DIVA CỦA ĐẢO HOANG
Bạn của hiện tại phải thắng bạn của quá khứ,
và bạn sẽ tận hưởng đỉnh cao một lần nữa.
Trở lại Đỉnh cao đang phát trực tiếp.
Tuần này, ai sẽ tranh tài?
Cô ấy là diva hàng đầu Hàn Quốc.
Là ngôi sao thiên niên kỷ, Yoon Ran-joo!
Nói thật là tôi không tự tin.
Tôi…
thời đó là bất khả chiến bại.
Đỉnh cao mà cô ấy sẽ thách thức là Ran-joo vạn người mê của quá khứ.
Ran-joo 28 tuổi vào năm 2008.
Liệu phiên bản 42 tuổi có chiến thắng trong trận tranh tài
với phiên bản 28 tuổi vi diệu không?
Hãy xem buổi phát trực tiếp ngày 1 tháng 4.
Hãy tự mình tìm hiểu trên Trở lại Đỉnh cao.
2008 VÀ 2022
Cuộc phỏng vấn này có phát trực tiếp không vậy?
Có, sẽ tầm ba đến bốn phút.
Màu sắc biểu tượng của chị Ran-joo cũng là màu của nho mẫu đơn.
Màu xanh lá. Nhớ đấy nhé.
- Xanh lá à? - Phải.
Ngon thật đấy.
Chứ gì nữa?
Xin chăm sóc tốt cho chị Ran-joo.
Chị thấy ổn với loạt câu hỏi chứ?
Chị thấy ổn.
Chị thêm một câu được không?
Được chứ.
Bài này là để chị tìm người.
Bạn thời thơ ấu của quản lý chị.
Em biết.
Có phải tên Jung Ki-ho?
Vậy em biết tên cậu ấy.
Chị muốn nói về họ lúc giới thiệu bài này.
Chị muốn họ được gặp lại nhau.
Chị có chắc muốn nói chuyện riêng tư vậy trên TV không?
Có lẽ họ không thích đâu.
Không, tôi muốn!
Tôi thích vô cùng luôn.
Tôi đang nói về cậu Jung ấy.
Cảm ơn, vất vả quá rồi.
- Cảm ơn. - Cảm ơn nhé.
- Cảm ơn. - Cảm ơn. Tạm biệt.
Cảm ơn mọi người ạ.
Cảm ơn.
- Làm tốt lắm. - Cảm ơn ạ.
Chào nhé.
Ta cần giữ liên lạc. Làm sao giờ?
Ngày nào tôi cũng xuống dưới lầu hỏi thăm cậu nhé.
Tôi đã chọn những trái đẹp nhất, lớn nhất cho cậu…
Nhân viên của đài đâu sống ở đây.
Cậu định thăm hết nhà họ luôn hả?
Ờ ha.
Chà…
Cậu nên có điện thoại.
Phải. Nên thế.
Và bằng lái nữa.
Phải. Cũng cần mà.
Dĩ nhiên rồi.
Tôi sẽ mua điện thoại.
Còn về bằng lái, tôi cũng sẽ kiếm.
À…
Trời ạ. Tôi biết cậu thấy tôi hơi thảm.
Trông tôi thiếu chín chắn, thiếu lễ độ,
và có vẻ tự mãn, phải không?
Thật ra là rất thảm.
Này, cất đặt thiết bị xong rồi.
Ừ.
Cảm ơn đã hỗ trợ.
Trời ạ.
Bày đặt ra vẻ nữa.
Đúng là khó ưa.
Lại còn nhỏ hơn mình.
Thật không tin nổi.
Tôi mê có điện thoại và bằng lái lắm chứ.
Nhưng biết làm sao đây?
Tiền thì không có.
Tiền.
TIỆM TÓC HUYNH ĐỆ
Gội đầu xong thì đi ăn tối trước đi nhé.
Có tiệm lẩu ngon cạnh nhà đấy.
Mình anh làm sao ăn hết nồi lẩu. Ăn thịt hầm đậu hũ đi.
Cả tiệm sẽ thối um lên đấy. Ăn gimbap thôi.
Lại gimbap à?
Có ngày anh đi ngoài ra gimbap mất.
Anh này.
Trời ạ, có ông chồng mất mặt quá.
Trời ạ.
Cô Song ơi.
Cô treo bảng tuyển người. Giờ còn tuyển chứ?
Ui trời.
Dĩ nhiên là còn!
Ui trời.
Vậy cháu có thể…
Cháu nhé?
PHÒNG CÔNG NGHỆ TIN TỨC 1
Chào anh!
Anh khỏe cả chứ?
Chào Kang Woo-hak.
Tuần này cậu lại đưa tin gì đây?
Phàn nàn về tiếng ồn dân cư.
Ừm.
Tập trung vào tiếng ồn ban đêm ấy, kệ công trình đi.
- Hiểu chưa? - Rõ ạ.
Vậy anh ăn trưa chưa?
Ăn rồi.
Hôm nay có món phở.
Chúc ăn ngon.
Phở.
Hôm nay chẳng có hứng ăn phở.
Bo-geol, ăn trưa chưa? Ăn gimbap không?
Ừ, Mok-ha.
Là video của chị Yoon từ năm 2008.
Chuyển định dạng xong tôi sẽ gửi cho cậu.
Địa chỉ email của cậu…
Tạo địa chỉ email đi. Miễn phí mà.
Rồi.
Tạo xong thì báo nhé.
Chào nhé.
Vô tâm quá vậy.
Anh đâu dạy em kiểu đó.
Anh còn ở đây à? Em ăn trưa rồi.
Gần đây em có tạo email không vậy?
Phải xác thực nhé.
Chọn tên hợp lệ.
Mật khẩu tám ký tự hoặc hơn,
bao gồm ký hiệu, chữ số, viết hoa và viết thường.
Cả anh còn thấy oải.
Hình dung cô ấy vất vả thế nào đi. Sống trên đảo mà.
Người như em chỉ quan tâm chuyện gì tiện cho mình,
chính vì thế mà người ta bị bỏ rơi trong thế giới số.
Thằng xấu xa.
Ổng bị sao vậy?
TIỆM TÓC HUYNH ĐỆ
Xin chào.
Sao cô lại ở đây?
Tôi có việc rồi. Cần tiền mà.
Tôi làm thêm ở đây, ngoài việc làm quản lý.
Thế thì tuyệt quá.
Bố mẹ tôi cuối cùng cũng được ăn chung.
Vì không có người làm, họ cứ phải thay phiên ăn.
Sao giờ này mà anh ở đây?
Đây này.
Video của Yoon Ran-joo năm 2008.
Đối thủ của chị ấy.
Vì nó mà anh đến tận đây?
Tôi có điện thoại rồi. Gọi là được.
Nhân tiện ghé về nhà để ăn đồ nhà nấu ấy mà.
Tôi ghét ăn một mình.
Trời. Gimbap đâu phải món nhà nấu.
Anh nghĩ tại sao Ki-ho chưa liên lạc với tôi?
Tôi không nên nghĩ thế này,
nhưng tôi không khỏi nghĩ là một trong hai lý do này.
Một trong hai à?
Hoặc cậu ấy không muốn tìm tôi,
hoặc…
cậu ấy không còn trên đời.
Cô nói gì thế?
Cô đã nói cậu ấy còn sống mà.
Vậy là cậu ấy không muốn tìm tôi nữa?
Nên mới không tìm tôi?
Trời ơi, nghĩ thế thì đau lòng quá.
Sao chỉ có hai khả năng? Có thể có lý do khác mà.
Lý do khác à?
Tôi không chắc là có. Có lý do gì khác chứ?
Tôi bị mất trí nhớ.
- Ý anh là sao? - Tôi bị đập đầu vì tai nạn.
Nên không nhớ chuyện gì trước thời cấp ba.
Thật sao?
Thật. Nhìn này.
Từ đây xuống đây. Vết sẹo đấy.
Trời đất ơi.
Ôi trời.
Phẫu thuật xong, tôi tỉnh lại
thì cảm thấy như cuộc đời tôi bắt đầu từ cấp ba.
Con tỉnh rồi à?
Nhận ra mẹ không?
- Tôi chẳng nhận ra mẹ. - Có hả?
Nhưng bà ấy nói là mẹ tôi.
Là mẹ đây mà.
Tôi cũng không nhận ra bố.
Thật lâu sau khi ra viện, tôi mới gặp Bo-geol.
Như người xa lạ hoàn toàn.
Vậy anh không nhớ gì luôn?
Có lẽ nhìn ảnh cũ sẽ nhớ…
Nhưng nhà tôi bị cháy.
Ảnh cũ thành tro cả rồi.
Không sao.
Nhờ gia đình mình, tôi vượt qua được hết.
Chỉ tiếc là tôi mất hết bạn thuở nhỏ.
Tôi muốn tìm họ lắm, nhưng đành chịu.
Tôi không nhớ được họ thì tìm kiểu gì.
Đúng thật.
Dù tôi có là Ki-ho,
tôi cũng đâu thể tìm ra cô, vì tôi đâu nhớ cô.
- Hả? - Ý tôi là…
Cô đã hỏi tôi còn lý do gì khác không.
Có thể là lý do này.
Cậu ấy còn sống và muốn tìm cô, nhưng bị mất ký ức.
Hiểu rồi.
Ai mà biết được? Có khi Ki-ho giống tôi.
Hiếm người như anh lắm.
Có mà.
Tôi biết có người giống tôi.
Kang Jun-sang. Là ai thế?
Cô phải biết chứ, phim thời 2002 mà.
Bản tình ca mùa đông ấy.
Cho xin.
Nói về anh đó hả?
Thấy chưa? Hai người rồi.
Tôi chắc chắn là còn nữa.
Đừng giả định rồi làm mình buồn.
Ai mà biết chữ ngờ?
Nhân tiện, về cái từ "ăn một mình"…
Là ngồi ăn một mình à?
Phải.
Cô không biết từ đó à?
- 15 năm trước chưa có sao? - Dĩ nhiên.
Họ nghĩ ra từ đó thì có lẽ nhiều người thời nay ăn một mình lắm.
Hẳn rồi.
Ăn một mình, uống một mình, xem phim một mình.
Cái gì cũng một mình.
- Woo-hak. - Gì?
Mỗi lần sắp phải ăn một mình thì gọi tôi nhé.
Cô đâu biết chỗ mà tìm hay biết tôi ăn gì.
Không thành vấn đề.
Cứ gọi, tôi sẽ đến.
Tại sao? Vì có đồ ăn miễn phí?
Tôi ghét ăn một mình nhất.
Tôi ăn một mình suốt 15 năm rồi.
Vì ghét ăn một mình nên tôi phải bày đủ trò.
Ăn đi nào.
Tớ có nấu nhiều món đâu.
Trời ơi. Đừng giỡn chứ!
Đây là đại tiệc luôn ấy!
Cậu thấy không?
Tớ bắt được
con bạch tuộc có xúc tu dài bằng cả con bạch tuộc thường.
Nhìn này.
Có khủng không?
Ăn đi nhé.
Mòng biển.
Này, mòng biển.
Này.
Tốt.
Mày ăn ngon lành quá.
Tốt.
Lại đây nào, từng miếng một.
Ăn với nhau nhé.
Mày không hiểu tao à?
Tôi thậm chí còn ăn với mòng biển.
Mày ăn giỏi thật.
Có ai đó để ăn cùng
là phúc lắm đấy.
Nên mỗi khi muốn, cứ gọi cho tôi.
Tôi sẽ đến ăn cùng anh, kể cả khi
tôi đang ăn buffet trên đảo Jeju.
Được.
Nhưng cô dụ mòng biển kiểu gì?
Tôi dùng khoai tây để dụ.
Mòng biển ăn khoai à?
Ừ, nó mê lắm.
Sao nó ăn khoai cứng vậy được?
Dùng mỏ nó chứ gì nữa.
Nhưng khó đâm xuyên lắm.
Con mòng đó…
- "Mòng" à? - Mòng biển.
- Ừ. - Ban đầu nó không nhận ra tôi.
Hẳn rồi.
LỊCH NGHỆ SĨ CỦA RJ ENTERTAINMENT
YOON RAN-JOO TRỞ LẠI ĐỈNH CAO PHÁT TRỰC TIẾP
PARK YONG-GWAN (SEO MOK-HA)
Vâng anh.
Về Yoon Ran-joo…
Cô ấy lên chương trình Trở lại Đỉnh cao à?
Vâng, tôi đã xác nhận với Seo Mok-ha và chương trình.
- Khi nào phát? - Tuần này ạ.
Giờ cậu ở đâu? Ghé qua phòng tôi.
Một khi tôi bán đủ 20 triệu album,
một nửa cổ phần của RJ Entertainment sẽ là của tôi.
Mười năm qua, cô bán chưa đến 20.000 album.
Làm sao cô làm nổi?
Nghĩ tôi bó tay hả?
Mơ đi.
Bảo anh Choi phòng Kinh doanh sang gặp tôi.
Tôi cũng muốn liên hệ với Trở lại Đỉnh cao.
Xem nào.
Lòng em mãi ngóng trông
Hình bóng anh cứ ẩn hiện
Cô ấy nói sao?
Chắc cô ấy điên mất rồi.
Trời ạ, chị đẹp đến lóa mắt.
Chị đẹp mê hồn.
Hồi đó chị hát đỉnh thật.
Giọng hát chị gánh cả dàn âm thanh cùi bắp.
Trời ơi. Chị vừa đẹp vừa tài năng.
Chẳng thiếu gì luôn.
Giờ chị biết làm sao?
Làm sao so sánh nổi với thời xưa?
Nhìn mấy nếp nhăn cổ này.
Trời ạ! Chị làm gì có nếp nhăn.
Kể cả giờ chị vẫn đẹp xuất sắc.
Chị đẹp không cần son phấn luôn…
Chị xăm đấy.
Xăm mày, xăm mắt, xăm cả môi.
- Xăm á? - Phải.
Ai là nhà sản xuất chính vậy?
Phải rồi. Là chị Hong Yeon-kyung.
Sẽ không dễ ăn đâu.
Tại sao? Chị quen chị ấy à?
Dĩ nhiên là quen.
Có chuyện với nhau luôn ấy.
Chị từng là phó chủ tịch HGR.
- HGR à? - Hội Ghét Ran-joo.
- Có thứ đó nữa à? - Khá rầm rộ nhé.
Giờ ai cũng là nhà sản xuất hay đạo diễn.
Nhớ đạo diễn phát thanh Seong-hwan chứ? Nhà sáng lập hội đấy.
Chị ấy đáng ghét đến thế nào mà có cả hội đó vậy?
Cả sớ luôn ấy.
Thời đỉnh cao, cô ấy làm lố lắm.
- Có biệt danh là Yến Yoon mà. - "Yến" à?
Loài chim nhạy cảm với khí độc ấy.
Đây không phải bột amiăng à? Chất gây ung thư hàng đầu.
Trời ơi, tôi đi đây.
Dọn xong khu này thì báo.
Gì cơ?
Cô ấy hủy lịch phút chót và đổ tại bụi hay mấy chất gì đó.
Trời ạ, ở đây chẳng có cửa sổ.
Không thông gió thì radon tích tụ mất.
Cô biết radon, sát thủ thầm lặng chứ?
Cô ấy còn viện đến radon.
Làm như mình là Marie Curie không bằng.
Nhưng bọn chị đành chiều theo vì hồi đó cô ấy nổi quá.
Nên dù có lố lăng cỡ nào thì cũng phải mời.
Bọn chị phải chi vượt ngân sách.
Mua máy lọc không khí, máy hút ẩm.
Còn phá tường mở cửa sổ. Trời ạ.
Cô ấy chảnh nên chị phải khổ.
Trời ạ, nguồn cơn nhức đầu đấy.
Chị nghĩ giờ chị ấy vẫn thế à?
Dĩ nhiên là không. Đâu còn tiếng nói.
Giờ chỉ biết nghe thôi.
Hồi xưa ở đây chắc ngột ngạt lắm.
Khỏi phải nói. Thảm kể không xiết luôn.
Hai đứa này. Thời chị…
Có ai nhờ chị ấy kể chuyện cũ không nhỉ? Cậu à?
Hai đứa phải biết giờ hai đứa sướng lắm đấy.
Mỗi lần chị hỉ mũi sau giờ làm là đen thui.
Cảm ơn nhé, Yến Yoon.
Gì? Sao lại cảm ơn cô ấy?
Chị mua mà.
Chỉ vì chị Yoon ép chị thôi.
Phải.
Nhưng mà…
Cô ấy chảnh nên chị phải khổ.
Cảm ơn chị đã chịu khổ.
Hai đứa này…
Ai đây?
Gì đây? Sao anh ấy gọi mình?
Xin chào, chủ tịch Lee. Hong Yeon-kyung xin nghe.
Vâng.
Vâng, cô Yoon sẽ lên sóng hôm nay.
Gì cơ?
- Em căng thẳng à? - Gì ạ?
Vâng, có chút.
Không, nhiều luôn ấy.
Hôm nay chị sẽ nói dối nhiều.
Dù rất thảm, nhưng sẽ giả vờ tự tin.
Sẽ vờ như mình hát hay.
Chị sẽ làm như mình là hoa nở dù đã héo tàn rồi,
vì hôm nay là Cá Tháng Tư mà.
Ồ.
Em cũng làm thế đi. Vờ như không lo lắng.
Hôm nay được làm vậy mà.
Vẫn còn căng thẳng à?
Không ạ.
Em nói dối giỏi lắm.
- Cô à. - Vâng, tôi là Yoon Ran-joo.
Tin đồn tôi ly dị hoặc làm kẻ thứ ba là giả cả. Tôi vô can.
Đâu có xe và tiền mà xỉn lái xe, mua ma túy.
Tôi không nằm yên. Không giải nghệ.
Cuối cùng cũng được lên TV, mà đi xe buýt.
Cảm ơn đã quan tâm. Vui chứ?
Tôi chỉ muốn xem bảng giờ xe,
phiền cô tránh chỗ giùm.
À.
Xe buýt đến rồi. Đi thôi.
Ta muộn giờ đến studio mất.
Mời vào.
Lối này.
Trời ạ.
Ran-joo!
Thấy con nhỏ đó là bực mình quá cơ!
Trời ạ! Xem ai đây này!
Cô bạn!
Nhớ cô quá trời!
Tôi cũng thế! Lâu quá rồi!
Tôi biết. Hôm nay cô lộng lẫy quá.
Nhân viên đang chờ cô.
Họ cảm kích lắm.
Gì cơ? Vì chuyện gì?
Gì à? Bên kia kìa.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Cô Yoon chiêu đãi đấy. Xin chăm sóc cô ấy.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Sẽ thành công. - Cô Yoon chiêu đãi.
Anh chọn món nào?
CÔ YOON CHIÊU ĐÃI
Trời.
Xin chăm sóc cô ấy.
Cảm ơn.
Tưởng công ty bỏ bê cô ấy chứ.
Có lẽ là không.
Chị nói đúng.
Yong-gwan, sao cậu lại ở đây?
Chủ tịch Lee bảo em đến ủng hộ chị vì lâu rồi chị mới diễn lại.
Cảm ơn nhé.
Nào. Giúp tôi một tay.
- Xin chào. - Vâng ạ.
- Chủ tịch Lee bảo á? - Vâng.
Anh ấy muốn em bảo đảm hôm nay tốt đẹp cả.
Anh ấy chuẩn bị cả đống này?
Vâng, bằng tiền túi.
Chị nên thử một món đi.
Nhiều món lắm.
CÔ YOON CHIÊU ĐÃI
Chủ tịch Lee bị sao vậy nhỉ?
Tại sao đột nhiên nịnh chị vậy?
Hẳn anh ta nghĩ có thể dùng chút đồ ăn lấy lòng ta.
Em nhìn thấu anh ta mà.
Trời ơi, Ran-joo.
Trời ơi, chị Cha.
Trời ạ, sao kiếm được bộ này vậy?
Nghe tin về chương trình nên Chủ tịch Lee tự mua đấy.
Anh ấy dùng tiền túi.
Cô đấu với phiên bản năm nào vậy?
- Năm 2008. - Thật hả?
Vậy thì tôi sẽ biến cô thành Ran-joo 2007.
Chủ tịch Lee cũng nhờ chị à?
Tôi đã bảo bận làm cho video quảng cáo, mà anh ấy cứ nài.
Anh ấy nài tôi phải đến
và giúp cô tăng tự tin vì lâu rồi cô mới diễn lại.
CHÚNG TÔI ỦNG HỘ ĐỈNH CAO MỚI CỦA YOON RAN-JOO
Chủ tịch Lee như hạt dẻ ngựa.
Chị biết nó nhỉ?
Trông thì đẹp nhưng lại có độc.
Ran-joo, chị biết nó là gì không?
Không phải hạt dẻ à?
Nó là hạt dẻ ngựa.
Trời ạ? Hạt dẻ ngựa trông vậy à?
Phải.
Nó có độc, nhưng có cái tên tiếng Pháp đẹp.
Nó có độc á? Tại sao?
Trên đảo hoang đó, có một cây hạt dẻ ngựa.
Và hạt của nó trông giống hệt hạt dẻ thường.
Em nói phải.
Em chán cảnh ngày nào cũng ăn khoai tây,
nên một hôm nọ em ăn nó.
Trời ơi. Em nôn mửa và sốt hầm hập.
Suýt chết luôn ấy.
Thật á?
Chúng ra hoa và kết trái trông như hạt dẻ ngon lành.
Chúng dụ ta bằng cách đó.
Đừng bao giờ để mình bị lừa. Đừng bao giờ.
Vứt nó đi.
Vâng.
Tổng duyệt lúc 3:00 chiều. Vâng.
Tôi đang xuống. Chào nhé.
Có chuyện gì thế?
Thất vọng vì anh mặc áo này đẹp hơn em à?
- Hôm nay quay à? - Phải, tập Yoon Ran-joo.
Tình trạng chị ấy thế nào?
Tốt cả. Sao lại hỏi thế?
Ở Hội Làng Deodeok, chị ấy bảo là bị cảm lạnh nên mất giọng.
Không biết giờ đỡ chưa.
Ta sẽ điều chỉnh âm thanh trong lúc tổng duyệt.
Quy trình là vậy à?
Vâng.
Hiện giờ, cổ họng tôi không khỏe lắm.
Tôi nghĩ vẫn nên tổng duyệt trước.
Hay cô nói với nhà sản xuất nhé?
Nhưng giờ cô ấy phế lắm rồi.
Còn nghiện rượu, nghiện thuốc lá.
Tình yêu em
Cô ấy đỉnh quá.
Có vẻ giọng hát đã có cải thiện.
Em sẽ không buồn nữa
Hôm nay, họng tôi không tốt,
nên tôi chỉ thử mic thôi.
Chỉ kiểm tra âm lượng thôi.
Tôi chỉ hát khi phát sóng.
Cô Yoon không muốn thử mic vì đau họng.
Ta làm gì đây?
Đã thử ánh sáng và máy quay rồi, bỏ qua cái này đi.
Được. Thử mic.
Một, hai, một, hai, ba, ba.
Em nghe Mok-ha hát chưa?
Tuyệt vời lắm. Nghe một lần là em hiểu ngay.
Lòng em mãi ngóng trông Hình bóng anh cứ ẩn hiện
Dù cho bao lâu em vẫn nơi đây chờ mong
Bài hát đây em dành tặng anh
Seo Mok-ha đâu?
- Kiểm các thiết bị đánh số chưa? - Rồi.
- Vậy còn gì cần kiểm nữa? - Phía bên kia.
- Đi thôi. - Ừ.
Cô đang làm gì thế?
Chào anh.
Nghe nói cô có điện thoại rồi. Lưu số tôi vào.
Vâng ạ.
Lưu bằng biệt danh ấy.
Người hâm mộ và nhà báo thời nay chụp cả màn hình của ta.
Chỉ nhắn những chuyện mà có lộ cũng không sao,
còn lại thì gọi hết.
Vâng ạ.
Lời khuyên quan trọng thật. Cảm ơn nhé.
Hôm nay cô định hát nữa à?
Như lần trước?
Không, giọng chị Ran-joo khá hơn rồi.
Vậy sao chị ấy không hát lúc tổng duyệt?
Hồi đó, sơ duyệt chị ấy cũng hát.
Cô chắc chị ấy lại giọng rồi chứ?
Vâng, giọng chị ấy…
Cậu làm gì ở đây vậy?
Gần đến giờ lên sóng rồi. Chuẩn bị sẵn sàng đi.
Vâng. Tôi xin lỗi.
TRỞ LẠI ĐỈNH CAO SẼ SỚM PHÁT SÓNG
Bảo đảm MC và cô Yoon đều sẵn sàng.
Còn một phút nữa.
Woo-hak, có cái ta cần rồi.
Quay phóng sự thôi.
Chờ chút.
Trời, thằng ngốc này.
Bạn của hiện tại phải thắng bạn của quá khứ,
và bạn sẽ tận hưởng đỉnh cao một lần nữa.
Trở lại Đỉnh cao đang phát trực tiếp.
TRỞ LẠI ĐỈNH CAO
Cho tôi giới thiệu người tranh tài tuần này.
Diva hàng đầu của thế kỷ 20,
Yoon Ran-joo, sẽ hát bài "Đêm ấy".
Hãy bắt đầu với phần trình diễn bên trái.
Vẫn nơi đây em đợi chờ tin anh
Lướt qua tay em, thật là chóng vánh
Vội vàng tựa cát trắng hay ánh ban mai
Phút giây bên nhau ôi sao thật quá ngắn ngủi
Tựa hồ chỉ mới hôm qua ta còn bên nhau
Bao ngày mưa giông, bao ngày nắng ấm
Em phải thắng chị bằng mọi giá.
Đấy sẽ là khởi đầu cho mọi sự. Nhé?
Nhưng em vẫn chờ nơi đây
Chị Ran-joo, nếu chị thắng…
Đừng lo. Chị sẽ nhớ bảo họ chuyện đó.
Lòng em mãi ngóng trông Hình bóng anh cứ ẩn hiện
Dù cho bao lâu em vẫn nơi đây chờ mong
Bài hát đây em dành tặng anh Để nơi đó anh yên lòng
Ở nơi đây
Vẫn nơi đây em đợi chờ tin anh
Còn giờ, mời nghe màn trình diễn ở bên phải.
Trải qua đêm dài cô đơn thế
Rồi ngày mới cho em thêm hi vọng
Nơi đó anh ra sao? Có nghĩ đến cô gái
Nơi này từng phút giây luôn đợi chờ mong anh
Bao ngày mưa giông, bao ngày nắng ấm
Chờ đợi chờ mãi tin anh qua bao ngàn ngày
Ba.
Cắt. Yoon Ran-joo vẫn chất.
Hẳn cô ấy đã bỏ rượu và thuốc lá.
Chuẩn bị màn hình.
Vào.
Hình bóng anh cứ ẩn hiện
Dù cho bao lâu em vẫn nơi đây chờ mong
Bài hát đây em dành tặng anh Để nơi đó anh yên lòng
Ở nơi đây
Vẫn nơi đây đợi chờ tin anh
Xin cảm ơn.
Các khán giả thân mến,
các bạn nghĩ giọng hát nào là của Yoon Ran-joo thời đỉnh cao?
Vui lòng nhắn tin đến số #2142.
Chúng tôi sẽ bắt đầu bình chọn.
Vào.
Nhắn "một" cho màn diễn bên trái
và "hai" cho màn diễn bên phải.
Hãy tìm xem giọng ca nào là của Yoon Ran-joo thời đỉnh cao.
Bình chọn bắt đầu.
Một trong hai giọng hát này là của năm 2008.
Giọng kia là cô ấy hát live hôm nay.
Cá nhân tôi
không nghĩ mình phân biệt được luôn ấy.
Hãy tìm hiểu xem các bạn chọn
đâu là màn trình diễn của cô ấy thời đỉnh cao.
Giờ chúng ta sẽ công bố kết quả bình chọn.
Cách biệt rất lớn.
Màn trình diễn bên phải thắng áp đảo.
Không biết đây là kỷ nguyên nào của Yoon Ran-joo.
Là năm 2008 hay là 2022?
Yoon Ran-joo hiện tại có đánh bại được mình ở quá khứ không?
Giờ ta sẽ tiết lộ người thắng.
Người thắng là…
Bao nhiêu giờ, bao nhiêu phút
Bao sao trời, không sao thể đếm được
Em mong chờ, ngày anh quay trở lại
Để ta được mãi bên nhau sống vui tươi và hạnh phúc
Lòng em mãi ngóng trông Hình bóng anh cứ ẩn hiện
Dù cho bao lâu em vẫn nơi đây chờ mong
Bài hát đây em dành tặng anh Để nơi đó anh yên lòng
Ở nơi đây
Vẫn nơi đây em đợi chờ tin anh
- Yoon Ran-joo! - Yoon Ran-joo!
Chúc mừng cô.
Yoon Ran-joo!
Yoon Ran-joo năm 2022 đã đánh bại chính mình năm 2008.
- Yoon Ran-joo! - Yoon Ran-joo!
Cô đã đạt được đỉnh cao lần hai
với chênh lệch bình chọn lớn nhất trên chương trình này.
Cô có bất ngờ không?
Có chứ, tôi…
Thật quá bất ngờ.
Cảm ơn đã bình chọn.
Được rồi.
Cho chúng tôi biết cảm giác đi.
Tôi có quá nhiều người cần cảm ơn.
Trước hết là bản thân tôi năm 2008,
vì đã diễn cùng sân khấu với tôi.
Tôi cũng muốn cảm ơn một người đã truyền cảm hứng
để tôi viết bài này.
Một người truyền cảm hứng cho cô sao?
Có thể nào là tình đầu của cô?
Không. Là bạn của một người hâm mộ tôi.
Nếu cậu ấy đang nghe, tôi muốn nói với cậu ấy một điều.
Tôi muốn cậu ấy biết rằng người bạn mà cậu ấy tìm giờ đang sống khỏe.
Người bạn đó đang chờ đợi, nên tôi mong họ sẽ sớm gặp lại nhau.
Tôi chỉ muốn nói vậy.
Được rồi. Vậy là Yoon Ran-joo 2022 đã thắng Yoon Ran-joo 2008.
Cho cô ấy một tràng pháo tay nữa đi.
Xin cảm ơn.
Tuyệt quá.
- Chào. Chị tuyệt quá. - Chào.
Chị giỏi quá.
Mok-ha, vào phòng vệ sinh ngay đi.
Gì cơ? Phòng vệ sinh ạ?
Đó là nơi chuẩn nhất để biết ngay chương trình thế nào.
- Tập hôm nay tuyệt quá. - Thật mà.
Thấy mà nhỉ?
Khán giả gọi cháy máy luôn.
Muốn xin số của Yoon Ran-joo.
Rating thời gian thực bao nhiêu?
Tăng 40%, để mai rồi có con số cụ thể.
Yoon Ran-joo đáng ghét, nhỏ nhen và phiền phức, nhưng giỏi thật.
Đúng là giỏi.
Nói cho hoành tráng là giờ cô ấy tốt hơn gấp triệu lần.
Chưa hề có bình chọn chênh lệch vậy.
Chị biết. Nổi cả da gà.
Suýt thì quên bảo, "Cắt" luôn ấy.
- Thật hả? - Chị xạo làm gì.
- Thôi mà. - Thật đấy.
Ai ngờ chị mà cũng bị vậy.
Đã xem buổi phát sóng. Cho tôi phỏng vấn nhé.
- Hôm nay đi uống bia nhé? - Chốt luôn.
- Chị đãi à? - Chứ gì nữa.
Nghĩ Ki-ho có xem không nhỉ?
- Ăn gà đi. - Gà hả?
NGHĨ KI-HO CÓ XEM KHÔNG NHỈ?
CHẮC LÀ CÓ
Có chứ. Dĩ nhiên là có xem.
Ki-ho, cậu có xem chương trình không?
Cậu có nghe không?
Là giọng tớ đấy.
TRỞ LẠI ĐỈNH CAO
Bao nhiêu giờ, bao nhiêu phút
Bao sao trời, không sao thể đếm hết
Em mong chờ, ngày anh quay trở lại
Để ta được mãi bên nhau sống vui tươi và hạnh phúc
Lòng em mãi ngóng trông Hình bóng anh cứ ẩn hiện
Dù cho bao lâu em vẫn nơi đây chờ mong
Bài hát đây em dành tặng anh Để nơi đó anh yên lòng
Ở nơi đây
Vẫn nơi đây em đợi chờ tin anh
Chị Yoon đâu rồi?
Đang thay trang phục.
Vậy thì nhờ bảo chị ấy lần sau phát trực tiếp nhớ theo kịch bản.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã xin chị ấy nói vậy khi phát sóng.
Cậu thiết tha tìm cậu ấy đến vậy à?
Gì cơ?
Đã 15 năm.
Có lẽ cậu ấy thay đổi rồi.
Có khi cậu ấy thành tội phạm nên không liên lạc cậu được.
Cậu biết Ki-ho à?
Không.
Tôi thì biết.
Nên là…
đừng có giả định kiểu đó.
Rating cao nhất? Thật á?
Ý tôi là…
Tôi có làm được gì đâu mà.
Tôi chỉ tham gia chương trình các cô chuẩn bị thôi.
Hoa tai của tôi cháy hàng?
Thật không tin nổi!
Hẳn là cô quay đôi hoa tai đẹp lắm, cô Hong.
Đều nhờ cô cả. Cảm ơn cô.
Được rồi. Hẹn tuần sau gặp.
Nhờ cô ấy gì chứ.
Đây đều là
- nhờ chúng ta! - Nhờ chúng ta!
ĐẠI ĐẾ ĐƯỜNG
Chị không nghe máy à?
Không cần đâu.
Trời ạ.
Vì chị vừa lên chương trình đó,
giờ cả đám thảm hại đang cố liên lạc chị.
- Nhiều bài báo về ta không? - Chị muốn xem à?
"Yoon Ran-joo".
Có quá nhiều bài, em chẳng đọc hết nổi.
Em đọc phần tiêu đề thôi nhé.
"Yoon Ran-joo. Nữ hoàng bất diệt".
"Vạn tuế Nữ hoàng!"
Ở nước này, có hai phụ nữ xứng đáng được gọi là "nữ hoàng".
Là Kim Yu-na và…
tôi.
Phải. Tôi cũng mê tiêu đề bài báo kia.
"Cô ấy lại chứng tỏ đẳng cấp bản thân".
"Yoon Ran-joo mãi đỉnh".
"Tại sao ta lại quên cô ấy?"
"Trong năm 2022, Yoon Ran-joo mở ra…"
"Thời đỉnh cao tiếp theo".
Nói này.
Bài báo tôi thích hơn cả…
Bấm vào bài này đi.
Được.
"Nữ hoàng đã trở lại.
Không, nữ hoàng vốn luôn tỏa sáng trên ngai vàng.
Chúng ta không nhận ra vì ánh sáng đó quá chói lòa".
Nói đúng lắm.
Tôi được tái sinh như vậy đấy.
Chị ơi, chị khóc à?
Chị ơi.
Chị à.
Cuộc chiến đã bắt đầu.
Và lợi thế đang nằm ở phe ta.
Với tiến độ này, bán 20 triệu album chỉ là chuyện vặt.
Chiến tranh, lợi thế?
Em nghĩ mình là ai? Tướng quân Yi Sun-sin à?
Chị ấy khóc á?
Rating đỉnh lắm mà. Báo đài nào cũng khen.
Sao chị ấy lại khóc?
Tôi chẳng biết. Chị ấy khóc một hồi rồi bỏ đi.
Có lẽ là nước mắt vui sướng.
- Có thể thế mà. - Woo-hak!
Có người gửi hoa tặng cậu.
- Hoa á? - Phải.
Em ra đây. Chờ chút.
Cảm ơn ạ.
- Có tin mừng à? - Không đâu ạ.
Tôi đây. Chẳng biết sao có người gửi hoa tặng tôi.
Sinh nhật anh à?
Không, trong hoa có thiệp.
Chờ chút.
Ai gửi thế?
Woo-hak.
Mấy hoa này…
là để tặng cô.
BẢO MOK-HA TÔI SẼ CHỜ Ở ĐÓ LÚC 8:00 TỐI NAY - JUNG KI-HO
Nói đúng lắm.
Đây là nước mắt hạnh phúc.
Sếp còn đưa cả thẻ công ty cho ta.
Biết mà.
Ngày như thế này mà không xứng được ăn thịt bò hảo hạng à?
Chẳng biết gì cả.
Luật bất thành văn là khi nào rating cao thì ăn ở căn-tin.
Xem ai kìa.
Đội ngũ Trở lại Đỉnh cao đã giúp YGN nổi đây rồi.
Các cô lên trước đi.
Xin phép nhé.
Tránh đường nào.
Kín lịch quảng cáo hết tuần sau rồi à?
Kể cả quảng cáo ba phút cũng kín lịch.
Tốt đấy, cô Hong.
Yoon Ran-joo sao rồi?
Buổi họp HGR kế tiếp, kể chúng tôi nghe nhé.
Anh chưa biết à?
Giờ tôi là fan của cô ấy.
Tôi yêu cô ấy quá trời.
Tôi xin món đó.
Rating thay đổi con người thật kìa.
Có lẽ em không tin, nhưng giờ anh muốn ở một mình.
Gì? Anh ghét ăn một mình mà.
Có chuyện gì à?
Biết tại sao anh hứng thú với Ki-ho chứ?
Vì cậu ấy giống hệt anh.
Kiên định và khôn ngoan.
Nghe lời Mok-ha và ủng hộ giấc mơ của cô ấy.
Cậu ấy quên mình, và…
Seo Mok-ha.
Anh đã hiểu tại sao cậu ấy muốn bảo vệ Mok-ha.
Cậu ấy không phải kẻ lạ.
Mà giống hệt như anh.
Sao lại thế chứ?
Là một người hoàn toàn khác mà.
Em nói đúng. Là vậy.
Ki-ho đâu phải anh.
Gì cơ?
Hôm nay, cậu ấy đã gửi hoa cho Mok-ha.
Anh vừa nói gì cơ?
Này.
Điểm dừng ngay giờ là Ga Seoul, trạm chuyển tiếp xe buýt.
Điểm dừng tiếp theo là Sungnyemun.
Điểm dừng ngay giờ là Ga Seoul, trạm chuyển tiếp xe buýt.
Anh chẳng đổi mật khẩu.
Đồ ăn vặt vẫn ở chỗ cũ.
Đâu cần phải đổi.
Anh nói đúng.
Tôi biết quá rõ anh làm gì cũng có lý do.
Trời ạ, ồn ào quá.
Nghe như xe tăng ấy. Hạ bớt đi.
Tiếng ồn là chủ đề mà, không nên đổi.
Tiếp đi.
Ai mà sống ở đây được nhỉ?
- Con khóc chắc cũng không nghe thấy. - Ừ.
Nó ở chỗ nào hả?
Chờ chút.
Jung Ki-ho!
Này!
Anh ổn chứ?
Phóng viên Kang!
Tỉnh lại đi.
Mở ra.
Mở ra ngay.
Bố.
Này, cậu ổn chứ?
Gì ạ?
Ổn ạ.
Gì đây? Suýt thì em phải gọi cấp cứu.
Làm hết cả hồn.
- Không sao. Choáng đầu thôi. - Nói sảng gì thế?
Đứng lên. Đi bệnh viện thôi.
Không sao mà.
Em cần đi vệ sinh.
Cậu ổn thật không vậy?
Chuyện gì đây?
Hồi nãy là gì vậy?
Mình là ai?
Ông ta là ai?
Woo-hak!
Có người gửi hoa tặng cậu.
Phóng viên Kang Woo-hak?
BẢO MOK-HA TÔI SẼ CHỜ Ở ĐÓ LÚC 8:00 TỐI NAY - JUNG KI-HO
Không.
Không, Mok-ha.
Mok-ha.
Cuộc gọi không thể kết nối.
SEO MOK-HA
Thôi nào.
Đội PR hẳn phải vất vả lắm.
Thông cáo báo chí hoàn hảo.
Chọn ảnh tôi cũng đẹp.
Tôi đã xem cô diễn.
Cô chẳng thay đổi gì.
Lý do là gì vậy?
Anh chuẩn bị đồ ăn vặt, gọi chị Cha, còn thông cáo báo chí.
Thời tôi ở đỉnh cao, anh cũng đâu ủng hộ tôi vậy.
Tôi thường có thể nhìn thấu anh,
mà lần này thì không.
Cô buộc phải biết à?
Không cứ thế cảm kích tôi được sao?
Nó làm tôi phiền.
Thấy khó chịu.
Tôi thấy mình tệ.
Thấy có lỗi.
Muộn rồi. Để tôi đưa cô về.
Chị biết gì không?
Thật ra, sau đó em còn
ăn phải hạt dẻ ngựa thêm mấy lần.
Tại sao? Vì em nhầm với hạt dẻ thường à?
Không, vì em đói quá.
Có cơn bão phá nát vườn khoai tây.
Em sắp chết đói,
cùng quẫn đến mất trí.
Em biết chúng không phải hạt dẻ thường, mà vẫn ăn.
"Đây là hạt dẻ".
Cuối cùng em đã tin như vậy.
GA VĂN HÓA SEOUL 284
Khi quá tuyệt vọng,
ta trở thành kẻ ngốc toàn tập.
Ran-joo.
Cô sẽ không lên bảng xếp hạng.
Tôi đã bảo Phòng Kinh doanh gom hết album của cô
cả trên mạng và đĩa cứng.
Giờ không ai mua album của cô được nữa.
Cô cứ lên TV tùy thích.
Mà vẫn không bán được 20 triệu album.
Vì thế mà…
Tôi thấy mình tệ.
Thật lòng đấy.
Anh quá tàn nhẫn.
Chú ổn không?
Ki-ho.
Cậu là Ki-ho, phải không?
DIVA CỦA ĐẢO HOANG
Cô.
- Cô biết rồi phải không? - Ki-ho!
Cậu và Woo-hak chỉ biết mỗi Ki-ho thôi hả?
Nhưng tôi là thế mà.
Chẳng biết Ki-ho có ổn không.
Tôi chỉ nghĩ được thế thôi!
Em đã biết à?
Vì em, mà chị…
Chị ấy trút giận, cậu tổn thương.
Quanh chị ấy toàn kẻ thù.
Giờ ai mới hèn hạ và giả dối đây?
Em sẽ là giọng hát và tấm khiên của chị.
Nếu chuyện hôm nay tái diễn thì sao?
Có người sẽ bảo vệ cô ấy.
Biên dịch: Ka Nguyen