CHICKEN NUGGET
JOSEON 200 TAHUN YANG LALU
Jahanam!
Jadi kamulah raksasa ungu!
Aku mungkin tak seberani seorang bangsawan,
tapi adakah aku
nampak seperti orang yang akan mati di tangan makhluk hina seperti kamu?
Ayah aku
seorang ilmuan terhebat negara
sebelum terkorban di tangan puak Kim.
Dan aku…
bertukar puisi dengan raja pada usia lima tahun,
istana Gyeongbok taman permainan aku
dan kolam Gyeonghoeru tempat aku buang air!
Aku Jeong…
Hyo-bong.
Saya hampir bekerja lebih masa. Hari yang produktif.
Okey, mari pulang.
Oh Tuhan!
Maaf mengganggu.
Awak patut cakap lebih awal.
Siapa awak?
Seperti yang awak lihat, kami…
orang.
Maksud saya…
kami empat orang.
Okey.
Saya boleh nampak, tapi saya keliru. Apa semua ini?
Maaf.
Kami akan tengok tempat ini.
Apa ini? Kamu ejen hartanah?
Kamu tengok apa? Siapa awak?
Kamu?
Maaf, kami tak pandai bergaul…
Apa saya peduli kamu kekok?
Siapa kamu? Apa tujuan awak datang?
Betul. Biasanya, orang akan jelaskan itu terlebih dulu.
Kami jual nuget ayam.
Celaka. Apa semua ini?
Kami datang bukan untuk jual nuget.
Kami mencari mesin.
Awak bos syarikat ini?
Tak, bos saya ada lawatan kerja. Mesin apa yang awak cari?
Itu…
Perkara ini agak sulit.
Aduhai, rimasnya.
Saya nak balik. Mesin apa?
Jangan salah faham.
Saya tanya sebab mesin ini cantik.
Ini mesinnya.
Dulu memang ada. Ini mesin apa?
Di mana ia sekarang?
Jadi, ia mesin apa?
Saya tak tahu. Ia cuma cantik.
Cantik? Ia macam almari.
Ia cantik di mata saya. Di mana ia?
Ia dah dicuri.
Dicuri?
Kami dirompak.
Kenapa curi jika tak tahu cara ia digunakan?
Pencuri cuma curi barang ada manual?
Awak dah laporkan?
Tunggu. Kenapa saya perlu jawab soalan kamu?
Kamu juga tak jual mesin.
Kamu buat saya kerja lebih masa.
Kamu akan bayar saya?
SAYA CARI BARANG DENGAN EN. GO ALAMAT CHANGCHEONG-RI SAN 21
Bila dia pergi?
Entah, pagi tadi mesej…
Saya jawab lagi!
Mari pergi! Jom.
Kami terhibur.
Terhibur?
Aduhai. Maaf.
Kami seronok.
Bukan itu masalahnya!
Ia bukan kes curi biasa.
Tunggu. Maksud awak…
Diam!
Hei.
Memang benar ia dicuri.
Anak dia jadi nuget. Mustahil dia boleh bekerja.
Menurut dia, mungkin bahaya. Tentu dia cari mesin itu.
Tempat itu mungkin bahaya.
Dengar sini…
Maknanya, ada dua pihak yang tahu tentang mesin kita.
Niat bos All Machine murni, tapi dia terdesak.
Kita kena tahu niat pencuri mesin.
Tentu niat buruk jika mereka tahu fungsinya.
Itu masalahnya. Manusia masih kurang bertimbang rasa.
Selama ini kita hidup dengan meniru mereka.
- Patutkah kita tunggu dua hari? - Kita perlu
bertimbang rasa.
Kita penyebab mesin itu jatuh
ke tangan manusia. Kita cari segera.
Halang sebelum kesilapan besar berulang.
Betul kata Kwangdae. Mari ke sana.
Kita cari mesin.
Tapi…
Kenapa?
Walaupun berjaya cari,
adakah manusia yang pentingkan diri akan pulangkannya?
Apa pelan kita?
Bunuh mereka?
Ia bertindak atas arahan awak?
Tak.
Ia diprogramkan begitu.
Bila ia akan tembak?
Apabila ia rasa perlu.
Itu keputusannya.
Ada bulgogi dan jeyuk.
- Jeyuk… - Jeyuk…
- Beri bulgogi… - Bulgogi…
- Bulgogi… - Bulgogi…
- Makanlah jeyuk… - Jeyuk…
- Saya suka bulgogi. - Bul…
- Saya okey. - Tak…
Makan sama.
Awak senyum.
Kerap juga awak senyum.
Awak sangka anak muda sengaja masam muka?
Tiada apa yang menghiburkan.
Petah bercakap juga.
Ceritalah. Kisah dongeng keluarga awak
yang diceritakan oleh ayah awak.
Ia bukan cerita dongeng.
Kisah itu ada binatang.
Tapi tak tahu binatang apa. Warna ungu.
Mungkin cerita rakyat.
Betul, cerita rakyat. Tak juga.
Cerita benar.
Tahun 1801, tahun pertama pemerintahan Sunjo.
Pemangku raja, Permaisuri Jeongsun
menitahkan larangan ketat terhadap Katolik.
"Penganut Katolik ialah binatang,
pembidaah yang merosakkan akhlak manusia.
Bawalah mereka ke jalan yang benar.
Hukum mereka yang enggan bertaubat sebagai pembelot."
Melutut di luar Seosomun pada malam itu
ialah Jeong In-seon yang dulu disenangi Raja Jeongjo dan berkuasa.
Seorang sarjana Silhak dan penganut Katolik yang warak,
Jeong meletak jawatan
bagi memenuhi impian dia untuk mengabdikan diri
kepada rakyat jelata.
Azamnya tak goyah walaupun berdepan maut.
Dengan kematian Jeong, ahli keluarga yang lain dicerai-beraikan.
Wanita dijadikan pembantu rumah di desa
sementara lelaki dibuang status bangsawan dan hidup sebagai rakyat biasa
atau hamba.
Antara yang terselamat ialah anak Jeong,
Jeong Hyo-bong yang memiliki bakat luar biasa.
Terima kasih.
Tak perlu bawa makanan lagi.
Bagaimana abang akan cari makan?
Saya perlu usahakan sendiri.
Sudah lama saya di sini. Saya pun segan.
Anak-anak kami tahu menulis dan membaca kerana abang.
Ini tak seberapa.
Dunia yang sama rata akan tiba.
Mereka kena bersedia.
Usah panggil saya abang.
Tapi saya orang hina.
Kalau awak hina, saya pun hina, begitu juga raja.
Aduhai, jangan cakap bukan-bukan.
Apa-apa pun, biar saya sediakan makanan abang.
Susah cari makan sekarang. Sebab itu ramai penyangak.
- Saya minta diri. - Ya.
Aduhai!
Abang! Aduhai.
Abang boleh tercedera!
Bukan semua orang boleh buat kerja ini.
Tak apa. Saya patut biasakan diri.
Abang akan terluka.
Saya sediakan kayu api abang.
Kenapa buat juga?
Saya boleh sediakan kayu api saya sendiri.
Serahkan sahaja kepada yang berpengalaman.
Jika nak tolong,
pergilah bersiar di sana
dan kutip ranting.
- Boleh? - Baiklah.
Saya faham.
Aduhai.
Tunggu.
Aduhai.
- Pastikan abang ikut denai! - Ya.
Aduhai.
Memang sebegini sukarkah
untuk cari jalan keluar?
Aduhai.
Aduh, sakitnya.
Kenapa angin bertiup kencang?
Eh?
Apa itu?
Mengarut, bukan?
Ya, saya faham.
Tapi in soalan saya.
Berapa lama kamu tinggal di sini?
Saya dah 30 tahun, jadi 30 tahun.
Saya sebaya dia.
Jadi, 30 tahun.
Kamu pernah keluar dari sini?
Tak pernah.
Buat apa kami keluar?
Berapa keluasan Empayar Qing berbanding Joseon?
Awak tahu?
Beratus kali ganda.
Berapa banyak negara seluas Empayar Qing?
Tak terkira.
Wah, benarkah?
Dunia ini begitu luas.
Jadi ini tak menghairankan.
Saya sangka saya akan
habiskan hayat membuat kipas.
Nampaknya, ini peluang pemberian mendiang ayah saya.
Peluang untuk ubah dunia.
Kaduk? Pandir?
Itu nama kamu?
- Kita ini binatang? - Bukan.
Kita bernilai. Kita sama-sama manusia.
Tapi kenapa tak diberi peluang yang sama?
Saya akan ikut arahan abang.
Kalau begitu, saya patut tukar nama anak saya.
- Betul? - Betul.
Turunkan cap jari. Di negara kecil Joseon,
di pondok ini kita berikrar.
Demi sebuah dunia baru.
Hasilnya pasti…
menakjubkan.
Tunggu apa lagi? Cepat.
Baiklah.
Dunia baru akan tiba.
Abang.
Kenapa berdandan sedangkan abang tak pernah keluar?
Saya suka.
Pergilah keluar memburu burung kuang. Ataupun,
berhibur mendengar nyanyian gisaeng.
Jika abang habiskan masa bersama mereka,
mungkin abang akan rasa ceria, bukan?
Abang selesa di sini.
Jika begitu,
tak kisahlah siang atau malam,
mari habiskan masa bersama.
Di bilik kita. Mari?
Kita boleh berpakaian lebih selesa dan sama-sama…
Walau tak suka,
kita masih perlu lahirkan zuriat!
Cik, bertenang. Ayah mentua cik di sini.
Kau panggil aku "cik"?
Kau anggap aku masih dara?
Walhal dah lama aku pakai binyeo.
Ini pula?
Aku janda?
Setidaknya janda tidur bersama suami mereka.
Betul.
Ya, aku masih dara.
Saya bersalah, cik. Alamak. Celaka.
Perempuan tak guna.
Aku akan jadikan suami kau sida! Mari sini!
Tengok.
Semua ini benar?
Apa semua ini?
Sungguh…
Benda itu buat dia bertukar.
Abang bercakap benar!
Dahsyatnya.
Kita serupa.
Awak ialah saya?
Kalau begitu,
siapa saya?
Masukkan dia ke dalam.
- Ya. - Ya.
Kami takkan apa-apakan tuan.
Jadi tunggu dalam badan lain.
Kami pinjam badan tuan untuk kebaikan.
- Benarkah? - Ya.
Silakan.
Eh?
Apa itu?
Apa dah jadi?
Abang!
Dia bertukar jadi apa?
- Batu. - Batu?
Batu.
Apa maksud abang?
Kenapa tukar manusia jadi batu?
Celaka, berhenti panggil abang.
- Abang. - Kau lebih tua. Kenapa panggil "abang"?
Kini aku lebih tua?
Apa?
Tuan!
Di sini!
Aku benci…
sebab kamu tampan.
- Apa? - Aku rasa jijik.
Kamu hina tapi kacak?
Tuan!
Hoi, bunuh mereka berdua.
Buang benda itu ke dalam sungai.
- Baiklah. - Jahanam betul.
Berani kamu culik dia?
Belasah mereka!
Abang!
Apa yang berlaku?
Mari ke bilik.
Ke bilik? Kenapa?
Kenapa? Kita suami isteri.
Bangsawan kena ada 12 anak lelaki.
Nampaknya tuan cedera parah.
Siapa peduli?
Ingin mandi dulu?
Tak. Saya tak boleh buang masa.
Saya tak mahu dia ubah fikiran.
Sebaik sahaja saya masuk, kunci pintu
dan usah bawa makanan.
Baiklah.
Walaupun kampung terpencil,
tapi orang macam penyangak makan duit kerajaan?
Saya akan laporkan.
Tuan, selamat jalan.
Selamat jalan.
Mari.
Aduh.
Aduhai.
Jeong Hyo-bong.
Bertahun-tahun kami mencari kau.
Beritahu di mana barang yang ubah kau
dan kau selamat.
Jahanam!
Jadi kamulah raksasa ungu!
Aku mungkin tak seberani seorang bangsawan,
tapi adakah aku…
nampak seperti orang yang akan mati di tangan makhluk hina seperti kamu?
Aku ulang. Beritahu di mana barang itu dan kau akan selamat.
Barang?
Aduhai.
Kamu makhluk yang dungu dan menyedihkan.
Kamu fikir aku akan biarkan sahaja?
Aku dah buang ke Sungi Socheon.
Benarkah?
Adakah ia dah tenggelam? Atau hanyut dibawa air?
Arus sungai ini deras,
jadi mungkin ia dah hanyut.
Puas hati?
Berapa lama pula sebelum ia ditemui?
Apa semua ini?
Jahanam. Kamu persendakan aku?
Kami tak boleh apa-apakan manusia.
Apa?
Bedebah tak guna!
Aku akan bunuh kamu!
Kita tak boleh ancam nyawa manusia.
Kita cuba berunding.
Tapi jika keadaan bertukar bahaya, kita guna ugutan.
Sebelum itu, kenalah cari orangnya.
GPS tamat di sini.
Dah jumpa.
Buat apa?
Mesin ini bernyawa.
Ia dah kembali bernyawa.
Ia dah berfungsi?
Buat sementara.
Macam CPR.
Kenapa tenang sahaja?
Jadi, apa yang saya patut buat?
Kenapa tanya saya?
Pak cik perlu pastikan ia berfungsi!
Apa yang patut saya lakukan?
Biar betul?
Jadi, pak cik buat apa?
Saya hubungi tuannya.
Tentu mereka boleh rasa
yang ia ada di sini.
Pemilik benda bernyawa ini.
Tuannya.
Dia dah nyanyuk?
Apabila mereka tiba, kita berlutut
dan serahkan dunia ini.
Saya tak suka perang atau bencana.
Tapi manusia…
Manusia yang kejam
memusnahkan tempat tinggal sendiri.
Dengan tangan kita sendiri. Gila!
Mereka akan lindungi dunia gila ini.
Kita patut dijajah.
Baru boleh hidup.
Okey.
Saya faham.
Ya.
Memang betul.
Apa-apa pun,
mungkin ia boleh berfungsi sekali.
Betul?
Mungkin.
Itu dah memadai.
Wah, comelnya.
Apa namanya?
Epicyon.
Sudah lama ia mati. Pak cik patut lupakannya.
Baiklah. Okey, Epicyon.
Okey.
Tak serupa langsung.
Sebab ia dilahirkan semula lebih kuat. Epicyon.
- Gigit dia! - Apa?
Apa ini? Orang tua gila!
Menyedihkan.
Awak sangka saya tak tahu niat awak?
Awak memang patut diajar.
Bagaimana nak kenalkan awak kepada mereka?
- Memalukan. - Pak cik gila.
Memang gila!
Awak jauh lebih gila!
Sedarlah!
Dunia baru akan tiba!
Thunder!
Hentikannya.
Awak hentikannya dulu.
Okey, ikut suka hati pak cik. Suruh ia berhenti!
Awak dulu.
Pak cik mahu kita terus begini?
Apa itu?
Bunyi orang bergaduh.
Kita tak nampak.
Macam mana?
Kita tak tahu apa akan berlaku.
Cari jalan keluar dulu.
Kita pusing.
Okey. Berhenti.
Berhenti dalam kiraan tiga.
Okey.
Satu…
Dua!
Tiga!
Thunder!
Sudah!
- Min-a! - Cik Min-a!
Thunder.
Berdamai!
Thunder!
Epicyon!
Kita bincang kemudian.
Saya minta kamu bersabar.
Tunggu dulu.
Kau tak faham perasaan seorang ayah.
Kami bertaruh nyawa demi anak kami!
Apa ini?
Gaya bunga api!
- Api. - Apa halnya ini?
- Gigit. - Api.
Eh? Awak dari kedai nuget?
Eh? Betullah.
Cis, tak guna.
Iku.
Gigit.
Apa ini? Siapa kau?
Abang, ini saya. Pandir.
Awak masih hidup?
Ya.
Kaduk dah mati. Saya sangka nasib saya sama.
Mungkin sebab dendam,
saya tak mati walaupun ditanam.
Celaka.
Kau kata akan ubah dunia.
Aku…
Aku dah cuba ubah.
Tapi kamu yang…
terlalu dungu.
Sebab itu gagal.
Aku patut berehat juga.
Celaka.