DIVA CỦA ĐẢO HOANG
Ai vậy?
Ai…
Bố.
Là con đây.
Ki-ho đây.
Còn nhớ cậu đã nói gì chứ?
Cậu không mong gì hơn là một ngày bình yên không có bố.
Có, tớ nhớ.
Ngày đầu không có bố
như thế nào?
Bố tớ bị sóng cuốn
lên bờ biển.
Ông ấy chết rồi.
Chắc cậu sợ lắm.
Không.
Tớ thấy buồn.
Ki-ho.
Sao mày lại ở đây?
Bố.
Mày vẫn chẳng khác gì.
Mày vẫn phản bội tao hệt như 15 năm trước.
Mày dám diễn lại trò đó sao?
Bố cũng khác gì chứ.
Bố lại định đánh con sao?
Vì tao có lý do!
Sao tao ngồi yên được
khi bị con mình đâm lén?
Có ông bố nào không như thế hả?
Sau bao công lao…
tao chăm lo cho mày!
Sao mày dám?
Chết đi, đồ khốn nạn!
Thằng chó!
Tớ thấy buồn
vì tớ thương hại
bố mình.
Sao lại thương hại?
Ông ta hành hạ cậu thế cơ mà.
Ông mồ côi cha mẹ
hồi học cấp hai.
Rồi đến 20 tuổi đi đánh cá nuôi thân.
Ông đã mất mười năm tiết kiệm tiền
để mở nhà hàng riêng.
Nhưng toàn bị dính vào ẩu đả với những khách hàng
không chịu trả tiền.
Ông chỉ biết tìm đến rượu.
Và lúc say rồi,
ông lại giận dữ.
Và ông trút cơn giận
lên cậu.
Ờ…
khi thấy xác ông,
tớ đã khóc hết nước mắt.
"Tội nghiệp bố.
Bố sống cuộc đời
đáng thương biết mấy.
Ông đã có thể vui vẻ hơn.
Sao ông lại sống như vậy và hành hạ mình chứ?
Sao ông phải
trút hết giận dữ…
lên mình chứ?"
Tao vẫn giữ căn nhà này vì tao sẵn lòng
đón gia đình về lại dù họ đã bỏ rơi tao!
Tao đã dồn hết tiền
để mua bảo hiểm cho gia đình!
Lẽ ra bố nên sống vui vẻ hơn.
Lẽ ra bố nên quên kẻ vô ơn này đã bỏ rơi bố
và sống cho tốt!
Bố nhìn lại mình đi.
Sao bố lại sống thế này?
Chắc mẹ con mày vui lắm.
Vui vẻ thế nên mới thương hại tao.
Đúng chứ?
Đúng vậy.
Mẹ con con vui lắm. Nên xin bố!
Hãy quên bọn con đi mà sống.
Giờ tao chịu thôi.
Tao đã tìm được mày.
Tốt nhất bố đừng tìm đến,
không con báo cảnh sát.
Vì tội gì?
Tao chỉ là ông bố đi tìm gia đình mình!
Vì tao có lý do!
Sao tao ngồi yên được khi bị
con mình đâm lén?
Chưa hết đâu.
Con đã thu thập chứng cứ lời nói và hành vi bạo hành…
trong 15 năm qua của bố.
Con đã lắp máy quay trong và ngoài nhà con.
Nên bố đừng đến.
Ngay khi bố bén mảng lại gần nhà con,
con sẽ mang hết bằng chứng…
tới đồn cảnh sát.
Sao mày dám, Ki-ho?
Thằng khốn!
Con để bố đánh không phải vì yếu đuối.
Chỉ để lấy bằng chứng.
Lúc ở Ga Seoul chính là mày hả?
Mày bỏ chạy với Mok-ha.
Bố hãy tránh xa cô ấy.
Nếu không…
đừng hòng con để yên.
Hạnh phúc chứ?
Sao chúng lại hạnh phúc?
Nghe chưa đấy?
Không cần tới 20 triệu đâu.
Quên vụ cổ phần đi.
Khoan.
Chị định bỏ cuộc thật đấy à?
Bao thời gian công sức thành công cốc.
Bất công thế, chị không bực à?
Chính thế đấy.
Cảm giác của chị
khi em bảo định bỏ cuộc đấy.
Lâu lắm rồi,
có một người giống em.
Cậu ta già rồi, không ra mắt được,
và điểm yếu nhiều vô kể so với điểm mạnh.
Nhưng cậu ta rất tài năng,
nên chị đặt cược cả vào cậu ta.
Sao giờ cậu lại bỏ cuộc?
Chị đã tốn kém
không biết bao nhiêu tiền cho em.
Cậu ta cũng tốt tính như em.
Vì thế cậu phải tiếp tục cố gắng!
Cậu có biết nếu giờ cậu bỏ cuộc,
số tiền đó sẽ mất trắng chứ?
Cậu ta cũng yếu đuối như em.
Nên lần này chị sẽ chủ động bỏ cuộc.
Em đâu có yếu đuối, chị Ran-joo.
Ý em là…
Chị mà bỏ cuộc
thì bao công sức của em vì chị sẽ thành vô nghĩa hết.
Chị là mơ ước của em.
Là tấm gương cho em.
Nghe mà tuyệt vọng quá.
Em chẳng thể mơ ước
lớn hơn chị.
Đừng nói linh tinh nữa,
đường ai nấy đi thôi.
Chào nhé. Chị chúc em may mắn.
- Chị Ran-joo. - Em không hiểu à?
Chị không còn…
Đây.
Mẹ chị muốn chị giữ cái này.
Gì đây?
Em không biết.
Bà bảo em
đưa nó cho chị
Chào chị.
Khốn thật.
Bo-geol.
- Anh Woo-hak. - Gì thế?
Mặt em sao vậy?
À thì…
Em bị ngã cầu thang.
Uống hơi quá chén.
Uống rượu? Em có bao giờ bia rượu đâu?
Ăn tối với đồng nghiệp ấy mà.
Đúng là phiền phức.
Anh chở em về nhé?
Ran-joo cắt liên lạc với cô rồi chứ gì?
Sẽ sớm thôi.
Chị ta mê cô quá trời.
Rồi đột nhiên cắt liên lạc và biến mất.
Nghề của chị ta mà.
Nhìn này.
Có phải cô bị lạc ở đảo hoang không?
Trở lại Đỉnh cao.
Vâng.
- Ôi! Chụp chung nhé! - Cô tuyệt lắm.
Tôi chụp nhé. Cười nào.
- Cười. - Thả tim.
- Thả tim. - Cô biết má trái tim chứ?
Chắc không biết vì vừa từ đảo về mà.
Má trái tim.
- Như thế này. - Được rồi.
Cảm ơn nhé.
Thế nào? Em xem với.
Cũng không đẹp lắm.
Cô ấy không thân thiện. Chắc không nổi lâu đâu.
Cô ấy nghe thấy bây giờ.
Người ta thích cô ấy mà.
- Chụp hình kiểu đó thì… - Này.
Ôi, chóng mặt quá.
Em uống bao nhiêu đấy? Anh chở tới bệnh viện nhé?
Không tệ đến thế.
Say là em không kiểm soát được cơ thể mình.
Em đâu phải kiểu bia rượu như anh.
Nhìn kìa.
Tôi không bực bội gì đâu ạ.
Chỉ là tôi không hiểu thôi.
Hai bạn đều cười khi chạy tới hỏi tôi.
Hả?
Mok-ha kia à?
- Gì? - Thế vì sao
sau đó lại nói xấu tôi?
Sao lại thay đổi và khó hiểu thế?
Cô này bị gì vậy? Lẽ ra đừng chụp làm gì.
Là vì cô không biết cách
đối xử với fan. Hiểu chưa?
Chuyện gì thế?
À…
Thì là…
Không có vấn đề gì đâu.
Không có gì cả.
- Đi thôi. - Anh đi đâu đấy?
- Muộn rồi. Đi nào. - Phải. Muộn rồi.
Cậu ổn chứ?
Ừ.
Ôi trời!
Trời ạ. Mặt cậu sao vậy?
Chuyện gì thế?
Tớ uống say quá
nên ngã cầu thang thôi.
Gì hả?
Trời ạ!
Thật đấy à?
Ừ. Tớ chóng mặt quá.
Cô này khó chịu thật.
Đừng nổi tiếng thì hơn.
Đăng ẩn danh đi.
Phải, làm luôn đi.
Vạch trần sự tởm lợm của cô ta cho không phất lên được.
- Tên Seo Mok-ha à? - Phải.
Lấy sticker che mặt mình đi.
- Phải. - Sao lại che đi thế?
Nghĩ mình…
Cậu là ai?
Sao lại sợ vạch trần sự tởm lợm của cô ấy?
Anh chị nên phơi mặt đề tên để tôi vào bình luận đồng tình chứ.
"Tôi đi ngang qua và thấy hết.
Anh ta đòi selfie cùng rồi đăng bài vì anh ta phật lòng
khi cô ấy không cười".
Đi thôi nào.
Tôi định đăng lên mạng
nhưng lại thôi.
Mà tôi không đăng đâu. Được chưa?
Thế thì xóa đi.
Đó.
Xóa nốt cả thùng rác.
Nhanh ghê.
- Đó. - Rồi.
Chúc ngủ ngon nhé.
Cậu uống cỡ nào mà lại tự làm mình bị thương như thế?
Cả chai soju à?
Cái gì đấy?
Kém quá.
Đừng giả vờ nữa.
Ai đánh em?
Đừng nói là
chú Jung đánh nhé.
Hả?
Đúng không? Em đi gặp ông ta hả?
Em bị điên à?
Sao lại gặp ông ta chứ?
Em tới gặp và cố ý cho ông ta đánh
để lấy bằng chứng.
Cậu định mang bằng chứng đi tố cáo ông ta à?
Không, chỉ cảnh báo thôi.
Tớ bảo ông ta
là sẽ giao cái này cho cảnh sát nếu ông ta dám tới đây.
Lỡ ông ta nói, "Cứ tự nhiên.
Tao mặc kệ".
Bố chúng ta sống sĩ diện lắm. Không muốn thành tội phạm đâu.
Anh nghĩ ông ta thừa sức.
Ông ta không vậy đâu.
Em hiểu rõ ông ta mà.
Em và ký ức của em.
Em tin ký ức của mình và cứ ngồi yên à?
Đừng lo.
Em sẽ chịu trách nhiệm…
nếu em sai.
"Trách nhiệm" ư? Như nào?
Đủ rồi.
Cậu ấy đang đau.
Hôm nay bỏ qua đi.
Xin anh đấy. Nhé?
Ki-ho.
Tớ không thể đảm bảo.
Tớ nói là sẽ chịu trách nhiệm.
Nhưng tớ không chắc, Mok-ha à.
Tớ sợ…
việc tớ sẽ làm…
nếu thấy bố mình…
lần nữa.
Đừng lo.
Cậu sẽ không bao giờ
gặp lại ông ta đâu.
Sẽ không có chuyện gì đâu.
Nhưng…
Nếu lỡ…
Không nếu gì hết.
Không bao giờ.
Không đâu.
Cậu chịu đựng…
quá nhiều hôm nay rồi.
Giờ
mọi chuyện qua rồi.
Ổn cả rồi.
Thật mà.
Ổn cả.
Tôi nhận ra hơi muộn màng
rằng đó là những lời quyết tâm,
không phải lời an ủi.
AN ỦI VÀ QUYẾT TÂM
Ran-joo.
Mẹ.
Mẹ nhận ra con à?
Tất nhiên là có chứ.
Con là Yoon Ran-joo, con gái mẹ.
Mẹ.
Buổi biểu diễn thế nào?
Buổi biểu diễn?
Phải.
Tốt lắm ạ.
Vé bán sạch rồi.
Mẹ biết mà.
Mẹ hy vọng còn có thể
dự buổi diễn lần sau của con.
Vâng ạ.
Con sẽ bảo họ dành ghế VIP.
Mẹ phải tự chăm sóc bản thân đấy nhé?
Được.
Đừng để
chủ tịch Lee biết.
Gì ạ?
Biết cái gì?
Hả?
Mẹ vừa nói đấy.
Anh ta không nên biết gì?
Mẹ vừa nói gì?
NHÀ AN DƯỠNG BỐN MÙA
Để em, chị Ran-joo.
Mong là lúc chị gọi cậu không bận.
Em đến vì xong việc rồi thôi.
Chị xin lỗi nhé.
Chị đâu thể trả tiền làm thêm giờ cho cậu.
Đưa em đàn guitar.
Chị muốn đến đâu?
Đến nhà chủ tịch Lee.
Vâng.
Chị đã bảo Mo-rae
là cẩn thận không thì sẽ có kết cục như chị.
Biết cô ta nói gì không?
Gắt thế.
Cô ta phật lòng vì điều chị nói.
Không tin nổi.
Chính chị chọn cô ta mà.
Cô ta không nên nói thế.
"Cái con nhãi vô ơn".
Chị tự nhủ thế.
Nhưng nghĩ lại thì cô ta đúng.
Thế nên mới thành công.
Vì cô ta là kẻ vô ơn.
Mok-ha phải giống cô ta.
Cách duy nhất để thành công.
Thôi nào. Chị nói gì vậy?
Đừng vô lý thế.
Nếu cô ấy cứ ưu tiên người khác hơn bản thân…
cô ấy sẽ lại giống cậu.
Để tôi xách.
Cảm ơn Yong-gwan.
Chúc ngủ ngon.
Đi thôi.
Xin lỗi.
Chị sẽ để cửa mở, cậu cứ thong thả.
Đây là album của em. Xin chị nghe thử ạ.
Cảm ơn chị.
Cảm ơn nhiều ạ.
Nhìn này. Cậu ấy tự viết nhạc và lời.
Người như cậu ấy…
Tới giờ cậu ấy còn chưa ra mắt là có lý do.
Cậu ấy không có nhà sản xuất giỏi. Để em sản xuất nhạc cho cậu ấy.
Giá trị thương mại của cậu ấy kém Mo-rae.
Nhưng lại có tài.
Ngành này là làm ăn, nghệ thuật gì.
Thôi được.
Tiền album để em chi.
Tim anh lỡ nhịp
Khi thấy em cười
Anh nghĩ về em
Khi cảm nhận làn gió
Thổi qua cửa sổ
Anh không muốn suồng sã Khi nói anh thích em
Nhưng cũng không muốn ép em
Khi nói anh yêu em
Nên anh chỉ tiến một bước
- Eun Mo-rae! - Eun Mo-rae!
Em xin lỗi.
Em không chắc về mình nữa.
Nghĩ đúng lắm.
Vậy cậu có muốn
- làm quản lý không? - Chủ tịch Lee.
Có ạ.
Cảm ơn anh.
Cô nói trên điện thoại là thật à?
Vụ chấm dứt hợp đồng ấy?
Phải.
Vậy tôi báo đội pháp lý in giấy chấm dứt hợp đồng nhé?
Ừ.
Anh quan tâm tới hợp đồng hơn
còn Maru quan tâm tới tôi hơn đấy.
Có chuyện gì à?
Không.
CÔNG TY SUGAR HWANG BYUNG-GAK RJ ENTERTAINMENT LEE SEO-JUN
NGHỆ SĨ 2
Là cô Seo.
Anh nghe đi.
Chào cô Seo.
Chào anh ạ.
À…
Về đề nghị của anh lần trước…
Vẫn có giá trị chứ ạ?
Còn, vẫn còn giá trị.
Nên bôi gì cho em nhỉ?
Kem nhé?
Ôi.
Thơm thế.
Khi nào ra mắt,
em phải chăm sóc da hàng ngày.
Giờ cái gì cũng phân giải cao,
em phải chăm sóc da hệt như chăm sóc giọng.
Vâng.
Em xinh thật đấy.
Tay chị mềm mại quá.
Chị giỏi vụ này, nhỉ?
Vâng.
Xinh quá.
Cảm giác mướt thật.
Em xin lỗi không chuẩn bị được nhiều.
Đừng vớ vẩn. Thế này là thừa rồi.
Chị thường ăn thế này, trừ mỗi kimchi.
Chế độ ăn ít muối.
Chị Ran-joo?
Ơ, sao cậu lại tới đây?
Bố mẹ tớ không nên thấy cảnh này.
Mình cùng ăn sáng nhé.
Ừ.
Súp há cảo của họ ngon cực.
- Tớ phải chờ gần cả tiếng đấy. - Lâu vậy sao?
Xì, đằng nào chả ị ra hết.
Sao cậu phải tốn tiền, tốn thời gian vào nó?
Nói thế tớ ăn mất ngon đấy.
Để xem nào.
Úi, bự chảng thế này.
Trời ạ.
Phải rồi, thìa.
Bo-geol đâu rồi ạ?
Nó đi từ sáng rồi.
Dạo này nó bận mất mặt luôn.
- Em à. - Vâng?
Anh đang tính học
cắm hoa ở trung tâm văn hóa từ tuần này.
Học cắm hoa ư?
- Ừ. - Đột ngột thế?
Gần đây anh lại thích hoa.
Chắc là do mãn dục nam rồi.
Con lên sân thượng ăn ạ.
Mok-ha ghét ăn một mình.
Vậy bảo nó xuống đây ăn cùng. Nhé?
Có chuyện này.
Tớ đã quyết định.
Ra là ở đây.
Cậu làm được mà.
Tớ làm được.
- Cậu nghĩ sẽ ổn chứ? - Dĩ nhiên.
Ít nhất cô ấy không ăn một mình.
Mặc đồng phục này anh cứ như vẫn là cảnh sát ấy.
Đó đâu phải khen.
Cái gì đây?
Cậu kiểm tra vân tay nhé?
Anh đang làm gì vậy? Tôi đâu thể làm thế.
Nghe nói cậu đang xác minh vân tay bọn lừa đảo.
Trong khi làm cậu kiểm tra cái này luôn.
Tôi không làm thế được.
Tôi không giúp vụ này được.
Là tin báo, không phải nhờ.
Tin báo?
Án gì vậy?
Trộm danh tính.
Cảnh sát vẫn còn băng an ninh của cái xe bị cháy chứ?
Còn, nhưng họ không giao đâu vì họ vẫn đang điều tra.
Tìm băng hành trình của các xe khác đỗ ở đó.
- Vâng ạ. - Rồi.
Có ai trong tòa nhà đó?
Tên người bảo vệ là Jung Bong-wan.
Anh vừa nói gì cơ?
Jung Bong-wan
là bố của Ki-ho.
Anh nói người cuối cùng chồng tôi gặp
là bố Ki-ho sao?
Có chuyện gì à?
Họ có hận thù gì hay sao?
À thì…
Ông ấy là bố bạn chúng tôi.
Ông ấy cứ ép chồng tôi để tìm người bạn đó.
Nói lại xem tai nạn khi nào?
Ngày 4 tháng 4.
Ngày 4 tháng 4…
THEO DÕI JUNG BONG-WAN 3/4 - 4/4
THỨ HAI, 4/4, 7:00 SÁNG
PHÒNG AN NINH
TÒA NHÀ JEONGSAN
Ngày 4 tháng 4.
Ngày 4 tháng 4…
220423 CÔNG VIÊN
- Sếp ơi. - Gì?
Băng hành trình đã xóa lấy lại được chứ?
Ờ, chắc còn tùy.
Sao? Cậu cần khôi phục gì à?
Vâng. Mất bao lâu ạ?
Cũng còn tùy.
Trong đó có gì?
Anh nhớ vụ đâm xe do ong bắp cày chứ?
Tôi bảo cậu viết bài vụ đó mà.
Camera hành trình có thể ghi lại thủ phạm.
Hả? Có bài độc quyền rồi.
Khoan đã.
Tôi biết chỗ này khôi phục giỏi lắm.
Thấy rồi.
Chuẩn bị hợp đồng cho cô Seo và giấy hủy hợp đồng
- cho cô Yoon. - Vâng ạ.
Còn danh sách ca sĩ biểu diễn ở buổi giới thiệu?
Cuối tuần này em xong ạ.
Tôi muốn tất cả quản lý nhóm tới đó vào hôm ấy.
Nhiều nhà đầu tư sẽ tham dự, nên chuẩn bị cho kỹ vào.
- Vâng. - Vâng.
Đúng rồi. Có đưa cô Seo vào danh sách không ạ?
Có, đưa vào đi.
Sẽ làm việc với nhạc sỹ nào ạ?
Có cần thiết không?
Trong kho nhạc còn nhiều bài chưa dùng lắm.
Chọn cho cô ấy một bài.
À…
Vâng.
Anh ấy muốn mình chuẩn bị kỹ càng
mà lại để cô Seo chọn bài sẵn trong kho?
Yêu cầu gì mà nực cười vậy?
Toàn mấy bài dở mà nhỉ?
Thì thế. Bị bỏ xó mấy năm rồi.
Nghĩa là anh ấy không để tâm tới cô ta.
Vậy sao lại chiêu mộ cô ấy khi đang bận như thế này?
Xin chào. Chủ tịch Lee đang chờ cô.
Vâng. Cảm ơn chị.
Nốt cao của tôi chưa đủ trong.
Có cách nào sửa nhỉ?
Trong à?
Như giọng Seo Mok-ha?
Tôi đâu mướn chị so sánh.
Đừng ép bản thân làm điều cô không thể.
Dung tích phổi cô ấy lớn hơn nhiều.
Do sống trên đảo đó à?
Chị Jang.
Nếu muốn hát được như cô ấy thì tập đi.
Cô muốn lên được mấy nốt cao mà.
Đừng nực cười thế.
Sao chị lại nhắc đến cô ta
và cười nhạo ý chí tiến bộ của tôi?
Vậy thử lại với ý chí của cô vậy.
Nhé? Sẵn sàng chưa?
Cô đến sớm thế.
Chào.
Ra là chị phải tới đây à?
Phải. Em cũng thế sao?
Cảm ơn đã chọn chúng tôi.
Hân hạnh.
Hãy nỗ lực hết mình để giúp nhau cùng phát triển nhé.
Vâng.
Rồi. Lối này.
Mới gần đây cô còn từ chối đề nghị của tôi tức thì.
Sao cô lại đổi ý?
Có người bảo tôi là
chị ấy không tin tôi vì tôi yếu đuối.
Tôi nghĩ mình nên có
quyết định táo bạo
nếu muốn chứng tỏ sức mạnh của bản thân.
Vậy nên tôi đã quyết định.
Quyết định táo bạo?
Phải.
Tôi thích thế.
NHÓM A&R
Toàn bộ bài hát của công ty đều trong kho này.
Cô có thể mở qua điện thoại
sau khi có quyền truy cập.
Cô tải ứng dụng chưa?
Rồi ạ.
Biệt danh của cô là gì?
À…
- Tiếng Hàn được chứ ạ? - Ừ.
Vậy tôi chọn "Hoang Đảo".
Hoang Đảo.
Thấy danh sách chứ?
Rồi.
Biệt danh của tác giả ghi dưới tên bài hát của họ.
Chọn được bài hát, cô có thể gửi ý tưởng phối.
Hiểu rồi. Vâng.
Trời ạ, nhiều thế.
Đúng là kho báu.
Phải. Kho báu.
Tôi nghe hết rồi mới chọn một bài được chứ?
Tất cả à?
CÂY
CÁI TẨY Ở TRONG ĐẦU
Bài gì đây?
Hay quá.
Sáng tác bởi "Nước Đọng" à?
Xin chào, tên tôi là Seo Mok-ha.
Tôi rất thích bài hát của bạn.
Tôi hát ở buổi giới thiệu được chứ?
KHÔNG
Tại sao không?
VÌ CÔ KHÓ ƯA
"Khó ưa" à?
Khó ưa…
Bạn biết tôi à?
BIẾT RẤT RÕ
Hả?
Ai vậy nhỉ?
Ai đây nhỉ?
Họ biết và không thích cháu?
Vâng.
Cháu nhầm rồi.
Họ không biết cháu đâu.
Nếu biết họ đã thích cháu.
Đây là kẻ thù ghét.
Có kẻ thù ghét cháu.
Thù ghét ạ?
Thì đó.
Bọn thất bại ghen tị với các ngôi sao thành công
và đâm ra thù ghét họ.
Mok-ha, mặc kệ bọn họ đi.
Nhé? Ăn đi.
Cậu nên chọn bài khác.
Không, tớ mê bài đó lắm.
Tớ sẽ tới RJ Entertainment để tìm Nước Đọng đó,
rồi cố hết sức thuyết phục.
Gửi tớ bài hát đi. Tớ cũng nghe thử.
Thật à?
Vâng. Woo-hak, anh nghe không?
Không, cảm ơn.
Rồi.
Đây.
À, bố phải đi đây.
Lớp cắm hoa bắt đầu sớm.
Bắt đầu sớm à? Con không biết có vụ đó.
Bố cũng vậy. Dọn bàn giúp bố nhé?
- Rồi. Chào cả nhà. - Chào bác.
- Anh đi. - Chào bố.
Bố đi ạ.
Nghĩa là chú ấy tự cắm hoa kia
chứ không phải mua chúng à?
Đúng là kiệt tác.
Phải.
Có lẽ nên đóng tiệm tóc rồi mở tiệm hoa thôi.
Tớ gửi bài hát cho cậu nhé?
Đây. Để tớ làm cho.
Xem nào.
Xin chào.
Cô là Seo Mok-ha nhỉ?
Cô biểu diễn hay lắm.
Vâng.
Cảm ơn anh.
Nghe nói cô sống sót trên hoang đảo 15 năm.
Cô nêu gương cho tôi.
Tôi ạ?
Phải.
Tôi thực tập ở đây cả thập kỷ rồi.
Rồi có ngày, tôi sẽ ra mắt như cô, nhỉ?
À…
Dĩ nhiên ạ.
Trời.
- Cảm ơn. - Chào nhé.
Cô làm gì ở đây?
Tôi đang tìm một người.
Mấy đứa nhóc đó đúng là vô vọng.
Thực tập sinh như tụi nó ngành này nhiều vô kể.
Chúng nhầm hi vọng hão với sự kiên trì và nghĩ cứ bám trụ là tốt nhất.
Trong ngành này, tài năng tầm tầm là thảm họa.
Thảm họa cái con khỉ.
Đúng mà.
Họ đâu chỉ phí thời gian của mình.
Còn tiêu phí thời gian và tiền của người khác.
Rồi cuối cùng sẽ ôm hận.
Họ nghĩ, "Từ bỏ cũng cần dũng khí".
Anh định ám chỉ gì à?
Cô lại nghĩ nhiều rồi.
Còn về cô,
mọi chuyện diễn ra như dự kiến.
Thôi ngay đi.
Anh khen tôi hay ghen tị với tôi đấy?
- Hả? - Anh chế nhạo tôi vì tôi thành công,
nghĩa là anh ghen tị nhỉ?
Tôi đi đây.
Thế nên tôi không thích cô.
Cô thật khó ưa.
Đừng nói anh là…
Phải.
Tôi là Nước Đọng.
Cô không có bài của tôi đâu.
Trời ạ.
Tôi xin lỗi!
Muộn rồi.
Lâu lắm rồi,
có một người giống em.
Cậu ta cũng tốt tính như em.
Cậu ta cũng yếu đuối như em.
Cậu ta già rồi, không ra mắt được.
Theo lời anh nói,
hẳn đời anh luôn diễn ra
theo cách anh muốn rồi.
ĐẾN TẬN CUỐI CÙNG
BA LÔ NHỎ TRÊN LƯNG
EM LẠI LEO LÊN CON DỐC QUANH CO
KHI TRỜI TỐI DẦN
ANH CHIẾU SÁNG EM VÀ THEO BƯỚC CHÂN EM
Mok-ha, ăn sáng đi.
Chào chị.
Cậu tới tận đây làm gì?
Chị vẫn nhớ em chứ?
Nhớ chứ, nhà sản xuất Kang Bo-geol.
Không, ta đã gặp từ trước đó lâu rồi.
Hôm đó có tuyết.
Tuyết à?
Phải.
Nếu bạn này có ngày tìm gặp chị,
làm ơn gọi cậu ấy bằng tên.
Seo Mok-ha.
Đừng nói cậu là…
Jung Ki-ho?
Phải.
Cảm ơn chị đã giúp em. Em nên cảm ơn chị sớm hơn mới phải.
Trời ạ. Sao mà…
Mok-ha biết chứ?
Có, gần đây cô ấy mới biết.
Không tin nổi.
Em đến để bạo gan nhờ chị một việc nữa.
Cô đi sang trái, tôi cũng vậy. Vui chứ?
Phần lời của anh siêu tệ.
Hả?
Nên…
tôi đã viết lại cho hay hơn.
Nếu anh thích lời mới
thì xin cho tôi hát bài của anh.
Này.
Tỉnh lại đi được chứ?
Kho nhạc ấy toàn thứ rác rưởi.
Như nghĩa địa những bài hát bị các ca sĩ khác chối bỏ.
Chọn bài hát trong đó
nghĩa là cô cũng vô giá trị.
Tất cả chúng ta…
Chúng ta đều vô giá trị. Biết không?
Cô không tự hiểu ra được
trước khi tôi phải nói ra à?
Tôi nói từ bỏ cần dũng khí
là nói thật đấy.
Tôi nói thế là vì cô…
Từ bỏ cũng cần
dũng khí sao?
Nếu là thế…
thì tôi đâu được như bây giờ.
Tôi đã chết từ lâu
trên hoang đảo đó.
Mười năm nữa cô vẫn vô danh thì sao?
Cô sẽ ân hận chứ?
Ờ…
Có lẽ tôi sẽ hơi ân hận.
Nhưng sẽ còn ân hận hơn nếu không cố gắng.
Ít nhất tôi đã làm
điều tôi thích nhất trong mười năm đó.
Nên là…
nếu thực sự quan tâm tới tôi,
xin anh hãy nghe thử.
Cô không sợ thất bại à?
Thôi nào.
Có câu thất bại là mẹ thành công mà.
Tôi chỉ nghĩ là có thêm mẹ dạy cho bài học
và bước tiếp thôi.
Chắc cô phải có vài bà mẹ.
Vậy anh đồng ý?
Nghĩa là tôi được hát bài của anh?
Sao cũng được.
Tùy ý cô.
Tôi chả quan tâm nữa.
Cảm ơn anh, Yong-gwan!
Cái con nhỏ…
TỚI CUỐI CÙNG
Gặp lại cô ở đây tôi lại thấy lưu luyến.
Mong là anh không hiểu nhầm.
Tôi không quay về để nối lại tình xưa.
Tôi vẫn là ca sĩ bên anh tới hết hợp đồng.
Cho tôi tận hưởng nốt phúc lợi.
Tôi uống rượu nhé.
Được.
À. Buổi giới thiệu khi nào?
Thứ Sáu tới.
Còn chừng mười ngày nữa.
Cô xem giấy chấm dứt chưa đấy?
Rồi, nhưng tôi ký sau buổi giới thiệu được chứ?
Sau buổi giới thiệu à?
Tôi muốn thêm vài điều khoản vào đó.
Được. Không sao.
Vừa chậm vừa nhàm.
Cậu nói sao?
Tớ chưa bắt đầu đã định làm tớ nản à?
Nên thế.
Tớ nghe rồi,
bản này không hi vọng gì đâu.
Từ đầu đã nhàm rồi.
Thế sao?
Tớ đã phối nhạc cho bài hát.
Ai phối cơ? Cậu á?
Tớ sản xuất show nhạc mà.
Oách chưa kìa.
Tớ đẩy nhanh một chút lên tiết tấu trung bình.
Ừ.
Cho câu này nghe mơ màng chút.
Còn điệp khúc…
Chị đã thêm tiếng trống bass mạnh và tiếng trống snare
để điệp khúc sôi động hơn.
Em thấy sao?
Giải thích rất dễ vì em sản xuất show nhạc.
Mok-ha sẽ còn thích hơn nếu được người phối nhạc
giải thích trực tiếp.
Không.
Rồi nó lại nghĩ cho chị, vụ 20 triệu album này kia.
Em cũng đâu muốn thế.
Cứ nói là do em phối.
Vâng.
Đoạn tiếng là gì?
Là khi dùng giọng của ai đó làm nhạc cụ.
Hai ô nhịp đầu là đoạn tiếng.
Cậu vào từ ô ba. Nhé?
Ừ. Tớ hiểu rồi.
- Để tớ mở bài hát. - Ừ.
Hai, ba. Vào.
Ba lô nhỏ trên lưng
Tôi theo những đám mây
Tôi nằm dưới tấm chăn là bầu trời xanh Và hát cùng cây cối nhảy múa
Tôi mặc kệ
Nếu đám mây trên kia
Trút cơn mưa xuống
Tôi lại leo lên con dốc quanh co
Tôi sẽ bước đi mọi chốn
Đến tận cuối cùng
Tôi mặc kệ
Có hay không kho báu được chôn giấu
Tại nơi tôi tìm đến
Vì khó báu ở chính
Hành trình tôi đang đi
Tôi viết ra những ước mong ngây thơ Và gấp con thuyền giấy
Mong sao con thuyền sẽ tới bến bờ Và tô điểm nơi ấy
Kể cả nếu đám mây trên kia
Quật tôi bằng cơn gió mạnh
Mười năm nữa cô vẫn vô danh thì sao?
Cô sẽ ân hận chứ?
Ờ… Có lẽ tôi sẽ hơi ân hận.
Nhưng sẽ còn ân hận hơn nếu không cố gắng.
Ít nhất tôi đã làm
điều tôi thích nhất trong mười năm đó.
Đến tận cuối cùng
Tôi mặc kệ
Có hay không kho báu được chôn giấu
Tại nơi tôi tìm đến
Vì khó báu ở chính
Hành trình tôi đang đi
Ánh dương chiếu rọi từng chiếc lá bông hoa
Trên con phố tươi đẹp này
Khi màn đêm buông xuống
Cô quyết định chưa?
Chuyện gì?
Điều khoản cô muốn thêm vào giấy chấm dứt.
Đến tận cuối cùng
Tôi mặc kệ
Có hay không kho báu được chôn giấu
Tại nơi tôi tìm đến
Vì khó báu ở chính
Hành trình tôi đang đi
Đến tận cuối cùng
Tôi sẽ đi trên cầu vồng Và qua ngọn đồi trên những đám mây
Tôi sẽ cho bạn một ngày diệu kỳ
Đi cùng tôi nhé?
Tôi muốn sản xuất
album của Seo Mok-ha.
Đây là link màn biểu diễn giới thiệu của tôi.
Được nhiều người thích đương nhiên tốt rồi,
nhớ thích cho tôi nhé.
Tôi đã thích ngay khi…
Hiểu rồi.
Cậu ấy đây.
Để tôi bảo cậu ấy xem.
Kang Woo-hak.
Đã khôi phục được băng hành trình.
Họ gửi email đấy, cậu xem đi.
Vâng.
Họ bảo khôi phục cái này mất công lắm.
Sao? Thấy hung thủ chứ?
Chờ chút ạ.
Khoan. Hắn đang làm gì vậy?
Tìm cách mở cửa xe à?
TÒA NHÀ JEONGSAN
Này.
Tối nay cho lên tin độc quyền.
Cho tôi một phút báo cáo.
- Em phải trình báo hắn đã. - Gì? Tin độc quyền trước đi!
Kang Woo-hak! Này!
Chúc ngon miệng.
- Cảm ơn. - Hân hạnh.
Nói xem. Nhận dạng vân tay được chưa?
Rồi.
Nhưng tôi không nói đâu vì là thông tin cá nhân.
Này.
Tôi đã bảo là tin báo mà.
Tôi kiểm tra rồi,
cậu ta trong sạch.
Dựa vào đâu mà anh bảo là ăn cắp danh tính?
Đó là vân tay của Ki-ho.
Hả?
Là tên người khác à?
Không thể nào…
Mặc kệ thông tin đó là của ai hay tôi cần nó không.
Nếu không hiện tên Ki-ho
nghĩa là nó đã đổi danh tính.
Nếu cậu không bắt nó…
thì tôi sẽ bắt.
Trời ạ.
Thời tiết làm sao vậy?
Lúc nào cũng nóng chảy mỡ.
Nói xem.
Tôi thèm tắm một trận thật đã quá.
Cứ thế này, chẳng mấy chốc hồ sẽ cạn nước.
Đúng thế.
Khoan.
Cái gì kia?
Gì đó?
Có gì đó dưới nước.
Ông thấy chứ?
Có thấy.
Là gì được nhỉ?
Trông như ô tô.
Ô tô sao?
Phải.
Vậy gã này mở cửa xe và bỏ ong bắp cày vào xe à?
Đúng. Rồi tai nạn xảy ra.
Trời.
Nếu đúng thế
thì đâu phải là tai nạn, là hại người đấy.
Vụ nghiêm trọng đây.
Nghe nói nạn nhân vẫn bất tỉnh.
- Sĩ quan Min. - Dạ.
Viết báo cáo hình sự ngay.
Vâng thưa sếp.
Khi nào sẽ bắt hắn?
Phòng Hình sự sẽ phải điều tra trước.
Mất thời gian đấy.
Chị à, tôi đây.
Hoa của tôi xong chưa?
Xong rồi đây.
Ui, bó này đẹp nhất. Bao nhiêu vậy?
Giá 60.000 won vì anh là khách quen.
Tôi nhận thẻ đấy.
Tôi muốn trả tiền mặt. Đây ạ.
Rồi.
Được rồi.
- Cảm ơn chị. - Không có gì.
Bố.
Ô, Woo-hak.
Bố bảo là đi học cắm hoa mà.
Mà lại mua hoa?
Ừ. Thì là…
Sao bố nói dối?
Những ngày qua bố đi đâu?
Woo-hak.
Nói chuyện chút đi.
Cậu đang ở đâu?
Gần đến rồi.
Bốn phút nữa là tới.
Bo-geol.
Còn nhớ món súp há cảo
cậu xếp hàng cả tiếng để mua chứ?
Giờ chỗ đó còn mở không?
Được. Để tớ đi mua.
Vậy chú đã đúng.
Lâu nay cháu sống cùng chúng, Mok-ha.
Sao lại nói dối chú?
SÚP HÁ CẢO SONMAT
Đừng lo.
Cậu sẽ không bao giờ
gặp lại ông ta đâu.
Trông cô…
rất hạnh phúc.
Jae-kyung à.
Chú đến đây làm gì?
DIVA CỦA ĐẢO HOANG
Hẳn mày là Chae-ho.
Thi hài của gia đình mất tích đã được tìm thấy.
Chị muốn sản xuất album cho em sao?
Em trả lời rồi chị quyết định.
Em thôi gặp
nhà cậu Kang được chứ?
Seo Mok-ha cũng đồng lõa.
Biết họ trộm danh tính mà vẫn giúp.
Chưa hiểu tình hình hả?
Chị đã bảo em là ta phải xử lý mấy thứ như vậy ngay.
Cũng đừng thấy tội cho ông ta.
Tớ cũng muốn vậy mà.
Đoạn tuyệt với cả nhà tớ đi.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo