1
00:00:37,662 --> 00:00:39,956
CHICKEN NUGGET

2
00:00:40,040 --> 00:00:42,917
JOSEON 200 TAHUN YANG LALU

3
00:01:07,358 --> 00:01:08,193
Jahanam!

4
00:01:09,277 --> 00:01:11,196
Jadi kamulah raksasa ungu!

5
00:01:12,072 --> 00:01:14,866
Aku mungkin tak seberani seorang bangsawan,

6
00:01:14,949 --> 00:01:15,867
tapi adakah aku

7
00:01:16,534 --> 00:01:21,414
nampak seperti orang yang akan mati di tangan makhluk hina seperti kamu?

8
00:01:21,498 --> 00:01:22,540
Ayah aku

9
00:01:22,624 --> 00:01:24,793
seorang ilmuan terhebat negara

10
00:01:25,293 --> 00:01:28,296
sebelum terkorban di tangan puak Kim.

11
00:01:29,255 --> 00:01:30,089
Dan aku…

12
00:01:31,382 --> 00:01:33,760
bertukar puisi dengan raja pada usia lima tahun,

13
00:01:33,843 --> 00:01:36,095
istana Gyeongbok taman permainan aku

14
00:01:36,179 --> 00:01:39,140
dan kolam Gyeonghoeru tempat aku buang air!

15
00:01:41,559 --> 00:01:42,519
Aku Jeong…

16
00:01:43,478 --> 00:01:44,312
Hyo-bong.

17
00:01:49,984 --> 00:01:53,488
Saya hampir bekerja lebih masa. Hari yang produktif.

18
00:01:53,571 --> 00:01:55,115
Okey, mari pulang.

19
00:01:56,282 --> 00:01:57,408
Oh Tuhan!

20
00:01:58,409 --> 00:01:59,953
Maaf mengganggu.

21
00:02:00,036 --> 00:02:01,746
Awak patut cakap lebih awal.

22
00:02:02,372 --> 00:02:03,206
Siapa awak?

23
00:02:03,289 --> 00:02:05,083
Seperti yang awak lihat, kami…

24
00:02:06,042 --> 00:02:06,876
orang.

25
00:02:11,673 --> 00:02:13,007
Maksud saya…

26
00:02:15,093 --> 00:02:15,927
kami empat orang.

27
00:02:18,930 --> 00:02:19,764
Okey.

28
00:02:20,557 --> 00:02:23,685
Saya boleh nampak, tapi saya keliru. Apa semua ini?

29
00:02:23,768 --> 00:02:24,602
Maaf.

30
00:02:25,270 --> 00:02:27,230
Kami akan tengok tempat ini.

31
00:02:30,650 --> 00:02:32,735
Apa ini? Kamu ejen hartanah?

32
00:02:32,819 --> 00:02:34,946
Kamu tengok apa? Siapa awak?

33
00:02:35,738 --> 00:02:36,573
Kamu?

34
00:02:36,656 --> 00:02:38,658
Maaf, kami tak pandai bergaul…

35
00:02:38,741 --> 00:02:40,869
Apa saya peduli kamu kekok?

36
00:02:40,952 --> 00:02:43,371
Siapa kamu? Apa tujuan awak datang?

37
00:02:44,372 --> 00:02:48,293
Betul. Biasanya, orang akan jelaskan itu terlebih dulu.

38
00:02:48,376 --> 00:02:50,461
Kami jual nuget ayam.

39
00:02:52,130 --> 00:02:54,549
Celaka. Apa semua ini?

40
00:02:55,133 --> 00:02:57,260
Kami datang bukan untuk jual nuget.

41
00:02:57,760 --> 00:02:58,928
Kami mencari mesin.

42
00:02:59,721 --> 00:03:01,514
Awak bos syarikat ini?

43
00:03:01,598 --> 00:03:05,226
Tak, bos saya ada lawatan kerja. Mesin apa yang awak cari?

44
00:03:06,436 --> 00:03:07,395
Itu…

45
00:03:09,230 --> 00:03:11,149
Perkara ini agak sulit.

46
00:03:14,652 --> 00:03:15,862
Aduhai, rimasnya.

47
00:03:15,945 --> 00:03:17,572
Saya nak balik. Mesin apa?

48
00:03:17,655 --> 00:03:18,865
Jangan salah faham.

49
00:03:18,948 --> 00:03:21,242
Saya tanya sebab mesin ini cantik.

50
00:03:22,619 --> 00:03:23,578
Ini mesinnya.

51
00:03:25,246 --> 00:03:27,248
Dulu memang ada. Ini mesin apa?

52
00:03:29,250 --> 00:03:30,418
Di mana ia sekarang?

53
00:03:30,501 --> 00:03:32,045
Jadi, ia mesin apa?

54
00:03:32,128 --> 00:03:34,088
Saya tak tahu. Ia cuma cantik.

55
00:03:34,172 --> 00:03:35,548
Cantik? Ia macam almari.

56
00:03:35,632 --> 00:03:37,800
Ia cantik di mata saya. Di mana ia?

57
00:03:37,884 --> 00:03:38,927
Ia dah dicuri.

58
00:03:39,677 --> 00:03:40,511
Dicuri?

59
00:03:41,221 --> 00:03:42,055
Kami dirompak.

60
00:03:42,764 --> 00:03:45,308
Kenapa curi jika tak tahu cara ia digunakan?

61
00:03:45,391 --> 00:03:47,518
Pencuri cuma curi barang ada manual?

62
00:03:48,019 --> 00:03:49,270
Awak dah laporkan?

63
00:03:49,938 --> 00:03:52,690
Tunggu. Kenapa saya perlu jawab soalan kamu?

64
00:03:52,774 --> 00:03:54,484
Kamu juga tak jual mesin.

65
00:03:54,984 --> 00:03:56,486
Kamu buat saya kerja lebih masa.

66
00:03:56,569 --> 00:03:57,904
Kamu akan bayar saya?

67
00:03:59,364 --> 00:04:01,699
SAYA CARI BARANG DENGAN EN. GO ALAMAT CHANGCHEONG-RI SAN 21

68
00:04:03,952 --> 00:04:05,078
Bila dia pergi?

69
00:04:05,161 --> 00:04:06,579
Entah, pagi tadi mesej…

70
00:04:06,663 --> 00:04:07,830
Saya jawab lagi!

71
00:04:07,914 --> 00:04:09,374
Mari pergi! Jom.

72
00:04:10,375 --> 00:04:11,292
Kami terhibur.

73
00:04:11,876 --> 00:04:12,710
Terhibur?

74
00:04:12,794 --> 00:04:14,254
Terhibur?

75
00:04:15,213 --> 00:04:17,131
Aduhai. Maaf.

76
00:04:17,882 --> 00:04:19,217
Kami seronok.

77
00:04:22,387 --> 00:04:23,763
Bukan itu masalahnya!

78
00:04:25,181 --> 00:04:26,683
Ia bukan kes curi biasa.

79
00:04:27,183 --> 00:04:29,602
Tunggu. Maksud awak…

80
00:04:29,686 --> 00:04:30,520
Diam!

81
00:04:37,694 --> 00:04:38,569
Hei.

82
00:04:39,404 --> 00:04:40,989
Memang benar ia dicuri.

83
00:04:41,072 --> 00:04:44,075
Anak dia jadi nuget. Mustahil dia boleh bekerja.

84
00:04:44,158 --> 00:04:47,662
Menurut dia, mungkin bahaya. Tentu dia cari mesin itu.

85
00:04:48,162 --> 00:04:50,039
Tempat itu mungkin bahaya.

86
00:04:50,123 --> 00:04:51,082
Dengar sini…

87
00:04:51,165 --> 00:04:55,044
Maknanya, ada dua pihak yang tahu tentang mesin kita.

88
00:04:55,128 --> 00:04:58,006
Niat bos All Machine murni, tapi dia terdesak.

89
00:04:58,089 --> 00:05:00,216
Kita kena tahu niat pencuri mesin.

90
00:05:01,175 --> 00:05:03,970
Tentu niat buruk jika mereka tahu fungsinya.

91
00:05:04,053 --> 00:05:06,556
Itu masalahnya. Manusia masih kurang bertimbang rasa.

92
00:05:06,639 --> 00:05:09,434
Selama ini kita hidup dengan meniru mereka.

93
00:05:09,517 --> 00:05:12,353
- Patutkah kita tunggu dua hari? - Kita perlu

94
00:05:12,437 --> 00:05:13,438
bertimbang rasa.

95
00:05:13,521 --> 00:05:15,273
Kita penyebab mesin itu jatuh

96
00:05:15,356 --> 00:05:17,483
ke tangan manusia. Kita cari segera.

97
00:05:17,567 --> 00:05:19,485
Halang sebelum kesilapan besar berulang.

98
00:05:19,569 --> 00:05:21,738
Betul kata Kwangdae. Mari ke sana.

99
00:05:21,821 --> 00:05:23,072
Kita cari mesin.

100
00:05:27,827 --> 00:05:28,703
Tapi…

101
00:05:29,370 --> 00:05:30,204
Kenapa?

102
00:05:31,289 --> 00:05:32,623
Walaupun berjaya cari,

103
00:05:33,791 --> 00:05:37,170
adakah manusia yang pentingkan diri akan pulangkannya?

104
00:05:37,754 --> 00:05:39,130
Apa pelan kita?

105
00:05:39,714 --> 00:05:40,548
Bunuh mereka?

106
00:06:33,810 --> 00:06:35,603
Ia bertindak atas arahan awak?

107
00:06:38,439 --> 00:06:39,273
Tak.

108
00:06:40,066 --> 00:06:41,859
Ia diprogramkan begitu.

109
00:06:42,443 --> 00:06:43,569
Bila ia akan tembak?

110
00:06:44,695 --> 00:06:46,239
Apabila ia rasa perlu.

111
00:06:47,365 --> 00:06:48,449
Itu keputusannya.

112
00:07:02,296 --> 00:07:03,714
Ada bulgogi dan jeyuk.

113
00:07:03,798 --> 00:07:05,383
- Jeyuk… - Jeyuk…

114
00:07:06,759 --> 00:07:08,261
- Beri bulgogi… - Bulgogi…

115
00:07:09,846 --> 00:07:11,139
- Bulgogi… - Bulgogi…

116
00:07:11,931 --> 00:07:13,182
- Makanlah jeyuk… - Jeyuk…

117
00:07:14,267 --> 00:07:15,643
- Saya suka bulgogi. - Bul…

118
00:07:17,270 --> 00:07:18,104
- Saya okey. - Tak…

119
00:07:19,605 --> 00:07:20,440
Makan sama.

120
00:07:21,899 --> 00:07:22,817
Makan sama.

121
00:07:32,660 --> 00:07:33,536
Awak senyum.

122
00:07:34,036 --> 00:07:35,621
Kerap juga awak senyum.

123
00:07:35,705 --> 00:07:38,082
Awak sangka anak muda sengaja masam muka?

124
00:07:38,708 --> 00:07:40,376
Tiada apa yang menghiburkan.

125
00:07:40,460 --> 00:07:41,669
Petah bercakap juga.

126
00:07:42,712 --> 00:07:45,214
Ceritalah. Kisah dongeng keluarga awak

127
00:07:45,756 --> 00:07:47,884
yang diceritakan oleh ayah awak.

128
00:07:47,967 --> 00:07:49,594
Ia bukan cerita dongeng.

129
00:07:49,677 --> 00:07:51,304
Kisah itu ada binatang.

130
00:07:51,804 --> 00:07:53,848
Tapi tak tahu binatang apa. Warna ungu.

131
00:07:53,931 --> 00:07:55,558
Mungkin cerita rakyat.

132
00:07:55,641 --> 00:07:57,685
Betul, cerita rakyat. Tak juga.

133
00:07:58,269 --> 00:07:59,228
Cerita benar.

134
00:08:01,022 --> 00:08:03,232
Tahun 1801, tahun pertama pemerintahan Sunjo.

135
00:08:03,316 --> 00:08:05,193
Pemangku raja, Permaisuri Jeongsun

136
00:08:05,276 --> 00:08:07,945
menitahkan larangan ketat terhadap Katolik.

137
00:08:09,113 --> 00:08:11,073
"Penganut Katolik ialah binatang,

138
00:08:11,157 --> 00:08:13,576
pembidaah yang merosakkan akhlak manusia.

139
00:08:14,076 --> 00:08:16,204
Bawalah mereka ke jalan yang benar.

140
00:08:16,287 --> 00:08:19,081
Hukum mereka yang enggan bertaubat sebagai pembelot."

141
00:08:19,582 --> 00:08:22,210
Melutut di luar Seosomun pada malam itu

142
00:08:22,293 --> 00:08:26,172
ialah Jeong In-seon yang dulu disenangi Raja Jeongjo dan berkuasa.

143
00:08:26,839 --> 00:08:30,384
Seorang sarjana Silhak dan penganut Katolik yang warak,

144
00:08:30,885 --> 00:08:32,220
Jeong meletak jawatan

145
00:08:32,803 --> 00:08:36,057
bagi memenuhi impian dia untuk mengabdikan diri

146
00:08:36,724 --> 00:08:38,518
kepada rakyat jelata.

147
00:08:38,601 --> 00:08:41,187
Azamnya tak goyah walaupun berdepan maut.

148
00:08:42,355 --> 00:08:46,484
Dengan kematian Jeong, ahli keluarga yang lain dicerai-beraikan.

149
00:08:47,401 --> 00:08:49,862
Wanita dijadikan pembantu rumah di desa

150
00:08:49,946 --> 00:08:55,117
sementara lelaki dibuang status bangsawan dan hidup sebagai rakyat biasa

151
00:08:55,201 --> 00:08:56,911
atau hamba.

152
00:08:57,745 --> 00:09:00,289
Antara yang terselamat ialah anak Jeong,

153
00:09:00,373 --> 00:09:03,376
Jeong Hyo-bong yang memiliki bakat luar biasa.

154
00:09:03,960 --> 00:09:04,961
Terima kasih.

155
00:09:05,461 --> 00:09:07,296
Tak perlu bawa makanan lagi.

156
00:09:07,380 --> 00:09:10,007
Bagaimana abang akan cari makan?

157
00:09:10,091 --> 00:09:12,343
Saya perlu usahakan sendiri.

158
00:09:12,843 --> 00:09:15,221
Sudah lama saya di sini. Saya pun segan.

159
00:09:17,765 --> 00:09:20,851
Anak-anak kami tahu menulis dan membaca kerana abang.

160
00:09:20,935 --> 00:09:21,978
Ini tak seberapa.

161
00:09:22,061 --> 00:09:23,771
Dunia yang sama rata akan tiba.

162
00:09:24,313 --> 00:09:25,273
Mereka kena bersedia.

163
00:09:26,482 --> 00:09:28,025
Usah panggil saya abang.

164
00:09:28,109 --> 00:09:29,652
Tapi saya orang hina.

165
00:09:29,735 --> 00:09:32,697
Kalau awak hina, saya pun hina, begitu juga raja.

166
00:09:33,614 --> 00:09:35,658
Aduhai, jangan cakap bukan-bukan.

167
00:09:37,201 --> 00:09:39,912
Apa-apa pun, biar saya sediakan makanan abang.

168
00:09:40,538 --> 00:09:43,791
Susah cari makan sekarang. Sebab itu ramai penyangak.

169
00:09:44,625 --> 00:09:46,210
- Saya minta diri. - Ya.

170
00:10:01,058 --> 00:10:02,018
Aduhai!

171
00:10:02,685 --> 00:10:04,186
Abang! Aduhai.

172
00:10:05,104 --> 00:10:06,814
Abang boleh tercedera!

173
00:10:08,316 --> 00:10:11,277
Bukan semua orang boleh buat kerja ini.

174
00:10:11,986 --> 00:10:14,155
Tak apa. Saya patut biasakan diri.

175
00:10:14,238 --> 00:10:16,407
Abang akan terluka.

176
00:10:16,490 --> 00:10:18,743
Saya sediakan kayu api abang.

177
00:10:18,826 --> 00:10:19,869
Kenapa buat juga?

178
00:10:19,952 --> 00:10:22,538
Saya boleh sediakan kayu api saya sendiri.

179
00:10:22,622 --> 00:10:25,374
Serahkan sahaja kepada yang berpengalaman.

180
00:10:26,834 --> 00:10:27,835
Jika nak tolong,

181
00:10:28,836 --> 00:10:30,713
pergilah bersiar di sana

182
00:10:31,297 --> 00:10:32,506
dan kutip ranting.

183
00:10:32,590 --> 00:10:34,342
- Boleh? - Baiklah.

184
00:10:34,842 --> 00:10:35,676
Saya faham.

185
00:10:37,053 --> 00:10:37,887
Aduhai.

186
00:10:40,139 --> 00:10:41,015
Tunggu.

187
00:10:42,058 --> 00:10:43,184
Aduhai.

188
00:10:43,267 --> 00:10:45,478
- Pastikan abang ikut denai! - Ya.

189
00:10:50,316 --> 00:10:51,317
Aduhai.

190
00:10:52,610 --> 00:10:54,654
Memang sebegini sukarkah

191
00:10:55,237 --> 00:10:57,615
untuk cari jalan keluar?

192
00:10:58,115 --> 00:10:58,949
Aduhai.

193
00:11:04,789 --> 00:11:05,790
Aduh, sakitnya.

194
00:11:06,499 --> 00:11:08,709
Kenapa angin bertiup kencang?

195
00:11:12,838 --> 00:11:13,673
Eh?

196
00:11:19,387 --> 00:11:20,221
Apa itu?

197
00:12:17,111 --> 00:12:18,279
Mengarut, bukan?

198
00:12:18,946 --> 00:12:20,489
Ya, saya faham.

199
00:12:20,573 --> 00:12:21,991
Tapi in soalan saya.

200
00:12:22,825 --> 00:12:24,952
Berapa lama kamu tinggal di sini?

201
00:12:25,035 --> 00:12:27,580
Saya dah 30 tahun, jadi 30 tahun.

202
00:12:28,080 --> 00:12:30,249
Saya sebaya dia.

203
00:12:30,332 --> 00:12:31,500
Jadi, 30 tahun.

204
00:12:31,584 --> 00:12:33,461
Kamu pernah keluar dari sini?

205
00:12:33,544 --> 00:12:34,587
Tak pernah.

206
00:12:34,670 --> 00:12:36,338
Buat apa kami keluar?

207
00:12:36,422 --> 00:12:38,674
Berapa keluasan Empayar Qing berbanding Joseon?

208
00:12:40,342 --> 00:12:41,385
Awak tahu?

209
00:12:42,762 --> 00:12:43,888
Beratus kali ganda.

210
00:12:44,930 --> 00:12:47,558
Berapa banyak negara seluas Empayar Qing?

211
00:12:48,142 --> 00:12:49,143
Tak terkira.

212
00:12:49,643 --> 00:12:51,896
Wah, benarkah?

213
00:12:51,979 --> 00:12:53,564
Dunia ini begitu luas.

214
00:12:54,231 --> 00:12:56,025
Jadi ini tak menghairankan.

215
00:12:56,776 --> 00:12:57,860
Saya sangka saya akan

216
00:12:57,943 --> 00:12:59,904
habiskan hayat membuat kipas.

217
00:13:01,489 --> 00:13:04,784
Nampaknya, ini peluang pemberian mendiang ayah saya.

218
00:13:07,244 --> 00:13:08,913
Peluang untuk ubah dunia.

219
00:13:08,996 --> 00:13:10,915
Kaduk? Pandir?

220
00:13:10,998 --> 00:13:12,291
Itu nama kamu?

221
00:13:13,292 --> 00:13:15,252
- Kita ini binatang? - Bukan.

222
00:13:15,336 --> 00:13:17,755
Kita bernilai. Kita sama-sama manusia.

223
00:13:18,380 --> 00:13:20,341
Tapi kenapa tak diberi peluang yang sama?

224
00:13:23,469 --> 00:13:25,721
Saya akan ikut arahan abang.

225
00:13:25,805 --> 00:13:29,225
Kalau begitu, saya patut tukar nama anak saya.

226
00:13:29,308 --> 00:13:30,893
- Betul? - Betul.

227
00:13:34,730 --> 00:13:37,233
Turunkan cap jari. Di negara kecil Joseon,

228
00:13:37,733 --> 00:13:39,735
di pondok ini kita berikrar.

229
00:13:39,819 --> 00:13:41,487
Demi sebuah dunia baru.

230
00:13:43,113 --> 00:13:44,448
Hasilnya pasti…

231
00:13:46,242 --> 00:13:47,076
menakjubkan.

232
00:13:48,202 --> 00:13:49,787
Tunggu apa lagi? Cepat.

233
00:13:50,496 --> 00:13:51,372
Baiklah.

234
00:13:57,503 --> 00:13:58,879
Dunia baru akan tiba.

235
00:14:21,235 --> 00:14:22,069
Abang.

236
00:14:25,030 --> 00:14:29,285
Kenapa berdandan sedangkan abang tak pernah keluar?

237
00:14:31,370 --> 00:14:32,246
Saya suka.

238
00:14:34,707 --> 00:14:37,376
Pergilah keluar memburu burung kuang. Ataupun,

239
00:14:38,168 --> 00:14:40,296
berhibur mendengar nyanyian gisaeng.

240
00:14:40,921 --> 00:14:43,549
Jika abang habiskan masa bersama mereka,

241
00:14:44,341 --> 00:14:46,552
mungkin abang akan rasa ceria, bukan?

242
00:14:46,635 --> 00:14:47,887
Abang selesa di sini.

243
00:14:49,722 --> 00:14:50,556
Jika begitu,

244
00:14:52,141 --> 00:14:53,934
tak kisahlah siang atau malam,

245
00:14:54,935 --> 00:14:56,562
mari habiskan masa bersama.

246
00:14:57,354 --> 00:14:58,689
Di bilik kita. Mari?

247
00:15:00,399 --> 00:15:03,444
Kita boleh berpakaian lebih selesa dan sama-sama…

248
00:15:07,531 --> 00:15:08,532
Walau tak suka,

249
00:15:08,616 --> 00:15:10,743
kita masih perlu lahirkan zuriat!

250
00:15:10,826 --> 00:15:13,245
Cik, bertenang. Ayah mentua cik di sini.

251
00:15:16,582 --> 00:15:18,542
Kau panggil aku "cik"?

252
00:15:19,168 --> 00:15:21,295
Kau anggap aku masih dara?

253
00:15:21,378 --> 00:15:23,380
Walhal dah lama aku pakai binyeo.

254
00:15:25,466 --> 00:15:26,383
Ini pula?

255
00:15:27,301 --> 00:15:28,135
Aku janda?

256
00:15:29,219 --> 00:15:31,764
Setidaknya janda tidur bersama suami mereka.

257
00:15:33,599 --> 00:15:34,433
Betul.

258
00:15:34,934 --> 00:15:36,352
Ya, aku masih dara.

259
00:15:36,435 --> 00:15:38,604
Saya bersalah, cik. Alamak. Celaka.

260
00:15:38,687 --> 00:15:39,855
Perempuan tak guna.

261
00:15:41,106 --> 00:15:44,068
Aku akan jadikan suami kau sida! Mari sini!

262
00:16:59,017 --> 00:16:59,852
Tengok.

263
00:17:02,980 --> 00:17:05,482
Semua ini benar?

264
00:17:17,995 --> 00:17:18,954
Apa semua ini?

265
00:17:19,038 --> 00:17:20,205
Sungguh…

266
00:17:20,706 --> 00:17:22,541
Benda itu buat dia bertukar.

267
00:17:23,167 --> 00:17:25,043
Abang bercakap benar!

268
00:17:25,127 --> 00:17:26,003
Dahsyatnya.

269
00:17:26,086 --> 00:17:27,171
Kita serupa.

270
00:17:30,924 --> 00:17:31,967
Awak ialah saya?

271
00:17:32,885 --> 00:17:34,053
Kalau begitu,

272
00:17:34,136 --> 00:17:35,429
siapa saya?

273
00:17:35,512 --> 00:17:37,222
Masukkan dia ke dalam.

274
00:17:37,306 --> 00:17:38,140
- Ya. - Ya.

275
00:17:40,142 --> 00:17:43,062
Kami takkan apa-apakan tuan.

276
00:17:43,145 --> 00:17:44,855
Jadi tunggu dalam badan lain.

277
00:17:44,938 --> 00:17:47,232
Kami pinjam badan tuan untuk kebaikan.

278
00:17:48,484 --> 00:17:50,027
- Benarkah? - Ya.

279
00:17:52,529 --> 00:17:53,363
Silakan.

280
00:18:24,978 --> 00:18:25,813
Eh?

281
00:18:31,777 --> 00:18:32,611
Apa itu?

282
00:18:33,403 --> 00:18:34,238
Apa dah jadi?

283
00:18:35,364 --> 00:18:36,198
Abang!

284
00:18:36,698 --> 00:18:38,158
Dia bertukar jadi apa?

285
00:18:39,701 --> 00:18:41,453
- Batu. - Batu?

286
00:18:41,537 --> 00:18:42,371
Batu.

287
00:18:45,207 --> 00:18:47,126
Apa maksud abang?

288
00:18:47,209 --> 00:18:49,461
Kenapa tukar manusia jadi batu?

289
00:18:50,045 --> 00:18:51,880
Celaka, berhenti panggil abang.

290
00:18:51,964 --> 00:18:54,633
- Abang. - Kau lebih tua. Kenapa panggil "abang"?

291
00:18:56,844 --> 00:18:57,970
Kini aku lebih tua?

292
00:18:58,053 --> 00:18:59,012
Apa?

293
00:19:00,305 --> 00:19:01,181
Tuan!

294
00:19:02,266 --> 00:19:03,267
Tuan!

295
00:19:04,434 --> 00:19:05,394
Di sini!

296
00:19:07,688 --> 00:19:08,730
Aku benci…

297
00:19:09,940 --> 00:19:11,525
sebab kamu tampan.

298
00:19:12,109 --> 00:19:13,944
- Apa? - Aku rasa jijik.

299
00:19:14,027 --> 00:19:15,612
Kamu hina tapi kacak?

300
00:19:15,696 --> 00:19:16,530
Tuan!

301
00:19:17,865 --> 00:19:20,450
Hoi, bunuh mereka berdua.

302
00:19:20,534 --> 00:19:22,494
Buang benda itu ke dalam sungai.

303
00:19:22,578 --> 00:19:24,454
- Baiklah. - Jahanam betul.

304
00:19:24,538 --> 00:19:26,665
Berani kamu culik dia?

305
00:19:26,748 --> 00:19:27,708
Belasah mereka!

306
00:19:47,060 --> 00:19:48,520
Abang!

307
00:19:50,981 --> 00:19:52,691
Apa yang berlaku?

308
00:19:59,489 --> 00:20:00,699
Mari ke bilik.

309
00:20:02,367 --> 00:20:03,744
Ke bilik? Kenapa?

310
00:20:06,747 --> 00:20:08,332
Kenapa? Kita suami isteri.

311
00:20:09,416 --> 00:20:11,835
Bangsawan kena ada 12 anak lelaki.

312
00:20:13,420 --> 00:20:15,088
Nampaknya tuan cedera parah.

313
00:20:16,298 --> 00:20:17,257
Siapa peduli?

314
00:20:18,133 --> 00:20:19,217
Ingin mandi dulu?

315
00:20:20,385 --> 00:20:22,221
Tak. Saya tak boleh buang masa.

316
00:20:22,721 --> 00:20:24,556
Saya tak mahu dia ubah fikiran.

317
00:20:25,057 --> 00:20:27,267
Sebaik sahaja saya masuk, kunci pintu

318
00:20:27,351 --> 00:20:28,727
dan usah bawa makanan.

319
00:20:28,810 --> 00:20:29,645
Baiklah.

320
00:20:31,855 --> 00:20:33,482
Walaupun kampung terpencil,

321
00:20:34,066 --> 00:20:37,694
tapi orang macam penyangak makan duit kerajaan?

322
00:20:38,654 --> 00:20:40,030
Saya akan laporkan.

323
00:20:44,952 --> 00:20:46,828
Tuan, selamat jalan.

324
00:20:46,912 --> 00:20:48,163
Selamat jalan.

325
00:20:48,747 --> 00:20:49,581
Mari.

326
00:20:53,585 --> 00:20:54,419
Aduh.

327
00:20:56,713 --> 00:20:57,756
Aduhai.

328
00:21:14,064 --> 00:21:15,023
Jeong Hyo-bong.

329
00:21:15,607 --> 00:21:17,693
Bertahun-tahun kami mencari kau.

330
00:21:17,776 --> 00:21:20,362
Beritahu di mana barang yang ubah kau

331
00:21:20,445 --> 00:21:21,446
dan kau selamat.

332
00:21:51,476 --> 00:21:52,394
Jahanam!

333
00:21:53,395 --> 00:21:55,105
Jadi kamulah raksasa ungu!

334
00:21:55,856 --> 00:21:58,734
Aku mungkin tak seberani seorang bangsawan,

335
00:21:58,817 --> 00:21:59,776
tapi adakah aku…

336
00:22:00,902 --> 00:22:05,699
nampak seperti orang yang akan mati di tangan makhluk hina seperti kamu?

337
00:22:05,782 --> 00:22:09,494
Aku ulang. Beritahu di mana barang itu dan kau akan selamat.

338
00:22:11,872 --> 00:22:12,706
Barang?

339
00:22:13,582 --> 00:22:14,541
Aduhai.

340
00:22:14,624 --> 00:22:17,002
Kamu makhluk yang dungu dan menyedihkan.

341
00:22:17,502 --> 00:22:19,963
Kamu fikir aku akan biarkan sahaja?

342
00:22:20,547 --> 00:22:22,132
Aku dah buang ke Sungi Socheon.

343
00:22:23,967 --> 00:22:25,010
Benarkah?

344
00:22:25,844 --> 00:22:28,638
Adakah ia dah tenggelam? Atau hanyut dibawa air?

345
00:22:29,681 --> 00:22:31,266
Arus sungai ini deras,

346
00:22:31,350 --> 00:22:33,060
jadi mungkin ia dah hanyut.

347
00:22:34,436 --> 00:22:35,270
Puas hati?

348
00:22:38,565 --> 00:22:41,234
Berapa lama pula sebelum ia ditemui?

349
00:22:48,700 --> 00:22:49,785
Apa semua ini?

350
00:22:49,868 --> 00:22:52,579
Jahanam. Kamu persendakan aku?

351
00:22:52,662 --> 00:22:54,998
Kami tak boleh apa-apakan manusia.

352
00:22:55,082 --> 00:22:55,916
Apa?

353
00:22:56,750 --> 00:22:58,126
Bedebah tak guna!

354
00:22:59,002 --> 00:23:00,212
Aku akan bunuh kamu!

355
00:23:18,814 --> 00:23:21,483
Kita tak boleh ancam nyawa manusia.

356
00:23:21,566 --> 00:23:22,984
Kita cuba berunding.

357
00:23:23,610 --> 00:23:26,613
Tapi jika keadaan bertukar bahaya, kita guna ugutan.

358
00:23:27,697 --> 00:23:30,492
Sebelum itu, kenalah cari orangnya.

359
00:23:32,119 --> 00:23:34,037
GPS tamat di sini.

360
00:23:44,214 --> 00:23:45,048
Dah jumpa.

361
00:23:58,937 --> 00:23:59,771
Buat apa?

362
00:23:59,855 --> 00:24:01,731
Mesin ini bernyawa.

363
00:24:02,649 --> 00:24:04,276
Ia dah kembali bernyawa.

364
00:24:05,360 --> 00:24:06,528
Ia dah berfungsi?

365
00:24:06,611 --> 00:24:07,612
Buat sementara.

366
00:24:08,321 --> 00:24:09,364
Macam CPR.

367
00:24:09,447 --> 00:24:10,949
Kenapa tenang sahaja?

368
00:24:11,032 --> 00:24:13,493
Jadi, apa yang saya patut buat?

369
00:24:13,577 --> 00:24:14,661
Kenapa tanya saya?

370
00:24:15,328 --> 00:24:17,622
Pak cik perlu pastikan ia berfungsi!

371
00:24:18,206 --> 00:24:20,917
Apa yang patut saya lakukan?

372
00:24:21,418 --> 00:24:22,377
Biar betul?

373
00:24:24,546 --> 00:24:26,089
Jadi, pak cik buat apa?

374
00:24:26,173 --> 00:24:27,257
Saya hubungi tuannya.

375
00:24:28,341 --> 00:24:29,926
Tentu mereka boleh rasa

376
00:24:30,594 --> 00:24:31,845
yang ia ada di sini.

377
00:24:32,596 --> 00:24:34,222
Pemilik benda bernyawa ini.

378
00:24:34,806 --> 00:24:35,640
Tuannya.

379
00:24:35,724 --> 00:24:36,808
Dia dah nyanyuk?

380
00:24:36,892 --> 00:24:39,060
Apabila mereka tiba, kita berlutut

381
00:24:39,144 --> 00:24:40,395
dan serahkan dunia ini.

382
00:24:41,104 --> 00:24:43,523
Saya tak suka perang atau bencana.

383
00:24:44,065 --> 00:24:46,026
Tapi manusia…

384
00:24:46,902 --> 00:24:48,445
Manusia yang kejam

385
00:24:49,154 --> 00:24:51,281
memusnahkan tempat tinggal sendiri.

386
00:24:52,657 --> 00:24:54,784
Dengan tangan kita sendiri. Gila!

387
00:24:55,368 --> 00:24:58,288
Mereka akan lindungi dunia gila ini.

388
00:24:58,997 --> 00:25:00,332
Kita patut dijajah.

389
00:25:01,750 --> 00:25:02,751
Baru boleh hidup.

390
00:25:04,878 --> 00:25:05,712
Okey.

391
00:25:08,882 --> 00:25:09,758
Saya faham.

392
00:25:11,760 --> 00:25:12,594
Ya.

393
00:25:13,136 --> 00:25:13,970
Memang betul.

394
00:25:16,806 --> 00:25:17,891
Apa-apa pun,

395
00:25:18,642 --> 00:25:20,644
mungkin ia boleh berfungsi sekali.

396
00:25:21,770 --> 00:25:22,604
Betul?

397
00:25:23,355 --> 00:25:24,189
Mungkin.

398
00:25:26,775 --> 00:25:27,817
Itu dah memadai.

399
00:25:29,903 --> 00:25:31,738
Wah, comelnya.

400
00:25:32,614 --> 00:25:33,865
Apa namanya?

401
00:25:33,949 --> 00:25:35,242
Epicyon.

402
00:25:36,701 --> 00:25:39,663
Sudah lama ia mati. Pak cik patut lupakannya.

403
00:25:41,957 --> 00:25:44,251
Baiklah. Okey, Epicyon.

404
00:25:44,918 --> 00:25:45,919
Okey.

405
00:25:46,836 --> 00:25:48,046
Tak serupa langsung.

406
00:25:48,630 --> 00:25:51,716
Sebab ia dilahirkan semula lebih kuat. Epicyon.

407
00:25:52,801 --> 00:25:54,010
- Gigit dia! - Apa?

408
00:26:02,060 --> 00:26:03,478
Apa ini? Orang tua gila!

409
00:26:03,562 --> 00:26:04,771
Menyedihkan.

410
00:26:05,397 --> 00:26:07,732
Awak sangka saya tak tahu niat awak?

411
00:26:07,816 --> 00:26:10,026
Awak memang patut diajar.

412
00:26:10,110 --> 00:26:12,612
Bagaimana nak kenalkan awak kepada mereka?

413
00:26:13,238 --> 00:26:14,864
- Memalukan. - Pak cik gila.

414
00:26:15,407 --> 00:26:16,241
Memang gila!

415
00:26:16,324 --> 00:26:17,701
Awak jauh lebih gila!

416
00:26:17,784 --> 00:26:18,868
Sedarlah!

417
00:26:18,952 --> 00:26:20,954
Dunia baru akan tiba!

418
00:26:21,037 --> 00:26:22,789
Thunder!

419
00:26:46,438 --> 00:26:47,272
Hentikannya.

420
00:26:48,148 --> 00:26:49,941
Awak hentikannya dulu.

421
00:26:50,734 --> 00:26:53,737
Okey, ikut suka hati pak cik. Suruh ia berhenti!

422
00:26:53,820 --> 00:26:55,822
Awak dulu.

423
00:26:55,905 --> 00:26:57,949
Pak cik mahu kita terus begini?

424
00:26:58,742 --> 00:26:59,576
Apa itu?

425
00:27:00,076 --> 00:27:01,161
Bunyi orang bergaduh.

426
00:27:01,953 --> 00:27:03,371
Kita tak nampak.

427
00:27:04,080 --> 00:27:04,956
Macam mana?

428
00:27:06,082 --> 00:27:08,209
Kita tak tahu apa akan berlaku.

429
00:27:08,293 --> 00:27:09,669
Cari jalan keluar dulu.

430
00:27:11,129 --> 00:27:12,047
Kita pusing.

431
00:27:13,882 --> 00:27:15,050
Okey. Berhenti.

432
00:27:16,301 --> 00:27:18,053
Berhenti dalam kiraan tiga.

433
00:27:18,136 --> 00:27:19,137
Okey.

434
00:27:19,929 --> 00:27:20,930
Satu…

435
00:27:21,848 --> 00:27:22,932
Dua!

436
00:27:24,476 --> 00:27:25,435
Tiga!

437
00:27:25,518 --> 00:27:26,353
Thunder!

438
00:27:45,455 --> 00:27:46,456
Sudah!

439
00:27:56,007 --> 00:27:57,759
- Min-a! - Cik Min-a!

440
00:28:01,054 --> 00:28:01,971
Thunder.

441
00:28:03,348 --> 00:28:05,058
Berdamai!

442
00:28:05,767 --> 00:28:06,810
Thunder!

443
00:28:06,893 --> 00:28:07,727
Epicyon!

444
00:28:16,111 --> 00:28:17,487
Kita bincang kemudian.

445
00:28:20,698 --> 00:28:22,575
Saya minta kamu bersabar.

446
00:28:23,243 --> 00:28:24,077
Tunggu dulu.

447
00:28:24,160 --> 00:28:26,329
Kau tak faham perasaan seorang ayah.

448
00:28:27,288 --> 00:28:29,666
Kami bertaruh nyawa demi anak kami!

449
00:28:35,380 --> 00:28:36,214
Apa ini?

450
00:28:43,722 --> 00:28:44,639
Gaya bunga api!

451
00:28:48,643 --> 00:28:50,311
- Api. - Apa halnya ini?

452
00:28:52,939 --> 00:28:54,691
- Gigit. - Api.

453
00:28:54,774 --> 00:28:57,110
Eh? Awak dari kedai nuget?

454
00:28:57,193 --> 00:28:58,611
Eh? Betullah.

455
00:28:58,695 --> 00:29:00,405
Cis, tak guna.

456
00:29:04,659 --> 00:29:05,744
Iku.

457
00:29:07,871 --> 00:29:08,997
Gigit.

458
00:29:16,629 --> 00:29:18,506
Apa ini? Siapa kau?

459
00:29:18,590 --> 00:29:21,009
Abang, ini saya. Pandir.

460
00:29:22,302 --> 00:29:23,344
Awak masih hidup?

461
00:29:23,928 --> 00:29:24,763
Ya.

462
00:29:25,263 --> 00:29:28,099
Kaduk dah mati. Saya sangka nasib saya sama.

463
00:29:30,059 --> 00:29:31,311
Mungkin sebab dendam,

464
00:29:31,936 --> 00:29:33,855
saya tak mati walaupun ditanam.

465
00:29:42,155 --> 00:29:43,114
Celaka.

466
00:29:44,657 --> 00:29:46,326
Kau kata akan ubah dunia.

467
00:29:48,411 --> 00:29:49,245
Aku…

468
00:29:50,997 --> 00:29:53,166
Aku dah cuba ubah.

469
00:29:59,422 --> 00:30:01,549
Tapi kamu yang…

470
00:30:02,592 --> 00:30:03,802
terlalu dungu.

471
00:30:04,928 --> 00:30:05,929
Sebab itu gagal.

472
00:30:19,984 --> 00:30:21,736
Aku patut berehat juga.

473
00:30:23,905 --> 00:30:24,822
Celaka.