1
00:00:40,540 --> 00:00:42,917
JOSEON 200 TAHUN LALU

2
00:01:07,358 --> 00:01:08,193
Kalian!

3
00:01:09,277 --> 00:01:11,196
Kalian monster ungu!

4
00:01:12,072 --> 00:01:14,949
Hanya karena aku lari seperti seorang bangsawan,

5
00:01:15,033 --> 00:01:15,867
apa aku

6
00:01:16,493 --> 00:01:21,414
tampak akan mati di tangan makhluk seperti kalian?

7
00:01:21,498 --> 00:01:22,540
Ayahku

8
00:01:22,624 --> 00:01:25,585
Jung In-seon dari Songdo, sarjana terhebat Joseon

9
00:01:25,668 --> 00:01:28,421
sebelum dia dipenggal oleh klan Kim!

10
00:01:29,255 --> 00:01:30,256
Aku

11
00:01:31,091 --> 00:01:33,760
berbalas puisi dengan raja di usia lima tahun.

12
00:01:33,843 --> 00:01:39,224
Paviliun Istana Gyeongbok taman bermainku dan dahulu aku pipis di kolam Gyeonghoeru!

13
00:01:41,768 --> 00:01:44,687
Aku adalah Jung Hyo-bong.

14
00:01:49,984 --> 00:01:53,488
Oh, aku hampir telat pulang kerja. Hari yang memuaskan.

15
00:01:53,571 --> 00:01:55,156
Oke, ayo pulang.

16
00:01:55,782 --> 00:01:57,450
Sial, mengejutkan saja!

17
00:01:58,409 --> 00:01:59,953
Permisi.

18
00:02:00,036 --> 00:02:03,206
Seharusnya katakan sebelum aku berbalik. Siapa kalian?

19
00:02:03,289 --> 00:02:05,083
Seperti yang kau lihat, kami

20
00:02:06,042 --> 00:02:07,043
adalah manusia.

21
00:02:11,673 --> 00:02:13,049
Oh, iya. Jadi…

22
00:02:15,385 --> 00:02:16,845
ada empat orang.

23
00:02:18,972 --> 00:02:19,973
Oh…

24
00:02:20,056 --> 00:02:23,685
Aku sependapat, tetapi aku sangat bingung. Apa ini?

25
00:02:23,768 --> 00:02:24,769
Maafkan aku.

26
00:02:25,270 --> 00:02:27,230
Kami mau melihat-lihat.

27
00:02:30,650 --> 00:02:32,735
Apa ini? Kalian agen real estat?

28
00:02:32,819 --> 00:02:34,946
Mau lihat apa? Siapa kalian?

29
00:02:35,738 --> 00:02:36,573
Kalian!

30
00:02:36,656 --> 00:02:40,910
- Maaf, kami tak pandai bersosialisasi. - Aku tak mau tahu tentang itu.

31
00:02:40,994 --> 00:02:43,371
Siapa kalian? Ya? Kenapa kalian kemari?

32
00:02:44,372 --> 00:02:48,293
Benar. Biasanya orang-orang mengatakan itu terlebih dahulu.

33
00:02:48,376 --> 00:02:50,461
Kami menjual dakgangjeong.

34
00:02:52,130 --> 00:02:54,549
Sialan. Ini mimpi atau kenyataan?

35
00:02:55,133 --> 00:02:57,677
Kami datang bukan untuk jualan dakgangjeong.

36
00:02:57,760 --> 00:02:59,637
Kami sedang mencari mesin.

37
00:02:59,721 --> 00:03:01,514
Kau penanggung jawab di sini?

38
00:03:01,598 --> 00:03:05,226
Bukan. Bosku pergi dinas luar. Kau mencari mesin apa?

39
00:03:06,436 --> 00:03:07,437
Oh…

40
00:03:09,230 --> 00:03:11,232
Aku perlu sedikit berhati-hati.

41
00:03:14,652 --> 00:03:17,572
Ah, ini menyebalkan. Aku harus pulang. Mesin apa?

42
00:03:17,655 --> 00:03:18,823
Jangan salah paham.

43
00:03:18,907 --> 00:03:21,242
Aku hanya bertanya karena itu bagus.

44
00:03:22,619 --> 00:03:23,620
Ini dia.

45
00:03:25,246 --> 00:03:27,248
Tadinya ada di sini. Ini apa?

46
00:03:29,250 --> 00:03:30,418
Sekarang di mana?

47
00:03:30,501 --> 00:03:32,045
Jadi, ini mesin apa?

48
00:03:32,128 --> 00:03:34,088
Entahlah. Namun, bentuknya bagus.

49
00:03:34,172 --> 00:03:35,548
Apanya yang bagus?

50
00:03:35,632 --> 00:03:37,800
Bagiku, ini bagus. Ini ada di mana?

51
00:03:37,884 --> 00:03:40,511
- Kenapa menanyaiku? Aku yang curi? - Dicuri?

52
00:03:41,221 --> 00:03:42,055
Itu dicuri.

53
00:03:42,764 --> 00:03:45,308
Apa dia tahu cara kerjanya, lalu mencurinya?

54
00:03:45,391 --> 00:03:47,810
Memangnya tanpa manual tidak bisa dicuri?

55
00:03:47,894 --> 00:03:49,354
Kau sudah melaporkannya?

56
00:03:49,938 --> 00:03:52,732
Sebentar. Kenapa harus kujelaskan satu per satu?

57
00:03:52,815 --> 00:03:56,486
Ini bukan tempat menjual mesin. Astaga. Sudah lewat jam pulang.

58
00:03:56,569 --> 00:03:58,363
Bagaimana dengan kompensasiku?

59
00:03:59,364 --> 00:04:01,699
JIKA DALAM DUA HARI TAK KEMBALI, LAPOR POLISI.

60
00:04:03,451 --> 00:04:05,078
Kapan bosmu pergi?

61
00:04:05,161 --> 00:04:07,830
Entah. Pagi ini ada pesan. Kujelaskan lagi!

62
00:04:07,914 --> 00:04:09,791
Teman-teman, ayo pergi.

63
00:04:10,375 --> 00:04:14,254
- Kami menikmatinya. - "Menikmati"?

64
00:04:15,213 --> 00:04:17,382
Oh, maafkan aku.

65
00:04:17,882 --> 00:04:19,300
Kami senang di sini.

66
00:04:22,387 --> 00:04:23,638
Bukan itu maksudnya!

67
00:04:25,181 --> 00:04:26,724
Ini bukan sekadar diambil.

68
00:04:27,308 --> 00:04:29,602
Sebentar. Jadi, ini…

69
00:04:29,686 --> 00:04:30,937
Sut.

70
00:04:37,694 --> 00:04:38,695
Oi.

71
00:04:39,487 --> 00:04:40,780
Benar itu dicuri.

72
00:04:40,863 --> 00:04:44,075
Jika putrinya jadi dakgangjeong, dia tak mungkin dinas.

73
00:04:44,158 --> 00:04:47,453
Dia bilang ini berbahaya, jadi aku yakin dia mencarinya.

74
00:04:48,162 --> 00:04:50,039
Mungkin tempat itu berbahaya.

75
00:04:50,123 --> 00:04:51,082
Oi, permisi.

76
00:04:51,165 --> 00:04:55,044
Jadi, orang yang mengetahui mesin kita setidaknya ada dua orang.

77
00:04:55,128 --> 00:04:58,006
Tujuan dari bos All Machine murni dan mendesak.

78
00:04:58,089 --> 00:05:00,091
Yang penting niat dari pencurinya.

79
00:05:01,134 --> 00:05:03,970
Jika dia tahu cara kerjanya, pasti berniat buruk.

80
00:05:04,053 --> 00:05:06,556
Itu masalahnya. Karena manusia itu apatis.

81
00:05:06,639 --> 00:05:09,434
Sudah berapa lama kita menirunya?

82
00:05:09,517 --> 00:05:12,353
Bukankah kita harus tunggu dua hari dahulu?

83
00:05:12,437 --> 00:05:13,438
Itu bukan acuh.

84
00:05:13,521 --> 00:05:17,525
Salah kita jika manusia memakainya. Jadi, itu harus segera ditemukan.

85
00:05:17,608 --> 00:05:21,571
- Jangan sampai ada kesalahan lagi. - Ucapannya benar. Ayo ke sana.

86
00:05:21,654 --> 00:05:23,072
Periksa mesinnya dahulu.

87
00:05:27,827 --> 00:05:28,828
Namun…

88
00:05:29,370 --> 00:05:30,204
Kenapa?

89
00:05:31,289 --> 00:05:32,707
Meski kita menemukannya,

90
00:05:33,791 --> 00:05:37,170
apakah manusia apatis itu akan memberikannya pada kita?

91
00:05:37,754 --> 00:05:39,714
Bagaimana cara mengambilnya?

92
00:05:39,797 --> 00:05:40,798
Membunuh mereka?

93
00:06:33,851 --> 00:06:35,395
Apa kau yang menembaknya?

94
00:06:38,439 --> 00:06:39,273
Tidak.

95
00:06:40,066 --> 00:06:41,859
Dia diprogram begitu.

96
00:06:42,443 --> 00:06:43,569
Kapan dia menembak?

97
00:06:44,695 --> 00:06:46,531
Saat dia merasa perlu menembak.

98
00:06:47,365 --> 00:06:49,033
Dia menilainya sendiri.

99
00:07:02,296 --> 00:07:03,714
Ada bulgogi dan jeyuk.

100
00:07:03,798 --> 00:07:05,383
- Aku jeyuk. - Aku jeyuk.

101
00:07:06,801 --> 00:07:08,678
- Aku bulgogi. - Aku bulgogi.

102
00:07:09,846 --> 00:07:11,139
- Bulgogi. - Bulgogi.

103
00:07:11,931 --> 00:07:13,182
Pak, kau jeyuk, aku…

104
00:07:14,267 --> 00:07:15,643
Aku suka bulgogi.

105
00:07:17,270 --> 00:07:18,646
- Aku… - Sudahlah.

106
00:07:19,605 --> 00:07:20,606
Berbagi.

107
00:07:21,899 --> 00:07:22,817
Berbagi.

108
00:07:32,660 --> 00:07:33,953
Kau banyak senyum.

109
00:07:34,036 --> 00:07:35,621
Ternyata kau murah senyum.

110
00:07:35,705 --> 00:07:38,124
Kau pikir aku tak senyum karena tak bisa?

111
00:07:38,666 --> 00:07:40,376
Itu karena tak ada alasannya.

112
00:07:40,460 --> 00:07:41,794
Kau pun pandai bicara.

113
00:07:42,712 --> 00:07:45,298
Ceritakan padaku yang diceritakan ayahmu.

114
00:07:45,798 --> 00:07:47,884
Fabel turun-temurun keluargamu.

115
00:07:47,967 --> 00:07:49,093
Itu bukan fabel.

116
00:07:49,677 --> 00:07:53,848
Memang ada hewan, tetapi monster ungu itu entah hewan apa.

117
00:07:53,931 --> 00:07:57,685
- Aku tak peduli fabel atau dongeng. - Benar, dongeng. Bukan.

118
00:07:58,269 --> 00:07:59,228
Itu kisah nyata.

119
00:08:00,771 --> 00:08:03,316
Tahun pertama pemerintahan Raja Sunjo, 1801.

120
00:08:03,399 --> 00:08:07,820
Ratu Jeongsun yang menjadi wali melarang ketat adanya agama Katolik.

121
00:08:08,613 --> 00:08:13,910
Penganut Katolik ibarat binatang buas yang sesat dan mengancam manusia.

122
00:08:13,993 --> 00:08:18,789
Mereka harus berubah pikiran dan kembali. Jika tidak, mereka dihukum berat.

123
00:08:19,582 --> 00:08:22,084
Di luar Seosomun di malam yang dingin itu,

124
00:08:22,168 --> 00:08:26,172
ada Jung In-seon yang disukai Raja Jeongjo dan punya jabatan penting.

125
00:08:26,839 --> 00:08:30,384
Dia bermimpi untuk berkontribusi nyata bagi kehidupan rakyat.

126
00:08:30,885 --> 00:08:32,803
Dia melepas jabatannya,

127
00:08:32,887 --> 00:08:36,641
lalu menjadi Sarjana Silhak yang fokus belajar demi rakyat

128
00:08:36,724 --> 00:08:38,559
dan penganut Katolik yang taat.

129
00:08:38,643 --> 00:08:41,604
Menjelang kematian, keinginannya tetap tak berubah.

130
00:08:42,396 --> 00:08:46,567
Kepalanya dipenggal dan keluarganya menyebar ke wilayah yang jauh.

131
00:08:47,401 --> 00:08:49,862
Yang wanita jadi budak pemerintah daerah.

132
00:08:49,946 --> 00:08:55,117
Yang pria diturunkan statusnya menjadi rakyat jelata

133
00:08:55,201 --> 00:08:56,953
dan nyaris tidak selamat.

134
00:08:57,828 --> 00:09:03,960
Di antaranya, ada Jung Hyo-bong, putra Jung In-seon yang disebut jenius.

135
00:09:04,043 --> 00:09:07,296
Terima kasih. Namun, kau tak perlu menyiapkannya lagi.

136
00:09:07,380 --> 00:09:10,007
Kalau begitu, dari mana kau dapat makan?

137
00:09:10,091 --> 00:09:12,176
Aku bisa mengusahakannya sendiri.

138
00:09:12,843 --> 00:09:15,388
Aku sudah lama di sini. Aku segan menumpang.

139
00:09:17,765 --> 00:09:21,978
Berkatmu, anak-anak desa belajar huruf. Ini tak masalah bagi kami.

140
00:09:22,061 --> 00:09:25,856
Dunia yang setara akan datang. Kita harus bersiap dengan belajar.

141
00:09:26,482 --> 00:09:28,025
Jangan panggil "kakak".

142
00:09:28,109 --> 00:09:29,652
Namun, aku orang biasa.

143
00:09:29,735 --> 00:09:33,447
Jika kau orang biasa, aku pun orang biasa. Raja pun orang biasa.

144
00:09:33,531 --> 00:09:35,741
Astaga, ucapanmu menakutkan.

145
00:09:37,201 --> 00:09:39,912
Bagaimanapun, makan saja meski kau tak suka.

146
00:09:40,579 --> 00:09:43,791
Belakangan, dunia makin sulit. Makanya banyak bandit.

147
00:09:44,625 --> 00:09:46,252
- Aku pergi. - Ya.

148
00:10:01,058 --> 00:10:02,101
Astaga!

149
00:10:02,685 --> 00:10:04,520
Kakak! Astaga.

150
00:10:04,603 --> 00:10:07,231
Itu akan melukai tubuhmu.

151
00:10:08,399 --> 00:10:11,485
Tidak semua orang bisa melakukannya.

152
00:10:12,028 --> 00:10:14,155
Tak apa-apa. Harus kubiasakan.

153
00:10:14,238 --> 00:10:16,407
Kau bisa terluka.

154
00:10:16,490 --> 00:10:19,869
Aku yang akan melakukannya untukmu. Untuk apa susah payah?

155
00:10:19,952 --> 00:10:22,538
Aku bisa mengusahakannya sendiri.

156
00:10:22,622 --> 00:10:25,374
Serahkan pada orang yang biasa melakukannya.

157
00:10:26,876 --> 00:10:28,753
Oh, iya. Kalau begitu,

158
00:10:28,836 --> 00:10:32,506
pergilah ke sana mencari udara segar sekalian bawakan ranting.

159
00:10:32,590 --> 00:10:35,676
- Oke? - Baiklah, aku mengerti.

160
00:10:37,178 --> 00:10:38,012
Astaga.

161
00:10:40,139 --> 00:10:41,098
Ya, ampun.

162
00:10:42,058 --> 00:10:43,184
Astaga.

163
00:10:43,267 --> 00:10:45,895
- Pastikan lewat jalan untuk manusia. - Ya.

164
00:10:50,316 --> 00:10:51,400
Ini gila.

165
00:10:52,735 --> 00:10:58,949
Ini jalan untuk manusia atau hewan buas? Kenapa begitu sulit dibedakan?

166
00:11:04,789 --> 00:11:05,915
Aduh, pinggangku.

167
00:11:06,499 --> 00:11:08,834
Aduh, anginnya. Astaga.

168
00:11:12,838 --> 00:11:13,673
Apa itu?

169
00:11:19,387 --> 00:11:20,388
Oh, itu…

170
00:12:17,111 --> 00:12:18,362
Tak masuk akal, 'kan?

171
00:12:18,946 --> 00:12:20,489
Benar. Mungkin begitu.

172
00:12:20,573 --> 00:12:22,074
Aku mau tanya sesuatu.

173
00:12:22,825 --> 00:12:24,952
Berapa tahun kalian tinggal di sini?

174
00:12:25,035 --> 00:12:27,955
Umurku 30 tahun, jadi sudah 30 tahun.

175
00:12:28,038 --> 00:12:30,249
Yah, aku seumur dengannya.

176
00:12:30,332 --> 00:12:31,500
Aku juga 30 tahun.

177
00:12:31,584 --> 00:12:33,461
Pernah keluar dari desa ini?

178
00:12:33,544 --> 00:12:34,587
Tidak pernah.

179
00:12:34,670 --> 00:12:36,338
Untuk apa keluar?

180
00:12:36,422 --> 00:12:38,674
Sebesar apa Dinasti Qing dari Joseon?

181
00:12:40,342 --> 00:12:41,385
Apa kau tahu?

182
00:12:42,803 --> 00:12:44,305
Ratusan kali lebih besar.

183
00:12:44,930 --> 00:12:47,558
Berapa negara yang sebesar Dinasti Qing?

184
00:12:48,142 --> 00:12:49,518
Itu tak bisa dihitung.

185
00:12:49,602 --> 00:12:51,896
- Astaga. Benarkah? - Benarkah?

186
00:12:51,979 --> 00:12:53,647
Di dunia yang luas ini,

187
00:12:54,231 --> 00:12:56,025
hal ini tidak mengherankan.

188
00:12:56,776 --> 00:13:00,279
Aku penasaran apa aku hanya akan membuat kipas seumur hidup.

189
00:13:01,489 --> 00:13:04,867
Kurasa ayah memberiku kesempatan dari surga.

190
00:13:07,244 --> 00:13:08,913
Kesempatan mengubah dunia.

191
00:13:08,996 --> 00:13:12,291
Kroco, Cemen. Apa itu nama orang?

192
00:13:13,292 --> 00:13:15,252
- Apa kita anjing? - Bukan.

193
00:13:15,336 --> 00:13:17,588
Kita semua berharga dan setara.

194
00:13:18,088 --> 00:13:20,341
Kenapa kesempatan kita sangat berbeda?

195
00:13:22,968 --> 00:13:25,721
Akan kulakukan sesuai perintahmu.

196
00:13:25,805 --> 00:13:29,225
Astaga. Kalau begitu, kita harus ganti nama dahulu.

197
00:13:29,308 --> 00:13:30,893
Oh, benar.

198
00:13:34,230 --> 00:13:39,735
Beri cap di sini. Kita membuat resolusi di gubuk jerami di negara kecil Joseon.

199
00:13:39,819 --> 00:13:41,487
Resolusi untuk dunia baru.

200
00:13:43,113 --> 00:13:44,365
Untuk hasilnya,

201
00:13:46,283 --> 00:13:47,618
kalian nantikan saja.

202
00:13:48,202 --> 00:13:50,788
- Kau sedang apa? Beri cap. - Oh. Ya.

203
00:13:57,503 --> 00:13:58,963
Dunia baru akan datang.

204
00:14:21,235 --> 00:14:22,069
Suamiku.

205
00:14:25,030 --> 00:14:29,285
Kenapa orang yang tak pernah keluar minum berpakaian seperti itu?

206
00:14:31,370 --> 00:14:32,246
Aku suka ini.

207
00:14:34,707 --> 00:14:37,209
Keluarlah dan tangkap burung pegar. Tidak.

208
00:14:38,210 --> 00:14:40,087
Pergilah ke pedepokan gisaeng.

209
00:14:40,921 --> 00:14:43,591
Jika kau bersenang-senang dengan gisaeng,

210
00:14:44,425 --> 00:14:46,552
bukankah kau akan lebih berenergi?

211
00:14:46,635 --> 00:14:47,761
Aku suka ini.

212
00:14:49,722 --> 00:14:50,723
Kalau begitu,

213
00:14:52,141 --> 00:14:53,851
tak peduli siang atau malam,

214
00:14:54,935 --> 00:14:56,353
bermainlah denganku.

215
00:14:57,354 --> 00:14:58,731
Di kamar. Ya?

216
00:15:00,399 --> 00:15:03,652
Pakailah pakaian yang lebih nyaman dan saling…

217
00:15:07,323 --> 00:15:10,743
Jika kau benci aku, cari selir untuk melanjutkan keturunan!

218
00:15:10,826 --> 00:15:13,829
Ada tuan besar di sini. Tolong bersabarlah, Nona.

219
00:15:16,582 --> 00:15:18,542
Kau juga memanggilku "nona".

220
00:15:19,168 --> 00:15:21,295
Kau memperlakukanku seperti perawan?

221
00:15:21,378 --> 00:15:23,380
Padahal aku sudah lama menikah.

222
00:15:25,466 --> 00:15:26,717
Kenapa aku punya ini?

223
00:15:27,301 --> 00:15:28,135
Apa aku janda?

224
00:15:29,219 --> 00:15:32,097
Janda pernah melakukannya sebelum suaminya mati!

225
00:15:33,599 --> 00:15:36,352
Benar. Aku masih perawan!

226
00:15:36,435 --> 00:15:38,604
Aku pantas mati, Nona. Ah, sialan.

227
00:15:38,687 --> 00:15:39,855
Dasar berengsek.

228
00:15:41,106 --> 00:15:43,984
Hari ini suamimu akan jadi kasim. Kemari kau!

229
00:16:59,017 --> 00:17:00,436
Oi.

230
00:17:02,980 --> 00:17:05,482
Ini sungguhan?

231
00:17:17,995 --> 00:17:18,954
Astaga, apa ini?

232
00:17:19,038 --> 00:17:22,624
Astaga. Dunia ini sedang berubah.

233
00:17:23,167 --> 00:17:25,043
Oi. Ucapannya benar.

234
00:17:25,127 --> 00:17:26,003
Menakjubkan.

235
00:17:26,086 --> 00:17:27,212
Kau mirip denganku.

236
00:17:31,425 --> 00:17:32,384
Kau adalah aku!

237
00:17:32,885 --> 00:17:34,053
Kalau begitu,

238
00:17:34,136 --> 00:17:35,429
aku ini siapa?

239
00:17:35,512 --> 00:17:37,222
Masukkan orang ini ke sini.

240
00:17:37,306 --> 00:17:38,307
- Ya. - Ya.

241
00:17:40,142 --> 00:17:44,813
Kami tidak berniat menyakitimu. Tunggulah sebentar dengan tubuh berbeda.

242
00:17:44,897 --> 00:17:47,441
Kami pinjam tubuhmu sebentar untuk hal baik.

243
00:17:48,484 --> 00:17:50,069
- Oh, benarkah? - Ya.

244
00:17:52,529 --> 00:17:53,530
Masuklah.

245
00:18:24,978 --> 00:18:25,979
Ada apa?

246
00:18:31,777 --> 00:18:32,778
Apa ini?

247
00:18:33,403 --> 00:18:34,404
Apa ini?

248
00:18:35,364 --> 00:18:36,615
Kak.

249
00:18:36,698 --> 00:18:38,158
Kau membuatnya jadi apa?

250
00:18:39,701 --> 00:18:41,453
- Batu. - Batu?

251
00:18:41,537 --> 00:18:42,371
Batu.

252
00:18:44,706 --> 00:18:47,126
Apa yang sedang kau katakan?

253
00:18:47,209 --> 00:18:50,045
Sial, kenapa kau mengubah orang jadi batu?

254
00:18:50,129 --> 00:18:51,880
Kau bicara tidak sopan.

255
00:18:51,964 --> 00:18:55,217
- Kakak. - Yang lebih tua memanggilku "kakak".

256
00:18:56,885 --> 00:18:59,012
- Sekarang aku lebih tua? - Apa?

257
00:19:00,305 --> 00:19:01,181
Tuan muda!

258
00:19:02,266 --> 00:19:03,350
Tuan muda!

259
00:19:04,434 --> 00:19:05,394
Oi, di sini!

260
00:19:07,688 --> 00:19:08,730
Aku

261
00:19:09,940 --> 00:19:11,525
benci ketampanan kalian.

262
00:19:12,109 --> 00:19:13,944
- Apa? - Memuakkan.

263
00:19:14,027 --> 00:19:17,114
- Kenapa orang biasa berwajah tampan? - Tuan muda!

264
00:19:17,865 --> 00:19:20,450
Oi! Bunuh mereka semua

265
00:19:20,534 --> 00:19:22,494
dan buang benda itu ke sungai.

266
00:19:22,578 --> 00:19:24,454
- Ya! - Berengsek kau.

267
00:19:24,538 --> 00:19:26,665
Beraninya kalian menculiknya.

268
00:19:26,748 --> 00:19:27,708
Bereskan mereka!

269
00:19:47,060 --> 00:19:48,520
Suamiku! Eh?

270
00:19:50,981 --> 00:19:52,691
Apa yang terjadi?

271
00:19:59,489 --> 00:20:00,657
Masuklah ke kamar.

272
00:20:02,367 --> 00:20:03,785
Kamar? Kenapa?

273
00:20:06,747 --> 00:20:08,707
Suami istri berbuat apa di kamar?

274
00:20:09,458 --> 00:20:11,835
Seorang bangsawan harus punya 12 putra.

275
00:20:13,420 --> 00:20:15,088
Tampaknya dia terluka parah.

276
00:20:16,298 --> 00:20:17,299
Siapa peduli?

277
00:20:18,133 --> 00:20:19,635
Mau kupanaskan air mandi?

278
00:20:20,427 --> 00:20:22,387
Tidak. Aku tak mau buang waktu.

279
00:20:22,471 --> 00:20:24,598
Harus kulakukan sebelum dia berubah pikiran.

280
00:20:25,098 --> 00:20:28,894
Begitu aku masuk, kunci pintunya dari luar dan jangan mengganggu.

281
00:20:28,977 --> 00:20:30,062
Baik, Nona.

282
00:20:31,855 --> 00:20:33,565
Bahkan di pedesaan terpencil,

283
00:20:34,066 --> 00:20:37,694
orang-orang tak kompeten pun digaji.

284
00:20:38,654 --> 00:20:40,030
Aku akan ke Hanyang.

285
00:20:42,491 --> 00:20:44,326
- Astaga. - Ah.

286
00:20:44,952 --> 00:20:46,828
Tuan, hati-hati di jalan.

287
00:20:46,912 --> 00:20:49,414
- Tuan, selamat jalan. - Ayo pergi.

288
00:20:50,874 --> 00:20:51,875
Ah.

289
00:20:53,585 --> 00:20:54,419
Astaga.

290
00:20:56,713 --> 00:20:57,756
Ah.

291
00:21:14,064 --> 00:21:15,023
Jung Hyo-bong.

292
00:21:15,607 --> 00:21:17,693
Bertahun-tahun aku mencarimu.

293
00:21:17,776 --> 00:21:21,446
Kau akan selamat jika mengatakan di mana benda yang mengubahmu.

294
00:21:51,476 --> 00:21:52,477
Kalian!

295
00:21:53,395 --> 00:21:55,105
Kalian monster ungu!

296
00:21:55,856 --> 00:21:58,734
Hanya karena aku lari seperti seorang bangsawan,

297
00:21:58,817 --> 00:21:59,818
apa aku

298
00:22:00,902 --> 00:22:05,699
tampak akan mati di tangan makhluk seperti kalian?

299
00:22:05,782 --> 00:22:09,494
Kau akan kuselamatkan jika mengatakan di mana benda itu.

300
00:22:11,872 --> 00:22:12,706
Benda?

301
00:22:13,582 --> 00:22:14,541
Astaga.

302
00:22:14,624 --> 00:22:16,752
Makhluk kecil yang menyedihkan.

303
00:22:17,461 --> 00:22:19,963
Kau pikir aku akan membiarkannya saja?

304
00:22:20,547 --> 00:22:22,716
Sudah kubuang ke Sungai Socheon.

305
00:22:23,967 --> 00:22:25,260
Apakah itu benar?

306
00:22:25,344 --> 00:22:28,347
Apakah tenggelam di bawah air? Atau hanyut?

307
00:22:29,681 --> 00:22:32,976
Karena arusnya kuat, kemungkinan besar itu hanyut.

308
00:22:34,436 --> 00:22:35,270
Sudah puas?

309
00:22:38,565 --> 00:22:41,234
Butuh berapa hari lagi untuk menemukannya?

310
00:22:48,700 --> 00:22:49,785
Kalian sedang apa?

311
00:22:49,868 --> 00:22:52,579
Apa kalian mempermainkanku?

312
00:22:52,662 --> 00:22:54,998
Kami tak bisa melukai manusia.

313
00:22:55,082 --> 00:22:56,083
Apa?

314
00:22:56,750 --> 00:22:58,126
Dasar bodoh.

315
00:22:59,002 --> 00:23:00,754
Kalau begitu, kubunuh kalian!

316
00:23:18,814 --> 00:23:22,984
Kita tak akan pernah bisa melukai manusia. Sebisa mungkin, negosiasi.

317
00:23:23,610 --> 00:23:26,571
Namun, kita beri ancaman jika situasinya berbahaya.

318
00:23:27,697 --> 00:23:30,283
Aku tak peduli mau ancaman atau negosiasi.

319
00:23:32,119 --> 00:23:34,037
Navigasinya berakhir di sini.

320
00:23:44,214 --> 00:23:45,215
Sudah ketemu!

321
00:23:58,854 --> 00:23:59,771
Kau sedang apa?

322
00:23:59,855 --> 00:24:01,731
Mesin ini punya kehidupan.

323
00:24:02,649 --> 00:24:03,733
Dia hidup kembali.

324
00:24:05,360 --> 00:24:06,528
Sudah berfungsi?

325
00:24:06,611 --> 00:24:07,612
Hanya sementara.

326
00:24:08,321 --> 00:24:09,364
Seperti CPR.

327
00:24:09,447 --> 00:24:10,949
Kenapa kau begitu tenang?

328
00:24:11,032 --> 00:24:13,493
Lalu, aku harus bagaimana?

329
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
Kau tanya padaku?

330
00:24:15,328 --> 00:24:17,622
Kau harus membuatnya berfungsi.

331
00:24:18,248 --> 00:24:21,334
Bagaimana caranya?

332
00:24:21,418 --> 00:24:22,419
Ah, sialan.

333
00:24:24,546 --> 00:24:26,089
Jadi, kau sedang apa?

334
00:24:26,173 --> 00:24:27,841
Aku memanggil pemiliknya.

335
00:24:28,341 --> 00:24:31,845
Mereka pasti merasakan bahwa benda ini ada di sini.

336
00:24:32,596 --> 00:24:34,222
Pemilik makhluk ini.

337
00:24:34,806 --> 00:24:35,640
Tuannya.

338
00:24:35,724 --> 00:24:36,808
Dia sudah pikun?

339
00:24:36,892 --> 00:24:40,437
Saat mereka datang, kita akan berlutut dan berikan dunia ini.

340
00:24:41,104 --> 00:24:43,565
Aku benci perang dan bencana.

341
00:24:44,065 --> 00:24:46,067
Namun, para manusia…

342
00:24:46,902 --> 00:24:48,320
Para manusia barbar ini

343
00:24:49,154 --> 00:24:51,281
menghancurkan tempat tinggal mereka.

344
00:24:52,657 --> 00:24:55,368
Dengan tangan mereka. Dasar gila.

345
00:24:55,452 --> 00:24:58,371
Mereka akan melindungi dunia yang gila ini.

346
00:24:58,997 --> 00:25:00,332
Kita harus diperintah.

347
00:25:01,750 --> 00:25:03,335
Begitulah kita bisa hidup.

348
00:25:04,878 --> 00:25:05,879
Oke.

349
00:25:08,882 --> 00:25:09,758
Aku mengerti.

350
00:25:11,760 --> 00:25:12,636
Ya.

351
00:25:13,136 --> 00:25:14,221
Seharusnya begitu.

352
00:25:16,306 --> 00:25:17,474
Bagaimanapun,

353
00:25:18,642 --> 00:25:20,852
ini akan berfungsi setidaknya sekali.

354
00:25:21,770 --> 00:25:22,604
Ya, 'kan?

355
00:25:23,355 --> 00:25:24,189
Kurasa begitu.

356
00:25:26,775 --> 00:25:27,776
Itu sudah cukup.

357
00:25:29,903 --> 00:25:31,988
Astaga, lucunya.

358
00:25:32,697 --> 00:25:33,865
Siapa namanya?

359
00:25:33,949 --> 00:25:35,242
Epicyon.

360
00:25:36,701 --> 00:25:39,663
Dia sudah lama mati. Lupakanlah.

361
00:25:41,957 --> 00:25:44,376
Oke. Dia Epicyon.

362
00:25:44,918 --> 00:25:45,919
Oke.

363
00:25:46,795 --> 00:25:48,046
Namun, ini tak mirip.

364
00:25:48,129 --> 00:25:51,716
Karena dia lahir kembali dengan kuat. Epicyon.

365
00:25:52,801 --> 00:25:54,010
- Gigit! - Apa?

366
00:26:01,560 --> 00:26:03,478
Apa yang kau lakukan, Sinting?

367
00:26:03,562 --> 00:26:04,729
Dasar tak berguna.

368
00:26:05,397 --> 00:26:07,732
Kau pikir aku tak tahu niatmu?

369
00:26:07,816 --> 00:26:10,026
Kau perlu diberi pelajaran.

370
00:26:10,110 --> 00:26:12,487
Bagaimana aku mengenalkanmu pada mereka?

371
00:26:13,238 --> 00:26:14,906
- Ini memalukan! - Kau gila.

372
00:26:15,407 --> 00:26:16,241
Kau gila.

373
00:26:16,324 --> 00:26:17,701
Kau lebih gila!

374
00:26:17,784 --> 00:26:18,868
Sadarlah!

375
00:26:18,952 --> 00:26:20,954
Dunia baru akan terbuka!

376
00:26:21,037 --> 00:26:22,789
Thunder!

377
00:26:46,438 --> 00:26:47,272
Hentikan.

378
00:26:48,148 --> 00:26:50,066
Kau yang berhenti.

379
00:26:50,734 --> 00:26:53,737
Oke. Lakukan sesukamu. Hentikan!

380
00:26:53,820 --> 00:26:55,822
Kau yang berhenti dahulu!

381
00:26:55,905 --> 00:26:57,949
Kau mau seperti ini seharian?

382
00:26:58,742 --> 00:27:01,161
Apa ini? Sepertinya suara pertengkaran.

383
00:27:01,953 --> 00:27:04,914
Kita tak bisa lihat ke dalam. Mau bagaimana?

384
00:27:06,082 --> 00:27:10,003
Kita tak tahu yang akan terjadi, jadi harus periksa rute keluarnya.

385
00:27:11,171 --> 00:27:12,505
Kita coba berkeliling.

386
00:27:13,923 --> 00:27:15,592
Aku mengerti. Hentikan.

387
00:27:16,301 --> 00:27:18,053
Hentikan di hitungan ketiga.

388
00:27:18,136 --> 00:27:19,137
Oke.

389
00:27:19,929 --> 00:27:20,930
Satu.

390
00:27:21,848 --> 00:27:22,932
Dua.

391
00:27:24,476 --> 00:27:25,435
Tiga.

392
00:27:25,518 --> 00:27:26,853
Thunder!

393
00:27:45,455 --> 00:27:46,456
- Ah. - Hentikan.

394
00:27:56,007 --> 00:27:57,759
- Min-a! - Min-a!

395
00:28:01,054 --> 00:28:02,055
Thunder.

396
00:28:03,348 --> 00:28:05,058
Gencatan senjata.

397
00:28:05,767 --> 00:28:06,810
Thunder.

398
00:28:06,893 --> 00:28:07,852
Epicyon.

399
00:28:16,111 --> 00:28:17,487
Kita bicara lagi nanti.

400
00:28:20,698 --> 00:28:24,077
Kubilang percayalah padaku dan tunggu. Masuklah.

401
00:28:24,160 --> 00:28:26,663
Kurasa kau tak paham perasaan seorang ayah.

402
00:28:27,288 --> 00:28:30,250
Kami mempertaruhkan nyawa demi anak kami!

403
00:28:35,380 --> 00:28:36,214
Ada apa?

404
00:28:43,763 --> 00:28:44,639
Formasi api!

405
00:28:48,643 --> 00:28:50,311
- Api. - Apa itu?

406
00:28:52,939 --> 00:28:54,691
- Aum. - Api.

407
00:28:54,774 --> 00:28:57,110
Eh? Ibu Dakgangjeong.

408
00:28:57,193 --> 00:28:58,611
Eh? Kau benar.

409
00:28:58,695 --> 00:29:00,447
Ah, sialan.

410
00:29:04,659 --> 00:29:05,744
Astaga.

411
00:29:07,871 --> 00:29:08,997
Aum.

412
00:29:16,629 --> 00:29:18,506
Oh! Siapa kau?

413
00:29:18,590 --> 00:29:21,009
Kak, ini aku. Kroco.

414
00:29:22,302 --> 00:29:23,344
Kau masih hidup?

415
00:29:23,928 --> 00:29:24,763
Ya.

416
00:29:25,263 --> 00:29:27,682
Cemen mati dan kupikir aku pun akan mati.

417
00:29:30,143 --> 00:29:33,938
Mungkin karena ini tak adil. Jadi, aku tetap hidup meski dikubur.

418
00:29:42,155 --> 00:29:43,156
Sialan.

419
00:29:44,657 --> 00:29:46,326
Katamu mau mengubah dunia.

420
00:29:48,411 --> 00:29:49,412
Bukankah…

421
00:29:50,997 --> 00:29:53,124
Bukankah aku sudah coba mengubahnya?

422
00:29:59,422 --> 00:30:01,549
Kalian

423
00:30:02,592 --> 00:30:03,885
begitu bodoh.

424
00:30:04,844 --> 00:30:06,221
Jadi, tak akan berubah.

425
00:30:17,398 --> 00:30:18,399
Ah.

426
00:30:19,984 --> 00:30:21,653
Aku juga harus istirahat.

427
00:30:23,905 --> 00:30:24,906
Sialan.

428
00:33:42,562 --> 00:33:47,567
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari