1
00:00:06,005 --> 00:00:07,966
[dynamic music]

2
00:00:12,303 --> 00:00:13,638
[roars]

3
00:00:15,473 --> 00:00:16,891
[clucks]

4
00:00:40,040 --> 00:00:42,042
[whimpering]

5
00:00:43,918 --> 00:00:45,837
[dramatic music playing]

6
00:00:58,183 --> 00:00:59,476
[groaning]

7
00:00:59,559 --> 00:01:00,977
MORE THAN MACHINES

8
00:01:03,563 --> 00:01:04,939
[bleeping]

9
00:01:07,650 --> 00:01:09,069
[gasping]

10
00:01:15,033 --> 00:01:17,035
[gasping]

11
00:01:18,078 --> 00:01:19,954
[sobbing]

12
00:01:26,252 --> 00:01:29,255
THE DAY BEFORE

13
00:01:29,881 --> 00:01:30,924
[machine whirring]

14
00:01:36,012 --> 00:01:37,806
[thumping]

15
00:01:40,016 --> 00:01:41,768
Cha Eun-woo!

16
00:01:41,851 --> 00:01:42,936
[energy zapping]

17
00:01:43,019 --> 00:01:44,687
[hissing]

18
00:01:50,401 --> 00:01:53,822
Ah, I knew it was ridiculous, but it was worth a try.

19
00:01:54,864 --> 00:01:56,616
That is not how it works.

20
00:01:58,743 --> 00:01:59,869
Okay.

21
00:02:00,370 --> 00:02:03,164
THE BOOKSTORE THAT DOESN'T LOOK LIKE A BOOKSTORE

22
00:02:03,248 --> 00:02:04,874
[panting]

23
00:02:06,960 --> 00:02:09,003
[gasping]

24
00:02:26,563 --> 00:02:28,314
Uh, excuse me, sir.

25
00:02:30,608 --> 00:02:32,402
Hello, Mr. Store Owner?

26
00:02:34,404 --> 00:02:35,488
[sighs]

27
00:02:36,322 --> 00:02:39,534
Well, sorry to wake you up, but it's urgent.

28
00:02:40,869 --> 00:02:42,787
Excuse me, sir. Hello!

29
00:02:45,874 --> 00:02:47,876
[suspenseful music plays]

30
00:02:54,632 --> 00:02:57,051
Oh! Oh no. No, no!

31
00:02:58,469 --> 00:03:00,930
-Oh! [trembling] -[ringing tone]

32
00:03:02,223 --> 00:03:03,600
Is this 911?

33
00:03:03,683 --> 00:03:05,685
There's a man who's not breathing here.

34
00:03:05,768 --> 00:03:08,271
Uh, yes, it's a bookstore.

35
00:03:08,354 --> 00:03:10,523
Well, the name of this bookstore is…

36
00:03:12,066 --> 00:03:14,277
The Bookstore That Doesn't Look Like a Bookstore.

37
00:03:14,360 --> 00:03:15,945
No, it isn't my opinion that it doesn't!

38
00:03:16,029 --> 00:03:20,074
Lady, please just listen to me! An old man here isn't moving.

39
00:03:20,158 --> 00:03:21,534
Oh, he just moved.

40
00:03:22,619 --> 00:03:24,746
I'd like to ask for your support in reviving

41
00:03:24,829 --> 00:03:26,331
the struggling used book industry.

42
00:03:26,414 --> 00:03:29,792
This is The Bookstore That Doesn't Look Like a Bookstore. Thank you.

43
00:03:31,127 --> 00:03:32,170
[sighs]

44
00:03:33,171 --> 00:03:34,464
Here to buy books?

45
00:03:35,798 --> 00:03:38,092
Actually, I called you earlier.

46
00:03:40,053 --> 00:03:41,429
I called earlier and asked…

47
00:03:41,512 --> 00:03:43,389
DR. YOO IN-WON'S STUDY ON MECHANICS

48
00:03:43,473 --> 00:03:45,475
-You have these books? -Oh.

49
00:03:45,975 --> 00:03:49,646
Well, they're… probably somewhere up there.

50
00:03:49,729 --> 00:03:52,482
But… I can't climb up ladders now.

51
00:03:52,565 --> 00:03:54,192
-Oh, right. -Mm.

52
00:03:54,943 --> 00:03:56,152
I'll climb up there.

53
00:03:56,778 --> 00:03:58,279
[mysterious music plays]

54
00:04:10,250 --> 00:04:11,542
YOO IN-WON'S STUDY ON MECHANICS

55
00:04:11,626 --> 00:04:12,794
[chuckles]

56
00:04:15,463 --> 00:04:16,381
[grunts]

57
00:04:20,218 --> 00:04:21,803
[straining]

58
00:04:24,305 --> 00:04:25,348
Aah!

59
00:04:25,431 --> 00:04:27,016
[music stops]

60
00:04:27,100 --> 00:04:28,726
[crow cawing]

61
00:04:41,572 --> 00:04:43,408
-[door closes, key turns in lock] -[grunts]

62
00:04:45,076 --> 00:04:46,953
Huh? Huh?

63
00:04:47,036 --> 00:04:48,955
Oh! Sir!

64
00:04:49,038 --> 00:04:50,248
What? No!

65
00:04:50,331 --> 00:04:51,749
[gasps]

66
00:04:51,833 --> 00:04:53,751
[muffled] Hello? Old man?

67
00:04:53,835 --> 00:04:55,753
There's someone here! Aah!

68
00:04:55,837 --> 00:04:56,921
Sir…

69
00:04:59,507 --> 00:05:01,301
-[clattering] -[Choi grunting]

70
00:05:05,722 --> 00:05:07,598
[grumbling]

71
00:05:13,646 --> 00:05:14,814
Huh?

72
00:05:17,108 --> 00:05:18,943
Uh…

73
00:05:21,029 --> 00:05:22,947
[yelps]

74
00:05:25,575 --> 00:05:26,617
[groans]

75
00:05:27,785 --> 00:05:29,912
[moaning]

76
00:05:29,996 --> 00:05:31,956
[dramatic music plays]

77
00:05:32,457 --> 00:05:34,208
[growls]

78
00:05:39,005 --> 00:05:40,298
[roars]

79
00:05:40,381 --> 00:05:41,424
[music fades]

80
00:05:41,507 --> 00:05:43,051
[birdsong]

81
00:05:45,303 --> 00:05:46,679
[dog barking]

82
00:05:48,598 --> 00:05:49,932
[Min-ah] It's so nice.

83
00:05:50,933 --> 00:05:54,979
I felt really stuffy, being kept in a cool place without direct sunlight.

84
00:05:56,147 --> 00:05:57,648
Let's do this more often.

85
00:05:58,608 --> 00:05:59,859
[gasps] Oh, wait.

86
00:06:00,443 --> 00:06:01,986
You're a little dry.

87
00:06:06,407 --> 00:06:07,492
Look at me.

88
00:06:08,284 --> 00:06:10,453
[Min-ah] You got me the premium corn syrup?

89
00:06:10,953 --> 00:06:13,539
I would have been happy with just Ottogi corn syrup.

90
00:06:13,623 --> 00:06:16,542
It was bothering me. It was attracting flies.

91
00:06:17,543 --> 00:06:19,545
This keeps the pests off.

92
00:06:19,629 --> 00:06:21,714
And it should feel much lighter on your skin.

93
00:06:21,798 --> 00:06:24,509
[Min-ah] Aah… That does feel really nice.

94
00:06:26,219 --> 00:06:27,804
Sorry I can't do more for you.

95
00:06:27,887 --> 00:06:31,182
[Min-ah] Why would you say that? You're always doing things for me.

96
00:06:31,265 --> 00:06:32,517
It's my pleasure.

97
00:06:33,184 --> 00:06:35,520
It really brings me a lot of joy.

98
00:06:35,603 --> 00:06:37,063
[Min-ah chuckles]

99
00:06:37,897 --> 00:06:39,357
[both laugh]

100
00:06:40,274 --> 00:06:42,276
Min-ah, you're starting to blush.

101
00:06:44,028 --> 00:06:47,949
-Spicy chicken nugget? -Ah, stop teasing me! [giggles]

102
00:06:49,951 --> 00:06:51,327
[Baek-joong sighs]

103
00:06:55,706 --> 00:06:58,084
-Min-ah. -Yes?

104
00:06:58,918 --> 00:06:59,836
[Min-ah gasps]

105
00:06:59,919 --> 00:07:03,339
Baek-joong, you don't have to spend money on this kind of stuff.

106
00:07:03,423 --> 00:07:06,342
King-sized sesame seeds are really expensive.

107
00:07:13,599 --> 00:07:15,309
It's beautiful on you.

108
00:07:15,935 --> 00:07:18,563
[Min-ah] Ah, I don't know what I did to deserve this.

109
00:07:18,646 --> 00:07:22,150
You deserve everything. You're the most beautiful chicken nugget ever.

110
00:07:22,233 --> 00:07:23,609
[Min-ah chuckles]

111
00:07:24,443 --> 00:07:25,820
[Baek-joong laughs softly]

112
00:07:26,904 --> 00:07:29,240
Oh. Tofu man.

113
00:07:30,408 --> 00:07:33,870
Ah, tofu man needs a helmet. Isn't that dangerous?

114
00:07:33,953 --> 00:07:35,246
[Min-ah] It must be suffocating.

115
00:07:35,329 --> 00:07:36,706
-He needs fresh air. -[bell ringing]

116
00:07:36,789 --> 00:07:38,457
-[cyclist] Ohh… -[girlfriend yelps]

117
00:07:38,541 --> 00:07:39,375
-Ooh! -[Min-ah gasps]

118
00:07:39,459 --> 00:07:41,377
-[woman] Are you okay? -[girlfriend] Oh, tofu!

119
00:07:41,460 --> 00:07:43,504
-[Min-ah] Oh, no. -[girlfriend screams]

120
00:07:43,588 --> 00:07:46,966
-No, your tofu head is crumbling! [sobs] -[tofu man groans]

121
00:07:47,049 --> 00:07:48,718
-[tofu man] Oh no! -[girlfriend wails]

122
00:07:48,801 --> 00:07:50,720
-[Min-ah sighs] -[Baek-joong] Don't worry.

123
00:07:51,762 --> 00:07:53,014
Thankfully, you're not tofu.

124
00:07:53,890 --> 00:07:55,933
[Min-ah] It just breaks my heart.

125
00:07:58,060 --> 00:08:00,229
-Min-ah. -Uh…

126
00:08:01,189 --> 00:08:02,690
-[Min-ah sighs] -Oh… uh…

127
00:08:03,649 --> 00:08:06,402
My sugar level's low. Uh…

128
00:08:08,070 --> 00:08:10,114
[Min-ah] I want some candy too.

129
00:08:10,198 --> 00:08:12,200
[slurping]

130
00:08:13,910 --> 00:08:16,037
How can you possibly eat candy?

131
00:08:16,120 --> 00:08:18,122
[Min-ah] I can. Give me one.

132
00:08:21,083 --> 00:08:24,086
-But how can you eat this? -I said I can.

133
00:08:24,170 --> 00:08:26,005
[squelching]

134
00:08:26,088 --> 00:08:28,090
[roaring]

135
00:08:28,966 --> 00:08:30,343
[yells]

136
00:08:30,426 --> 00:08:31,969
-[gasps] -[dog barking outside]

137
00:08:34,430 --> 00:08:36,933
[Baek-joong panting]

138
00:08:40,728 --> 00:08:42,688
-[banging] -[Baek-joong yells]

139
00:08:43,814 --> 00:08:45,816
Are you there, sir?

140
00:08:46,817 --> 00:08:48,319
Uh! [whimpers]

141
00:08:51,447 --> 00:08:52,573
Oh no!

142
00:08:53,366 --> 00:08:54,450
MR. KIM

143
00:08:55,576 --> 00:08:57,745
-Mr. Kim, my phone's on one percent! -[horn blares]

144
00:08:57,828 --> 00:08:59,872
Okay. I talked about that machine you're looking for

145
00:08:59,956 --> 00:09:03,125
over a drink with someone I worked with when I was in Professor Yoo's lab.

146
00:09:03,209 --> 00:09:06,295
I heard there was a research assistant who joined the team after I quit.

147
00:09:06,379 --> 00:09:08,214
Anyway, I managed to get his contact info.

148
00:09:08,297 --> 00:09:10,508
But Mr. Choi isn't answering, so I called you.

149
00:09:11,175 --> 00:09:13,302
Thank you, Mr. Kim. Text me the number.

150
00:09:15,638 --> 00:09:16,764
[ringing tone]

151
00:09:16,847 --> 00:09:20,476
911? I'm calling from The Bookstore That Doesn't Look Like a Bookstore.

152
00:09:21,602 --> 00:09:24,188
Oh. Are you the one I talked to earlier?

153
00:09:24,730 --> 00:09:26,566
[sighs] Oh God…

154
00:09:26,649 --> 00:09:28,317
Well, uh…

155
00:09:29,318 --> 00:09:30,361
[shrieks]

156
00:09:31,821 --> 00:09:33,531
[groans]

157
00:09:34,407 --> 00:09:36,033
[exhales]

158
00:09:36,117 --> 00:09:38,869
It's okay. It's okay.

159
00:09:38,953 --> 00:09:41,163
It's been a fruitful day today.

160
00:09:42,331 --> 00:09:44,458
Gosh, my blood sugar's getting low.

161
00:09:45,251 --> 00:09:47,253
[breathing shakily]

162
00:09:50,631 --> 00:09:51,799
CANDY

163
00:09:51,882 --> 00:09:53,092
Aah!

164
00:09:53,175 --> 00:09:55,177
[whimsical music plays]

165
00:09:57,346 --> 00:10:01,684
♪ There's a little treat Inside the candy box ♪

166
00:10:07,565 --> 00:10:09,233
RECEIPT

167
00:10:09,317 --> 00:10:11,485
There's no candy in here.

168
00:10:11,569 --> 00:10:13,195
Certain death.

169
00:10:14,530 --> 00:10:16,699
[yawning]

170
00:10:20,161 --> 00:10:21,829
[groaning]

171
00:10:21,912 --> 00:10:23,414
[Choi moaning]

172
00:10:24,290 --> 00:10:27,335
-Holy shit, man! -[Choi groans]

173
00:10:29,962 --> 00:10:31,839
-[mumbles] -[yelps]

174
00:10:32,506 --> 00:10:33,799
-Uhh… -[shop owner whimpering]

175
00:10:33,883 --> 00:10:35,801
-[joints crack] -Nope!

176
00:10:35,885 --> 00:10:38,095
[laughs]

177
00:10:38,721 --> 00:10:41,057
-[joints crack] -[high-pitched] Nope!

178
00:10:41,140 --> 00:10:42,391
A… are… are you…

179
00:10:42,475 --> 00:10:43,351
[Choi] Uhh…

180
00:10:43,434 --> 00:10:44,977
…the… the guy from yesterday?

181
00:10:45,061 --> 00:10:47,313
-[joints cracking] -Uh-huhhhh…

182
00:10:47,396 --> 00:10:50,358
-[moaning] -[shop owner shrieking]

183
00:10:52,109 --> 00:10:55,279
[groaning loudly]

184
00:10:56,530 --> 00:10:58,449
MORE THAN MACHINES CHOI SUN-MAN

185
00:10:58,532 --> 00:11:00,785
If you see that machine,

186
00:11:01,744 --> 00:11:02,912
reach out.

187
00:11:02,995 --> 00:11:03,871
Uh-huh!

188
00:11:03,954 --> 00:11:06,374
If you find that machine,

189
00:11:07,458 --> 00:11:09,919
don't go inside that thing.

190
00:11:10,002 --> 00:11:11,003
[gasping] Hah!

191
00:11:11,087 --> 00:11:12,880
[breathing heavily]

192
00:11:12,963 --> 00:11:15,716
-[joints cracking] -[Choi moaning]

193
00:11:16,842 --> 00:11:18,469
[mumbling]

194
00:11:19,095 --> 00:11:20,888
-[joints crack] -[shop owner yelps]

195
00:11:21,847 --> 00:11:26,727
Do you… have a son or daughter?

196
00:11:26,811 --> 00:11:28,646
One daughter, and one son.

197
00:11:29,230 --> 00:11:30,981
[screams]

198
00:11:31,690 --> 00:11:36,028
-That's why… you shouldn't go inside. -[gasping]

199
00:11:36,946 --> 00:11:39,156
-Understand? -Uh-huh! [sobs]

200
00:11:39,240 --> 00:11:41,701
-[panting] -It's trouble!

201
00:11:41,784 --> 00:11:42,827
Yeah?

202
00:11:43,703 --> 00:11:46,205
-[gasping] -[Choi mumbling]

203
00:11:46,831 --> 00:11:48,833
-Call, okay? -Okay!

204
00:11:50,334 --> 00:11:52,336
-[moaning] -[joints cracking]

205
00:11:52,878 --> 00:11:54,463
-Mmmmph! -[shop owner gasps]

206
00:11:54,547 --> 00:11:55,506
[Choi] Aaah…

207
00:11:58,634 --> 00:11:59,885
[shop owner] Uh…

208
00:12:00,553 --> 00:12:02,179
-[Choi] Quit drinking. -Uh-huh.

209
00:12:03,889 --> 00:12:06,183
-[groaning] -[joints cracking]

210
00:12:07,309 --> 00:12:08,728
Uhhh…

211
00:12:09,478 --> 00:12:11,063
Min-ah!

212
00:12:11,147 --> 00:12:13,399
THE BOOKSTORE THAT DOESN'T LOOK LIKE A BOOKSTORE

213
00:12:13,482 --> 00:12:14,400
CCTV IN OPERATION

214
00:12:14,483 --> 00:12:16,235
[breathing shakily]

215
00:12:17,069 --> 00:12:18,195
Huh?

216
00:12:19,655 --> 00:12:21,574
Here to buy books?

217
00:12:24,702 --> 00:12:26,412
How much are they?

218
00:12:26,495 --> 00:12:28,205
[sobbing]

219
00:12:28,747 --> 00:12:30,708
[spaghetti Western-style music playing]

220
00:12:41,385 --> 00:12:43,387
[groaning]

221
00:12:44,972 --> 00:12:46,348
Sir? Sir?

222
00:12:46,432 --> 00:12:48,476
Si… sir… I…

223
00:12:48,559 --> 00:12:49,894
[groans]

224
00:12:54,398 --> 00:12:55,941
Min-ah…

225
00:13:05,868 --> 00:13:08,204
[bleeping]

226
00:13:10,456 --> 00:13:11,957
[music fades]

227
00:13:17,838 --> 00:13:19,715
Huh? Mr. Ko!

228
00:13:19,799 --> 00:13:21,467
[panting]

229
00:13:22,134 --> 00:13:23,761
-Mr. Ko. -[Baek-joong whimpers]

230
00:13:24,386 --> 00:13:26,430
[Choi grunting]

231
00:13:29,934 --> 00:13:31,268
[Baek-joong sobs]

232
00:13:31,936 --> 00:13:34,814
-Mr. Ko. Huh? Huh? -[whimpers]

233
00:13:34,897 --> 00:13:36,815
-Mr. Choi. -Yeah.

234
00:13:39,443 --> 00:13:40,444
Me…

235
00:13:40,528 --> 00:13:42,404
Me, me, me?

236
00:13:43,155 --> 00:13:44,198
Food.

237
00:13:44,281 --> 00:13:45,908
-Food? -Food.

238
00:13:45,991 --> 00:13:48,869
-You want a meal? -Big meal.

239
00:13:48,953 --> 00:13:51,163
-A big meal. -Food.

240
00:13:51,956 --> 00:13:54,041
-Food. -Feed me.

241
00:13:54,542 --> 00:13:56,544
-[slurping] -[cutlery scraping]

242
00:13:58,879 --> 00:14:00,214
Good morni…

243
00:14:04,176 --> 00:14:06,637
You're having breakfast, I see…

244
00:14:08,848 --> 00:14:10,808
You know you should chew your food?

245
00:14:12,810 --> 00:14:14,228
That's what teeth are for.

246
00:14:18,107 --> 00:14:20,109
[suspenseful music plays]

247
00:15:26,300 --> 00:15:28,177
A chicken nugget…

248
00:15:29,219 --> 00:15:31,388
[yawns]

249
00:15:33,474 --> 00:15:35,059
[Choi snoring]

250
00:15:37,770 --> 00:15:38,979
[Baek-joong sighs]

251
00:15:41,857 --> 00:15:45,361
I'm curious, but I don't wanna know.

252
00:15:45,444 --> 00:15:47,821
This is absolutely perfect.

253
00:15:48,447 --> 00:15:50,240
I'll just go to the sauna.

254
00:15:52,368 --> 00:15:53,577
Hmm.

255
00:15:53,661 --> 00:15:54,745
MORE THAN MACHINES

256
00:15:54,828 --> 00:15:56,080
[ringing tone]

257
00:15:56,163 --> 00:15:57,665
[phone rings]

258
00:15:57,748 --> 00:16:00,709
-[Choi] Thank you for calling… -Thank you for calling More Than Machines!

259
00:16:00,793 --> 00:16:02,711
Oh, yes, sir. Okay.

260
00:16:03,379 --> 00:16:05,047
Oh no, it's acting up again?

261
00:16:05,631 --> 00:16:07,257
Why does it keep doing that?

262
00:16:07,800 --> 00:16:09,176
Okay, I'm coming right now.

263
00:16:10,719 --> 00:16:13,722
Mr. Choi, that machine in the Healing Shop's acting up again.

264
00:16:13,806 --> 00:16:15,307
I'll go fix it for them.

265
00:16:15,891 --> 00:16:18,310
Huh? Uh, take care of it.

266
00:16:25,734 --> 00:16:26,986
[sighs]

267
00:16:28,612 --> 00:16:29,780
[door opens]

268
00:16:29,863 --> 00:16:31,198
-[door slams] -[gasps]

269
00:16:32,700 --> 00:16:35,869
Hey. What about Professor Yoo's research assistant?

270
00:16:35,953 --> 00:16:36,954
Ah!

271
00:16:37,579 --> 00:16:42,084
He said he's available during lunch today, so I asked him to meet us at one o'clock.

272
00:16:42,167 --> 00:16:44,294
We have some time till then.

273
00:16:45,003 --> 00:16:47,840
I'll change and head over to the meeting place.

274
00:16:47,923 --> 00:16:50,676
-Okay. -It looks like you should, too.

275
00:16:50,759 --> 00:16:52,428
Okay, I probably should.

276
00:16:52,511 --> 00:16:55,681
Why don't you try… maybe wearing yellow pants this time?

277
00:16:55,764 --> 00:16:57,266
[snorts]

278
00:16:59,101 --> 00:17:00,602
[both laughing]

279
00:17:03,272 --> 00:17:05,274
[both coughing and wheezing]

280
00:17:07,526 --> 00:17:10,279
[spluttering] Ugh…

281
00:17:10,362 --> 00:17:12,072
-[Choi] See you later. -Okay.

282
00:17:12,156 --> 00:17:14,241
[Choi] Mm. I'll be back.

283
00:17:14,324 --> 00:17:16,034
My dear Min-ah.

284
00:17:17,286 --> 00:17:18,662
[Baek-joong whimpers]

285
00:17:19,913 --> 00:17:24,084
1-0-0-4, star. Easy four digits.

286
00:17:24,168 --> 00:17:25,544
[whirring]

287
00:17:25,627 --> 00:17:27,963
Only one CCTV.

288
00:17:28,047 --> 00:17:29,465
How naive.

289
00:17:31,383 --> 00:17:34,053
That's how you lose something valuable, idiots.

290
00:17:40,642 --> 00:17:41,852
REALLY GOOD RESTAURANT

291
00:17:41,935 --> 00:17:45,439
Yes, please write your name here and your signature here.

292
00:17:45,522 --> 00:17:48,317
Sir, please, the same, and check the agreement box too.

293
00:17:48,400 --> 00:17:50,486
[customer] Order, please. One galbijim…

294
00:17:50,569 --> 00:17:53,197
Could we get one soy sauce bulgogi and two gochujang bulgogi.

295
00:17:53,280 --> 00:17:55,032
-Rice in stone pots, please. -[server] Okay.

296
00:17:55,115 --> 00:17:56,867
[assistant] You'll get a call in a few days.

297
00:17:56,950 --> 00:17:58,994
Just need to tell them you've been fully informed,

298
00:17:59,078 --> 00:18:00,871
and that you understand everything.

299
00:18:00,954 --> 00:18:02,790
You'll get asked quite a lot of questions,

300
00:18:02,873 --> 00:18:05,876
but that's because they need to check each item off one by one.

301
00:18:05,959 --> 00:18:09,129
-Should I just check all… -Yeah, just check "no" on everything.

302
00:18:09,213 --> 00:18:11,632
The insurance coverage for this plan is very simple.

303
00:18:11,715 --> 00:18:13,133
More pain in death, more money.

304
00:18:13,759 --> 00:18:16,095
Straightforward, right? Hope you get a lot.

305
00:18:16,178 --> 00:18:17,638
[laughs]

306
00:18:17,721 --> 00:18:21,225
Will the compensation increase if I pretend to be really sick?

307
00:18:21,308 --> 00:18:24,228
-Your joke is really not funny, man. -Do you think you're being funny?

308
00:18:24,311 --> 00:18:25,687
[chuckles]

309
00:18:26,647 --> 00:18:30,567
So, you… you worked with… Professor Yoo, right?

310
00:18:30,651 --> 00:18:33,237
Of course I did. I may be an insurance planner now,

311
00:18:33,320 --> 00:18:35,906
but I was a proud researcher with no future.

312
00:18:35,989 --> 00:18:36,949
[chuckles]

313
00:18:37,032 --> 00:18:40,077
-Stop laughing. It's not funny. -[Choi continues laughing]

314
00:18:41,370 --> 00:18:44,414
-[mouths] -So, um, this is why… No, no, I mean…

315
00:18:44,998 --> 00:18:46,834
So, you quit all on your own?

316
00:18:46,917 --> 00:18:49,336
It shows how unfortunate the Korean science community is.

317
00:18:49,419 --> 00:18:52,089
No matter how small it may seem, I'd appreciate any information.

318
00:18:52,172 --> 00:18:53,924
-Please, tell us something. -Please.

319
00:18:54,007 --> 00:18:55,717
I'll just be honest with you.

320
00:18:56,218 --> 00:18:59,680
I was definitely hired as Professor Yoo's research assistant.

321
00:19:01,223 --> 00:19:03,392
I'll… I'll tell you why I was hired.

322
00:19:03,475 --> 00:19:04,393
Oh. Uh-huh…

323
00:19:04,476 --> 00:19:07,020
[assistant] He was obsessed with some kind of metal junk.

324
00:19:07,104 --> 00:19:09,231
I just sat on my ass all day long.

325
00:19:09,314 --> 00:19:12,651
He only hired me so he could meet the requirements for the government funding.

326
00:19:12,734 --> 00:19:15,070
So when the funding was cut off, I got canned.

327
00:19:15,779 --> 00:19:18,365
I didn't even have any regrets, because I did nothing.

328
00:19:19,616 --> 00:19:21,869
Uh, well… I mean, that junk, um…

329
00:19:23,245 --> 00:19:27,749
Uh… did you ever, I mean… get any results from it or anything?

330
00:19:27,833 --> 00:19:29,960
-Not that I know of. -[sighs]

331
00:19:30,043 --> 00:19:32,254
-Is there anything to-- -I have a picture.

332
00:19:35,966 --> 00:19:37,634
-Here. -[Baek-joong gasps] This…

333
00:19:37,718 --> 00:19:41,179
This one right here is what Professor Yoo was obsessed with.

334
00:19:41,263 --> 00:19:43,432
But he kept saying some lunatic stuff,

335
00:19:43,515 --> 00:19:47,311
saying that the machine and this drawing were 200 years old.

336
00:19:47,394 --> 00:19:49,021
But what's surprising is

337
00:19:49,730 --> 00:19:50,981
that it was all true.

338
00:19:51,064 --> 00:19:53,066
Just how did you verify that?

339
00:19:53,150 --> 00:19:56,236
I took it to Professor Wang Jong-geun at the K1 University.

340
00:19:56,320 --> 00:19:57,487
Wang Jong-geun?

341
00:19:57,571 --> 00:19:58,697
It's an old craft paper.

342
00:19:58,780 --> 00:20:00,240
Crap… paper?

343
00:20:00,324 --> 00:20:02,451
No, craft paper.

344
00:20:02,534 --> 00:20:03,952
Paper to make fans.

345
00:20:04,036 --> 00:20:06,163
-Oh. -It's very durable.

346
00:20:06,788 --> 00:20:10,042
And this one… seems to be around 200 years old.

347
00:20:10,125 --> 00:20:13,503
-Really? -But are they scribbles, or a drawing?

348
00:20:13,587 --> 00:20:16,590
This even has a seal, as well as some thumbprints.

349
00:20:16,673 --> 00:20:18,258
I think someone made it as a joke.

350
00:20:18,342 --> 00:20:20,677
-You want me to appraise this shit? -Yes, please.

351
00:20:20,761 --> 00:20:23,722
We're researching a machine like this at work.

352
00:20:23,805 --> 00:20:26,225
-What machine is it? -A machine to look at.

353
00:20:26,308 --> 00:20:28,894
-A machine just to look at? -Yeah, we've just been looking at it.

354
00:20:28,977 --> 00:20:31,939
Shit. Professor Yoo fucking with me, or what?

355
00:20:32,022 --> 00:20:34,608
-I have no fucking idea. I'll go. -Wait, wait. Wait a moment.

356
00:20:37,861 --> 00:20:39,279
[Jong-geun] They're the same, right?

357
00:20:39,363 --> 00:20:41,865
-How come it has this seal? -Wh… why?

358
00:20:41,949 --> 00:20:44,451
-This is Jeong Hyo-bong's seal. -Jeong Hyo-bong?

359
00:20:44,534 --> 00:20:45,827
[Jong-geun] Who's Jeong Hyo-bong?

360
00:20:45,911 --> 00:20:47,412
JEONGJO: 22ND MONARCH OF JOSEON DYNASTY

361
00:20:47,496 --> 00:20:49,790
In Joseon history, he was one of the brightest prodigies,

362
00:20:49,873 --> 00:20:51,375
born into a prestigious family.

363
00:20:51,458 --> 00:20:53,919
Are you Seol Min-seok? What's with the history lesson?

364
00:20:54,002 --> 00:20:56,296
His family even once had a prime minister.

365
00:20:56,380 --> 00:20:58,006
His father was a genuine scholar.

366
00:20:58,090 --> 00:21:00,550
King Jeongjo wanted to appoint him, but he didn't like politics.

367
00:21:00,634 --> 00:21:02,344
-INTERESTED IN WORKING FOR ME? -NO

368
00:21:02,427 --> 00:21:03,720
Why? He was a Catholic!

369
00:21:03,804 --> 00:21:05,806
His son is Jeong Hyo-bong.

370
00:21:05,889 --> 00:21:08,475
This guy started writing while learning to talk.

371
00:21:08,558 --> 00:21:12,187
He started to write poems and paint at the age of five.

372
00:21:12,271 --> 00:21:15,857
The Veritable Records show the King called the little boy to the palace.

373
00:21:15,941 --> 00:21:17,943
-YOU TAKE AFTER YOUR DAD, DON'T YOU? -MOM, ACTUALLY.

374
00:21:18,026 --> 00:21:20,362
He thought they were outstanding and wanted to exchange them.

375
00:21:20,445 --> 00:21:23,573
He was a prodigy, starting on his road to success.

376
00:21:23,657 --> 00:21:25,617
Why would he do random doodles like this?

377
00:21:25,701 --> 00:21:27,035
We don't really know.

378
00:21:27,119 --> 00:21:31,498
As Queen Dowager Jeongsun served as regent after King Jeongjo passed away,

379
00:21:31,581 --> 00:21:36,420
the conservative ruling faction began a full-scale Catholic persecution.

380
00:21:36,503 --> 00:21:39,756
The boy's father was executed during the Catholic Persecution,

381
00:21:39,840 --> 00:21:41,341
and the rest of his family

382
00:21:41,425 --> 00:21:44,928
was either demoted to the lowest class or taken as slaves.

383
00:21:45,012 --> 00:21:47,222
And after that, he disappeared.

384
00:21:47,306 --> 00:21:49,975
So what you're telling me is

385
00:21:50,058 --> 00:21:54,646
we can assume the drawing's 200 years old, right?

386
00:21:54,730 --> 00:21:57,441
I mean, apart from that craft paper or whatever,

387
00:21:57,524 --> 00:22:00,485
if the drawing or the metal is older, why would I care?

388
00:22:00,569 --> 00:22:02,738
Also, Jeong Hyo-bong's seal?

389
00:22:02,821 --> 00:22:05,032
I mean, a seal from someone who became a slave?

390
00:22:05,115 --> 00:22:08,368
Why do I care if that seal was just somehow stamped on that scribble?

391
00:22:08,452 --> 00:22:12,789
So I guess Professor Yoo grew even more obsessed after he found out.

392
00:22:12,873 --> 00:22:14,541
Who… who told you that?

393
00:22:15,333 --> 00:22:17,377
Yeah, he got crazier after that point.

394
00:22:17,461 --> 00:22:19,671
He kept arguing that there was another machine

395
00:22:19,755 --> 00:22:22,257
and he needed both of them to make them work.

396
00:22:22,341 --> 00:22:24,968
-So he started making a machine tracker. -[both] Machine tracker?

397
00:22:25,052 --> 00:22:29,473
-Jinx. You owe me… -A device that tracks these machines.

398
00:22:29,556 --> 00:22:33,310
Ah, actually, Professor Yoo's nephew egged him on about this.

399
00:22:33,393 --> 00:22:34,728
[both] His nephew?

400
00:22:34,811 --> 00:22:37,647
Come to think of it, I wasn't the only research assistant there.

401
00:22:37,731 --> 00:22:39,733
He wasn't technically a researcher,

402
00:22:39,816 --> 00:22:42,694
but he was spending a lot of time in the lab, suddenly.

403
00:22:42,778 --> 00:22:45,447
The younger one was a smart, promising kid.

404
00:22:45,530 --> 00:22:48,700
But he followed his machine-crazy uncle around and went crazy too.

405
00:22:48,784 --> 00:22:50,452
I don't know where he is now.

406
00:22:50,535 --> 00:22:53,038
Professor Yoo said he was a real genius.

407
00:22:53,121 --> 00:22:56,124
But if you ask me, he was a fucking nutjob.

408
00:22:56,208 --> 00:22:59,586
He kept saying that he was 22, but he had the face of a 50-year-old.

409
00:23:01,630 --> 00:23:04,758
[Baek-joong] Professor Yoo was looking for the machine we have,

410
00:23:04,841 --> 00:23:07,219
and we're looking for the one he had.

411
00:23:07,302 --> 00:23:09,221
And remember, we're looking for him also.

412
00:23:09,304 --> 00:23:11,973
It's possible that he could've turned into something too.

413
00:23:12,057 --> 00:23:15,727
Why do they have different marks if they do the same thing?

414
00:23:15,811 --> 00:23:18,939
I know, right? It seems like a brand of some kind…

415
00:23:19,022 --> 00:23:20,565
Maybe they're characters.

416
00:23:21,650 --> 00:23:22,818
[sighs]

417
00:23:25,612 --> 00:23:27,239
-Oh! -Oh!

418
00:23:27,322 --> 00:23:29,074
[dramatic music playing]

419
00:23:29,157 --> 00:23:30,659
Oh, it's gone!

420
00:23:31,243 --> 00:23:32,410
-Min-ah? -Min-ah?

421
00:23:32,494 --> 00:23:34,413
-[Baek-joong yelping] -[Choi] Min-ah.

422
00:23:35,288 --> 00:23:36,373
Min-ah!

423
00:23:36,456 --> 00:23:37,541
[Baek-joong gasping]

424
00:23:38,458 --> 00:23:40,669
-Min-ah. Min-ah! -Aaah! Min-ah!

425
00:23:40,752 --> 00:23:42,421
-Min-ah! Min-ah! -Min-ah!

426
00:23:42,504 --> 00:23:43,630
Min-ah!

427
00:23:44,714 --> 00:23:45,841
[Baek-joong] No! Aah!

428
00:23:45,924 --> 00:23:48,260
-[Choi] Min-ah! Min-ah! -[Baek-joong wails]

429
00:23:48,343 --> 00:23:49,970
-Min-ah! -Min-ah!

430
00:23:51,888 --> 00:23:53,223
Min-ah! Min-ah!

431
00:23:53,890 --> 00:23:55,559
-[screams] -Min-ah!

432
00:23:55,642 --> 00:23:58,812
[wails] Min-ah! Min-ah!

433
00:23:58,895 --> 00:24:00,021
Min-ah!

434
00:24:00,647 --> 00:24:02,941
[yells] Min-ah!

435
00:24:03,024 --> 00:24:04,317
Min-ah!

436
00:24:04,401 --> 00:24:05,986
[music fades]

437
00:24:19,624 --> 00:24:22,461
I thought it could only turn things into humans. Fuck.

438
00:24:58,288 --> 00:25:00,290
[suspenseful music plays]

439
00:25:10,133 --> 00:25:11,426
A mirror

440
00:25:12,552 --> 00:25:14,179
should tell the truth.

441
00:25:15,055 --> 00:25:16,848
Why are you lying to me?

442
00:25:33,448 --> 00:25:34,699
[chuckles softly]

443
00:25:35,992 --> 00:25:37,619
[gasping]

444
00:25:38,578 --> 00:25:39,579
Oh…

445
00:25:43,500 --> 00:25:44,584
Where are you going?

446
00:25:44,668 --> 00:25:46,169
Huh?

447
00:25:46,253 --> 00:25:48,129
[panting] The office.

448
00:25:48,713 --> 00:25:50,340
I'm going there too.

449
00:25:50,423 --> 00:25:53,301
That means one of us is facing the wrong direction, right?

450
00:26:03,270 --> 00:26:04,604
[door opens]

451
00:26:08,108 --> 00:26:09,526
You couldn't find her?

452
00:26:11,111 --> 00:26:12,571
[emotional music plays]

453
00:26:13,738 --> 00:26:15,991
-[colleague] Guys, the camera's broken. -[Choi] Min-ah…

454
00:26:16,074 --> 00:26:18,076
-[colleague] What's going on? -[Choi whimpering]

455
00:26:18,159 --> 00:26:21,246
-What? Where'd that machine go? -[Choi groans]

456
00:26:22,747 --> 00:26:24,374
Did we get robbed?

457
00:26:24,457 --> 00:26:26,668
I mean, there's nothing valuable here.

458
00:26:26,751 --> 00:26:28,628
So they took something useless out of spite?

459
00:26:28,712 --> 00:26:31,840
-I'd better call the police. -[Choi] There's nothing valuable?

460
00:26:32,674 --> 00:26:35,135
What? What do you know?

461
00:26:35,844 --> 00:26:38,179
Taking this scrap metal alone is worth something.

462
00:26:38,763 --> 00:26:39,848
Why are you angry?

463
00:26:39,931 --> 00:26:41,516
Let's say there's nothing worth taking.

464
00:26:41,600 --> 00:26:44,936
So they took something useless out of spite? That doesn't make sense.

465
00:26:45,020 --> 00:26:48,356
You really think robbers get that emotional while they're robbing?

466
00:26:48,440 --> 00:26:51,443
They'd end up getting caught. Robbers should be calm.

467
00:26:51,526 --> 00:26:54,112
Why are you worried about some robber's personality?

468
00:26:54,195 --> 00:26:57,657
What do you mean there's nothing valuable? Nothing to take?

469
00:26:57,741 --> 00:26:59,576
There is! My life!

470
00:26:59,659 --> 00:27:02,287
♪ My life belongs to me ♪

471
00:27:03,455 --> 00:27:05,707
You see? They took it.

472
00:27:06,541 --> 00:27:07,834
My everything.

473
00:27:07,917 --> 00:27:11,046
All right. Then I'll report that your life has been stolen.

474
00:27:11,129 --> 00:27:12,422
No need.

475
00:27:12,505 --> 00:27:13,506
[gasps]

476
00:27:14,090 --> 00:27:16,134
Mr. Ko broke it while moving it.

477
00:27:17,969 --> 00:27:19,262
Wait. Me?

478
00:27:19,346 --> 00:27:23,558
How long are you going to… work carelessly like that?

479
00:27:23,641 --> 00:27:24,768
Follow me.

480
00:27:25,644 --> 00:27:26,770
[sighs]

481
00:27:26,853 --> 00:27:28,605
[shuffling footsteps]

482
00:27:33,151 --> 00:27:34,861
-[door opens] -[Choi sobs]

483
00:27:43,995 --> 00:27:45,997
[intriguing music playing]

484
00:27:52,879 --> 00:27:54,339
[chuckles softly]

485
00:28:01,262 --> 00:28:03,181
Soon you're gonna die.

486
00:28:03,264 --> 00:28:04,808
You will die.

487
00:28:06,267 --> 00:28:07,644
You won't, technically.

488
00:28:08,895 --> 00:28:11,815
Since I'm… going to become you.

489
00:28:16,861 --> 00:28:18,863
[whirring]

490
00:28:18,947 --> 00:28:20,824
[loud whooshing and rattling]

491
00:28:20,907 --> 00:28:22,492
[energy zapping]

492
00:28:25,662 --> 00:28:27,455
[loud whooshing]

493
00:28:28,081 --> 00:28:30,834
[assistant] The hell? Go away. Go away!

494
00:28:30,917 --> 00:28:32,043
Stop!

495
00:28:32,127 --> 00:28:33,044
[screams]

496
00:28:33,128 --> 00:28:36,172
Go away! [screams]

497
00:28:36,256 --> 00:28:38,258
[dramatic music playing]

498
00:30:27,992 --> 00:30:29,994
[music softens]

499
00:31:13,705 --> 00:31:15,915
[music fades]

500
00:31:15,999 --> 00:31:18,001
[cheerful music]

501
00:31:19,878 --> 00:31:23,506
♪ 500 nights, I have my plan ♪

502
00:31:27,260 --> 00:31:30,513
♪ To have a good time With you, my friend ♪

503
00:31:33,975 --> 00:31:39,439
♪ So we don't have much time 'Cause we've got many things to do ♪

504
00:31:41,149 --> 00:31:44,777
♪ One year is so short With you, my friend ♪

505
00:31:47,947 --> 00:31:52,160
♪ Ah-ah-ah, with you, my friend ♪

506
00:31:54,954 --> 00:31:59,125
♪ Ah-ah-ah, with you, my friend ♪

507
00:32:02,879 --> 00:32:04,881
[music fades]