DIVA CỦA ĐẢO HOANG
THÙNG LẠNH VÀ DRONE
Trong thế kỷ 21, tài nguyên nào nổi bật nhất?
- Dầu mỏ? - Dầu mỏ.
"Dầu mỏ"?
Thực phẩm?
Chắc chắn chúng cũng quan trọng.
Nhưng những tài nguyên này luôn có sẵn.
Là tài nguyên vô hình cơ.
Sự chú ý?
"Sự chú ý".
Sự chú ý rất đắt đỏ.
Sự chú ý có thể kiếm tiền cho bạn.
Càng nhiều người theo dõi trên mạng xã hội và xem YouTube,
album càng bán chạy.
Ngành dựa vào sự chú ý này
chính là ngành giải trí.
NGHỆ SĨ
Vấn đề là, sự chú ý thì có hạn, như mọi tài nguyên khác.
Nó di chuyển và biến mất sau một thời gian.
Các fan thân mến của tôi,
tôi tin tưởng các bạn sẽ tha thứ
cho quyết định ngu ngốc của tôi.
Từng một thời lừng lẫy,
mà giờ tôi muốn chấm dứt cuộc sống mệt mỏi lúc này.
Hầu như ai cũng muốn ngắm búp nở thành hoa.
Khi nó lụi tàn thì họ hết để tâm.
Vậy nhà quản lý phải làm gì?
CHĂN MỎNG
Đúng. Cần lên kế hoạch cho hạt giống kế tiếp trước khi hoa tàn.
Phát hiện nguồn lực mới dựa trên nghệ sĩ đang ở đỉnh cao…
Mài dũa tiến trình này
chính là xung lực cốt lõi duy trì một công ty quản lý.
RJ Entertainment chúng tôi đã thành thạo chuyện này.
Chúng tôi đang phát triển
chỉ dựa trên doanh số chứ không cần đầu tư.
RJ Entertainment đang chuẩn bị cho
cú nhảy vọt vào thời đại toàn cầu hóa.
Để giúp thực hiện cú nhảy vọt này,
chúng tôi sẽ tiết lộ tên thương hiệu mới sửa đổi.
Không thể kết nối. Bạn sẽ được chuyển đến hộp thư thoại…
Anh đỉnh quá.
Cậu cũng thế.
CHĂN MỎNG
Anh đọc hết chưa?
Anh bảo đội PR kiểm tra lỗi chính tả nhé?
Tôi không muốn bị bẽ mặt vì lỗi chính tả ngay trước khi chết.
Lần này là gì đây?
Thì…
Sáng nay nồi cơm bảo với tôi vậy nè.
"Cơm ngon đã nấu xong".
Kể cả nồi cơm cũng hoàn thành nhiệm vụ, vậy thì tôi là gì chứ?
Tôi là ca sĩ không có suất diễn.
Lịch tôi trống trơn.
Tôi còn không bằng cái nồi cơm điện thì sống làm gì cho chật đất?
Tôi thà nổi như cồn rồi rời bỏ đời này còn hơn.
Vì thế tôi mới viết thư tuyệt mệnh.
Cô không nổi được đâu.
Đang có bầu cử mà.
Tôi sẽ bảo người tìm suất diễn cho cô.
Suất diễn à?
Lên truyền hình thì khó,
sự kiện địa phương đi.
Chủ tịch Lee!
Anh tào lao quá đấy! Muốn tôi làm sự kiện địa phương nữa hả?
Cư dân mạng vẫn còn giễu tôi
khi đăng tấm ảnh tôi hát cho hai khán giả ở sự kiện quảng bá cua ướp đấy!
Muốn tôi có thêm tấm vậy nữa hả?
Anh đang cố biến tôi thành con ngốc hả?
- Ran-joo. - Trời ơi.
Cô đang sống ở nhà bán hầm.
Ai bảo anh thế?
Trưởng fan club đã liên lạc…
Cô cậu kể cho chủ tịch Lee hả?
Phải đấy.
Chị quá hạn tiền thuê, tiền đặt cọc cũng cạn rồi,
và chị chẳng đi diễn.
Em bực quá nên mới e-mail anh ấy.
"Thời nay, nghệ sĩ hết thời lên TV suốt.
Cho chị ấy lên chương trình thực tế gì đó đi".
Này!
Khi tôi bảo muốn lên chương trình thực tế, cô cậu đã nói gì?
"Chị cần giữ sự bí ẩn, Ran-joo à".
Còn về chương trình thảo luận,
cô cậu bảo, "Họ sẽ giễu cợt mọi lời ngốc nghếch của chị".
Cô cậu là người hâm mộ hay mẹ chồng tôi vậy?
Giờ thì lại nói cái gì đấy, hả?
- Sô diễn gì cũng nhận hả? - Ý em là…
Bọn em đâu biết chị thất nghiệp nặng vậy.
Cô ấy nói đúng.
Cho tôi xin!
Cô cậu bảo mình gặp nhau ở fan club của tôi.
Cưới nhau và có con gái là nhờ tôi.
Cô cậu bảo là yêu quý tôi. Sao giờ lại thay lòng?
Ran-joo. Bọn em đã ở bên chị đến cùng mà.
Anh ấy đã đưa hết bình luận ác ý vào file PDF
rồi gửi cho công ty chị.
Cô ấy thì bảo vệ fan club của chị
đến cùng.
Bọn em không thay đổi.
Chị mới thay đổi.
Bọn em chịu thôi.
- Không làm fan chị nữa. - Bỏ luôn.
Nếu không trả được tiền thuê thì chị dọn đi giùm.
- Đi thôi. - Ừ.
Trời ạ. Hai đứa.
Đừng có mà lên đây.
Này.
Anh là tuyệt nhất.
Anh bận vậy mà vẫn kiếm suất diễn cho tôi.
Cảm ơn anh.
Tôi chỉ say thôi.
Anh biết tôi mà.
Tôi say thì không còn là chính mình. Rượu nói cả đấy.
Cứ quên hết những gì tôi nói đi.
Tôi biết anh cố thế nào mà.
Tôi mới là vấn đề.
Chị xin lỗi vì làm phiền cậu.
Cậu phải lái xe xa vậy vì chị.
Em không sao ạ.
Chị nên chợp mắt đi. Ba bốn tiếng nữa mới đến nơi.
Chị thích xe này ghê.
Xe của đội cậu à?
Phải ạ.
Chủ tịch Lee bảo em
bảo đảm đừng để chị có vẻ thảm, nên em chơi lớn luôn.
Biết ơn quá trời.
Chị Ran-joo.
Không được hút thuốc.
Các nghệ sĩ khác ghét mùi thuốc.
Được. Xin lỗi cậu.
Nhân tiện, trong vali của chị có gì vậy?
Chị định đi du lịch sau buổi diễn à?
Du lịch á?
Nghe hay đấy.
- Yoon Ran-joo! - Yoon Ran-joo!
Không thể nào.
- Yoon Ran-joo! - Ai chuẩn bị toàn bộ vụ này vậy?
Yoon Ran-joo!
- Ran-joo, sau lưng ấy. - Yoon Ran-joo!
- Yoon Ran-joo! - Yoon Ran-joo!
Em hy vọng một ngày không xa
Ta có thể chung ước mơ
Chung bước
MÀN DIỄN TUYỆT VỜI
YOON RAN-JOO VẪN CHẤT
Ngày sau
Đám lật lọng các người.
Các người đều đã quên tôi.
Các người đã bỏ rơi tôi.
Vậy tại sao?
Giờ các người lại vỗ tay cho tôi?
Tôi không thể dừng ở đây.
Tôi không thể bỏ cuộc.
Em tên gì vậy?
Em là Seo Mok-ha.
Trời ơi.
Yoon Ran-joo vẫn chất.
Ngay giờ, clip đăng lia lịa.
Yeon-kyung, chị xem video của Ran-joo chưa?
Đỉnh thật đấy.
Không phải hát nhép đâu nhỉ?
Chị ấy hát live.
Hát còn hay hơn thời đỉnh cao ấy.
Mời cô ấy ngay giờ luôn được không?
Chắc chắn là được.
Chắc chắn chị ấy đồng ý liền.
Được ạ.
Được.
- Thêm cô ấy vào kịch bản. - Vâng.
Không thể tin nổi.
Chị ấy không thèm lên TV?
Phải.
Tại sao không?
Có lẽ anh không biết.
- Chương trình này… - Biết chứ.
Là Trở lại Đỉnh cao.
Chương trình nổi nhất.
Mọi bài hát trong đó đều lên đỉnh.
Vậy là anh biết. Tại sao…
Chị Yoon
sợ lên sân khấu.
Anh đang nói gì thế?
Bọn tôi vừa xem chị ấy diễn. Chiếm lĩnh sân khấu mà.
Chỉ chịu nổi ít khán giả thôi.
Có vẻ đâu chỉ là "chịu".
Cho tôi gặp chị ấy nhé?
- Tôi muốn nói chuyện… - Xin lỗi.
À…
Chị ấy đang có khách.
Tôi xin lỗi.
Có khách à?
Trong kia sao?
Phải.
Sao em sống nổi 15 năm trên đảo hoang chứ?
Hẳn là cực khổ lắm.
Đâu có là gì so với chuyện mà chị đã trải qua.
Sao công ty quản lý dám làm thế này với chị?
Sao họ dám đày chị đến chỗ thế này?
Lâu rồi chị chưa gặp fan nào.
Chị à…
Có một chuyện
mà em luôn muốn hỏi chị, nếu có cơ hội gặp mặt.
Chuyện gì thế?
Chị có nhớ
video hồi đó em gửi cho chị không?
Dĩ nhiên là chị nhớ.
Em hát thế nào ạ?
Em hát hay nhất.
Chị còn đến Ga Seoul chờ em.
Thật sao?
Chị đã đến đó sao?
Dĩ nhiên rồi.
Chị đã chờ lâu lắm.
Chị Ran-joo…
Lúc đó mà ta gặp nhau thì tốt biết bao.
Chị biết mà.
Nếu ta gặp nhau thì em đã là
ca sĩ số một của RJ Entertainment thay vì Eun Mo-rae.
Eun Mo-rae?
Ý chị là Eun Mo-rae à?
Là ai vậy?
Em vẫn yêu anh
Cô bé mà bọn chị chọn thay em.
Giờ nó nổi tiếng hơn chị xa.
Cô nghĩ sao?
Không giỏi bằng Seo Mok-ha, nhưng không tệ.
Ổn cả
Hãy đến với em…
Chị đã tuyển chọn nó,
sản xuất và tạo phong cách cho nó.
Thì thầm vào tai em
Những lời ngọt ngào
Mà anh muốn nói với em
Em yêu anh
Em luôn nhớ anh Cho dù ở kiếp sau
Vậy ý chị là…
Anh tin không?
…nếu lúc đó mà Mok-ha đến,
thì giờ đã thành siêu sao như Eun Mo-rae?
Có lẽ.
Thật bất công nhỉ?
Còn hơn thế nhiều.
Ta không thay đổi được gì ạ?
Dĩ nhiên là không.
Ta đâu thể quay ngược thời gian.
Em đã tự tay chuẩn bị cả đống bong bóng. Cảm ơn em nhiều lắm.
Khiến chị nhớ lại thời xưa.
Nếu trên đời này
chỉ còn một fan của chị
thì đó sẽ là em.
Chỉ khi em không còn trên đời
thì chị mới hết fan.
Chị Ran-joo à,
em sẽ làm bất kỳ việc gì vì chị.
Mấy bong bóng này á?
Em có thể thổi cả chục ngàn cái.
Dễ như ăn kẹo.
Nên chị Ran-joo à,
cứ mạnh mẽ nhé!
Được.
Chị sẽ mạnh mẽ.
Cảm ơn em. Chị làm được mà.
- Vâng. - Chào em.
- Vâng ạ! - Cảm ơn em!
- Mạnh mẽ nhé! - Cảm ơn em!
Chị làm được mà!
Chị làm được!
Cô không biết Eun Mo-rae à?
Lên xếp hạng Billboard đấy.
Có lẽ là ca sĩ giàu nhất luôn.
Cô không thấy giận à?
Dĩ nhiên. Tôi giận điếng người.
Chuẩn.
Nếu cô đến được Ga Seoul,
cô đã ở vị trí đó.
Không, sẽ là chị Ran-joo.
- Gì cơ? - Tôi không đời nào
cướp vị trí của chị Ran-joo.
Con ranh láo lếu.
Nếu tôi mà gặp, tôi sẽ bắt cô ta trả giá.
Không.
Không phải thế.
Có một gã đã bỏ bê chị Ran-joo tới mức này.
Gã tên gì nhỉ? Lee Seo-jun.
Tôi phải dạy cho gã một bài học trước đã.
Chết tiệt!
Chị Ran-joo tội quá.
Tôi đau lòng vì chị ấy quá.
Giờ cô lo cho Ran-joo thật đấy à?
Dĩ nhiên. Tôi là fan của chị ấy.
Nhìn cô thế này…
Không.
Jung Ki-ho mà thấy thì sẽ giận điên lên đấy.
Anh nói gì cơ?
Tôi thả bom sự thật thôi.
Nghĩa vụ phóng viên là nói sự thật.
Không.
Jung Ki-ho là căn nguyên mọi chuyện.
Này.
Đáng ra hắn phải ngăn bố cô bằng mọi giá.
Cho dù có phải chết, hắn cũng phải giữ chặt ông ta chứ.
Em vẫn yêu anh
Em nghĩ giờ em biết
Anh và em
Hắn phải đưa cô đến gặp Ran-joo bằng mọi giá chứ!
Cầm chân chừng đó mà làm không được, yếu tới mức nào vậy?
Đủ rồi đấy!
Không ai có lỗi với số phận của tôi cả.
Đó là lựa chọn của tôi,
nên tôi sẽ chịu trách nhiệm về nó!
Cho nên anh đừng có nói xấu Ki-ho!
Vậy thì làm gì đó đi!
Đừng đứng đực ra đó! Tìm Ran-joo đi!
Cho mọi chuyện trở lại như 15 năm trước đi!
Theo chị ấy đi!
Theo chị ấy đâu thay đổi được gì.
Chị ấy đã vất vả rồi. Sao tôi phải kiếm chuyện thêm.
Gì vậy?
Này, em chở chị về Seoul được không?
- Gì cơ? - Gì cơ?
Quản lý và xe này đều là của Eun Mo-rae.
Giờ cậu ấy cần đi đón Eun Mo-rae.
Gì cơ?
Yong-gwan, chị lấy rượu deodeok.
Vâng.
TIỆM TÓC HUYNH ĐỆ
Vâng.
Ta phải tìm chị Yoon trước đã.
Chỉ còn cách gặp riêng chị ấy để nài nỉ thôi.
Vâng.
Được ạ, chào.
Sao lại ngồi đây?
Anh mua cả áo khoác cặp à?
Bo-geol.
Gì?
Là nhà sản xuất chương trình âm nhạc,
em nghĩ gì về ngành âm nhạc
với những ca sĩ bất tài mà thành công như cô ấy?
Nói gì thế? Eun Mo-rae có tài mà.
Em cũng như mọi người.
Em cũng xuống cấp như mọi người.
Anh làm phóng sự về văn hóa à?
Bài mới về K-pop hả?
Em biết không?
Eun Mo-rae thắng cuộc thi thay vì Mok-ha.
Lại về Mok-ha à?
15 năm trước, nếu anh giữ bố cô ấy chặt hơn
thì Mok-ha đã được thế này.
Anh lại sắp tào lao rồi.
Nói rồi. Anh đâu phải Jung Ki-ho.
Này.
Em nghe Mok-ha hát chưa?
Tuyệt vời lắm. Nghe một lần là em hiểu ngay.
Giờ mới hiểu tại sao người ta nắm cổ khi nổi điên.
Mạch máu như sắp vỡ ấy.
Này!
Mok-ha xứng đáng lưu diễn thế giới đấy.
Cô ấy không đáng phải ở tầng thượng thế này.
Em biết nó là gì nhỉ?
Dĩ nhiên em biết chứ!
Chị được giải này vì đứng đầu bảng Music Best suốt 12 tuần vào năm 1999.
Chị là ca sĩ duy nhất từng nhận giải này
và sau đó chẳng còn ai.
Dĩ nhiên rồi.
Sau chị, ai đứng đỉnh năm tuần liên tiếp là đã có cúp vàng rồi.
Thời đó, xem chị diễn là em cứ nổi hết cả da gà.
Thật thế à?
Em có muốn nổi da gà lại không?
Có!
Em sẵn sàng nổi da gà lắm rồi!
Thật muốn nhốt anh sâu vào trong giấc mơ
Không thể nào rời xa
Giam anh trong mê cung của trái tim em Không thể nào rời xa
Kìa đôi mắt ta chạm thật lâu
Kìa em cứ e thẹn khi nhìn hồi lâu
Vội vàng phù phép để anh không thể đi
Trước lúc trời mọc
Anh sẽ chẳng thể nào tỉnh mộng
Anh đâu thể nào quên được
Anh mong bên em từ đây đến mai sau suốt kiếp này
Có làm gì cũng chẳng hiểu được
Làm anh yêu em đến thế
Chuyện sẽ như thế đấy Khi nàng phù thủy đã yêu
Cảm giác ấy giờ sao, người ơi?
Bày tỏ hết lòng mình đi
Thật vui sướng, phải không?
Có phát cuồng lên hay không?
Đây chính là, chính là Chính là, chính là em đây mà
Muốn bắt giữ anh đến suốt đời Với phép yêu mê này
Bo-geol, nghe anh nói đã.
Để anh…
Để anh giải thích.
Rất vui được gặp cậu. Tôi là Bo-geol, em trai Woo-hak.
À. Tất nhiên rồi, tôi biết mà.
Cậu còn mua giày cho tôi mà.
Và chị ấy…
Yoon Ran-joo.
Vinh hạnh cho em.
Trông em quen lắm. Ta gặp nhau chưa?
Em không biết nữa.
Nó hay bị hỏi vậy lắm. Mặt phổ thông mà.
Để hai chị em nghỉ ngơi vậy.
Gì? Vâng ạ.
Này.
Này, Bo-geol.
Họ có vẻ là người tốt.
Tốt thật mà.
Nếu không nhờ họ,
em vẫn còn ở trên đảo.
Em mạnh mẽ thật đấy.
Chị mà như em,
chắc không qua nổi một năm.
Chị sẽ bỏ cuộc và tự tử mất thôi.
Em cũng từng tính làm vậy.
Thật hả?
Nhưng không phải trong năm đầu. Mà khoảng năm thứ sáu
bị kẹt ở đó cơ.
NĂM
HAI
Một hôm nọ, em bỗng có suy nghĩ,
"Có lẽ mình sẽ sống và chết vô ích
trên hòn đảo này
mà chẳng một ai hay biết".
Nên là…
Em đã nhảy xuống biển với ý nghĩ chấm dứt cuộc đời.
Thật sao?
Ai đã cứu em?
Đảo hoang mà.
Làm gì có ai.
Không phải người.
Mà là một thùng lạnh.
Thùng lạnh à?
Phải.
Nó trôi dạt tới.
Có lẽ do
một ngư dân vứt đi.
Trong đó có gì?
Mì ramyeon.
Gì cơ?
Trong đó,
có một gói mì ramyeon.
Đã hết hạn từ lâu.
Em đã ăn nó à?
Ăn chứ.
Lần đầu tiên ăn ramyeon sau sáu năm.
Em sẽ không thể nào
quên đi được
hương vị đó.
Lúc đó em nghĩ,
"Suýt thì
mất cơ hội.
Năm phút trước mà mình quyết định chết,
thì đâu được nếm hương vị này".
Chính vì thế em quyết định sống
và chờ thùng lạnh khác sẽ đến.
Rồi sao?
Có thùng lạnh khác không?
Không.
Nhưng em vẫn cứ chờ.
"Năm phút nữa thôi".
Và sau một thời gian,
chiếc drone hay là gì đó đã tìm thấy em.
Này!
Rồi hai anh em họ đến.
Rồi em được gặp chị.
Và phát hiện ra chị ầm ĩ kiểu nực cười.
Chị nói gì thế?
Chị có ầm ĩ gì đâu!
Chị bị u thanh quản.
Cả chủ tịch Lee lẫn mẹ chị đều không biết.
Chị chỉ nói với em thôi.
Chị Ran-joo.
Chị đã giấu mọi người đi phẫu thuật,
nhưng giọng hát đã không còn.
Chị bắt đầu mất suất diễn vì hát live quá tệ.
Chị mất hết fan
và báo đài đều nói chị phế rồi.
Chị đã tính chấm hết tất cả.
Rồi em bước vào đời chị.
Thời điểm quá hoàn hảo. Em là thùng lạnh của chị.
Chị Ran-joo.
Nếu chị chờ đủ lâu, có chiếc drone nào tìm ra chị không nhỉ?
Có chứ.
Chắc chắn sẽ có.
Em cam đoan luôn.
Chị thèm rượu quá.
Em có biết uống không vậy?
Dạ không ạ.
Hay quá.
Chị sẽ dạy cho.
Đây là rượu deodeok.
"Vinh hạnh cho em" cơ à?
Chứ em nên nói là thấy họ phiền quá à?
Em bực khi nhắc đến Mok-ha.
Em không muốn cho cô ấy ở. Bảo anh lờ cô ấy đi.
Nhưng anh cứ làm.
Anh bảo đó là việc tự nhiên và đúng đắn nhất.
Anh nói đúng.
Nên em quyết định cho cô ấy ở.
Lúc đó anh sai, giờ anh lại đúng à?
Phải.
Vì em cho cô ấy ở tầng thượng theo ý anh,
nên anh phải bù cho em.
Vụ gì?
Đừng nhắc đến Jung Ki-ho nữa.
Quên hết quá khứ của anh hay chuyện 15 năm trước đi.
Người ta ai cũng nghĩ về quá khứ
mà em lại bảo anh quên nó đi.
Woo-hak.
Theo phản ứng của em, chắc là
quá khứ thương tâm lắm.
Chú Jung, đủ rồi mà.
Chú đâu cần bảo hiểm nhân thọ.
Bảo hiểm bồi thường là đủ rồi.
Không, chú muốn cả cái đó.
Chú cũng đâu có chuyện gì để tiêu tiền.
Chú không có con mà mua nhân thọ làm gì?
Cháu nói gì thế?
Chú có Ki-ho.
Trời ạ.
Chú à.
Cháu đi xe đó 4.000 cây số mỗi tháng.
Có thể nói cháu đã đi khắp nước rồi.
Nếu Ki-ho còn sống, là bạn thân của nó,
hẳn cháu đã thấy nó rồi.
Có khi cháu không nhận ra nó,
vì đã 15 năm rồi mà.
Chú là bố nó
mà còn không hình dung nổi giờ nó trông thế nào.
Chú à.
Cháu biết nói thế này là nhẫn tâm.
Nhưng chú nên coi như thằng hư đốn đó chết rồi và quên nó đi.
Họ đã tìm thấy Mok-ha.
Cháu xem tin tức chưa?
Có chứ.
Cậu ấy ở trên đảo hoang 15 năm.
Nếu Ki-ho còn sống, hẳn nó cũng thấy tin đó.
Thôi mà, chú Jung.
Nếu thấy, nó sẽ tìm con bé.
Dae-woong, hứa với chú,
nếu có liên lạc với Mok-ha,
thì cho chú biết nhé.
Vâng ạ. Chú cứ yên tâm.
Cảm ơn ạ.
Hẹn gặp lại.
Vâng ạ, thỉnh thoảng cháu ghé chơi. Chú đi cẩn thận.
Chú đi ạ.
YOUNG-JU
Young-ju, anh đây.
Anh vừa gặp bố của Ki-ho.
E là chú ấy sẽ liên lạc Mok-ha để tìm Ki-ho. Ta làm gì đây?
Ta có nên báo cho Ki-ho biết không?
Sao chú ấy cứ cương quyết vậy chứ? Đã quên được rồi mà.
Ta làm gì bây giờ?
Có nên liên lạc báo cho Mok-ha không?
Mình ở đâu vậy?
Gì đây?
Trời ạ, khách VIP cuối cùng đã dậy.
Tôi đang nấu súp cá minh thái.
"Khách VIP" à?
Tôi đã pha nước mật ong. Mời cô dùng.
Cảm ơn ạ.
Trời ạ, chị dậy rồi à?
Em đã chọn ra bài để hát ở buổi thử giọng.
"Thử giọng" à?
Em đồng cảm với lời bài hát lắm luôn.
Hình như chị viết lời và nhạc đấy, sư phụ.
"Sư phụ" á?
Sao chị lại là sư phụ của em?
Seo Mok-ha!
Seo Mok-ha yêu dấu!
Chờ chút.
Làm lễ trao giải đi.
- Lễ trao giải! - Phải có chứ!
- Giải đây! - Giải này.
Giải Grammy trao cho…
- Trời ơi! - Mok-ha Seo!
Hoa của cô đây.
Hoa tặng em này.
Trời ơi, thật không tin nổi.
Thưa quý vị.
Tôi cảm ơn vô cùng!
Tôi muốn dành vinh dự này
cho người đã giúp tôi giành giải Grammy này.
- Chị Yoon Ran-joo, bạn tôi… - Này!
Gọi chị như vậy là không được.
- Em là ca sĩ giành giải Grammy mà. - Ca sĩ!
Từ giờ gọi chị là sư phụ của em!
Tôi muốn tặng vinh dự này cho sư phụ của mình, Yoon Ran-joo.
Đây là số tiền tôi kiếm được sau khi diễn ở Hội Làng Deodeok.
- Sao nào? Đủ tiền thuê nhà không? - Thuê nhà á?
Trời ạ. Dĩ nhiên là đủ rồi.
- Hơn cả đủ ấy. - Phải đủ chứ.
Sao? Vì tôi là Yoon Ran-joo, VIP mà.
- Nâng ly. - Nâng ly.
- Nâng ly! - Nâng ly!
Yoon Ran-joo đến rồi!
"Eun Mo-rae".
Mình sẽ thắng con bé đó.
- Mok-ha à. - Vâng?
Nghe này.
Nếu chị bán tổng cộng
20 triệu album…
Vâng?
Một nửa cổ phần RJ Entertainment sẽ là của chị.
Ôi trời.
Khi đó,
là cổ đông chính…
Cổ đông chính!
- Chờ chút. - Trời ạ.
Chị sẽ biến em, Mok-ha,
thành ngôi sao toàn cầu!
Tuyệt quá!
Em là
Thùng lạnh của chị
Chị là
Drone của em
Drone của chị
Em giỏi đấy. Ngôi sao toàn cầu bẩm sinh.
- Drone. - Này, gọi anh ấy đi.
Gọi anh ấy nhé.
Gọi à? Gọi ai?
Ai vậy?
Ta gọi ai vậy?
Chờ chút.
Chào, chủ tịch Lee. Chào!
Chủ tịch Lee, đây là Seo Mok-ha.
Người thắng giải ban đầu ấy.
Eun Mo-rae là hàng nhái! Anh biết nhỉ?
Em mới là hàng xịn!
Lee Seo-jun!
Đặt chỗ cho cô bé thử giọng ngay rồi chờ mà xem!
Hiểu chứ?
Cứ chờ mà xem.
- RJ Entertainment chết chắc rồi! - Sẽ thế!
- Chết chắc rồi! - Chết chắc rồi!
SỐ VỪA GỌI CHĂN MỎNG, P-DRAGON
Em nghĩ chị đã ra mắt bài này
khi em bị kẹt trên đảo.
- Nếu em hát "Đêm ấy" … - Khoan.
- Gì thế ạ? - Chị…
Chị quay lại ngay.
Cô đi đâu vậy?
Nước mật ong…
Không cần đâu ạ.
- Cô uống chút đi. - Trời ạ, khách VIP ơi.
Không cần đâu.
Cơm ngon đã nấu xong
Vui lòng xới đều.
Ran-joo lại uống vào làm bậy nữa rồi.
Đừng uống nữa được không?
Con bợm điên khùng này!
Sao cứ làm loạn lên rồi gây thêm rắc rối vậy?
Trời ạ, điên mất thôi.
Thôi mà, Ran-joo.
Lỗi do mình cả mà cứ than thở gì chứ?
Có biết tại sao đời mày thế này không?
Chết tiệt.
Dĩ nhiên là biết chứ.
Mình tự hủy hoại
rồi trách móc người ta, nên đời mình mới ra như vậy.
Mình biết chứ.
Có não để làm gì thế không biết?
Để làm cảnh hả?
Không biết dùng nó mà suy nghĩ à?
Trời ơi! Thật không tin nổi!
Phát điên mất thôi.
Làm sao khắc phục bây giờ?
Mình còn chẳng đáng sống.
CHĂN MỎNG
Chủ tịch Lee, gì vậy?
Cuộc gọi tối qua là sao vậy?
Cô uống say hay nói thật vậy?
À…
Chắc mỗi bên một ít.
Không, đều nói thật cả đấy.
Nghe này.
Anh nhớ cuộc thi của người hâm mộ thời tôi còn ở Công ty Sugar chứ?
Trời ạ.
Trời ạ, cảm ơn nhé.
Tôi biết tối qua bọn tôi quấy quá.
Mong là sẽ không quá lâu.
Ý cậu là sao?
Quấy tôi ấy.
Tôi đã nghe cô bé hát, cực kỳ có tài.
Em ấy hát nhẹ nhàng mà có lực.
Quãng cao hoàn hảo, thể tích phổi tốt.
Giọng hát phi phàm luôn ấy.
Không.
Hẳn là gọi cho chủ tịch Lee.
Anh lên khi nào vậy?
Tôi tưởng như cô bé còn tuổi teen.
Tôi thật sự xin lỗi mà.
Tôi biết là có vẻ ngốc nghếch.
Nhưng tôi háo hức khi gặp fan
nên đã hứa sảng khi say.
Nên anh có thể giả vờ như đang thử giọng em ấy không?
Cứ giả vờ thôi. Tôi không xin anh duyệt đâu.
Làm ơn đi mà.
Cô bé đã có thể chết trên đảo đấy.
Anh không thấy thương à?
Đây là ước nguyện của cô bé,
nên anh giúp đi mà. Được không?
Thưa sếp.
Lịch chiều mai của tôi thế nào?
Có giờ để thử giọng không?
Anh họp với Front Investment lúc 2:00,
họp với Tusto lúc 4:00, nên…
Vậy 3:45 được không?
Tôi chỉ có 15 phút.
Thế là quá đủ rồi.
Cảm ơn anh nhiều.
Tôi hứa sẽ không gây rắc rối thế này lần nữa.
Cảm ơn anh nhiều.
Nhẹ nhõm quá.
Chị ấy đâu cần làm thế.
Cứ nghĩ về cô thôi.
Đây là bước đột phá cô dày công gây dựng.
Cứ tập trung làm cho tốt.
Mười lăm năm trước,
tôi thích chị ấy vì chị ấy thiếu đủ thứ.
Thiếu lo lắng, thiếu u sầu,
thiếu bận tâm.
Nhưng giờ chị ấy đầy mấy thứ đó rồi.
Chị ấy gặp phải chuyện gì
mà thành ra thảm như vậy chứ?
Chuyện gì hủy hoại chị ấy đến vậy?
MUSIC BEST - GIẢI BẠCH KIM 1999, 12 TUẦN LIỀN, YOON RAN-JOO
Sẵn sàng tỏa sáng chưa, Seo Mok-ha?
Sao ạ?
Đã hẹn thử giọng cho em. Lúc 3:45 chiều mai.
Thật hả chị?
Chủ tịch Lee chủ động gọi chị.
Anh ấy muốn em thử giọng ngay.
Chị kể cho anh ấy về em lúc chị say thế mà anh ấy vẫn nghe.
Cho thấy anh ấy tôn trọng chị lắm.
Chị nói đúng.
Anh ấy tốt thật đấy.
Phải, và thông minh nữa.
Tai chọn nhạc tốt, mắt nhìn người chuẩn.
Bảo đảm vừa nghe em hát là anh ấy sẽ muốn
ký hợp đồng với em ngay.
Anh ấy không hay làm kiểu đó,
nhưng nếu có xét nét vấn đề tuổi tác của em, thì cứ kệ nhé.
Em đừng quá căng thẳng.
Vâng ạ.
Em nghĩ sao? Chị tử tế với fan quá nhỉ?
Sao chị lại cố đến vậy vì một người như em?
Em khóc đấy à?
Em biết ơn quá.
Chị còn tuyệt vời
hơn cả em tưởng.
Đây.
Chị biết ơn vì em trân trọng chị.
Hậu bối thân yêu à, nếu thấy thế thì mai làm tốt nhé.
Được rồi. Ước rồi thổi nến nào.
Vâng. Em sẽ thổi một cái là tắt ngay.
QUÁN CUA ƯỚP JAE-SIK
Mok-ha đã đến quán này à?
Phải.
Nó hỏi con trai chú gặp chuyện gì.
Anh có số nó không?
Không.
Nhưng có danh thiếp của cậu đi cùng nó nhỉ?
Chờ chút. Con bỏ đâu ấy nhỉ?
Cậu nào cơ?
Cậu ta bảo là phóng viên gì đó.
Thằng ranh xấc xược lắm.
Thằng ranh đó còn trừng mắt với bọn anh,
cố hết sức bảo vệ Mok-ha.
Cháu cứ tưởng
nó là chồng của con bé.
"Kang Woo-hak"?
YGN KANG WOO-HAK
CÔNG TY TRUYỀN HÌNH YGN
PHÒNG HỌP 2 TRỞ LẠI ĐỈNH CAO
Công chúng yêu thích video Yoon Ran-joo hát ở Hội Làng Deodeok.
Bài chị ấy hát lên bảng xếp hạng luôn. Vị trí thứ 67.
Cảm ơn nhé.
Nghe cô ấy hát xong,
tôi quyết định dành hết ngân sách
để thuê dàn nhạc và trải thảm đỏ mời cô ấy.
Vì giọng hát của cô ấy xứng được thế.
Tôi rất biết ơn khi nghe vậy.
Nhưng chuyện là
Ran-joo sợ sân khấu.
Không thể nào. Tuyệt quá.
Cô ấy có thể vượt qua nỗi sợ trên chương trình này.
Ai cũng cần nghe cô ấy hát. Hội Làng Deodeok á?
Cô ấy diễn ở sự kiện địa phương như thế thì đáng tiếc quá.
Phải. Cũng đau lòng lắm.
Tôi đã cố nài nỉ chị ấy vô số lần.
Tôi bảo chị ấy đang được đà thì làm tới luôn,
và bảo các cô rất có lòng.
Mà chị ấy vẫn không chịu.
Nói khi nào vậy?
Sáng nay.
Công ty muốn chị ấy hoạt động tích cực chứ?
Dĩ nhiên.
Kể cả chủ tịch cũng bảo tôi thuyết phục chị ấy.
Sao anh ấy phản đối chứ?
Lên chương trình này là bảo đảm càn quét xếp hạng.
Hôm nay tôi còn ghé nhà chị ấy.
Nhà chị ấy?
Phải.
Nói thật, tôi không phải quản lý của chị ấy.
Nhưng tôi vẫn đi, bất chấp lịch của nhóm.
Hóa ra chỉ phí công.
Nóng quá.
Ai cũng muốn mời chị ấy.
Em phải cố lắm mới giúp chị ấy thoát.
Giỏi lắm.
Ta còn sáu tháng nữa.
Cầm chân họ cho đến lúc đó.
Làm được thì tôi sẽ thưởng hậu hĩnh.
YOON RAN-JOO, CA SĨ KHÁCH MỜI Ở HỘI LÀNG DEODEOK VẪN CHẤT
CÔ ẤY HÁT VẪN HAY
Gì đây?
Ran-joo, chị biết họ đổi tên công ty chưa?
Chưa, nhưng chị thích tên mới này hơn.
Đằng nào chị cũng không thích họ dùng tên chị.
Làm họ có vẻ tự mãn, chảnh chọe.
Đi thôi. Ta sắp muộn rồi.
Chị thích đấy. Cho chị xem mặt em nào.
Em xinh quá.
Nghe này. Chỉ thử giọng tối đa 15 phút thôi.
Không, mười phút đi.
Mười giây đầu tiên sẽ quyết định tất cả.
Nên đừng tính hát hết cả bài.
Mà cứ hát điệp khúc trước…
Chào đi. Cười nhé.
- Chào anh ạ. - Xin lỗi đã đến muộn.
Ran-joo, lâu lắm rồi ta mới gặp lại nhau.
Cũng phải. Ta toàn nói chuyện qua điện thoại.
Hẳn em là Seo Mok-ha.
- Phải ạ. - Rất vui gặp em.
Cũng rất vui được gặp anh.
Anh đi một mình à?
Đội Phát triển Tân binh và quay phim đâu rồi?
Tôi sẽ nói nhanh vì tôi đang rất vội.
Tôi không đến để thử giọng.
Ý anh là sao, Seo-jun?
- Hôm qua, ta… - Tôi xin lỗi.
Cô ấy nhờ tôi đóng kịch,
nhưng tôi nghĩ làm thế không hay.
Tôi đã biết quyết định của mình,
nên giả vờ làm gì chứ? Chỉ phí thời gian.
Anh đã có
quyết định rồi à?
Nhưng em còn chưa diễn.
Mok-ha.
Em ra ngoài chờ nhé? Chị cần nói với anh ấy.
Vâng.
Sao anh có thể làm thế?
Cô bé đã đến đây, ít ra cũng nghe đi đã.
Chắc chắn cô bé giỏi.
Được cô duyệt mà.
Rồi sao?
Cô bảo cô ấy đã 31 tuổi.
Cô biết ca sĩ nhanh già mà.
Ta thường nhân đôi tuổi thực lên.
Vậy nghĩa là
cô đó đã hơn 60 tuổi.
Tập sinh 60 tuổi á? Thật chẳng hợp lý gì cả.
Tôi hiểu, nhưng anh vẫn nên nghe…
Thế này thì sao?
Tôi có đề nghị này hoàn hảo cho cô ấy.
Thay vì làm ca sĩ,
để cô ấy làm quản lý của cô thì sao?
Cô ấy quá già để làm ca sĩ, nhưng vẫn có thể quản lý cho cô.
Cô ấy lạc vào đảo hoang khi trên đường đến gặp ta.
Cô ấy cố lắm mới sống sót để theo đuổi ước mơ.
Mà anh nói gì? Quản lý?
Tuổi tác là vấn đề chính của ca sĩ.
Ki-ho à.
Cậu có biết thuật ngữ "bom sự thật" chưa?
Họ nghĩ ra nó khi tớ ở trên đảo hoang.
Nó có nghĩa là tấn công ai đó bằng sự thật.
Ban đầu tớ không hiểu,
nhưng giờ tớ hiểu cả rồi.
Cái hạ gục người ta
không phải là lời chửi mắng.
Mà là nói ra sự thật. Sự thật ấy.
Tớ còn không cãi lại được vì họ nói đúng mà.
Tớ đâu còn lựa chọn nào khác ngoài chấp nhận.
Dĩ nhiên. Tôi biết rõ là thế.
Vì vậy tôi mới thấy ái ngại…
Tôi sẽ nói thẳng.
Tôi chán ngán
phải dọn dẹp cho cô rồi.
Cuối cùng tôi đã hiểu tại sao chị ấy
sa sút đến vậy.
Chị ấy bị tấn công bằng sự thật suốt 15 năm qua.
Nhưng biết sao không?
Tại sao gã đáng ghét đó
chỉ nói những lời làm chị ấy nản lòng?
Anh ta ghét chị ấy à?
Hay là…
Nếu chị bán tổng cộng
20 triệu album…
Vâng?
Một nửa cổ phần RJ Entertainment sẽ là của chị.
Anh ta sợ.
Được rồi, nghĩ cho thực tế nhé.
Cô ấy thiếu kinh nghiệm và trình độ.
Tôi đưa ra đề nghị này bất chấp nguy cơ.
Vậy cô gái thiếu đủ thứ đó
sẽ là quản lý của tôi.
Cô không chịu à? Hay tôi rút lại đề nghị vậy?
Đừng làm thế! Em nhận!
Em sẽ làm!
Em sẽ làm quản lý.
Anh giỏi thuyết phục thật đấy.
Anh biết cách cho người ta nhận ra hiện thực.
Em thật sự xin lỗi
vì đã muốn trở thành ca sĩ bất chấp tuổi tác.
Mok-ha, em…
Em cũng thật lòng xin lỗi chị.
Phải lo cho em chắc là phiền phức lắm.
Em sẽ đền đáp tấm lòng của chị
bằng cách chăm chỉ làm quản lý cho chị.
Được.
Tinh thần vậy là tốt.
Lại còn rất thực tế.
Tôi có cuộc hẹn với vài nhà đầu tư,
nên để lần tới giới thiệu nhau đàng hoàng nhé.
Tạm biệt, Ran-joo.
Tạm biệt ạ.
Em có tài khiến chị thành con ngốc đấy.
Em đến đây để làm quản lý và bỏ làm ca sĩ à?
Em sẽ không bao giờ từ bỏ ước mơ.
Vậy tại sao lại ném đi cơ hội này?
Thôi nào.
Gã Lee Seo-jun đó, em thấy
hắn không phải là kẻ cho người khác cơ hội.
Hắn là một tên cực kỳ hèn hạ.
Một tên hèn nhát tận cùng!
Gì cơ?
Chị không biết chứ gì?
Có lẽ chị không biết vì hắn luôn xử tệ với chị.
Nhưng em nhìn thấu hắn.
Gã khốn đó
sợ chị chết khiếp.
Chị không tin em à?
Vậy thì tự xem đi.
Mok-ha…
Sao em lại ở đây?
Còn anh thì sao?
Hôm nay Mok-ha thử giọng. Anh tò mò quá.
Em cũng thế.
- Em sao vậy? - Gì cơ?
Thấy lạ lắm.
Em cho cô ấy ở tầng thượng, giờ lại còn đến đây á?
Đừng nói là…
Thôi kệ đi.
Em quan tâm à?
Phải.
Gì cơ?
Quan tâm Yoon Ran-joo.
Hiểu rồi. Yoon Ran-joo.
Phải rồi.
Em thích lái máy bay?
Cho chương trình của em.
Chị Yeon-kyung muốn em tuyển chị ấy. Vì công việc thôi.
Hiểu rồi.
Anh cũng làm thế này vì tin bài mà. Mok-ha.
Buổi thử giọng sao rồi?
Yoon Ran-joo đâu?
Phải rồi.
Hai anh.
Giúp tôi không?
Mok-ha!
Là 1.210.022.
Và 990.239.
Và 1.490.967.
Cộng lại chưa?
Sao ta phải cộng mấy con số này?
Tiếp đi.
Đây là tình tài chính hiện tại của RJ Entertainment.
Về doanh số, trong năm 2021…
PHÒNG HỌP
Xin chào.
Tôi là Yoon Ran-joo.
Xin phép.
Ran-joo.
- Đây là buổi họp quan trọng. - Tôi biết. Nên mới đến.
Các anh cân nhắc đầu tư vào RJ nhỉ?
Ran-joo, ra ngoài nói chuyện đi…
Họ có biết thỏa thuận của ta không?
Về cổ phần
trị giá 17.000 tỷ won.
Yoon Ran-joo.
Nếu ta lấy 20 triệu
trừ cho 19.915.269
thì còn 84.731.
Ta chỉ cần bán
chừng này album của chị ấy
là tổng số
sẽ đạt đủ 20 triệu.
Rồi sao nữa?
Một khi tôi bán đủ 20 triệu album,
một nửa cổ phần của RJ Entertainment sẽ là của tôi.
Thỏa thuận đó sẽ hết hạn
trong chưa đầy sáu tháng nữa.
Đủ thời gian.
Mười năm qua, cô bán chưa đến 20.000 album.
Làm sao cô làm nổi?
Nghĩ tôi bó tay hả?
Mơ đi.
Được thôi.
Tôi sẽ cho Mok-ha thử giọng.
Hoặc tôi có thể để cô ấy tập sự…
Tôi vừa nhận ra
anh không đeo kính lão.
Tôi hả?
Hẳn anh muốn có vẻ thông minh.
Này, Yoon Ran-joo!
Mok-ha nói đúng.
Anh là
thằng hèn.
Cậu hả? Làm quản lý?
Phải.
Tôi sẽ chạy đôn chạy đáo hết sức
và giúp chị ấy bán được tổng cộng 20 triệu album.
Khi chị ấy trở thành cổ đông chính
của RJ Entertainment, tôi sẽ được thử giọng.
Không phải à?
Làm quản lý đã
rồi thử giọng sau?
Chuẩn.
Khi nào bắt đầu làm?
Ngay giờ luôn.
Tuyệt quá.
Tôi chẳng biết nên đưa cái này lúc nào
vì chị ấy chẳng có quản lý.
YGN NHÀ SẢN XUẤT KANG BO-GEOL
Gì thế?
Ui trời!
Ui trời, chị ơi!
Chị Ran-joo!
Giờ em là quản lý của chị rồi.
Nên chị đừng lo gì hết,
cứ tập trung chăm sóc họng thôi.
Cứ tin tưởng ở em và tiến lên.
Sao mà được chứ?
Ca sĩ mất giọng
và quản lý chẳng có mối quan hệ nào.
Chị thấy tương lai vô vọng quá.
Trời ạ.
Chị Ran-joo.
Em có nhiều mối xịn lắm mà.
Em đã đặt lịch cho chị rồi.
Thật á? Gì vậy? Diễn vỉa hè à?
Không biết chị có nghe đến Trở lại Đỉnh cao của YGN không.
Em đặt lịch cho chị rồi?
Sao mà được vậy?
Em vừa phát hiện ra
một bạn thân của em
làm nhà sản xuất ở đó.
Cậu ấy nài nỉ em
cho chị lên chương trình đó.
Em bảo là phải hỏi ý chị trước đã.
"Kang Bo-geol"?
Cái cậu trông như thất nghiệp?
Chính xác. Là cậu ấy đấy.
Vậy cậu ấy là nhà sản xuất.
Chẳng trách. Nên mới trông quen vậy.
Ý chị sao?
Chị có thích việc em mới kiếm ra không?
Chị Ran-joo, em đã xem qua rồi.
Nhiều ca sĩ khắc phục u thanh quản bằng ống hút.
Từ giờ, chị ngậm nó
thay thuốc lá nhé.
Nhân tiện, chị định hát bài gì trên chương trình?
Quá nhiều bài để chọn.
Ta chọn bài "Ngày nào đó" nhé, vì nó đang nổi trên mạng?
Chị thử dùng ống hút rồi. Chẳng ích gì.
Chị Ran-joo.
Đây là cơ hội thật sự đấy. Chị không nên từ bỏ…
Chị không từ bỏ việc diễn trên sân khấu. Không đời nào.
Nhưng mà,
em lo phần hát nhé.
Hát bài "Đêm Ấy".
Gì cơ?
Em đã làm thế ở Hội Làng Deodeok mà.
Làm lại đi.
Sẽ có lợi cho cả hai ta.
À…
Chị Ran-joo, thế vẫn hơi…
Em không muốn
tìm Ki-ho à?
Sao chị biết Ki-ho?
Lời bài hát "Đêm Ấy" cũng là lời của cậu ấy mà.
Lời của Ki-ho á?
Chị gặp cậu ấy rồi à?
Phải.
Hơn chục năm trước.
Chị Ran-joo kìa!
Chị Ran-joo!
Cậu ấy đến thăm nhà chị.
Ban đầu chị nghĩ là fan,
nhưng không phải.
Chị tò mò, nên đã hỏi lý do cậu ấy đến.
Và cậu ấy bảo…
Đây ạ.
Nếu bạn này
một ngày nào đó tìm gặp chị,
làm ơn gọi cậu ấy bằng tên.
Seo Mok-ha.
"Seo Mok-ha".
Làm ơn nhớ cái tên đó.
Làm ơn nghe cậu ấy nói.
Làm ơn giúp cậu ấy.
Làm ơn cho cậu ấy cơ hội.
Và…
làm ơn…
hãy ôm cậu ấy.
Trời ơi.
Cậu ấy nhờ chị ôm em.
Thỉnh cầu của cậu ấy
quá thiết tha
nên chị đã viết bài hát về nó.
Nếu nghe nó, có lẽ em sẽ đến tìm chị.
Nhưng hóa ra là không hề.
Vẫn nơi đây em đợi chờ tin anh
Lướt qua tay em, thật là chóng vánh
Vội vàng tựa cát trắng hay ánh ban mai
Phút giây bên nhau ôi sao thật quá ngắn ngủi
Tựa hồ chỉ mới hôm qua ta còn bên nhau
Bao ngày mưa giông, bao ngày nắng ấm
Chờ đợi chờ mãi tin anh qua bao ngàn ngày
Em vẫn nhớ đến, đêm định mệnh ấy
Vào một đêm tháng Bảy ta hẹn cùng rời xa
Lòng em mãi ngóng trông Hình bóng anh cứ ẩn hiện
Dù cho bao lâu em vẫn nơi đây mãi chờ
Bài hát đây em dành tặng anh Để nơi đó anh yên lòng
Ở nơi đây
Vẫn nơi đây em đợi chờ tin anh
Trải qua đêm dài cô đơn thế
Rồi ngày mới cho em thêm hi vọng
Nơi đó anh ra sao? Có nghĩ đến cô gái
Nơi này từng phút giây luôn đợi chờ mong anh
Bao ngày mưa giông, bao ngày nắng ấm
Chờ đợi chờ mãi tin anh qua bao ngàn ngày
Em vẫn nhớ đến, đêm định mệnh ấy
Vào một đêm tháng Bảy ta hẹn cùng lên đường
Lòng em mãi ngóng trông Hình bóng anh cứ ẩn hiện
Dù cho bao lâu em vẫn nơi đây chờ mong
Bài hát đây em dành tặng anh Để nơi đó anh yên lòng
Ở nơi đây
Vẫn nơi đây em đợi chờ tin anh
Bao nhiêu ngày, bao nhiêu giờ
Bao sao trời, không sao thể đếm hết
Em mong chờ, ngày anh quay trở lại
Để ta được mãi bên nhau sống vui tươi và hạnh phúc
Lòng em mãi ngóng trông Hình bóng anh cứ ẩn hiện
Dù cho bao lâu em vẫn nơi đây chờ mong
Bài hát đây em dành tặng anh Để nơi đó anh yên lòng
Ở nơi đây
Vẫn nơi đây em đợi chờ tin anh
DIVA CỦA ĐẢO HOANG
Thiết tha tìm cậu ấy đến vậy à?
Nó ở chỗ nào hả?
Tôi bị đập đầu vì tai nạn
nên không nhớ chuyện gì trước thời cấp ba.
Em phải thắng chị bằng mọi giá.
Đấy sẽ là khởi đầu cho mọi sự.
Nếu chị thắng…
Tôi sẽ chứng minh rằng tôi đã đúng.
- Nhờ chúng ta! - Nhờ chúng ta!
Mok-ha.
Ta có thể tìm ra Ki-ho.
Cậu là Ki-ho phải không?
Biên dịch: Ka Nguyen