DIVA CỦA ĐẢO HOANG
TẬP 8
Hiện không thể kết nối.
- Không bắt máy à? - Ừ.
Hẳn cô ấy tắt máy rồi.
Sau ga Hamchang là bặt tin à?
Ừ. Đó là chỗ cuối có người thấy cô ấy.
Nó cách đây bao xa?
Tầm hai tiếng đi xe.
Đừng tăng tốc.
Đạp ga chẳng ích gì đâu. Chỉ tốn xăng thôi.
Em biết.
Vừa đi vừa nói chuyện đi.
Chuyện gì?
Ký ức của anh chưa hồi phục hoàn toàn.
Nên kể thêm cho anh đi.
Anh không nhớ phần nào?
Ngày anh bị thương.
Bắt đầu từ đó đi.
Ngày hôm đó…
Anh bị thương rất nặng ở đầu vì bảo vệ em trước bố chúng ta.
Bong-wan!
Sau ca mổ anh vẫn hôn mê một thời gian.
Trong lúc đó,
ông ta được chuyển công tác đến đảo Chunsam.
Ông ta quyết định chỉ đưa em theo.
Sao chỉ có em với ông ta?
Ở đảo đó không có bệnh viện lớn.
Mẹ bảo khi nào anh tỉnh lại thì sẽ đến.
Ki-ho.
Trong lúc ở đó, đừng chọc giận bố đấy.
Nhớ vâng lời.
Rồi…
đến mùa xuân,
bỏ trốn tìm đến chỗ mẹ.
Khi nào Chae-ho tỉnh lại,
mẹ sẽ trốn bố con.
Bị bắt lại lần nữa thì sao?
Lỡ lại có ai bị thương thì sao?
Đừng lo.
Lần này, ông ta không tìm được ta nữa đâu.
Mẹ sẽ đổi tên họ, đổi số điện thoại.
Nên cứ trốn bố con mà đến.
Không được để ai biết.
Tuyệt đối bí mật.
Nhưng mẹ đổi hết rồi,
làm sao con tìm được?
Nhìn đi.
Mẹ sẽ viết địa chỉ
ở sau thùng thư đó.
Con phải đến
mà không để bố biết.
Được chứ?
Mẹ bảo em tới mùa xuân thì đến,
nhưng em cứ bị bố phát hiện.
Em bỏ trốn với Mok-ha bất thành.
Phải đến hết hè em mới trốn được.
YỂNG QUÁN HYOMIN-DONG, JEONGIN
YỂNG QUÁN
Cháu là Jung Ki-ho?
Ki-ho!
Con giỏi lắm!
Giỏi lắm.
Trong thời gian đó,
mẹ chúng ta đã làm rất tốt.
Mẹ đã đổi tên, đổi số điện thoại,
đổi cả địa chỉ.
Em hỏi mẹ làm cách nào,
mẹ chỉ nói là có thiên thần giúp mẹ.
Rồi mọi chuyện như anh nhớ đấy.
Chae-ho chẳng nhớ gì những chuyện trước kia.
Nên cứ cho nó ký ức mới.
Những ký ức đẹp, nhé?
Này, trông con không tệ nhỉ?
Bố, đây thật sự là Bo-geol à?
Em trai con?
Chứ con nghĩ sao? Trông không giống nhau à?
- Nhìn nó cười đi. - Giống gì chứ.
Anh chẳng biết gì, cứ cười mãi.
Anh trở thành người khác hoàn toàn vì anh chẳng nhớ gì.
Anh cười nhiều, mau miệng.
Giống nhau không?
Bo-geol, châm nước đi.
Vâng. Thế này có nhiều không?
Không, thêm chút nữa.
Bố, bố ổn chứ?
Mok-ha từng nói rằng
cô ấy muốn sống mà không có bố
- dù chỉ một ngày. - Dẹp cắm trại cho rồi.
Đây.
- Cụng nào. - Cụng nào.
Sống như vậy
thật là thích.
Cảm giác như ngày nào cũng là dã ngoại.
Không!
Ôi, không!
- Coi chừng! - Giúp bố, Woo-hak!
- Giữ nó, Woo-hak! - Giữ chắc nhé!
Em thích đến nỗi…
thấy có lỗi.
Thấy có lỗi sao?
Với ai?
Mok-ha.
Em đã muốn cậu ấy có cuộc sống thế này.
Vì vậy em muốn tìm cậu ấy.
Để có thể cho cậu ấy thấy.
Nhưng mà làm sao có thể chờ vô vọng một người suốt 15 năm?
Em thật phi thường.
Mok-ha sinh tồn trên đảo đó 15 năm.
Chờ cậu ấy có là gì đâu.
Không biết
ông ta nói gì với cô ấy.
Có lẽ hỏi xem ta ở đâu,
và có lẽ cô ấy giả ngu ngơ.
Nên cô ấy mới trốn đi?
Để chúng ta được an toàn.
GA HAMCHANG
Chia ra đi, tìm được thì gọi báo.
Định nói gì với cô ấy?
- Nói ta về nhà thôi. - Anh không nói vậy đâu.
Anh sẽ bảo cô ấy trốn kỹ hơn nữa.
- Woo-hak. - Dù tệ,
anh sẽ bảo cô ấy từ bỏ ước mơ.
Bảo cô ấy trốn thật kỹ vì an toàn của gia đình ta.
Ở đây đi. Em sẽ tìm cậu ấy.
Mok-ha!
Seo Mok-ha!
Này.
Mất bao lâu vậy?
Mok-ha.
Tôi xin lỗi.
Gì vậy trời?
NHÀ HÀNG DAMCHEON
Mok-ha!
Seo Mok-ha!
Này.
Đừng có mà hoảng nhé.
Sau chương trình hôm qua,
chú Jung đã tìm gặp tớ.
Ừ.
Gì vậy?
Thế thôi à?
Ai bảo đừng hoảng hả?
Tớ nghĩ
bố cậu sẽ không từ việc gì
để tìm ra nhà cậu.
Nên cậu muốn từ bỏ ước mơ và ẩn thân chứ gì? Để bảo vệ nhà tớ?
Giờ chuyện đó quan trọng gì chứ?
Nếu ẩn thân là cách duy nhất để an toàn
thì cậu sẽ ẩn thân mãi à?
Phải. Tất nhiên rồi.
Sẽ dễ như ăn kẹo.
Tớ sống sót được 15 năm trên đảo.
Vậy có là gì đâu.
Woo-hak.
Mok-ha, tôi xin lỗi nhưng…
- Thôi mà. - Tôi xin lỗi nhưng…
Này, Seo Mok-ha.
Thế này đâu giống cô.
Cô phải nói "Chuyện này liên quan gì tôi.
Dù có thế nào, tôi cũng theo đuổi ước mơ".
Cô phải nói vậy chứ.
Sao tôi nói vậy được? Là tôi anh nói vậy được không?
Chắc chắn là được.
Cô không biết à? Tôi siêu ích kỷ mà.
Tôi sẽ hy sinh người khác vì mình.
Mà đâu phải chỉ tôi.
Ai cũng vậy thôi. Thế mà cô…
Tại sao cô…
Cô cứ thế này, sao tôi nói được điều cần nói.
Anh cần nói gì vậy? Nói đi.
- Đủ rồi. - Mok-ha, cái cô…
Cô…
Tôi xin lỗi, nhưng…
Cậu hiểu chưa?
Cậu không phải người nhà tớ.
Đừng khiến nhà tớ
cản trở cậu.
Nếu cậu thấy có lỗi,
thì đưa tiền đi.
Tiền á?
Tiền khắc phục được hết à?
Có còn hơn không.
Nhà cậu cần bao nhiêu?
Chắc cỡ…
3,2 tỷ won.
Hạn đến khi nào?
Không cần ngay đâu.
Mười năm nữa nhé?
Gì vậy?
Cậu biết Michael Jordan không?
Dĩ nhiên là biết.
Cầu thủ bóng rổ chứ gì.
Chữ ký đầu tiên của ông
được đấu giá 3,2 tỷ won đấy.
Ai biết được?
Có khi chữ ký của cậu cũng đáng tiền.
Ký đi.
Cái cậu này.
Giờ mà còn đùa được hả?
Tớ đâu có đùa.
Muốn giúp nhà tớ thì hãy nổi tiếng.
Đừng trốn.
Đừng làm ca sĩ xoàng,
phải là ca sĩ nổi như cồn ấy.
Chúc thử giọng may mắn.
Tớ mong cậu sẽ thành ca sĩ.
Không phải ca sĩ thường đâu.
Mà là ca sĩ có nhiều bài hát được phát
ở khắp nơi, TV, đường phố, nhà hàng.
Hãy trở thành ca sĩ mà người ta đấu giá chữ ký
và có những bài hát
thay đổi thế giới.
Với danh tiếng như thế,
ông ta sẽ không thể làm gì.
Vậy nên…
cậu ký cái này đi.
Tớ nên viết gì đây?
Viết…
bất kỳ điều gì cậu muốn nói.
Chuẩn bị rẽ trái.
Gì? Về Seoul thì phải đi thẳng chứ.
Woo-hak, anh đặt điểm đến gì vậy?
Hôm nay là thứ Bảy.
Mai là Chủ nhật.
- Từ thứ Hai là chiến trận rồi. - Anh nói gì vậy?
Trời đẹp thật.
Gì cơ?
Cảnh cũng đẹp nữa.
Một ngày quá hợp để dã ngoại.
Chào.
Sao bố mẹ biết bọn con ở đây?
Ngạc nhiên chứ.
Bố mẹ lần theo đấy.
Woo-hak báo địa điểm cho bố mẹ.
Con muốn đi dã ngoại mà.
Mẹ muốn khoe Mok-ha thì có.
Ui trời, để cháu.
Ừ.
Nơi này vẫn hệt như cũ.
Cảnh đẹp thật nhỉ?
Đẹp thật.
Lấy đồ xuống thôi nào.
Bố mẹ đã mua cả đống đồ đấy.
Vâng.
Còn áo quần thì sao?
- Gì? - Áo quần.
Rồi.
- Cho vào đây. - Rồi.
Được rồi.
Bo-geol, đủ cao chưa?
- Mok-ha. - Vâng?
- Qua đây nào. - Được.
- Đèn này sáng được à? - Ừ.
- Phải treo lên không? - Treo chứ.
Chờ chút.
Treo bên này đi.
- Xong chưa? - Rồi.
Cá là sẽ đẹp lắm đây.
Tớ còn vài dây nữa.
Được.
Thật á? Cá chắc là còn nóng.
- Chưa có miếng nào này. - Ngon thật.
Lửa đâu nóng đến thế.
Ai thua thì rửa chén, oẳn tù tì đi!
- Oẳn tù tì! - Oẳn tù tì!
Hai người này vui dữ vậy?
Con bé nói đúng. Chơi ác quá.
- Cô cứ nghỉ đi. - Thôi.
Được.
Ki-ho, đưa tớ
cái nắp nồi.
- Cái này à? - Ừ.
Chú ý.
Hội ý.
Làm rõ vài chuyện đã.
"Làm rõ vài chuyện"?
Ý anh là sao?
Nó là Kang Bo-geol, tôi là Kang Woo-hak.
Jung Ki-ho và Jung Chae-ho không tồn tại. Rõ chưa?
Trời ạ.
Anh nói đúng.
Cô với tôi bằng tuổi.
Nó nhỏ hơn cô một tuổi.
Chỉ có chúng ta thì cứ thoải mái, nhưng ra ngoài thì cẩn thận.
Rõ rồi.
Còn một chuyện nữa.
Những chuyện thời xưa cho tôi thấy hai người từng thích nhau.
Nên nói tôi nghe.
Giờ vẫn thế à?
Làm gì có.
Phải, vẫn thế.
Không còn thì kỳ quặc quá.
Có thằng điên nào suốt 15 năm
đi tìm một người mình không thích?
Phải rồi.
Được. Hiểu rồi.
Vụ này cũng là làm rõ à?
Dĩ nhiên.
Được rồi.
Quay lại rửa tiếp. Quay lại.
Mơ về hai ta Em là đứa bé hay mơ mộng
Mơ về hai ta Em sẽ tỏa sáng hơn sao trời
Mơ về hai ta Trái tim em vẫn như vậy
Vẫn sẽ mơ về anh
Khi mặt trời tỏa rạng xa xa
Trong chốn tăm tối vô tận này
Em cầu nguyện tương lai tươi sáng sẽ chờ đợi chúng ta
Ở cuối con đường chúng ta đi
Em sẽ không rơi lệ
Dù cho gặp bao gian nan
Em sẽ lướt trên con sóng định mệnh
Và nắm lấy tay anh Khi bầu trời sương mù dày đặc
Chúng ta có thể dựa vào nhau
Cho đến khi ánh nắng chiếu rọi
Mơ về hai ta Em là đứa bé hay mơ mộng
Mơ về hai ta Em sẽ tỏa sáng hơn sao trời
Mơ về hai ta Trái tim em vẫn như vậy
Vẫn sẽ mơ về anh
Với đôi mắt mở to
Dù cho cả thế giới chê cười
Vì con đường em chọn
Em vẫn cứ đi theo tấm bản đồ của lòng em tha thiết
Và lao tới một lần nữa
Mơ về hai ta Em là đứa bé hay mơ mộng
Mơ về hai ta Em sẽ tỏa sáng hơn sao trời
Mơ về hai ta Trái tim em vẫn như vậy
Vẫn sẽ mơ về anh
Với đôi mắt mở to
Mơ về hai ta
Cháu hát hay quá!
Giọng cháu ngoài đời cực đỉnh.
Trời ạ, không tin nổi là chú được nghe hát live.
Cảm ơn đã cho nhà cô thưởng thức!
- Hân hạnh cho cháu. - Trời.
Cảm ơn cháu.
Để đàn trong xe tớ đây.
Mok-ha, đi xe tớ.
Được.
Woo-hak, ngồi ghế trước đi.
Tôi đi xe tôi.
- Bố, để con lái. - Thế à? Được.
Chị Yoon sao rồi?
Vẫn không bắt máy à?
Ừ.
Phải như thế thôi.
Sau chuyện như vậy, cả tớ
còn chẳng muốn nhìn mặt tớ ấy.
Tớ sẽ giải thích cho chị ấy.
Trời ạ. Không cần đâu.
Đừng bận tâm chuyện của tớ.
Tớ đâu phải người nhà cậu.
Cậu xin lỗi chị ấy kiểu gì?
Tớ chẳng biết.
Tớ sợ và chẳng biết làm gì.
Nhưng né tránh đâu khắc phục được gì.
Việc đầu tiên phải làm là gặp chị ấy và nói chuyện.
Chuẩn.
Cô làm gì với mấy hòn đá vậy?
Vợ chú đang làm tháp đá.
Nguyện ước giữa núi non này thường linh nghiệm.
Suốt 15 năm trên đảo hoang, tôi đã học được một chuyện.
Đi đi!
Đi chỗ khác đi!
Đừng có đến đây!
Đi đi mà!
Làm ơn!
Lời cầu nguyện
không đem lại phép lạ.
Dù ta cầu nguyện thế nào,
cơn bão vẫn cứ đến.
Nhưng ta vẫn cầu nguyện bởi vì…
"Mình chịu được cơn bão".
"Mình có thể tạo nên phép lạ".
"Mình có sức mạnh nội tại".
Ta phải kiên cường như thế mới được.
CHÚC MỪNG KHỞI ĐẦU CỦA EM. NGƯỜI HÂM MỘ ĐẦU TIÊN CỦA EM. YOON RAN-JOO
TRỞ LẠI ĐỈNH CAO
CẢM ƠN NGƯỜI HÂM MỘ ĐẦU TIÊN. SEO MOK-HA
HAI NGƯỜI HÂM MỘ ĐẦU TIÊN
TIỆM TÓC HUYNH ĐỆ
Khi nào bố mới xong ạ?
Ta gọi đồ về ăn nhé.
30 phút nữa là xong.
- Bố muốn ăn cơm trộn. - Vâng.
Rồi. Anh muốn làm kiểu nào?
Đã lâu lắm rồi,
cuối cùng cũng được gặp lại gia đình.
Tôi muốn trông như một ông bố tốt.
- Được không vậy? - Dĩ nhiên. Cứ yên tâm tay nghề tôi.
Đây hẳn là gia đình anh.
Phải, đúng rồi.
Thấy cô đó
trông rất quen,
hẳn là người nhà của tôi.
Gì cơ?
Bố.
Không phải của anh.
TIỆM TÓC HUYNH ĐỆ
Con làm gì vậy?
Con vừa nằm mơ…
Gì?
Con thấy người đó trong mơ.
Ông ta nhận ra mẹ nhờ tấm ảnh này.
Ôi trời.
Hẳn vì ông ta tìm Mok-ha nên con mới mơ vậy.
Cẩn thận không thừa mà.
Đừng lo.
Bố sẽ bảo vệ cả nhà.
Bố sẽ bảo vệ cả nhà và cả Mok-ha.
Con bảo vệ hết cho.
Vấn đề không phải là xác to.
Mà là tấm lòng to ấy.
Bố sẽ bảo vệ con.
Cao ngang nhau mà.
Không à?
Con nghĩ là ngang nhau.
- Ngang nhau nhỉ? - Vâng.
- Bo-geol đâu ạ? - Nó dậy sớm đi vùng quê rồi.
Nó có việc gì ở đó vậy?
Bố chịu.
- Anh à? - Sao?
- Quần đùi của anh à? - Phải.
Gì?
Hỏi Woo-hak đi.
Phải rồi. À…
Woo-hak à…
Bố tò mò một chuyện.
Về… Thì…
Là chuyện riêng tư…
Woo-hak.
Con thấy sao…
về Mok-ha?
Sao ạ?
Con quan tâm
con bé hơi nhiều.
Mẹ nghĩ thế này.
Nếu con không đơn thuần là thân thiện, mà… Nói sao nhỉ?
Là…
Nếu con có tình cảm yêu đương với con bé,
thì Bo-geol…
Là về chuyện đó à? Mẹ.
Con chỉ thân thiện như bạn bè. Chỉ vậy thôi.
Thế à?
Thấy chưa? Đã nói rồi mà.
Anh nói đúng.
Nhưng con suýt thì có tình cảm.
- Hả? - Gì?
Nhưng chỉ thoáng qua.
Là khi con tưởng mình là Jung Ki-ho ấy.
Nên con thấy bị cô ấy hấp dẫn.
Biết con thương người mà.
- Khảo sát MBTI của con có "cảm xúc" mà. - Ừ.
Giờ biết mình không phải Ki-ho,
con xem cô ấy như bạn của em con thôi. Chốt vậy.
- Ừ. Chốt vậy. - Được.
- Chốt. - Được mà.
Trời ạ.
Sao lại nghĩ thế được cơ chứ.
Bố mẹ nghĩ con và Bo-geol
sẽ đánh nhau vì con gái à?
Bố mẹ hình dung là có thể đấy.
Thật không tin nổi.
Bố mẹ đừng tào lao vậy, được chứ?
Bố mẹ xin lỗi mà.
- Để con phơi cho. - Được.
Cảm ơn con.
Trời nắng lắm đấy.
Trời ạ.
Nó phải bực đến vậy à?
Cháu biết chú là cảnh sát nhỉ?
Chú nhìn thấu cháu.
Giờ cháu đang nói dối.
Ki-ho đang trốn gần đây thôi.
Ui trời!
Sao cô ăn mặc như thế?
Này, anh làm gì ở đây vậy?
Thấy rồi. Đi phơi đồ.
Cô định đi đâu?
Tôi đi tìm chị Ran-joo.
Đi một mình à?
Có ai đi cùng không?
Không, tôi đi một mình được mà.
Thằng Bo-geol giờ lại đi đâu mất.
Cô ăn trưa chưa?
Tôi ăn sáng muộn.
Đi cùng nhau đi. Tôi chở cô đến đó.
Thôi, không cần đâu.
Tôi không muốn ăn một mình. Ăn trên đường nhé.
"Ăn trên đường" à?
Nhanh đi.
Để tôi trả cho.
Ngồi yên đó.
Xin chào. Bạn muốn gọi món gì?
Cho hai burger gà giòn.
Vâng. Mời tiến về phía trước.
Cái gì vậy?
Chưa thấy bao giờ à?
Là drive-through.
"S-hrough"?
Through.
"S-hrough".
Là "th" không phải "s".
"Th".
Tôi có người ăn chung, cô có người chở đi.
Một mũi tên trúng hai đích.
Cái này ngon thật.
Thấy chưa?
Vì mình ăn ngay và luôn nên nó giòn quá trời.
Thế là trúng ba đích.
Chuẩn.
Woo-hak này.
Gì vậy?
Cảm ơn nhé.
Bo-geol nhờ tôi hộ tống cô mà.
Hôm nay nó bận việc.
- Cảm ơn ạ. - Vâng.
- Cho một vé đi đảo Chunsam. - Được.
Của anh đây.
Cảm ơn cô.
Em vẫn chưa liên lạc Ran-joo à?
Chưa ạ.
Chị ấy cũng không liên lạc thầy ạ?
Không. Nghe này.
Thầy muốn gọi Ran-joo vì cái này, nhưng nó không bắt máy.
Đây là báo cáo doanh số album.
Thầy đã tính toán sơ, nó còn thiếu khoảng 20.000 album nữa
là được 20 triệu.
Thầy nói đúng rồi.
Chị ấy còn thiếu 19.345 album nữa.
Phải. Và đây này.
Mấy người này rất quan tâm em.
Trời ạ. Sao nhiều vậy ạ?
Thầy chọn lọc giùm rồi đấy.
Có một công ty sẵn sàng ra album cho em ngay và luôn.
Còn có một hãng thời trang
muốn chụp chủ đề đảo hoang.
Nên em cứ xem cẩn thận rồi quyết định.
Vâng ạ. Trời ơi.
Thật không tin nổi luôn.
Và…
Thầy cũng muốn cạnh tranh với họ.
CÔNG TY SUGAR
- Thầy nữa ạ? - Ừ.
Khi họ còn quan tâm thì em nhanh quyết định đi.
Đây là thời điểm em phải táo bạo thay vì cẩn trọng.
Vâng ạ. Gặp chị Ran-joo, em sẽ bàn với chị ấy và quyết định.
Nhân tiện, sao nó lặn mất tăm vậy?
Có tuổi rồi, nổi loạn gì nữa trời.
Em đã phạm sai lầm lớn.
Gì?
Biết khi ta quá tử tế thì sẽ thành ra thế nào không?
Kẻ dễ dụ?
Phải. Kẻ dễ dụ.
Giờ mẹ cảm thấy vậy đấy.
Thấy mình như kẻ dễ dụ.
Sau bao nhiêu chuyện phải trải qua,
sao nó có thể từ bỏ dễ dàng vậy nhỉ?
Chắc chắn không dễ dàng gì đâu.
Mok-ha hẳn phải có lý do chính đáng
mới từ bỏ ước mơ của mình.
Chính xác.
Và lý do đó
không chỉ là vì Yoon Ran-joo.
Mẹ nói đúng.
Không chỉ vì con.
Nó sẽ không thay đổi đâu.
Nên làm sao mà đánh cược đời mình vào một cô bé như vậy được?
Không phải à?
Mẹ nói đúng.
Mẹ tuyệt thật đấy.
Sao mẹ lại hiểu con quá rõ,
như đi guốc trong bụng con?
Dĩ nhiên là mẹ hiểu con.
Bởi vì…
con là…
Con là…
Không nhận ra con à?
Con là…
Con…
là ai vậy?
Mẹ.
Con là con gái mẹ.
Con là Yoon Ran-joo, con gái mẹ.
Mẹ là Yoon Ran-joo.
Không, con mới là Yoon Ran-joo.
Mẹ là Ko San-hee.
"Ko San-hee"?
Càng ngày bà càng tự nhận mình là chị.
Bà lên mạng tìm tên chị cả chục lần mỗi ngày.
Lên công cụ tìm kiếm, trang streaming, cả các trang mạng xã hội.
Hôm ấy bà tìm thấy gì, tâm trạng bà sẽ theo vậy.
Đọc các bài báo nói tốt thì vui, đọc bài báo nói xấu thì buồn.
Phát điên mất.
Phải thu điện thoại mẹ mới được.
Chúng tôi đã thử rồi.
Bà tuyệt thực cho đến khi có lại điện thoại.
Và tình trạng bà xấu đi.
Tôi phải làm gì đây?
Sau khi đọc bài báo nói chị phục hồi vị thế trong ngành
thì bà tỉnh táo được đôi phút.
Bà bảo có một thứ cần đưa cho chị.
Là gì vậy?
Tôi không rõ. Bà không tỉnh táo được lâu.
Nếu chị làm việc chăm chỉ, có nhiều bài báo nói tốt,
tình trạng của bà sẽ cải thiện.
Đã ở tuổi 40, tôi kiếm được bài báo nói tốt nào chứ?
Ai cũng đem tôi ra giễu.
Vứt đi u sầu và hát cha-cha-cha
Ui trời.
Xin lỗi, nhưng quán đóng cửa rồi.
Chào bác.
Cháu là ai vậy?
Cháu là Ki-ho.
Nhớ cháu không ạ?
Ki-ho…
Jung Ki-ho, là cháu à?
Mày thật sự là Ki-ho hả?
Jae-sik, vác nặng vậy ổn không đấy?
Đàn ông phải giữ gìn lưng dưới mà.
Là nó! Đúng là Ki-ho rồi!
Trời ạ.
Lâu nay mày còn sống hả?
Trời ơi.
Cái thằng này.
Bố cháu tìm cháu khắp nơi đấy.
Trời ơi.
Thật không tin nổi.
Của anh đây.
Không cho tôi thêm phiếu được à?
Tôi phải đỗ thường xuyên vì đang xây dựng mà.
Tôi rất tiếc.
Nếu để mất phiếu thì tôi bị trừ lương.
Nhìn là biết anh là cựu cảnh sát.
Anh quá quy tắc.
Tôi rất tiếc.
MOON YONG-GU
Chào anh Yong-gu. Khỏe không?
Thật hả?
Chắc chắn là nó chứ?
Anh chắc chắn.
Anh gặp trực tiếp nó mà.
Jae-sik cũng gặp.
Ki-ho dặn không được để bố nó biết!
Sao bố lại…
Nó nói mình là nhiếp ảnh gia.
Nó đi khắp nước chụp ảnh.
Trời ạ, con làm gì bây giờ?
Bố chừng đó tuổi mà không giữ bí mật được à?
Nói chú nghe này.
Anh đã đãi nó một bữa cua ướp thịnh soạn.
Nó nói là ngon quá trời, sẽ thường ghé ăn.
Này. Sao chú không về đây?
Về đây rình nó.
Chú nên rình nó.
Vâng.
Cảm ơn anh.
Dạo này em hay đeo kính ghê.
Mắt em cứ bị khô suốt.
Nghe nói hôm nay Mok-ha đến RJ Entertainment.
Em có nghe. Sẽ gặp chủ tịch Lee.
Em chở cô ấy đến đó nhỉ?
Không.
Đưa đến nơi rồi về thôi.
Hôm nay em bận.
Thôi nào.
Giờ người ta nhận ra cô ấy rồi.
Họ lần theo nhất cử nhất động và đăng lên mạng.
Lỡ bố ta theo dõi cô ấy như lần trước thì sao?
Đừng lo. Cậu ấy sẽ ổn thôi.
Em đi đây.
Em nói vẫn còn tình cảm mà.
Thế này mà…
Thế này mà còn à?
"Cậu ấy sẽ ổn" hả?
Nó có tình cảm nghiêm túc không vậy?
Sao mình lo cho Mok-ha hơn vậy?
Cô có gặp chị Ran-joo không?
Ai cơ?
Cô Yoon Ran-joo?
Phải, Yoon Ran-joo.
Tôi không gặp.
Nghệ sĩ không thường đến công ty.
Phải. Tôi biết mà.
Nhưng mà…
Sao lại hỏi cô ấy chuyện đó?
Cô là quản lý của chị ta mà.
Chị Ran-joo bảo
hôm nay sẽ ghé đây.
Tôi thấy vì đã đến đây rồi thì hỏi thử thôi.
Cô đến đây làm gì?
Chủ tịch Lee muốn gặp tôi.
Thế à?
Tại sao?
RJ ENTERTAINMENT CHỦ TỊCH LEE SEO-JUN
Anh muốn tôi ký hợp đồng?
Phải.
Như nghệ sĩ, không phải quản lý.
Lần trước anh bảo tôi không đủ tư cách mà.
Anh bảo tôi quá già để debut.
Cô nhớ dai quá, cô Seo.
Chắc ý anh là tôi trước sau như một.
Hoàn cảnh ảnh hưởng trực tiếp các mối quan hệ mà.
Trước đây, ta không chung đường.
Nhưng hoàn cảnh thay đổi rồi.
Sao mà đổi?
Khán giả rất hứng thú với cô.
Danh tiếng của cô hiện giờ
không thể đong đếm bằng tiền bạc hay thời gian.
Và tôi muốn nó.
Tháng tới, nghệ sĩ của chúng tôi
sẽ thể hiện cho các nhà đầu tư xem.
Tôi muốn cô có mặt trên sân khấu đó.
Ý cô sao?
Cảm ơn anh
vì đã đề nghị.
Nhưng tôi không nghĩ hoàn cảnh thay đổi đâu.
Cho đến hôm nay, điều quan trọng nhất với tôi
vẫn là bán được 20 triệu
album của chị Ran-joo.
Cô vẫn nói về chuyện đó à?
Chúng tôi sẽ sớm làm được thôi.
Tôi mà có quyết định ra album,
thì cũng là sau khi chị Ran-joo
lấy một nửa cổ phần.
Trình tự đó là bất biến, nên anh nhớ giùm nhé.
Cô muốn dốc sức làm quản lý thay vì làm ca sĩ sao?
Chuẩn.
Cô cứ nghĩ cho thông đi.
Hứng thú thì nhất thời.
Cô không tiếp củi thì ngọn lửa sẽ sớm tàn.
Cô làm gì ở đây vậy?
Tò mò quá, không bỏ qua được.
Có gì để tò mò đâu.
Ran-joo thật may mắn
khi có người hâm mộ tận trung như cô.
Chị ấy cũng có người hâm mộ hai mặt như cô mà.
Nếu hôm đó cô đến được…
Tôi thừa nhận. Cô có thể là tôi bây giờ.
Nhưng cô cũng phải thừa nhận
là cô cũng có thể thay lòng đổi dạ như tôi đã làm.
Tôi e là không thể đâu.
Ran-joo cắt liên lạc với cô rồi chứ gì?
"Cắt liên lạc"?
Làm gì có.
Sẽ sớm thôi.
Chị ta mê cô quá trời.
Rồi đột nhiên cắt liên lạc và biến mất.
Nghề của chị ta mà.
Tôi muốn Mok-ha tham gia công ty. Cô nói giúp nhé?
Tôi là Lee ở Enter Click.
- Xin phỏng vấn. - Ran-joo.
Mời cô và cô Seo lên sóng.
Tôi đã ra đề nghị mời cô Seo gia nhập công ty.
Nhưng cô Seo cứ chăm chăm
- chuyện 20 triệu… - Tôi là Kwon.
Tôi muốn tuyển cô Seo.
Chúng tôi muốn Mok-ha lên sóng Trở lại Đỉnh cao lần nữa.
Ran-joo, ít nhất cho em nghe giọng chị đi.
Em nhớ chị, Ran-joo.
TẮT NGUỒN
NHÀ AN DƯỠNG BỐN MÙA
Trải qua rồi nên tôi biết.
Đúng là các mối quan hệ thay đổi theo hoàn cảnh như anh ta nói.
Câu đó
làm tôi bực đấy.
Nghe như cô đang đổ lỗi cho hoàn cảnh,
trong khi chính cô mới thay đổi.
Tôi nghe thành vậy đấy.
Trời ạ, ngon quá cơ.
Món hải sản hầm cay này là món "tủ" của quán.
Thật hả? Mày nên ghé thường xuyên.
Nhà anh mời mày hết.
Ki-ho này.
Mấy ngày trước, bố cháu có ghé.
Bố anh chẳng biết giữ bí mật gì cả.
Anh đã cố ngăn rồi,
nhưng mà ông ấy cứ kể hết cho bố em.
Bố cháu nói gì ạ?
Cháu biết mà, bố cháu
thương cháu lắm.
Biết cháu còn sống, ông ấy nhẹ cả người.
Còn cảm ơn chú.
Ông ấy lo phát sốt về cháu.
Còn gì không ạ?
Và…
À…
Chuyển lời chuyện này, bác thấy hơi ngại.
Nhưng bố cháu muốn bác nhắn cháu thế này.
Gì ạ?
Bố cháu bảo là biết tại sao cháu đến đây.
Bố cháu bảo
- cháu đang nói dối… - Ki-ho
đang nói dối.
Có lẽ nó đã đổi tên
để trốn tôi.
Thế nào tôi cũng tìm ra nó.
Có lẽ nó đến đây
để đánh lạc hướng tôi vì nó đang lo lắng.
Nhắn nó là không cần lặn lội đến đây nữa.
Xa xôi lắm.
Tôi sẽ…
sớm tìm ra nó…
nếu nó đủ kiên nhẫn.
THỜI HIỆU CỦA TỘI BẠO HÀNH GIA ĐÌNH
Năm năm sao?
Chuyện từ lâu quá rồi.
BẢN ÁN CHO TỘI GIẾT BỐ MẸ
Quý vị khán giả hẳn đã biết.
Hai nhân vật đang nổi tiếng này.
Là cô Yoon Ran-joo và cô Seo Mok-ha, cặp sư phụ và đệ tử,
họ từng xuất hiện trên Karaoke Với Ngôi Sao.
Từ 15 năm trước ấy.
Được rồi.
Nghe lại cuộc điện thoại của họ nhé.
Alô?
Chị Ran-joo?
Là chị à?
Đấy là cô Seo thời cấp hai.
Phải, chị đây. Yoon Ran-joo.
Là chị Ran-joo đây.
Và đấy là giọng cô Yoon 15 năm trước.
Đúng là chị thật rồi!
Chị Ran-joo, em yêu chị nhiều lắm!
Em yêu chị vô cùng!
- Gì chứ? - Ôi trời. Em Seo Mok-ha.
Đừng khóc chứ. Một phút nhé.
Đây là Karaoke Với Ngôi Sao.
Hiện diện ở đây hôm nay là diva số một Hàn Quốc,
đứng đầu mọi bảng xếp hạng. Nữ hoàng K-pop.
Không, là nữ thần mới phải.
Tôi đang ngồi cạnh Yoon Ran-joo.
Chúng tôi đang gọi điện với một thính giả sẽ song ca cùng cô ấy.
Em Seo Mok-ha?
Vâng. Alô…
Chị khỏe không?
Chị…
Chị Ran-joo!
Chị Ran-joo, giọng chị trên điện thoại
thật quá mỹ miều.
Cô bé dễ thương thật.
Chị thích giọng em lắm, Seo Mok-ha.
Trời ạ. Dễ thương quá.
Chị Ran-joo.
Chị có thể…
Chị có thể gọi tên em lần nữa không?
Seo Mok-ha.
Chị ơi.
Giờ em chết cũng nhắm mắt được rồi.
Đoạn này.
Ki-ho… À không.
Bo-geol dập máy luôn.
Gì cơ?
Thằng tồi.
Đáng tiếc là cuộc gọi bị dừng ở đó.
Vì chuyện này mà tôi khóc bốn ngày liền.
Bốn ngày ư?
Trời, là tôi thì từ mặt nó luôn ấy.
Nếu cô ấy mà hát thì đã đi vào lịch sử rồi.
Thật đáng tiếc.
Mình đồng ý.
Thật đáng tiếc.
Đấy là cô Yoon và cô Seo
- 15 năm trước… - Anh có nghĩ
chị Ran-joo đang nghe cái này không?
Sao cô không buồn?
Không thấy bất công?
Thành thật đi.
Không nhờ có cô,
chị ấy làm gì có cơ hội diễn trên sân khấu.
Cô chỉ làm thế vì đâu có lựa chọn.
Woo-hak.
Cho tôi mượn điện thoại nhé?
Để làm gì?
À…
Chị ấy không nghe máy tôi, nhưng nghe máy anh.
Mở khóa đi.
Chị Ran-joo!
Là em, Mok-ha đây.
Mok-ha đây, chị Ran-joo.
Chị Ran-joo!
Đừng cúp máy mà.
Chị làm ơn…
Chị làm ơn nghe em nói được không?
Cô Seo à?
Là chị sao,
chị Ran-joo?
Phải, đúng rồi đấy.
Có chuyện gì vậy?
Là số chị ấy,
nhưng người khác nghe máy.
Cho cháu nói chuyện với chị Ran-joo được không?
Đang nói rồi đây.
Cô đang ở đâu vậy, cô Seo?
À…
Cháu đang trên đường về nhà.
Ở đâu vậy?
Mẹ!
Bà ấy đi đâu rồi?
Điện thoại mình.
Ở đâu nhỉ?
TIỆM TÓC HUYNH ĐỆ
Mẹ!
Mẹ ơi!
Bà ấy không nghe máy sao?
Gọi "Ran-joo" bà ấy mới trả lời.
Cô Ran-joo!
Cô Yoon Ran-joo!
Rất vui được gặp cháu, Seo Mok-ha.
Bà là…
Yoon Ran-joo.
Vâng ạ. Rất vui được gặp bà.
À…
Cơn gió nào đưa bà đến đây ạ?
Cháu đã nói là mơ được hát với bà mà.
Bà đến đây để thực hiện ước mơ đó.
Xạo thật lòng quá trời.
Em không nghĩ là xạo đâu.
Có lẽ là bị bệnh.
Chờ chút ạ.
Bà có điện thoại kìa.
Gì? Điện thoại hả?
Vâng.
Phải rồi.
Alô?
Mẹ!
- Mẹ đang ở đâu? - Khoan ạ.
Để cháu nghe nhé?
Alô?
Chị Ran-joo?
Chị Ran-joo!
Là em đây, Mok-ha!
Gì cơ?
Bà ấy là mẹ chị Yoon à?
Gì?
Có tin độc quyền à?
Không, chưa đủ hấp dẫn. Đang tìm hiểu thêm.
Chào nhé.
Hiện giờ, tin gì về Yoon Ran-joo mà chẳng hấp dẫn.
Tin gì đây?
Có người mạo danh mẹ chị ấy.
Trời ạ, cả đám khùng bu bám cô ấy để được nổi lại.
Biết thừa.
Được rồi.
Sao?
Bà đó là mẹ chị ấy thật à?
Phóng viên Kang Woo-hak à?
Tôi đây. Ai gọi đấy?
À.
Anh đã đến đưa tin về vụ tai nạn do ong bắp cày.
Vâng, tôi nhớ rồi.
Cô là vợ nạn nhân nhỉ?
Đúng rồi.
Tôi là Moon Young-ju.
Tôi đang tìm một người.
Cô tìm người à?
Không chắc anh biết, cái cô tên Seo Mok-ha vừa lên chương trình
Trở lại Đỉnh cao ấy.
Tôi muốn xin số cô ấy.
Về chuyện gì vậy?
Đây này.
Gì đây?
Cô muốn tìm kẻ gây ra vụ tai nạn.
Tôi đã lục tìm các đoạn phim camera hành trình của cậu ấy.
Trước vụ tai nạn, cậu ấy đến mấy chỗ này. Cô xem thử
có chỗ nào quen không.
Tôi tưởng tai nạn do ong bắp cày chứ.
Chuẩn.
Đoán coi tôi vất vả thế nào
khi bỏ một ngày nghỉ
mà ra bãi phế liệu
trong trời nắng thế này.
Điều tra sơ bộ cũng khép lại vụ này rồi.
Thế mà tôi vẫn điều tra cho cô.
Nói này.
Tôi chẳng biết ơn gì đâu.
Đó là việc
mà cảnh sát phải làm.
Sao cứ ở đó đòi công trạng chứ?
"Tòa nhà Damwon".
"Tòa nhà Jeongsan"?
Tòa nhà Jeongsan là điểm cuối cùng cậu ấy ghé.
Nghe quen không?
Có ai ở đó
có thù gì với chồng cô
hoặc cho chồng cô vay?
Dae-woong chẳng có kẻ thù.
Mà với chút thông tin này thì biết được gì chứ?
"Tòa nhà Jungsan" à?
Chào anh.
Anh cảnh sát đột nhiên ghé đến.
Không lâu đâu.
Khoan…
Anh à, cái đó…
Tôi quen người làm ở tòa nhà đó.
Ai vậy?
Sao cô biết Seo Mok-ha?
Chúng tôi là bạn học cấp hai.
Ở Trung học Chunsam.
TÒA NHÀ JUNGSAN SỔ TRỰC NHẬT BẢO VỆ
Ki-ho à.
Cậu có biết
khi sống trên đảo, tớ sợ gì nhất không?
Bão.
Nhất là những cơn bão
vần vũ giữa biển lâu nhất.
Mẹ chị đâu?
Trong kia ạ.
Chúng lấy sức từ biển
và trở thành cơn bão khổng lồ.
Chính vì thế
những cơn bão vần vũ giữa biển khiến tớ sợ nhất.
Nhiều người đã gọi chị để liên hệ em.
Nhưng em chẳng có vẻ bận rộn.
Em nghĩ
phải xin lỗi chị trước đã.
Chị Ran-joo.
Em xin lỗi.
Em chẳng có gì để biện minh.
Lỗi là do em cả.
Chị đã cố hết sức để giúp em đạt được ước mơ.
Em hiểu được
chị thất vọng về em dường nào
khi em chạy trốn như thế.
Chuyện đó sẽ
không bao giờ tái diễn…
Không, em sẽ tiếp tục như thế thôi.
Không đời nào đâu.
Làm gì có "không đời nào".
Mỗi khi không có lựa chọn là em chạy trốn.
Rồi sẽ xin lỗi chị.
Chị đặt cược đời mình vào em thì đúng là chẳng ra gì.
Chỉ phí phạm thôi.
Alô?
Chủ tịch Lee, là tôi đây.
Thảo hợp đồng mới đi.
Ý anh là sao? Hợp đồng của tôi ấy.
Ngày mai,
chấm dứt hợp đồng hiện nay đi.
Tôi mặc kệ chuyện 20 triệu album.
Chấm dứt ngay đi.
Chị Ran-joo.
Chị làm gì thế?
Chị gần đạt được mục tiêu…
Tôi chán cảnh phải chạy theo
một kẻ bất tài rồi.
Chị Ran-joo…
Những cơn bão đó không chỉ rung lắc cây cối.
Chúng mạnh đến nỗi nhổ bật cả cây.
Cũng như cách những cơn bão
lớn mạnh nhờ biển cả,
hiểu lầm cũng lớn lên
theo thời gian.
12, HYESEO-RO 15-GIL, GANGJUNG-GU
TIỆM TÓC HUYNH ĐỆ
Ai vậy?
Ai…
Bố.
Là con đây.
Ki-ho đây.
DIVA CỦA ĐẢO HOANG
BẢN ÁN CHO TỘI GIẾT BỐ MẸ
Sao giờ này cậu còn ở đây?
À…
Tớ không muốn làm anh ấy tỉnh giấc.
À.
Chẳng biết cậu đang xem gì.
Cậu còn nói lắp nữa.
Cậu đang lén lút
xem gì đó không đàng hoàng hả?
Bị cậu bắt gặp rồi.
Trời ạ.
Cậu không nên làm thế!
Tội đấy nhé!
Được rồi. Thì không làm nữa.
Tớ…
Cá nhân tớ không thích đàn ông làm mấy chuyện đó đâu.
Đừng nghĩ về nó luôn. Tuyệt đối không bao giờ.
Hứa với tớ đi.
Ừm.
Tớ không làm vậy nữa.
Đừng hủy hoại mình vì những thứ tầm thường đến vậy.
Ừm. Cảm ơn cậu.
Em nghĩ nếu muốn chứng tỏ lòng can đảm
thì phải có quyết định táo bạo.
Tôi đến để nhờ thêm một việc nữa.
Nghe nói anh xác minh dấu vân tay.
Cấp tin, không trình báo.
Tại sao em nói dối?
Ngày đầu tiên không có bố thấy thế nào?
Đừng để
chủ tịch Lee biết.
Chúng ta đều
vô giá trị. Không biết hả?
Từ bỏ là can đảm sao?
Không sợ thất bại à?
Nếu là thế,
thì tôi đâu được như bây giờ.
Em sẵn sàng chưa?
Biên dịch: Ka Nguyen