DIVA CỦA ĐẢO HOANG
TẬP 5
GA SEOUL
Điểm dừng ngay giờ là Ga Seoul, trạm chuyển tiếp xe buýt.
Điểm dừng tiếp theo là Sungnyemun.
Điểm dừng ngay giờ là Ga Seoul,
GA VĂN HÓA SEOUL 284
Ki-ho.
Cậu là Ki-ho, phải không?
Gì…
Bo-geol, sao cậu lại ở đây?
Tôi cũng muốn hỏi cậu câu đó.
À…
Tôi nhận được lời nhắn
hẹn gặp ở đây.
Vì thế mà cậu lặn lội đến tận đây?
Không, tôi…
Tôi tưởng đó là Ki-ho nhắn tôi sau khi xem chương trình.
Vì tôi mới dặn đừng chia sẻ chuyện riêng.
Chỉ thu hút đám tâm thần thôi.
Thì tôi định thế mà.
Tôi nghĩ có lẽ Ki-ho sẽ là một trong số đó.
Ki-ho!
Cậu và Woo-hak chỉ biết mỗi Ki-ho thôi hả?
Hễ liên quan Ki-ho là cậu ngu ngơ.
Mất hết phán đoán.
Lừa cậu quá dễ mà.
Cậu tin vào mảnh giấy đó
- chỉ vì… - Thôi!
Tôi xin lỗi!
Tôi bất cẩn,
tôi là con ngốc thiếu phán đoán,
nên tôi xin lỗi.
Nhưng tôi là thế mà.
Kể cả bây giờ, tôi vẫn không hiểu sao lại là bố Ki-ho đến
mà không phải cậu ấy.
Chẳng biết Ki-ho có ổn không.
Tôi chỉ nghĩ được thế thôi!
Nó chỉ là một mảnh giấy tôi cũng tin.
Tôi chỉ muốn tìm ra Ki-ho.
Tôi chỉ muốn vậy.
Đi thôi.
Đừng khóc nữa.
Người ta hiểu lầm tôi giờ.
Như thằng tồi làm phụ nữ khóc đấy.
Nói vậy cũng đúng mà.
Ki-ho ổn mà.
Cậu biết cậu ấy à?
Cậu biết hả?
Tôi không biết.
Nhưng chắc chắn một điều.
Bố Ki-ho lặn lội đến tận đây,
hẳn ông ta vẫn chưa tìm ra cậu ấy.
Nghĩa là cậu ấy đã trốn kỹ.
Ta đâu biết
cậu ấy đang trốn
hay không còn trên đời.
Cậu ấy đang trốn.
Trốn rất kỹ.
Sao cậu biết?
Biết thì biết thôi.
Cậu chưa trả lời tôi.
Ý cậu là sao?
Sao cậu biết tôi ở đây?
Woo-hak nói.
À.
Cậu không
thích tôi đấy chứ?
Không.
Vậy tại sao cậu giúp tôi?
Cậu ngủ à?
Hay chỉ giả vờ ngủ?
Đến nơi nhớ dậy đấy.
Tôi chẳng có tiền.
DRONE
Alô?
Mok-ha, sao nãy giờ không bắt máy?
Xin lỗi.
Tôi mất hồn quá chẳng nghĩ được gì.
Cô đang ở đâu?
Trong taxi. Đang trên đường về nhà.
Cô ổn cả chứ?
Ki-ho không đến.
Mà người đến
lại là bố cậu ấy.
Ai cơ?
Bố của Ki-ho.
Bố của Jung Ki-ho sao?
Phải.
DRONE
Vâng?
Cô còn thức chứ?
Còn. Có chuyện gì à?
Cô như đọc được suy nghĩ ấy. Sao cô biết?
Vì tôi thấy anh mà.
Hẳn cô đã hoảng lắm.
Tôi chưa từng nghĩ bố của Ki-ho lại xuất hiện.
Tôi cũng thế. Giật thót cả mình.
Xin lỗi. Do tôi mà ra cả.
Sao lại xin lỗi?
Tôi thật sự biết ơn anh mà.
Nhờ anh mà hôm nay tôi nhẹ nhõm hẳn.
Cứ nghĩ đi.
Nếu đã biết con trai mình ở đâu,
thì bố Ki-ho đâu có lặn lội đến tận đây?
Ông ta chỉ xuất hiện vì không biết tung tích cậu ấy.
Cũng như tôi,
cậu ấy ước được sống ở một thế giới không có bố mình.
Dù là đời này
hay đời sau,
ước mơ của cậu ấy chắc chắn thành hiện thực rồi.
Nghĩ như thế,
giờ tôi có thể
ngủ ngon chút rồi.
Cuối cùng tôi cũng có thể ngủ ngon
khi xác nhận được cậu ấy còn sống.
Cô…
không hối hận à?
Vì bỏ đi với Ki-ho ấy?
Nói cái gì thế? Đó là quyết định đúng đắn nhất của tôi mà.
Sao cô lại nói vậy?
Không vì cậu ấy thì cô đâu bị kẹt trên đảo hoang.
Cô đã có thể thành siêu sao.
Tại sao cô…
Tại sao cô lo lắng cho cậu ấy?
Phải nói với anh bao nhiêu lần nữa?
Đó là quyết định của tôi.
Và Ki-ho chỉ giúp tôi thực hiện nó thôi.
Nên thôi đi mà.
Đừng nói xấu cậu ấy nữa.
Gì đây?
Anh đang…
Anh khóc à?
Trời ạ.
Anh đâu phải con nít.
Tại sao lại khóc?
Hôm nay…
đúng là quá mệt mỏi.
Anh làm tốt lắm mà.
Đã qua cả rồi.
Giờ anh…
không sao rồi.
Anh vừa về à?
Ừ. Mok-ha đã kể cho anh rồi.
Cô ấy bảo em cứu cô ấy.
Cảm ơn nhé.
Sao anh lại cảm ơn em?
Vì chuyện do anh mà ra cả.
- Mai em rảnh không? - Mai à? Vụ gì?
Anh đang tính trình báo bố Ki-ho với cảnh sát.
Không!
Anh trình báo tội gì chứ? Chẳng có lý do chính đáng.
Gì mà không chính đáng?
Ông ta mạo danh Ki-ho và cố bắt cóc Mok-ha.
Chắc chắn ông ta có tội rình rập.
Rình rập là khi làm thế nhiều lần.
Đây mới là lần đầu.
Bắt cóc còn vô lý hơn. Làm sao chứng minh được chứ?
Em đã bảo là thấy
Mok-ha sợ hãi chạy trốn.
Phải, nhưng Mok-ha…
Cô ấy đâu bị thương gì.
Chẳng có tổn hại gì cả.
Ông ta bảo chỉ muốn chào hỏi thì ta làm được gì chứ?
Ta sẽ mắc tội vu khống đấy.
Bo-geol.
Em chỉ lo là trình báo ông ta thì ta bị lãnh đạn.
Còn ông ta thì tìm ra
nơi cô ấy sống.
Vậy ta cứ ngồi yên sao?
Nếu chuyện hôm nay tái diễn thì sao?
- Có người bảo vệ cô ấy. - Ai?
Chúng ta.
HỐI HẬN VÀ KIÊU HÃNH
Làm tôi xúc động quá.
Cho phép tôi giới thiệu bài hát kế.
Trời ạ, xem này.
Từ hôm qua, hầu hết thính giả
đều yêu cầu bài hát này.
Lại nữa rồi.
Yoon Ran-joo hát trên Trở lại Đỉnh cao
và nó nổi như cồn.
- "Đêm ấy". - "Đêm ấy".
Trời ạ.
Để anh lấy cho.
Hôm qua họ mở đi mở lại bài này. Chắc hôm nay cũng vậy.
Để cháu lấy cho.
Trời ạ.
Con phải nhắc bao nhiêu lần chứ?
Đừng ảo tưởng chiều cao nữa. Để nó ở kệ thấp hơn đi.
Được rồi mà.
Hôm nay anh sao rồi? Ổn cả chứ?
Ừ, khỏe lại nhiều rồi.
Đưa điện thoại đây.
Điện thoại tôi á?
Để làm gì?
Để xem nào.
Số tôi đâu rồi?
Phải rồi.
Tôi lưu bằng biệt danh. "Drone".
"Drone"?
Nếu cô lại gặp nguy hiểm
thì bấm nút này năm lần.
Nó sẽ gọi đến số khẩn cấp
và gửi họ vị trí của cô.
Nó làm được vậy luôn á?
Có gì không ổn à? Hôm qua có chuyện gì sao?
Cô ấy suýt bị kẻ xấu hại.
Gì cơ?
Là ai vậy?
Bọn con chưa biết. Vẫn đang tìm hiểu.
Thêm cả số mẹ nữa,
phòng khi con đang bận làm việc.
Thêm cả số bố nữa.
Thế nhiều quá.
Càng nhiều càng tốt mà.
Đừng viết tên bố…
Phải rồi.
Lưu là "Bố Woo-hak". Đơn giản hơn.
Không được à?
Hay là lưu tên bố luôn?
Không, "Bố Woo-hak" nghe hay hơn.
- Nhanh thêm số mẹ nữa. - Con trước.
Thêm số mẹ trước.
Không, con trước.
- Mẹ thứ hai vậy. - Phải.
- Bố thứ ba? - Phải.
- Còn Bo-geol? - Khỏi cần.
Thêm đi! Càng nhiều càng tốt.
Ba là đủ rồi.
Thôi nào.
- Thêm đi. Xong. - "Drone".
Sẽ lưu là "Mẹ".
Hay là…
thêm cả cháu nữa.
Gì cơ?
Ý cháu là…
Thêm cả cháu
vào danh sách khẩn cấp của mọi người.
- Được. - Được chứ.
Cháu sẽ là số một trong danh sách của cô.
Vâng.
DANH SÁCH LIÊN LẠC KHẨN CẤP
DRONE - BỐ DRONE - MẸ DRONE
TRƯỜNG LÁI DEOKSEUNG
Cô sẵn sàng chưa?
Rồi, sẵn sàng lắm luôn!
Bắt đầu bài thi sát hạch lái xe.
Cô sẽ không lên bảng xếp hạng. Cô cứ lên TV tùy thích.
Mà vẫn không bán được 20 triệu album.
Sao anh làm tới mức này?
Vì tôi phải bảo vệ công ty.
"Bảo vệ công ty" hả?
Khỏi ai?
Khỏi cô.
Khỏi tôi sao?
Tôi xây dựng công ty đó mà.
Không có tôi thì làm sao có khởi đầu chứ!
Không có tôi,
thì anh chẳng là gì! Anh hiểu không?
Đúng là đồ giẻ rách.
Mình cần gì hắn.
DANH BẠ
ĐẠI ĐẾ ĐƯỜNG
BẰNG LÁI SEO MOK-HA
Tôi thi đậu với điểm gần như tuyệt đối.
Thầy dạy lái còn nói,
"Hẳn cô dày dạn lắm rồi.
Giờ cô lái ra đường luôn cũng được".
Thấy rồi. Thi cái đậu liền.
Tôi dốc hết lòng vào bài thi
để có thể chở chị Ran-joo đi xe đẹp
đến đài truyền hình.
Phải.
Để cho chắc,
anh đừng có giao tôi xe nào cùi bắp
hơn xe nghệ sĩ khác.
Tôi không ngồi yên đâu.
Chắc tôi chịu được chiếc này. Chắc chắn luôn.
Chắc chắn là chịu được chiếc này!
Bảo đảm cô ghi sổ rồi mới lấy xe đấy.
Rõ!
Mong là ta sẽ hợp nhau.
Thôi nào!
Trời ạ!
Đĩa của chị Ran-joo mà.
Phải cẩn thận hơn chứ.
Có lẽ các bài của chị Ran-joo lại lên đầu bảng
nên người ta đổ xô mua album của chị ấy.
Mấy cái này không phải để bán.
Đang thu hồi chúng.
"Thu hồi"?
Phải.
Nói…
Nói vậy là sao?
Này.
Nghĩ cô đi đâu vậy hả?
Này, Seo Mok-ha.
Chủ tịch ở tầng nào?
Hỏi làm gì?
- Cô định đối chất với anh ấy à? - Dĩ nhiên.
Là người đứng đầu công ty,
anh ta phải phân phối album mới cho nghệ sĩ,
ai lại đi thu hồi.
Thật không tin nổi.
Hèn hạ và bỉ ổi đến mức nào vậy chứ?
Sao anh không bực mình?
Anh nói mình cũng hâm mộ Ran-joo mà.
Hủy.
Anh làm gì thế?
Xin chào.
Chủ tịch Hwang, đáng ra phải gọi ông sớm hơn.
Đáng ra phải thế thật.
Tôi gọi cô không biết bao cuộc.
Tôi tin là
nội trong tháng này đã gọi cô hơn 30 cuộc.
Xin lỗi mà. Mấy ngày này tôi bận kín lịch.
Nên quên gọi lại thôi.
Chào. Cho tôi một phần cá dẹt
và súp cá lạnh.
Cá tự nhiên chứ?
Vâng, không có cá nuôi đâu ạ.
Phần nhỏ là 150.000 won, phần vừa là 200.000 won.
Tùy cô, vì cô mời mà.
Cho phần vừa đi nhé.
Vâng ạ.
Trời ơi.
Cái kẻ bỏ người đã phát hiện tài năng của mình
để mở công ty quản lý với một gã trai trẻ,
cái kẻ chưa hề chi tiền cho bất kỳ ai,
giờ lại mua phần cá tự nhiên tươi sống cỡ vừa sao?
Chẳng biết cô muốn cầu cạnh tôi chuyện gì?
Thật ra là đề nghị.
Gì nào?
Chủ tịch Hwang.
Ông tái phát hành các album của tôi thời ở Công ty Sugar đi.
Album của cô?
Ông biết các bài hát cũ của tôi đang đứng đầu bảng nhỉ?
Cứ coi như đây là cơ hội mà tái phát hành chúng đi.
Ông hưởng toàn bộ lợi nhuận.
Tầng năm.
Ran-joo hát nhép chứ gì?
Chính cô mới hát?
Gì cơ?
Lại nữa rồi.
Lần trước tôi đã bảo
là anh nhầm…
Giờ ai mới hèn hạ và bỉ ổi đây?
Chủ tịch Lee?
Hay Ran-joo?
Chị Ran-joo…
cùng đường và đâu có lựa chọn.
Chủ tịch Lee cũng vậy.
Nên mới thu hồi các album.
"Cùng đường" á?
Nghe thấy không?
Thang máy nói anh sai rồi.
Chẳng ai hèn hạ và giả dối vì họ muốn vậy cả.
Chúng ta đều cùng đường
và đưa ra lựa chọn theo lý lẽ của mình.
Nên đừng bày trò nhảm và lại đây.
Cô không lại đây
là tôi tung cái này ra đấy.
Tầng hầm hai.
Vui chưa?
Giờ xóa nó đi.
Tôi có nói sẽ xóa nó đâu.
Yong-gwan!
Tôi biết bí mật của các cô nên nắm ưu thế.
Sao lại để mất luôn được chứ?
Tôi cứ tưởng
anh về phe chị Ran-joo.
Vậy cô thì sao?
Cô về phe chị ấy à?
Cái này nói cô sai rồi.
Chị Ran-joo…
hẳn cô độc lắm.
Quanh chị ấy
toàn kẻ thù.
Tôi biết tên cặn bã Lee Seo-jun sẽ làm thế mà.
Hắn là thứ rỗng tuếch.
Chẳng có thực tài gì cả.
Chủ tịch Hwang.
Ông vẫn chưa trả lời tôi.
Sao tôi phải trả lời liền chứ?
Gì cơ?
Đây là cơ hội cả đời có một,
tôi nên tận dụng chứ.
Gì đây?
Ngày mai Ji-hyeon làm đám cưới.
Cô biết con gái tôi mà.
Dĩ nhiên là biết.
Cô gửi hoa tặng nó, gửi tiền mừng cưới nữa nhé,
và hát ở tiệc cưới của nó nữa.
Gì cơ?
Cái bài "Em đây" ấy?
Cô thấy sao?
Lời bài hát hợp với đám cưới mà.
Tôi đâu thể hát đám cưới.
Tại sao không? Trên TV hát hay mà.
Bởi vì…
Chủ tịch Hwang này.
- Ta bàn về album trước… - Thôi nào.
Chuyện đó nói sau.
Cô không hiểu chuyện có qua có lại à?
Cô phải qua thì tôi mới lại.
Được chứ?
Nào, ăn thôi.
Phục vụ ơi.
Cho tôi chai soju.
Vâng.
Tôi đi bộ cũng được mà.
Đi bộ ở đây mệt lắm. Đường dốc lên mà.
À, mở điện thoại cậu ra.
Vào mục "Cài đặt",
rồi chọn "An toàn và Khẩn cấp".
Tôi biết rồi.
Rồi vào danh sách liên lạc khẩn cấp và thêm số tôi vào.
Kích hoạt nó khi cậu gặp nguy hiểm
thì nó sẽ gửi vị trí cho tôi.
Không cần đâu.
Lỡ tôi gọi lúc cậu đang làm thì sao?
Đừng lo, dù thế nào cũng cứ gọi cho tôi.
Dù thế nào cũng cứ đến.
Lỡ lúc tảng sáng thì sao?
Lỡ cậu đang ngủ thì sao?
Lỡ tối muộn,
và cậu đang ngủ thì sao?
Không sao cả. Cứ gọi.
Tôi ngủ tỉnh lắm.
Không sao cả. Cứ đến.
Tớ ngủ tỉnh lắm.
Khoan, không phải chị Yoon đấy à?
Chị Ran-joo.
À, ra là em.
Đây là thiệp mời cưới.
Ai cưới vậy ạ?
Liên quan gì đến em?
Em định đi à?
Em muốn hát thay chị cho họ nghe chứ gì?
Chị Ran-joo.
Nói cho mà nghe.
Có tài mà không có kế hoạch thì chỉ phá hoại.
Biết không hả?
Đúng mà. Không có chị thì em vô vọng.
Em xin lỗi ạ.
Em vô vọng thật mà, nhỉ?
Chết tiệt.
Cả chủ tịch Lee lẫn chủ tịch Hwang đều như thế.
Không có chị, họ đều vô vọng.
Giờ chị như thế này,
họ xem chị như đồ chơi.
Một kẻ thì háo hức cho chị hạ đài,
kẻ kia thì uy hiếp chị phải chiều ý hắn.
Sao chị phải làm chuyện này chứ?
Vì em, mà chị…
Xin lỗi.
Chị xin lỗi.
Chị xin lỗi em.
Sao chị thảm hại thế này chứ?
Không, chị không xin lỗi.
Em tìm đến chị trước mà.
Sao em lại làm thế?
Chị có bảo em tin tưởng và ủng hộ chị đâu!
Chị Ran-joo, chị đi đâu thế?
Chẳng biết. Đừng đi theo chị.
Tôi chỉ nói cái này
để cậu không hiểu lầm thôi nhé.
Chị Ran-joo không giận tôi đâu.
Chị ấy chỉ nói mấy lời đó
vì chị ấy buồn bực và chán nản thôi.
Và tình cờ tôi lại ở ngay đó.
Tôi nói thật đấy.
Chị ấy không oán giận tôi đâu.
Không có gì đâu, nên không sao.
Có sao đấy.
Chị ấy trút giận, cậu tổn thương.
Đôi khi, tôi tự hỏi
là họ hủy hoại tôi
hay là…
tôi hủy hoại họ.
Nhiều lúc,
cảm giác như cả thế giới bất công với mình.
Và ta trút giận nhầm người.
CHỊ XIN LỖI. CHỊ KHÔNG NÊN NÓI THẾ
Ta thấy mình tệ và muốn xin lỗi.
Nhưng việc đó còn khó hơn
bởi vì nó như thừa nhận mình nhỏ nhen đến thế nào.
Ta chỉ mong họ hiểu
và chịu đựng được ta.
Ta chỉ mong họ làm việc mà kể cả ta cũng không làm được.
Rồi thời gian trôi qua,
và ta hối hận.
Giờ nghĩ lại chuyện đó,
tôi nghĩ tôi đã tự hủy hoại mình.
Hẳn chính vì thế
mà giờ tôi cô độc.
TIỆM TÓC HUYNH ĐỆ
Woo-hak bớt uống bạt mạng rồi.
Chắc anh ấy trưởng thành rồi.
Bố lo à?
Dĩ nhiên.
Nghĩ chuyện nó trưởng thành là bố sợ nhất.
Ai vậy?
Mok-ha.
Chào cô ạ.
Chuyện là…
Cháu phải dự đám cưới.
Cho cháu mượn bộ đồ đàng hoàng nhé?
Được chứ. Vào đi.
Vâng. Cảm ơn cô.
Chào ạ.
Woo-hak đâu ạ?
Ngạc nhiên chưa?
Trông thì không giống, nhưng nó là phóng viên thật.
Nó đi rình để đưa tin. Hôm qua cũng không về nhà.
Để xem cô có gì nào.
Cháu ăn gì chưa?
Bo-geol, dọn lại bàn, dọn đĩa lươn ra đi.
Ui trời, không cần đâu ạ.
Cháu sắp đi dự tiệc cưới mà.
Tôi cũng không nhận ra bố.
Thật lâu sau khi ra viện, tôi mới gặp Bo-geol.
Như người xa lạ hoàn toàn.
Nhưng mà,
mình chưa hề coi họ là người lạ thật sự.
THỨ HAI, 4 THÁNG 4 ĐI LÀM LÚC 7:30 SÁNG
Tôi đi bộ cũng được mà.
Đi bộ ở đây mệt lắm. Dốc xuống mà.
Khoan.
Để tôi. Cậu cứ tập trung lái đi.
Cậu biết cách à?
Cho xin.
Tôi đâu phải con nít, 31 tuổi rồi đấy.
Rõ ràng bố cục của nó
giống hệt trên điện thoại tôi.
Kết nối không dây nhỉ?
Tôi sẽ mở hệ thống định vị.
Đây.
Ga đầu mối Gangjung.
Sảnh tiệc cưới Royal Class.
Đây là đường đến Sảnh tiệc cưới Royal Class.
- Ước tính mất 40 phút. - Khoan.
Không cần đâu. Cứ thả tôi ở ga tàu điện ngầm là được.
Tôi cũng đến đó mà.
Gì cơ?
Để làm gì?
Chủ tịch của Công ty Sugar mà, còn tôi là nhà sản xuất.
Phải củng cố quan hệ chứ.
- Đây. - Cảm ơn ạ.
- Vui lòng ký vào đây. - Vâng.
Nhân tiện,
tôi đỗ xe ngoài kia
và thấy mấy con ong to cỡ này nè.
Ôi trời. Ong bắp cày khổng lồ châu Á đấy.
Chúng ở đâu vậy?
Gần vườn hoa ở bãi đỗ xe.
Anh định đi bắt chúng thật à?
Nên gọi người giúp đi. Nguy hiểm lắm.
Không sao đâu.
Tôi từng làm việc ở nông thôn,
bắt ong này mấy lần rồi.
Hẳn xưa làm cứu hỏa.
Không, làm cảnh sát.
Hiểu rồi.
Anh chưa đến tuổi, sao đã rời ngành vậy?
Tò mò quá không tốt đâu.
Tôi xin lỗi ạ.
Nó ở đâu vậy?
Vườn hoa ở bãi đỗ xe.
SỰ KIỆN VÀ LỊCH TRÌNH THEO THÁNG
Gì đây?
Sao anh ta ở đây?
Hẳn đến gặp chủ tịch Hwang rồi.
Sớm thế này sao?
Còn khá lâu mới bắt đầu mà.
Chủ tịch Hwang khống chế cả chủ tịch Lee sao?
Gì?
Khoan.
Chuyện gì thế?
Cậu nói chủ tịch Lee thu hồi album của Ran-joo.
Phải.
Nhưng không lấy được album trước năm 2007,
vì chúng thuộc quyền chủ tịch Hwang.
Đúng rồi.
Nên anh ta mới đến đây?
Hẳn anh ta lo lắng lắm.
Mời đi lối này.
Được rồi.
Hợp đồng bảo hiểm đây ạ.
Có quà nữa chú à.
Là khăn tắm.
Trời ạ.
Cháu đâu cần phải thế.
Ít ra phải vậy chứ.
Nhờ chú, cháu đủ chỉ tiêu tháng rồi.
Chú may mắn quá.
Vừa được nhận quà, vừa tìm ra Ki-ho.
Tìm ra ai ạ?
Chú đến gặp Mok-ha
thì thấy có một cậu dắt nó chạy đi.
Lý do bỏ chạy khi thấy chú thì quá rõ rồi.
Nó là Ki-ho.
Thôi mà. Vô lý thế.
Chắc chú nhầm thôi.
Chú tìm đứa bỏ đi làm gì cho mệt người.
- Dae-woong. - Vâng ạ?
Nếu nó bỏ chạy vì chú là bố nó thì nó bất hiếu.
Nếu nó bỏ chạy vì chú là cảnh sát thì hẳn nó là tội phạm.
Dù gì chú cũng phải bắt được nó.
Cảm ơn quà của cháu nhé.
Chú sẽ dùng nó khi nào gia đình đoàn tụ.
Hai cái cho hai bố con.
Chú Jung à.
Cứ cho là
đấy đúng là Ki-ho đi.
Cậu ấy đâu còn là cậu bé lúc trước nữa.
Cậu ấy to cao, cường tráng, khỏe mạnh như cháu.
Chú mà cố bắt cậu ấy, có khi bị thương đấy.
Ki-ho không trốn chạy
vì nó sợ chú.
Nó lo sẽ làm chú bị thương đấy.
Nó bỏ trốn để không trở thành
đứa thật sự bất hiếu.
Nên xin chú đấy.
Xin chú đấy.
Đừng tìm nó nữa.
Nhé?
CHÚC MỪNG ĐÁM CƯỚI TỪ CA SĨ YOON RAN-JOO
Để tôi cầm cho.
Nên để ở đâu nhỉ?
Bên kia. Để bên kia đi.
YOON RAN-JOO LEE SEO-JUN
Giờ thấy thoải mái hơn rồi.
Thế này thôi à?
Gì?
Tôi có thể thấy
chủ tịch Hwang sống kiểu gì.
Chẳng trách chị Ran-joo cũng bỏ ông ta.
Hai, một, không, không.
"EM ĐÂY" CỦA YOON RAN-JOO
Người từ đâu đến đây
Làm em rối bời tâm tư này
Luôn cảm giác anh bên cạnh
Rồi em tự tô vẽ
Vào sâu trong nơi trái tim em
Điều hạnh phúc em luôn mong
Làm giám đốc độc lập của RJ Entertainment.
Người ta bảo trai cò đánh nhau ngư ông đắc lợi.
Chắc tôi là ngư ông rồi.
Ông chỉ cần lâu lâu đến bỏ phiếu ở cuộc họp hội đồng là được.
Tôi tin lương này hậu hĩnh, kèm thẻ thành viên vàng nữa.
Làm chút việc mà vậy là hậu hĩnh quá rồi.
Dĩ nhiên, tôi biết chứ.
Những năm tháng hoàng kim…
Lời đề nghị hấp dẫn thật.
Điều kiện cũng đơn giản.
Chỉ cần đừng làm gì cả.
Không làm gì luôn à? Chẳng hạn?
Chẳng hạn như
đừng tái phát hành album cũ. Đại loại thế.
Này, đó là…
Là chủ tịch Hwang.
Tôi biết ông ấy.
Có thể lắm.
Ông ta là chủ tịch Công ty Sugar từng quản lý chị Yoon mà.
Không.
Tôi biết ông ấy từ trước đó cơ.
Ba, ba,
sáu.
ĐỆ TỬ
Gì đây?
Chị Ran-joo.
Em đang dự đám cưới con gái của chủ tịch Hwang.
Sao em lại ở đó?
Chị không đến hát được à?
Không.
Sao chị phải hát cho người chị còn không ưa chứ?
Chị Ran-joo.
Em là người hâm mộ đầu tiên của chị.
Trước bất kỳ ai.
Thế à?
Em thề đấy.
Em hâm mộ chị từ lúc năm tuổi.
Em hâm mộ chị 26 năm rồi.
Ý em là sao? Hồi đó chị đã ra mắt đâu.
Chị học ở Trường cấp ba Chunsam?
Đó…
là ký ức xưa nhất của em
Trên đồi cỏ ấy
Lần đầu thấy chị,
em mới năm tuổi.
Em không tin nổi
có ai hát hay được đến vậy.
Em đã sốc.
Chủ tịch Hwang là giáo viên nhạc của chị, phải không?
Phải.
Em chẳng biết là ông ấy đã lập công ty.
Hồi đó,
ông ấy bỏ việc để giúp chị thành ca sĩ.
Em hiểu mà.
Từ hồi đó,
em đã đổ rạp vì chị rồi.
Ông ấy liều quá.
Nghe chị hát xong là ông ấy bỏ cả công việc biên chế.
Rồi cãi nhau với vợ, ly thân luôn.
- Ly thân á? - Ừ.
Chị dám chắc ông ấy hối tiếc nhất
về chuyện đã bỏ việc.
Một, hai, ba.
Bố sẽ chơi saxophone ở tiệc cưới.
Con tưởng sẽ có ca sĩ chứ.
Bố chơi nhạc thì ý nghĩa hơn mà.
Ý nghĩa cái con khỉ.
Tôi ngốc nên mới tin ông.
Chị khiến ông ấy hổ thẹn và hối hận.
Ông ấy đã bỏ cả gia đình để khiến chị nổi tiếng.
Thế mà chị phản bội và bỏ rơi ông.
Giờ xem chị thế nào đi.
Hẳn ông ấy thấy suy sụp lắm.
- Chị Ran-joo. - Vì thế nên chị không muốn dự.
Chị không đi đâu.
Tại sao con gái ông ấy lại cưới vào lúc này chứ?
Lẽ ra nên cưới sớm hơn,
thời chị đẹp hơn và hát chuẩn hơn chứ.
Chị vẫn đẹp lộng lẫy mà.
Chị ổn cả.
Có lẽ em thấy thế.
Nhưng chị đáng thương
và thảm hại lắm.
Chị trang điểm là được.
Nếu chị thấy thế thì trang điểm che đậy chút đi.
Trang điểm sẽ che được mọi thứ.
Nên cứ đến đi.
Ta có thể hát cùng nhau.
Nếu bài hát quá cao thì hạ tông xuống.
Em sẽ có cách hát giúp chị.
Em sẽ hát bè với chị và giúp giọng chị nghe hay hơn.
Em sẽ là mascara,
là phấn nền, là son môi,
là giọng hát
và tấm khiên của chị.
Em sẽ bảo vệ và che chắn cho chị.
Nên cứ đến đi.
Em vị tha quá đó.
Chị à,
em muốn chủ tịch Hwang
tự hào về chị.
Nên chị đến nhé.
Đừng gây thêm hối tiếc.
Chị đến rồi.
Đến chứ. Nghĩ chị không đến à?
Nhìn vào đôi mắt anh
Là nỗi ưu tư trong lòng em
Bỗng tan biến như chưa từng xuất hiện
Khi em nhắm mắt lại
Anh lại gần bên em
Khiến lòng em thêm vui
Em, ở đây
Và em hứa với anh một điều
Mãi mãi bên anh thôi, nhé anh
Mãi không rời xa anh
Hãy để em yêu anh thật lâu
Mọi vết thương lòng được trái tim em chữa lành
Những cảm giác ấy em luôn
Dành hết cho anh mà thôi
Nguyện mãi bên anh không rời xa
Em, ở đây
Và em sẽ đến bên anh
Mỗi lúc anh cần đến em cho dù bao
Trở ngại, hãy cứ tin vào tình yêu này
Hãy ôm em, hãy tin em anh nhé
- Ta làm được. - Ta làm được.
Em làm được!
Em, ở đây
- Yoon Ran-joo! - Yoon Ran-joo!
- Hát nữa đi! - Yoon Ran-joo!
Vợ thầy đâu ạ?
Bà ấy đi với bọn trẻ ra thẳng sân bay rồi.
Em tặng tiền, còn hát mừng đám cưới mà chỉ được ăn vậy.
Thầy xin lỗi.
Không sao ạ. Đằng nào em cũng phải giảm cân để lên TV mà.
Ý thầy là vì lúc trước đã gay gắt và làm khó em.
Gì chứ? Giờ lôi lại chuyện cũ làm gì?
Gia đình thầy đã bỏ thầy, thầy buồn bực và chật vật trong công việc.
Nên thầy có trút giận lên em một chút.
Đừng nói giảm chứ.
Em nói đúng.
Thầy trút giận nhiều lắm.
Đúng ra chuyện nào ra chuyện đó.
Vậy mà thầy lại trút lên em.
Chúng ta thường trút lên người nhẹ dạ tử tế nhất.
Nhưng thầy cứ làm thế mãi. Rồi em, kẻ nhẹ dạ tử tế
cuối cùng cũng phản bội và rời bỏ thầy.
Em chưa hề phản bội thầy.
Em đi khi hết hợp đồng mà.
Hồi đó thầy tưởng em chắc chắn theo thầy
vì thầy đã chọn và giúp em phát triển.
Nên thầy đã quá khắc nghiệt.
Cảm ơn em
vì hôm nay.
Hôm nay mà không đến thì chị sẽ hối hận lắm.
Cảm ơn em vì tất cả.
Em nên cảm ơn chị chứ.
Vì chuyện gì?
Nhờ chị, em đã đạt được một ước nguyện.
Là song ca với chị.
Ước mơ của em từ hồi ở đảo Chunsam đấy.
Được diễn cùng sân khấu với chị.
Trời ạ.
Nghĩ về màn đó
là tim em như sắp nổ tung.
Sắp nổ tung thật đấy.
Tim đâu dễ nổ vậy.
Em không thích hồng khô à?
Cái này á?
Vậy thì cho chị. Ngon lắm.
Chị Ran-joo…
Có người em muốn tặng cái này.
Không phải em vừa nói nào là tim sắp nổ tung,
rồi hát với chị là ước mơ đủ thứ à?
Thì là thế, nhưng đây là chuyện khác hoàn toàn.
Sao rồi?
- Là sao? - Là sao?
Chẳng phải chị đến bàn chuyện bán album
với chủ tịch Hwang à?
- Ui trời. - Ui trời.
Điều kiện cũng đơn giản.
Chỉ cần đừng làm gì cả.
Không làm gì luôn à? Chẳng hạn?
Chẳng hạn như
đừng tái phát hành album cũ. Đại loại thế.
- Seo-jun. - Vâng?
Tôi tin tôi có thứ có lợi cho anh.
Nhưng thứ đó rồi cũng sớm hết.
Rồi anh sẽ vứt bỏ tôi.
Chủ tịch à…
Không có gì chắc chắn…
anh không phản bội tôi như đã làm với Ran-joo.
Chủ tịch Lee, tôi vừa hạ cánh.
Gọi đúng lúc quá.
Mo-rae, nói chuyện được không?
Trở lại Đỉnh cao à?
Mê lắm.
Thôi nào. Dưới tầm gì chứ.
Hát cùng chị ấy là vinh hạnh mà.
Không, tôi sẵn sàng lắm. Đừng lo.
Được.
Chào nhé.
Hành khách xuống hết rồi, thay đồ nhé.
- Lần này tôi ra bằng lối nào? - Cổng C.
Món này cô đang quảng bá.
Ừ.
Bao nhiêu nhà báo đang chờ?
Tầm 60, 70, kể cả đội PR cho dây chuyền này.
Cuối cùng cũng về đến.
Hàn Quốc Năng động.
Xin phép!
Mo-rae, chị đẹp quá!
Yêu chị lắm!
Xin tránh đường!
MẸ MÀY
Anh về rồi à?
Ừ, nhưng lại sắp đi.
- Anh lại đi rình à? - Ừ.
Anh đưa tin quái gì vậy?
Có lẽ tiêu đề sẽ là
Kẻ bạo hành gia đình hai mặt.
Ai là kẻ bạo hành vậy?
Bí mật. Cần bảo vệ nguồn tin mà.
Anh sẽ về muộn.
Woo-hak.
Chỉnh tề vậy?
Tôi mượn của mẹ anh đấy, vì phải dự đám cưới.
Mừng là gặp được anh.
Đây. Ăn đi.
Họ tặng tôi ở tiệc cưới đấy.
Tôi chưa hề thấy hồng khô dễ thương đến vậy.
Dễ thương thật.
- Sao cô không ăn? - Woo-hak.
Tôi ghét mắc nợ người khác.
Tôi cứ trằn trọc vì anh cứ giúp tôi mãi ấy.
Có lẽ ban đầu nhỏ vậy thôi,
nhưng sau này tôi sẽ đền đáp hậu hĩnh luôn.
Trời ạ, định ăn hết cả hộp à?
Cảm ơn nhé.
Nên chuẩn bị tinh thần
nhận quà tới tấp từ tôi. Rõ chưa?
Gì đây?
Không chỉ trông dễ thương mà còn siêu ngon nữa.
Mok-ha.
Sao?
Tôi nghĩ
có lẽ ta có thể tìm ra Ki-ho.
Anh vừa nói gì?
Anh nói thật sao?
Cậu ấy ở đâu?
Tôi gặp được không?
Chưa được.
Tại sao?
Cô có thể gặp nguy như lần trước.
Trước hết,
phải bảo đảm an toàn đã.
Rồi tôi sẽ cho cô gặp.
Anh chắc chắn cậu ấy còn sống sao?
Chắc chắn.
Tôi đã xác nhận rồi.
Cậu ấy khỏe mạnh và sống tốt.
Thật sao?
Anh chắc chứ?
Ừ, chắc chắn.
Được rồi.
Thế là được rồi.
Còn hơn cả được ấy.
Giờ tôi…
Giờ tôi ngủ ngon được rồi.
Sao không say rượu mà tông xe vậy?
Có camera hành trình mà.
Có chuyện gì à?
Trong đó có ong bắp cày!
- Ong bắp cày? - Vâng.
Hẳn là ong chui vào khi xe đang chạy.
Nên mới hạ hết cửa kính xuống.
Hẳn vì vậy mới gặp tai nạn.
Đi bảo đội cấp cứu
là có thể tài xế bị ong chích.
- Nhé? - Vâng.
Trong xe có ong bắp cày.
Có thể anh ấy bị ong chích.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Cô Song!
Cảm ơn vì bộ đồ ạ.
Cháu đâu cần giặt ủi kỹ thế.
Có lẽ cháu cần nó thường xuyên hơn cô.
- Cho cháu đấy. - Trời ạ.
Không cần đâu ạ.
Biết khi nào cháu mới mặc lại chứ?
Thường xuyên hơn cháu nghĩ.
Ở buổi phỏng vấn làm ca sĩ chẳng hạn.
Vợ chú nói đúng. Chuẩn luôn.
Trời ạ.
Cháu còn không biết có ngày đó không.
Sẽ có. Dù thế nào cũng sẽ có.
Nếu ta đủ thiết tha,
đến một ngày ước nguyện sẽ thành.
- Theo… - Theo cách không ngờ nhất.
Mẹ tớ từng bảo,
nếu ta đủ thiết tha,
đến một ngày ước nguyện sẽ thành
theo cách không ngờ nhất.
Thôi đi nhé.
Lần này em nói nghiêm túc đấy.
Anh xin lỗi.
Anh nghe nhiều lần quá nên lỡ buột miệng ấy mà.
Cô Song.
Cô nghe câu này
từ ai vậy?
"Ai" à?
Cô tự nghĩ ra đấy. Sao vậy?
Ông ta có người thân không?
Là mình.
Nhưng tại sao có cả Bo-geol nữa?
Ai đấy?
Là em.
Ra khỏi đây đi.
Em.
Em biết rồi sao?
Sao anh có trong ảnh đó?
Sao có cả em và mẹ?
Ông ta là…
Không.
Là bố chúng ta hả?
Trả lời anh đi!
- Anh vứt rác đây. - Vâng.
Em lên lầu trước đây.
- Cô Song à. - Sao?
Cháu…
Cháu có chuyện muốn hỏi cô.
Cô có biết
một cậu tên là Jung Ki-ho không?
DIVA CỦA ĐẢO HOANG
Một trong hai là Ki-ho sao?
Con đã phục hồi ký ức rồi.
Ta bảo vệ cậu ấy.
Cuộc so tài giữa huyền thoại Yoon Ran-joo và Eun Mo-rae.
Eun Mo-rae
là con heo rừng dạt vào đảo hoang.
Chắc chắn chị ấy sẽ thắng.
Tôi thích chuyện rõ ràng trắng đen.
Cô nghĩ trở thành ngôi sao dễ vậy à?
Nếu ta làm thế,
gia đình mình sẽ bị hủy hoại.
Biên dịch: Ka Nguyen