1
00:00:06,005 --> 00:00:08,007
[dynamic music]

2
00:00:12,220 --> 00:00:13,638
[roars]

3
00:00:15,348 --> 00:00:16,808
[clucks]

4
00:00:38,830 --> 00:00:39,998
[Choi] Stop, you bastard!

5
00:00:42,083 --> 00:00:43,460
Stop, damn it!

6
00:00:44,961 --> 00:00:46,296
[dramatic music playing]

7
00:00:51,342 --> 00:00:54,721
Vindicate me, my God, and plead my cause against an unfaithful nation.

8
00:00:54,804 --> 00:00:56,473
Rescue me from the deceitful and wicked.

9
00:00:56,556 --> 00:00:58,933
You are God, my stronghold. Why have you rejected me?

10
00:00:59,017 --> 00:01:00,602
Why must I mourn, oppressed by the enemy?

11
00:01:00,685 --> 00:01:02,771
Send me your light and faithful care. Let them lead me.

12
00:01:02,854 --> 00:01:05,982
Let them bring me to your holy mountain, to the place where you dwell.

13
00:01:06,066 --> 00:01:09,235
Then will I go to the altar of God, to God, my joy and my delight.

14
00:01:09,319 --> 00:01:11,529
I will praise you with the lyre. O God, my God.

15
00:01:11,613 --> 00:01:14,574
Why, my soul, are you downcast? Why so disturbed within me?

16
00:01:14,657 --> 00:01:18,787
Put your hope in God, for I will yet praise him, my savior and my God.

17
00:01:24,709 --> 00:01:26,961
I'm not religious, but… amen.

18
00:01:27,712 --> 00:01:29,214
[Tae-man] I have met the Lord.

19
00:01:29,839 --> 00:01:34,719
Whatever you saw, that was just a poor sinner before he got to meet the Lord.

20
00:01:34,803 --> 00:01:38,306
-He's only a 25-year-old boy. -What?

21
00:01:38,389 --> 00:01:40,975
The herbal medicine I gave him went wrong.

22
00:01:41,059 --> 00:01:44,187
I can't blame him for harboring so much hatred towards me.

23
00:01:44,979 --> 00:01:47,899
-[Choi] Oh… -It's the Lord's will.

24
00:01:48,942 --> 00:01:52,445
[Yoo] I understand what you did as well, Mr. Choi.

25
00:01:53,029 --> 00:01:54,197
[warbles]

26
00:01:54,280 --> 00:01:56,741
Firstly, let's take a seat.

27
00:02:01,246 --> 00:02:02,747
[rustling]

28
00:02:03,748 --> 00:02:05,875
Unload the bullets.

29
00:02:06,459 --> 00:02:09,254
-I fired four, right? -Yes.

30
00:02:09,337 --> 00:02:11,923
-There's none left. -[Baek-joong] Put it in here.

31
00:02:12,715 --> 00:02:14,717
[rustling]

32
00:02:15,760 --> 00:02:19,347
[Yoo squeaks and gulps] Come this way. Over here.

33
00:02:19,430 --> 00:02:20,390
[light buzzing]

34
00:02:20,473 --> 00:02:23,852
[Tae-man] I'm the one who took… I mean, stole…

35
00:02:24,602 --> 00:02:26,813
your chicken nugget and the machine.

36
00:02:26,896 --> 00:02:27,981
I'm sorry.

37
00:02:28,064 --> 00:02:29,566
Go on, I'm listening.

38
00:02:31,109 --> 00:02:32,235
[sighs]

39
00:02:34,362 --> 00:02:35,947
[mysterious music plays]

40
00:02:36,030 --> 00:02:37,448
Oh! That's…

41
00:02:37,532 --> 00:02:41,286
This is the same painting that Mr. Du showed us on his phone.

42
00:02:41,369 --> 00:02:43,746
[Tae-man] He thought the drawing and the machine

43
00:02:43,830 --> 00:02:47,542
were just useless garbage, just scrap paper and a chunk of metal.

44
00:02:47,625 --> 00:02:49,419
I used to think the same thing.

45
00:02:50,253 --> 00:02:53,298
My dad would show us this painting and tell us a story.

46
00:02:53,381 --> 00:02:54,883
It was such a boring fable.

47
00:02:54,966 --> 00:02:57,343
After all, fables are just made-up stories.

48
00:02:57,427 --> 00:03:00,513
But once it was verified that this was actually drawn 200 years ago,

49
00:03:00,597 --> 00:03:03,141
and the material of the machine was confirmed,

50
00:03:03,850 --> 00:03:06,603
Uncle began to believe that the fable was real.

51
00:03:07,687 --> 00:03:09,355
Then I came to believe it too.

52
00:03:09,439 --> 00:03:11,399
[scoffs] However…

53
00:03:11,482 --> 00:03:13,151
[humming and rattling]

54
00:03:13,860 --> 00:03:15,278
[whooshing and hissing]

55
00:03:15,945 --> 00:03:17,780
[Tae-man] All we ever got out of it was smoke.

56
00:03:18,781 --> 00:03:21,117
[Yoo] We need to find the other machine.

57
00:03:21,201 --> 00:03:25,204
According to what my brother said, we must find both machines

58
00:03:25,288 --> 00:03:27,373
if we want to know how this works.

59
00:03:27,457 --> 00:03:29,000
Find it where?

60
00:03:29,959 --> 00:03:32,045
It'd be quicker to make a machine tracker.

61
00:03:32,128 --> 00:03:33,379
[gasps]

62
00:03:33,463 --> 00:03:35,465
That's it! You're right!

63
00:03:35,548 --> 00:03:37,508
I can definitely make one.

64
00:03:38,343 --> 00:03:39,969
[exciting music playing]

65
00:03:40,053 --> 00:03:43,806
Call me when you figure it out. I'm outta here.

66
00:03:44,766 --> 00:03:46,017
Learn to speak politely.

67
00:03:47,685 --> 00:03:49,062
-[door opens] -You're only 23.

68
00:03:50,438 --> 00:03:51,439
I'm 22.

69
00:03:52,899 --> 00:03:56,236
[Tae-man] A few months later, Uncle succeeded in making a machine tracker.

70
00:03:56,319 --> 00:03:58,446
-What did you say? -[door opens]

71
00:03:58,529 --> 00:04:01,616
You've actually made it? I mean, that's…

72
00:04:04,327 --> 00:04:05,995
[liquid pouring]

73
00:04:07,497 --> 00:04:10,083
Oh… Damn it! Mom! Ugh!

74
00:04:10,166 --> 00:04:13,002
-[clattering] -[Tae-man] That night, Uncle went missing.

75
00:04:16,756 --> 00:04:19,592
If he went to that building with the machine tracker,

76
00:04:19,676 --> 00:04:22,553
that meant the machine was somewhere around there.

77
00:04:22,637 --> 00:04:26,224
I was convinced that his disappearance was connected to the machine,

78
00:04:26,307 --> 00:04:29,269
and I started to think that the fable my dad had told me

79
00:04:29,352 --> 00:04:30,812
was true to some degree.

80
00:04:31,396 --> 00:04:33,272
[Tae-man] Have you seen anything like this?

81
00:04:33,356 --> 00:04:35,483
-I did everything I could for a few days. -Sorry, no.

82
00:04:35,566 --> 00:04:37,652
But I had no luck finding the machine.

83
00:04:37,735 --> 00:04:39,821
[Tae-man] I notice there are a few vacant spaces.

84
00:04:39,904 --> 00:04:44,659
Is there any store or apartment that moved out between the 4th and 7th of this month?

85
00:04:44,742 --> 00:04:48,579
People are always moving in and out of this building, so I don't know.

86
00:04:50,289 --> 00:04:52,250
Recently, a pizza shop moved out.

87
00:04:52,333 --> 00:04:54,544
Could you give me all of their contact information?

88
00:04:54,627 --> 00:04:56,170
Are you a detective?

89
00:04:57,130 --> 00:05:01,009
I can't give it to you just because you ask. That's personal information.

90
00:05:01,092 --> 00:05:02,510
I'm investigating a missing person.

91
00:05:02,593 --> 00:05:03,636
KIM TAE-MAN NATIONAL POLICE

92
00:05:03,720 --> 00:05:05,138
[ringing tone]

93
00:05:06,597 --> 00:05:08,224
You should have some food, Detective.

94
00:05:13,604 --> 00:05:17,358
[Tae-man] I had to find the machine that had been removed from the shut-down lab

95
00:05:17,442 --> 00:05:20,611
and start all over again making a tracker by myself.

96
00:05:20,695 --> 00:05:22,196
[suspenseful music playing]

97
00:05:33,958 --> 00:05:35,460
[grunts]

98
00:05:35,543 --> 00:05:36,794
[burst of energy]

99
00:05:36,878 --> 00:05:38,379
[hissing]

100
00:05:54,437 --> 00:05:55,605
Fuck me.

101
00:05:56,189 --> 00:05:59,817
I regretted not helping my uncle and thinking that it was all meaningless.

102
00:05:59,901 --> 00:06:03,071
Two years later, when the tracker was almost finished…

103
00:06:03,154 --> 00:06:04,364
[device pinging]

104
00:06:07,116 --> 00:06:08,368
[bleeping]

105
00:06:08,451 --> 00:06:09,494
Hmm?

106
00:06:10,745 --> 00:06:12,330
Three, seven, two, four.

107
00:06:13,873 --> 00:06:16,793
Four, five, eight, four, three, four… Oh, fuck me.

108
00:06:19,295 --> 00:06:21,547
-[device pinging] -It's somewhere here…

109
00:06:24,550 --> 00:06:26,052
[pinging continues]

110
00:06:26,928 --> 00:06:28,179
NOBLEMAN'S CHICKEN NUGGET

111
00:06:28,763 --> 00:06:30,014
NOBLEMAN'S PIZZA

112
00:06:30,098 --> 00:06:32,183
[Tae-man] That couldn't have been a coincidence.

113
00:06:32,767 --> 00:06:35,645
[device pinging]

114
00:06:40,316 --> 00:06:42,235
[ominous music playing]

115
00:06:42,318 --> 00:06:43,861
[pinging continues]

116
00:06:46,030 --> 00:06:47,865
[Tae-man] The machine wasn't there,

117
00:06:48,449 --> 00:06:51,577
and the shop and the house upstairs were a complete mess.

118
00:06:51,661 --> 00:06:55,206
[Baek-joong] We're actually from a company called More than Machines that's nearby.

119
00:06:55,289 --> 00:06:57,083
[restaurant owner] Why are you looking for him?

120
00:06:57,166 --> 00:07:00,586
[Baek-joong] He left this… machine in front of our company, and the machine…

121
00:07:00,670 --> 00:07:03,548
[Tae-man] Then I happened to overhear your conversation.

122
00:07:03,631 --> 00:07:05,174
[Baek-joong] …turned into a chicken--

123
00:07:05,258 --> 00:07:07,260
-More than Machines… -[whirring]

124
00:07:07,343 --> 00:07:09,262
[crackling and pinging]

125
00:07:09,846 --> 00:07:11,806
[Tae-man] I spent day and night fixing the tracker,

126
00:07:11,889 --> 00:07:13,307
and it led to this company.

127
00:07:13,391 --> 00:07:14,725
More than Machines.

128
00:07:14,809 --> 00:07:19,355
And what's the reason that you're so obsessed with this machine?

129
00:07:20,148 --> 00:07:22,900
This is not something that can be solved by any human power.

130
00:07:22,984 --> 00:07:26,529
This isn't a matter that any soul under the Lord would believe.

131
00:07:27,113 --> 00:07:30,908
If this is the devil's scheme, should we comply or not?

132
00:07:30,992 --> 00:07:33,995
-No, we shouldn't. -Then who do you think can resolve this?

133
00:07:34,078 --> 00:07:36,706
This is a sacred matter, not to be handled by humans.

134
00:07:36,789 --> 00:07:39,125
-[thumps chair] -Only the Lord can resolve this.

135
00:07:39,208 --> 00:07:41,043
Who do you think could be the Lord's messenger?

136
00:07:41,127 --> 00:07:44,839
The fact that this is related to my family, that I was born a genius,

137
00:07:44,922 --> 00:07:47,425
that Professor Yoo is my uncle, that I had the herbal medicine,

138
00:07:47,508 --> 00:07:48,676
and that I met the Lord.

139
00:07:48,759 --> 00:07:50,720
Could this be a mere coincidence or something?

140
00:07:50,803 --> 00:07:51,888
All of this…

141
00:07:54,640 --> 00:07:56,184
is the Lord's will.

142
00:07:57,768 --> 00:08:00,730
-Did I explain that clearly? -Yes.

143
00:08:01,814 --> 00:08:04,567
-Right, Mr. Choi? -Mm? All clear.

144
00:08:04,650 --> 00:08:05,818
[Baek-joong] Ah.

145
00:08:05,902 --> 00:08:10,406
I… nearly shot and killed a 25-year-old messenger of the Lord.

146
00:08:11,365 --> 00:08:12,658
I apologize.

147
00:08:13,493 --> 00:08:15,411
-Amen. -Not religious, but amen.

148
00:08:15,495 --> 00:08:18,456
Now, listen while I tell you my story.

149
00:08:18,539 --> 00:08:21,876
Actually, I was contemplating retirement back then.

150
00:08:21,959 --> 00:08:22,960
Really?

151
00:08:23,044 --> 00:08:25,713
Scientists also need some sort of inspiration.

152
00:08:25,796 --> 00:08:30,510
But I don't know why the feeling of helplessness doesn't go away.

153
00:08:30,593 --> 00:08:33,054
Then one day, when I put everything down,

154
00:08:34,096 --> 00:08:36,599
-I found that machine. -[optimistic music plays]

155
00:08:37,308 --> 00:08:40,728
But it wasn't a machine. Should I call it nature?

156
00:08:40,811 --> 00:08:45,900
To humanity, science was just something like a convenience store.

157
00:08:45,983 --> 00:08:49,654
A little store they built nearby for their own convenience.

158
00:08:49,737 --> 00:08:52,198
-Something you can live without. -[heartbeat]

159
00:08:52,281 --> 00:08:53,783
But as you know…

160
00:08:53,866 --> 00:08:54,742
[power fades]

161
00:08:54,825 --> 00:08:57,078
…I took on that impossible challenge.

162
00:08:57,912 --> 00:09:00,665
Some said it was nothing but metal junk.

163
00:09:01,249 --> 00:09:03,584
And one by one, they all left.

164
00:09:06,003 --> 00:09:08,464
[door slides open then closes]

165
00:09:08,548 --> 00:09:12,718
[Yoo] But I didn't mind at all. I guess I wanted to have it all to myself.

166
00:09:13,511 --> 00:09:15,846
It'd be quicker to make a machine tracker.

167
00:09:17,139 --> 00:09:19,058
That's it! You're right!

168
00:09:19,141 --> 00:09:22,645
[Yoo] Have you seen the eyes of a retired, frail whale hunter

169
00:09:22,728 --> 00:09:25,773
when they're cutting up a whale that's been caught in the net?

170
00:09:26,482 --> 00:09:30,569
How those eyes shine, like they're roaming the ocean again!

171
00:09:30,653 --> 00:09:32,238
That's what happened to me.

172
00:09:33,656 --> 00:09:34,907
[exciting music playing]

173
00:09:34,991 --> 00:09:36,158
[pinging]

174
00:09:37,118 --> 00:09:38,661
[rapid pinging]

175
00:09:39,287 --> 00:09:43,040
[Yoo] Why did I try to conquer it? I should've waited until it accepted me.

176
00:09:52,550 --> 00:09:53,926
[music fades]

177
00:09:56,887 --> 00:09:58,514
But I was blinded then.

178
00:09:58,598 --> 00:09:59,682
[rapid pinging]

179
00:10:02,727 --> 00:10:04,103
[pinging speeding up]

180
00:10:05,521 --> 00:10:06,856
[yelps]

181
00:10:06,939 --> 00:10:08,441
[device sizzling]

182
00:10:09,233 --> 00:10:10,401
NOBLEMAN'S PIZZA

183
00:10:19,118 --> 00:10:20,620
[door closes]

184
00:10:28,794 --> 00:10:30,880
[trembling] Oh!

185
00:10:30,963 --> 00:10:34,925
[Yoo] I just wanted to check if it was the same machine.

186
00:10:35,009 --> 00:10:38,262
I couldn't think of anything else in that moment.

187
00:10:38,929 --> 00:10:40,890
[optimistic music playing]

188
00:10:45,144 --> 00:10:46,437
[powers on]

189
00:10:48,814 --> 00:10:50,816
[whirring]

190
00:10:59,367 --> 00:11:01,369
-[power fades] -[hissing]

191
00:11:04,538 --> 00:11:07,124
[Yoo] And just like that, for two years,

192
00:11:07,208 --> 00:11:09,377
I lived as a caterpillar.

193
00:11:09,460 --> 00:11:11,253
-A caterpillar. -A caterpillar.

194
00:11:11,337 --> 00:11:13,089
-Larva? -Larva.

195
00:11:15,383 --> 00:11:17,718
BAEKJUNG CHICKEN NUGGET

196
00:11:17,802 --> 00:11:19,178
CLOSED FOR BREAK

197
00:11:20,971 --> 00:11:22,306
[man 1 sighs]

198
00:11:29,563 --> 00:11:30,606
[sniffs]

199
00:11:32,900 --> 00:11:33,818
[man 2] Huh?

200
00:11:34,819 --> 00:11:38,823
You're really eating that? A customer had it packed to go and left it there.

201
00:11:38,906 --> 00:11:40,699
I think they'll come back for it.

202
00:11:47,832 --> 00:11:49,417
Are you eating them too?

203
00:11:49,500 --> 00:11:51,502
Even though we made that, that's not ours.

204
00:11:51,585 --> 00:11:54,213
You know why? That's been paid for.

205
00:11:54,964 --> 00:11:56,132
You're not listening.

206
00:12:07,309 --> 00:12:10,312
Why are you eating that? You aren't human!

207
00:12:10,396 --> 00:12:12,273
[dynamic electronic music plays]

208
00:12:13,107 --> 00:12:14,400
[sighs]

209
00:12:36,297 --> 00:12:37,882
Yeah, chicken meat!

210
00:12:37,965 --> 00:12:39,550
I love raw chicken!

211
00:12:46,766 --> 00:12:48,350
[music fades]

212
00:12:49,935 --> 00:12:51,729
Oh, don't worry.

213
00:12:51,812 --> 00:12:53,564
We also eat raw sometimes.

214
00:12:54,732 --> 00:12:55,858
[man 1] I'm sorry.

215
00:12:55,941 --> 00:12:58,110
-I'll go and make you a new batch. -I think we'll pass.

216
00:12:58,194 --> 00:13:00,362
But we ate all your chicken nuggets, so we'll…

217
00:13:00,446 --> 00:13:03,657
That's okay. We don't mind that you ate our chicken nuggets, you know…

218
00:13:03,741 --> 00:13:05,493
Okay. Anyway, I will remake yours.

219
00:13:05,576 --> 00:13:08,162
I said we're fine! We'll never eat chicken again.

220
00:13:12,791 --> 00:13:13,709
[sighs]

221
00:13:14,627 --> 00:13:15,795
[sighs]

222
00:13:18,214 --> 00:13:19,215
[sighs]

223
00:13:19,799 --> 00:13:23,427
Why are we… making chicken nuggets?

224
00:13:23,511 --> 00:13:26,347
-Seriously? -Because everybody loves these.

225
00:13:26,847 --> 00:13:28,599
And I was amazed to see that.

226
00:13:28,682 --> 00:13:31,519
They feel happy when they eat delicious food.

227
00:13:31,602 --> 00:13:33,270
So let's make delicious food.

228
00:13:33,354 --> 00:13:36,732
This food makes us money. We make a living with that money.

229
00:13:36,815 --> 00:13:39,527
Out of everything, why make chicken nuggets?

230
00:13:39,610 --> 00:13:41,987
Chicken, horse meat, beef… Is that important?

231
00:13:42,071 --> 00:13:44,073
Remember the reason we're doing this.

232
00:13:44,573 --> 00:13:46,283
That's what's important.

233
00:13:46,367 --> 00:13:47,660
It's just,

234
00:13:48,285 --> 00:13:50,412
if we hadn't gone with chicken nuggets…

235
00:13:50,996 --> 00:13:53,040
Chicken nuggets? What?

236
00:13:53,123 --> 00:13:56,418
But there's already a chicken nugget place right there.

237
00:13:56,502 --> 00:13:58,462
They also just opened up recently.

238
00:13:58,546 --> 00:14:00,297
Oh, is that so?

239
00:14:00,381 --> 00:14:01,632
Uh-huh!

240
00:14:01,715 --> 00:14:04,885
That's not very nice of you. What about business ethics?

241
00:14:04,969 --> 00:14:08,055
Well, okay, but that's the only food we make.

242
00:14:08,138 --> 00:14:09,848
It's probably best you don't.

243
00:14:09,932 --> 00:14:12,184
Why do you think the rent is low around here?

244
00:14:12,268 --> 00:14:13,894
This neighborhood isn't very big.

245
00:14:13,978 --> 00:14:16,772
Go to the next one. There are lots of good properties.

246
00:14:16,856 --> 00:14:18,816
No. It has to be this one.

247
00:14:18,899 --> 00:14:20,192
Let me guess.

248
00:14:20,276 --> 00:14:23,028
-A fortune teller told you that. -Yeah.

249
00:14:23,112 --> 00:14:25,698
Trust me, believing that stuff will only lead to…

250
00:14:25,781 --> 00:14:26,907
…great success.

251
00:14:27,575 --> 00:14:29,368
Mmm. Keep working hard.

252
00:14:29,451 --> 00:14:30,703
-Goodbye. -Mmm.

253
00:14:32,621 --> 00:14:34,665
-[door opens] -Excuse me.

254
00:14:36,959 --> 00:14:40,170
You're selling the same shit across the street? Where's your owner?

255
00:14:40,254 --> 00:14:43,299
-[yells] I want to see the owner! -Write your name down and wait outside.

256
00:14:43,382 --> 00:14:44,884
-[mildly] Oh yeah? -Oh yeah.

257
00:14:46,635 --> 00:14:48,053
And the size of the group.

258
00:14:48,137 --> 00:14:49,597
-I came alone, though. -Write "one."

259
00:14:51,140 --> 00:14:53,225
The Arabic one.

260
00:14:54,101 --> 00:14:55,728
[high-pitched laugh]

261
00:14:55,811 --> 00:14:57,479
KIM BAE-DAL ONE

262
00:14:59,648 --> 00:15:02,568
-Kim Bae-dal, one person. -Here! I'm here! That's me!

263
00:15:02,651 --> 00:15:04,570
I'm Kim Bae-dal. I'm Kim Bae-dal!

264
00:15:04,653 --> 00:15:08,949
-I… I… I'm Kim Bae-dal! I am Kim Bae-dal! -[onlookers murmuring]

265
00:15:09,033 --> 00:15:13,078
[yelling] I am Kim Bae-dal. I am Kim Bae-dal. I am Kim Bae-dal!

266
00:15:13,162 --> 00:15:15,080
You're selling the same shit across the street?

267
00:15:15,164 --> 00:15:17,833
Where's the owner? I want to see the owner!

268
00:15:17,916 --> 00:15:19,418
I am the owner.

269
00:15:19,501 --> 00:15:22,338
-Selling the same shit across the street? -We are.

270
00:15:22,421 --> 00:15:23,672
-[mildly] Oh yeah? -Oh yeah.

271
00:15:28,886 --> 00:15:30,304
[screaming]

272
00:15:31,930 --> 00:15:34,058
-[man 2] Bad nuggets? -[Bae-dal screaming]

273
00:15:37,227 --> 00:15:38,771
-[crash] -Shit, it won't budge.

274
00:15:42,858 --> 00:15:43,776
What is that?

275
00:15:45,778 --> 00:15:46,695
What is this?

276
00:15:47,279 --> 00:15:49,531
The chicken? Or the machine?

277
00:15:49,615 --> 00:15:51,909
-Or the chicken nugget? -A machine?

278
00:15:52,868 --> 00:15:54,578
You know what it is?

279
00:15:54,662 --> 00:15:56,705
[eerie music plays]

280
00:15:58,540 --> 00:16:01,043
How would I know? What is it?

281
00:16:01,126 --> 00:16:03,921
-First tell me why you care. -If I do, will you tell me?

282
00:16:07,091 --> 00:16:09,218
-Well, do you? -No, I don't.

283
00:16:13,430 --> 00:16:16,392
-[sighs] A secret method. -Secret?

284
00:16:16,475 --> 00:16:20,604
Put a chicken in there, press the button, then you get a delicious nugget.

285
00:16:22,189 --> 00:16:23,440
[Bae-dal laughs]

286
00:16:24,608 --> 00:16:26,944
Why, you little… You…

287
00:16:27,027 --> 00:16:28,237
I might just…

288
00:16:28,320 --> 00:16:30,447
Why, you… I might just…

289
00:16:30,531 --> 00:16:32,950
[inhales] Are you picking a fight?

290
00:16:33,033 --> 00:16:35,744
-Didn't you start this? -Shit, you're right.

291
00:16:37,997 --> 00:16:39,206
[door opens]

292
00:16:40,124 --> 00:16:41,667
[door closes]

293
00:16:48,632 --> 00:16:52,469
Everyone was talking about how my research had failed.

294
00:16:52,553 --> 00:16:55,764
And that's why I chose that moment to disappear.

295
00:16:55,848 --> 00:16:56,807
That wasn't true.

296
00:16:56,890 --> 00:17:01,770
-How did you know that Min-ah turned into… -I haven't finished telling my story.

297
00:17:02,604 --> 00:17:05,941
I was locked inside the machine as a caterpillar.

298
00:17:06,942 --> 00:17:10,904
You set the record for quickest closure. Maybe it was the name…

299
00:17:10,988 --> 00:17:13,323
I mean, why does a nobleman make a pizza?

300
00:17:13,407 --> 00:17:17,953
"Vincenzo's Great Pizza." That name would've been a success.

301
00:17:18,037 --> 00:17:19,121
Fucking bastard…

302
00:17:19,204 --> 00:17:23,041
[Yoo] And the next day, I was moved to a tiny little apartment.

303
00:17:23,125 --> 00:17:26,837
But one thing that I was thankful for was that our pizza-man-turned-builder

304
00:17:26,920 --> 00:17:30,090
always left the TV on when he went out for work.

305
00:17:30,174 --> 00:17:33,010
-And it was a drama channel. -[dialogue in Korean]

306
00:17:36,430 --> 00:17:38,932
The TV welcomes me home again today.

307
00:17:39,016 --> 00:17:40,684
[Yoo] He was a lonely man.

308
00:17:40,768 --> 00:17:42,686
Those dramas were his only friends.

309
00:17:42,770 --> 00:17:47,316
He would watch Be Melodramatic over and over again, like a truly good man.

310
00:17:47,399 --> 00:17:49,401
[gentle ballad playing]

311
00:17:51,487 --> 00:17:52,654
[Yoo] Cheers.

312
00:17:53,155 --> 00:17:56,533
After a while, I memorized almost all of the lines.

313
00:17:56,617 --> 00:17:59,828
That drama is a must-watch, and it's more fun the second time around.

314
00:17:59,912 --> 00:18:02,247
[Baek-joong] I think we're straying too far off-topic.

315
00:18:02,331 --> 00:18:05,751
[Yoo] I lived like that for two years, stuck on that machine.

316
00:18:05,834 --> 00:18:09,588
Surprisingly, my caterpillar body didn't grow or die.

317
00:18:09,671 --> 00:18:11,340
[Bae-dal] You should sleep too.

318
00:18:11,423 --> 00:18:13,675
[woman singing ballad in Korean]

319
00:18:16,261 --> 00:18:17,554
[gasps]

320
00:18:23,101 --> 00:18:24,770
[Yoo] Time passed just like that.

321
00:18:25,521 --> 00:18:28,357
He opened a chicken nugget joint with his own hard-earned money.

322
00:18:28,440 --> 00:18:30,317
NOBLEMAN'S CHICKEN NUGGET

323
00:18:30,400 --> 00:18:32,402
[ballad in Korean continues]

324
00:18:37,574 --> 00:18:38,867
[sighs]

325
00:18:43,372 --> 00:18:46,125
-Fuck chicken nuggets! -[ballad stops]

326
00:18:46,208 --> 00:18:48,836
[Yoo] Business doesn't always go as you had hoped.

327
00:18:49,545 --> 00:18:50,712
Then, one day…

328
00:18:50,796 --> 00:18:53,257
[Bae-dal] A chicken turns into a chicken nugget?

329
00:18:56,552 --> 00:19:00,139
That crazy bitch. How dare she mock me with some bullshit?

330
00:19:00,222 --> 00:19:03,142
How dare a butcher talk down to a nobleman?

331
00:19:03,225 --> 00:19:05,811
And it doesn't have a fucking button!

332
00:19:05,894 --> 00:19:09,231
You're totally fucked if this doesn't work, God damn it!

333
00:19:09,314 --> 00:19:10,691
[low humming]

334
00:19:11,275 --> 00:19:12,651
What?

335
00:19:15,737 --> 00:19:17,114
-[whirs] -[yelps]

336
00:19:17,197 --> 00:19:19,032
[machine powering up]

337
00:19:19,116 --> 00:19:20,659
-What the hell? -[electricity crackling]

338
00:19:20,742 --> 00:19:22,536
-[whooshing] -[yelps]

339
00:19:22,619 --> 00:19:24,371
-[power fading] -[Bae-dal sighs]

340
00:19:24,454 --> 00:19:26,248
-[soft hissing] -[gasps]

341
00:19:27,291 --> 00:19:29,293
[suspenseful music playing]

342
00:19:30,377 --> 00:19:31,879
[breathing shakily]

343
00:19:35,716 --> 00:19:36,758
[gasps]

344
00:19:36,842 --> 00:19:38,302
[thunder rumbling]

345
00:19:47,144 --> 00:19:48,520
[whirs]

346
00:19:48,604 --> 00:19:51,273
-[machine powering up] -[yelps]

347
00:19:51,356 --> 00:19:52,482
[panting]

348
00:19:53,942 --> 00:19:56,403
Let's do this! Let's fucking do this!

349
00:19:56,486 --> 00:19:58,071
-[clucks] -Let's go!

350
00:19:58,155 --> 00:19:59,656
[squawking]

351
00:20:02,075 --> 00:20:03,368
[panicked squawking]

352
00:20:08,123 --> 00:20:09,666
[flock of birds calling]

353
00:20:21,511 --> 00:20:22,930
[yelps]

354
00:20:23,013 --> 00:20:24,848
[hissing]

355
00:20:24,932 --> 00:20:26,350
[breathing shakily]

356
00:20:32,481 --> 00:20:34,608
-[gurgling squawk] -[gasps]

357
00:20:34,691 --> 00:20:37,110
-[bird shrieking] -[Bae-dal screaming]

358
00:20:44,952 --> 00:20:46,370
A zombie bird?

359
00:20:47,245 --> 00:20:48,330
But there's no way…

360
00:20:48,413 --> 00:20:50,207
It is ridiculous.

361
00:20:50,290 --> 00:20:51,833
Just like Baek-joong's yellow pants.

362
00:20:54,628 --> 00:20:56,129
But it's all true.

363
00:20:56,213 --> 00:20:58,465
This is the life I lived, I promise you.

364
00:21:00,175 --> 00:21:03,011
A chicken nugget, a caterpillar, and a zombie bird.

365
00:21:03,095 --> 00:21:06,556
So was it that zombie bird that killed him?

366
00:21:06,640 --> 00:21:10,269
When I overheard your conversation, you said that he was dead.

367
00:21:10,352 --> 00:21:11,520
He died?

368
00:21:12,479 --> 00:21:16,733
-Is he really dead? He can't be. -I heard, um… it was a hit-and-run.

369
00:21:16,817 --> 00:21:17,859
What?

370
00:21:20,445 --> 00:21:22,114
[whimpers]

371
00:21:23,448 --> 00:21:24,950
Are you all right?

372
00:21:25,033 --> 00:21:26,243
[sobs]

373
00:21:28,287 --> 00:21:31,164
He was a very precious friend to me.

374
00:21:31,248 --> 00:21:33,250
[pop song in Korean plays]

375
00:21:34,584 --> 00:21:36,003
Hmm?

376
00:21:43,677 --> 00:21:45,012
[laughing]

377
00:21:48,598 --> 00:21:50,600
[both singing along]

378
00:22:09,369 --> 00:22:12,039
-[music stops] -That's enough. Let's stop there.

379
00:22:12,122 --> 00:22:13,206
That's why…

380
00:22:14,332 --> 00:22:16,918
That's why he couldn't come back to the house.

381
00:22:17,002 --> 00:22:19,087
-[Bae-dal screaming] -[bird screeching]

382
00:22:20,005 --> 00:22:21,757
-[Bae-dal yelling] -[squelching]

383
00:22:22,716 --> 00:22:24,217
-[groaning] -[bird calling]

384
00:22:24,301 --> 00:22:25,510
[thumping]

385
00:22:25,594 --> 00:22:27,054
[screams]

386
00:22:28,180 --> 00:22:29,514
The fuck?

387
00:22:30,932 --> 00:22:32,809
What the fuck is happening?

388
00:22:34,478 --> 00:22:35,812
[bird calling]

389
00:22:36,688 --> 00:22:38,690
[suspenseful music playing]

390
00:22:47,657 --> 00:22:49,201
More than Machines.

391
00:22:51,870 --> 00:22:53,121
More than Machines.

392
00:22:53,205 --> 00:22:54,247
MORE THAN MACHINES

393
00:22:55,457 --> 00:22:57,459
[thunder crashing]

394
00:23:00,879 --> 00:23:03,173
Fucking bastards, they'll think I'm crazy.

395
00:23:05,133 --> 00:23:07,344
Should I bring that crazy bird too?

396
00:23:10,889 --> 00:23:12,516
[suspenseful music continues]

397
00:23:21,733 --> 00:23:22,859
[music fades]

398
00:23:23,735 --> 00:23:25,737
[dramatic, thrilling music plays]

399
00:25:26,441 --> 00:25:27,817
[music fades]

400
00:25:27,901 --> 00:25:29,444
[wistful pop music plays]

401
00:25:40,288 --> 00:25:42,290
[man singing in Korean]

402
00:26:51,276 --> 00:26:52,861
[music fades]