1
00:00:37,662 --> 00:00:38,955
CHICKEN NUGGET

2
00:00:39,039 --> 00:00:39,956
Berhenti!

3
00:00:42,834 --> 00:00:43,918
Berhenti!

4
00:00:52,260 --> 00:00:53,344
"Ya Tuhan, hakimilah aku

5
00:00:53,428 --> 00:00:56,473
dan belalah perjuanganku terhadap bangsa fasik.

6
00:00:56,556 --> 00:00:58,933
Selamatkan aku dari pengkhianat dan penzalim.

7
00:00:59,017 --> 00:01:01,936
Engkaulah bentengku. Kenapa Kau pinggirkan aku?

8
00:01:02,020 --> 00:01:04,773
Mengapa aku perlu berduka ditindas musuh?

9
00:01:04,856 --> 00:01:07,317
Utuskan cahaya-Mu dan bimbinglah aku,

10
00:01:07,400 --> 00:01:10,320
bawalah aku ke gunung kudus tempat Kau bersemayam.

11
00:01:10,403 --> 00:01:12,489
Akan aku tuju ke mazbah Tuhan,

12
00:01:12,572 --> 00:01:14,574
sumber kegembiraan dan kegiranganku

13
00:01:14,657 --> 00:01:16,284
bersama puji-pujian,

14
00:01:16,367 --> 00:01:18,369
Ya Tuhan. Tuhanku."

15
00:01:25,210 --> 00:01:26,961
Saya ateis, tapi amen.

16
00:01:27,670 --> 00:01:29,214
Saya dah jumpa Tuhan.

17
00:01:29,798 --> 00:01:31,049
Sebelum ini,

18
00:01:31,132 --> 00:01:34,135
saya cuma pendosa malang sebelum saya bertemu Tuhan.

19
00:01:34,761 --> 00:01:36,888
Dia baru 25 tahun.

20
00:01:37,806 --> 00:01:38,890
- Apa? - Ia akibat

21
00:01:38,973 --> 00:01:40,475
tonik yang saya sediakan.

22
00:01:41,059 --> 00:01:44,187
Saya tak salahkan dia kerana hidup dalam kebencian.

23
00:01:46,356 --> 00:01:47,357
Ini takdir Tuhan.

24
00:01:48,942 --> 00:01:50,068
Saya juga faham

25
00:01:50,819 --> 00:01:51,986
tindakan awak.

26
00:01:54,322 --> 00:01:56,741
Mari kita duduk dulu.

27
00:02:04,249 --> 00:02:05,875
Keluarkan baki peluru.

28
00:02:06,543 --> 00:02:07,544
Empat kali?

29
00:02:08,253 --> 00:02:09,254
Ya.

30
00:02:09,337 --> 00:02:10,463
Sudah kosong.

31
00:02:10,547 --> 00:02:11,381
Letak di sini.

32
00:02:16,302 --> 00:02:18,763
Baiklah. Mari duduk sini. Silakan.

33
00:02:20,056 --> 00:02:23,226
Saya yang ambil mesin dan nuget ayam…

34
00:02:24,519 --> 00:02:26,062
Sayalah pencuri itu.

35
00:02:26,938 --> 00:02:27,981
Maafkan saya.

36
00:02:28,064 --> 00:02:29,107
Jelaskan.

37
00:02:36,531 --> 00:02:37,365
Ini…

38
00:02:37,448 --> 00:02:41,035
Ini lukisan yang ditunjukkan oleh En. Du kepada kami.

39
00:02:41,119 --> 00:02:43,037
Dia anggap lukisan dan mesin ini

40
00:02:43,746 --> 00:02:45,331
sekadar sekeping contengan

41
00:02:45,415 --> 00:02:47,542
dan besi buruk yang tak bermakna.

42
00:02:47,625 --> 00:02:49,460
Saya juga pernah anggap begitu.

43
00:02:50,253 --> 00:02:52,964
Ayah saya pernah tunjukkan lukisan ini dan bercerita.

44
00:02:53,464 --> 00:02:54,883
Tapi ia kisah dongeng

45
00:02:54,966 --> 00:02:56,509
dan tak masuk akal.

46
00:02:57,218 --> 00:02:58,887
Tapi, dengan pengesahan yang

47
00:02:58,970 --> 00:03:00,513
ia dilukis 200 tahun lalu,

48
00:03:00,597 --> 00:03:03,141
dan setelah pak cik sahkan bahan mesin ini,

49
00:03:03,850 --> 00:03:06,060
dia mula mempercayai kisah itu.

50
00:03:07,687 --> 00:03:09,355
Saya juga turut percaya.

51
00:03:10,565 --> 00:03:11,399
Tapi…

52
00:03:15,904 --> 00:03:17,780
Ia asyik meletup sahaja.

53
00:03:18,948 --> 00:03:20,491
Kita perlu cari yang lain.

54
00:03:21,075 --> 00:03:22,577
Mengikut kisah ayah awak,

55
00:03:23,161 --> 00:03:27,373
kita perlu kedua-dua mesin untuk fahami mesin ini.

56
00:03:27,457 --> 00:03:28,416
Mana nak cari?

57
00:03:29,918 --> 00:03:32,045
Lebih senang jika buat alat pengesan.

58
00:03:33,463 --> 00:03:35,465
Betul. Itu jawapannya!

59
00:03:36,049 --> 00:03:37,425
Saya boleh hasilkannya.

60
00:03:40,053 --> 00:03:41,512
Jika dah siap, beritahu.

61
00:03:42,555 --> 00:03:43,514
Pergi dulu.

62
00:03:44,807 --> 00:03:46,017
Cakap elok-elok.

63
00:03:47,977 --> 00:03:49,062
Awak dah 23 tahun.

64
00:03:50,355 --> 00:03:51,439
Tak, 22 tahun.

65
00:03:52,899 --> 00:03:56,236
Beberapa bulan kemudian, dia berjaya cipta alat pengesan.

66
00:03:56,819 --> 00:03:57,654
Apa?

67
00:03:58,655 --> 00:03:59,864
Awak dah berjaya?

68
00:04:00,698 --> 00:04:01,616
Takkan…

69
00:04:07,497 --> 00:04:08,790
Mak!

70
00:04:08,873 --> 00:04:10,083
Cis!

71
00:04:10,917 --> 00:04:12,085
Malam itu dia hilang.

72
00:04:16,255 --> 00:04:19,175
Jika dia ke sana bersama alat pengesan,

73
00:04:19,676 --> 00:04:22,053
maknanya, mesin itu ada di sekitar sana.

74
00:04:22,553 --> 00:04:26,057
Saya yakin kehilangan pak cik ada kaitan dengan mesin itu

75
00:04:26,140 --> 00:04:27,642
dan saya sedar

76
00:04:28,142 --> 00:04:30,603
cerita ayah saya tak semuanya rekaan.

77
00:04:31,396 --> 00:04:32,647
Pernah nampak ini?

78
00:04:33,314 --> 00:04:35,483
Beberapa hari saya cuba,

79
00:04:35,566 --> 00:04:37,652
tapi gagal mencari mesin itu.

80
00:04:37,735 --> 00:04:39,362
Ada beberapa kedai kosong.

81
00:04:39,904 --> 00:04:42,115
Ada kedai atau rumah yang pindah

82
00:04:42,198 --> 00:04:43,825
antara 4 dan 7 hari bulan?

83
00:04:44,784 --> 00:04:47,996
Orang pindah sepanjang masa. Ramai sangat.

84
00:04:50,289 --> 00:04:52,250
Kedai piza baru pindah keluar.

85
00:04:52,333 --> 00:04:54,544
Boleh sediakan maklumat mereka?

86
00:04:54,627 --> 00:04:56,004
Apa ini? Awak detektif?

87
00:04:57,130 --> 00:04:58,756
Saya tak boleh buat begitu.

88
00:04:58,840 --> 00:05:00,174
Itu maklumat peribadi.

89
00:05:01,092 --> 00:05:03,636
Ini siasatan kes orang hilang. Sila beri kerjasama.

90
00:05:06,597 --> 00:05:08,224
Detektif, makan dulu.

91
00:05:11,477 --> 00:05:13,521
NAMA PENYEWA: PIZA YANGBANDAEK

92
00:05:13,604 --> 00:05:17,358
Saya terpaksa cari mesin yang dipindahkan dari makmal pak cik

93
00:05:18,568 --> 00:05:20,611
dan mulakan kajian dari awal.

94
00:05:54,479 --> 00:05:55,605
Celaka.

95
00:05:56,189 --> 00:05:59,901
Saya menyesal tak bantu pak cik kerana saya anggap ia mengarut.

96
00:06:00,401 --> 00:06:02,278
Dua tahun dan ia hampir siap…

97
00:06:10,703 --> 00:06:11,537
3724.

98
00:06:13,831 --> 00:06:14,791
4584.

99
00:06:15,291 --> 00:06:16,376
Celaka.

100
00:06:19,378 --> 00:06:20,922
Di mana agaknya?

101
00:06:23,341 --> 00:06:24,467
PAJEON MAKANAN LAUT

102
00:06:26,928 --> 00:06:28,179
DAKGANGJEONG YANGBANDAEK

103
00:06:29,180 --> 00:06:30,014
PIZA YANGBANDAEK

104
00:06:30,098 --> 00:06:32,183
Mustahil ia kebetulan, kan?

105
00:06:46,030 --> 00:06:47,532
Mesin itu tiada di sana.

106
00:06:48,449 --> 00:06:51,160
Keadaan kedai dan rumah haru-biru.

107
00:06:51,661 --> 00:06:54,539
Kami pekerja syarikat bernama All Machine.

108
00:06:55,164 --> 00:06:56,541
Kenapa cari penghantar?

109
00:06:57,125 --> 00:06:58,501
Dia datang ke pejabat

110
00:06:58,584 --> 00:07:00,670
dan tinggalkan sebuah mesin…

111
00:07:00,753 --> 00:07:03,089
Saya terdengar perbualan kamu.

112
00:07:03,631 --> 00:07:05,174
- Jadi saya… - Tak.

113
00:07:05,258 --> 00:07:06,384
All Machine…

114
00:07:09,846 --> 00:07:11,431
Saya perbaiki pengesan

115
00:07:11,514 --> 00:07:14,058
dan akhirnya pergi ke All Machine…

116
00:07:14,809 --> 00:07:16,144
Tapi apa sebabnya

117
00:07:16,227 --> 00:07:19,355
awak begitu taasub dengan mesin ini?

118
00:07:20,148 --> 00:07:22,900
Hal ini di luar kemampuan kuasa manusia.

119
00:07:22,984 --> 00:07:25,611
Tiada makhluk Tuhan yang akan percayakannya.

120
00:07:27,113 --> 00:07:28,656
Jika ia rancangan syaitan,

121
00:07:29,532 --> 00:07:30,908
adakah kita akan akur?

122
00:07:30,992 --> 00:07:31,993
Tak boleh.

123
00:07:32,076 --> 00:07:34,036
Jadi siapa akan selesaikannya?

124
00:07:34,120 --> 00:07:36,205
Ini perkara suci, bukan untuk manusia.

125
00:07:36,289 --> 00:07:38,499
Hanya Tuhan mampu selesaikannya.

126
00:07:39,208 --> 00:07:41,043
Siapa utusan-Nya? Siapa?

127
00:07:41,127 --> 00:07:42,795
Keluarga kami terlibat,

128
00:07:42,879 --> 00:07:44,839
saya dilahirkan bijak,

129
00:07:44,922 --> 00:07:47,425
dia pak cik saya dan saya minum tonik

130
00:07:47,508 --> 00:07:48,676
lalu bertemu Tuhan.

131
00:07:48,759 --> 00:07:50,761
Adakah semua ini kebetulan?

132
00:07:50,845 --> 00:07:51,888
Semua ini…

133
00:07:54,640 --> 00:07:56,017
ditakdirkan oleh Tuhan.

134
00:07:57,768 --> 00:07:59,187
Kamu dah faham?

135
00:08:00,021 --> 00:08:00,855
Ya.

136
00:08:01,856 --> 00:08:03,149
- Awak pula? - Apa?

137
00:08:03,733 --> 00:08:04,567
Faham.

138
00:08:05,902 --> 00:08:10,156
Saya hampir tembak utusan Tuhan yang berusia 25 tahun.

139
00:08:11,407 --> 00:08:12,241
Maaflah.

140
00:08:13,409 --> 00:08:15,369
- Amen. - Saya ateis, tapi amen.

141
00:08:15,453 --> 00:08:17,747
Saya patut kongsikan kisah saya.

142
00:08:18,498 --> 00:08:21,876
Sebenarnya, saya pernah bercadang untuk bersara.

143
00:08:21,959 --> 00:08:22,960
Bersara?

144
00:08:23,044 --> 00:08:25,171
Ahli sains juga perlukan inspirasi.

145
00:08:25,671 --> 00:08:26,506
Malangnya,

146
00:08:27,048 --> 00:08:29,634
saya alami kebuntuan yang berterusan.

147
00:08:30,635 --> 00:08:32,428
Pada saat saya ingin mengalah,

148
00:08:34,096 --> 00:08:36,098
mesin itu muncul dalam hidup saya.

149
00:08:37,308 --> 00:08:38,559
Ia bukan mesin.

150
00:08:39,060 --> 00:08:40,728
Ia seperti alam semula jadi.

151
00:08:40,811 --> 00:08:41,812
Sains…

152
00:08:42,438 --> 00:08:43,940
Manusia mengganggap sains

153
00:08:44,023 --> 00:08:45,650
seperti kedai serbaneka.

154
00:08:46,192 --> 00:08:49,237
Kedai kecil yang dibina untuk kemudahan kita.

155
00:08:49,737 --> 00:08:51,614
Bukan suatu keperluan.

156
00:08:52,365 --> 00:08:53,199
Tapi…

157
00:08:54,659 --> 00:08:57,078
saya menyahut cabaran yang mustahil.

158
00:08:57,995 --> 00:09:00,665
Ada yang kata ia cuma seketul besi buruk.

159
00:09:01,332 --> 00:09:03,334
Seorang demi seorang mereka pergi.

160
00:09:08,548 --> 00:09:12,218
Tapi saya tak kisah. Mungkin saya tak nak berkongsi.

161
00:09:13,553 --> 00:09:15,846
Lebih senang jika buat alat pengesan.

162
00:09:17,181 --> 00:09:19,058
Betul. Itu jawapannya!

163
00:09:19,141 --> 00:09:23,271
Pernah lihat mata pemburu ikan paus yang dah tua ketika memotong

164
00:09:23,354 --> 00:09:25,773
ikan paus yang terperangkap dalam jaring?

165
00:09:26,524 --> 00:09:28,234
Mata dia kembali bersinar

166
00:09:28,317 --> 00:09:30,111
mengimbau kembara di laut.

167
00:09:30,653 --> 00:09:32,154
Mungkin saya juga begitu.

168
00:09:39,328 --> 00:09:40,913
Kenapa perlu kuasainya?

169
00:09:41,747 --> 00:09:43,040
Saya patut tunggu.

170
00:09:57,013 --> 00:09:58,514
Tapi saya tak sedar.

171
00:10:09,233 --> 00:10:10,401
PIZA YANGBANDAEK

172
00:10:30,963 --> 00:10:34,508
Saya cuma ingin sahkan yang ia mesin yang sama.

173
00:10:35,009 --> 00:10:38,012
Saya tak terfikir tentang kemungkinan lain.

174
00:11:05,039 --> 00:11:06,624
Selama dua tahun…

175
00:11:07,708 --> 00:11:09,377
saya hidup sebagai beluncas.

176
00:11:09,460 --> 00:11:10,336
Beluncas.
Beluncas.

177
00:11:11,337 --> 00:11:12,672
- Larva? - Larva.

178
00:11:15,383 --> 00:11:17,718
DAKGANGJEONG BAEK JEONG

179
00:11:17,802 --> 00:11:19,178
REHAT

180
00:11:32,983 --> 00:11:33,818
Eh?

181
00:11:34,819 --> 00:11:35,820
Kenapa makan?

182
00:11:36,529 --> 00:11:38,823
Pelanggan kita tertinggal nuget itu.

183
00:11:38,906 --> 00:11:40,449
Tentu mereka akan kembali.

184
00:11:48,332 --> 00:11:49,417
Awak juga?

185
00:11:49,500 --> 00:11:51,502
Itu bukan milik kita lagi.

186
00:11:51,585 --> 00:11:53,504
Kenapa? Sebab ia dah dibayar.

187
00:11:54,964 --> 00:11:56,132
Kamu tak peduli.

188
00:12:07,309 --> 00:12:10,312
Kamu makan nuget? Kamu manusiakah?

189
00:12:36,380 --> 00:12:37,256
Wah, hempedal!

190
00:12:37,965 --> 00:12:39,341
Hempedal mentah!

191
00:12:49,935 --> 00:12:53,564
Tak apa. Kadang-kadang kami juga makan daging mentah.

192
00:12:54,732 --> 00:12:55,858
Maaf.

193
00:12:55,941 --> 00:12:57,401
Kami goreng yang baru.

194
00:12:57,485 --> 00:12:58,861
- Tak apa. - Tak, kami

195
00:12:58,944 --> 00:13:00,404
makan nuget ayam awak…

196
00:13:00,488 --> 00:13:03,657
Kami takut bukan kerana kamu makan nuget kami.

197
00:13:03,741 --> 00:13:05,284
Kami akan goreng yang ba…

198
00:13:05,367 --> 00:13:06,202
Tak perlu.

199
00:13:06,285 --> 00:13:07,536
Kami tak suka nuget.

200
00:13:19,799 --> 00:13:21,008
Kenapa kita…

201
00:13:22,009 --> 00:13:22,927
jual nuget?

202
00:13:23,511 --> 00:13:26,347
- Baru terfikir? - Nuget kita buat mereka hairan.

203
00:13:26,847 --> 00:13:28,599
Mereka buat saya hairan.

204
00:13:28,682 --> 00:13:31,268
Kita goreng ayam sedap sebab kita sedar

205
00:13:31,769 --> 00:13:33,270
ia menggembirakan mereka.

206
00:13:33,354 --> 00:13:35,022
Kita dapat duit dan ia jadi…

207
00:13:35,523 --> 00:13:36,732
periuk nasi kita.

208
00:13:36,815 --> 00:13:39,276
Tapi kenapa mesti nuget ayam?

209
00:13:39,360 --> 00:13:41,570
Tak kisahlah ayam, itik atau kuda.

210
00:13:41,654 --> 00:13:43,781
Tapi apa kita buat di sini?

211
00:13:44,573 --> 00:13:45,658
Itu lebih penting.

212
00:13:46,534 --> 00:13:47,368
Kalau kita…

213
00:13:48,369 --> 00:13:49,870
tak pilih nuget ayam?

214
00:13:50,996 --> 00:13:51,914
Nuget ayam?

215
00:13:51,997 --> 00:13:52,832
Eh?

216
00:13:53,332 --> 00:13:56,001
Di seberang jalan ada sebuah kedai nuget ayam.

217
00:13:56,502 --> 00:13:58,462
Kedai itu juga agak baru.

218
00:13:58,546 --> 00:14:00,297
Oh. Betulkah?

219
00:14:00,381 --> 00:14:04,885
Ya. Jika ambil kira etika berniaga, tak berapa eloklah.

220
00:14:04,969 --> 00:14:08,055
Tapi itu satu-satunya kepakaran kami…

221
00:14:08,138 --> 00:14:09,390
Mungkin bagus juga.

222
00:14:10,015 --> 00:14:12,184
Kamu tahu sebab kawasan ini murah?

223
00:14:12,268 --> 00:14:13,894
Kawasan ini lengang.

224
00:14:13,978 --> 00:14:16,689
Kawasan lain ada lebih banyak tempat elok.

225
00:14:16,772 --> 00:14:19,400
- Tak. Di sini tempatnya. - Awak tilik nasib?

226
00:14:21,026 --> 00:14:21,861
Ini tempatnya?

227
00:14:22,528 --> 00:14:23,612
- Ya. - Aduhai.

228
00:14:23,696 --> 00:14:25,698
Siapa yang percaya pada tilikan…

229
00:14:25,781 --> 00:14:26,907
Pasti berjaya.

230
00:14:28,534 --> 00:14:30,160
- Terima kasih. - Sama-sama.

231
00:14:36,959 --> 00:14:39,086
Celaka, kau sengaja jual nuget?

232
00:14:39,169 --> 00:14:40,337
Panggil bos kau.

233
00:14:40,421 --> 00:14:41,589
Suruh dia keluar!

234
00:14:41,672 --> 00:14:43,299
Tulis nama dan tunggu di luar.

235
00:14:43,382 --> 00:14:44,717
- Yakah? - Ya.

236
00:14:46,635 --> 00:14:47,469
Berapa orang?

237
00:14:48,053 --> 00:14:49,597
- Aku seorang. - Satu.

238
00:14:51,223 --> 00:14:52,391
Angka Arab, "1."

239
00:14:55,060 --> 00:14:57,479
KIM BAE-DAL

240
00:14:59,648 --> 00:15:00,733
Kim Bae-dal!

241
00:15:00,816 --> 00:15:03,527
Aku! Akulah orangnya! Aku Kim Bae-dal!

242
00:15:03,611 --> 00:15:06,780
Aku Kim Bae-dal! Aku orangnya!

243
00:15:07,448 --> 00:15:08,949
Aku Kim Bae-dal!

244
00:15:09,033 --> 00:15:11,076
Aku Kim Bae-dal!

245
00:15:11,702 --> 00:15:13,078
Aku Kim Bae-dal!

246
00:15:13,162 --> 00:15:15,080
Celaka. Sengaja jual nuget?

247
00:15:15,164 --> 00:15:17,833
Suruh bos kau keluar. Aku nak jumpa dia!

248
00:15:17,916 --> 00:15:18,792
Saya bos.

249
00:15:19,501 --> 00:15:20,628
Celaka, kau sengaja

250
00:15:20,711 --> 00:15:22,338
- jual nuget ayam? - Ya.

251
00:15:22,421 --> 00:15:23,672
- Yakah? - Ya.

252
00:15:37,311 --> 00:15:38,771
Celaka. Tak berganjak.

253
00:15:42,858 --> 00:15:43,776
Apa itu?

254
00:15:45,778 --> 00:15:46,695
Apa itu?

255
00:15:47,404 --> 00:15:49,531
Kau maksudkan ayam? Atau mesin?

256
00:15:49,615 --> 00:15:51,909
- Atau nuget? - Itu mesin?

257
00:15:52,910 --> 00:15:53,744
Kau tahu?

258
00:15:58,540 --> 00:16:01,043
Mustahil aku tahu. Itu mesin apa?

259
00:16:01,126 --> 00:16:02,586
Kenapa tanya jika tak tahu?

260
00:16:02,670 --> 00:16:03,879
Kalau aku tahu?

261
00:16:07,341 --> 00:16:08,717
- Kau tahu? - Tak.

262
00:16:14,515 --> 00:16:16,392
- Ini rahsia kami. - Rahsia?

263
00:16:16,475 --> 00:16:18,310
Masukkan ayam dan tekan butang.

264
00:16:18,936 --> 00:16:20,604
Ia akan jadi nuget sedap.

265
00:16:24,733 --> 00:16:25,567
Cis.

266
00:16:27,027 --> 00:16:27,861
Cis!

267
00:16:28,362 --> 00:16:29,738
Ceh.

268
00:16:31,740 --> 00:16:34,243
- Kau cari pasal? - Siapa yang mulakan?

269
00:16:34,326 --> 00:16:35,285
Betul juga.

270
00:16:48,632 --> 00:16:51,927
Ramai kata penyelidikan saya gagal, saya tertekan

271
00:16:52,636 --> 00:16:55,139
dan sebab itu saya hilangkan diri.

272
00:16:55,973 --> 00:16:56,807
Mereka silap.

273
00:16:56,890 --> 00:16:58,851
Bagaimanakah Cik Min-a bertukar…

274
00:16:58,934 --> 00:17:01,311
Cerita saya belum selesai.

275
00:17:02,646 --> 00:17:05,941
Saya bertukar jadi beluncas dan terperangkap dalam mesin.

276
00:17:06,942 --> 00:17:08,861
Ini rekod tutup kedai terpantas.

277
00:17:08,944 --> 00:17:10,487
Mungkin sebab nama.

278
00:17:10,988 --> 00:17:12,948
Kenapa bangsawan buat piza?

279
00:17:13,449 --> 00:17:17,369
Pasti dapat sambutan jika namanya Piza Vincenzo.

280
00:17:17,953 --> 00:17:19,121
Jahanam…

281
00:17:19,204 --> 00:17:22,499
Keesokan harinya, saya dipindahkan ke bilik kecil.

282
00:17:23,000 --> 00:17:24,710
Tapi saya amat bersyukur

283
00:17:25,210 --> 00:17:26,962
kerana bos kedai piza itu

284
00:17:27,046 --> 00:17:29,548
sentiasa biarkan TV terbuka ketika keluar.

285
00:17:29,631 --> 00:17:31,842
Dia buka saluran drama.

286
00:17:36,430 --> 00:17:38,932
Kepulangan aku disambut TV lagi.

287
00:17:39,016 --> 00:17:40,184
Dia kesunyian.

288
00:17:40,768 --> 00:17:42,603
Drama satu-satunya peneman dia.

289
00:17:42,686 --> 00:17:45,063
Dia tonton Be Melodramatic berulang kali.

290
00:17:45,147 --> 00:17:46,815
Seorang yang menakjubkan.

291
00:17:51,820 --> 00:17:52,654
Minum.

292
00:17:53,155 --> 00:17:55,616
Saya hampir hafal semua dialog.

293
00:17:56,575 --> 00:17:58,827
Lebih menarik ditonton lebih dua kali.

294
00:17:58,911 --> 00:17:59,870
Tontonlah.

295
00:17:59,953 --> 00:18:02,247
Saya rasa kisah ini dah menyimpang.

296
00:18:02,331 --> 00:18:05,167
Selama dua tahun saya melekat pada mesin.

297
00:18:05,751 --> 00:18:09,004
Anehnya, badan beluncas saya tak membesar dan tak mati.

298
00:18:09,713 --> 00:18:10,547
Tidurlah.

299
00:18:23,143 --> 00:18:24,770
Masa berlalu.

300
00:18:25,771 --> 00:18:28,941
Dia kumpul duit dan buka kedai nuget ayam.

301
00:18:29,024 --> 00:18:30,317
DAKGANGJEONG YANGBANDAEK

302
00:18:43,413 --> 00:18:45,457
Nuget ayam celaka!

303
00:18:46,333 --> 00:18:48,418
Tapi berniaga tak semudah disangka.

304
00:18:49,586 --> 00:18:50,712
Pada suatu hari…

305
00:18:50,796 --> 00:18:52,714
Ayam bertukar jadi nuget?

306
00:18:56,718 --> 00:18:59,680
Celaka. Berani dia permainkan aku?

307
00:19:00,264 --> 00:19:02,558
Kau tipu orang sehebat aku?

308
00:19:03,225 --> 00:19:05,811
Mana butang? Celaka betul!

309
00:19:05,894 --> 00:19:08,772
Nahaslah kalau tak jadi. Aku belasah kau.

310
00:19:11,316 --> 00:19:12,150
Apa ini?

311
00:19:19,116 --> 00:19:20,117
Apa ini?

312
00:19:53,984 --> 00:19:57,487
Mari cuba! Aku tak peduli! Ayuh!

313
00:20:44,952 --> 00:20:45,953
Burung zombi?

314
00:20:47,204 --> 00:20:48,330
Mengarut.

315
00:20:48,413 --> 00:20:49,748
Memang mengarut.

316
00:20:50,374 --> 00:20:51,833
Macam seluar kuning awak.

317
00:20:54,628 --> 00:20:55,754
Tapi memang benar.

318
00:20:56,254 --> 00:20:58,465
Saya dah laluinya sendiri.

319
00:21:00,217 --> 00:21:02,052
Nuget ayam, beluncas,

320
00:21:02,135 --> 00:21:03,011
burung zombi.

321
00:21:03,095 --> 00:21:06,139
Jadi, burung zombi itu yang bunuh dia?

322
00:21:06,640 --> 00:21:08,809
Saya curi dengar perbualan kamu

323
00:21:08,892 --> 00:21:11,520
- dan dapat tahu dia dah mati. - Mati?

324
00:21:12,479 --> 00:21:14,898
- Benarkah dia dah mati? - Ya.

325
00:21:15,857 --> 00:21:16,733
Langgar lari…

326
00:21:23,490 --> 00:21:24,950
Awak menangis?

327
00:21:28,412 --> 00:21:30,539
Dia kawan baik saya.

328
00:22:09,369 --> 00:22:11,455
Sudahlah. Usah menangis lagi.

329
00:22:12,122 --> 00:22:12,998
Patutlah…

330
00:22:14,416 --> 00:22:16,501
Patutlah dia tak pulang.

331
00:22:28,180 --> 00:22:29,014
Apa itu?

332
00:22:30,849 --> 00:22:31,975
Apa yang berlaku?

333
00:22:47,699 --> 00:22:48,575
All Machine.

334
00:22:51,995 --> 00:22:53,121
All Machine.

335
00:22:53,205 --> 00:22:54,247
ALL MACHINE

336
00:23:00,379 --> 00:23:02,547
Celaka. Mereka akan fikir aku gila.

337
00:23:04,966 --> 00:23:06,927
Patutkah aku bawa ayam gila itu?