DIVA CỦA ĐẢO HOANG
Anh đưa tin quái gì vậy?
Có lẽ tiêu đề sẽ là
"Kẻ bạo hành gia đình hai mặt".
Ai là kẻ bạo hành vậy?
Bí mật. Cần bảo vệ nguồn tin mà.
Anh sẽ về muộn.
TẬP 6
Cháu…
Cháu có chuyện muốn hỏi cô.
Cô có biết
một cậu tên là Jung Ki-ho không?
Jung Ki-ho?
Cô không biết.
Là ai vậy?
À, là…
Bọn cháu từng học chung lớp ở trên đảo Chunsam.
Lời cô vừa nói giống hệt lời mẹ cậu ấy hay nói.
Về chuyện nếu đủ thiết tha…
Thì đến một ngày ước nguyện sẽ thành?
Vì thế à?
Thôi nào. Bà mẹ nào chẳng nói vậy với con mình.
Vậy à?
Dĩ nhiên.
Họ nói là ước nguyện của con cái sẽ thành. Ai lại nói không thành?
Sao còn đứng đây?
Đâu có gì. Mình lên lầu đi.
Đi thôi.
Chậm rãi cẩn thận nhé.
Cẩn thận.
Một, hai.
Là mình.
Nhưng tại sao có cả Bo-geol nữa?
Ai đấy?
Là em.
Ra khỏi đây đi.
Em.
Em biết rồi sao?
Sao có cả em và mẹ?
Ông ta là…
Không.
Là bố chúng ta hả?
Trả lời anh đi!
Ra ngoài rồi nói chuyện. Em sẽ giải thích hết.
Hết hả?
Phải, giải thích hết.
Nó ở chỗ nào hả?
Jung Ki-ho!
Nó ở đâu?
Mở ra.
Mở cửa ra!
Mở ra ngay.
Mấy đứa cặn bã này.
- Bố! - Bố!
Mình à!
Có chuyện gì vậy? Từ từ nói đã!
Mẹ!
Lại đây!
- Mình ơi! - Chae-ho!
- Dừng tay lại đi! - Lại đây, thằng ranh!
Đừng làm thế mà!
Xin mình dừng tay đi mà.
Thầy chủ nhiệm của mày đã gọi tao
báo là tìm thấy thứ này trong tủ mày.
Con của cảnh sát mà đi ăn trộm hả?
Nó không ăn trộm. Nó để dành mà. Cho sinh nhật.
Nó làm thêm để mua quà sinh nhật cho bố mà. Phải không?
Hiểu rồi!
Tự hào về Ki-ho quá. Anh nhỉ?
Chae-ho!
Tao ghét gì nhất hả?
Bịa chuyện nói láo!
Bố.
Con dồn tiền để bỏ đi.
- Nói gì vậy hả? - Không phải đâu.
Không phải đâu.
Bỏ nhà đi hả?
Tao là cảnh sát.
Tao săn đuổi đám tội phạm trộm tiền tấn
đến cùng trời cuối đất rồi bắt chúng.
Không có tao thì làm gì có mày.
Nếu không phải nhờ tao,
thì bọn mày đã chết đói ngoài đường! Nếu không nhờ tao…
Biến mẹ mày đi!
Vậy thì ta phải hạnh phúc chứ.
Mày vừa nói gì?
Thà chết đói trên đường
còn hạnh phúc
hơn thế này nhiều!
Mình ơi!
Chính vì thế mà anh bị thương ở đầu.
Anh hôn mê khá lâu.
Con tỉnh rồi à?
Nhận ra mẹ không?
Khi tỉnh lại, anh mất hết trí nhớ.
Là mẹ đây mà.
Mẹ nói đó là món quà của Thượng đế.
Mẹ nói Thượng đế thấy thương khi cho cậu bé người bố tồi tệ như vậy
nên đã xóa ký ức của anh.
Mẹ nói ta nên lấp đầy khoảng trống đó bằng ký ức tươi đẹp.
Nên mới bịa ra mọi chuyện.
Ký ức của anh, tên anh,
và bố chúng ta.
Phải.
Em đã rất vất vả để bảo vệ anh.
Không hẳn đâu.
Nhờ anh mà em và mẹ quên được nó.
Vì người muốn xóa sạch thời gian đó nhất đâu phải là anh.
Mà là em.
Ta lấy lại
tên cũ đi.
Không được đâu.
Nếu bố phát hiện thì sẽ tìm ta…
Kệ ông ta.
Đố ông ta dám hại ta.
- Woo-hak. - Nghe này.
Hồi đó ta còn nhỏ, nên bố mới…
Không.
Ta nhỏ nên ông ta mới đánh ta. Giờ ta lớn rồi.
Anh xử lý ông ta được.
Làm ơn, đừng làm thế.
Sao cứ can anh vậy? Sao ta phải trốn?
Cho ông ta vào tù luôn đi.
Ta có thể lấy lại tên mình,
rồi ta báo Mok-ha là đã tìm ra Ki-ho.
- Sao không được làm vậy? - Nếu ta làm thế…
gia đình mình sẽ bị hủy hoại.
Em nói vậy là sao?
Ki-ho à.
Bí mật…
có thể giữ được bao lâu?
Ta có thể ngăn
bí mật bị lộ ra…
khi che đậy
bằng những lời nói dối không?
Trời ạ. Cơn hạn này mãi không dứt.
Mẹ thật sự mong
khoảnh khắc bình yên
có được nhờ bí mật này
sẽ trôi qua chậm thôi.
Mẹ mong
nó sẽ
kéo dài thật lâu.
BÍ MẬT VÀ DỐI TRÁ
Trời ạ!
Có chuyện gì vậy?
Trời ạ.
Là mình mơ.
Mơ kiểu gì vậy trời?
Mơ em bị
heo rừng dí.
Thật hả?
Vậy cũng được tính là mơ về heo nhỉ?
Trời ạ.
Mẹ ơi! Bố ơi!
Bo-geol! Ăn thôi!
Con tự nấu cả đấy à?
Vâng. Canh sẽ nguội đấy, nên ăn đã rồi đi tắm.
Bố thích nhiều nước canh.
Mẹ và Bo-geol thì thích nhiều cái, nhỉ?
Con bị gì vậy trời?
Là gì cũng không ăn.
Mẹ nói vậy là sao?
Chẳng giống con gì cả. Nên nghĩa là
con đã hoặc đang tính làm bậy gì đó.
Vì vậy miễn. Không ăn đâu.
Thôi mà. Chiều nó đi.
Không sao đâu.
Bố chẳng biết là vụ gì, nhưng mà ổn.
Chưa biết là vụ gì mà.
Rõ quá rồi. Nó làm bậy hoặc chơi chứng.
Mẹ không cho đâu.
Ta nghèo kiết xác.
Nghe nó nói đã.
Chuyện gì đây?
Con cần nhiều tiền lắm hả? Cứ bảo bố.
Con nấu thôi mà.
Vì con thấy biết ơn.
- Woo-hak. - Không biết anh mà tử tế
là ai cũng thấy sợ à?
Không biết đấy. Vậy anh nên đàng hoàng hơn.
Nấu bữa sáng không đủ đâu nhé.
Dọn dẹp giặt giũ luôn đi.
Và đừng mua đồ giống em.
Được nước lấn tới chứ gì?
Được rồi.
Ăn thôi nào.
Vào đi ạ.
Woo-hak đâu?
Vừa đi rồi ạ.
Gì đây? Mẹ lo anh ấy gây ra chuyện gì thật à?
Không phải chuyện đó.
Hôm qua,
Mok-ha hỏi mẹ…
có biết Jung Ki-ho không.
Gì cơ?
Hẳn mẹ đã lỡ miệng gì đó.
Mẹ nghĩ con nên biết.
Lỡ con bé phát hiện ra thân thế của ta thì sao?
Mẹ à,
mẹ có nhớ chuyện
Mok-ha suýt bị hại ở Ga Seoul chứ?
Mẹ nhớ mà.
Có kẻ xấu bám theo con bé ở đó.
Là…
bố đấy.
Bố hả?
Người đó?
Sao ông ta biết?
Hẳn ông ta đã xem tin tức.
Chính vì thế
ta phải bảo vệ cậu ấy.
Phải.
Ta phải bảo vệ.
Mok-ha muốn
trở thành ca sĩ.
Nếu ông ta thấy con bé thì sao?
Ta bảo vệ cậu ấy.
Ta làm được.
Thầy vừa đặt hàng làm album của em.
Nhà phân phối đã đặt hàng tái phát hành,
nguồn cầu khá lớn đấy.
Yoon Ran-joo, em vẫn chất.
Vâng…
Em luôn chất mà.
Họ sẽ phân phối đầu tuần sau.
Nếu bảo không được trả hàng thì có thể ước tính doanh số.
Thầy sẽ cập nhật tình hình cho.
Thầy luôn làm việc nhanh lẹ thật.
Khi đã phát hành, em phải quảng bá album hết sức có thể đấy.
Nói chuyện rõ rành rành rồi, cúp máy là vừa.
Có doanh số thì cho em biết ngay nhé.
Em cần gì à?
Mok-ha có nhà không ạ?
Có.
Anh gặp Ki-ho rồi à?
Phải.
Gặp rồi sao?
Mặt đối mặt?
Phải.
Cậu ấy đã lấy vợ, hạnh phúc.
Và gửi lời cảm ơn cô đã nhớ cậu ấy.
Anh có chắc là cậu ấy không?
Cậu ấy gửi cái này.
Và bảo cô sẽ biết.
Video nhạc của cậu đây.
Là cậu ấy, phải chứ?
Đúng là
Ki-ho.
Anh có báo là ông bố đang truy tìm cậu ấy không?
Có.
Cậu ấy biết rồi.
Cậu ấy bảo cô đừng lo, cứ làm ca sĩ đi.
Cậu ấy bảo sẽ cổ vũ cho cô từ xa.
Từ xa à?
Phải.
Từ xa.
Cô cứ kể suốt làm tôi tưởng cậu ấy tuyệt vời lắm.
Nhưng hóa ra cũng thường.
Tiến hóa ngược rồi.
Hẳn cô không biết từ đó.
Nghĩa là khi ai đó bị tha hóa ấy.
- Nghĩa là vậy. - Tôi hiểu.
Hiểu mà.
Gì cơ?
Cảm ơn anh.
Giờ tôi hiểu rồi.
Ừ.
Mok-ha!
Chủ tịch Hwang bảo đơn đặt hàng album của chị tăng vọt nóc.
Gì đây?
Đây là bài hát cho tuần này à?
Không.
Đây là video thi hát mà Ki-ho quay cho em
cách đây 15 năm.
Trời ạ. Em kiếm đâu ra vậy?
Woo-hak đưa cho em.
Anh ấy bảo là Ki-ho đưa.
Ki-ho? Cậu ấy tìm ra Ki-ho thật rồi hả?
Em không chắc cậu ấy tìm ra Ki-ho
hay không nữa.
Nói vậy là sao? Em nói phóng viên Kang gặp Ki-ho mà.
Cậu ấy sống ở đâu?
Có vẻ cậu ấy đã lấy vợ
và sống hạnh phúc đâu đó.
Chị đã không nghĩ xa đến vậy.
Vì thế nên mới không tìm em nữa.
Chị Ran-joo.
Hồi ở đảo Chunsam,
Ki-ho có nói với em câu này.
Cậu ấy bảo là mẹ cậu ấy hay nói vậy.
"Nếu ta đủ thiết tha,
đến một ngày ước nguyện sẽ thành
theo cách không ngờ nhất".
Này.
Không đúng đâu.
Có tuyệt vọng đến thế nào cũng đừng yêu người có vợ.
Liệu hồn đừng có làm thế. Bậy lắm.
Nhưng cô Song ở tiệm tóc cũng nói y hệt vậy.
Chị cứ tưởng em định đi quyến rũ người có vợ chứ.
Ủa? Cô Song nói y hệt vậy à?
Y hệt câu mà mẹ Ki-ho hay nói?
Là trùng hợp sao?
Woo-hak và nhà sản xuất Kang đã tìm thấy em ở đảo hoang.
Mẹ của họ
lại nói đúng câu mà mẹ Ki-ho hay nói.
Có thể nào trùng hợp đến vậy không?
Nếu không phải trùng hợp,
vậy ý em đang nói
một trong hai là Ki-ho sao?
Chắc không phải đâu.
Xác xuất chuyện này là thật
được bao nhiêu nhỉ?
LÝ DO ĐỂ ĐỔI TÊN
ĐĂNG KÝ QUAN HỆ GIA ĐÌNH
THAY ĐỔI DANH TÍNH
Này, Kang Woo-hak lo bài vụ sông Hàn.
Vâng?
Có vụ tai nạn xe lạ lùng xảy ra ở đó.
- Cậu xem thử nó hấp dẫn không. - Vâng.
Cậu bị gì vậy?
Gì ạ?
Sao ngoan ngoãn vậy?
"Tin vặt thì kiếm cùi bắp làm đi".
"Đáng đưa tin à?"
"Sao cứ bắt nạt em vậy?"
Cậu toàn nói kiểu đó.
Không ạ.
Em nên vâng lời cấp trên.
Cậu bị bệnh hả?
Có gì không đấy? Làm tôi lo quá.
Hóa ra em trong mắt mọi người là vậy.
Phải đàng hoàng hơn rồi.
Vụ tai nạn gì vậy ạ?
Ong bắp cày đâu gây tai nạn.
Do con người đấy!
Chúng tôi vừa nói rõ rồi.
Ong bắp cày chui vào xe chồng cô,
rồi anh ấy bị tai nạn khi cố đuổi chúng ra. Là vậy mà.
Ý anh là
có đống ong bắp cày chui vào xe anh ấy giữa Seoul rộng lớn?
Không phải chuyện thường gặp,
nhưng cũng đâu phải hiếm.
Chào. Tôi là phóng viên Kang Woo-hak ở YGN.
Trời ơi, có anh tôi mừng quá.
Giờ có phóng viên rồi,
sao không nói rõ có chuyện gì đi?
Nhưng chúng tôi đã giải thích cả rồi.
Chúng tôi đã lục soát xe và khu vực đó.
Nhưng không tìm thấy thẻ nhớ.
Tôi tin là anh ấy không có thẻ nhớ camera hành trình.
Tôi thấy lạ cái đó đấy.
Chồng tôi là môi giới bảo hiểm.
Có lẽ anh ấy quên cả vợ,
nhưng không bao giờ quên cho thẻ nhớ vào camera hành trình.
Có kẻ cố ý lấy nó rồi.
Tôi chắc chắn!
Chắc chắn luôn.
Ai lại làm thế chứ?
Kẻ gây ra vụ tai nạn này!
Lúc 9:00 ngày 04,
một người đàn ông hơn 30 tuổi lái xe qua hầm ở Gangjung-gu, Seoul,
thì đột nhiên xe mất lái tông vào một cột trụ.
Tài xế Han
đang trong tình trạng nguy kịch, và vẫn còn hôn mê.
Cảnh sát tin rằng
anh Han bị tông xe khi đang cố đuổi
đám ong bắp cày chui vào xe.
Cảnh sát đang tìm nhân chứng để điều tra vụ tai nạn này.
Tôi là Kang Woo-hak ở YGN News.
Lạc bước đến nơi này
Một thế giới xanh màu
Hãy cứ dẫn lối em
Đi sâu vào giấc mơ đó
Chắc đó chính là
Thấy anh như ánh dương
Mọi không gian và cả thời gian
Và anh ở bên trong cơn gió
Gió thoáng qua vai em
Anh dạo quanh em mang hương gió màu lam
Nào đâu muốn ngọn gió lam kia dừng
Biểu tượng vươn lên lần nữa.
Diva huyền thoại.
Yoon Ran-joo đang hiện diện ở đây.
Chào mừng cô.
- Cảm ơn đã mời tôi. - Vinh hạnh cho chúng tôi mà.
Thời gian qua, nhiều thính giả yêu cầu các bài của cô.
Cách chúng lên đầu bảng thật sự ấn tượng.
Tôi dám chắc doanh số album đã tăng vọt.
Vâng, tôi cần bán 40.000 album nữa là đạt tổng số 20 triệu.
- Tôi nghe báo vậy. - Hiểu rồi.
Với đà này,
tôi nghĩ cô sẽ dễ dàng đạt được trong vòng một tháng.
Tôi biết ơn lắm, nhưng đối thủ của tôi mỗi tuần mỗi mạnh hơn.
Cô khiêm tốn quá.
Nào đâu muốn ngọn gió lam kia dừng
Em nơi đây thắp lên ánh sao để dành cho anh
Em chỉ muốn thời gian bên anh ngừng trôi
Giữ mãi trong tim, tình cảm anh trao, những ngày bên nhau.
Được rồi. Đây là thử thách thứ tư của cô
- trên Trở lại Đỉnh cao nhỉ? - Phải.
Cô biết gì về đối thủ của mình chưa?
Chưa.
Tôi tò mò không biết sẽ đấu với năm nào.
Nhưng tôi thì biết.
Thật á? Năm nào vậy?
Cô muốn xem phần dạo trước không?
Tôi kiếm được phần dạo
của Trở lại Đỉnh cao tuần này.
Hay quá.
Cho tôi xem nào.
Đây.
Một ngôi sao xuất sắc đã tham gia chương trình
để ngăn cản Yoon Ran-joo có chiến thắng lần thứ tư.
Cô muốn trở thành ca sĩ như thế nào?
Ước mơ của tôi
là trở thành Yoon Ran-joo tiếp theo.
Năm 2008, cô ấy được xem là "Yoon Ran-joo tiếp theo".
Cô ấy là diva hàng đầu của thế kỷ 21, lên tột đỉnh danh vọng.
Eun Mo-rae!
Màn so tài giữa huyền thoại Yoon Ran-joo
và diva hàng đầu thế kỷ 21, Eun Mo-rae.
Sẽ phát trực tiếp vào thứ Sáu, 21/4, lúc 9:00 tối
trên Trở lại Đỉnh cao.
Eun Mo-rae đâu phải diva hàng đầu thế kỷ 21.
Chính xác!
Nó chỉ là con bé may mắn, với tố chất và tài năng có hạn
mà lại quá thành công.
Mà làm kiểu gì vô lý vậy?
Mục đích của Trở lại Đỉnh cao là gì nào?
"Bạn của hiện tại phải thắng bạn của quá khứ,
và bạn sẽ tận hưởng đỉnh cao một lần nữa".
Đúng. Eun Mo-rae đâu phải quá khứ của chị.
Là Yoon Ran-joo tiếp theo mà.
Biết thừa rồi mà.
Tại sao họ thay đổi luật chơi chỉ vì cô ta chứ?
Cô ta có gì hay ho đến vậy?
Cô ấy phi thường vậy đấy.
Nếu có cô ấy lên chương trình,
tôi sẵn sàng đổi quy trình,
sẵn sàng thay hết ê-kip trừ tôi ra. Nhỉ?
- Chuẩn. - Phải.
Chị Yeon-kyung, em tự thay mình luôn ấy.
Nói không chuẩn à?
Gì?
Phải, nói đúng đấy.
Chẳng đúng gì cả.
Ít ra bên chị
phải hỏi bên em rồi mới ra quyết định chứ.
- Ui trời. - Trời!
- Chào. - Anh ngồi đi.
Uống cà phê không? Có cả trà xanh nữa.
Dong-min, đừng lấy cà phê lon mời khách quý chứ.
Đây. Đi nhanh.
Xin lỗi ạ.
Anh uống gì? Americano đá? Latte đá?
Latte đá đi.
Latte đá.
Không biết cô cũng ở đây.
Tuyệt thật đấy.
Tôi tưởng phải gặp riêng từng người.
Giờ trao đổi luôn được rồi.
Cảm ơn vì đã có quyết định khó khăn vậy.
Đâu có khó đến thế.
Anh đâu bao giờ đề nghị gì vô cớ.
Dĩ nhiên là có lý do chứ.
Nói thật là…
"Ta cần ngăn Ran-joo lên đỉnh bảng xếp hạng.
Để bảo vệ cổ phần và quyền kiểm soát khỏi tay cô ta.
Ta cùng hội cùng thuyền".
Lý do của anh đâu thể đơn giản vậy.
Nhưng là vậy thật.
Vậy à?
Thất vọng quá.
Nhưng đó là vấn đề của anh, đâu phải của tôi.
Cũng là vấn đề của cô đấy.
Ran-joo muốn giúp một tay mơ thành ca sĩ.
Tay mơ à?
Là ai?
Cô có nhớ cái tên
Seo Mok-ha không?
Ui trời.
Của anh đây.
Cảm ơn nhé.
Cô Eun bảo
sẽ xuất hiện trên chương trình với một điều kiện.
Là gì thế?
Tôi muốn nghe lắm.
Trước khi tôi nói ra, nhớ là phải kín chuyện này nhé.
Dĩ nhiên.
Nên viết bản ghi nhớ không?
"Bồi thường 300 triệu won nếu để lộ".
Cô cứ hứa là được rồi.
Cô Eun muốn
hát trực tiếp
bằng live AR.
Hát live là hát live. AR là AR.
Sao mà kết hợp được.
Là khi thu âm trước bài hát
và hát nhép theo khi diễn live ấy.
Cũng dễ hiểu mà.
Nếu cô ấy mắc lỗi khi hát live vì lo lắng…
Ta không thể biên tập live show, sao không biên tập trước chứ?
Chà…
Chuyện này chưa từng có tiền lệ.
Nhưng vì là Eun Mo-rae nên tôi nghĩ là được.
Mọi người thấy sao?
Em đồng ý hết mình.
Cô Eun là ngôi sao toàn cầu mà.
Nói đúng đấy.
Em tin là ta nên làm thế để tăng thanh thế quốc gia.
Nói phải lắm.
Cậu thấy sao, nhà sản xuất Kang?
Em đồng ý với mọi người.
Chờ đã.
Một người hát bằng AR, người kia thì hát live.
Thế không công bằng!
Ta nên chơi theo luật chứ.
Phải vậy không?
Vậy ta nên chơi theo luật nhỉ?
Công bằng chính đáng?
Tôi biết bí mật của các cô nên nắm ưu thế.
Sao lại để mất luôn được chứ?
Cảm ơn nhé.
Tôi thấy hơi sợ.
Cuộc đời công bằng lắm.
Ta có cả hai ngôi sao được ái mộ nhất, Yoon Ran-joo và Eun Mo-rae.
Hên quá thì sẽ có xui đấy.
Trời, đừng nói xúi quẩy.
Nếu tập này mà hỏng là tại cậu cả đấy.
Chắc chắn Eun Mo-rae sẽ thắng.
Fan club cô ấy có 300.000 thành viên, mạng xã hội
- có 40 triệu người theo dõi. - Gì?
Rõ như ban ngày mà!
Ta không thể mặc định gì cả.
Họ có vẻ không đội trời chung.
Tập này sẽ nổi như cồn cho xem.
Cứ mong là thế đi.
Ta chỉ cần ngồi yên tận hưởng thôi.
Sao không tận hưởng ngay giờ nhỉ?
Trưa nay ăn tteokbokki nhé? Tôi đãi.
Không, ăn gì nhẹ thôi.
Chị quá mừng vì Eun Mo-rae sẽ lên chương trình, nên chẳng thấy đói.
Nên cậu trả thẻ lại cho chị nhé?
Đồ lươn lẹo.
- Gì? - Có gì đâu ạ.
Cái thùng rác đó là để xả giận.
Tôi cũng đá nó mấy lần rồi.
Sao cậu lộn xộn quá vậy?
Làm ngơ hay an ủi,
thì cũng một bề thôi.
Đừng làm tôi thấy rối.
Nội soi hoạt nghiệm thanh quản
cho thấy phẫu thuật thành công.
Cổ họng cô không sưng gì cả.
Vậy vấn đề là gì?
Chị là bác sĩ, việc của chị mà.
Tôi không hát lên được nốt cao.
Phải mất nhiều thời gian và gắng sức.
Nói gì vậy? Tôi xem cô trên TV, cô hát nốt cao ngon lành cả.
Biết nói sao nhỉ?
Có sự khác biệt rất nhỏ mà chỉ tôi thấy được.
Do tâm lý đấy.
Về thể lý thì chuẩn cả.
Tâm lý à?
Có người mất giọng
khi cảm thấy quá áp lực hoặc căng thẳng.
Hay danh tiếng khiến cô bị áp lực?
Tôi đâu có nổi tiếng.
Cô đã ghé đây rồi thì cho tôi xin chữ ký nhé.
Bây giờ cô nổi quá trời.
Không ai được biết vụ này.
Được.
Còn nữa, tôi nghe nói lần này
cô sẽ đấu với Eun Mo-rae.
- Xin chữ ký cô ấy… - Chị này!
Seong-chan hâm mộ cô ấy mà.
Nó mua 16 album của cô ấy
chỉ để kiếm thẻ ảnh đấy.
Seong-chan ngốc quá.
Biết album của cô ấy bọc nhựa PVC chứ?
Không tái chế được đâu.
Nó còn là con nít mà.
Nó và các fan khác sẽ chọn cô ấy
trong vòng bình chọn sắp tới.
Loạn lắm luôn ấy.
Đúng là tôi bị căng thẳng.
Cứng cả họng luôn.
Vớ vẩn.
Anh muốn tôi phát hành single nhạc số thay vì album à?
Ta sẽ mở đầu với single nhạc số.
Rồi có thể gom thành album…
Đừng chơi chiêu với tôi.
Kể cả con bé Mo-rae vô danh còn phát hành album mà.
- Vì bất khả thi rõ ràng. - "Bất khả thi rõ ràng" hả?
Năm ngoái đã đầu tư hai tỷ won làm album cho cô
và ta bị lỗ 1,1 tỷ.
Ta chi 90 triệu làm single cho Mo-rae và lãi 1,2 tỷ.
Là tôi thì cô sẽ làm thế nào?
Anh đánh giá tôi bằng con số sao?
Tôi mà làm thế thì đâu có phát hành album thứ 16 của cô!
Từ album thứ 15 của cô là ta đã lỗ rồi!
Lòng trung thành của tôi chỉ đến vậy thôi.
Cô nên cảm ơn Mo-rae
đã giúp cô phát hành single nhạc số.
Cô không còn là máy in tiền của RJ Entertainment.
Là Mo-rae, cô bé vô danh đó cơ.
Chị xin em nhiều chữ ký quá rồi.
Chị xin lỗi nhé. Hẳn em mệt lắm.
Không đâu ạ.
Chị cần thêm cứ bảo em nhé.
Cảm ơn em.
Nghe nói em sẽ đấu với Ran-joo trên Trở lại Đỉnh cao.
Đấu à?
Nói vậy gắt quá.
Ở đây có hai ta thôi.
Em định hát bài gì?
"Sáng mắt anh chưa".
Không phải là bài debut của Ran-joo à?
Phải.
Em thật sự mê
bài đó.
Vẫn còn rất yêu
Em tin mình đã cảm nhận
Cô nghĩ sao?
Không giỏi bằng Seo Mok-ha,
nhưng không tệ.
Vừa nói gì cơ?
Em muốn hát lại
bài debut của chị, "Sáng mắt anh chưa".
Đừng. Chọn bài khác đi.
Em còn tính biến nó thành bài chủ đề của em.
Không có tự tôn à?
Sao lại dùng bài của tôi làm bài chủ đề của cô?
À…
Em chỉ muốn giống chị
và theo bước chị…
Theo bước ai cơ? Cô vượt tôi rồi mà.
Ran-joo.
Đúng mà.
Gà đẻ trứng vàng
của công ty mà.
Bỏ đi.
Tôi cũng phản đối.
Album đầu tay của cô mà. Cứ theo các bài ban đầu đi.
Chờ chút.
Tại sao chị ghét em đến vậy?
Không phải tôi ghét cô.
Chỉ là cô không hợp với bài đó.
Vậy ai mới hợp?
Chắc là Seo Mok-ha?
Sao lại lôi cô bé đó ra đây?
Chị đã bảo em dự bị cho cậu ta mà.
Thế à? Khi nào?
Chị chưa hề nói trắng ra.
Nhưng chị nói bằng mắt cả ngàn lần.
"Con bé không giỏi bằng Seo Mok-ha.
Không làm được đâu vì chỉ là dự bị cho Seo Mok-ha".
Em không hợp với bài của chị vì em là dự bị.
Mok-ha mới hợp!
Phải chứ?
Phải.
Giờ nghĩ mới thấy
Mok-ha sẽ hợp hát bài đó.
Em thấy sao? Thích chứ?
Trời ạ.
Trông em tươi tắn quá.
Chị là tuyệt nhất.
Chị Cha.
Chị trang điểm cho em lên live show nhé?
Chắc chắn rồi.
YOON RAN-JOO YÊN NGHỈ ĐI
Cháu dọn dẹp xong chưa?
Chỉ còn vứt rác nữa thôi ạ.
Để chú vứt cho.
- Nhưng mà… - Nặng lắm.
- Cảm ơn ạ. - Ngồi đây đi cháu.
Vâng.
Cô từng làm việc với không biết bao nhiêu người.
Nhưng cô chưa thấy ai
khéo tay và thông minh như cháu.
Trời ạ.
Cảm ơn cô.
Con về rồi.
Con ăn tối chưa?
Dạ rồi ạ.
Con đem chăn xuống nhé?
Mẹ quên mất.
Vâng ạ.
Cháu rất sáng dạ.
Cô biết nếu chăm học hỏi, cháu có thể làm thợ làm tóc.
Cô biết cháu muốn làm ca sĩ,
nhưng hẳn là cháu biết
người ta không dễ tạo cơ hội cho người ở tuổi cháu.
Gần như không bao giờ.
Nhưng mà…
Đến gần đây, cô vẫn
ủng hộ cháu mà.
Cô đã nói nếu cháu thiết tha thì đến một ngày sẽ thành ca sĩ.
Cháu à.
Chúng ta dễ dàng ủng hộ người xa lạ.
Nhưng càng thân thiết thì càng thực tế.
Giờ cô quan tâm cháu hơn.
Cháu hiểu không?
Đâu có giới hạn tuổi cho thợ làm tóc.
Cháu khởi đầu muộn cũng được.
Cô khởi nghiệp khi đã quá 30, mà được thế này.
Cô đã có tiệm tóc riêng được mười năm.
Quên lời mẹ tôi nói
về chuyện thợ làm tóc đi.
Cậu chắc chắn không phải.
Gì cơ?
Chuyện là
mãi đến gần đây,
tôi cứ nghĩ cậu có thể là Ki-ho.
Nhưng giờ nhìn vào mắt cậu,
chắc chắn không phải.
Cậu chắc chắn không phải
Jung Ki-ho.
Đúng. Tôi không phải cậu ấy.
Nhưng sao lại không phải?
Không phải tôi cố đối chất với cậu.
Tôi chỉ…
tò mò thôi.
Đôi mắt cậu ấy trông thế nào?
Thì tớ sẽ rời hòn đảo này
cùng cậu.
Cậu ấy quyết đoán và không dao động.
Có ánh mắt mạnh mẽ và đáng tin cậy.
Tôi có thể trông cậy cậu ấy.
Ý cậu là tôi có vẻ yếu và không đáng tin cậy hả?
Phải.
Trông cậu cứ mơ màng, lãng đãng.
Cậu là đứa ngốc gặp vũng nước là khóc vì không biết phải làm gì.
Cậu yếu đuối và thảm hại.
Nhiều lúc trông như cậu về phe tôi.
Rồi đột nhiên cậu cư xử quá xa cách.
Nhiều lúc cậu nói điều cậu nghĩ.
Rồi đột nhiên lại thành tên hèn không dám nói gì.
Tôi chẳng biết cậu đang nghĩ gì nữa.
Cậu nói hay lắm.
Giờ mới nhận ra à?
Vậy sao không nói gì với Park Yong-gwan?
Rõ ràng anh ta chơi kiểu bất công, sao không đối đầu anh ta?
Là vì…
Tôi có lý do riêng.
Lý do gì?
Lý do bất khả kháng.
Tôi không nói được.
Thế à?
Vậy thì tôi cũng có lý do bất khả kháng.
Trời ạ.
TIỆM TÓC HUYNH ĐỆ
Sao cứ can anh vậy? Sao ta phải trốn?
Ta có thể lấy lại tên mình,
rồi ta báo Mok-ha là đã tìm ra Ki-ho.
- Sao không được làm vậy? - Nếu ta làm thế…
gia đình mình sẽ bị hủy hoại.
Em nói vậy là sao?
Chuyện gì đây?
Ta làm lại cuộc đời vì đã làm gì xấu à?
Ta đâu còn lựa chọn nào khác.
Có lựa chọn chứ.
Ta có thể đổi tên và mã số định danh.
Luật pháp sẽ bảo vệ ta.
Thời đó làm gì có luật như vậy.
Thời đó, ta có làm gì
ông ta cũng tìm ra ta, chỉ vì ông ta là bố ta.
Young-ju, anh đây.
Anh vừa gặp bố của Ki-ho.
Chú ấy sẽ liên lạc Mok-ha để tìm Ki-ho. Ta làm gì đây?
Ta có nên báo cho Ki-ho biết không?
Sao chú ấy cứ cương quyết vậy chứ?
Đã quên được rồi mà.
Nó quên được rồi hả?
Ta làm gì bây giờ?
Có nên liên lạc báo cho Mok-ha không?
SÁT HẠCH THỢ LÀM TÓC 101
Cô chưa ngủ à?
Ừ.
Đột nhiên anh hâm mộ chị Ran-joo à?
Tôi mở tới lui bài này.
Nghe nó khiến tôi thấy vui.
Cô nghe không?
Nghe chứ.
Vậy…
Giọng chị ấy so với tôi thì thế nào?
Cô muốn lời đường mật hay thành thật?
Thành thật đi.
Chị ấy rõ ràng là ca sĩ.
Tôi cảm được tình cảm trong giọng hát.
Anh nói là giọng tôi không có tình cảm à?
Có chứ.
Nhưng trải nghiệm đâu tự nhiên mà có.
Giọng chị ấy bây giờ cũng khác với hồi trước.
Trải nghiệm đấy.
Thế à?
Nếu thế,
thêm trải nghiệm là tôi có thể
hát như chị ấy nhỉ?
Dĩ nhiên.
Không cần nhiều trải nghiệm đâu. Sự khác biệt rất nhỏ.
Tôi nhận ra, hầu hết mọi người thì không.
Anh có cách an ủi…
lạ thật đấy.
Thế à?
Nghe bài này đi, cô sẽ vui lên.
Em muốn đổ đầy trái tim thủy tinh của anh
Em sẽ theo anh, ánh sáng đời em
Anh sẽ là vũ trụ của em
Nghe giống lắm.
Thêm trải nghiệm đấy.
Đừng lo, em không oán trách anh
Em sẽ thú nhận tình yêu dành cho anh
Khi ta sánh bước
Nào đâu muốn ngọn gió lam kia dừng
Em nơi đây thắp lên ánh sao để dành cho anh
Em chỉ muốn thời gian bên anh ngừng trôi
Giữ mãi trong tim, tình cảm anh trao, những ngày bên nhau.
Những giọt lệ lung linh
Em muốn đổ đầy trái tim thủy tinh của anh
Em sẽ theo anh, ánh sáng đời em
Anh sẽ là vũ trụ của em
Chị làm gì vậy?
Luyện tập tự thức.
Chị là con sóng.
Chị là con sóng khủng sẽ cuốn phăng Eun Mo-rae.
Ngồi xuống làm theo chị đi.
Có vẻ ngốc nghếch, nhưng hiệu quả lắm.
Ngồi xuống
và nhắm mắt lại.
Tự nhủ rằng mình mạnh mẽ
còn đối thủ thì yếu đuối.
Mình là con sóng.
Mình là Seo Mok-ha ở đảo hoang.
Eun Mo-rae là con heo rừng
dạt vào đảo hoang.
Gì cơ? Chị tưởng đó chỉ là giấc mơ.
CHỊ LÀ TƯƠNG LAI EM
MO-RAE, TỎA SÁNG RỰC RỠ
MO-RAE TIẾN LÊN!
Bo-geol!
Chị Yeon-kyung đâu? Phải họp với đội quay phim.
Chị ấy không nghe máy.
Alô? Chị Yeon-kyung?
Ai đây?
Gì cơ? Cấp cứu à?
Gì? Ý cậu là sao?
Vỡ ruột thừa.
Giờ chị ấy sao rồi?
Bệnh nhân đang trên đường đến bệnh viện
và không nghe máy được.
Nghe được mà. Đưa tôi.
- Vâng. - Tôi nói được.
Ai đây?
Chào cậu Kang.
Cậu chỉ đạo
chương trình hôm nay nhé.
Nhớ phục vụ tốt Eun Mo-rae.
Này, chị là nhà sản xuất chính.
Không để tên chị
trên danh đề, là cậu…
- Tôi chết mất. - Rồi, rồi.
Sẽ để tên chị mà.
Đừng lo về bọn em. Chào chị ạ.
Biết ngay, gần đây chị ấy gặp may quá mà.
Tớ vào phòng giám sát đây.
Gửi tớ kịch bản quay phim.
Được.
Chúc may mắn.
Fan của nó cũng giống hệt nó.
Táo tợn và vô lễ.
Sao mình đi qua nổi đám này chứ?
Vậy ta cứ xuống tầng hầm thôi nhỉ?
Nên làm vậy không?
Hôm nay em quay à? Chúc may mắn.
Sẽ phát hành thêm 30.000 album nữa.
Mình là con sóng.
Chị sẽ băng qua đám đó.
Vâng.
Mình là con sóng.
Là Yoon Ran-joo!
Xin chào.
Chị đẹp quá.
Chị đẹp quá, Ran-joo.
Chị vẫn đang ở đỉnh cao.
- Xin chào. - Xin chào.
Lâu rồi không gặp, Ran-joo. Cô vào đi.
Ran-joo, chị là nhất!
Chị làm được mà!
Chị là nhất!
Mê bài mới của chị quá.
Chị là nhất, Ran-joo!
Tôi ra đây.
Chờ chút.
Ran-joo vẫn đang tạo dáng mà.
Nên mới phải ra.
- Eun Mo-rae! - Eun Mo-rae!
Em xin lỗi.
Em đến hơi sớm nhỉ?
Đáng ra phải chờ chị đi đã.
Tôi biết rồi.
Đứa đến quá sớm,
đứa lại đến quá muộn.
Sao hai đứa chọn thời điểm tệ vậy?
- Vâng, chị Ran-joo? - Chào nhau đi. Eun Mo-rae.
Đây là Seo Mok-ha.
Cô Seo Mok-ha.
Xin chào.
Chào. Rất vui được gặp.
Đừng chào hỏi suông, cảm ơn đi chứ.
Cô ấy mà đến kịp thì cô đâu được thế này.
Cười đi. Họ đang chụp ảnh cô kìa.
Eun Mo-rae chỉnh giọng hơi quá.
Chẳng ai thắng nổi đâu.
Mariah Carey cũng bó tay.
Bo-geol.
Vừa kiểm bản live AR của Eun Mo-rae.
Cả hai người tranh tài nên đến
phòng biên kịch để bàn nhỉ?
Được, tớ qua đó ngay.
Trời ạ.
Chắc tôi đi nhầm phòng. Xin lỗi.
Cô Seo.
Gì thế?
Tôi luôn tò mò.
Cô cũng đồng ý với Ran-joo à?
Về chuyện gì?
Về cuộc thi hát 15 năm trước.
Nếu cô đến kịp, thì cô đã ở vị trí này của tôi.
Cô nghĩ tôi trở thành ngôi sao dễ vậy à?
Mình là Seo Mok-ha ở đảo hoang.
Eun Mo-rae là con heo rừng
dạt vào đảo hoang.
Gì cơ? Chị tưởng đó chỉ là giấc mơ.
Không đâu.
Trời ạ.
Vậy em đã ở trên đảo đó với heo rừng?
Sao em chạy thoát được?
Không còn chỗ nào để chạy trốn.
Vậy em làm gì?
Chạy trốn không phải là cách tốt nhất.
Nên em…
bắt nó luôn.
Cô bị mất lưỡi rồi à?
Cô nghĩ dễ dàng cho tôi lắm à?
Dĩ nhiên là không.
Tuy nhiên,
cô có vẻ
cực kỳ lo lắng.
Tôi á? Lo lắng á?
Nếu cô tự tin
thì đã không giở trò
dùng AR.
Không phải à?
Seo Mok-ha!
Cô bị điên rồi.
Tôi không điên. Cuối cùng tôi đã nghĩ thông!
Nếu hôm nay cô hát live mà thắng chị Ran-joo
thì tôi sẽ công nhận.
"Dù tôi có đến kịp,
cũng không thể lấy được vị trí của cô ấy".
Tôi sẽ tâm phục khẩu phục.
- Sao cô dám nói… - Mời cô Eun và cô Yoon
đến trường quay.
TIỆM TÓC HUYNH ĐỆ
Trời ạ. Cảm ơn nhé.
Gì? Woo-hak!
Đừng mách mẹ nhé, được không?
Lâu lâu con cũng hút ấy mà.
Bố đâu phải vậy.
Cả năm mới hút điếu đầu đấy.
Vâng. Con không mách mẹ đâu.
Mà bố này.
Gì vậy?
Con có chuyện nhờ bố.
Được. Bố nghe.
Con cần tiền hả? Muốn mua gì à?
- Bố. - Sao?
Con lấy lại ký ức rồi.
Gì?
Nên làm ơn…
nói thật với con đi.
Nghĩ chị Yoon sẽ thắng không?
Tôi không nghĩ. Mà là chắc chắn sẽ thắng.
Cậu quả quyết quá.
Chuẩn. Tôi thích chuyện rõ ràng trắng đen.
Tôi cũng thế.
Không, chị Ran-joo.
Nhân tiện, chị Yeon-kyung đâu?
À…
Chị ấy nghỉ bệnh,
nên hôm nay tôi sẽ đạo diễn.
Ra thế.
Mong ta sẽ hợp tác tốt.
Nhà sản xuất Hong dặn dò cậu chưa?
Rồi. Chị ấy bảo tôi phục vụ tốt cho bên anh.
Thế nghĩa là kịch bản quay
vẫn dùng bản live AR?
Chuẩn.
Phần của cô sẽ dựa trên kịch bản này. Tuy nhiên…
cả hai sẽ hát live.
Sản xuất Kang.
Con biết tên bọn con đều là giả.
Làm sao ta kiếm được tên giả vậy?
Này.
Ai nói là tên giả chứ?
Tên thật mà.
Thật đấy.
Hai đứa là máu mủ của bố.
Con là con trai bố, nhé.
Con biết bố không có lựa chọn. Thôi mà.
Xin hãy nói thật với con.
Con là phóng viên mà.
Cứ cho là cô không có chọn lựa nào ngoài chuẩn bị bản AR.
Và tôi hiểu là cô muốn
thể hiện tốt nhất với người hâm mộ.
Nhưng đây là thi.
Thật không công bằng khi một bên hát live bên kia dùng bản AR.
Gì đây?
Chúng tôi đã bàn kỹ với cô Hong rồi.
Hôm nay tôi phụ trách thay chị ấy.
Anh bày trò khỉ gì đây?
Chuyện gì vậy?
Tôi bỏ.
Khoan, Mo-rae!
Nghe này, cậu Kang!
Có rất nhiều phóng viên ngoài kia.
Tôi sẽ phải giải thích lý do cô Eun không xuất hiện.
Tôi biết nói gì đây?
Thành thật nói về chuyện cô ấy không tự tin hát live nhỉ?
Vì ta đã nói về công bằng,
hai người này…
Phải, hai người đấy.
Tôi sẽ không cho hát nhép.
Gì? Khoan. Hát nhép á?
Chị không hề hát nhép…
Nói xạo đủ rồi.
Em hiểu chị có ý định tốt và hết cách.
Nhưng dối thì vẫn là dối.
Cứ tiếp tục như thế,
điểm yếu sẽ lớn dần và chị sẽ phải mất tiếng nói.
Sẽ ra ngoài tầm kiểm soát.
Nên nếu chị Yoon thắng lần này…
tôi muốn cô lên sân khấu, cô Seo.
Lên đó và thành thật
về người hát thật sự
lâu nay.
DIVA CỦA ĐẢO HOANG
Nghĩ ta nên làm gì đây?
Cậu giỏi biến cơ hội thành nguy cơ đấy.
Anh có thể biến nó thành cơ hội lại mà.
Chắc chắn là tôi sẽ trải thảm đỏ cho Seo Mok-ha debut.
Tôi có một điều cần xin lỗi quý vị khán giả.
Em không lấy chỗ chị.
Hôm nay, đây là chỗ của em, không phải của chị.
- Đừng lo lắng gì cả. - Cậu từng bị vậy chưa?
Khi tim cậu gần như nổ tung vì nghĩ điều gì đó quá nhiều?
Tớ quay đây. Sẵn sàng đi.
Phát.
Biên dịch: Ka Nguyen