1
00:00:06,005 --> 00:00:08,007
[dynamic music]

2
00:00:12,345 --> 00:00:13,638
[roars]

3
00:00:15,306 --> 00:00:16,599
[clucks]

4
00:00:40,290 --> 00:00:42,959
200 YEARS AGO, JOSEON

5
00:00:43,043 --> 00:00:44,169
[dramatic music playing]

6
00:00:44,252 --> 00:00:45,628
[panting]

7
00:00:50,592 --> 00:00:51,593
[grunts]

8
00:00:54,554 --> 00:00:56,056
[gasps]

9
00:01:07,275 --> 00:01:08,193
You bastards!

10
00:01:09,194 --> 00:01:11,196
You're those purple monsters, aren't you?

11
00:01:12,072 --> 00:01:15,075
Just because I ran off, unlike a nobleman,

12
00:01:15,158 --> 00:01:17,869
do I look like someone to you

13
00:01:17,952 --> 00:01:20,747
who would die at the hands of you animals?

14
00:01:20,830 --> 00:01:25,168
Huh? My father is the great Jeong In-seon of Songdo,

15
00:01:25,251 --> 00:01:26,836
the greatest scholar of Joseon,

16
00:01:26,920 --> 00:01:29,172
until they cut off his head!

17
00:01:29,255 --> 00:01:33,760
And I… exchanged poems with the king at the age of five.

18
00:01:33,843 --> 00:01:36,095
Gyeongbok Palace was my only playground.

19
00:01:36,179 --> 00:01:40,016
I would pee freely in the Palace pond as a child.

20
00:01:41,643 --> 00:01:44,771
I am… Jeong Hyo-bong.

21
00:01:47,148 --> 00:01:48,608
-[door closes] -[footsteps]

22
00:01:49,984 --> 00:01:53,488
Oh, I nearly missed clock-out. What a productive day.

23
00:01:53,571 --> 00:01:55,698
All right, time to go home!

24
00:01:55,782 --> 00:01:57,742
Jesus fucking Christ!

25
00:01:58,409 --> 00:01:59,953
Excuse me, then.

26
00:02:00,036 --> 00:02:03,206
You should've said that before I turned around. Who are you?

27
00:02:03,289 --> 00:02:05,416
Well, it's pretty clear that we're…

28
00:02:06,125 --> 00:02:07,085
humans.

29
00:02:07,168 --> 00:02:08,920
-[intriguing music plays] -Huh?

30
00:02:11,589 --> 00:02:13,341
Uh, I mean…

31
00:02:15,218 --> 00:02:16,845
four people.

32
00:02:18,888 --> 00:02:21,432
Huh. Well, I can see that.

33
00:02:21,516 --> 00:02:23,685
But I'm still a little confused. What is this?

34
00:02:23,768 --> 00:02:27,230
I'm so sorry. We'll just look around a bit. Yeah?

35
00:02:27,313 --> 00:02:28,481
[chuckles]

36
00:02:30,650 --> 00:02:32,735
What? But… Hey, wait a minute.

37
00:02:33,945 --> 00:02:36,573
Who are you? Hey!

38
00:02:36,656 --> 00:02:38,658
We're sorry. It's just that we lack social skills.

39
00:02:38,741 --> 00:02:42,328
What the fuck do I care if you don't have any social skills? Who are you, huh?

40
00:02:42,412 --> 00:02:45,623
-What do you want? -[laughs] You're right!

41
00:02:45,707 --> 00:02:48,293
People usually say those things first, right?

42
00:02:48,376 --> 00:02:50,461
Well, we sell chicken nuggets.

43
00:02:50,545 --> 00:02:52,005
[laughs]

44
00:02:52,088 --> 00:02:54,549
Oh, shit, are you kidding me? What the actual fuck?

45
00:02:54,632 --> 00:02:57,677
-Huh? -[chef 1] We're not here to sell nuggets.

46
00:02:57,760 --> 00:02:59,637
There's a machine we're looking for.

47
00:02:59,721 --> 00:03:01,514
Are you the boss of this business?

48
00:03:01,598 --> 00:03:05,226
Uh, no, he's on a business trip. What machine are you looking for?

49
00:03:06,394 --> 00:03:07,687
Well…

50
00:03:09,189 --> 00:03:11,524
That's kind of a sensitive matter, you know?

51
00:03:14,652 --> 00:03:17,572
Man, this is insane. Just tell me! I need to go.

52
00:03:17,655 --> 00:03:21,659
Look, don't get me wrong. I ask because I like the design, okay?

53
00:03:22,619 --> 00:03:24,120
This pretty machine.

54
00:03:25,330 --> 00:03:27,248
It was here. What the hell is it?

55
00:03:27,332 --> 00:03:29,167
[eerie music plays]

56
00:03:29,250 --> 00:03:32,045
-Where is the machine now? -So what on earth does it do, exactly?

57
00:03:32,128 --> 00:03:34,088
How would I know? I just think it's pretty.

58
00:03:34,172 --> 00:03:37,800
-It's just a cabinet. Pretty, my ass. -I do find it pretty! So, where is it now?

59
00:03:37,884 --> 00:03:40,511
-Why don't you ask the guy who stole it? -Stole it?

60
00:03:41,221 --> 00:03:42,055
It was stolen.

61
00:03:42,764 --> 00:03:45,350
But why would anyone steal it when they don't know how to use it?

62
00:03:45,433 --> 00:03:47,852
[colleague] You really think thieves need owner's manuals?

63
00:03:47,936 --> 00:03:49,854
Did… did you report it?

64
00:03:49,938 --> 00:03:52,690
Wait a minute. Why do I have to answer all these questions?

65
00:03:52,774 --> 00:03:54,859
We don't even sell machines here anyway!

66
00:03:54,943 --> 00:03:58,029
You're making me work overtime. You gonna pay me for that?

67
00:03:59,405 --> 00:04:01,741
CALL THE POLICE IF WE'RE NOT BACK MOUNT 21, CHANGCHEONG-RI

68
00:04:03,159 --> 00:04:05,078
When did your boss go on a business trip?

69
00:04:05,161 --> 00:04:06,746
I don't know. I got a text this morning…

70
00:04:06,829 --> 00:04:09,791
-Fuck, I'm answering again, shit! -Let's go guys. Let's go.

71
00:04:09,874 --> 00:04:11,751
We enjoyed it here.

72
00:04:11,834 --> 00:04:14,254
You enjoyed it here? You enjoyed it here?

73
00:04:14,337 --> 00:04:16,506
[chuckles] Ah…

74
00:04:16,589 --> 00:04:17,757
I'm sorry.

75
00:04:17,840 --> 00:04:19,634
Thanks. We had a good time.

76
00:04:19,717 --> 00:04:20,843
[chuckles]

77
00:04:21,719 --> 00:04:24,639
-Uh… That's not what I meant! Gah! -[door slams]

78
00:04:24,722 --> 00:04:26,766
There's more to it than just theft.

79
00:04:27,267 --> 00:04:28,559
-Wait a minute. -[door opens]

80
00:04:28,643 --> 00:04:29,978
-So you're saying that if we… -Sh!

81
00:04:30,061 --> 00:04:30,937
-Sh! -[door slams]

82
00:04:37,694 --> 00:04:38,861
[colleague] Hey, guys?

83
00:04:39,362 --> 00:04:40,822
[chef 1] It's definitely been stolen.

84
00:04:40,905 --> 00:04:42,949
There's no way he went on an actual business trip

85
00:04:43,032 --> 00:04:45,243
if his daughter has turned into a chicken nugget.

86
00:04:45,326 --> 00:04:46,828
He definitely went to get it back.

87
00:04:46,911 --> 00:04:50,039
He also mentioned that the place he went to might be dangerous.

88
00:04:50,123 --> 00:04:51,582
Come on, hey…

89
00:04:51,666 --> 00:04:55,044
[man] Another thing is there are at least two groups who know about our machine.

90
00:04:55,128 --> 00:04:57,964
[chef 1] The owner of More than Machines is desperate but innocent.

91
00:04:58,047 --> 00:05:01,050
It's more important to know the intentions of the others.

92
00:05:01,134 --> 00:05:03,970
[chef 2] If they know what it can do, they'll surely have ill intentions.

93
00:05:04,053 --> 00:05:06,556
[chef 1] That's the problem. Humans are still lacking in kindness.

94
00:05:06,639 --> 00:05:09,434
[woman] And we've been imitating them for all this time.

95
00:05:09,517 --> 00:05:11,853
[chef 2] Should we wait until it's been two days?

96
00:05:11,936 --> 00:05:13,604
[man] That's not how to show kindness.

97
00:05:13,688 --> 00:05:16,858
It's our fault humans ended up using that machine, so we need to find it.

98
00:05:16,941 --> 00:05:19,485
We should stop them before they make another huge mistake.

99
00:05:19,569 --> 00:05:21,779
[chef 1] Kwangdae is right. Let's go to the address first.

100
00:05:21,863 --> 00:05:23,072
We need to find the machine.

101
00:05:27,869 --> 00:05:30,204
-But, you know… -What?

102
00:05:31,247 --> 00:05:32,957
Even if we find it,

103
00:05:33,583 --> 00:05:37,170
will those selfish humans give it back?

104
00:05:37,754 --> 00:05:39,714
If they don't, what do we do?

105
00:05:39,797 --> 00:05:40,965
Kill them all?

106
00:05:44,719 --> 00:05:46,346
[spaghetti Western style music plays]

107
00:06:01,527 --> 00:06:02,945
[groaning]

108
00:06:04,572 --> 00:06:06,157
[yelps] Aah!

109
00:06:06,866 --> 00:06:08,368
[panting]

110
00:06:09,118 --> 00:06:10,953
[wings fluttering]

111
00:06:16,167 --> 00:06:17,293
Oh.

112
00:06:24,592 --> 00:06:25,551
Hmm.

113
00:06:27,345 --> 00:06:29,097
[stifling sobs]

114
00:06:29,180 --> 00:06:30,598
[door opens]

115
00:06:30,681 --> 00:06:31,933
[footsteps]

116
00:06:32,683 --> 00:06:33,726
[door closes]

117
00:06:33,810 --> 00:06:36,020
[Baek-joong] Did you tell it to attack me?

118
00:06:38,439 --> 00:06:39,273
[Tae-man] No.

119
00:06:40,149 --> 00:06:43,569
-It's been programmed to be that way. -When does it shoot?

120
00:06:44,737 --> 00:06:46,656
When it feels the need to protect.

121
00:06:47,448 --> 00:06:49,033
It can make its own decisions.

122
00:06:49,909 --> 00:06:51,035
[rustling]

123
00:07:02,296 --> 00:07:05,383
-Okay, I have bulgogi and stir-fried pork. -[both] Oh, I'll have pork.

124
00:07:06,759 --> 00:07:08,678
[both] I'll have the bulgogi.

125
00:07:09,804 --> 00:07:11,139
-I'll get bulgogi… -Oh, bulgogi…

126
00:07:11,931 --> 00:07:13,182
-Mr. Choi, have pork… -Oh, pork…

127
00:07:14,267 --> 00:07:15,643
-I'm happy with bulgogi. -Bulg…

128
00:07:17,270 --> 00:07:18,855
-No, it's okay. -No, I'll… uh…

129
00:07:19,689 --> 00:07:20,815
[Tae-man] Share.

130
00:07:21,899 --> 00:07:22,817
Share.

131
00:07:30,783 --> 00:07:32,076
[Tae-man chuckles]

132
00:07:32,660 --> 00:07:33,953
[Choi] You're smiling.

133
00:07:34,036 --> 00:07:35,621
You smile a lot, don't you?

134
00:07:35,705 --> 00:07:38,624
You believe the younger generation can't smile?

135
00:07:38,708 --> 00:07:40,376
What have we got to smile about?

136
00:07:40,460 --> 00:07:41,752
How eloquent.

137
00:07:42,712 --> 00:07:45,631
Tell us a story, then. How about that fairy tale?

138
00:07:45,715 --> 00:07:47,884
The family one of yours, yeah?

139
00:07:47,967 --> 00:07:49,594
[Tae-man] It's not a fairy tale.

140
00:07:49,677 --> 00:07:51,053
There is magic in it,

141
00:07:51,929 --> 00:07:53,848
but we don't understand the magic yet.

142
00:07:53,931 --> 00:07:55,516
A folktale then, whatever.

143
00:07:55,600 --> 00:07:56,934
[Tae-man] You might think so.

144
00:07:57,018 --> 00:07:59,228
But this story… is true.

145
00:07:59,312 --> 00:08:00,605
[dramatic music plays]

146
00:08:00,688 --> 00:08:03,733
[man] In the year 1801, the first year of King Sunjo's reign,

147
00:08:03,816 --> 00:08:05,776
Queen Jeongsun, who served as regent,

148
00:08:05,860 --> 00:08:08,529
ordered a strict prohibition of Catholicism.

149
00:08:08,613 --> 00:08:13,201
"Catholics are beasts who follow heretic beliefs and corrupt human morality,

150
00:08:13,284 --> 00:08:15,411
so enlighten them and convert them."

151
00:08:15,495 --> 00:08:19,373
"And if they don't repent, they shall be punished as traitors."

152
00:08:19,457 --> 00:08:23,127
That night, outside the Seosomun Gate, knelt Jeong In-seon,

153
00:08:23,211 --> 00:08:26,172
who had King Jeongjo's favor and held important posts.

154
00:08:26,797 --> 00:08:28,966
He was a scholar and a devout Catholic

155
00:08:29,050 --> 00:08:32,220
who dreamed of giving practical help to the people,

156
00:08:32,303 --> 00:08:34,347
and thus, stepped down from his office

157
00:08:34,430 --> 00:08:37,808
and dedicated himself to the Lord for the benefit of his fellow man.

158
00:08:38,476 --> 00:08:41,604
Even in the face of death, his resolution didn't waver.

159
00:08:42,271 --> 00:08:44,524
With a swing of the sword, his throat was slit,

160
00:08:44,607 --> 00:08:47,276
and his family was dispersed to distant regions.

161
00:08:47,360 --> 00:08:51,155
Women in the family were sent to the countryside as government slaves,

162
00:08:51,239 --> 00:08:54,575
and the men, barely able to preserve their own lives,

163
00:08:54,659 --> 00:08:57,370
were demoted from noblemen to commoners.

164
00:08:57,453 --> 00:09:00,331
Among those men was the son of Jeong In-seon,

165
00:09:00,414 --> 00:09:03,960
Jeong Hyo-bong, who was called the prodigy of his time.

166
00:09:04,043 --> 00:09:07,296
Thank you for the meal. From now on, you don't have to take care of my food.

167
00:09:07,380 --> 00:09:10,007
Sir, but how will you feed yourself?

168
00:09:10,091 --> 00:09:12,260
I'll cook my own. I'll find a way.

169
00:09:12,927 --> 00:09:16,889
I've been here for a while now. I shouldn't be a freeloader. [sighs]

170
00:09:17,765 --> 00:09:20,768
Thanks to you, the kids in the village are learning to read and write.

171
00:09:20,851 --> 00:09:23,604
-This is the least I could do. -The world is changing.

172
00:09:24,313 --> 00:09:26,399
They should be ready for that.

173
00:09:26,482 --> 00:09:28,025
I told you to stop saying "sir."

174
00:09:28,109 --> 00:09:29,652
I'm just a lowly commoner.

175
00:09:29,735 --> 00:09:33,281
Twerp. If you're a lowly commoner, then I am too. And so is the king.

176
00:09:33,364 --> 00:09:36,242
Ah, you can't say that. You'll be in trouble.

177
00:09:36,325 --> 00:09:37,201
[laughs softly]

178
00:09:37,285 --> 00:09:39,912
Please, sir. Even if my cooking's poor, let me serve you.

179
00:09:40,538 --> 00:09:43,791
It's tough enough to keep yourself fed. Bandits are everywhere.

180
00:09:44,709 --> 00:09:46,419
-I'll get going. -Okay.

181
00:09:55,511 --> 00:09:56,721
[strains]

182
00:09:57,305 --> 00:09:58,431
[grunts]

183
00:09:58,514 --> 00:09:59,890
Huh. [exhales]

184
00:10:01,058 --> 00:10:03,644
-[man] Oh my. Hyung, sir! -[grunts]

185
00:10:03,728 --> 00:10:07,231
Oh no, you might hurt yourself doing that! Please.

186
00:10:08,399 --> 00:10:11,569
Goodness, sir. Chopping wood is not for everyone.

187
00:10:11,652 --> 00:10:14,155
Honestly, I'm fine. I should get used to it.

188
00:10:14,238 --> 00:10:16,407
You'll get hurt. Okay?

189
00:10:16,490 --> 00:10:19,869
It's my job to bring you firewood. You don't have to do it.

190
00:10:19,952 --> 00:10:22,538
Wimp, I can get my own firewood.

191
00:10:22,622 --> 00:10:25,374
Ah, please, just leave it to all of us, okay?

192
00:10:26,667 --> 00:10:28,753
I mean, if you really wanna help,

193
00:10:28,836 --> 00:10:31,213
just go up there and bring us back some twigs.

194
00:10:31,297 --> 00:10:33,591
Do you think you can do that? Mmm?

195
00:10:33,674 --> 00:10:35,676
Thank you, Wimp. I can do that.

196
00:10:37,178 --> 00:10:38,262
Whew.

197
00:10:39,430 --> 00:10:40,973
-[sighs] -[Wimp] Wait, wait, wait.

198
00:10:42,058 --> 00:10:43,184
Oh my God.

199
00:10:43,267 --> 00:10:45,895
-Stick to the hiking trail! -[Hyo-bong] Okay.

200
00:10:45,978 --> 00:10:47,980
-[suspenseful music plays] -[owl hoots]

201
00:10:48,064 --> 00:10:49,565
[Hyo-bong panting]

202
00:10:50,399 --> 00:10:51,817
Oh no, this is not good.

203
00:10:52,568 --> 00:10:54,654
Is it normally this hard to tell

204
00:10:55,237 --> 00:10:57,698
if you're on the right trail or not?

205
00:10:58,532 --> 00:10:59,659
Huh?

206
00:10:59,742 --> 00:11:01,744
[wind gusting]

207
00:11:05,247 --> 00:11:08,167
[groans] My back! What's happening?

208
00:11:10,169 --> 00:11:12,296
[intense whooshing sound]

209
00:11:13,047 --> 00:11:14,090
Oh.

210
00:11:15,091 --> 00:11:17,259
[futuristic music plays]

211
00:11:18,469 --> 00:11:20,346
Huh? What is that?

212
00:11:23,474 --> 00:11:24,809
Oh!

213
00:11:28,896 --> 00:11:29,897
[gasps]

214
00:11:38,781 --> 00:11:40,616
[gasping]

215
00:11:41,242 --> 00:11:42,535
My goodness.

216
00:11:50,835 --> 00:11:52,461
[whirring]

217
00:11:53,170 --> 00:11:54,338
[rattling]

218
00:11:55,714 --> 00:11:57,466
-[zapping] -[hissing]

219
00:11:57,550 --> 00:11:59,093
[gasps]

220
00:12:05,599 --> 00:12:08,060
[gasps] Oh!

221
00:12:09,603 --> 00:12:10,980
[music fades]

222
00:12:11,063 --> 00:12:13,065
[crickets chirping]

223
00:12:17,111 --> 00:12:20,489
It seems silly. I'm sure you also think so.

224
00:12:20,573 --> 00:12:22,241
I'll ask you one question.

225
00:12:22,825 --> 00:12:24,952
How many years have you lived in this village?

226
00:12:25,035 --> 00:12:27,955
I'm 30 years old, so 30 years.

227
00:12:28,038 --> 00:12:31,459
-I'm the same age as him, so 30 as well. -[Twerp] Mmm.

228
00:12:31,542 --> 00:12:33,461
Have you two ever been outside this village?

229
00:12:33,544 --> 00:12:36,338
-Not once. -There's really no reason to leave.

230
00:12:36,422 --> 00:12:38,674
How big is the Qing Empire compared to Joseon?

231
00:12:39,884 --> 00:12:41,677
-Mmm… -Any idea?

232
00:12:42,720 --> 00:12:44,305
[Hyo-bong] It's a hundred times bigger.

233
00:12:44,889 --> 00:12:47,558
How many countries are out there as big as the Qing Empire?

234
00:12:48,142 --> 00:12:49,643
Countless!

235
00:12:49,727 --> 00:12:51,896
-Oh God, is that really true? -Really?

236
00:12:51,979 --> 00:12:56,025
This shouldn't be that shocking to you. The world out there is really big.

237
00:12:56,692 --> 00:13:00,154
It wouldn't make sense that I was spared for no reason.

238
00:13:01,363 --> 00:13:05,117
But my father… is giving me a chance from heaven.

239
00:13:05,201 --> 00:13:07,161
[mysterious music playing]

240
00:13:07,244 --> 00:13:08,913
A chance to change the world.

241
00:13:08,996 --> 00:13:12,291
Wimp? Twerp? What kind of names are those?

242
00:13:13,292 --> 00:13:15,044
-We are not some dogs, are we? -[Twerp] Hmm…

243
00:13:15,127 --> 00:13:18,088
-[Wimp] No. -We're all precious. We are all equal.

244
00:13:18,172 --> 00:13:20,341
So why don't we have the same opportunities?

245
00:13:22,968 --> 00:13:25,721
Well, then, um, I'll do whatever you say.

246
00:13:25,805 --> 00:13:29,225
Well, in that case, do you think maybe I should change my name?

247
00:13:29,308 --> 00:13:30,893
-Huh? -Okay.

248
00:13:34,230 --> 00:13:35,397
[Hyo-bong] Stamp this.

249
00:13:35,481 --> 00:13:39,735
In this small country, Joseon, in this tiny cottage, we'll make an oath.

250
00:13:39,819 --> 00:13:41,487
An oath we'll make for a new world.

251
00:13:43,113 --> 00:13:44,615
The result of this

252
00:13:46,116 --> 00:13:47,618
will astound you.

253
00:13:48,202 --> 00:13:51,372
-Well, do it. -Oh. Yeah.

254
00:13:55,709 --> 00:13:56,877
[Twerp chuckles]

255
00:13:57,503 --> 00:13:59,839
-[Hyo-bong] A new world is coming. -[all laughing]

256
00:14:02,675 --> 00:14:04,343
[music fades]

257
00:14:08,264 --> 00:14:09,974
[cockerel crows]

258
00:14:21,485 --> 00:14:23,112
My husband!

259
00:14:25,030 --> 00:14:29,285
Why are you all dressed up like that, when you never seem to step outside?

260
00:14:29,994 --> 00:14:31,412
[chuckles]

261
00:14:31,495 --> 00:14:32,663
I enjoy it.

262
00:14:34,582 --> 00:14:36,709
Why not go catch a pheasant?

263
00:14:36,792 --> 00:14:40,880
Or… visit a courtesan house to hear a song?

264
00:14:40,963 --> 00:14:43,632
If you spend some time with a courtesan, maybe

265
00:14:44,466 --> 00:14:46,552
it would help liven you up a little?

266
00:14:46,635 --> 00:14:48,429
I enjoy it here.

267
00:14:49,722 --> 00:14:51,056
Well, um,

268
00:14:52,099 --> 00:14:54,184
it doesn't matter if it's daylight.

269
00:14:54,977 --> 00:14:58,897
Let's enjoy some time together in our room. Mmm?

270
00:15:00,274 --> 00:15:02,610
We could get dressed into lighter clothes.

271
00:15:02,693 --> 00:15:04,069
-So we could… -[man laughs]

272
00:15:06,238 --> 00:15:07,239
[laughing]

273
00:15:07,323 --> 00:15:09,241
If you don't like me, then use a concubine.

274
00:15:09,325 --> 00:15:12,202
-You still have to carry the family line! -Miss, your father-in-law's here.

275
00:15:12,286 --> 00:15:13,245
Please, quiet down.

276
00:15:16,540 --> 00:15:18,542
How dare you call me "miss"?

277
00:15:18,626 --> 00:15:21,295
-[gasps] -Are you assuming that I'm still a virgin?

278
00:15:21,378 --> 00:15:23,547
Would I wear a binyeo if I was a virgin?

279
00:15:25,466 --> 00:15:28,135
Why do I carry this? Am I a widow?

280
00:15:29,219 --> 00:15:32,097
Even widows bedded their husbands while they were still alive.

281
00:15:32,181 --> 00:15:33,515
[whooshing]

282
00:15:33,599 --> 00:15:34,850
[wife] You're right.

283
00:15:34,934 --> 00:15:37,436
-Still a virgin. -I've committed a grave sin, miss.

284
00:15:37,519 --> 00:15:38,604
Oh, shit.

285
00:15:38,687 --> 00:15:40,189
-You're a slut. -[dog barking]

286
00:15:40,939 --> 00:15:43,359
I'll cut your husband's little dick off today.

287
00:15:43,442 --> 00:15:45,778
You bitch! [screeches]

288
00:15:45,861 --> 00:15:47,738
-[laughs] -[dog howling]

289
00:15:47,821 --> 00:15:49,490
[crickets chirping]

290
00:15:49,573 --> 00:15:50,491
[door opens]

291
00:15:50,574 --> 00:15:51,992
[footsteps]

292
00:15:52,076 --> 00:15:53,786
[dramatic music plays]

293
00:16:01,251 --> 00:16:03,253
[grunting]

294
00:16:25,859 --> 00:16:28,237
Uh… Huh?

295
00:16:30,030 --> 00:16:31,156
Hmm.

296
00:16:41,583 --> 00:16:43,127
[whirring]

297
00:16:43,210 --> 00:16:45,421
[energy building]

298
00:16:46,505 --> 00:16:47,423
[gasps]

299
00:16:49,258 --> 00:16:50,634
[crackling]

300
00:16:50,718 --> 00:16:52,553
-[heavy thump] -[both yelp]

301
00:16:59,184 --> 00:17:01,311
-[Wimp and Twerp squeal] -Huh?

302
00:17:01,395 --> 00:17:03,021
-[Twerp] Was that… Oh… -[Wimp gasping]

303
00:17:03,105 --> 00:17:05,482
-Wh… -[Twerp] Sh, sh, sh… sh, sh… Real?

304
00:17:08,318 --> 00:17:09,403
Aah.

305
00:17:09,903 --> 00:17:10,904
Aah.

306
00:17:11,530 --> 00:17:12,740
[gasps]

307
00:17:12,823 --> 00:17:14,908
-[laughs] -Huh?

308
00:17:15,784 --> 00:17:17,619
[Wimp whimpering]

309
00:17:17,703 --> 00:17:18,954
Oh… oh my.

310
00:17:19,038 --> 00:17:20,914
-The… the world. -Huh? Huh…

311
00:17:20,998 --> 00:17:23,125
-He's right. The world's about to change. -Oh!

312
00:17:23,208 --> 00:17:25,043
-Hey, everything he said is true! -[gasping]

313
00:17:25,961 --> 00:17:29,131
You look like me. Uh…

314
00:17:29,882 --> 00:17:32,676
Wait. You are me now?

315
00:17:32,760 --> 00:17:35,429
I mean… then who am I?

316
00:17:35,512 --> 00:17:37,222
Go ahead and put him the machine now.

317
00:17:37,306 --> 00:17:38,724
-[both] Okay. -Uh…

318
00:17:40,100 --> 00:17:42,144
Uh, we are not going to hurt you.

319
00:17:42,227 --> 00:17:44,855
You'll just spend some time in another body, okay?

320
00:17:44,938 --> 00:17:46,732
We're just borrowing your body for good things.

321
00:17:46,815 --> 00:17:48,400
Sure. [chuckles]

322
00:17:48,484 --> 00:17:50,235
-Really? -Yeah.

323
00:17:52,446 --> 00:17:54,281
[Wimp] Please go in. Okay.

324
00:18:02,122 --> 00:18:03,624
[whirring]

325
00:18:05,834 --> 00:18:07,544
[mysterious music playing]

326
00:18:08,754 --> 00:18:09,671
[chuckles]

327
00:18:09,755 --> 00:18:11,757
[power building up]

328
00:18:12,549 --> 00:18:14,134
[crackling]

329
00:18:17,763 --> 00:18:18,931
-[zapping] -[hissing]

330
00:18:23,477 --> 00:18:24,895
[Twerp] Huh?

331
00:18:24,978 --> 00:18:26,313
-[Wimp] What? -[Twerp] Uh…

332
00:18:28,023 --> 00:18:28,982
Huh?

333
00:18:31,652 --> 00:18:34,113
-What the hell? -What is it?

334
00:18:35,364 --> 00:18:36,615
W… wait, sir!

335
00:18:36,698 --> 00:18:39,243
Wh… what happened? He's a… a…

336
00:18:39,743 --> 00:18:41,453
-A stone. -Stone?

337
00:18:41,537 --> 00:18:42,371
A stone.

338
00:18:45,207 --> 00:18:47,126
What are you talking about?

339
00:18:47,209 --> 00:18:50,045
You can't turn him into a stone. What are you doing?

340
00:18:50,129 --> 00:18:51,880
Don't you talk down to me, fucker.

341
00:18:51,964 --> 00:18:52,840
Sir, but--

342
00:18:52,923 --> 00:18:55,342
Why are you calling me "sir" when you're older than me?

343
00:18:55,425 --> 00:18:57,970
Oh, wait. Am I older now?

344
00:18:58,053 --> 00:19:00,055
-What? -[chuckles]

345
00:19:00,139 --> 00:19:01,598
[man] Young Master!

346
00:19:02,266 --> 00:19:03,684
Young Master!

347
00:19:04,434 --> 00:19:05,394
Over here!

348
00:19:07,729 --> 00:19:08,730
You know what?

349
00:19:09,940 --> 00:19:12,734
-I hate how good-looking you are. -What?

350
00:19:12,818 --> 00:19:13,944
[Hyo-bong] It's disgusting.

351
00:19:14,027 --> 00:19:17,739
-How come lowly commoners look so good? -[searcher] Young Master!

352
00:19:17,823 --> 00:19:20,450
[Hyo-bong] Here, kill these two and take those things,

353
00:19:20,534 --> 00:19:22,494
and dump them all down in the river.

354
00:19:22,578 --> 00:19:24,454
-[searcher] Yes, sir! -Damn, you fucking bastard.

355
00:19:24,538 --> 00:19:26,623
You scum will pay for kidnapping him.

356
00:19:26,707 --> 00:19:27,708
Come on, get 'em!

357
00:19:27,791 --> 00:19:29,459
Oh, yes, you'll pay for this.

358
00:19:31,503 --> 00:19:32,754
Scumbags!

359
00:19:33,839 --> 00:19:35,465
[screaming]

360
00:19:45,934 --> 00:19:48,520
-[wife gasps] M… my husband. -[woman] Oh.

361
00:19:48,604 --> 00:19:49,730
[wife gasps]

362
00:19:50,981 --> 00:19:52,691
Wh… what has happened to you?

363
00:19:56,945 --> 00:19:57,946
[whimpers]

364
00:19:59,531 --> 00:20:01,408
Our room is waiting.

365
00:20:01,491 --> 00:20:04,203
Uh… You… Our room? Why?

366
00:20:06,496 --> 00:20:08,749
To do husband-and-wife things.

367
00:20:09,416 --> 00:20:11,835
A nobleman should have at least a dozen sons.

368
00:20:13,378 --> 00:20:15,172
He must've been seriously injured.

369
00:20:16,298 --> 00:20:17,549
I don't care.

370
00:20:18,175 --> 00:20:19,509
Should I prepare a bath?

371
00:20:20,260 --> 00:20:22,471
No need. There's no time to waste.

372
00:20:22,554 --> 00:20:24,556
I have to hurry, before he changes his mind.

373
00:20:24,640 --> 00:20:27,142
-Mm-hmm. -When I enter the room, lock us both in.

374
00:20:27,226 --> 00:20:30,062
-And don't interrupt us, even for tea. -Yes, ma'am.

375
00:20:30,145 --> 00:20:31,772
[laughing]

376
00:20:31,855 --> 00:20:33,941
Even if it is in the countryside,

377
00:20:34,024 --> 00:20:37,778
how come those fucking assholes are getting paid government money?

378
00:20:38,612 --> 00:20:40,030
I'll fix this myself.

379
00:20:41,573 --> 00:20:43,242
-[Hyo-bong] Aah. -[woman 1 giggles]

380
00:20:43,325 --> 00:20:45,077
-[woman 2] Oh! -[Hyo-bong] Aah.

381
00:20:45,160 --> 00:20:46,745
[woman 1] Get home safely, sir.

382
00:20:46,828 --> 00:20:49,581
-[woman 2] Sir, have a good night. -[sighs] Let's go.

383
00:20:51,083 --> 00:20:52,376
[groans softly]

384
00:20:53,377 --> 00:20:54,419
[grunts]

385
00:20:56,713 --> 00:20:58,173
Oh my…

386
00:21:00,676 --> 00:21:01,802
[grunts]

387
00:21:02,719 --> 00:21:04,721
[sinister music plays]

388
00:21:06,348 --> 00:21:07,975
[sighs]

389
00:21:13,814 --> 00:21:15,023
[chef 1] Jeong Hyo-bong.

390
00:21:15,607 --> 00:21:17,693
We have spent years trying to find you.

391
00:21:17,776 --> 00:21:19,278
We will not harm you if you tell us

392
00:21:19,361 --> 00:21:21,446
where the object that changed your appearance is.

393
00:21:23,115 --> 00:21:24,574
[dramatic music playing]

394
00:21:27,369 --> 00:21:29,371
[Hyo-bong panting]

395
00:21:37,963 --> 00:21:39,506
[gasping]

396
00:21:51,476 --> 00:21:52,853
You bastards!

397
00:21:53,353 --> 00:21:55,105
You're those purple monsters, aren't you?

398
00:21:55,897 --> 00:21:58,734
Just because I ran off, unlike a nobleman,

399
00:21:58,817 --> 00:21:59,943
do I…

400
00:22:01,028 --> 00:22:02,362
look like someone to you

401
00:22:02,446 --> 00:22:05,699
who would die at the hands of you animals, huh?

402
00:22:05,782 --> 00:22:09,494
As I said, I will spare your life as long as you give us the object.

403
00:22:09,578 --> 00:22:11,204
[laughs]

404
00:22:12,039 --> 00:22:13,415
That object?

405
00:22:13,498 --> 00:22:14,541
You…

406
00:22:14,624 --> 00:22:17,377
You're pathetic little creatures, aren't you?

407
00:22:17,461 --> 00:22:19,963
Well? Guess what I did!

408
00:22:20,547 --> 00:22:23,467
I dumped it into the Socheon River, you idiots.

409
00:22:23,967 --> 00:22:25,260
Is… is that true?

410
00:22:25,344 --> 00:22:27,304
It might have sunk underwater.

411
00:22:27,387 --> 00:22:28,805
Or it might float.

412
00:22:29,556 --> 00:22:33,351
The spot has a strong current, so then, the latter would be likely.

413
00:22:34,352 --> 00:22:35,270
Satisfied?

414
00:22:38,565 --> 00:22:41,234
How much longer will it take for us to find it?

415
00:22:41,318 --> 00:22:42,194
Huh?

416
00:22:47,699 --> 00:22:49,785
Huh? What are you doing?

417
00:22:49,868 --> 00:22:52,579
Are you bastards making fun of me?

418
00:22:52,662 --> 00:22:54,998
[chef 1] We cannot harm humans.

419
00:22:55,082 --> 00:22:56,208
What?

420
00:22:56,708 --> 00:22:58,210
You stupid fools!

421
00:22:58,919 --> 00:23:00,754
You just signed your death warrants.

422
00:23:00,837 --> 00:23:01,880
[panting]

423
00:23:09,137 --> 00:23:10,514
[chef 2 sighs]

424
00:23:11,598 --> 00:23:13,016
[crunch]

425
00:23:13,100 --> 00:23:14,309
[arrow falls]

426
00:23:18,939 --> 00:23:20,607
[chef 1] We can never harm humans.

427
00:23:21,191 --> 00:23:22,984
We'll negotiate as much as we can, but…

428
00:23:23,568 --> 00:23:26,655
we can only threaten them if things get dangerous.

429
00:23:27,656 --> 00:23:31,201
[chef 2] We haven't even met anyone to threaten or negotiate with.

430
00:23:32,119 --> 00:23:34,037
[chef 1] The map guidance system ended here…

431
00:23:34,830 --> 00:23:36,289
-[chef 3] Hmm… -[thunderclap]

432
00:23:37,874 --> 00:23:39,876
[electricity buzzing and crackling]

433
00:23:41,795 --> 00:23:43,588
[all gasping]

434
00:23:43,672 --> 00:23:45,298
-[thunder rumbling] -There it is.

435
00:23:45,382 --> 00:23:47,050
[woman whimpers]

436
00:23:47,134 --> 00:23:49,136
[thunder crashing]

437
00:23:51,096 --> 00:23:52,264
[steady bleeping]

438
00:23:57,894 --> 00:23:59,771
[sighs] What now?

439
00:23:59,855 --> 00:24:01,731
[Yoo] These machines are alive.

440
00:24:02,524 --> 00:24:04,276
I brought them to life.

441
00:24:05,360 --> 00:24:06,528
So they're working now?

442
00:24:06,611 --> 00:24:09,364
Not for long. It's like CPR.

443
00:24:09,447 --> 00:24:10,949
Why are you so calm, then?

444
00:24:11,032 --> 00:24:13,493
[Yoo] Well, what am I supposed to do?

445
00:24:13,577 --> 00:24:15,203
You're asking me?

446
00:24:15,287 --> 00:24:17,622
You should make them work! They should operate!

447
00:24:18,248 --> 00:24:21,334
How do I… achieve that?

448
00:24:21,418 --> 00:24:23,044
Really? Shit!

449
00:24:24,546 --> 00:24:26,089
So what are you even doing, then?

450
00:24:26,173 --> 00:24:28,258
-[Yoo] I'm calling their owner. -[groans]

451
00:24:28,341 --> 00:24:31,845
I'm sure they feel the machines, now that they're here and alive.

452
00:24:31,928 --> 00:24:34,222
-[Tae-man sighs] -[Yoo] The master of these living things.

453
00:24:34,806 --> 00:24:36,808
-Calling them. -Are you insane?

454
00:24:36,892 --> 00:24:40,562
[Yoo] Once they arrive, we will kneel down and offer this world to them.

455
00:24:41,146 --> 00:24:43,982
I hate disasters. I hate wars.

456
00:24:44,065 --> 00:24:46,818
And the savages…

457
00:24:46,902 --> 00:24:51,656
Humans are savages, destroying the planet they live on.

458
00:24:52,324 --> 00:24:54,784
With their own hands. Pieces of shit!

459
00:24:54,868 --> 00:24:58,914
But these! They will protect this crazy world.

460
00:24:58,997 --> 00:25:01,583
-We should be ruled by them. -[thunder crashes]

461
00:25:01,666 --> 00:25:02,751
That's the only way.

462
00:25:04,794 --> 00:25:06,004
Okay…

463
00:25:08,798 --> 00:25:09,758
I get it.

464
00:25:11,676 --> 00:25:14,054
Yeah. You're right.

465
00:25:16,306 --> 00:25:17,891
So they could

466
00:25:18,600 --> 00:25:20,852
probably work once or twice now.

467
00:25:21,770 --> 00:25:22,604
Right?

468
00:25:23,355 --> 00:25:24,773
[Yoo] Probably.

469
00:25:26,858 --> 00:25:28,151
Probably's good.

470
00:25:29,903 --> 00:25:32,280
Aw, you're so cute!

471
00:25:32,364 --> 00:25:33,865
-[dog whirring] -What's its name?

472
00:25:33,949 --> 00:25:35,242
Epicyon.

473
00:25:36,743 --> 00:25:39,663
It's been ages since he died. Just move on.

474
00:25:39,746 --> 00:25:41,373
-[thunder crashes] -[Epicyon barks]

475
00:25:41,456 --> 00:25:43,792
All right, all right. Fine, fine.

476
00:25:43,875 --> 00:25:45,919
Epicyon. Okay?

477
00:25:46,711 --> 00:25:50,966
-They don't look alike at all, though. -He has been reborn stronger.

478
00:25:51,049 --> 00:25:52,717
-Epicyon. -[whirs and barks]

479
00:25:52,801 --> 00:25:54,010
-Bite! -Huh?

480
00:25:54,803 --> 00:25:57,055
-[electricity zapping] -[Tae-man screams]

481
00:25:57,681 --> 00:25:59,516
-[snorts] -[Tae-man yelling]

482
00:26:00,141 --> 00:26:01,184
[Baek-joong] Hmm?

483
00:26:01,268 --> 00:26:03,478
What are you doing? You're crazy!

484
00:26:03,562 --> 00:26:05,063
-I'm crazy? -[Tae-man groans]

485
00:26:05,146 --> 00:26:07,732
-You think I don't know what you're up to? -[groaning]

486
00:26:07,816 --> 00:26:09,734
You deserve a beating, don't you?

487
00:26:09,818 --> 00:26:12,779
How am I going to introduce you to the masters when they arrive?

488
00:26:12,862 --> 00:26:16,241
-You're an embarrassment to me. -You're crazy. Mental!

489
00:26:16,324 --> 00:26:18,868
You're crazier, you bastard. Wake up, child!

490
00:26:18,952 --> 00:26:20,954
A new world is arriving tonight!

491
00:26:21,037 --> 00:26:24,416
[yells] Thunder!

492
00:26:24,499 --> 00:26:26,543
[dramatic music playing]

493
00:26:30,839 --> 00:26:32,007
[Choi] Oh-ho!

494
00:26:35,552 --> 00:26:37,345
[both grunting]

495
00:26:45,103 --> 00:26:47,272
[moaning] Stop this!

496
00:26:47,355 --> 00:26:49,983
[groans] You stop this!

497
00:26:50,734 --> 00:26:53,737
Okay, whatever you want, just end this!

498
00:26:53,820 --> 00:26:55,822
You make this stop first. Aah!

499
00:26:55,905 --> 00:26:57,949
Are we gonna stay like this all night long?

500
00:26:58,033 --> 00:27:00,076
-[Yoo and Tae-man wailing] -[chef 2] What's happening?

501
00:27:00,160 --> 00:27:03,621
-Sounds like someone's fighting. -[sighs] We're unable to see inside.

502
00:27:03,705 --> 00:27:06,124
-[Tae-man] Fuck! It hurts! -[Kwangdae] What are we going to do?

503
00:27:06,207 --> 00:27:09,586
Since we don't know what'll happen, let's find an escape route first.

504
00:27:09,669 --> 00:27:11,129
-[Tae-man] Fuck you! -[Yoo wails]

505
00:27:11,212 --> 00:27:12,505
Let's take a look around.

506
00:27:12,589 --> 00:27:15,592
-[Tae-man] Fuck you! -[Yoo] All right, all right. Stop.

507
00:27:15,675 --> 00:27:18,053
-[Tae-man] Oww! -Count to three and stop together.

508
00:27:18,136 --> 00:27:19,137
Okay.

509
00:27:19,220 --> 00:27:20,930
O… one…

510
00:27:21,848 --> 00:27:22,932
Two! [groans]

511
00:27:23,683 --> 00:27:26,311
-[yelps] Th… three! -[yells] Thunder!

512
00:27:26,394 --> 00:27:27,771
[both screaming]

513
00:27:29,481 --> 00:27:31,483
[rock music plays]

514
00:27:40,283 --> 00:27:41,910
[crackling]

515
00:27:43,703 --> 00:27:46,456
[Tae-man sobbing] Stop!

516
00:27:52,337 --> 00:27:53,838
-Stop it! Oh… -[thump]

517
00:27:55,924 --> 00:27:57,759
-Min-ah! -Min-ah!

518
00:27:59,177 --> 00:28:00,261
[gurgling and grunting]

519
00:28:01,012 --> 00:28:02,180
Thunder!

520
00:28:03,348 --> 00:28:05,934
-Truce! I call a truce. -[squeals]

521
00:28:06,017 --> 00:28:07,686
-Thunder! -E… Epicyon!

522
00:28:07,769 --> 00:28:09,437
-[Tae-man shrieks] -[both panting]

523
00:28:16,111 --> 00:28:17,612
[Yoo] We will talk later.

524
00:28:19,197 --> 00:28:22,909
[gurgles] I told you two to trust me and wait.

525
00:28:22,992 --> 00:28:24,077
Get back in there!

526
00:28:24,160 --> 00:28:26,496
You may not know what it's like to be a father,

527
00:28:27,247 --> 00:28:29,666
but we risk our lives for our children, you bastard!

528
00:28:29,749 --> 00:28:31,584
-[Baek-joong grunts] -[door opens]

529
00:28:32,502 --> 00:28:34,629
-[Baek-joong] Huh? -[Choi] Huh?

530
00:28:35,422 --> 00:28:36,631
[chef 1] Whoa!

531
00:28:43,722 --> 00:28:45,223
Fire formation!

532
00:28:47,726 --> 00:28:49,477
-[woman] Fire, fire. -[chef 2] Roar!

533
00:28:49,561 --> 00:28:51,187
What the fuck?

534
00:28:52,939 --> 00:28:53,898
-Roar. -Psst.

535
00:28:53,982 --> 00:28:55,525
-Pew, pew. -Oh!

536
00:28:56,025 --> 00:28:57,110
Chicken nugget woman?

537
00:28:57,193 --> 00:28:58,611
[Choi] Oh? That's her!

538
00:28:58,695 --> 00:29:00,780
Oh, shit, man!

539
00:29:02,407 --> 00:29:03,783
[dynamic music playing]

540
00:29:04,743 --> 00:29:05,744
[Tae-man] Iku!

541
00:29:07,871 --> 00:29:08,997
[chef 2] Roar.

542
00:29:09,789 --> 00:29:10,874
[chef 1 sighs]

543
00:29:11,750 --> 00:29:13,418
[gasps]

544
00:29:14,335 --> 00:29:16,045
[gasps and yelps]

545
00:29:16,129 --> 00:29:18,506
Oh my God. Who… who are you?

546
00:29:18,590 --> 00:29:21,009
Sir, it's me. It's Twerp.

547
00:29:22,260 --> 00:29:23,344
You're still alive?

548
00:29:23,928 --> 00:29:25,096
Yeah.

549
00:29:25,180 --> 00:29:28,099
But Wimp is dead. I thought I was going to die too.

550
00:29:28,725 --> 00:29:30,018
Huh?

551
00:29:30,101 --> 00:29:34,230
I was too resentful to die, even after being buried alive.

552
00:29:35,398 --> 00:29:36,399
[groans]

553
00:29:40,361 --> 00:29:42,447
[Hyo-bong gasping for breath]

554
00:29:42,530 --> 00:29:43,656
Fuck me.

555
00:29:44,282 --> 00:29:46,326
You were going to change the world.

556
00:29:48,536 --> 00:29:49,829
I tried…

557
00:29:51,039 --> 00:29:53,374
I… I tried my best to change the world.

558
00:29:53,458 --> 00:29:55,460
[gasping]

559
00:29:56,503 --> 00:29:58,505
[laughing]

560
00:29:59,798 --> 00:30:03,843
You're all just… so stupid.

561
00:30:04,928 --> 00:30:06,679
No man can change it.

562
00:30:06,763 --> 00:30:07,972
[splutters]

563
00:30:08,848 --> 00:30:09,933
[groans]

564
00:30:13,269 --> 00:30:14,604
[Twerp sighs heavily]

565
00:30:16,814 --> 00:30:18,817
Aaah…

566
00:30:19,984 --> 00:30:22,070
I should rest now too.

567
00:30:24,113 --> 00:30:25,990
Fuck you.

568
00:30:27,534 --> 00:30:29,536
[dynamic music]

569
00:31:11,452 --> 00:31:13,580
[cheerful music]

570
00:31:24,215 --> 00:31:27,051
[Baek-joong singing in Korean]

571
00:33:55,241 --> 00:33:57,160
[song fades]