CHICKEN NUGGET
Siapa kau?
Jangan dekat! Tidak!
Pak cik…
Ada orang mahukan mesin itu.
Ini dah makin jelas.
Ada kemungkinan Min-a tak jadi nuget?
Saya tak yakin.
Dia turut ambil Cik Min-a.
Maknanya dia tahu itu bukan nuget biasa
dan tak boleh hubungi polis.
Tentu mereka juga ada sebab untuk berahsia.
Apa agaknya?
Tentu mereka juga berharap kepada kedua-dua mesin.
Sama seperti kita.
Maknanya,
ada kemungkinan kedua-dua mesin ada dengan mereka.
Min-a pula?
Bahan uji kaji?
Tak!
7 POKER ANDA TELAH DIKELUARKAN
Awak perlu fokus.
Kuatkan semangat. Kita perlu cari dia.
Bos, apa kata kita…
tampar satu sama lain?
- Apa? - Okey?
Bos, tampar saya dulu. Tamparlah.
Saya keluar sekejap dan sistem hamba dah kembali?
Ditampar sebab keluar?
Mana hak asasi pekerja?
Apa yang dah berlaku
sepanjang saya ke sauna?
Awak dah boleh fokus…
Tak, sekali sahaja.
Tunggu. Sekali sahaja!
Bos, ada panggilan!
Ada panggilan.
Helo? Apa?
Di mana? Pajeon?
Pajeon!
Kenapa pak cik…
Macam mana pak cik boleh muncul di sini?
Sudah siap.
Awak lebih cerdik daripada saya.
Tahu apa gelaran untuk budak cerdik?
- Genius. - Betul.
Betul. Tiga tambah empat sama dengan tujuh.
- Ingat. - Ya.
- Berilah soalan mencabar. - Yakah?
Boleh saya pergi bermain?
Ya. Budak 12 tahun tahu jawapan tiga tambah empat.
Okey!
Celaka.
Abang, kenapa pakai sut
sedangkan awak tak bekerja?
Sebab saya suka.
Sebelum melarat, suruh along ambil ini.
Jangan biar suami awak minum.
Dia tak suka benda pahit.
Minum sampai habis.
Nak keluar…
dengan saya?
AWAKLAH AGAMA SAYA! YOO TAE-YOUNG
Tae-young!
Dia tak tolak.
Dia ingin fokus pada pelajaran.
Apabila ke kolej, baru dia akan fikirkannya.
Nak keluar dengan saya?
Ada apa sampai ke rumah?
Tae-man,
awak boleh hidup tanpa saya, bukan?
Seo-gyeong, apa maksud awak?
Lelaki impian saya ialah lelaki bijak
dan tiada orang sebijak awak.
Memang benar saya tertarik kepada awak, tapi…
walaupun saya cuba sedaya upaya…
saya tak boleh…
cium awak.
Maaf.
Saya minta maaf sangat.
Wajah pelengkap gaya.
Gaya rambut pelengkap wajah.
Pelengkap kelelakian anda.
Klasik untuk lelaki.
Berapa lama awak ingin terus begini?
Saya tak rancang untuk hidup begini.
Atau saya mayat hidup?
Kad gwang.
Gwang…
Mak.
Ini bukan hwatu.
Ini loteri.
Ayah!
Ayah dah mati. Kenapa datang?
Tak boleh. Baliklah.
Tengoklah.
Mak pun sangka saya hantu.
Soon-sim.
Awak sedar?
Ya.
Setiap kali sedar, berapa lama saya bertahan?
- Antara lima ke sepuluh minit. - Begitu.
Mungkin ini kali terakhir.
Mak patut kemas barang ayah awak.
Boleh tolong mak?
Apa yang perlu dikemas?
Tiada duit simpanan.
Kenapa banyak sangat baju? Sudahlah tiruan.
Tolong jaga budak ini.
Jikadia tak curi ubat abang dia…
Abang suruh saya minum dan ubat itu daripada pak cik!
Apa ini?
Aduhai, ada di situ rupanya.
Apa itu?
Pusaka keluarga.
Tak ingat? Waktu kecil dulu, ayah awak
kerap bercerita
kepada kamu berdua tentang kisah turun-temurun keluarga kita.
Ceh, semua itu mengarut.
Kononnya raksasa yang masuk ke situ bertukar jadi manusia?
- Bosanlah. - Ini…
Macam pernah tengok.
Jika ini pusaka, kenapa saya tak tahu?
Sebab awak sibuk belajar di luar negara.
Saya pernah lihat benda ini.
Biar betul? Mustahil ia wujud.
Awak ingat lagi…
- cerita itu? - Ya, tapi…
Benda ini wujud?
Aduhai, Prof. Yoo.
Carilah.
Saya tak pernah lihat…
bahan ini.
Itu bukan aluminium biasa?
Serupa…
tapi bukan.
Sudah balik…
Apa?
Sudah…
DAKGANGJEONG BAEK JEONG
Kedai akan ditutup sebab kehabisan bahan.
Baru petang, tapi dah habis?
Ya, kami kehabisan bahan awal.
Beritahulah lebih awal.
Saya beratur 2 jam.
Saya bekerja 9 jam.
Apa kaitannya dengan aku…
- Saya? - Apa kaitannya kau… Awak tunggu dua jam?
- Kedai apa ini? - Ayam.
Sudah tutup, kan?
- Saya keluar. - Ke mana?
Awak ke sana lagi?
- Saya pergi dulu. - Usah ke sana lagi.
Jika mereka mula curiga?
Sekejap sahaja.
Aduh…
DAKGANGJEONG YANGBANDAEK
Cepatnya. Dia di sana.
Encik… Maaf…
Eh?
Saya dipecat sebelum bos mati.
Apa?
Saya dengar awak cari saya sebab penghantaran.
Tapi bos yang buat penghantaran itu.
- Oh… - Orangnya berbadan besar
dan nampak bengis.
Begitu. Jadi, dia bos awak?
Ya. Kedai seberang jalan sana, Dakgangjeong Baek Jeong.
Dia tuduh mereka jejaskan perniagaan dia.
Walhal nuget dia tak sedap.
Apa-apa pun, saya dipecat sebab dia nak jimat duit.
Penghantar mesin dah mati.
Penyelidik mesin pula lenyap.
Min-a pula?
Kenapa belum balik?
Bos.
Prof. Yoo In-won telefon.
Apa maksud awak?
Orang hilang telefon kita?
Entah. Tapi dia telefon.
Dia tak jelaskan…
Kita boleh jumpa dia di alamat ini esok.
GUNUNG CHANGCHEONG-RI 21
- Di sini tempatnya? - Mengikut alamat, betul.
Lagipun, tiada rumah lain.
Tapi apa dia buat di sini?
Ini mencurigakan.
- En. Go, pulanglah. - Kenapa?
Semua yang terlibat dengan mesin itu mati atau hilang.
Keadaan tak boleh dijangka.
- Baliklah. - Sebab itu saya tak boleh balik.
Awak boleh terancam.
Tak, saya mesti pergi.
Berlagak.
Kau siapa?
- Siapa? - Entah.
Siapa awak?
Kebetulan aku lalu di sini.
Nak tolong.
- Kami? - Bukan. Dia.
Dia…
Kau patut pukul kami. Kenapa pukul dia?
Aku tak pukul.
Aku sapu ubat.
- Biar betul? - Hebat.
Wah. Macam mana kau sapu?
- Dengan laju. - Laju?
- Laju gila. - Laju gila?
Masuk akalkah?
Adunan doh. Pernah tengok
- cara ia diterbalikkan? - Pernah.
Anggap sahaja itu caranya.
Pandai berlawan?
Tak pandai.
Bolehlah dibelasah.
- Betul? - Ya.
Mungkin?
Hoi, jahanam!
Celaka! Apa ini?
Makanlah. Itu gelato.
- Cik Min-a! - Gelato rupanya.
- Kau kawan dia? - Kenalan.
Kenalan rupanya.
Aku nak sepak situ. Cuba halang.
Aku suruh halang, bukan tengok.
Kenapa tercegat?
Lari cepat!
Macam mana awak boleh terfikir untuk sapu ubat? Berani betul.
Lain cerita kalau tak nampak. Takkan dibiarkan sahaja?
Pembuli lebih gembira jika lebih ramai mangsa untuk dibuli.
Lain kali, minta bantuan orang lain dulu.
Baiklah. Saya akan buat begitu.
Apa-apa pun,
hari ini saya dah selamatkan awak.
Ingat.
Tentulah. Saya takkan lupa.
Saya pasti akan ingat.
Saya mesti pergi.
En. Go.
Giliran saya pula…
untuk selamatkan awak.
En. Go Baek-jung, selamat datang.
Helo, profesor.
Tentu awak En. Choi Sun-man.
Saya…
- Choi Sun-man. - Helo.
Oh ya. Ini anak saudara saya.
Anak saudara?
Helo, saya Yoo Tae-man.
Apa-apa pun, mereka dah lenyap.
Tukar semuanya jadi jongkong emas
untuk kegunaan diri aku yang baru.
Semua benda perlu ada matlamat, kan?
Kenapa tak jadi?
Celaka!
Selalu begini!
Sama sahaja!
Pak cik.
Apa dah jadi?
- Awak Tae-man? - Apa dah jadi?
Saya lemah.
Pak cik tahu cara ia berfungsi, kan?
Cik Min-a!
Kamu cari dia, kan?
Sejauh mana awak tahu?
Apa kata kita duduk dulu?
Hal ini rumit.
Tak manis datang tangan kosong.
Jadi saya bawa buah.
Aduhai, susah-susah sahaja.
Buah ini aneh.
Begini cara ia dimakan.
- Bos. - Apa ini?
- Bawa bertenang. - En. Go.
Ambil Min-a.
Cepat!
Usah bergerak!
Berhati-hati.
Min-a.
- Hei! - Cik Min-a!
En. Choi.
- Jangan bergerak. - Awak salah faham.
Bertenang.
Saya…
yang boleh…
- bantu awak. - Saya takkan
apa-apakan awak.
Memang benar.
Awak perlu bantu saya. Tapi…
dia mencurigakan.
Yoo Tae-man. Dia cuba bunuh abang dia
dan awak, pak cik dia sendiri.
Awak tahu?
Apa?
Awak ada simpan nombor telefon si adik?
Tiada.
Sekali-sekala dia telefon untuk tanya
jika ibu dia masih hidup. Itu sahaja.
Dia disoal oleh polis berkenaan pak cik dia?
Ya.
Boleh saya tengok bilik dia?
Apa ini? Saya bukan ahli keluarga mereka.
MASTER TROT TIKET KONSERT KRISMAS
Pergilah tengok.
- Sudah makan? - Sudah.
Naiklah.
Wah, biar betul?
Eh?
YOO IN-WON, AKU AKAN BUNUH KAU
YOO TAE-YOUNG, KAU SETERUSNYA
BUNUH YOO TAE-YOUNG
BUNUH YOO IN-WON
Saya jelaskan.
Simpan senjata itu.
Awak nak jelaskan?
Saya tahu perkara yang awak lalui
jadi saya faham.
Memandangkan awak faham, harap kamu tak kisah.
En. Go.
- Apa? - Ikat mereka.
Jangan bergerak.
Tae-man, berhenti.
Awak buat apa?
Jangan!
Berhenti, celaka!