1
00:00:37,662 --> 00:00:38,955
CHICKEN NUGGET

2
00:00:39,039 --> 00:00:39,956
Berhenti kau!

3
00:00:42,834 --> 00:00:43,918
Berhenti!

4
00:00:52,260 --> 00:00:56,473
"Berilah keadilan kepadaku, ya Allah, dan perjuangkan perkaraku.

5
00:00:56,556 --> 00:00:58,933
Luputkan aku dari penipu dan orang curang!

6
00:00:59,017 --> 00:01:01,936
Engkaulah tempat pengungsianku. Mengapa Engkau membuang aku?

7
00:01:02,020 --> 00:01:04,773
Mengapa aku harus berkabung di bawah impitan musuh?

8
00:01:04,856 --> 00:01:07,317
Suruhlah terang dan kesetiaan-Mu datang,

9
00:01:07,400 --> 00:01:10,320
supaya aku dibawa ke gunung-Mu yang kudus.

10
00:01:10,403 --> 00:01:12,489
Maka aku dapat pergi ke mezbah Allah,

11
00:01:12,572 --> 00:01:15,617
menghadap Allah, sukacitaku dan kegembiraanku,

12
00:01:15,700 --> 00:01:18,787
dan bersyukur kepada-Mu dengan kecapi, ya Allahku!"

13
00:01:25,210 --> 00:01:26,961
Aku ateis, tetapi amin.

14
00:01:27,670 --> 00:01:29,214
Aku sudah bertemu Tuhan.

15
00:01:29,839 --> 00:01:34,135
Yang dahulu kau lihat, hanyalah pendosa malang sebelum aku bertemu Tuhan.

16
00:01:34,761 --> 00:01:37,722
Anak itu berusia 25 tahun.

17
00:01:37,806 --> 00:01:40,225
- Apa? - Itu karena obat herbal dariku.

18
00:01:41,059 --> 00:01:44,187
Tak bisa disalahkan jika dia tumbuh dengan kebencian.

19
00:01:46,356 --> 00:01:47,482
Itu kehendak Tuhan.

20
00:01:48,942 --> 00:01:51,903
Mengenai tindakan Pak Choi, aku memahaminya.

21
00:01:54,322 --> 00:01:56,741
Pertama-tama, silakan duduk.

22
00:02:03,748 --> 00:02:05,875
Keluarkan sisa pelurunya.

23
00:02:06,543 --> 00:02:09,254
- Aku tembak empat kali, 'kan? - Ya.

24
00:02:09,337 --> 00:02:10,463
Sudah habis.

25
00:02:10,547 --> 00:02:11,422
Taruh di sini.

26
00:02:16,302 --> 00:02:19,347
Oke. Silakan ke sebelah sini.

27
00:02:20,056 --> 00:02:23,268
Akulah yang mengambil mesin dan dakgangjeong itu.

28
00:02:24,519 --> 00:02:26,104
Bukan. Akulah pencurinya.

29
00:02:26,938 --> 00:02:27,981
Aku minta maaf.

30
00:02:28,064 --> 00:02:29,566
Silakan lanjutkan.

31
00:02:36,531 --> 00:02:37,365
Eh? Ini…

32
00:02:37,448 --> 00:02:41,035
Ini gambar yang kulihat di ponsel Peneliti Du Don-man.

33
00:02:41,119 --> 00:02:43,037
Menurutnya, gambar dan mesin ini

34
00:02:43,746 --> 00:02:47,542
hanyalah selembar kertas dan potongan besi tua tidak berguna.

35
00:02:47,625 --> 00:02:49,168
Aku pun berpikir begitu.

36
00:02:50,253 --> 00:02:52,630
Dongeng yang diceritakan ayahku itu

37
00:02:53,464 --> 00:02:54,883
sangat membosankan.

38
00:02:54,966 --> 00:02:56,509
Cerita tidak masuk akal.

39
00:02:57,427 --> 00:03:00,513
Setelah gambar ini dipastikan dari 200 tahun lalu

40
00:03:00,597 --> 00:03:03,141
dan paman memeriksa mesin itu,

41
00:03:03,850 --> 00:03:06,102
aku mulai memercayai dongeng itu.

42
00:03:07,687 --> 00:03:09,355
Aku juga menyetujuinya.

43
00:03:10,565 --> 00:03:11,399
Namun…

44
00:03:15,904 --> 00:03:18,364
Selalu saja muncul ledakan asap.

45
00:03:18,948 --> 00:03:20,617
Aku harus cari yang satunya.

46
00:03:21,117 --> 00:03:22,577
Menurut cerita kakak,

47
00:03:22,660 --> 00:03:27,373
kita harus memiliki keduanya agar bisa memecahkan masalah ini.

48
00:03:27,457 --> 00:03:28,416
Mencari ke mana?

49
00:03:29,959 --> 00:03:32,045
Lebih cepat jika buat alat pelacak.

50
00:03:33,463 --> 00:03:35,465
Benar. Itu dia.

51
00:03:35,548 --> 00:03:37,133
Aku bisa membuatnya.

52
00:03:40,053 --> 00:03:41,304
Kabari aku nanti.

53
00:03:42,555 --> 00:03:43,514
Aku pergi.

54
00:03:44,641 --> 00:03:46,017
Perbaiki cara bicaramu.

55
00:03:48,019 --> 00:03:49,062
Usiamu 23 tahun.

56
00:03:50,355 --> 00:03:51,439
Masih 22 tahun.

57
00:03:52,982 --> 00:03:56,236
Beberapa bulan kemudian, paman membuat alat pelacak.

58
00:03:56,319 --> 00:03:57,487
Apa maksudmu?

59
00:03:58,655 --> 00:03:59,697
Kau membuatnya?

60
00:04:00,698 --> 00:04:01,616
Astaga.

61
00:04:07,497 --> 00:04:08,790
Astaga! Ibu!

62
00:04:08,873 --> 00:04:10,083
Sialan!

63
00:04:10,917 --> 00:04:12,669
Malam itu, paman hilang.

64
00:04:16,255 --> 00:04:19,592
Karena paman sampai ke sana dengan alat pelacak itu,

65
00:04:19,676 --> 00:04:21,928
aku yakin mesin itu ada di sana.

66
00:04:22,512 --> 00:04:25,640
Aku yakin hilangnya paman berkaitan dengan mesin itu.

67
00:04:26,140 --> 00:04:28,017
Dongeng yang diceritakan ayah,

68
00:04:28,101 --> 00:04:30,603
aku juga yakin bahwa itu memang benar.

69
00:04:31,396 --> 00:04:32,647
Kau pernah lihat ini?

70
00:04:33,314 --> 00:04:35,483
Kucoba semua yang kubisa,

71
00:04:35,566 --> 00:04:37,652
tetapi aku tak menemukan mesin itu.

72
00:04:37,735 --> 00:04:39,279
Ada beberapa toko kosong.

73
00:04:39,904 --> 00:04:44,701
Apakah ada yang keluar dari tanggal empat sampai tujuh bulan ini?

74
00:04:44,784 --> 00:04:47,996
Ada terlalu banyak yang sering berpindah-pindah.

75
00:04:49,789 --> 00:04:52,250
Baru-baru ini, toko piza keluar.

76
00:04:52,333 --> 00:04:54,544
Bisakah kau berikan semua kontaknya?

77
00:04:54,627 --> 00:04:55,920
Apa? Kau detektif?

78
00:04:57,171 --> 00:04:59,966
Aku tidak bisa. Itu informasi pribadi.

79
00:05:01,092 --> 00:05:03,636
Mohon bekerja sama untuk penyelidikan.

80
00:05:06,597 --> 00:05:08,224
Silakan sambil makan, Pak.

81
00:05:11,477 --> 00:05:13,521
PIZA YANGBANDAEK

82
00:05:13,604 --> 00:05:17,358
Akhirnya, aku mencari mesin yang dipindahkan dari laboratorium.

83
00:05:18,568 --> 00:05:20,611
Aku terpaksa mulai lagi sendiri.

84
00:05:54,479 --> 00:05:55,605
Sialan.

85
00:05:56,189 --> 00:05:59,901
Aku menyesal tak membantu paman karena menurutku tak masuk akal.

86
00:06:00,401 --> 00:06:02,862
Setelah dua tahun, alat pelacak hampir selesai.

87
00:06:10,703 --> 00:06:12,121
Tiga, tujuh, dua, empat.

88
00:06:13,706 --> 00:06:15,208
Empat, lima, delapan, empat.

89
00:06:15,291 --> 00:06:16,793
Ah, sialan.

90
00:06:19,378 --> 00:06:20,922
Ini di mana?

91
00:06:23,341 --> 00:06:24,467
PAJEON BOGA BAHARI

92
00:06:26,928 --> 00:06:28,179
YANGBANDAEK

93
00:06:28,930 --> 00:06:30,014
PIZA YANGBANDAEK

94
00:06:30,098 --> 00:06:32,183
Itu bukanlah sebuah kebetulan.

95
00:06:46,030 --> 00:06:47,490
Tidak ada mesin di sana.

96
00:06:48,449 --> 00:06:51,577
Toko dan rumah dalam keadaan berantakan.

97
00:06:51,661 --> 00:06:54,539
Kami karyawan perusahaan bernama All Machine.

98
00:06:55,164 --> 00:06:56,499
Kenapa kau mencarinya?

99
00:06:57,125 --> 00:07:00,670
Oh, dia meninggalkan mesin di perusahaan…

100
00:07:00,753 --> 00:07:03,548
Lalu, aku menguping pembicaraan kalian.

101
00:07:03,631 --> 00:07:04,757
- Orang… - Bukan.

102
00:07:05,258 --> 00:07:06,509
All Machine.

103
00:07:09,345 --> 00:07:13,933
Aku memperbaiki alat pelacak siang malam, lalu pergi ke All Machine.

104
00:07:14,809 --> 00:07:16,144
Omong-omong,

105
00:07:16,227 --> 00:07:19,355
apa alasanmu begitu terobsesi dengan mesin ini?

106
00:07:20,106 --> 00:07:22,900
Ini tak bisa dibereskan dengan kekuatan manusia.

107
00:07:22,984 --> 00:07:26,195
Ini tidak dipercaya oleh orang yang percaya Tuhan.

108
00:07:27,113 --> 00:07:28,531
Jika ini muslihat setan,

109
00:07:29,574 --> 00:07:30,908
haruskah dipatuhi?

110
00:07:30,992 --> 00:07:31,993
Jelas tak boleh.

111
00:07:32,076 --> 00:07:34,036
Siapa yang bisa membereskannya?

112
00:07:34,120 --> 00:07:36,205
Ini hal yang sakral.

113
00:07:36,289 --> 00:07:38,541
Hanya Tuhan yang bisa membereskannya.

114
00:07:39,208 --> 00:07:41,043
Siapakah utusan Tuhan?

115
00:07:41,127 --> 00:07:42,795
Ini terkait keluarga kami.

116
00:07:42,879 --> 00:07:44,839
Aku lahir dengan kecerdasan ini.

117
00:07:44,922 --> 00:07:47,425
Pak Yoo pamanku dan aku minum obat herbal.

118
00:07:47,508 --> 00:07:50,761
Begitulah aku bertemu Tuhan. Mungkinkah ini kebetulan?

119
00:07:50,845 --> 00:07:51,888
Semua ini…

120
00:07:54,640 --> 00:07:55,725
kehendak Tuhan.

121
00:07:57,685 --> 00:07:59,187
Apa penjelasanku cukup?

122
00:08:00,021 --> 00:08:00,855
Ya.

123
00:08:02,023 --> 00:08:03,024
- Pak? - Apa?

124
00:08:03,733 --> 00:08:04,567
Sudah cukup.

125
00:08:05,902 --> 00:08:10,031
Aku hampir menembak mati utusan Tuhan yang baru berusia 25 tahun.

126
00:08:11,407 --> 00:08:12,241
Maafkan aku.

127
00:08:13,409 --> 00:08:15,369
- Amin. - Aku ateis, tetapi amin.

128
00:08:15,453 --> 00:08:17,747
Jadi, sekarang giliranku bercerita.

129
00:08:18,539 --> 00:08:21,876
Sebenarnya, aku sedang mempertimbangkan pensiun.

130
00:08:21,959 --> 00:08:22,960
Pensiun?

131
00:08:23,044 --> 00:08:25,046
Ilmuwan juga butuh inspirasi.

132
00:08:25,796 --> 00:08:29,634
Namun, perasaan lesu yang kurasakan tidak membaik.

133
00:08:30,593 --> 00:08:32,595
Di hari aku mau melepas segalanya,

134
00:08:34,096 --> 00:08:35,848
aku bertemu mesin itu.

135
00:08:37,308 --> 00:08:38,476
Itu bukanlah mesin.

136
00:08:38,976 --> 00:08:40,311
Haruskah kusebut alam?

137
00:08:40,811 --> 00:08:41,729
Sains.

138
00:08:42,563 --> 00:08:45,650
Bagi manusia, sains itu seperti toko kelontong.

139
00:08:46,192 --> 00:08:49,654
Toko kecil yang dibangun di dekat kita untuk kenyamanan.

140
00:08:49,737 --> 00:08:51,531
Tak ada pun, kita bisa hidup.

141
00:08:52,365 --> 00:08:53,199
Namun,

142
00:08:54,659 --> 00:08:57,078
aku menantang hal yang tak dapat ditolak.

143
00:08:57,995 --> 00:09:00,665
Ada yang bilang itu hanya sepotong besi tua.

144
00:09:01,332 --> 00:09:03,209
Mereka pergi satu per satu.

145
00:09:08,548 --> 00:09:12,051
Mungkin aku mau memilikinya sendiri. Kurasa itu tak buruk.

146
00:09:13,553 --> 00:09:15,846
Lebih cepat jika buat alat pelacak.

147
00:09:17,181 --> 00:09:19,058
Benar. Itu dia.

148
00:09:19,141 --> 00:09:25,773
Pernah lihat sorot mata pensiunan pemburu saat membuka jaring yang berisi paus?

149
00:09:26,524 --> 00:09:28,234
Masa saat mengarungi lautan.

150
00:09:28,317 --> 00:09:29,986
Dia kembali ke masa itu.

151
00:09:30,653 --> 00:09:31,779
Itu terjadi padaku.

152
00:09:39,328 --> 00:09:43,040
Kenapa aku mau menaklukkannya? Seharusnya aku menunggu diterima.

153
00:09:57,013 --> 00:09:58,514
Aku telah dibutakan.

154
00:10:09,233 --> 00:10:10,401
PIZA YANGBANDAEK

155
00:10:30,963 --> 00:10:34,925
Aku hanya ingin memastikan bahwa itu mesin yang sama.

156
00:10:35,009 --> 00:10:37,887
Tentu saja aku tak memikirkan kemungkinan lain.

157
00:11:05,039 --> 00:11:06,415
Begitulah aku jadi ulat

158
00:11:07,750 --> 00:11:09,377
selama dua tahun lamanya.

159
00:11:09,460 --> 00:11:10,336
Ulat?
Ulat.

160
00:11:11,337 --> 00:11:13,089
- Larva? - Larva.

161
00:11:15,383 --> 00:11:17,718
DAKGANGJEONG BAEK JEONG

162
00:11:17,802 --> 00:11:19,178
WAKTU ISTIRAHAT

163
00:11:33,192 --> 00:11:34,735
Eh?

164
00:11:34,819 --> 00:11:35,820
Kau makan itu?

165
00:11:36,529 --> 00:11:38,823
Itu bungkusan milik seorang pelanggan.

166
00:11:38,906 --> 00:11:40,157
Kurasa akan diambil.

167
00:11:48,332 --> 00:11:49,417
Kau juga makan?

168
00:11:49,500 --> 00:11:51,502
Meski kita yang buat, itu milik orang lain.

169
00:11:51,585 --> 00:11:54,213
Karena itu sudah dibayar.

170
00:11:54,964 --> 00:11:56,132
Makan terus.

171
00:12:07,309 --> 00:12:08,561
Kalian makan itu?

172
00:12:08,644 --> 00:12:10,312
Apa kalian manusia?

173
00:12:36,380 --> 00:12:37,882
Wah, ampela!

174
00:12:37,965 --> 00:12:39,383
Ampela mentah!

175
00:12:49,935 --> 00:12:53,564
Oh, tidak apa-apa. Kadang kami juga makan makanan mentah.

176
00:12:54,732 --> 00:12:55,858
Maafkan kami.

177
00:12:55,941 --> 00:12:57,401
Akan kubuatkan lagi.

178
00:12:57,485 --> 00:13:00,404
- Tidak perlu. - Kami memakan dakgangjeong kalian.

179
00:13:00,488 --> 00:13:03,657
Kami takut bukan karena kau memakan dakgangjeong kami.

180
00:13:03,741 --> 00:13:06,202
- Pokoknya, kubuatkan lagi. - Tidak perlu.

181
00:13:06,285 --> 00:13:07,661
Aku benci dakgangjeong.

182
00:13:19,799 --> 00:13:23,010
Kenapa kita membuat dakgangjeong?

183
00:13:23,511 --> 00:13:24,553
Baru tanya itu?

184
00:13:24,637 --> 00:13:26,180
Penikmatnya merasa takjub.

185
00:13:26,805 --> 00:13:28,599
Aku pun takjub melihat mereka.

186
00:13:28,682 --> 00:13:30,935
Orang merasa senang saat makan enak.

187
00:13:31,769 --> 00:13:33,270
Jadi, kita membuatnya.

188
00:13:33,354 --> 00:13:34,688
Dijual dan dapat uang.

189
00:13:35,481 --> 00:13:36,732
Begitulah kita hidup.

190
00:13:36,815 --> 00:13:39,276
Namun, kenapa harus membuat dakgangjeong?

191
00:13:39,360 --> 00:13:43,656
Bukan ayam, bebek, kuda, atau sapi. Namun, alasan kita begini di sini.

192
00:13:44,573 --> 00:13:45,658
Itu yang penting.

193
00:13:46,534 --> 00:13:47,368
Hanya saja…

194
00:13:48,452 --> 00:13:49,954
Andai bukan dakgangjeong…

195
00:13:50,996 --> 00:13:51,914
Dakgangjeong?

196
00:13:51,997 --> 00:13:55,793
Eh? Ada restoran dakgangjeong di seberang.

197
00:13:56,502 --> 00:13:58,462
Restoran itu juga baru saja buka.

198
00:13:58,546 --> 00:14:00,297
Oh, benarkah?

199
00:14:00,381 --> 00:14:04,885
Iya. Kau tahu yang namanya etika bisnis?

200
00:14:04,969 --> 00:14:09,431
- Namun, hanya itu yang kami bisa. - Itu lebih baik.

201
00:14:10,015 --> 00:14:12,184
Kenapa harga di area ini murah?

202
00:14:12,268 --> 00:14:13,894
Karena populasinya sedikit.

203
00:14:13,978 --> 00:14:16,772
Banyak tempat bagus di area sebelah.

204
00:14:16,856 --> 00:14:19,984
- Tidak. Pokoknya, area ini. - Kau lihat ramalan?

205
00:14:20,526 --> 00:14:21,861
Katanya harus di sini?

206
00:14:22,528 --> 00:14:23,612
- Iya. - Astaga.

207
00:14:23,696 --> 00:14:25,698
Zaman sekarang masih percaya itu?

208
00:14:25,781 --> 00:14:26,907
Ternyata sukses.

209
00:14:28,534 --> 00:14:30,369
- Terima kasih. - Selamat jalan.

210
00:14:36,959 --> 00:14:40,337
Sial. Kalian bisnis serupa di seberang? Panggil bosnya.

211
00:14:40,421 --> 00:14:41,589
Panggil bosnya!

212
00:14:41,672 --> 00:14:43,299
Tulis namamu dan tunggu.

213
00:14:43,382 --> 00:14:44,717
- Oh, benarkah? - Iya.

214
00:14:46,635 --> 00:14:47,469
Jumlah orang.

215
00:14:47,553 --> 00:14:49,597
- Aku datang sendiri. - Satu.

216
00:14:51,223 --> 00:14:52,391
Pakai angka Arab.

217
00:14:55,060 --> 00:14:57,479
KIM BAE-DAL

218
00:14:59,648 --> 00:15:00,733
Kim Bae-dal, satu.

219
00:15:00,816 --> 00:15:03,527
Aku! Itu aku! Aku Kim Bae-dal!

220
00:15:03,611 --> 00:15:06,780
Aku Kim Bae-dal!

221
00:15:07,448 --> 00:15:11,619
Aku Kim Bae-dal!

222
00:15:11,702 --> 00:15:13,078
Aku Kim Bae-dal!

223
00:15:13,162 --> 00:15:17,833
Sial! Kalian bisnis serupa di seberang? Panggil bosnya!

224
00:15:17,916 --> 00:15:18,792
Aku bosnya.

225
00:15:19,501 --> 00:15:22,338
- Sial! Kalian bisnis serupa di seberang? - Ya.

226
00:15:22,421 --> 00:15:23,672
- Benarkah? - Iya.

227
00:15:31,930 --> 00:15:32,765
Suara apa ini?

228
00:15:37,561 --> 00:15:38,771
Sialan. Tidak bisa.

229
00:15:42,858 --> 00:15:43,776
Apa ini?

230
00:15:45,778 --> 00:15:46,695
Apa ini?

231
00:15:47,404 --> 00:15:49,531
Ayam? Atau mesin?

232
00:15:49,615 --> 00:15:50,741
Atau dakgangjeong?

233
00:15:50,824 --> 00:15:51,909
Ini mesin?

234
00:15:52,910 --> 00:15:53,744
Kau tahu ini?

235
00:15:58,540 --> 00:15:59,667
Bagaimana aku tahu?

236
00:16:00,209 --> 00:16:01,043
Apa ini?

237
00:16:01,126 --> 00:16:02,586
Kenapa kau tertarik?

238
00:16:02,670 --> 00:16:03,754
Kau mau beri tahu?

239
00:16:07,341 --> 00:16:08,717
- Kau tahu? - Tak tahu.

240
00:16:14,515 --> 00:16:16,392
- Itu metode rahasia. - Apa?

241
00:16:16,475 --> 00:16:18,310
Masukkan ayam dan tekan tombol,

242
00:16:18,936 --> 00:16:20,604
jadilah dakgangjeong lezat.

243
00:16:24,733 --> 00:16:25,567
Sial.

244
00:16:27,027 --> 00:16:27,861
Sial.

245
00:16:28,362 --> 00:16:29,738
Sial.

246
00:16:31,740 --> 00:16:32,950
Kau sedang bercanda?

247
00:16:33,033 --> 00:16:34,243
Apa aku yang mulai?

248
00:16:34,326 --> 00:16:35,285
Benar. Sialan.

249
00:16:48,632 --> 00:16:51,802
Semua bilang aku gagal dalam penelitian dan depresi.

250
00:16:52,636 --> 00:16:54,930
Itu sebabnya aku menghilang.

251
00:16:55,806 --> 00:16:56,807
Namun, itu salah.

252
00:16:56,890 --> 00:16:58,851
Bagaimana kau tahu Min-a berubah…

253
00:16:58,934 --> 00:17:01,770
Ceritanya masih berlanjut.

254
00:17:02,646 --> 00:17:05,941
Aku terjebak di dalam mesin dengan badan ulat.

255
00:17:07,025 --> 00:17:08,861
Ini rekor bisnis terpendek.

256
00:17:08,944 --> 00:17:10,904
Bukankah masalahnya pada nama?

257
00:17:10,988 --> 00:17:13,365
Kenapa pakai nama Yangbandaek?

258
00:17:13,449 --> 00:17:17,953
Jika namanya Vincenzo Pizza, itu akan sukses.

259
00:17:18,037 --> 00:17:19,121
Sialan.

260
00:17:19,204 --> 00:17:22,916
Keesokan harinya, aku pindah ke kamar yang sangat kecil.

261
00:17:23,000 --> 00:17:25,127
Hal yang sangat kusyukuri,

262
00:17:25,210 --> 00:17:29,548
pemilik restoran piza itu selalu meninggalkan televisi menyala.

263
00:17:29,631 --> 00:17:31,717
Apalagi, itu saluran drama.

264
00:17:36,430 --> 00:17:38,932
Televisi menyambutku lagi.

265
00:17:39,016 --> 00:17:40,267
Dia kesepian.

266
00:17:40,809 --> 00:17:42,644
Dramalah teman satu-satunya.

267
00:17:42,728 --> 00:17:46,732
Dia Menonton Be Melodramatic berulang kali. Dia sangat keren.

268
00:17:53,155 --> 00:17:56,200
Akhirnya, aku hampir hafal dialognya.

269
00:17:56,700 --> 00:17:59,870
Itu lebih seru ditonton berulang kali. Wajib ditonton.

270
00:17:59,953 --> 00:18:02,247
Kurasa ceritamu menjauh dari topik.

271
00:18:02,331 --> 00:18:05,167
Begitulah hidupku di mesin itu.

272
00:18:05,751 --> 00:18:09,630
Anehnya, ulat tidak tumbuh lagi dan tidak mati.

273
00:18:09,713 --> 00:18:10,631
Kau tidurlah.

274
00:18:23,143 --> 00:18:24,770
Waktu berlalu.

275
00:18:25,771 --> 00:18:28,357
Dia menabung, lalu berbisnis dakgangjeong.

276
00:18:28,440 --> 00:18:30,317
DAKGANGJEONG YANGBANDAEK

277
00:18:43,413 --> 00:18:45,457
Dakgangjeong, sialan!

278
00:18:46,333 --> 00:18:48,836
Bisnisnya tidak berjalan lancar.

279
00:18:49,461 --> 00:18:50,712
Suatu hari…

280
00:18:50,796 --> 00:18:52,756
Masukkan ayam, jadi dakgangjeong?

281
00:18:56,718 --> 00:18:59,680
Apa wanita gila itu mempermainkanku?

282
00:19:00,264 --> 00:19:02,349
Beraninya dia begitu padaku!

283
00:19:03,225 --> 00:19:05,811
Tombolnya ada di mana? Sialan.

284
00:19:05,894 --> 00:19:08,772
Awas saja jika tak muncul. Kuhancurkan semuanya.

285
00:19:11,316 --> 00:19:12,150
Apa ini?

286
00:19:19,116 --> 00:19:20,117
Apa ini?

287
00:19:53,984 --> 00:19:55,819
Coba saja!

288
00:19:55,903 --> 00:19:57,487
Sialan! Cobalah!

289
00:20:44,952 --> 00:20:45,953
Burung zombi?

290
00:20:47,204 --> 00:20:48,330
Tidak masuk akal.

291
00:20:48,413 --> 00:20:49,581
Itu tak masuk akal.

292
00:20:50,415 --> 00:20:51,833
Seperti celana kuningmu.

293
00:20:54,628 --> 00:20:55,754
Namun, itu fakta.

294
00:20:56,254 --> 00:20:58,465
Itu kulihat dan kualami langsung.

295
00:21:00,217 --> 00:21:03,011
Dakgangjeong, ulat, dan burung zombi.

296
00:21:03,095 --> 00:21:06,139
Jadi, apakah burung zombi itu yang membunuhnya?

297
00:21:06,640 --> 00:21:08,809
Saat menguping pembicaraan kalian,

298
00:21:08,892 --> 00:21:10,269
katanya dia sudah mati.

299
00:21:10,352 --> 00:21:11,520
Mati?

300
00:21:12,479 --> 00:21:14,314
Apakah dia benar-benar mati?

301
00:21:14,398 --> 00:21:15,232
Iya.

302
00:21:15,857 --> 00:21:16,733
Tabrak lari.

303
00:21:23,490 --> 00:21:24,950
Kau menangis?

304
00:21:28,412 --> 00:21:30,622
Bagiku, dia teman yang tiada duanya.

305
00:22:09,369 --> 00:22:11,496
Itu sudah cukup. Tolong hentikan.

306
00:22:12,122 --> 00:22:12,998
Jadi,

307
00:22:14,416 --> 00:22:16,918
itu sebabnya dia tidak kembali.

308
00:22:28,180 --> 00:22:29,014
Apa ini?

309
00:22:30,849 --> 00:22:32,100
Apa ini? Sialan.

310
00:22:47,699 --> 00:22:48,575
All Machine.

311
00:22:51,995 --> 00:22:53,121
All Machine.

312
00:22:53,205 --> 00:22:54,247
ALL MACHINE

313
00:23:00,379 --> 00:23:02,547
Sialan. Aku pasti dianggap gila.

314
00:23:04,966 --> 00:23:07,052
Sialan. Haruskah kubawa burung itu?

315
00:26:37,804 --> 00:26:42,809
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari