1
00:00:37,704 --> 00:00:39,956
(ไก่ทอดคลุกซอส)

2
00:00:40,540 --> 00:00:45,503
(ห้าสิบปีต่อมา)

3
00:00:54,512 --> 00:00:56,097
เที่ยวบินโอเคหรือเปล่าคะ

4
00:00:57,891 --> 00:00:58,725
ไม่รู้สิครับ

5
00:00:59,267 --> 00:01:03,146
ผมชอบสมัยที่ได้กินอาหารบนเครื่อง แล้วก็นอนหลับสักงีบมากกว่า

6
00:01:04,064 --> 00:01:06,191
สมัยนี้ไม่ว่าจะไปที่ไหน แค่นอนตื่นขึ้นมาก็ถึงแล้วนี่คะ

7
00:01:07,400 --> 00:01:10,904
จริงสิ ได้ลองใช้เครื่องนอนหลับ ที่สารพัดเครื่องจักรส่งมาหรือยังคะ

8
00:01:10,987 --> 00:01:13,490
อ๋อ มันดีนะครับ

9
00:01:14,240 --> 00:01:16,451
จะนอนหลับสนิทแค่ไหนก็ได้เท่าที่ต้องการ

10
00:01:17,410 --> 00:01:19,037
คราวนี้ก็คงจะดังระเบิดอีกแน่ๆ ครับ

11
00:01:19,704 --> 00:01:21,081
ก็พวกเขาเป็นบริษัทใหญ่แล้วนี่คะ

12
00:01:23,541 --> 00:01:25,335
ประสบความสำเร็จแล้ว

13
00:01:28,171 --> 00:01:29,005
ทีวี

14
00:01:30,882 --> 00:01:32,842
ว้าว น่าทึ่งมากครับ

15
00:01:36,387 --> 00:01:37,305
ผู้ชมทุกท่าน

16
00:01:37,388 --> 00:01:39,641
เราจะเริ่มกันที่รายการห้องข่าวสดครับ

17
00:01:40,266 --> 00:01:43,853
เยลโลว์แพนส์ที่อยู่ในระหว่าง ทัวร์รอบโลกเพื่อฉลองครบรอบเดบิวต์ 50 ปี

18
00:01:43,937 --> 00:01:45,188
เพิ่งกลับถึงเกาหลีเมื่อครู่ครับ

19
00:01:45,271 --> 00:01:48,233
เยลโลว์แพนส์ในวัย 78 ออกทัวร์รอบโลก 20 ประเทศ

20
00:01:48,316 --> 00:01:51,444
ทำการแสดงใน 23 เมืองก่อนกลับมายังเกาหลี

21
00:01:51,528 --> 00:01:52,695
อีกไม่นานก็จะถึง

22
00:01:52,779 --> 00:01:54,739
การแสดงสุดท้ายของเขาที่อินชอนแล้วครับ

23
00:01:54,823 --> 00:01:58,118
"เยมี" แฟนคลับของเยลโลว์แพนส์ กำลังหลั่งไหลมาที่ซงโด อินชอน

24
00:01:58,201 --> 00:02:00,912
เพื่อรับชมการแสดงสุดท้ายของเขาครับ

25
00:02:00,995 --> 00:02:04,415
ได้ยินมาว่าตอนนี้เมืองนานาชาติซงโดนั้น เต็มไปด้วยคลื่นสีเหลืองแล้วครับ

26
00:02:04,958 --> 00:02:06,876
นักข่าวคังแทซูที่อยู่บนเฮลิคอปเตอร์

27
00:02:06,960 --> 00:02:09,212
จะนำภาพบรรยากาศสดๆ ของซงโดมาให้รับชมครับ

28
00:02:09,754 --> 00:02:11,631
ที่นี่คือเมืองนานาชาติซงโด อินชอนครับ

29
00:02:11,714 --> 00:02:13,591
(นักข่าวคังแทซู)

30
00:02:13,675 --> 00:02:16,553
เมื่อมองจากบนฟ้า ทั่วทั้งเมืองซงโด เต็มไปด้วยสีเหลืองอร่ามครับ

31
00:02:16,636 --> 00:02:19,347
นี่ไม่ใช่ไร่ดอกฟอร์ซีเธียหรือว่าฝูงลูกเจี๊ยบนะครับ

32
00:02:19,430 --> 00:02:20,932
แต่เป็นบรรดาเยมีจากทั่วทุกมุมโลก

33
00:02:21,015 --> 00:02:22,892
ที่แห่กันมาชมการแสดงอำลา

34
00:02:22,976 --> 00:02:24,978
ของเยลโลว์แพนส์ที่ซงโดครับ

35
00:02:25,770 --> 00:02:27,272
เป็นภาพที่อัศจรรย์จริงๆ ครับ

36
00:02:27,355 --> 00:02:29,983
นักข่าวพัคจูยองอยู่ที่ภาคพื้นดินใช่ไหมครับ

37
00:02:30,066 --> 00:02:30,900
(นักข่าวพัคจูยอง)

38
00:02:30,984 --> 00:02:33,236
เราอยู่กันที่หน้าซงโดเซ็นทรัลพาร์คค่ะ

39
00:02:33,319 --> 00:02:34,404
อย่างที่เห็น ด้านหลังฉัน

40
00:02:34,487 --> 00:02:36,406
ทุกคนสวมกางเกงสีเหลือง

41
00:02:36,489 --> 00:02:38,158
และกำลังมุ่งหน้าไปทิศทางเดียวกันค่ะ

42
00:02:38,741 --> 00:02:40,994
เป้าหมายของพวกเขาคือการไปทักทาย

43
00:02:41,077 --> 00:02:42,912
หน้าโรงแรมที่เยลโลว์แพนส์พักอยู่ค่ะ

44
00:02:42,996 --> 00:02:45,498
ฉันจะสัมภาษณ์ชาวต่างชาติที่ผ่านมานะคะ

45
00:02:45,582 --> 00:02:46,583
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ

46
00:02:46,666 --> 00:02:47,959
- มาจากไหนคะ - อิหร่านค่ะ

47
00:02:48,626 --> 00:02:50,003
- พูดเกาหลีเก่งไหมคะ - ค่ะ

48
00:02:50,086 --> 00:02:52,881
ฉันเรียนภาษาเกาหลี เพราะชอบเยลโลว์แพนส์และซีรีส์เกาหลีค่ะ

49
00:02:52,964 --> 00:02:56,092
ถ้าอย่างนั้น ช่วยพูดอะไร กับเยลโลว์แพนส์หน่อยสิคะ

50
00:02:56,968 --> 00:03:01,055
เยลโลว์แพนส์เป็นที่รักของผู้คน ในทุกศาสนาและเชื้อชาติ

51
00:03:01,139 --> 00:03:05,143
ฉันผิดหวังมากค่ะ ที่ทัวร์คราวนี้ขาดตะวันออกกลางไป

52
00:03:06,186 --> 00:03:08,021
คุณผิดหวังแต่ก็มาถึงนี่เลยเหรอคะ

53
00:03:08,104 --> 00:03:09,272
ยังไงก็ต้องดูนี่คะ

54
00:03:12,150 --> 00:03:14,110
ราชวงศ์ซาอุดีอาระเบียติดต่อมาค่ะ

55
00:03:14,611 --> 00:03:17,655
ฉันอธิบายว่าทัวร์ต้องสลับประเทศกันไป แต่เขาก็บอกว่าเสียใจมาก

56
00:03:17,739 --> 00:03:19,616
และขอตั๋วคอนเสิร์ตครั้งนี้สองใบให้เจ้าชาย

57
00:03:19,699 --> 00:03:20,783
กับพระชายาค่ะ

58
00:03:21,284 --> 00:03:23,745
สมัยนี้ยังมีคนขออะไรแบบนั้นด้วยเหรอ

59
00:03:23,828 --> 00:03:27,040
แต่เราก็ต้องคิดถึงเรื่อง การเมืองกับเศรษฐกิจนี่คะ

60
00:03:27,123 --> 00:03:28,041
เฮ้อ

61
00:03:29,375 --> 00:03:30,460
ให้บัตรแถวเอไปทีครับ

62
00:03:31,377 --> 00:03:32,212
ค่ะ

63
00:03:33,129 --> 00:03:35,173
ถ้างั้นตอนนี้ทักทายพวกเขาสักครั้ง

64
00:03:35,256 --> 00:03:36,633
แล้วไปตรวจสุขภาพกันเถอะค่ะ

65
00:03:37,675 --> 00:03:38,509
เอาอย่างนั้นดีไหม

66
00:03:40,803 --> 00:03:41,638
แว่นขยาย

67
00:03:47,894 --> 00:03:48,728
ครับ นี่ครับ

68
00:03:59,113 --> 00:04:00,657
เจอกันอาทิตย์หน้านะครับ

69
00:04:16,923 --> 00:04:19,008
อ้าว จะไปไหนคะ รีบตามเขาไปเร็วเข้า

70
00:04:52,959 --> 00:04:53,793
หัวหน้าครับ

71
00:04:58,298 --> 00:04:59,132
ไปกันเถอะ

72
00:05:06,431 --> 00:05:08,057
เดี๋ยวก่อน คือว่า…

73
00:05:11,144 --> 00:05:12,520
ขอฉันไปด้วยนะ

74
00:05:12,603 --> 00:05:13,730
เดี๋ยวปั๊ดโบก

75
00:05:14,439 --> 00:05:15,648
ฉันทำร้ายมนุษย์ได้นะ

76
00:05:15,732 --> 00:05:17,108
ขอร้องล่ะ

77
00:05:17,817 --> 00:05:19,110
ฉันจะดูอย่างเดียว

78
00:05:19,610 --> 00:05:20,611
ฉันจะทำอะไรไปทำไม

79
00:05:21,529 --> 00:05:23,573
ฉันเป็นคนที่อยากรับใช้พวกเขานะ

80
00:05:24,866 --> 00:05:27,076
ขอแค่ได้ไปส่งเขาก็พอ นะ

81
00:05:28,995 --> 00:05:29,829
พาไปด้วยก็ได้

82
00:05:30,705 --> 00:05:31,539
เขาจะทำอะไรได้

83
00:05:40,298 --> 00:05:41,424
- มือ - จ้ะ

84
00:05:55,563 --> 00:05:57,315
คิดว่าไปปิกนิกหรือไง

85
00:05:57,398 --> 00:05:59,025
ใช่ ปิกนิก

86
00:05:59,650 --> 00:06:02,028
ชีวิตก็เหมือนการปิกนิกนั่นแหละ

87
00:06:02,111 --> 00:06:03,863
โชว์ฝีมือนิดหน่อยแล้วก็ตาย

88
00:06:04,364 --> 00:06:06,699
คนที่เป็นแค่ฝุ่นลอยไปมาบนโลกจะไปรู้อะไร

89
00:06:07,367 --> 00:06:08,868
หัวหน้า หมอนี่ยังอาการไม่ดีเลย

90
00:06:08,951 --> 00:06:10,411
เปล่าๆ ฉันขอโทษ

91
00:06:10,912 --> 00:06:13,206
ฉันแค่มีความสุขมากน่ะ

92
00:06:14,749 --> 00:06:16,334
กางเกงเหลืองที่เสี่ยงชีวิตต่อสู้

93
00:06:17,168 --> 00:06:18,586
นายเท่มาก

94
00:06:19,670 --> 00:06:21,214
นี่แหละพลังแห่งความรัก

95
00:06:21,964 --> 00:06:23,174
รักข้างเดียว

96
00:06:23,257 --> 00:06:24,967
บอกแล้วใช่ไหมว่าฉันทำร้ายมนุษย์ได้

97
00:06:25,551 --> 00:06:27,929
ครับ ขอโทษครับ ไปกันเถอะครับ

98
00:06:28,513 --> 00:06:29,347
ไปกัน

99
00:06:33,351 --> 00:06:34,185
พี่

100
00:06:41,901 --> 00:06:42,819
รู้แล้ว เงียบไปเลย

101
00:06:45,905 --> 00:06:48,866
ท่ามกลางดอกไม้ที่ปลิวพัดไหว

102
00:06:49,617 --> 00:06:51,285
ฉันสัมผัสได้ถึงกลิ่นแชมพูของเธอ

103
00:07:25,653 --> 00:07:26,487
บิ๊กแบง

104
00:07:28,197 --> 00:07:30,032
เรื่องบิ๊กแบงถูกค้นพบหรือยังครับ

105
00:07:30,116 --> 00:07:31,659
มันมีจุดเริ่มต้นจากอะไร

106
00:07:32,994 --> 00:07:34,287
ก็คงจะเริ่มที่วายจีละมั้งครับ

107
00:07:34,370 --> 00:07:37,165
ให้ตายสิ รู้จักยิงมุกแบบนี้ด้วย

108
00:07:38,749 --> 00:07:41,502
อย่าทำแบบนี้สิครับ ช่วยบอกผมหน่อยว่า…

109
00:07:41,586 --> 00:07:42,753
ผมบอกไม่ได้ครับ

110
00:07:44,422 --> 00:07:46,007
แสดงว่าคุณรู้อะไรบางอย่างสินะ

111
00:07:46,716 --> 00:07:47,550
แค่นิดเดียว

112
00:07:48,217 --> 00:07:49,635
เล่าให้ผมฟังนิดเดียวได้ไหม

113
00:07:49,719 --> 00:07:50,636
ผมบอกไม่ได้ครับ

114
00:07:52,805 --> 00:07:55,892
ถ้างั้นพวกคุณเชื่อในพระเจ้าหรือเปล่า

115
00:07:57,059 --> 00:07:59,020
- ผมบอกไม่ได้ครับ - ปัดโถ่เอ๊ย

116
00:08:00,271 --> 00:08:02,482
จริงสิ ถ้างั้นคุณมาที่นี่ทำไม

117
00:08:02,565 --> 00:08:03,816
การท่องเที่ยวอย่างนึงครับ

118
00:08:03,900 --> 00:08:05,109
อ๋อ

119
00:08:05,193 --> 00:08:08,488
ถ้างั้นสัญลักษณ์บนเครื่องหมายถึงอะไรครับ

120
00:08:08,571 --> 00:08:10,990
คิดว่าเป็นโลโก้บริษัทท่องเที่ยวก็ได้ครับ

121
00:08:11,073 --> 00:08:12,241
แต่มันคล้ายภาษาเกาหลีนะ

122
00:08:12,325 --> 00:08:13,451
เราก็ใช้ภาษาเกาหลีครับ

123
00:08:14,452 --> 00:08:16,746
ทำไมครับ

124
00:08:16,829 --> 00:08:19,665
เพราะมันเป็นภาษาที่สมบูรณ์แบบที่สุด ที่เราเคยค้นพบหรือคิดค้นขึ้นมา

125
00:08:20,625 --> 00:08:23,085
มันเป็นสิ่งเดียวบนโลกที่ก้าวล้ำกว่าเราครับ

126
00:08:24,545 --> 00:08:25,755
สำนึกรักชาติเกิดขึ้นมาเลย

127
00:08:27,590 --> 00:08:30,676
ถ้างั้นพวกคุณเลี้ยงแมวไหม หรือหมาหรือสัตว์เลี้ยงอื่นๆ

128
00:08:32,136 --> 00:08:32,970
มีครับ

129
00:08:35,598 --> 00:08:37,433
เรามองว่าเป็นการคุ้มครองมากกว่าเลี้ยงดู

130
00:08:38,100 --> 00:08:40,520
สายพันธุ์เหนือกว่า ไม่ได้หมายความว่าเป็นเจ้านายได้ครับ

131
00:08:41,103 --> 00:08:43,856
ถ้างั้นคุณติดต่อกับผมต่อไปด้วยการส่งอีเมล

132
00:08:43,940 --> 00:08:45,066
หรืออะไรแบบนั้นได้ไหม

133
00:08:45,149 --> 00:08:45,983
ไม่ได้ครับ

134
00:08:46,067 --> 00:08:47,610
ถ้าคิดถึงจะให้ทำยังไงล่ะ

135
00:08:47,693 --> 00:08:48,694
พอเถอะครับ

136
00:08:49,612 --> 00:08:52,782
ขอโทษจริงๆ แต่ฉันรักเธอ ทุกอย่างคือเรื่องโกหก

137
00:08:53,366 --> 00:08:54,283
พอเถอะครับ

138
00:08:54,367 --> 00:08:57,370
ฉันไม่รู้เลย แต่ตอนนี้ได้รู้แล้ว

139
00:08:57,453 --> 00:08:59,038
ฉันต้องการเธอ

140
00:08:59,121 --> 00:08:59,956
บอกให้พอไง

141
00:09:02,833 --> 00:09:04,335
- ชอบคาราโอเกะไหมครับ - พอ!

142
00:10:31,756 --> 00:10:33,299
มินอา

143
00:10:36,677 --> 00:10:37,553
มินอา

144
00:11:30,231 --> 00:11:31,107
มินอา

145
00:12:30,458 --> 00:12:32,376
(สารพัดเครื่องจักร)

146
00:12:46,432 --> 00:12:47,266
ทำไมครับ

147
00:12:49,268 --> 00:12:50,186
ฉันอยาก

148
00:12:50,936 --> 00:12:52,563
ให้นายดูแลบริษัทนี้

149
00:12:54,982 --> 00:12:56,066
ทำไมล่ะครับ

150
00:12:58,736 --> 00:13:00,154
แล้วพนักงานโกเป็นอะไรไปอีก

151
00:13:01,113 --> 00:13:03,240
อย่ามาเล่นตลกกันนะครับ แค่หน้าตาก็ตลกพอแล้ว

152
00:13:06,702 --> 00:13:07,787
เข้าใจแล้ว ผมขอโทษ

153
00:13:08,287 --> 00:13:10,915
เมื่อวานผมเหนื่อยมาก ก็เลยไปซาวน่ามาเดี๋ยวเดียว

154
00:13:14,794 --> 00:13:17,129
ใช่ ผมไปร้านเกมมาด้วย ขอโทษครับ

155
00:13:17,671 --> 00:13:18,964
ใช่แล้ว นั่นแหละ

156
00:13:19,924 --> 00:13:22,843
ไม่เคยมีสักครั้งที่นายจะอู้งานแบบลวกๆ

157
00:13:22,927 --> 00:13:25,471
นายคำนวณเวลาอย่างแม่นยำ อู้อย่างเอาจริงเอาจัง

158
00:13:25,554 --> 00:13:27,848
และสม่ำเสมอไม่เว้นแต่ละวัน

159
00:13:27,932 --> 00:13:29,934
แต่นายก็ทำงานของตัวเองครบถ้วน

160
00:13:30,017 --> 00:13:31,811
ไม่เคยมีสักครั้งที่ทำพลาด

161
00:13:32,520 --> 00:13:34,480
ถ้ามองแบบนั้น นายก็คืออัจฉริยะ

162
00:13:35,022 --> 00:13:36,315
เข้าใจแล้วครับ พอเถอะครับ

163
00:13:36,398 --> 00:13:38,025
ผมจะอู้ให้น้อยลงก็ได้

164
00:13:38,108 --> 00:13:40,236
- ไม่สิ ผมจะเลิกอู้เลย - ฉันพูดจากใจจริงนะ

165
00:13:41,278 --> 00:13:44,740
ถ้านายมีทัศนคติแบบเจ้าของบริษัท นายจะต้องประสบความสำเร็จแน่นอน

166
00:13:44,824 --> 00:13:45,699
บริษัทนี้

167
00:13:46,992 --> 00:13:47,910
ฉันฝากด้วยนะ

168
00:13:47,993 --> 00:13:49,578
มีเรื่องอะไรเหรอครับ หัวหน้า

169
00:13:51,413 --> 00:13:52,456
เพราะว่าฉัน

170
00:13:53,290 --> 00:13:54,124
ต้องอายุยืนน่ะสิ

171
00:13:55,209 --> 00:13:57,169
อายุ 105 ปี ไม่สิ

172
00:13:58,170 --> 00:13:59,880
สุขภาพแข็งแรงไปจนอายุ 106 ปี

173
00:14:00,673 --> 00:14:03,801
ฉันจะใช้ชีวิตแบบนั้นในเมืองนี้ ในโรงงานนี้ได้ยังไง

174
00:14:04,677 --> 00:14:05,511
ในเมืองนี้

175
00:14:06,011 --> 00:14:07,221
ในเมืองนี้

176
00:14:07,304 --> 00:14:08,722
ในโรงงานนี้…

177
00:14:13,227 --> 00:14:14,228
พนักงานโก

178
00:14:15,813 --> 00:14:16,647
ครับ

179
00:14:17,773 --> 00:14:18,691
ทำเพลงสิ

180
00:14:19,316 --> 00:14:21,068
- อะไรนะ - ฉันไม่รู้เรื่องดนตรีเท่าไร

181
00:14:21,151 --> 00:14:23,654
ฉันเลยไม่รู้หรอกว่านายทำได้ดีหรือเปล่า

182
00:14:24,405 --> 00:14:27,366
ถ้ายังไม่ถึงวัยที่ต้องเข้าๆ ออกๆ โรงพยาบาล ก็ทำสิ่งที่อยากทำเถอะ

183
00:14:28,117 --> 00:14:29,535
เมื่ออายุมากขึ้นแล้วคิดว่าไม่ใช่

184
00:14:30,035 --> 00:14:31,745
สารพัดเครื่องจักรจะโอบรับนายเอง

185
00:14:32,955 --> 00:14:33,789
ใช่ไหม

186
00:14:34,373 --> 00:14:35,833
ครับ เอ่อ ก็…

187
00:14:36,750 --> 00:14:38,711
แต่หัวหน้าครับ หัวหน้าก็ยังไม่แก่นะครับ

188
00:14:38,794 --> 00:14:41,255
จะไปทำอะไรที่ไหนจนอายุ 106 ปีครับ

189
00:14:42,590 --> 00:14:43,632
ฉัน…

190
00:14:44,925 --> 00:14:45,968
จะเข้าหาธรรมชาติ

191
00:14:52,558 --> 00:14:55,978
จะว่าไป เรายังไม่เคย ไปกินเลี้ยงด้วยกันสักครั้งเลย

192
00:14:56,061 --> 00:14:59,398
ไปกันเถอะ ไปกินไก่ทอดคลุกซอสกับเบียร์กัน

193
00:14:59,940 --> 00:15:01,734
(ไก่ทอดคลุกซอสแพคจอง)

194
00:15:04,904 --> 00:15:06,071
โกแพคจุง สามคน

195
00:15:06,655 --> 00:15:08,490
- ครับ - เชิญเข้ามาได้ค่ะ

196
00:15:14,955 --> 00:15:18,334
ดีจังนะครับที่ได้มารวมตัวกินเลี้ยงกันแบบนี้

197
00:15:18,417 --> 00:15:19,585
ดีตรงไหนล่ะ

198
00:15:20,210 --> 00:15:22,171
ผมมีหัวหน้าที่ทิ้งบริษัทเพราะอยากอายุยืน

199
00:15:22,254 --> 00:15:24,673
พนักงานที่ออกจากบริษัทเครื่องจักรไปทำเพลง

200
00:15:24,757 --> 00:15:26,383
จะเอาอะไรมาดีครับ

201
00:15:26,467 --> 00:15:28,135
ที่ดีคือได้ออกมาในเวลาทำงานต่างหาก

202
00:15:38,604 --> 00:15:40,397
รอยยิ้มกว้างหน้าไม่อายที่อู้งาน

203
00:15:40,481 --> 00:15:41,732
แล้วได้รับการยอมรับ

204
00:15:41,815 --> 00:15:43,484
ไปจนถึงทักษะฝีปากสามหาว

205
00:15:44,109 --> 00:15:45,569
ไม่ธรรมดาเลยนะ

206
00:15:50,324 --> 00:15:52,242
หัวหน้าไร้ความรับผิดชอบ ผู้สืบทอดหน้าด้าน

207
00:15:52,326 --> 00:15:53,619
เละเทะไปหมดแบบนี้

208
00:15:53,702 --> 00:15:54,912
- ช่าง… - พอได้แล้ว

209
00:15:55,746 --> 00:15:57,247
ทำไมถึงไม่รู้จักพอประมาณสักที

210
00:16:00,334 --> 00:16:02,002
แค่ไหนถึงจะเรียกว่าพอประมาณล่ะครับ

211
00:16:04,672 --> 00:16:05,714
ขอโทษครับ

212
00:16:20,813 --> 00:16:23,107
อ้าว ไก่ทอดคลุกซอสแรปโซดี

213
00:16:23,190 --> 00:16:25,109
- โอ้ๆ - เฮ้ย จริงด้วยๆ

214
00:16:27,444 --> 00:16:29,405
พี่คะ พี่เป็นยูทูบเบอร์ใช่ไหม

215
00:16:30,739 --> 00:16:31,949
ครับ ผม เอ่อ…

216
00:16:32,032 --> 00:16:33,617
แหม ไก่ทอดคลุกซอสแรปโซดีไง

217
00:16:33,701 --> 00:16:35,744
เฮ้ยๆ สุดยอดเลย

218
00:16:35,828 --> 00:16:37,454
ผมทำช่องยูทูบก็จริงครับแต่…

219
00:16:37,538 --> 00:16:39,081
- โอ้โฮ - โอ้โฮ

220
00:16:39,164 --> 00:16:40,416
พี่อยู่ในวงดนตรีเหรอคะ

221
00:16:41,041 --> 00:16:42,292
ผมทำวงคนเดียว…

222
00:16:43,293 --> 00:16:44,211
เท่สะบัดสะบิ้ง

223
00:16:44,294 --> 00:16:45,129
ถ่ายรูปได้ไหมครับ

224
00:16:45,212 --> 00:16:46,255
- ดีๆ - ไปกันๆ

225
00:16:47,589 --> 00:16:49,216
- นี่ นายถ่ายวิดีโอนะ - โอเคๆ

226
00:16:49,299 --> 00:16:50,134
เร็วๆ

227
00:16:50,926 --> 00:16:52,344
ว่าแต่ชื่อวงอะไรเหรอคะ

228
00:16:55,681 --> 00:16:56,724
เยลโลว์แพนส์

229
00:16:58,142 --> 00:17:00,269
เยลโลว์แพนส์ กางเกงเหลือง กางเกงเหลืองไง

230
00:17:00,978 --> 00:17:02,855
เยลโลว์แพนส์

231
00:17:04,189 --> 00:17:05,441
- ถ่ายๆ - รีบถ่ายเร็วเข้า

232
00:17:07,192 --> 00:17:09,611
เอ่อ โอเค เอาละนะๆ

233
00:17:10,112 --> 00:17:11,155
เยี่ยมๆ

234
00:17:32,760 --> 00:17:33,927
รักนะคะ

235
00:17:42,394 --> 00:17:44,480
(ผู้เชี่ยวชาญไก่ทอดคลุกซอส ไก่ทอดคลุกซอสคยัง)

236
00:17:55,449 --> 00:17:56,617
นี่มันไก่ทอดคลุกซอสนี่ครับ

237
00:17:57,367 --> 00:17:58,327
คุณยายของฉัน

238
00:17:58,410 --> 00:18:00,537
เป็นแฟนเพลง ไก่ทอดคลุกซอสแรปโซดีมา 50 ปีค่ะ

239
00:18:01,330 --> 00:18:02,498
จากที่ท่านเล่า

240
00:18:02,581 --> 00:18:04,541
ท่านบอกว่าก่อนเยลโลว์แพนส์จะมีชื่อเสียง

241
00:18:05,042 --> 00:18:07,920
เคยเห็นเขาร้องเพลงและเต้นไปตามถนนค่ะ

242
00:18:08,629 --> 00:18:11,757
ท่านบอกว่าตัวเองอาจจะเป็นแฟนคลับคนแรก ของเยลโลว์แพนส์ก็ได้ค่ะ

243
00:18:13,133 --> 00:18:13,967
งั้นเหรอครับ

244
00:18:15,302 --> 00:18:16,929
ตอนนี้คุณยายของคุณอยู่ที่ไหนครับ

245
00:18:18,806 --> 00:18:20,307
ท่านเสียไปเมื่อเดือนก่อนค่ะ

246
00:18:22,309 --> 00:18:24,728
เรามักจะกินไก่ทอดคลุกซอสด้วยกันประจำแท้ๆ

247
00:18:31,985 --> 00:18:32,820
ทานด้วยกันไหมคะ

248
00:18:35,739 --> 00:18:36,782
เอาอย่างนั้นไหมครับ

249
00:19:00,264 --> 00:19:02,766
นี่เป็นภาพที่ไม่ต้องการ คำบรรยายสวยหรูใดๆ ครับ

250
00:19:03,267 --> 00:19:04,309
คุณยายที่เสียไป

251
00:19:05,269 --> 00:19:06,603
แฟนคลับ 50 ปีที่จากโลกนี้ไป

252
00:19:07,104 --> 00:19:09,022
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งกับเยลโลว์แพนส์

253
00:19:09,106 --> 00:19:12,234
แบ่งปันความทรงจำของแฟนคลับ และกินไก่ทอดคลุกซอสด้วยกัน

254
00:19:13,152 --> 00:19:16,155
สื่อและนักวิจารณ์ทั่วโลกจากทุกวงการ

255
00:19:16,238 --> 00:19:18,699
ต่างให้ความเห็นไปในทิศทางเดียวกันครับ

256
00:19:18,782 --> 00:19:23,120
เขาคือกวีผู้ยิ่งใหญ่ที่ขับร้องเพลงต่อต้านสงคราม และความรักของเพื่อนมนุษย์มาครึ่งศตวรรษ

257
00:19:24,079 --> 00:19:25,664
ตอนนี้ไม่ว่าจะอ้างเหตุผลอะไร

258
00:19:25,747 --> 00:19:28,250
ก็คงจะห้ามไม่ให้มอบรางวัลโนเบล แก่เขาได้อีกแล้วครับ

259
00:19:29,126 --> 00:19:30,711
และนี่คือห้องข่าวในวันนี้ครับ

260
00:19:30,794 --> 00:19:32,129
พี่คนนั้นไม่แก่ลงเลย

261
00:19:32,921 --> 00:19:34,006
คงไม่เท่าท่านหรอกครับ

262
00:19:35,799 --> 00:19:36,633
ก็จริง

263
00:19:37,342 --> 00:19:38,969
ฉันหน้าตาแบบนี้มา 60 ปีแล้ว

264
00:19:39,469 --> 00:19:41,221
ถึงเวลาแล้วครับ ไปกันเลยดีไหมครับ

265
00:19:44,016 --> 00:19:45,017
ไปกันเถอะ

266
00:20:01,700 --> 00:20:02,659
หนึ่งเดือนก่อน

267
00:20:03,827 --> 00:20:06,747
ผมได้มอบผลิตภัณฑ์ใหม่ ของสารพัดเครื่องจักรที่ยังไม่ได้เปิดตัว

268
00:20:07,789 --> 00:20:10,083
ให้เป็นของขวัญแก่เพื่อนเก่าของผม

269
00:20:11,126 --> 00:20:12,961
วันนี้ผมได้เห็นเขาในข่าว

270
00:20:13,754 --> 00:20:14,963
เขาดูเด็กลงกว่าเดิมอีกครับ

271
00:20:19,426 --> 00:20:21,261
ปกติพี่แพคจุงก็หน้าเด็กอยู่แล้วแต่ว่า…

272
00:20:22,596 --> 00:20:25,140
ดูสิครับ เขาชอบดื่มเหล้ามาก

273
00:20:25,724 --> 00:20:27,226
แต่ตาขาวยังใสบริสุทธิ์อยู่เลย

274
00:20:28,227 --> 00:20:29,061
เพราะอะไรครับ

275
00:20:30,354 --> 00:20:31,563
เขาอายุ 78 เข้าไปแล้ว

276
00:20:33,899 --> 00:20:34,816
สวัสดีครับ

277
00:20:36,151 --> 00:20:39,446
ผมยูแทมัน หัวหน้านักพัฒนา และซีอีโอของสารพัดเครื่องจักรครับ

278
00:20:40,280 --> 00:20:41,406
ผมดูเหมือนอายุเท่าไรครับ

279
00:20:45,494 --> 00:20:47,079
หน้าตาแบบนี้จะอายุ 75 ได้ยังไง

280
00:20:47,663 --> 00:20:48,872
ไม่นานมานี้ในงานอีเวนท์

281
00:20:49,456 --> 00:20:51,166
ผมได้เจอกับพี่ๆ วงแบล็กพิงค์

282
00:20:51,792 --> 00:20:53,043
พวกเธอเห็นผมเป็นหลานชาย

283
00:20:54,461 --> 00:20:55,337
เพราะอะไรครับ

284
00:20:58,006 --> 00:20:58,840
ใช่ครับ

285
00:20:59,925 --> 00:21:01,051
ผมจะไม่พูดพร่ำแล้ว

286
00:21:02,094 --> 00:21:03,512
เป็นเพราะผมนอนหลับสบายครับ

287
00:21:04,471 --> 00:21:05,305
ผมขอแนะนำ

288
00:21:06,556 --> 00:21:07,391
สารพัดการนอนหลับ

289
00:21:14,523 --> 00:21:17,734
คุณสามารถนอนหลับสบายได้เท่าที่ต้องการ

290
00:21:23,907 --> 00:21:24,825
อันดับแรก

291
00:21:25,701 --> 00:21:27,494
ผมอยากจะกล่าวขอบคุณครับ

292
00:21:28,620 --> 00:21:32,624
ในช่วงเวลาอันยาวนานของการสร้างสรรค์ สิ่งประดิษฐ์มากมายให้กับมนุษย์

293
00:21:33,292 --> 00:21:34,710
เขาไม่เคยลังเลที่จะสนับสนุนเรา

294
00:21:36,086 --> 00:21:37,504
ประธานคิมฮวานดงผู้ล่วงลับ

295
00:21:39,047 --> 00:21:42,134
และอาของผม ผู้เป็นหัวหน้านักพัฒนา

296
00:21:44,094 --> 00:21:45,429
ดอกเตอร์ยูอินวอนผู้ล่วงลับครับ

297
00:21:47,097 --> 00:21:47,931
วันนี้ก็…

298
00:21:50,392 --> 00:21:51,226
ขอบคุณครับ

299
00:21:55,605 --> 00:21:57,065
(ยูแทมัน คิมฮวานดง ยูอินวอน)

300
00:22:26,928 --> 00:22:27,846
มาแล้วเหรอครับ

301
00:22:42,069 --> 00:22:43,320
ขอโทษที่มาดึกๆ ดื่นๆ นะครับ

302
00:22:44,613 --> 00:22:46,198
ไม่เป็นไรครับ ไม่เป็นไร

303
00:23:02,798 --> 00:23:03,715
เกิดอะไรขึ้นครับ

304
00:23:04,966 --> 00:23:06,176
ผมจะอธิบายให้ฟังทันทีครับ

305
00:23:07,677 --> 00:23:10,806
เมื่อ 250 ปีก่อน ไม่นานหลังจากที่เราติดอยู่บนโลก

306
00:23:11,556 --> 00:23:13,934
โลกได้สร้างอาวุธทำลายล้างสูงขึ้นมา

307
00:23:14,893 --> 00:23:17,104
โลกถูกจัดเป็นดาวเคราะห์ ที่อันตรายต่อการเดินทาง

308
00:23:17,687 --> 00:23:20,565
มีการสั่งห้ามเดินทาง และทำลายเครื่องจักรทั้งหมดครับ

309
00:23:23,276 --> 00:23:25,278
เครื่องจักรที่ผมนำติดตัวไปคือเครื่องเดียว

310
00:23:25,779 --> 00:23:27,155
แต่หากจะเติมพลังงาน

311
00:23:27,739 --> 00:23:29,282
ผมต้องการเวลาอีกหนึ่งวันครับ

312
00:23:30,867 --> 00:23:31,868
แต่อย่างที่คุณรู้

313
00:23:32,452 --> 00:23:33,745
เวลาหนึ่งวันนั้น

314
00:23:33,829 --> 00:23:35,664
หมายความว่าคนที่จดจำคุณมินอาได้บนโลกนี้

315
00:23:35,747 --> 00:23:37,290
จะไม่หลงเหลืออยู่อีกแล้ว

316
00:23:39,042 --> 00:23:40,419
ความเสียสละของพวกคุณ

317
00:23:40,502 --> 00:23:43,171
ทำให้ผมและเพื่อนๆ ได้เจอครอบครัวอีกครั้ง

318
00:23:43,797 --> 00:23:44,881
แต่คุณมินอา…

319
00:23:44,965 --> 00:23:46,591
มันเป็นเรื่องที่คาดไม่ถึงนี่ครับ

320
00:23:48,218 --> 00:23:50,971
ผมรู้ว่าพวกคุณโกหกไม่ได้

321
00:23:51,513 --> 00:23:52,681
ผมขอโทษครับ

322
00:23:55,016 --> 00:23:56,643
ผมไม่มีเวลาที่จะหาทางเลือกอื่น

323
00:23:57,894 --> 00:23:59,146
เมื่อกดปุ่มนี้

324
00:23:59,229 --> 00:24:01,857
คุณแพคจุงจะสามารถย้อนกลับไป ยังช่วงเวลาที่ต้องการได้ครับ

325
00:24:02,441 --> 00:24:04,818
แต่ทว่า ความทรงจำทั้งหมดจนถึงตอนนี้จะหายไป

326
00:24:10,323 --> 00:24:12,826
ที่นี่มีผู้คนหลายพันล้านอาศัยอยู่นะครับ

327
00:24:13,368 --> 00:24:15,328
แค่ความทรงจำครับ โชคชะตาจะไม่เปลี่ยนไป

328
00:24:15,412 --> 00:24:17,539
มีเพียงชีวิตของคุณมินอาเท่านั้นที่เพิ่มมา

329
00:24:20,750 --> 00:24:21,626
ขอโทษครับ

330
00:24:23,003 --> 00:24:24,713
ที่ทำให้คุณต้องตัดสินใจยากลำบากแบบนี้

331
00:24:30,719 --> 00:24:32,804
(ปี 2050 เยลโลว์แพนส์)

332
00:24:49,738 --> 00:24:51,406
ผมต้องเรียกประธานชเวมาซะแล้ว

333
00:24:52,240 --> 00:24:54,451
ผมจะปรากฏตัวต่อหน้าคุณแพคจุงไม่ได้อีก

334
00:24:54,951 --> 00:24:56,745
แต่อีกสามวันเราจะกลับมาครับ

335
00:24:56,828 --> 00:24:59,080
ถ้าตอนนั้นคุณมินอายังเป็นเหมือนเดิม

336
00:24:59,706 --> 00:25:01,208
เราจะพาเธอไปครับ

337
00:25:01,708 --> 00:25:03,543
ถ้าการเดินทางมาโลกถูกสั่งห้าม

338
00:25:04,586 --> 00:25:07,714
ก็หมายความว่ามนุษย์ต่างดาว จะมายังโลกอีกไม่ได้เหรอครับ

339
00:25:08,215 --> 00:25:09,090
ไม่ครับ

340
00:25:09,174 --> 00:25:11,301
มนุษย์วิวัฒนาการจากความเสียสละ

341
00:25:11,843 --> 00:25:13,970
ทั้งอาวุธและสงครามจะหายไป

342
00:25:15,013 --> 00:25:16,348
เมื่อถึงจุดสูงสุดของวิวัฒนาการ

343
00:25:17,224 --> 00:25:18,600
เราทุกคนจะได้พบกันอีกครับ

344
00:25:21,144 --> 00:25:22,062
สักวันหนึ่ง

345
00:25:22,687 --> 00:25:24,689
ครับ สักวันหนึ่ง

346
00:25:52,008 --> 00:25:53,218
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะครับ

347
00:25:55,637 --> 00:25:56,805
ผมคิดถึงคุณมาก

348
00:26:08,358 --> 00:26:10,443
คุณพัค ช่วยตามประธานชเวให้หน่อยครับ

349
00:26:12,821 --> 00:26:14,114
ไป รีบเก็บของซะ

350
00:26:14,614 --> 00:26:15,448
ครับ

351
00:26:15,949 --> 00:26:16,783
กลับบ้านกันเถอะ

352
00:26:17,450 --> 00:26:18,577
คุณครับ

353
00:26:22,581 --> 00:26:24,082
ผมมาหาประธานชเวซอนมันครับ

354
00:26:24,583 --> 00:26:25,417
มีอะไรครับ

355
00:26:27,627 --> 00:26:29,504
นี่บ้านประธานชเวซอนมันไม่ใช่เหรอครับ

356
00:26:29,588 --> 00:26:30,422
อ๋อ ลุงซอนมัน

357
00:26:33,550 --> 00:26:35,010
แม่ง ผมก็อยากเจอเขาเหมือนกัน

358
00:26:35,594 --> 00:26:36,428
ทำไมต้องสบถด้วย

359
00:26:36,511 --> 00:26:39,472
เรามาถ่ายรายการ "ฉันคือคนของธรรมชาติ" แต่ถ่ายไม่ได้

360
00:26:40,473 --> 00:26:41,349
ดูผู้ร่วมรายการสิ

361
00:26:42,017 --> 00:26:43,393
วิ่งตามเขาจนขาพังไปแล้ว

362
00:26:44,144 --> 00:26:45,687
เขาไม่ได้อายุร้อยห้า ห้าร้อยสิไม่ว่า

363
00:26:45,770 --> 00:26:47,022
อาจจะไม่ใช่คนด้วยซ้ำ

364
00:26:47,689 --> 00:26:49,774
ให้รายการเรื่องเหลือเชื่อมาถ่ายแทน

365
00:26:50,775 --> 00:26:52,193
ตอนนี้เขาอยู่ไหนครับ

366
00:26:57,157 --> 00:26:59,242
โน่น ตรงโน้นๆ

367
00:27:00,160 --> 00:27:01,995
ตรงโน้น ดูดีๆ นะ

368
00:27:02,078 --> 00:27:02,996
เดี๋ยวกระโดดอีกรอบ

369
00:27:03,079 --> 00:27:04,998
หนึ่ง… อ้าว โน่นๆ ตรงโน้น

370
00:27:05,749 --> 00:27:06,958
นั่นคนนะ

371
00:27:07,042 --> 00:27:08,501
ไม่ใช่ปรากฏการณ์ประหลาด คน

372
00:27:08,585 --> 00:27:09,794
เขากำลังบินไปมาอยู่

373
00:27:10,378 --> 00:27:11,463
เขาจับหมูป่ามาฝึก

374
00:27:11,963 --> 00:27:14,507
สอนไม่ให้มันทำลายพืชไร่ในหมู่บ้านข้างล่าง

375
00:27:14,591 --> 00:27:16,301
แล้วหมูป่าก็พยักหน้าเข้าใจหงึกๆ

376
00:27:17,260 --> 00:27:18,094
ไม่เชื่อใช่ไหม

377
00:27:18,178 --> 00:27:20,430
ให้บอกอะไรที่ไม่น่าเชื่อกว่าไหม ไม่สิ ผมจะเอาให้ดู

378
00:27:20,513 --> 00:27:22,182
โน่น ไปไหนแล้ว

379
00:27:22,766 --> 00:27:23,850
อ๋อ ทางโน้น

380
00:27:23,933 --> 00:27:26,561
โน่น ไกลใช่ไหม โคตรไกลเลยใช่ไหม

381
00:27:27,604 --> 00:27:28,938
แล้วเดี๋ยวเขาจะมาตรงนี้ ดูนะ

382
00:27:30,523 --> 00:27:31,441
เห็นไหม

383
00:27:33,777 --> 00:27:34,819
ฉันจะไม่ตาย

384
00:27:35,362 --> 00:27:36,279
ฉันจะไม่ตาย

385
00:27:40,283 --> 00:27:41,368
ฉันจะไม่ตาย

386
00:27:41,868 --> 00:27:42,702
ฉันจะไม่ตาย

387
00:27:59,010 --> 00:27:59,928
ไปกันเถอะ

388
00:28:25,370 --> 00:28:26,871
ยินดีต้อนรับครับ หัวหน้า

389
00:28:34,963 --> 00:28:35,880
หัวหน้า

390
00:28:39,759 --> 00:28:40,927
หัวหน้าครับ

391
00:28:41,886 --> 00:28:42,721
หัวหน้า

392
00:29:14,335 --> 00:29:16,629
การใช้ชีวิตเป็นไก่ทอดคลุกซอส

393
00:29:19,382 --> 00:29:20,675
รู้สึกยังไงครับ

394
00:29:21,843 --> 00:29:22,677
ไม่รู้สิคะ

395
00:29:24,137 --> 00:29:25,722
อันที่จริงมันไม่สำคัญหรอกค่ะ

396
00:29:27,974 --> 00:29:31,311
การใช้ชีวิตเป็นไก่ทอดคลุกซอสห้าวัน เป็นเรื่องยาก

397
00:29:32,729 --> 00:29:35,523
หรือใช้ชีวิตเป็นมนุษย์ 50 ปีเป็นเรื่องยากครับ

398
00:29:37,692 --> 00:29:39,819
คุณมินอาจะตอบว่าอะไรครับ

399
00:29:41,070 --> 00:29:43,114
ฉันเคารพช่วงเวลาที่คุณแพคจุงผ่านมาค่ะ

400
00:29:43,615 --> 00:29:46,242
เมื่อเทียบกันแล้ว ช่วงเวลาที่ฉันผ่านมามันสั้นมาก

401
00:29:46,743 --> 00:29:48,328
แน่นอนว่าในช่วงเวลาสั้นๆ นั้น

402
00:29:48,953 --> 00:29:51,164
สิ่งที่ฉันเห็นล้วนล้ำค่าอย่างหาที่เปรียบไม่ได้

403
00:29:51,831 --> 00:29:55,376
ฉันได้เข้าใจอย่างลึกซึ้ง ถึงความรักของคุณแพคจุงและพ่อที่มีให้ฉัน

404
00:29:56,503 --> 00:29:57,754
และยังได้เห็นโลกที่บางที

405
00:29:58,546 --> 00:30:00,673
อาจไม่ใช่ดาวเคราะห์อื่นแต่เป็นอนาคตที่จะมาถึง

406
00:30:00,757 --> 00:30:01,966
ของเราในสักวันหนึ่งด้วยค่ะ

407
00:30:03,259 --> 00:30:04,761
มันเป็นสถานที่ที่ทุกคนมีความสุข

408
00:30:05,261 --> 00:30:07,472
พวกเขาไม่ต้องพยายาม แบ่งปันความสุขนั้นด้วยซ้ำ

409
00:30:08,306 --> 00:30:11,851
พวกเขาบอกว่าแค่ปล่อยให้มัน ไหลไปตามธรรมชาติในที่ที่ต้องการ

410
00:30:12,936 --> 00:30:16,397
ถึงจะมีความเจ็บปวด แต่ผู้คนไม่เกรงกลัวมันค่ะ

411
00:30:17,440 --> 00:30:20,735
เพราะทุกคนพยายามที่จะแบ่งปันความเจ็บปวดนั้น

412
00:30:21,945 --> 00:30:22,904
เป็นที่ที่ดีมากใช่ไหมคะ

413
00:30:25,365 --> 00:30:27,075
ฉันจะสูญเสียความทรงจำทั้งหมดนั่นไป

414
00:30:27,659 --> 00:30:30,245
แต่มันไม่สำคัญเท่า ช่วงเวลาที่คุณแพคจุงผ่านมาหรอกค่ะ

415
00:30:30,328 --> 00:30:33,873
การคืนช่วงเวลาที่หัวหน้า และคุณมินอาควรใช้ร่วมกัน

416
00:30:37,794 --> 00:30:39,337
ผมคิดว่ามันเป็นเรื่องยุติธรรมครับ

417
00:30:42,215 --> 00:30:43,424
ผมเชื่อว่า…

418
00:30:46,594 --> 00:30:48,388
คุณจะเข้าใจการตัดสินใจของผมครับ

419
00:30:57,814 --> 00:31:02,527
(ไก่ทอดคลุกซอสแพคจอง)

420
00:31:15,206 --> 00:31:16,165
พ่อคะ

421
00:31:17,792 --> 00:31:20,044
- อ้าว มินอา - คุณมินอา

422
00:31:20,128 --> 00:31:21,588
หิวใช่ไหม

423
00:31:21,671 --> 00:31:22,839
หนูซื้อไก่ทอดคลุกซอสมาค่ะ

424
00:34:56,552 --> 00:34:59,055
คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง