DIVA CỦA ĐẢO HOANG
TIỆM TÓC HUYNH ĐỆ
Tiệm khuyến mãi dưỡng tóc.
Của chị hết 60.000 won thôi.
Không thấy chồng chị đâu.
Phải rồi. Trời ạ.
Đi vứt rác là hết cả ngày luôn ấy.
Tôi tò mò thật đấy.
- Anh chị là hôn nhân sắp đặt à? - Không, yêu nhau chứ.
Yêu nhau à?
Sao có thể thế?
Là tình yêu sét đánh.
Chẳng biết anh ấy có gì mà làm chị mê vậy.
Bố và mẹ con gặp nhau
ở chỗ làm cũ của bố.
Ở đâu ạ?
Một văn phòng ở Woldo-eup.
Bố từng là
công chức.
Thật á?
Thật.
Bố là tấm gương của sự chăm chỉ và mẫn cán.
Xong cả rồi.
Nếu gặp nhau ở văn phòng,
vậy mẹ cũng là công chức à?
Không.
Mẹ con đến đó tìm hỗ trợ.
Xin lỗi.
Tôi muốn hỏi một câu.
Được, chuyện gì vậy?
Làm sao để tôi đổi tên vậy?
Cô phải ra tòa để đổi tên.
Sau đó thì đến đây.
Tôi hiểu rồi.
Anh à.
Có thể nào đổi tên
mà không cho chồng tôi biết không?
Chà…
Chồng cô sẽ rất dễ phát hiện.
Chỉ cần lấy bản sao đăng ký hộ khẩu là biết.
Tôi hiểu rồi.
Mẹ không báo cảnh sát sao?
Cô à?
Cô báo cảnh sát chưa?
Cô có cần…
- Tôi giúp… - Không cần đâu. Cảm ơn anh.
Bố chắc chắn mẹ con đã báo.
Nhưng vô ích.
Vì thế mà mẹ con cuốc bộ đến tận vùng quê đó.
Này cô!
Sao không phải là tình yêu sét đánh chứ?
Anh ấy đẹp trai mà.
Ngôi làng này đẹp thật.
- Một quý ông đích thực. - Nếu cô muốn…
Được rồi. Vậy thì…
Để tôi chỉ đường cho cô.
Anh ấy là người đầu tiên
sánh bước đều với tôi.
Mẹ con bảo
đã có hai con trai.
Và muốn bảo vệ chúng.
Lúc đó, bố tìm ra cách.
Vùng đó có một gia đình mất tích.
Họ cũng có hai con trai.
Nhưng không có trình báo mất tích
vì mất tích cả nhà luôn mà.
Hai đứa con trai đó trạc tuổi các con.
Rồi tên của họ…
thành tên của ta.
Kang Sang-doo, Song Ha-jung, Kang Woo-hak,
và Kang Bo-geol.
Họ ở đâu ạ?
Có Trời biết.
Họ biến mất không một dấu vết.
Lỡ họ quay lại thì sao?
Họ mất tích hơn 20 năm rồi.
Nếu còn sống thì họ đã xuất hiện rồi.
Bố à.
Bố biết. Việc ta làm là sai.
Nhưng mà
hồi đó,
ta đâu có lựa chọn nào khác.
Tên thật của bọn con là gì?
Con là Jung Chae-ho.
Bo-geol là…
Jung Ki-ho.
Tôi tên là Yang Jae-kyung.
Ừ. Tôi tên là Lee Uk.
Cô Yoon hát nhép sao?
Chẳng ngờ luôn.
Bọn em cũng đâu có biết.
Hôm nay chị ấy sẽ thú thật trên TV, nên kịch bản hơi dày.
Nếu cô Yoon thắng,
ca sĩ thật sự sẽ lên sân khấu à?
Cô ấy hát hay thật. Là ai vậy?
Chuyện thú vị lắm.
Cô ấy từng là fan của chị Yoon.
Hồi cấp hai, cô ấy lên đường đi Seoul
để thi hát, thì bị lạc vào đảo hoang.
Tôi đã chứng kiến thời khắc giải cứu.
Tôi nhớ là có xem trên TV rồi.
Ra là cô ấy.
Mà cô ấy tên gì nhỉ?
Không phải là Seo Mok-ha à?
Ồ, phóng viên Kang.
Mok-ha sẽ lên sân khấu sao?
Phải, nếu họ thắng.
Có chuyện gì vậy?
Là chủ tịch Lee và nhà sản xuất Kang.
Chúng tôi đồng ý tham gia chỉ khi cô ấy hát live AR.
Nếu không được thì chúng tôi đành rút lui.
Cậu cũng đâu có ai thay.
Anh nói đúng. Không có.
Sẽ phải và giải thích lý do hủy show.
Rằng "Cô Eun rút lui, vì không thể
hát live".
Các nhà báo sẽ thích lắm.
Nghe nói là lần đầu cậu chỉ đạo.
Cậu giỏi biến cơ hội thành nguy cơ đấy.
Anh có thể biến nó thành cơ hội lại mà.
Cảm ơn anh đã hỗ trợ.
Phát sóng rồi, cậu sẽ phải khắc phục vấn đề.
Tôi muốn thư xin lỗi.
Tôi mà cho hát AR và hát nhép thì tôi phải từ chức mất.
Thư xin lỗi
đâu có là gì.
Về chuyện cô Yoon hát nhép thì sao?
Chị ấy sẽ đích thân xin lỗi về vụ đó.
Cậu Kang bị gì vậy trời?
Sao cậu ấy biết vụ hát nhép?
Sao cậu ấy muốn em lên sân khấu?
Em cũng không rõ.
Nhưng mà, chị Ran-joo à.
Nhưng mà,
ta làm sao thắng nổi chừng đó fan của Mo-rae.
Ta thắng thì sao?
Em sẽ lên sân khấu thật sao?
Chị nghĩ ta phải làm gì đây?
Chị sẽ lên sân khấu.
Chỉ là live show thôi mà.
Họ làm được gì chị chứ?
Chị đã rất vất vả mới lại được thế này.
Em không được cướp của chị.
Chị không cho đâu.
Chị Ran-joo.
Em đâu có ý định
cướp sân khấu của chị.
Nhưng cuối cùng em sẽ làm thế. Hệt như Mo-rae.
Ban đầu nói ngon ngọt với chị, nói là hâm mộ chị vô cùng.
Rồi khi thời cơ đến, nó phản bội chị.
- Nghĩ em khác gì à? - Khác chứ.
Em và và Mo-rae khác nhau hoàn toàn.
Đừng chắc chắn quá.
Con người thay đổi mà.
Chị Ran-joo.
Ở trên đảo hoang,
em có một người bạn.
Tên nó là Mòng.
Làm gì có. Đảo hoang mà.
Có chứ. Là con mòng biển.
Nên nó mới có tên là Mòng.
Em làm bạn với nó vì em ghét ăn một mình.
Này.
Ngày nào cũng cùng nhau ăn khoai tây…
- Ăn đi. - …nên thân thiết lắm.
Mày thế nào rồi?
Rồi có cơn bão ập đến
làm em mất hết đồ ăn.
Suốt tầm…
mười ngày, em chẳng có gì ăn.
Em tưởng mình sắp chết.
Rồi lúc đó em thấy
con Mòng đang nằm trên mấy quả trứng.
Em đã ăn trứng.
Không.
Em không ăn.
Em nói thật với chị,
em không đời nào đâm sau lưng chị đâu.
Em thà chết đói còn hơn.
Nên…
em không đời nào cướp sân khấu của chị.
Đã bảo là tôi về!
Tôi không làm đâu.
Cô không làm thì sẽ rắc rối đấy.
Tôi mà lên sân khấu thì còn rắc rối hơn!
Nói nhỏ chút. Bên ngoài có người đấy.
Cậu ổn chứ?
Em ổn ạ.
Cứ hát đi. Sau đó, để tôi lo.
"Lo" hả?
Lúc đó lo nổi hả?
Vấn đề âm thanh.
Tai nghe bị lỗi… Nhiều cớ mà.
Tôi sẽ tổ chức họp báo…
Rồi họ sẽ nói về mấy chuyện khác!
"Eun Mo-rae chứng tỏ mình là dự bị của Seo Mok-ha".
"Diva đích thực đến từ đảo hoang
đánh bại diva giả, Eun Mo-rae!"
Chắc chắn là tôi sẽ trải thảm đỏ cho Seo Mok-ha debut.
Cô Seo Mok-ha?
- Vâng? - Sản xuất Kang muốn cô
trang điểm và thay trang phục.
Trời ạ.
Không, tôi đâu cần làm thế.
Không, cô nói đúng. Là cô ấy.
Cô ấy sẽ diễn trên sân khấu.
Hôm nay sân khấu của em,
không phải của chị.
Giúp cô ấy xinh đẹp lên nhé.
Vâng.
Nhanh nào.
Qua đây nào.
Chị đi đọc kịch bản đã.
Trang điểm đẹp vào nhé.
- Chị à. - Rồi.
Chị à.
"Một người khác…
đã hát
thay tôi
trên chương trình…
bấy lâu nay".
Chị Cha, em uống chút nước đã.
SEO MOK HA VÀ EUN MO RAE
Ta có thể lấy lại tên mình,
rồi ta báo Mok-ha là đã tìm ra Ki-ho.
Sao không được làm?
Nếu ta làm thế,
gia đình mình sẽ bị hủy hoại.
Mok-ha, cô ở đâu vậy?
Tôi nghe hết rồi.
Có lẽ hôm nay cô sẽ lên sân khấu đấy.
Xin phép.
Tôi có chuyện muốn nói.
Woo-hak.
Là tôi đây.
Mok-ha.
Vâng.
Anh cần nói gì vậy?
À, chuyện đó.
- Chuyện là… - Cô Seo!
Có thấy cô Seo không?
- Cô Seo! - Gì?
- Cô Seo! - Đây.
- Gì?
Phải rồi.
Sắp bắt đầu tổng duyệt.
Được. Tôi sẽ ra ngay.
Nói chuyện sau nhé.
Ta kiểm hướng di chuyển rồi tổng duyệt.
Được.
Cô hoàn toàn khác hẳn lúc tôi gặp cô trên đảo đó.
Làm gì có.
Tôi nghĩ vẫn như nhau mà.
Thôi nào. Hồi đó trông cô kinh lắm.
Cô bẩn kinh khủng. Như người tiền…
Như sức hút nguyên sơ. Một sức quyến rũ khác biệt.
Cảm ơn nhé.
Anh vẫn đi nhặt rác ở đảo hoang à?
Hội Giữ Đảo?
Dĩ nhiên.
Khoan.
Không có gì.
Cậu ấy bị sao vậy nhỉ? Có đời nào nghỉ đâu.
"Cậu ấy"? Anh nói đến ai vậy?
Kang Bo-geol.
Cậu ấy lập hội đó thời đại học.
Chúng tôi gặp nhau ở đó.
Trừ lúc đi nghĩa vụ, còn lại cậu ấy chưa hề bỏ buổi nào.
Cậu ấy bị gì vậy nhỉ?
TRỞ LẠI ĐỈNH CAO
Cô không vào à?
À, có.
Trời ạ!
Tôi đang mơ sao?
- Sân khấu đẹp nhỉ? - Đẹp.
Được rồi, cô sẽ đứng đây,
cô Eun sẽ đứng bên kia.
Trong tiếp mục chuyển tiếp
thì vòng ra sau sân khấu.
Khi cánh cửa LED mở ra…
Tôi đã bảo rồi.
Tôi không muốn Seo Mok-ha bước chân vào thế giới này.
Vì thế tôi mới lên chương trình vớ vẩn này.
Thế mà giờ tôi thành trợ thủ cho cô ta!
Tại sao cô mặc định cô ta sẽ thắng?
Cô không tự tin à?
Cuộc thi này
là cơ hội cho cô.
Đừng nói nhảm.
Lúc trước, cô nói luôn cảm thấy mình kém cỏi hơn Mok-ha.
Giờ gặp nhau rồi đấy.
Thách thức cô ta.
Và đánh bại cô ta đi.
Không chắc nữa.
Có thể bị khô họng đấy, uống nhiều nước vào.
Nhớ đi vệ sinh trước.
Cô Eun, kiểm tra hướng đi của cô nhé.
Cần thuốc an thần cho đỡ hồi hộp thì nói nhé.
Cho tôi một viên nhé?
- Được. Chờ chút. - Được rồi.
Trời ạ, cô đẹp thật.
Cô quyết tâm nắm lấy cơ hội lớn.
Gì?
Cơ hội lớn à?
Chứ gì nữa. Không thì sao cô làm tới mức này?
Tôi phải biết ngay từ lúc cô xun xoe Ran-joo
ở Hội Làng Deodeok.
Nếu đời mà như tôi muốn
thì tôi đâu có bị lạc ở đảo hoang.
Tôi đã thành ca sĩ rồi.
Theo lời anh nói,
hẳn đời anh luôn diễn ra
theo cách anh muốn rồi.
Cô xấc xược hơn tôi tưởng đấy.
Nhìn quanh đi. Cảm nhận không khí.
Xin chào.
Cậu định lên sân khấu với bộ mặt đó à?
Gì cơ?
Mặt tôi bị làm sao à?
Có vẻ cậu đang suy nghĩ nhiều lắm. Trông đầy lo âu.
À.
Mong cậu không như vậy khi lên sân khấu.
Đừng lo lắng hay bận tâm gì,
tôi muốn cậu tập trung vào biểu diễn.
Hẳn cậu nghĩ tôi sẽ được lên sân khấu.
Còn những người khác bảo mơ mộng thì khó thành lắm.
Chẳng phải chuyện gì cũng 50-50 sao?
Hoặc có hoặc không.
Cậu nói đúng. Hoặc có hoặc không.
Bo-geol.
Kiểm tra màn hình LED đi.
Được.
Cô Seo đẹp nhỉ?
Giờ cô ấy diện đồ lên, đúng y kiểu tớ thích.
Muốn chết hả?
Không. Tại sao?
Tại sao nào?
Lượn đi.
Đổi màn hình đi.
Tôi thích phông nền quá.
Sản xuất Kang chọn đấy.
Anh ấy bảo trông giống đại dương.
Đại dương à?
Đẹp thật.
Trông đẹp nhỉ?
Ánh sáng rồi sẽ chuyển màu xanh lam.
Này.
Thấy tớ hát thế nào?
Tớ không ngờ đấy.
Nói vậy là khen hay gì đấy?
Đại loại thế. Trong mắt tớ,
cậu thiếu nhiều lắm.
"Thiếu" hả?
Tớ thiếu gì chứ?
Thiếu chín chắn, thiếu lễ độ, thiếu suy nghĩ.
Gì cơ?
Cậu còn thiếu lo lắng,
thiếu u sầu,
thiếu bận tâm,
thiếu lý do để khóc.
Nên mỗi lần nhìn cậu…
- Ghen tị lắm à? - Gì?
Hẳn rồi. Dễ hiểu mà.
Cả tớ còn ghen tị với mình ấy.
Cậu ghen tị với chính cậu á?
Cậu thấy đấy,
hôm nay tớ đã thấy tương lai mình.
Cả tớ còn thấy ghen tị.
Tớ tương lai sẽ đẹp đốn tim.
Từ lúc này,
tớ sẽ chạy không ngừng hướng đến tương lai đó.
Tớ muốn mọi người cảm thấy đại dương.
Ta làm được không?
TRỞ LẠI ĐỈNH CAO SẼ SỚM LÊN SÓNG
Còn mười giây là đến mục quảng cáo.
Chuẩn bị máy quay cần trục.
Năm, bốn,
ba, hai, một.
Sáu. Cắt.
MC, chuẩn bị.
Ba. Cắt.
Xin chào, tôi là Kim Gi-hyeon, MC của Trở lại Đỉnh cao.
Xin chào quý vị.
Hôm nay, cô Yoon Ran-joo sẽ thách đấu
- đỉnh cao thứ tư của mình. - Chẳng biết ai sẽ thắng.
Chắc chắn 80% Eun Mo-rae thắng.
- Đông fan vậy mà. - Vui lòng cho tràng pháo tay.
Sáu. Cắt.
Cho tôi giới thiệu ca sĩ sẽ thách đấu với đỉnh cao thứ tư của mình.
Xin giới thiệu Yoon Ran-joo.
Tuần này có nội dung rất đặc biệt.
Cô ấy từng được gọi là "Yoon Ran-joo tiếp theo"
và giờ cô ấy là diva hàng đầu.
Xin giới thiệu Eun Mo-rae.
Xin chào, tôi là Eun Mo-rae.
Không tin nổi là tôi được diễn cùng với chị Ran-joo.
Chị là người chỉ dạy và hình mẫu của em.
Thật à? Tôi không biết đấy. Vinh hạnh quá.
Thật mà. Em cũng rất vinh hạnh.
Hai người có tình bạn thật đẹp, nhưng sẽ chỉ có một người thắng.
Mời hai cô phát biểu đôi lời trước khi tranh tài.
Mời cô Eun trước.
Nói thật, hôm nay, họng tôi không được ổn lắm.
Nhưng tôi vẫn đến đây vì muốn biểu diễn cùng chị ấy.
Dù gì, tôi sẽ cố hết sức mình,
nên hãy bình chọn nhiều cho tôi.
Được rồi. Cô Yoon, mời cô.
TRƯỚC HẾT, TÔI CÓ MỘT ĐIỀU CẦN XIN LỖI QUÝ VỊ KHÁN GIẢ
Cô ấy bị sao vậy?
Sao lại không đọc kịch bản?
Năm. Cắt.
Em nói thật với chị,
em không đời nào đâm sau lưng chị đâu.
Em thà chết đói còn hơn.
Trước hết,
tôi có một điều
cần xin lỗi quý vị khán giả.
Xin lỗi sao? Chuyện gì vậy?
Cô ấy làm tôi lo quá.
Máy quay 3. Quay ngang người cô Yoon.
Cảm ơn.
Ba. Cắt.
Có người khác…
đã hát thay tôi
suốt chương trình này.
Cô đang nói là mình hát nhép sao?
Đúng vậy.
Tôi xin lỗi.
Là ca sĩ…
tôi không nên làm thế.
Tôi không có gì để biện minh.
Nhưng có một giọng ca mà tôi muốn
quý vị được nghe.
Và chủ nhân của giọng ca đó
15 năm trước
đã bị dạt vào đảo hoang.
Nghe quen quá.
Phóng sự của cậu nhỉ?
Phải.
Về cô Seo được giải cứu khỏi đảo đó.
May là, mới đây, sau 15 năm
cô ấy đã được giải cứu.
Và giọng hát của cô ấy vẫn như cũ.
Tuy nhiên,
tôi không nghĩ ra được cách nào để đưa giọng ca này đến với mọi người.
Trời ạ. Chị ấy nói về Mok-ha kìa.
Vì thế tôi quyết định tham gia chương trình này.
Tôi muốn mọi người được nghe
giọng cô ấy, dù như thế nghĩa là tôi phải hát nhép.
Tôi thật sự xin lỗi.
Tôi tin là trong cuộc tranh tài này
chỉ có một người chiến thắng.
Và sẽ không phải là Mo-rae hay là tôi.
Nếu muốn gặp cô ấy,
hãy bầu cho giọng hát hay nhất,
chứ không phải bầu cho ca sĩ.
Được rồi.
Gì? Phần đó đâu có trong kịch bản.
Chị ấy láu cá thật.
Khiến Mo-rae hoảng lên và mời mọi người bầu cho Mok-ha.
Cứ đà này, có khi Mok-ha thắng đấy.
Trở lại Đỉnh cao tuần này
không phải là Yoon Ran-joo và Eun Mo-rae so tài.
Mà là giọng ca bí ẩn ở đảo hoang
so tài với Eun Mo-rae.
Luật vẫn như cũ.
Giọng ca bên trái là số một.
Giọng ca bên phải là số hai.
Hãy bấm #2142
và bầu chọn cho giọng ca, không phải cho ca sĩ.
Chủ nhân của giọng ca được bầu nhiều nhất
sẽ xuất hiện trên sân khấu.
Được rồi. Phần trình diễn bắt đầu.
"Mở mắt anh đi".
Ngàn sao trên cao kia
Chiếu soi lòng em
Tình yêu của em mãi đong đầy
Kìa anh có nghe thấy
Từng tiếng con tim đập
Thầm gọi tên anh, người ơi
Tình yêu của em
Giờ đã hay nguyên cớ đôi ta
Mong bên nhau tận đến ngày cả hai không còn trên đời nữa
Khả quan cho Mo-rae.
Chưa hát mà lượng bình chọn
đã được nửa Mok-ha rồi.
Thế là không đủ.
Nếu đó chỉ là từ fan, thì cô ấy
phải thu phục số còn lại bằng giọng hát.
Em nơi này, hãy nâng đôi mi
Muốn ở bên cạnh anh
Màn đêm xung quanh em khép vô chầm chậm
Tựa như mất đi ánh mặt trời
Hẳn cô ấy căng thẳng lắm.
Phong cách đâu thay thế được chất giọng.
Được bên anh, người ơi
Tình yêu của em
Giờ đã hay nguyên cớ đôi ta
Mong bên nhau tận đến…
Đoạn điệp khúc, dàn nhạc, chuẩn bị.
Ba giây nữa kết thúc bình chọn.
Nào có khó khăn
Lòng quyết tâm chiến thắng mọi thử thách kia
Chạy đến cạnh anh cùng sánh vai ta bước về nhà
Được rồi. Đã bình chọn xong.
Tập tuần này xác lập hai kỷ lục mới.
Thứ nhất là lượng bình chọn cao nhất.
Thứ hai là người thắng với cách biệt nhỏ nhất.
Cho tôi số của Seo Mok-ha.
Vâng.
Các bạn bình chọn cho giọng hát nào?
Ánh sáng.
Cắt.
Máy quay 2. Quay toàn cảnh sân khấu.
Kết quả thế nào?
Chuẩn bị màn hình LED.
Chúng tôi sẽ công bố kết quả
và mời người thắng lên sân khấu!
Ki-ho!
Cậu từng bị vậy chưa?
Khi tim cậu gần như nổ tung
vì nghĩ điều gì đó quá nhiều?
Chưa.
Cho đến hôm nay.
Được rồi. Bắt đầu quay đây.
Được rồi.
Chuẩn bị.
Vào.
Em nơi này, hãy nâng đôi mi
Muốn ở bên cạnh anh
Em lạc trong mê cung bao la Mà lòng vẫn khắc ghi
Trọn đời này không cho anh lạc mất
Em
Sẽ như một ngôi sao
Luôn theo anh như hình bóng để sáng soi chuyện tình hai ta
Người ơi hãy tin
Trái tim em mãi một lòng luôn hướng về
Nơi cùng anh ta hạnh phúc mãi mãi trọn đời
Em nơi này, hãy nâng đôi mi
Muốn ở bên cạnh anh
Diva của đảo hoang!
Hãy chào đón cô Seo Mok-ha!
- Seo Mok-ha! - Seo Mok-ha!
Em giỏi lắm.
Đến mức chẳng ghen tị nổi.
Chị Ran-joo.
Cuối cùng,
em có thể ra đi thanh thản rồi.
Không, không được làm thế.
Chị còn quá nhiều việc phải làm.
Chị sẽ chứng minh là chị đã đúng.
Đây chỉ mới là khởi đầu. Mạnh mẽ lên.
Từ bỏ là phản bội chị đấy.
Em không đời nào phản bội chị Ran-joo.
Trời ạ.
Seo Mok-ha, "Diva của đảo hoang",
giờ đang nổi như cồn trên mạng.
Woo-hak.
E là cậu phải làm phóng sự cập nhật tình hình rồi.
Woo-hak!
Chúng tôi luôn chọn những người giỏi nhất.
Anh muốn mời cô Seo Mok-ha à?
Không rõ nữa.
Thử gọi RJ Entertainment đi.
Cô ấy là quản lý của Yoon Ran-joo mà.
Được rồi, chào nhé.
Họ gọi tôi cháy máy.
Tội nghiệp Yoon Ran-joo.
Tưởng chị ấy tái xuất chứ. Nhỉ?
Này, tôi thấy tội cho Eun Mo-rae hơn.
Cô ấy từng được gọi là nữ hoàng hát live.
Giờ trở thành trò cười rồi.
Dĩ nhiên là không.
Đám nô tì cố quá sẽ cố hết sức bảo vệ cô ấy.
Eun Mo-rae đâu phải nữ hoàng.
Phải.
Nói nữ hoàng thì có hơi quá.
Công chúa nhỉ?
Eun Mo-rae thôi, công chúa gì chứ.
Và họ là fan, không phải nô tì.
Họ không cố quá. Chỉ ủng hộ thôi.
Phải ạ.
Nói năng cẩn thận đi chứ?
Đi thôi.
Sẽ gọi chị sau ạ.
Này. Trời ạ.
Trời ạ. Cô cứ…
Hẳn cô cũng lẻn vào đây để nghe ý kiến rồi.
Tôi học từ người giỏi nhất mà.
Biết tôi ở đây nên chị mới nói vậy chứ gì?
Không.
Tôi mà biết thì đã nói khác rồi.
Nói kiểu gì?
"Tôi biết mà. Nó là thứ giả tạo, là dự bị của Mok-ha".
Đại loại vậy?
Tỉnh táo lên đi.
Cô hát không tốt là fan của cô bị giễu cợt đấy.
Nghe họ nói rồi chứ?
Họ gọi fan của cô là nô tì cố quá.
Fan của chị cũng thường bị gọi vậy mà.
Làm như chị hay hơn tôi ấy.
Thì không hơn.
Nên mới nói từ kinh nghiệm đấy.
Cẩn thận đi, không thì sẽ như tôi.
Gắt thế.
Khuyên chân thành đấy.
Cô nói lấy tôi làm hình mẫu mà.
Cô liệu mà cải thiện không thì sẽ giống tôi.
Cảm ơn.
Xin phép.
Mở cửa đi.
Họ đồng ý chỉnh sửa tập hôm nay rồi mới tải lên mạng.
Ta đã gửi thông cáo báo chí
nói hôm nay cô bị đau họng.
- Eun Mo-rae! - Eun Mo-rae!
Chờ tôi chút.
Được.
Cố lên, chị Mo-rae!
- Eun Mo-rae! - Eun Mo-rae!
Eun Mo-rae!
Chị xin lỗi vì đã phụ lòng em.
- Eun Mo-rae! - Eun Mo-rae!
Eun Mo-rae!
Lần tới chị sẽ làm tốt hơn.
Em không thất vọng.
Mo-rae, chị hứa giữ sức khỏe nhé.
- Eun Mo-rae! - Eun Mo-rae!
Hôm nay làm tốt lắm!
Cô đẹp quá trời luôn.
Làm tốt lắm.
- Cảm ơn cô. - Cảm ơn ạ.
Cô tuyệt lắm.
- Đỉnh của chóp. - Quá đỉnh.
Chị à.
Chị có biết
sản xuất Kang đâu không?
Có lẽ ở phòng điều khiển.
Vâng.
Làm tốt lắm.
Tôi sẽ đặt nhà hàng ăn mừng tuần sau.
Cậu đỉnh nhất.
- Làm tốt lắm. - Giỏi lắm.
- Còn thẻ nhắc lời thừa không? - Thẻ nhắc lời?
Để làm gì?
Tớ muốn xin chữ ký cô Seo.
Giờ công chúng mê cô ấy lắm.
Chữ ký trên thẻ nhắc lời trong show đầu tiên
sẽ giúp tôi mua được căn nhà đấy.
Nghĩ nó đáng chừng đó tiền à?
Biết Michael Jordan nhỉ?
Thẻ có chữ ký đầu tiên của ông bán với giá 3,2 tỷ won.
Sao cậu không mở
tài khoản tiết kiệm từ giờ đi?
Mok-ha mà so với Michael Jordan.
Cho tôi một thẻ đi.
Đây.
TRỞ LẠI ĐỈNH CAO
Sao em để Mok-ha lên sân khấu?
Lý do đơn giản mà.
Là live show, nên cứ diễn live thôi.
Rồi người thắng thì lên sân khấu.
Vậy em chẳng có kế hoạch.
Làm việc phải làm thôi.
- Anh không đùa đâu. - Wok-hak.
Em thật sự nghiêm túc đấy.
Cứ thế này, gia đình ta có thể
bị hủy hoại như em nói.
Gì cơ?
Sớm muộn gì ông ta cũng tìm ra Mok-ha và ta.
- Ta phải nghĩ ra kế hoạch… - Chính xác là gì?
Nói dối, ngăn cô ấy thành ca sĩ,
và sống với tên giả cả đời?
Kế hoạch đấy à?
Phải, ta có thể làm thế.
Anh sẽ làm việc em đã làm.
Anh có thể
giấu nhẹm quá khứ.
Vì anh vừa mới biết chuyện.
Còn em…
đã sống như thế 15 năm rồi.
Và em đã sống tốt.
Em nói có thể quên quá khứ bằng cách nói dối anh.
Cả nhà vất vả lắm.
Ở chung phòng với anh, anh cứ hỏi, còn em cứ nói dối.
Em không thể…
lừa dối ai thêm nữa.
Em chán lắm rồi.
Nên tôi mới dặn đừng chia sẻ chuyện riêng.
Chỉ thu hút đám tâm thần thôi.
SƯ PHỤ
Vâng, chị Ran-joo.
Chị ở bãi đỗ xe. Em ở đâu?
Em…
Chị Ran-joo.
Em xin lỗi,
nhưng chị về nhà trước được không?
Em…
Mok-ha.
Đáng ra phải sạc điện thoại.
Chuyện gì đây?
Điện thoại mình…
Biết làm gì đây?
Cô cần điện thoại à?
Cần gọi cô Seo à?
Khỏi đi.
Tôi không thích anh giúp.
Lấy số cô ấy khi nào vậy?
Hôm nay.
Tại sao? Mục tiêu mới của anh à?
Không nhất thiết là mục tiêu.
Tôi đang tính đưa ra đề nghị.
Đề nghị à? Kiểu gì?
Gia nhập công ty anh?
Tôi đang cân nhắc.
Trông Mok-ha đẹp thật nhỉ?
Đẹp lộng lẫy.
Phải.
Trông như người khác ấy.
Có lẽ lúc đó đáng ra
ta không nên
nghe theo Bo-geol.
"Lúc đó" à?
À.
Lúc đó.
Ai ở trên sân thượng vậy?
Là cô Yoon Ran-joo and Mok-ha. Wok-hak đưa về.
Gì cơ?
Mok-ha, là Mok-ha ấy hả?
Con bé con tìm kiếm lâu nay?
Nói nhỏ thôi. Woo-hak dậy mất.
Nghe này.
Con bé thích thì cứ ở đây,
nhưng lỡ nó nhận ra con thì sao?
Cô ấy chẳng hề nhận ra.
Hẳn con đã thay đổi nhiều.
Nhẹ cả người.
Đừng lo.
Con sẽ bảo đảm cô ấy không bao giờ nhận ra.
Ta làm gì đây?
Cho cô ấy ở đến khi nào cô ấy ổn định cuộc sống.
Xin bố mẹ đấy.
Có chuyện gì vậy?
Khi Woo-hak muốn cho con bé ở thì con không chịu.
Vậy là đồng ý à?
Nhờ con bé mà mẹ mới thấy con cười.
Mẹ đâu còn cách nào khác ngoài đồng ý.
Đừng lo.
Bố mẹ sẽ đối xử với con bé như người nhà.
Cảm ơn ạ.
Cảm ơn mẹ.
Lúc đó, Bo-geol
cười quá rạng rỡ.
Đây hẳn là hình phạt cho ta vì lừa dối.
Bọn trẻ càng hạnh phúc thì chúng ta càng lo.
Không sao đâu.
Ổn cả mà.
Ta ổn cả thôi.
TRỞ LẠI ĐỈNH CAO PHÒNG NGHỈ CỦA YOON RAN-JOO
EM CỦA DRONE
Chú Jung.
Chú khỏe không ạ?
Sao chú lại lặn lội đến đây vậy?
Chú có chuyện muốn hỏi cháu.
Cháu biết
Ki-ho ở đâu nhỉ?
Chú Jung.
Nếu cháu biết
thì hà cớ gì cháu xuất hiện
khi chú giả danh cậu ấy liên lạc?
Đúng thật.
Hôm đó chú đau lòng lắm.
Chú đã rất vui khi gặp cháu,
thế mà cháu bỏ chạy.
Cháu xin lỗi.
Chú đuổi theo dữ như vậy,
nên cháu hiểu lầm.
Có lẽ định mệnh của chú
là luôn bị người ta hiểu lầm.
Các con trai chú, vợ chú,
và cả cháu.
Vậy thì có lẽ họ có lý do để nghĩ như thế mà.
Dân làng ở đảo Chunsam
tưởng chú chỉ có Ki-ho.
Nhưng cháu không ngạc nhiên
khi chú nói "các con trai".
Cháu cũng gặp Chae-ho rồi à?
Chú nói gì thế?
Cháu đâu biết chú nói "các con trai".
Cảm ơn cháu.
Nhờ cháu giờ chú biết Ki-ho còn sống.
Giờ chú chỉ cần tìm ra nó thôi.
Cái…
Chú Jung.
Cháu biết chú là cảnh sát nhỉ?
Chú nhìn thấu cháu.
Giờ cháu đang nói dối.
Ki-ho đang trốn gần đây thôi.
Chú toàn nói mấy chuyện vô lý quá.
Trời ạ.
Cũng muộn rồi.
Cháu về trước đây.
Xin chào.
Cô muốn đi đâu?
Mình làm gì đây?
Mình phải làm gì đây?
Đi đâu bây giờ?
Đẹp quá trời.
KHỞI ĐẦU CỦA EM…
Vâng.
Gì vậy?
Mok-ha có nhà không ạ?
Chưa về. Sao vậy?
Không gọi được cậu ấy.
Chờ chút.
ĐỆ TỬ CUỘC GỌI NHỠ TỪ ĐỆ TỬ
Gì đây?
Em xin lỗi, chị Ran-joo.
Đáng ra em phải nói trực tiếp.
Xin bỏ qua cho em vì đã nhắn tin.
Cô muốn đi đâu?
À…
Tàu nào ít hành khách nhất
và đi xa nhất vậy?
Sau khi diễn trên sân khấu hôm nay, em đã nhận ra
diễn trên sân khấu không phải là ước mơ của em.
Nó chỉ là hạt dẻ ngựa.
Em cắn một miếng vì trông nó như hạt dẻ thường.
Nhưng cắn xong một miếng em đã nhận ra được.
Nói cái gì vậy?
Là nó từ bỏ ước mơ sao?
Nó quá đắng.
Em nghĩ nếu nuốt nó chắc em chết mất.
Chờ đã.
Con bé bị gì vậy trời?
Từ giờ, em sẽ đi đào khoai tây
và sống cuộc sống hợp với em.
Em thật hạnh phúc
khi có thể có một ước mơ cao vời như vậy,
đều nhờ chị cả đấy.
Em sẽ luôn trân quý những ký ức này và luôn ủng hộ chị.
Nơi này làm mình nhớ về đảo hoang.
Không tìm ra mình được đâu nhỉ?
So với đảo hoang,
nơi này là thiên đường luôn ấy.
Phải rồi.
Cuộc sống thành thị đâu hợp với mình.
Mok-ha!
Seo Mok-ha!
Này.
Mất bao lâu vậy?
Mok-ha.
Tôi xin lỗi.
Gì vậy trời?
NHÀ HÀNG DAMCHEON
Xin chào.
Khỏi cần chọn món.
Có một món thôi.
Gukbap lá cải khô.
Hết 3.000 won.
Vâng.
Trời ạ, trông ngon quá.
Thơm ngon, đậm đà.
Ta gặp nhau chưa nhỉ?
Trông cháu quen lắm.
Không thể nào.
Đây là lần đầu cháu đến đây.
Phải. Cháu nói giọng vùng khác.
Chờ chút.
Cháu có phải là ca sĩ không?
Phải rồi.
Hôm trước cô thấy cháu trên TV. Cháu bị lạc vào đảo hoang.
Là cháu, phải không?
Phải ạ.
Nhưng gọi cháu là ca sĩ
thì còn quá sớm ạ.
Trời ạ.
Biết làm gì nhỉ?
Trời ạ.
Đây. Cháu ký cho cô đi.
Cô à.
Cháu không thể thành ca sĩ.
Cháu cũng không ký được.
Đừng xạo chứ.
Chẳng có gì là không thể.
Cháu làm được mà. Nhé?
Đây.
Cháu ký đi.
Ở đời có những chuyện
mà cháu không nên làm.
Có vẻ là thế.
Trời ạ, nhìn cháu kìa.
Sao lại khóc?
Bởi vì…
cháu đã nói dối.
Cháu đã ăn trứng của con mòng biển.
Nhưng cháu nói dối là không.
Cháu không nên làm thế với bạn bè.
Cháu biết cháu đã phản bội nó.
Nhưng cháu vẫn ăn.
Cháu đói gần chết.
Nhưng con mòng biển không hiểu.
Biện minh cũng vô ích.
Nó là người bạn duy nhất của cháu.
Nhưng bọn cháu đã thành kẻ thù.
Cháu thấy mình tệ quá.
Nên cháu mới khóc.
Đây.
Nói gì vậy trời?
Cháu xin lỗi.
Đừng khóc nữa.
Cô không cần chữ ký nữa đâu.
Cô thật sự xin lỗi mà.
Cô đừng xin lỗi.
Cho một gukbap.
Giờ mới nhớ ra, từ tối qua đến giờ chưa ăn gì.
Sao cháu chưa ăn gì?
Sao cậu biết tôi ở đây?
Tôi đã tìm cậu trên mạng.
Tìm à?
Bo-geol, tiếng trước, họ thấy Mok-ha ở một quán cà phê.
NGƯỜI NỔI TIẾNG MỚI DEBUT HÔM NAY
Vậy thì có lẽ họ có lý do để nghĩ như thế mà.
Đúng rồi. Là cô ấy.
- Đúng nhỉ? - Đúng.
GA HAMCHANG
Tôi có thể lần theo cậu vì giờ cậu là người của công chúng mà.
Bạn trai à?
Trời ơi! Cô nói gì vậy?
Không có đâu!
Bạn học cũ thôi.
Bạn thời trung học.
Sao cậu lại làm thế, sản xuất Kang?
Về nhà thôi.
Nhà nào?
Tôi chưa hề xem nhà cậu là nhà tôi.
Cậu định từ bỏ ước mơ thật à?
Lên sân khấu một lần là hài lòng rồi.
Chẳng mong muốn gì hơn.
Là tớ đây, Ki-ho.
Không.
Cậu là nhà sản xuất Kang Bo-geol.
Tớ là Jung Ki-ho ở trường cấp ba Chunsam.
Sao cậu có thể làm thế với tớ?
Khi tớ tìm, cậu chẳng thèm lộ diện.
Tại sao giờ lại lộ diện? Cậu làm tớ bực lắm đấy!
Mok-ha.
Với tớ, cậu là Kang Bo-geol.
Và cậu phải như thế mãi!
Như thế cũng tốt hơn cho cậu!
Từng là thế.
Nhưng rồi đến một ngày…
tớ sẽ hối hận.
Ngày tớ tìm thấy cậu trên đảo…
tớ đã muốn trở lại làm Jung Ki-ho.
Tớ đã muốn tìm ra cậu trước hết.
Cậu còn sống.
Tớ biết cậu còn sống mà.
Tớ đã muốn cảm ơn cậu.
Tớ muốn cảm ơn cậu…
vì cậu còn sống.
DIVA CỦA ĐẢO HOANG
Oẳn tù tì!
Những chuyện thời xưa cho tôi thấy
hai người từng thích nhau.
Giờ vẫn thế à?
Xin lỗi.
Tôi chán cảnh phải chạy theo một con bé bất tài rồi.
Chủ tịch Lee muốn gặp tôi.
Như nghệ sĩ, không phải quản lý.
Muốn giúp nhà tớ thì hãy nổi tiếng.
Bà là Yoon Ran-joo.
Đã lâu lắm rồi, cuối cùng cũng được gặp lại gia đình.
Bố.
Biên dịch: Ka Nguyen