1
00:00:37,454 --> 00:00:39,956
CHICKEN NUGGET

2
00:01:10,653 --> 00:01:11,488
Siapa kau?

3
00:01:11,988 --> 00:01:14,532
Jangan dekat! Tidak!

4
00:01:44,062 --> 00:01:44,896
Pak cik…

5
00:01:48,024 --> 00:01:50,068
Ada orang mahukan mesin itu.

6
00:01:50,151 --> 00:01:51,653
Ini dah makin jelas.

7
00:01:51,736 --> 00:01:54,405
Ada kemungkinan Min-a tak jadi nuget?

8
00:01:54,489 --> 00:01:55,532
Saya tak yakin.

9
00:01:57,325 --> 00:01:58,868
Dia turut ambil Cik Min-a.

10
00:01:58,952 --> 00:02:01,412
Maknanya dia tahu itu bukan nuget biasa

11
00:02:01,496 --> 00:02:03,248
dan tak boleh hubungi polis.

12
00:02:03,331 --> 00:02:06,167
Tentu mereka juga ada sebab untuk berahsia.

13
00:02:06,251 --> 00:02:07,335
Apa agaknya?

14
00:02:07,418 --> 00:02:10,338
Tentu mereka juga berharap kepada kedua-dua mesin.

15
00:02:10,421 --> 00:02:11,965
Sama seperti kita.

16
00:02:12,048 --> 00:02:13,174
Maknanya,

17
00:02:13,716 --> 00:02:16,678
ada kemungkinan kedua-dua mesin ada dengan mereka.

18
00:02:16,761 --> 00:02:17,887
Min-a pula?

19
00:02:18,680 --> 00:02:19,514
Bahan uji kaji?

20
00:02:20,974 --> 00:02:21,808
Tak!

21
00:02:23,768 --> 00:02:25,436
7 POKER ANDA TELAH DIKELUARKAN

22
00:02:36,406 --> 00:02:37,407
Awak perlu fokus.

23
00:02:38,241 --> 00:02:40,743
Kuatkan semangat. Kita perlu cari dia.

24
00:02:40,827 --> 00:02:42,203
Bos, apa kata kita…

25
00:02:43,121 --> 00:02:45,165
tampar satu sama lain?

26
00:02:45,248 --> 00:02:46,124
- Apa? - Okey?

27
00:02:46,207 --> 00:02:48,710
Bos, tampar saya dulu. Tamparlah.

28
00:02:54,215 --> 00:02:57,468
Saya keluar sekejap dan sistem hamba dah kembali?

29
00:02:57,969 --> 00:02:59,637
Ditampar sebab keluar?

30
00:03:00,138 --> 00:03:01,514
Mana hak asasi pekerja?

31
00:03:02,891 --> 00:03:04,434
Apa yang dah berlaku

32
00:03:04,517 --> 00:03:06,561
sepanjang saya ke sauna?

33
00:03:12,233 --> 00:03:13,526
Awak dah boleh fokus…

34
00:03:13,610 --> 00:03:15,904
Tak, sekali sahaja.

35
00:03:15,987 --> 00:03:17,614
Tunggu. Sekali sahaja!

36
00:03:17,697 --> 00:03:19,657
Bos, ada panggilan!

37
00:03:19,741 --> 00:03:20,658
Ada panggilan.

38
00:03:24,037 --> 00:03:25,580
Helo? Apa?

39
00:03:26,497 --> 00:03:28,374
Di mana? Pajeon?

40
00:03:29,083 --> 00:03:29,918
Pajeon!

41
00:03:30,668 --> 00:03:31,502
Pajeon!

42
00:03:33,630 --> 00:03:34,631
Kenapa pak cik…

43
00:03:35,131 --> 00:03:38,092
Macam mana pak cik boleh muncul di sini?

44
00:03:54,150 --> 00:03:55,109
Sudah siap.

45
00:03:58,988 --> 00:04:00,740
Awak lebih cerdik daripada saya.

46
00:04:01,366 --> 00:04:03,201
Tahu apa gelaran untuk budak cerdik?

47
00:04:03,284 --> 00:04:05,119
- Genius. - Betul.

48
00:04:08,164 --> 00:04:10,833
Betul. Tiga tambah empat sama dengan tujuh.

49
00:04:11,584 --> 00:04:12,919
- Ingat. - Ya.

50
00:04:13,002 --> 00:04:15,255
- Berilah soalan mencabar. - Yakah?

51
00:04:16,089 --> 00:04:17,632
Boleh saya pergi bermain?

52
00:04:17,715 --> 00:04:21,344
Ya. Budak 12 tahun tahu jawapan tiga tambah empat.

53
00:04:21,427 --> 00:04:22,470
Okey!

54
00:04:31,354 --> 00:04:32,188
Celaka.

55
00:04:37,026 --> 00:04:39,320
Abang, kenapa pakai sut

56
00:04:39,404 --> 00:04:41,572
sedangkan awak tak bekerja?

57
00:04:43,616 --> 00:04:44,617
Sebab saya suka.

58
00:04:56,296 --> 00:04:58,881
Sebelum melarat, suruh along ambil ini.

59
00:05:01,009 --> 00:05:02,719
Jangan biar suami awak minum.

60
00:05:03,594 --> 00:05:05,346
Dia tak suka benda pahit.

61
00:05:08,516 --> 00:05:10,601
Minum sampai habis.

62
00:05:42,550 --> 00:05:43,384
Nak keluar…

63
00:05:46,387 --> 00:05:47,221
dengan saya?

64
00:05:58,358 --> 00:06:00,026
AWAKLAH AGAMA SAYA! YOO TAE-YOUNG

65
00:06:00,943 --> 00:06:02,904
Tae-young!

66
00:06:05,656 --> 00:06:06,866
Dia tak tolak.

67
00:06:07,950 --> 00:06:09,786
Dia ingin fokus pada pelajaran.

68
00:06:10,411 --> 00:06:12,955
Apabila ke kolej, baru dia akan fikirkannya.

69
00:06:23,216 --> 00:06:25,343
Nak keluar dengan saya?

70
00:06:31,307 --> 00:06:32,934
Ada apa sampai ke rumah?

71
00:06:34,477 --> 00:06:35,561
Tae-man,

72
00:06:35,645 --> 00:06:38,147
awak boleh hidup tanpa saya, bukan?

73
00:06:38,231 --> 00:06:40,733
Seo-gyeong, apa maksud awak?

74
00:06:41,234 --> 00:06:43,736
Lelaki impian saya ialah lelaki bijak

75
00:06:44,654 --> 00:06:46,614
dan tiada orang sebijak awak.

76
00:06:47,448 --> 00:06:50,243
Memang benar saya tertarik kepada awak, tapi…

77
00:06:50,326 --> 00:06:52,245
walaupun saya cuba sedaya upaya…

78
00:06:55,414 --> 00:06:56,582
saya tak boleh…

79
00:06:57,250 --> 00:06:58,376
cium awak.

80
00:06:58,459 --> 00:06:59,335
Maaf.

81
00:07:00,086 --> 00:07:01,504
Saya minta maaf sangat.

82
00:07:37,540 --> 00:07:39,167
Wajah pelengkap gaya.

83
00:07:41,294 --> 00:07:43,129
Gaya rambut pelengkap wajah.

84
00:07:45,965 --> 00:07:47,967
Pelengkap kelelakian anda.

85
00:07:48,926 --> 00:07:50,636
Klasik untuk lelaki.

86
00:08:01,397 --> 00:08:03,608
Berapa lama awak ingin terus begini?

87
00:08:03,691 --> 00:08:05,818
Saya tak rancang untuk hidup begini.

88
00:08:07,653 --> 00:08:09,238
Atau saya mayat hidup?

89
00:08:20,500 --> 00:08:21,334
Kad gwang.

90
00:08:22,710 --> 00:08:24,378
Gwang…

91
00:08:24,462 --> 00:08:25,296
Mak.

92
00:08:25,796 --> 00:08:28,132
Ini bukan hwatu.

93
00:08:29,675 --> 00:08:30,551
Ini loteri.

94
00:08:32,094 --> 00:08:32,929
Ayah!

95
00:08:34,305 --> 00:08:36,349
Ayah dah mati. Kenapa datang?

96
00:08:36,432 --> 00:08:38,059
Tak boleh. Baliklah.

97
00:08:40,353 --> 00:08:41,229
Tengoklah.

98
00:08:42,313 --> 00:08:43,981
Mak pun sangka saya hantu.

99
00:08:48,277 --> 00:08:49,111
Soon-sim.

100
00:08:49,612 --> 00:08:50,446
Awak sedar?

101
00:08:51,405 --> 00:08:52,323
Ya.

102
00:08:52,907 --> 00:08:55,576
Setiap kali sedar, berapa lama saya bertahan?

103
00:08:55,660 --> 00:08:58,037
- Antara lima ke sepuluh minit. - Begitu.

104
00:08:58,538 --> 00:09:00,581
Mungkin ini kali terakhir.

105
00:09:02,333 --> 00:09:04,460
Mak patut kemas barang ayah awak.

106
00:09:04,961 --> 00:09:06,379
Boleh tolong mak?

107
00:09:08,297 --> 00:09:09,674
Apa yang perlu dikemas?

108
00:09:18,683 --> 00:09:20,017
Tiada duit simpanan.

109
00:09:20,601 --> 00:09:23,354
Kenapa banyak sangat baju? Sudahlah tiruan.

110
00:09:26,065 --> 00:09:28,025
Tolong jaga budak ini.

111
00:09:28,568 --> 00:09:30,903
Jikadia tak curi ubat abang dia…

112
00:09:30,987 --> 00:09:34,240
Abang suruh saya minum dan ubat itu daripada pak cik!

113
00:09:43,416 --> 00:09:44,250
Apa ini?

114
00:09:46,586 --> 00:09:48,462
Aduhai, ada di situ rupanya.

115
00:09:50,172 --> 00:09:51,007
Apa itu?

116
00:09:51,507 --> 00:09:52,592
Pusaka keluarga.

117
00:09:52,675 --> 00:09:55,261
Tak ingat? Waktu kecil dulu, ayah awak

118
00:09:55,344 --> 00:09:56,887
kerap bercerita

119
00:09:57,471 --> 00:10:01,475
kepada kamu berdua tentang kisah turun-temurun keluarga kita.

120
00:10:01,559 --> 00:10:03,394
Ceh, semua itu mengarut.

121
00:10:03,477 --> 00:10:06,856
Kononnya raksasa yang masuk ke situ bertukar jadi manusia?

122
00:10:07,815 --> 00:10:09,191
- Bosanlah. - Ini…

123
00:10:11,027 --> 00:10:12,445
Macam pernah tengok.

124
00:10:12,528 --> 00:10:15,448
Jika ini pusaka, kenapa saya tak tahu?

125
00:10:15,531 --> 00:10:17,992
Sebab awak sibuk belajar di luar negara.

126
00:10:18,075 --> 00:10:20,119
Saya pernah lihat benda ini.

127
00:10:20,828 --> 00:10:23,414
Biar betul? Mustahil ia wujud.

128
00:10:23,497 --> 00:10:25,249
Awak ingat lagi…

129
00:10:26,167 --> 00:10:28,127
- cerita itu? - Ya, tapi…

130
00:10:28,794 --> 00:10:29,879
Benda ini wujud?

131
00:10:30,588 --> 00:10:32,381
Aduhai, Prof. Yoo.

132
00:10:32,465 --> 00:10:33,341
Carilah.

133
00:10:35,551 --> 00:10:36,886
Saya tak pernah lihat…

134
00:10:37,637 --> 00:10:38,554
bahan ini.

135
00:10:39,138 --> 00:10:41,098
Itu bukan aluminium biasa?

136
00:10:42,850 --> 00:10:43,851
Serupa…

137
00:10:44,810 --> 00:10:45,645
tapi bukan.

138
00:11:16,967 --> 00:11:19,261
Sudah balik…

139
00:11:19,345 --> 00:11:20,429
Apa?

140
00:11:26,185 --> 00:11:27,645
Sudah…

141
00:11:36,821 --> 00:11:38,155
DAKGANGJEONG BAEK JEONG

142
00:11:38,239 --> 00:11:40,950
Kedai akan ditutup sebab kehabisan bahan.

143
00:11:43,327 --> 00:11:45,204
Baru petang, tapi dah habis?

144
00:11:45,287 --> 00:11:47,540
Ya, kami kehabisan bahan awal.

145
00:11:47,623 --> 00:11:49,375
Beritahulah lebih awal.

146
00:11:49,458 --> 00:11:50,584
Saya beratur 2 jam.

147
00:11:50,668 --> 00:11:51,752
Saya bekerja 9 jam.

148
00:11:51,836 --> 00:11:53,546
Apa kaitannya dengan aku…

149
00:11:54,296 --> 00:11:57,550
- Saya? - Apa kaitannya kau… Awak tunggu dua jam?

150
00:11:57,633 --> 00:11:59,260
- Kedai apa ini? - Ayam.

151
00:12:01,095 --> 00:12:02,763
Sudah tutup, kan?

152
00:12:03,222 --> 00:12:04,682
- Saya keluar. - Ke mana?

153
00:12:05,975 --> 00:12:07,476
Awak ke sana lagi?

154
00:12:07,560 --> 00:12:09,895
- Saya pergi dulu. - Usah ke sana lagi.

155
00:12:09,979 --> 00:12:11,772
Jika mereka mula curiga?

156
00:12:15,067 --> 00:12:15,985
Sekejap sahaja.

157
00:12:16,944 --> 00:12:17,778
Aduh…

158
00:12:18,779 --> 00:12:20,114
DAKGANGJEONG YANGBANDAEK

159
00:12:30,458 --> 00:12:32,251
Cepatnya. Dia di sana.

160
00:12:36,922 --> 00:12:38,924
Encik… Maaf…

161
00:12:39,425 --> 00:12:40,259
Eh?

162
00:12:40,843 --> 00:12:42,553
Saya dipecat sebelum bos mati.

163
00:12:42,636 --> 00:12:43,512
Apa?

164
00:12:44,472 --> 00:12:47,141
Saya dengar awak cari saya sebab penghantaran.

165
00:12:47,641 --> 00:12:50,019
Tapi bos yang buat penghantaran itu.

166
00:12:50,102 --> 00:12:52,688
- Oh… - Orangnya berbadan besar

167
00:12:53,439 --> 00:12:54,857
dan nampak bengis.

168
00:12:54,940 --> 00:12:57,568
Begitu. Jadi, dia bos awak?

169
00:12:57,651 --> 00:13:00,988
Ya. Kedai seberang jalan sana, Dakgangjeong Baek Jeong.

170
00:13:01,071 --> 00:13:03,783
Dia tuduh mereka jejaskan perniagaan dia.

171
00:13:03,866 --> 00:13:05,534
Walhal nuget dia tak sedap.

172
00:13:05,618 --> 00:13:08,746
Apa-apa pun, saya dipecat sebab dia nak jimat duit.

173
00:13:10,831 --> 00:13:12,583
Penghantar mesin dah mati.

174
00:13:12,666 --> 00:13:14,877
Penyelidik mesin pula lenyap.

175
00:13:15,377 --> 00:13:16,295
Min-a pula?

176
00:13:23,886 --> 00:13:25,012
Kenapa belum balik?

177
00:13:27,223 --> 00:13:28,057
Bos.

178
00:13:29,350 --> 00:13:31,060
Prof. Yoo In-won telefon.

179
00:13:31,560 --> 00:13:32,603
Apa maksud awak?

180
00:13:34,021 --> 00:13:35,564
Orang hilang telefon kita?

181
00:13:35,648 --> 00:13:37,358
Entah. Tapi dia telefon.

182
00:13:37,441 --> 00:13:38,901
Dia tak jelaskan…

183
00:13:43,322 --> 00:13:45,699
Kita boleh jumpa dia di alamat ini esok.

184
00:13:45,783 --> 00:13:46,659
GUNUNG CHANGCHEONG-RI 21

185
00:13:49,328 --> 00:13:52,373
- Di sini tempatnya? - Mengikut alamat, betul.

186
00:13:54,083 --> 00:13:55,626
Lagipun, tiada rumah lain.

187
00:13:55,709 --> 00:13:57,628
Tapi apa dia buat di sini?

188
00:13:57,711 --> 00:13:59,129
Ini mencurigakan.

189
00:14:00,047 --> 00:14:02,842
- En. Go, pulanglah. - Kenapa?

190
00:14:02,925 --> 00:14:05,844
Semua yang terlibat dengan mesin itu mati atau hilang.

191
00:14:06,595 --> 00:14:08,305
Keadaan tak boleh dijangka.

192
00:14:08,889 --> 00:14:10,933
- Baliklah. - Sebab itu saya tak boleh balik.

193
00:14:11,016 --> 00:14:12,268
Awak boleh terancam.

194
00:14:12,351 --> 00:14:14,270
Tak, saya mesti pergi.

195
00:14:25,614 --> 00:14:26,448
Berlagak.

196
00:14:50,598 --> 00:14:53,142
Kau siapa?

197
00:14:54,351 --> 00:14:55,519
- Siapa? - Entah.

198
00:14:55,603 --> 00:14:56,437
Siapa awak?

199
00:14:57,980 --> 00:14:59,690
Kebetulan aku lalu di sini.

200
00:15:00,941 --> 00:15:01,775
Nak tolong.

201
00:15:01,859 --> 00:15:03,402
- Kami? - Bukan. Dia.

202
00:15:03,485 --> 00:15:04,528
Dia…

203
00:15:05,195 --> 00:15:07,656
Kau patut pukul kami. Kenapa pukul dia?

204
00:15:07,740 --> 00:15:08,574
Aku tak pukul.

205
00:15:09,617 --> 00:15:10,826
Aku sapu ubat.

206
00:15:13,162 --> 00:15:14,663
- Biar betul? - Hebat.

207
00:15:15,539 --> 00:15:17,374
Wah. Macam mana kau sapu?

208
00:15:18,375 --> 00:15:19,335
- Dengan laju. - Laju?

209
00:15:19,418 --> 00:15:20,753
- Laju gila. - Laju gila?

210
00:15:22,463 --> 00:15:23,756
Masuk akalkah?

211
00:15:23,839 --> 00:15:25,841
Adunan doh. Pernah tengok

212
00:15:25,925 --> 00:15:28,218
- cara ia diterbalikkan? - Pernah.

213
00:15:28,302 --> 00:15:29,970
Anggap sahaja itu caranya.

214
00:15:36,393 --> 00:15:37,478
Pandai berlawan?

215
00:15:38,145 --> 00:15:38,979
Tak pandai.

216
00:15:39,480 --> 00:15:40,773
Bolehlah dibelasah.

217
00:15:40,856 --> 00:15:41,940
- Betul? - Ya.

218
00:15:42,024 --> 00:15:43,067
Mungkin?

219
00:15:43,150 --> 00:15:44,318
Hoi, jahanam!

220
00:15:46,779 --> 00:15:47,738
Celaka! Apa ini?

221
00:15:48,322 --> 00:15:49,657
Makanlah. Itu gelato.

222
00:15:49,740 --> 00:15:51,742
- Cik Min-a! - Gelato rupanya.

223
00:15:51,825 --> 00:15:53,994
- Kau kawan dia? - Kenalan.

224
00:15:54,078 --> 00:15:55,204
Kenalan rupanya.

225
00:15:55,287 --> 00:15:57,247
Aku nak sepak situ. Cuba halang.

226
00:16:02,169 --> 00:16:04,129
Aku suruh halang, bukan tengok.

227
00:16:05,297 --> 00:16:06,465
Kenapa tercegat?

228
00:16:07,091 --> 00:16:08,509
Lari cepat!

229
00:16:34,118 --> 00:16:37,788
Macam mana awak boleh terfikir untuk sapu ubat? Berani betul.

230
00:16:39,748 --> 00:16:43,127
Lain cerita kalau tak nampak. Takkan dibiarkan sahaja?

231
00:16:44,420 --> 00:16:47,923
Pembuli lebih gembira jika lebih ramai mangsa untuk dibuli.

232
00:16:48,549 --> 00:16:51,301
Lain kali, minta bantuan orang lain dulu.

233
00:16:52,052 --> 00:16:53,971
Baiklah. Saya akan buat begitu.

234
00:16:56,015 --> 00:16:56,849
Apa-apa pun,

235
00:16:57,516 --> 00:16:59,893
hari ini saya dah selamatkan awak.

236
00:17:00,519 --> 00:17:01,353
Ingat.

237
00:17:02,980 --> 00:17:05,065
Tentulah. Saya takkan lupa.

238
00:17:06,024 --> 00:17:07,568
Saya pasti akan ingat.

239
00:17:17,244 --> 00:17:18,412
Saya mesti pergi.

240
00:17:20,914 --> 00:17:21,749
En. Go.

241
00:17:24,585 --> 00:17:25,669
Giliran saya pula…

242
00:17:27,046 --> 00:17:28,422
untuk selamatkan awak.

243
00:17:43,645 --> 00:17:45,856
En. Go Baek-jung, selamat datang.

244
00:17:48,108 --> 00:17:50,110
Helo, profesor.

245
00:17:51,820 --> 00:17:53,697
Tentu awak En. Choi Sun-man.

246
00:17:53,781 --> 00:17:54,615
Saya…

247
00:17:55,657 --> 00:17:57,576
- Choi Sun-man. - Helo.

248
00:17:58,243 --> 00:18:00,579
Oh ya. Ini anak saudara saya.

249
00:18:00,662 --> 00:18:01,538
Anak saudara?

250
00:18:03,624 --> 00:18:05,876
Helo, saya Yoo Tae-man.

251
00:18:09,379 --> 00:18:11,507
Apa-apa pun, mereka dah lenyap.

252
00:18:12,091 --> 00:18:14,259
Tukar semuanya jadi jongkong emas

253
00:18:14,343 --> 00:18:16,470
untuk kegunaan diri aku yang baru.

254
00:18:16,553 --> 00:18:18,388
Semua benda perlu ada matlamat, kan?

255
00:18:35,572 --> 00:18:36,615
Kenapa tak jadi?

256
00:18:38,784 --> 00:18:40,077
Celaka!

257
00:18:41,703 --> 00:18:43,121
Celaka!

258
00:18:47,376 --> 00:18:48,502
Selalu begini!

259
00:18:48,585 --> 00:18:49,503
Sama sahaja!

260
00:18:58,762 --> 00:18:59,596
Pak cik.

261
00:19:09,064 --> 00:19:09,898
Pak cik.

262
00:19:14,194 --> 00:19:15,070
Apa dah jadi?

263
00:19:20,284 --> 00:19:23,287
- Awak Tae-man? - Apa dah jadi?

264
00:19:27,749 --> 00:19:29,001
Saya lemah.

265
00:19:29,793 --> 00:19:31,503
Pak cik tahu cara ia berfungsi, kan?

266
00:19:35,215 --> 00:19:36,049
Cik Min-a!

267
00:19:36,592 --> 00:19:37,593
Kamu cari dia, kan?

268
00:19:38,177 --> 00:19:39,845
Sejauh mana awak tahu?

269
00:19:40,429 --> 00:19:42,055
Apa kata kita duduk dulu?

270
00:19:42,598 --> 00:19:43,849
Hal ini rumit.

271
00:19:43,932 --> 00:19:45,851
Tak manis datang tangan kosong.

272
00:19:47,019 --> 00:19:48,478
Jadi saya bawa buah.

273
00:19:48,562 --> 00:19:50,564
Aduhai, susah-susah sahaja.

274
00:19:52,900 --> 00:19:54,026
Buah ini aneh.

275
00:19:54,109 --> 00:19:55,694
Begini cara ia dimakan.

276
00:19:58,280 --> 00:19:59,615
- Bos. - Apa ini?

277
00:19:59,698 --> 00:20:01,575
- Bawa bertenang. - En. Go.

278
00:20:02,534 --> 00:20:03,452
Ambil Min-a.

279
00:20:05,454 --> 00:20:06,288
Cepat!

280
00:20:08,832 --> 00:20:09,666
Usah bergerak!

281
00:20:13,837 --> 00:20:14,796
Berhati-hati.

282
00:20:19,593 --> 00:20:20,427
Min-a.

283
00:20:22,221 --> 00:20:23,055
Min-a.
- Hei! - Cik Min-a!

284
00:20:24,056 --> 00:20:24,973
En. Choi.

285
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
- Jangan bergerak. - Awak salah faham.

286
00:20:27,351 --> 00:20:28,518
Bertenang.

287
00:20:29,478 --> 00:20:30,312
Saya…

288
00:20:31,730 --> 00:20:32,564
Saya…

289
00:20:33,398 --> 00:20:34,233
yang boleh…

290
00:20:34,942 --> 00:20:36,610
- bantu awak. - Saya takkan

291
00:20:36,693 --> 00:20:37,694
apa-apakan awak.

292
00:20:38,487 --> 00:20:39,404
Memang benar.

293
00:20:40,405 --> 00:20:42,741
Awak perlu bantu saya. Tapi…

294
00:20:44,326 --> 00:20:46,036
dia mencurigakan.

295
00:20:46,119 --> 00:20:48,747
Yoo Tae-man. Dia cuba bunuh abang dia

296
00:20:49,289 --> 00:20:51,291
dan awak, pak cik dia sendiri.

297
00:20:51,875 --> 00:20:53,085
Awak tahu?

298
00:20:53,168 --> 00:20:54,253
Apa?

299
00:20:57,047 --> 00:20:59,758
Awak ada simpan nombor telefon si adik?

300
00:21:00,342 --> 00:21:01,802
Tiada.

301
00:21:02,302 --> 00:21:04,680
Sekali-sekala dia telefon untuk tanya

302
00:21:05,347 --> 00:21:07,891
jika ibu dia masih hidup. Itu sahaja.

303
00:21:07,975 --> 00:21:10,852
Dia disoal oleh polis berkenaan pak cik dia?

304
00:21:10,936 --> 00:21:11,770
Ya.

305
00:21:11,853 --> 00:21:14,398
Boleh saya tengok bilik dia?

306
00:21:15,274 --> 00:21:18,568
Apa ini? Saya bukan ahli keluarga mereka.

307
00:21:18,652 --> 00:21:19,736
MASTER TROT TIKET KONSERT KRISMAS

308
00:21:21,280 --> 00:21:22,864
Pergilah tengok.

309
00:21:23,448 --> 00:21:25,283
- Sudah makan? - Sudah.

310
00:21:25,951 --> 00:21:26,785
Naiklah.

311
00:21:29,121 --> 00:21:30,122
Wah, biar betul?

312
00:21:45,887 --> 00:21:46,722
Eh?

313
00:22:15,417 --> 00:22:16,668
YOO IN-WON, AKU AKAN BUNUH KAU

314
00:22:16,752 --> 00:22:17,961
YOO TAE-YOUNG, KAU SETERUSNYA

315
00:22:21,131 --> 00:22:22,382
BUNUH YOO TAE-YOUNG

316
00:22:23,717 --> 00:22:25,135
BUNUH YOO IN-WON

317
00:22:25,218 --> 00:22:26,178
Saya jelaskan.

318
00:22:27,054 --> 00:22:28,638
Simpan senjata itu.

319
00:22:28,722 --> 00:22:30,265
Awak nak jelaskan?

320
00:22:30,349 --> 00:22:32,434
Saya tahu perkara yang awak lalui

321
00:22:32,517 --> 00:22:34,186
jadi saya faham.

322
00:22:34,269 --> 00:22:37,189
Memandangkan awak faham, harap kamu tak kisah.

323
00:22:37,981 --> 00:22:38,815
En. Go.

324
00:22:38,899 --> 00:22:40,442
- Apa? - Ikat mereka.

325
00:22:44,696 --> 00:22:45,739
Jangan bergerak.

326
00:22:45,822 --> 00:22:47,032
Tae-man, berhenti.

327
00:22:47,115 --> 00:22:47,949
Awak buat apa?

328
00:22:48,533 --> 00:22:49,993
Jangan!

329
00:22:56,958 --> 00:22:58,335
Berhenti, celaka!