1
00:00:06,005 --> 00:00:07,841
[dynamic music]

2
00:00:12,262 --> 00:00:13,638
[roars]

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,975
[clucks]

4
00:00:40,040 --> 00:00:41,750
-[woman] Pew, pew. -[chef 2] Rawr.

5
00:00:42,459 --> 00:00:43,835
Pew, pew.

6
00:00:43,918 --> 00:00:46,129
-[chef 2] Rawr. -[woman] Pew, pew.

7
00:00:48,298 --> 00:00:50,800
[chef 1 thinks] Okay. I think they feel threatened now.

8
00:00:56,264 --> 00:00:58,767
Mmm… I can see that you're confronting each other.

9
00:00:58,850 --> 00:01:00,852
But, try not to fight us, please.

10
00:01:00,935 --> 00:01:02,479
As you just saw,

11
00:01:02,562 --> 00:01:04,939
we are all quite powerful beings.

12
00:01:05,023 --> 00:01:06,483
What was it that we saw?

13
00:01:06,566 --> 00:01:08,777
We don't have any intentions to harm any of you.

14
00:01:08,860 --> 00:01:10,862
-Harm us? What do you mean? -Don't be scared.

15
00:01:10,945 --> 00:01:12,447
-[all] Don't be scared. -Of what?

16
00:01:12,530 --> 00:01:14,908
What do you want? And why are you all here?

17
00:01:18,286 --> 00:01:20,705
Are these the reason you're here?

18
00:01:20,789 --> 00:01:22,791
You know what these machines are?

19
00:01:24,667 --> 00:01:27,295
Of course we do. Because they're ours.

20
00:01:27,378 --> 00:01:29,005
-[gasps] -[Choi gasps]

21
00:01:29,089 --> 00:01:30,840
You've come to our restaurant, right?

22
00:01:30,924 --> 00:01:34,177
-Your daughter turned into a nugget. -You telling me you know how they work?

23
00:01:34,260 --> 00:01:36,971
-I told you, they're our machines. -What's happening?

24
00:01:37,055 --> 00:01:39,724
Are you really the owners of these machines?

25
00:01:39,808 --> 00:01:41,935
-Yes, we are. -Did you guys make those?

26
00:01:42,018 --> 00:01:43,812
Our race made those machines.

27
00:01:43,895 --> 00:01:45,063
Your race?

28
00:01:45,146 --> 00:01:48,274
-That is bullshit. -But are you even humans?

29
00:01:48,358 --> 00:01:49,484
[gasps]

30
00:01:50,110 --> 00:01:52,237
-More or less. -Don't beat around the bush!

31
00:01:52,320 --> 00:01:54,739
We are hum… I mean, we're basically humans.

32
00:01:54,823 --> 00:01:56,741
Why are you even asking a question like that?

33
00:01:56,825 --> 00:01:59,244
And… what do you mean by "basically"?

34
00:01:59,327 --> 00:02:01,996
It's all a lie. Humans can't own these machines.

35
00:02:02,080 --> 00:02:05,500
That's enough, please! We need to take them down.

36
00:02:05,583 --> 00:02:08,545
We all have incredibly strong powers. You saw that!

37
00:02:08,628 --> 00:02:10,547
-But what did we see? -Please don't be scared!

38
00:02:10,630 --> 00:02:12,465
-[all] Don't be scared! -Of what?

39
00:02:12,549 --> 00:02:14,759
-Come on! Go take 'em down! -[Choi] Quiet!

40
00:02:15,260 --> 00:02:17,011
Tae-man, Larva.

41
00:02:17,095 --> 00:02:19,013
Uh… all of you, shut up.

42
00:02:20,181 --> 00:02:21,808
Do not fuck with us.

43
00:02:22,725 --> 00:02:27,021
-You four, tell me straight-- -They're lying. They can't be human.

44
00:02:27,105 --> 00:02:29,983
Mr. Choi, let's tie them all up first.

45
00:02:30,066 --> 00:02:33,111
And then, please, just hold on. Trust me, I beg you.

46
00:02:33,194 --> 00:02:35,196
Well, Uncle, I don't know if I trust you either.

47
00:02:35,280 --> 00:02:37,240
You spend your time talking to a mechanical dog.

48
00:02:37,323 --> 00:02:40,952
You should talk! You want to kill your brother and you pretend to be a Christian!

49
00:02:41,035 --> 00:02:42,704
You shut your mouth, or you'll get hurt.

50
00:02:42,787 --> 00:02:45,456
You assholes, I knew it! Fuck you all.

51
00:02:45,540 --> 00:02:48,376
Crazy bastards! Someone's life is at stake! Her life!

52
00:02:48,459 --> 00:02:52,505
Once we find the owner of them, everything will return to normal.

53
00:02:52,589 --> 00:02:56,467
-The whole world is about to change! -Stop already, you crazy old man.

54
00:02:56,551 --> 00:02:58,261
First we need to take these pricks down!

55
00:02:58,344 --> 00:03:01,472
I'm going to deal with you two first, you fucking bastards!

56
00:03:01,556 --> 00:03:05,143
-I'm going to kill you! -Stop! Just wait! Please!

57
00:03:05,226 --> 00:03:08,313
We can prove that we are the owners of those machines, I promise you!

58
00:03:08,396 --> 00:03:10,315
Okay. Let's calm down.

59
00:03:10,398 --> 00:03:13,151
Let's see what he says. Go ahead.

60
00:03:13,776 --> 00:03:17,113
-[chef 1 sighs] -But let's tie up the others as hostages.

61
00:03:17,197 --> 00:03:18,865
[Choi] I can't risk my daughter.

62
00:03:18,948 --> 00:03:21,367
But… what if they're just a bunch of fucking freaks?

63
00:03:21,451 --> 00:03:25,204
Is there another way? Stay out of this if you can't do anything.

64
00:03:25,288 --> 00:03:28,291
But why? Why is your daughter still stuck as a chicken nugget?

65
00:03:28,374 --> 00:03:31,544
-The machine isn't working. -Because you don't know how to use it.

66
00:03:33,171 --> 00:03:35,256
I can do it. I can make it work.

67
00:03:35,340 --> 00:03:36,841
[gasps]

68
00:03:44,641 --> 00:03:45,892
We are

69
00:03:47,393 --> 00:03:49,812
what you earthlings call aliens.

70
00:03:51,064 --> 00:03:52,899
We've been living as earthlings.

71
00:03:53,524 --> 00:03:54,776
-[Baek-joong] Wh-- -[Choi] Uh…

72
00:03:55,985 --> 00:03:56,903
[both gasp]

73
00:03:59,030 --> 00:04:01,032
[mysterious music plays]

74
00:04:03,868 --> 00:04:05,328
[sighs]

75
00:04:09,457 --> 00:04:10,833
[groans]

76
00:04:13,336 --> 00:04:14,545
[chef 2 sighs]

77
00:04:14,629 --> 00:04:16,631
[Kwangdae sighs]

78
00:04:18,883 --> 00:04:20,593
-[woman groans] -[chef 2 sighs]

79
00:04:20,677 --> 00:04:21,719
[woman grunts]

80
00:04:22,720 --> 00:04:25,390
First, let's look at the bottom of the Socheon River.

81
00:04:25,473 --> 00:04:28,476
The Socheon River? Just how big is it?

82
00:04:29,060 --> 00:04:30,436
It's smaller than the Han.

83
00:04:30,520 --> 00:04:33,439
Wow. It won't take that long.

84
00:04:33,523 --> 00:04:34,524
Five hundred years?

85
00:04:34,607 --> 00:04:37,485
[woman] Let's eat first. I grabbed something from that courtesan house.

86
00:04:38,069 --> 00:04:41,114
These are supposed to be the best thing on Earth.

87
00:04:41,698 --> 00:04:43,199
-Here. -[chef 1 sniffs]

88
00:04:54,252 --> 00:04:56,254
[laughs]

89
00:04:57,880 --> 00:05:00,800
God. Holy fuck, these taste fucking awful.

90
00:05:00,883 --> 00:05:04,304
Come on, try some more. We need to get used to their food.

91
00:05:04,387 --> 00:05:06,431
You sound like an earthling now.

92
00:05:06,514 --> 00:05:08,558
You say that word "fuck" quite fluently.

93
00:05:08,641 --> 00:05:10,810
That's because we are fucking earthlings.

94
00:05:10,893 --> 00:05:12,729
Motherfucker.

95
00:05:12,812 --> 00:05:14,147
[Kwangdae] That sounds human.

96
00:05:14,230 --> 00:05:17,942
Earthlings here are still a very foul-mouthed race.

97
00:05:18,026 --> 00:05:20,653
And yet they write so beautifully.

98
00:05:21,654 --> 00:05:24,157
Let's not get used to this kind of thing.

99
00:05:24,240 --> 00:05:26,743
I don't think I'll get used to this food either.

100
00:05:28,036 --> 00:05:30,997
When can we go home? How long will it take?

101
00:05:32,290 --> 00:05:33,791
[chef 1] Two hundred years.

102
00:05:33,875 --> 00:05:36,419
It's been over two hundred years.

103
00:05:36,502 --> 00:05:39,213
We are earthlings, and at the same time, aliens.

104
00:05:39,297 --> 00:05:42,592
You know, when you bring cows from abroad and raise them for a while?

105
00:05:42,675 --> 00:05:44,927
Then call them domestic beef? We're something like that.

106
00:05:45,011 --> 00:05:49,432
Domestic aliens. Wait. I mean, earthling… alien, uh…

107
00:05:50,433 --> 00:05:52,477
Hu… human? What?

108
00:05:52,560 --> 00:05:54,145
-What are we? -Stop it! Stop it!

109
00:05:54,228 --> 00:05:57,523
We're trying to save Min-ah! Stop being so selfish right now!

110
00:05:57,607 --> 00:05:59,609
I'm not the one being selfish, Yellow Pants!

111
00:05:59,692 --> 00:06:02,028
-[dramatic music playing] -I am trying to save the world.

112
00:06:02,111 --> 00:06:05,865
The world that you live in and the one your children will inhabit!

113
00:06:05,948 --> 00:06:09,327
-Stop being so delusional! God! -Aliens!

114
00:06:09,410 --> 00:06:11,037
All right. Aliens.

115
00:06:11,621 --> 00:06:14,165
That was one of the theories I had considered.

116
00:06:14,874 --> 00:06:17,377
If this is true, then you must prove it.

117
00:06:17,460 --> 00:06:18,628
Jesus fucking Christ!

118
00:06:18,711 --> 00:06:22,298
A capability that's beyond human. Come on! Show me!

119
00:06:22,382 --> 00:06:25,093
If you really are aliens, go!

120
00:06:25,176 --> 00:06:27,887
-Go ahead and take me down! -We can't do that.

121
00:06:27,970 --> 00:06:32,183
On Earth, we aren't allowed to use any power beyond human ones.

122
00:06:32,266 --> 00:06:34,894
If we break that rule, we'll be punished.

123
00:06:34,977 --> 00:06:36,938
-[music slows and stops] -[Choi sighs]

124
00:06:37,730 --> 00:06:38,940
[sighs]

125
00:06:39,023 --> 00:06:42,527
An old nephew, his weird uncle, and four crazy aliens.

126
00:06:42,610 --> 00:06:44,570
They wanna take these machines from us.

127
00:06:44,654 --> 00:06:47,240
-We need to take them all down. -You're goddamn right.

128
00:06:47,323 --> 00:06:49,033
No, you won't!

129
00:06:49,117 --> 00:06:51,869
-[Epicyon whirrs] -I thought you'd try something like that.

130
00:06:52,662 --> 00:06:53,746
Hah!

131
00:06:53,830 --> 00:06:55,706
-[crackles] -This won't be easy.

132
00:06:55,790 --> 00:06:57,291
Do you really think you can win?

133
00:06:57,375 --> 00:06:59,836
Can humans beat technology?

134
00:06:59,919 --> 00:07:02,672
-A desperate father can. -[chef 1] Enough!

135
00:07:02,755 --> 00:07:05,174
We'll have no choice but to use our power if you continue.

136
00:07:05,258 --> 00:07:06,592
We could really hurt you!

137
00:07:06,676 --> 00:07:08,344
Then do it, I dare you!

138
00:07:08,428 --> 00:07:12,306
First let's turn the chicken nugget into… Sorry, the human…

139
00:07:12,890 --> 00:07:16,394
Let's bring everything back to as it was. Shouldn't that come first?

140
00:07:17,395 --> 00:07:19,772
So, I'll look at the machines.

141
00:07:19,856 --> 00:07:22,442
Don't move! These are mine!

142
00:07:22,525 --> 00:07:25,570
-Something a human can't own! -I'll take care of the batty old lunatic.

143
00:07:25,653 --> 00:07:28,197
Then I'll take care of the other batty old lunatic.

144
00:07:28,281 --> 00:07:29,866
-[fluttering] -Let's take them down first.

145
00:07:29,949 --> 00:07:31,075
Ah!

146
00:07:31,951 --> 00:07:33,661
-Thunder! -[tense music plays]

147
00:07:33,744 --> 00:07:35,163
-[grunts] -[whirrs]

148
00:07:35,246 --> 00:07:38,082
I did warn you all! Please, just listen!

149
00:07:38,166 --> 00:07:40,334
-[grunts] -I told you, we can prove it.

150
00:07:40,418 --> 00:07:42,211
Let's bring back the person first!

151
00:07:43,004 --> 00:07:45,715
You haven't even mentioned a solution, but you want war?

152
00:07:45,798 --> 00:07:47,925
Is this what you believe is right?

153
00:07:48,009 --> 00:07:49,719
It's beyond ridiculous!

154
00:07:49,802 --> 00:07:54,182
You humans always drive your friends and family into the battlefield like this,

155
00:07:54,265 --> 00:07:57,768
and feed the petty greed of those who avoid death.

156
00:08:01,689 --> 00:08:04,484
-[Yoo sighs] -[breathing shakily]

157
00:08:04,567 --> 00:08:06,068
Mmph…

158
00:08:09,197 --> 00:08:10,531
[grunts]

159
00:08:12,116 --> 00:08:13,242
Is that wrong?

160
00:08:14,035 --> 00:08:16,579
[thinks] This is no good. I don't think they'll listen to us.

161
00:08:16,662 --> 00:08:17,663
We need an alternative.

162
00:08:17,747 --> 00:08:19,290
[thinks] If we end up using our power,

163
00:08:19,373 --> 00:08:21,501
they will get hurt, and we will get punished.

164
00:08:21,584 --> 00:08:22,543
[thinks] What do we do?

165
00:08:22,627 --> 00:08:24,962
[chef 1] We cannot intervene in a war among earthlings.

166
00:08:25,046 --> 00:08:27,757
As always, let's stay away from their fight as much as possible.

167
00:08:27,840 --> 00:08:30,426
-We cannot let them attack us. -Please help her.

168
00:08:30,510 --> 00:08:32,345
-[chef 1 thinks] Threaten them! -[shuffling]

169
00:08:32,970 --> 00:08:34,013
[Yoo grunts]

170
00:08:35,598 --> 00:08:37,975
Missile!

171
00:08:38,059 --> 00:08:40,019
-[sound of missile roaring overhead] -Hup!

172
00:08:41,103 --> 00:08:43,356
-[roaring fades] -Missile!

173
00:08:43,439 --> 00:08:45,233
[sound of missile roaring overhead]

174
00:08:46,067 --> 00:08:48,402
[thinks] A missile is the most fearful thing on Earth.

175
00:08:49,362 --> 00:08:51,781
-Missile! -[chef 2] Oooh!

176
00:08:53,366 --> 00:08:54,867
[imitating explosion]

177
00:08:57,620 --> 00:08:59,789
-Uhh… Nuke! -[loud explosion]

178
00:08:59,872 --> 00:09:02,124
[Kwangdae] Missile!

179
00:09:02,208 --> 00:09:04,710
-[making whooshing sounds] -[explosion rumbling]

180
00:09:07,046 --> 00:09:09,006
-Nuke! -[loud explosion]

181
00:09:09,090 --> 00:09:10,758
[thinks] You've got to make it specific.

182
00:09:11,717 --> 00:09:13,803
[Kwangdae] Missile!

183
00:09:13,886 --> 00:09:14,887
[silence]

184
00:09:14,971 --> 00:09:16,055
[chef 2] Nuke!

185
00:09:16,138 --> 00:09:18,099
-[making whooshing sounds] -[Baek-joong] Oh.

186
00:09:18,891 --> 00:09:19,976
-Nuke! -[Baek-joong yelps]

187
00:09:20,059 --> 00:09:21,894
-[Kwangdae] Missile! -[Baek-joong whimpers]

188
00:09:21,978 --> 00:09:23,187
[gasps]

189
00:09:23,854 --> 00:09:24,897
-A deer! -[chiming]

190
00:09:24,981 --> 00:09:26,148
[shudders]

191
00:09:26,232 --> 00:09:27,400
[groans]

192
00:09:27,483 --> 00:09:29,277
-Uh… -Huh?

193
00:09:29,360 --> 00:09:30,778
-What, the… -A deer?

194
00:09:30,861 --> 00:09:33,197
[woman thinks] A deer that looks like me. Isn't that scary?

195
00:09:33,281 --> 00:09:34,448
Ah…

196
00:09:34,532 --> 00:09:36,826
-Missile! -[chef 2 squeaking]

197
00:09:36,909 --> 00:09:39,954
-Go away! Stop it! -[Kwangdae] Missile!

198
00:09:41,038 --> 00:09:42,498
-[snaps fingers] -BTS!

199
00:09:42,582 --> 00:09:44,375
-[chef 2 making whooshing sounds] -BTS!

200
00:09:44,458 --> 00:09:46,961
[thinks] No one on Earth can mess with BTS.

201
00:09:47,044 --> 00:09:47,920
[gasps]

202
00:09:49,589 --> 00:09:51,382
-Oooh! -Aah!

203
00:09:51,465 --> 00:09:53,467
-[chef 1 humming] -[snaps fingers]

204
00:09:53,551 --> 00:09:54,844
BTS.

205
00:09:54,927 --> 00:09:57,388
[gasps] Oh shit, I almost danced along.

206
00:09:57,471 --> 00:10:00,433
-[sighs] -Missile!

207
00:10:00,516 --> 00:10:01,559
-Nuke! -A deer!

208
00:10:01,642 --> 00:10:03,811
-BTS! -Missile!

209
00:10:03,894 --> 00:10:05,271
-Whooo! -A deer!

210
00:10:05,354 --> 00:10:06,314
-Missile! -BTS.

211
00:10:06,397 --> 00:10:07,732
-Nuke! -A deer!

212
00:10:07,815 --> 00:10:09,900
We need to stop these assholes!

213
00:10:09,984 --> 00:10:12,695
-[all yelling] -[slow jazz plays]

214
00:10:19,160 --> 00:10:20,953
♪ Flyin' ♪

215
00:10:21,662 --> 00:10:24,832
♪ Too high, I'm flyin'… ♪

216
00:10:24,915 --> 00:10:26,000
[Choi groans]

217
00:10:26,083 --> 00:10:28,919
♪ You got me flyin' ♪

218
00:10:30,004 --> 00:10:31,213
-♪ The way… ♪ -Tae-man!

219
00:10:31,297 --> 00:10:33,716
-♪ You're shinin'… ♪ -A deer.

220
00:10:33,799 --> 00:10:37,428
-♪ As you only blame me for falling so… ♪ -[Tae-man screeches]

221
00:10:37,511 --> 00:10:39,513
-[crunching] -[Tae-man screams]

222
00:10:39,597 --> 00:10:43,017
♪ 'Cause you never say love so easily ♪

223
00:10:43,100 --> 00:10:45,436
♪ But when you're in town ♪

224
00:10:45,519 --> 00:10:49,774
-♪ Oh, I'll get right down on my knees… ♪ -[Choi roars]

225
00:10:49,857 --> 00:10:55,154
♪ Oh, oh, my tears are made of gold ♪

226
00:10:55,237 --> 00:10:57,198
-♪ Don't you worry… ♪ -[Yoo groaning]

227
00:10:57,281 --> 00:10:58,908
-♪ No more… ♪ -A deer!

228
00:10:58,991 --> 00:11:01,410
-♪ My only heart… ♪ -Shit.

229
00:11:01,494 --> 00:11:03,412
♪ Is made for you… ♪

230
00:11:03,496 --> 00:11:06,624
-♪ It's the first time you're gone… ♪ -[roars]

231
00:11:07,208 --> 00:11:10,211
♪ Flyin', oh… ♪

232
00:11:10,294 --> 00:11:15,466
-Oh-ho! -♪ I'm so in love with you ♪

233
00:11:15,549 --> 00:11:20,096
-♪ Flyin' in love… ♪ -[zapping]

234
00:11:20,179 --> 00:11:23,933
-♪ In love with you… ♪ -[Yoo yelps]

235
00:11:24,600 --> 00:11:26,769
♪ Flyin' ♪

236
00:11:26,852 --> 00:11:30,439
-♪ Too high, I'm flyin'… ♪ -Missile!

237
00:11:31,399 --> 00:11:34,151
♪ You got me flyin' ♪

238
00:11:35,528 --> 00:11:38,906
♪ The way you're shinin'… ♪

239
00:11:41,158 --> 00:11:44,161
[Choi roars]

240
00:11:45,621 --> 00:11:47,790
[groans]

241
00:11:47,873 --> 00:11:52,211
♪ The way you're shinin'… ♪

242
00:11:53,713 --> 00:11:55,464
[groaning]

243
00:11:56,549 --> 00:12:00,594
-♪ You blame me for fallin' deeply… ♪ -A deer!

244
00:12:00,678 --> 00:12:04,932
♪ 'Cause you never say love too easily ♪

245
00:12:05,015 --> 00:12:07,309
♪ But when you're in town ♪

246
00:12:07,393 --> 00:12:11,105
♪ Oh, I'll get right down on my knees ♪

247
00:12:11,188 --> 00:12:13,274
♪ Sayin' please ♪

248
00:12:13,357 --> 00:12:17,069
-♪ My tears are made of gold… ♪ -[crunch]

249
00:12:17,153 --> 00:12:20,531
♪ Don't you cry no more ♪

250
00:12:20,614 --> 00:12:25,536
-♪ My only heart is made for you ♪ -♪ For you ♪

251
00:12:25,619 --> 00:12:28,914
♪ So please don't leave me alone ♪

252
00:12:28,998 --> 00:12:33,169
-♪ Flyin' love… ♪ -[yelling] Thunder!

253
00:12:33,252 --> 00:12:37,339
♪ I'm so in love with you ♪

254
00:12:37,423 --> 00:12:41,343
♪ Flyin' love ♪

255
00:12:41,927 --> 00:12:45,347
-♪ In love with you… ♪ -[screaming]

256
00:12:45,431 --> 00:12:49,560
♪ Oh, my tears are made of gold ♪

257
00:12:49,643 --> 00:12:53,189
♪ Don't you worry no more ♪

258
00:12:53,272 --> 00:12:58,527
-♪ My only heart is made for you ♪ -♪ Made for you ♪

259
00:12:58,611 --> 00:13:01,572
♪ So please don't leave me alone ♪

260
00:13:01,655 --> 00:13:06,744
-♪ Flyin' in love ♪ -♪ So in love ♪

261
00:13:06,827 --> 00:13:10,998
-♪ Love, love with you ♪ ♪ Oh, oh, oh ♪

262
00:13:11,081 --> 00:13:13,417
♪ Love ♪

263
00:13:13,501 --> 00:13:16,128
-♪ Flyin' love ♪ ♪ In love ♪

264
00:13:16,212 --> 00:13:19,089
-♪ With you ♪ -♪ I'm in love, baby, dear ♪

265
00:13:19,173 --> 00:13:20,549
-♪ Flyin' ♪ -♪ Never knew ♪

266
00:13:20,633 --> 00:13:23,928
-♪ Anybody love so ♪ -♪ Too high, I'm flyin' ♪

267
00:13:24,011 --> 00:13:26,472
♪ Tell me, is this right? ♪

268
00:13:26,555 --> 00:13:30,017
-♪ You got me flyin' ♪ -♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

269
00:13:30,100 --> 00:13:34,230
-♪ The way you're shinin' ♪ -♪ Ooh, ooh, ooh, ooh… ♪

270
00:13:34,313 --> 00:13:35,147
No!

271
00:13:38,150 --> 00:13:39,109
[gasps]

272
00:13:39,193 --> 00:13:40,528
[yells]

273
00:13:41,487 --> 00:13:42,947
[gurgling and crackling]

274
00:13:43,030 --> 00:13:44,824
[shudders]

275
00:13:47,827 --> 00:13:49,787
♪ Flyin'… ♪

276
00:13:50,871 --> 00:13:54,375
-[screams] -♪ Oh, I'm flyin' ♪

277
00:13:54,458 --> 00:13:58,546
-♪ You give me all… ♪ -[roars]

278
00:13:58,629 --> 00:14:03,217
♪ I need ♪

279
00:14:04,134 --> 00:14:06,178
♪ All I ♪

280
00:14:06,262 --> 00:14:11,559
-♪ All I ever need… ♪ -[breathing shakily]

281
00:14:12,184 --> 00:14:15,604
-♪ Deeply reminiscin'… ♪ -[growling]

282
00:14:16,522 --> 00:14:20,192
♪ Deeply reminiscin' ♪

283
00:14:20,276 --> 00:14:24,655
-♪ All we want forever… ♪ -Epicyon!

284
00:14:24,738 --> 00:14:28,409
♪ May be gone forever ♪

285
00:14:28,492 --> 00:14:32,496
♪ Deeply reminiscin'… ♪

286
00:14:32,580 --> 00:14:33,872
[screams]

287
00:14:33,956 --> 00:14:36,834
-Watch out! -[yelling]

288
00:14:36,917 --> 00:14:40,671
♪ All gone forever ♪

289
00:14:40,754 --> 00:14:42,923
-♪ Maybe-- ♪ -[music stops]

290
00:14:43,007 --> 00:14:44,967
-[whimpers] -[gasps]

291
00:14:45,050 --> 00:14:46,886
[Yoo whimpering]

292
00:14:47,553 --> 00:14:49,096
[dramatic music plays]

293
00:14:52,308 --> 00:14:53,684
You've arrived!

294
00:14:54,560 --> 00:14:55,644
I was right!

295
00:14:59,231 --> 00:15:00,608
-[gasps] -Oh!

296
00:15:08,324 --> 00:15:11,201
-[yells] -No!

297
00:15:11,285 --> 00:15:13,495
[Tae-man screaming]

298
00:15:14,413 --> 00:15:17,124
-Are you crazy? -You can't attack humans!

299
00:15:17,207 --> 00:15:18,626
We need to go.

300
00:15:20,294 --> 00:15:21,378
Let's go home.

301
00:15:21,462 --> 00:15:23,714
Oh, no! My daughter.

302
00:15:24,882 --> 00:15:28,052
-Min-aaaaah! -[Baek-joong] Mr. Choi!

303
00:15:28,719 --> 00:15:30,429
[panting]

304
00:15:32,765 --> 00:15:34,350
[yells]

305
00:15:34,433 --> 00:15:35,684
[wails]

306
00:15:35,768 --> 00:15:36,810
Stop it!

307
00:15:36,894 --> 00:15:41,482
If you attack humans, you'll have to live on the Planet of Darkness alone forever!

308
00:15:41,565 --> 00:15:42,816
It's okay.

309
00:15:43,734 --> 00:15:45,152
I've killed a human already.

310
00:15:45,235 --> 00:15:48,864
That was an accident. There was room for forgiveness!

311
00:15:48,948 --> 00:15:50,240
[crackling]

312
00:15:51,325 --> 00:15:52,451
Look at the machines.

313
00:15:53,035 --> 00:15:55,663
They ran out of their energy. They won't work anymore.

314
00:15:55,746 --> 00:15:59,083
We can use the emergency reserves if we take them to the space station.

315
00:16:00,000 --> 00:16:02,002
I deserve punishment,

316
00:16:02,086 --> 00:16:03,462
I'll go first.

317
00:16:03,545 --> 00:16:07,216
I'll let them know our situation. Then they will come to get you.

318
00:16:07,299 --> 00:16:08,884
Then, um…

319
00:16:10,969 --> 00:16:14,515
Are you going to live here? We have no other choice.

320
00:16:15,557 --> 00:16:17,559
I will take responsibility for everything.

321
00:16:17,643 --> 00:16:18,936
[Choi] Bullshit.

322
00:16:19,645 --> 00:16:21,355
[wheezing]

323
00:16:22,564 --> 00:16:23,774
Okay, fine.

324
00:16:25,067 --> 00:16:26,986
Whether you're aliens,

325
00:16:27,695 --> 00:16:29,530
or God, or whatever,

326
00:16:29,613 --> 00:16:30,948
in any case,

327
00:16:31,907 --> 00:16:33,659
they'll work one last time.

328
00:16:33,742 --> 00:16:36,328
Step back. I also have things to look after.

329
00:16:36,412 --> 00:16:37,913
[Choi] Then kill me.

330
00:16:37,997 --> 00:16:39,540
That's the only way.

331
00:16:40,207 --> 00:16:43,460
You see, I won't back down, even if I die!

332
00:16:43,544 --> 00:16:44,962
[yells]

333
00:16:45,045 --> 00:16:46,088
[wails]

334
00:16:48,090 --> 00:16:50,217
[Baek-joong] If the machines are yours…

335
00:16:50,300 --> 00:16:52,011
[panting]

336
00:16:52,094 --> 00:16:54,012
…aren't you accountable for it?

337
00:16:54,096 --> 00:16:58,100
There was an accident, but all you care about is saving yourself?

338
00:16:58,183 --> 00:17:00,602
That doesn't make any sense!

339
00:17:00,686 --> 00:17:03,147
-[wails] -Stop, stop it!

340
00:17:03,230 --> 00:17:05,816
-You can't go any further! -We need to go back.

341
00:17:06,608 --> 00:17:08,027
You need to get out of here.

342
00:17:08,110 --> 00:17:09,737
[yelling]

343
00:17:11,071 --> 00:17:12,239
[yells]

344
00:17:14,032 --> 00:17:16,076
-Baekjung! -[panting]

345
00:17:22,750 --> 00:17:25,002
[Baek-joong and Choi yelling]

346
00:17:25,836 --> 00:17:28,213
[Kwangdae and woman weeping]

347
00:17:28,297 --> 00:17:30,841
[Baekjung and chef 2 panting]

348
00:17:36,764 --> 00:17:38,474
[Choi yells]

349
00:17:39,683 --> 00:17:42,811
-[gasping] -What? Drained already?

350
00:17:43,771 --> 00:17:45,105
[wails]

351
00:17:49,943 --> 00:17:51,403
[groans]

352
00:17:52,154 --> 00:17:54,490
-[woman sobbing] -[Kwangdae groans]

353
00:18:01,497 --> 00:18:03,081
[Yoo] You uncivilized bastards.

354
00:18:03,165 --> 00:18:05,417
They are the masters!

355
00:18:05,501 --> 00:18:07,252
You can never win!

356
00:18:07,836 --> 00:18:09,046
[yelps]

357
00:18:10,506 --> 00:18:12,549
[wheezing] Bring back my daughter.

358
00:18:12,633 --> 00:18:15,094
-[woman continues sobbing] -[sighs]

359
00:18:19,932 --> 00:18:22,017
They also have families I need to get them to.

360
00:18:22,101 --> 00:18:23,018
[Choi] You bastard.

361
00:18:23,936 --> 00:18:25,437
It doesn't matter.

362
00:18:26,105 --> 00:18:27,523
What about me?

363
00:18:28,440 --> 00:18:30,109
I want my daughter!

364
00:18:30,192 --> 00:18:31,568
Stop, stop!

365
00:18:31,652 --> 00:18:34,154
[sobbing] Please, stop it!

366
00:18:34,822 --> 00:18:36,323
I may have an idea.

367
00:18:37,449 --> 00:18:38,700
There is a way.

368
00:18:38,784 --> 00:18:39,785
[sighs]

369
00:18:40,369 --> 00:18:42,496
Damn, these fucking bastards.

370
00:18:45,499 --> 00:18:50,087
Listen, Baekjung could take your daughter back to our home planet,

371
00:18:50,838 --> 00:18:53,549
then turn your daughter back into herself there.

372
00:18:53,632 --> 00:18:56,593
And then she could come back here when they return for us.

373
00:18:56,677 --> 00:18:58,595
Do you expect me to do that?

374
00:18:58,679 --> 00:19:00,430
[Baekjung] You can believe us.

375
00:19:00,514 --> 00:19:02,808
-It's one day. -[Choi] One day?

376
00:19:02,891 --> 00:19:04,476
[emotional music plays]

377
00:19:05,144 --> 00:19:06,103
But…

378
00:19:07,104 --> 00:19:10,524
fifty years on Earth is only one day on our planet.

379
00:19:11,483 --> 00:19:13,694
-That's bullshit! -[chef 2] At least…

380
00:19:15,028 --> 00:19:18,073
[sniffles] At least your daughter will not die.

381
00:19:19,700 --> 00:19:22,327
[gasps] We have families, too.

382
00:19:23,704 --> 00:19:25,414
We also have our home.

383
00:19:25,497 --> 00:19:27,166
[sniffles] We feel love, too.

384
00:19:27,833 --> 00:19:29,459
We love our families.

385
00:19:29,543 --> 00:19:31,670
We love our friends, too. [sobs]

386
00:19:32,421 --> 00:19:33,755
And significant others…

387
00:19:33,839 --> 00:19:35,174
-[Choi] Stop! -[whimpers]

388
00:19:35,257 --> 00:19:37,134
You are fucking monsters.

389
00:19:39,428 --> 00:19:43,223
In fifty years, I'll be 105!

390
00:19:43,307 --> 00:19:46,560
We've been stuck here for two hundred years.

391
00:19:48,187 --> 00:19:50,355
We can't harm any life.

392
00:19:50,939 --> 00:19:52,774
We can't lie, either.

393
00:19:53,609 --> 00:19:55,819
That's the way we've evolved. [sniffles]

394
00:19:56,486 --> 00:20:00,157
I promise… your daughter will return.

395
00:20:00,240 --> 00:20:04,077
If she comes back after we die, then it's like Min-ah's dead to us here.

396
00:20:04,161 --> 00:20:05,996
Even though she'll return one day,

397
00:20:07,623 --> 00:20:09,541
we'll all be dead to her!

398
00:20:10,375 --> 00:20:12,794
[Kwangdae, sobbing] We're sorry.

399
00:20:12,878 --> 00:20:15,255
[chef 2, sobbing] We're sorry.

400
00:20:19,384 --> 00:20:21,470
[Choi weeping]

401
00:20:22,554 --> 00:20:24,765
All I have is my Min-ah.

402
00:20:26,433 --> 00:20:28,602
[sniffles] I was just…

403
00:20:30,562 --> 00:20:32,940
I was alive with my daughter,

404
00:20:35,067 --> 00:20:36,944
and then you took that away.

405
00:20:39,321 --> 00:20:40,906
Poor Min-ah.

406
00:20:42,074 --> 00:20:44,117
She didn't do anything wrong.

407
00:20:45,494 --> 00:20:47,454
Such a kind person.

408
00:20:48,497 --> 00:20:51,166
[sobbing] Min-ah.

409
00:20:51,250 --> 00:20:55,462
No, Mr. Choi. This isn't right! it's not!

410
00:20:55,545 --> 00:20:57,381
Don't listen to them, please!

411
00:20:58,465 --> 00:21:01,260
Mr. Choi, no, you can't forgive them.

412
00:21:01,343 --> 00:21:03,720
We'll… We… we must…

413
00:21:03,804 --> 00:21:06,098
We need to get Min-ah back.

414
00:21:06,807 --> 00:21:09,226
[Yoo] You uncivilized bastards.

415
00:21:09,309 --> 00:21:11,645
Who forgives who here?

416
00:21:15,691 --> 00:21:17,818
They are the true leaders!

417
00:21:18,318 --> 00:21:19,569
-[thump] -[yelps]

418
00:21:21,571 --> 00:21:22,906
[clattering]

419
00:21:23,657 --> 00:21:24,866
Huh?

420
00:21:25,993 --> 00:21:27,077
Huh!

421
00:21:27,160 --> 00:21:29,162
[Choi gasps] Min-ah!

422
00:21:29,246 --> 00:21:30,664
-Min-ah! -[Baek-joong] Hey!

423
00:21:30,747 --> 00:21:32,040
-[Choi] No! -Hey!

424
00:21:32,124 --> 00:21:34,418
You. Tell me how to work these.

425
00:21:36,378 --> 00:21:38,630
If anyone knows how, start talking!

426
00:21:39,381 --> 00:21:40,549
Tell me now!

427
00:21:40,632 --> 00:21:42,050
They don't work.

428
00:21:42,134 --> 00:21:43,427
-They don't work! -Shut it!

429
00:21:44,678 --> 00:21:47,973
You, you just always… keep looking down on me.

430
00:21:48,056 --> 00:21:50,058
-Me? -I can see it in your eyes!

431
00:21:50,142 --> 00:21:52,019
No, my eyes aren't like that.

432
00:21:52,102 --> 00:21:54,646
Please, calm down. Tae-man, pu… put her down.

433
00:21:54,730 --> 00:21:58,233
I can't stand the way Yellow Pants is always looking at me.

434
00:22:00,319 --> 00:22:04,031
Hey. You. Am I a joke to you?

435
00:22:04,114 --> 00:22:06,033
No. No!

436
00:22:06,575 --> 00:22:08,577
Mr. Yoo, I never looked at you like that.

437
00:22:08,660 --> 00:22:11,246
Calling me "Mr." all of a sudden. This fucking bastard.

438
00:22:11,330 --> 00:22:15,083
-You are making fun of me, huh? -Fine! I won't call you that, asshole.

439
00:22:15,876 --> 00:22:17,002
I'll just stand here!

440
00:22:17,878 --> 00:22:20,213
-[Tae-man] Don't move! -Don't move. Don't move.

441
00:22:20,297 --> 00:22:22,799
[chuckles] Okay, E.T.

442
00:22:23,467 --> 00:22:25,552
You kicked my ass a minute ago.

443
00:22:25,635 --> 00:22:27,888
Do it again. Do it now.

444
00:22:31,391 --> 00:22:32,768
-[gasps] -No!

445
00:22:32,851 --> 00:22:34,436
Huh. Cold shoulder?

446
00:22:35,896 --> 00:22:37,856
[sighs] Ignoring me again, huh?

447
00:22:38,899 --> 00:22:41,193
-[sighs] Again? -No, no!

448
00:22:41,276 --> 00:22:43,528
My life has been fucking miserable.

449
00:22:44,112 --> 00:22:47,032
I… I'm not that kind of person.

450
00:22:47,115 --> 00:22:48,367
Okay, okay.

451
00:22:48,450 --> 00:22:50,243
[Tae-man] I am not a loser.

452
00:22:50,327 --> 00:22:51,787
Not a loser…

453
00:22:53,997 --> 00:22:55,499
I'm really cool.

454
00:22:57,209 --> 00:22:59,127
Let me show you, okay?

455
00:23:00,295 --> 00:23:01,296
I'll show you.

456
00:23:02,923 --> 00:23:05,133
-Oh! No! Don't! -Min-ah!

457
00:23:07,677 --> 00:23:09,346
Min-ah!

458
00:23:10,639 --> 00:23:12,974
-[Baek-joong] Min-ah! -[Choi yells]

459
00:23:13,058 --> 00:23:14,267
[Baek-joong] Oh!

460
00:23:14,351 --> 00:23:16,937
Min-ah! [sobbing]

461
00:23:17,020 --> 00:23:18,105
[sighs]

462
00:23:18,188 --> 00:23:19,815
[Choi] Min-ah, are you okay?

463
00:23:21,775 --> 00:23:23,026
Thunder…

464
00:23:23,527 --> 00:23:25,153
Thunder…

465
00:23:25,987 --> 00:23:27,697
[Tae-man panting angrily]

466
00:23:31,451 --> 00:23:33,662
[wind gusting]

467
00:23:37,040 --> 00:23:38,375
[soft creaking]

468
00:23:51,763 --> 00:23:53,932
[Choi breathing shakily]

469
00:23:58,270 --> 00:23:59,479
Let's go.

470
00:24:02,149 --> 00:24:03,525
Let's go, Min-ah.

471
00:24:06,903 --> 00:24:08,488
Mr. Choi. [grunts]

472
00:24:11,658 --> 00:24:12,659
What are you doing?

473
00:24:14,327 --> 00:24:15,495
Space station?

474
00:24:16,830 --> 00:24:18,081
You said you need to go there.

475
00:24:24,129 --> 00:24:25,255
Min-ah…

476
00:24:29,551 --> 00:24:31,636
you'll have to travel quite far.

477
00:24:32,554 --> 00:24:34,723
-[gasps] -[Choi] My daughter.

478
00:24:35,765 --> 00:24:36,766
[sobs]

479
00:24:36,850 --> 00:24:38,310
Min-ah.

480
00:24:39,144 --> 00:24:41,146
[Choi and Baek-joong weeping]

481
00:24:52,491 --> 00:24:54,493
[gentle guitar music plays]

482
00:25:04,127 --> 00:25:06,129
[Baek-joong singing in Korean]

483
00:28:38,842 --> 00:28:40,510
[song fades]