1
00:00:37,662 --> 00:00:39,956
(ไก่ทอดคลุกซอส)

2
00:01:22,999 --> 00:01:27,128
(การใช้ชีวิตเป็นไก่ทอดคลุกซอสรู้สึกอย่างไร)

3
00:01:29,047 --> 00:01:31,800
ตอนแรกฉันคิดว่าตัวเองเป็นอัมพาตทั้งตัว

4
00:01:32,467 --> 00:01:33,301
อ๋อ

5
00:01:33,802 --> 00:01:36,054
ถ้าร่างกายแข็งตัว จะรู้สึกเหมือนถูกทอดสินะ

6
00:01:36,930 --> 00:01:39,599
จะรู้สึกเหมือนถูกราดน้ำเชื่อมทับสินะ

7
00:01:40,475 --> 00:01:41,601
ฉันรู้สึกแบบนั้น

8
00:01:42,310 --> 00:01:43,311
และรู้สึกไร้เรี่ยวแรง

9
00:01:46,147 --> 00:01:51,069
(ระหว่างใช้ชีวิตเป็นไก่ทอดคลุกซอสห้าวัน กับใช้ชีวิตเป็นมนุษย์ 50 ปี อะไรยากกว่ากัน)

10
00:01:53,822 --> 00:01:55,532
แต่ว่าฉันเป็นคนหรือว่าไก่กันแน่

11
00:01:56,032 --> 00:01:57,325
ฉันไม่ใช่ไก่ด้วยซ้ำ

12
00:01:57,408 --> 00:01:59,869
เป็นแค่ชิ้นเนื้อไก่ ชิ้นเนื้อไก่ทอด

13
00:02:02,122 --> 00:02:05,667
(คุณจะตอบว่าอะไร)

14
00:02:08,503 --> 00:02:10,171
คุณคงไม่ได้ยินเสียงของฉัน

15
00:02:11,047 --> 00:02:12,715
แต่ฉันเคารพการตัดสินใจของคุณ

16
00:02:22,225 --> 00:02:25,562
ทุกครั้งที่คิดถึงเธอ

17
00:02:25,645 --> 00:02:28,064
ฉันจะร้องเพลงนี้

18
00:02:28,690 --> 00:02:30,650
ย้าย้า ยายาหย่า

19
00:02:32,485 --> 00:02:35,196
วันนี้ขอแค่เพลงนี้…

20
00:02:35,280 --> 00:02:38,158
นี่ ฉันเห็นคนเดินไปร้องเพลงไป ในชีวิตจริงด้วยละ

21
00:02:39,033 --> 00:02:40,201
เพลงอะไรก็ไม่รู้

22
00:02:40,285 --> 00:02:42,370
พอได้เห็นกับตาแบบนี้แล้วน่าทึ่งดีแฮะ

23
00:02:42,453 --> 00:02:44,539
ฉันต้องตั้งสติ

24
00:02:45,039 --> 00:02:47,834
ต้องปกปิดความรู้สึกไว้

25
00:02:47,917 --> 00:02:50,461
เริ่มเต้นแล้วว่ะ ไอ้นี่ไม่ปกติแล้ว

26
00:02:50,545 --> 00:02:53,339
วันนี้ฉันก็กำลัง

27
00:02:53,423 --> 00:02:56,301
กดเบอร์โทรนี้อีกครั้ง จำเอาไว้

28
00:02:57,135 --> 00:02:58,845
ย้าย้า ยายาหย่า

29
00:03:06,603 --> 00:03:07,937
สงสัยจะได้ไอเดีย

30
00:03:08,021 --> 00:03:09,230
อยู่ๆ ก็เอาโน้ตเพลงออกมา

31
00:03:09,314 --> 00:03:11,524
จดลงไปใหญ่เลย เป็นนักแต่งเพลงหรือเปล่านะ

32
00:03:12,650 --> 00:03:13,484
ฮะ

33
00:03:13,568 --> 00:03:15,528
ทำไมฉันยังดูต่อน่ะเหรอ

34
00:03:17,030 --> 00:03:17,864
ยังไงดีล่ะ

35
00:03:19,240 --> 00:03:22,493
น่าสมเพช แต่ก็น่าติดตาม เพลินดี

36
00:03:24,078 --> 00:03:26,080
ย้าย้า ยายาหย่า

37
00:03:30,376 --> 00:03:31,544
มองมาทำไมนักหนา

38
00:03:32,253 --> 00:03:34,714
จะไม่มองได้ยังไง เล่นทำอะไรแบบนั้นอยู่นี่

39
00:03:35,840 --> 00:03:36,674
นั่นสิ

40
00:03:39,844 --> 00:03:42,513
ฉันตั้งใจไว้ว่าวันนี้

41
00:03:42,597 --> 00:03:45,016
จะไม่ร้องเพลงนี้

42
00:03:45,558 --> 00:03:47,727
ย้าย้า ยายาหย่า

43
00:03:48,269 --> 00:03:49,103
แปลกจัง

44
00:03:50,104 --> 00:03:50,939
อดมองไม่ได้

45
00:03:51,731 --> 00:03:54,734
โนรังไก่ทอด คโยชนรสซีอิ๊ว

46
00:03:54,817 --> 00:03:57,820
มะกอกสีเหลืองทอง พริกกรุบกรอบ เพริคาน่าราดซอสโรยผงปรุงรส

47
00:03:57,904 --> 00:04:00,990
วางลงไปอย่างละชิ้น บนจานไก่รวม

48
00:04:01,074 --> 00:04:02,242
(สารพัดเครื่องจักร)

49
00:04:02,325 --> 00:04:05,036
ขออย่างละชิ้น บนจานไก่รวม

50
00:04:05,536 --> 00:04:08,539
ไม่มีใครขายให้ได้หรืออย่างไร

51
00:04:12,543 --> 00:04:15,922
ไม่มีใครขายให้ได้หรืออย่างไร

52
00:04:16,005 --> 00:04:17,340
ไม่มีบ้างหรือไร

53
00:04:42,991 --> 00:04:43,866
สวัสดีครับ

54
00:04:54,544 --> 00:04:55,670
สวัสดีครับ

55
00:04:58,006 --> 00:05:00,174
วันนี้ก็ใส่ชุดนี้อีกแล้วสินะ พนักงานโก

56
00:05:00,258 --> 00:05:02,468
คงไม่ได้มีชุดเดียวกันหลายตัวหรอกใช่ไหม

57
00:05:02,552 --> 00:05:05,388
จะไม่มีได้ไงครับ ผมมีชุดเดียวกันเจ็ดตัวครับ

58
00:05:05,471 --> 00:05:07,807
ทำไมถึงเอาเสื้อผ้า มาพังหน้าที่เกือบไปวัดไปวาได้ล่ะ

59
00:05:07,890 --> 00:05:09,684
ผมอยากบรรยายถึงตัวตนของผมครับ

60
00:05:09,767 --> 00:05:12,812
สภาพแบบนี้ แก้ตัวน่าจะเหมาะกว่าบรรยายมั้ง

61
00:05:12,895 --> 00:05:14,981
คุณไม่เคยสนใจผมแบบนี้มาก่อนเลย

62
00:05:15,064 --> 00:05:16,524
ตอนนี้ยอมรับผมแล้วเหรอครับ

63
00:05:16,607 --> 00:05:17,442
ก็…

64
00:05:18,026 --> 00:05:21,612
นายอาจรู้แล้ว แต่ความฝันของฉันเล็กนิดเดียว มันถึงได้เป็นจริงหมดแล้ว

65
00:05:22,196 --> 00:05:25,366
ฉันอยากใช้ชีวิตกินอยู่ไปเรื่อยๆ แบบนี้

66
00:05:25,450 --> 00:05:28,578
ไม่อยากเจอเรื่องร้ายอะไรจนกว่าจะตาย

67
00:05:28,661 --> 00:05:31,789
แต่กางเกงเหลืองของนายคือเรื่องใหญ่สำหรับฉัน

68
00:05:31,873 --> 00:05:33,207
ที่บ้านมีสีแดงด้วยนะครับ

69
00:05:33,291 --> 00:05:34,125
ฮะ

70
00:05:35,043 --> 00:05:37,295
ถ้างั้นนี่ก็เป็นแค่เรื่องเล็กๆ สินะ

71
00:05:43,259 --> 00:05:44,093
อ้าว

72
00:05:45,011 --> 00:05:47,180
อ๋อ เครื่องที่ประธานคิมบอกว่าจะส่งมาให้น่ะครับ

73
00:05:47,263 --> 00:05:49,223
เพิ่งบอกว่าจะส่งมาเมื่อวาน มาถึงแล้วเหรอ

74
00:05:49,307 --> 00:05:51,434
- ครับ ตอนเช้าพอมาถึง… - วันนี้วันดีจังนะครับ

75
00:05:51,517 --> 00:05:52,977
ดีตรงไหนล่ะ

76
00:05:54,270 --> 00:05:56,647
มาทำงานบริษัทที่ไม่มีวิสัยทัศน์ แถมเงินเดือนเท่าหางอึ่ง

77
00:05:56,731 --> 00:05:59,275
จะเอาอะไรมาดีครับ แค่คำทักทายเฉยๆ ต่างหาก

78
00:06:07,575 --> 00:06:11,496
คนไม่มีวิสัยทัศน์ ความสามารถเล็กกว่าหางอึ่ง ไม่กล้าจะคิดใหญ่

79
00:06:11,579 --> 00:06:14,123
วันนี้ก็มาทำงานตามเวลาเหมือนเดิมอีกแล้วสินะ

80
00:06:22,465 --> 00:06:23,549
บริษัทเล็กเท่าหางอึ่ง

81
00:06:23,633 --> 00:06:25,385
- พนักงานห่วยกว่าหางอึ่ง… - พอได้แล้ว

82
00:06:27,637 --> 00:06:29,180
ทำอะไรก็ต้องรู้จักพอประมาณสิ

83
00:06:29,263 --> 00:06:30,932
เรื่องอื่นผมพอประมาณแล้วเหรอครับ

84
00:06:31,974 --> 00:06:33,017
ขอโทษครับ

85
00:06:33,101 --> 00:06:34,769
เอาละ ทำงานกันเถอะ

86
00:06:47,281 --> 00:06:49,075
(สารพัดเครื่องจักร)

87
00:06:49,158 --> 00:06:50,118
พักเที่ยงแล้วครับ

88
00:06:50,785 --> 00:06:51,661
ฮะ อ๋อ

89
00:06:52,787 --> 00:06:53,955
ทุกคนทานให้อร่อยนะ

90
00:06:54,038 --> 00:06:55,498
หัวหน้าไม่กินมื้อเที่ยงเหรอครับ

91
00:06:56,040 --> 00:06:57,250
ลูกสาวฉันบอกว่าจะมาน่ะ

92
00:07:00,962 --> 00:07:02,296
คุณมินอาจะมาเหรอครับ

93
00:07:02,380 --> 00:07:03,548
อือ

94
00:07:21,065 --> 00:07:21,899
คุณมินอา

95
00:07:28,030 --> 00:07:29,157
ผมมีคำถามครับ

96
00:07:30,783 --> 00:07:31,868
มันคือ เอ่อ…

97
00:07:31,951 --> 00:07:35,204
แบบสำรวจความชอบของผู้หญิงช่วงวัย 20 ครับ

98
00:07:35,288 --> 00:07:38,958
เอ่อ คุณมินอาชอบผู้ชายแบบไหนครับ

99
00:07:40,710 --> 00:07:42,420
ข้อแรกต้องจิตใจดีค่ะ

100
00:07:43,045 --> 00:07:44,088
จิตใจดี

101
00:07:44,172 --> 00:07:47,175
ข้อสอง หน้าตาดีชนิดที่ใครก็ปฏิเสธไม่ได้

102
00:07:47,258 --> 00:07:48,759
ข้อสาม รูปร่างเซ็กซี่แบบแด๊ดดี้

103
00:07:52,805 --> 00:07:53,764
เซ็กซี่แบบแด๊ดดี้…

104
00:07:55,183 --> 00:07:57,059
ถ้างั้นข้อแรก…

105
00:07:57,810 --> 00:07:59,061
อยู่ข้อแรกแบบนี้

106
00:07:59,729 --> 00:08:00,771
งั้นก็หมายความว่า

107
00:08:00,855 --> 00:08:02,940
แค่มีจิตใจดีก็อาจจะโอเคแล้วใช่ไหมครับ

108
00:08:03,024 --> 00:08:04,317
ฉันอยากให้ตีความว่า

109
00:08:04,400 --> 00:08:06,903
ถ้าไม่มีข้อสองกับข้อสาม ข้อแรกก็ไม่มีความหมายมากกว่าค่ะ

110
00:08:10,907 --> 00:08:11,866
ครับ

111
00:08:51,364 --> 00:08:52,198
ไม่มีหวังเลย

112
00:08:53,115 --> 00:08:54,534
(สถาบันศัลยกรรมวอนนาบี)

113
00:08:54,617 --> 00:08:56,369
(วอนนาบีที่คุณใฝ่ฝัน)

114
00:09:04,502 --> 00:09:05,419
เธอ

115
00:09:05,503 --> 00:09:09,340
อย่าเดินจากฉันไป

116
00:09:10,091 --> 00:09:15,304
ช่วงเวลาที่บานสะพรั่งสวยงาม

117
00:09:16,138 --> 00:09:20,142
เหี่ยวเฉาโรยราเหมือนกลีบดอกไม้

118
00:09:23,020 --> 00:09:23,854
คุณแพคจุง

119
00:09:25,147 --> 00:09:25,982
คุณแพคจุง

120
00:09:26,482 --> 00:09:27,316
ไม่ไปเหรอ

121
00:09:28,276 --> 00:09:30,486
อ๋อ ผมกำลังคิดว่าจะไดเอตน่ะครับ

122
00:09:31,445 --> 00:09:32,280
เหรอครับ

123
00:09:32,780 --> 00:09:34,448
วันนี้ไม่ต้องนั่งกินข้าวพร้อมหน้าพร้อมตา

124
00:09:34,532 --> 00:09:35,908
กับหัวหน้าและคุณแพคจุง

125
00:09:35,992 --> 00:09:38,828
รู้สึกเจริญอาหาร เหมือนตอนบีบมะนาวลงยำเลยครับ

126
00:09:44,917 --> 00:09:46,669
(ไก่ทอดคลุกซอสแพคจอง)

127
00:09:50,381 --> 00:09:51,299
(สารพัดเครื่องจักร)

128
00:09:58,306 --> 00:10:00,141
- พ่อคะ - ว่าไง มาแล้วเหรอ

129
00:10:02,435 --> 00:10:03,936
- พ่อไปห้องน้ำก่อนนะ - ค่ะ

130
00:10:07,940 --> 00:10:09,025
คุณมินอา สวัสดีครับ

131
00:10:12,987 --> 00:10:14,322
ฉันต้องมองตรงไหนคะ

132
00:10:14,989 --> 00:10:16,365
กล้ามแขนครับ

133
00:10:16,449 --> 00:10:17,283
อ๋อ

134
00:10:24,582 --> 00:10:26,626
พอเถอะค่ะ เดี๋ยวก็ปริพอดี

135
00:10:36,010 --> 00:10:37,553
อ้าว ไก่ทอดคลุกซอสแพคจอง

136
00:10:37,637 --> 00:10:38,971
(ไก่ทอดคลุกซอสแพคจอง)

137
00:10:40,848 --> 00:10:41,974
ว้าว

138
00:10:42,058 --> 00:10:44,352
ไก่ทอดคลุกซอสร้านนี้เย็นแล้วก็ยังอร่อย

139
00:10:44,435 --> 00:10:46,687
เอาใส่ไว้ในตู้เย็น พอหิวก็เอาออกมากินนะคะ

140
00:10:46,771 --> 00:10:49,440
ร้านนี้คนเยอะมาก จนไม่ค่อยมีโอกาสได้กินเลยครับ

141
00:10:49,523 --> 00:10:50,358
ไม่มีเดลิเวอรี่ด้วย

142
00:10:50,441 --> 00:10:53,694
ฉันได้ยินมาว่าร้านนี้เคยดังมากที่โซล แปลกใช่ไหมคะ

143
00:10:54,362 --> 00:10:57,865
ปกติแล้วต้องเป็นร้านดังในต่างจังหวัด ที่เข้าไปดังในโซล แต่นี่ตรงข้ามกัน

144
00:10:57,948 --> 00:11:00,701
พวกเขาอาจจะรู้สึกสิ้นหวังเพราะค่าเช่าที่แพง

145
00:11:00,785 --> 00:11:03,829
เห็นว่าขายดีจนสร้างตึกใหม่ได้เลย

146
00:11:03,913 --> 00:11:06,248
หรือไม่ก็ขายดีเกินไปจนรู้สึกเหนื่อยล้าก็ได้

147
00:11:06,332 --> 00:11:07,708
เป็นไปได้ด้วยเหรอ

148
00:11:07,792 --> 00:11:10,127
แต่ตอนนี้เรากำลังเป็นห่วงคนรวยอยู่นะครับ

149
00:11:10,711 --> 00:11:12,963
นั่นสิคะ ตายจริง เปล่าประโยชน์จังเลย

150
00:11:15,091 --> 00:11:17,009
ยังไงก็เถอะ ฉันจะซื้อมาบ่อยๆ นะคะ

151
00:11:18,928 --> 00:11:19,762
บ่อยๆ…

152
00:11:22,890 --> 00:11:24,100
สำหรับคุณมินอา

153
00:11:25,601 --> 00:11:27,895
คำว่าบ่อยๆ หมายถึงบ่อยแค่ไหนครับ

154
00:11:32,108 --> 00:11:32,942
บ่อยมาก

155
00:11:33,025 --> 00:11:34,235
บ่อยมาก

156
00:11:34,819 --> 00:11:37,196
สำหรับคุณมินอา บ่อยมากคือมากเท่าไหนครับ

157
00:11:39,740 --> 00:11:40,950
เท่าที่คุณอยากกิน

158
00:11:49,291 --> 00:11:51,627
ฉันชอบคนหล่อค่ะ

159
00:11:53,754 --> 00:11:54,630
ผมรู้ครับ

160
00:11:54,714 --> 00:11:56,882
สงสัยคุณจะไม่รู้วิธีทำให้หล่อสินะคะ

161
00:11:56,966 --> 00:11:59,802
ผมก็ไม่ได้เป็น คนที่ต่อต้านการศัลยกรรมหรอกนะครับ

162
00:11:59,885 --> 00:12:01,429
แล้วก็ไม่รู้ตัวด้วยว่ากำลังทำอยู่

163
00:12:01,512 --> 00:12:02,430
อะไรนะ

164
00:12:04,932 --> 00:12:08,352
อ้าว ว่าแต่ทำไมตู้นั้นถึงออกมาอยู่ข้างนอกคะ

165
00:12:08,436 --> 00:12:10,479
อ๋อ ตู้นั่นยังไม่ได้ออกแบบน่ะครับ

166
00:12:10,563 --> 00:12:12,898
มันเป็นเครื่องผ่อนคลายความเหนื่อยล้า

167
00:12:12,982 --> 00:12:15,401
- ว้าว ฉันอยากลองค่ะ - ฮะ

168
00:12:15,484 --> 00:12:17,611
วันนี้ฉันนอนมาแค่ 14 ชั่วโมงเอง เหนื่อยมากเลย

169
00:12:19,363 --> 00:12:21,198
อ๋อ ได้นอนแค่ 14 ชั่วโมงเอง

170
00:12:23,659 --> 00:12:24,493
เหนื่อยแย่

171
00:12:27,246 --> 00:12:30,583
ว่าแต่ ผมกำลังทำอะไรอยู่เหรอครับ

172
00:12:32,376 --> 00:12:33,878
คุณแพคจุง

173
00:12:33,961 --> 00:12:37,339
คุณไม่ได้เปลี่ยนหน้าตาตัวเอง แต่เปลี่ยนสายตาคนมองมั้งคะ

174
00:12:38,090 --> 00:12:40,092
นั่นแหละค่ะ สิ่งที่คุณกำลังทำเต็มที่

175
00:12:40,885 --> 00:12:43,137
ขอโทษนะครับ แต่มันเข้าใจยากเกินไป

176
00:12:43,220 --> 00:12:44,388
ลองคิดดูดีๆ สิคะ

177
00:12:50,019 --> 00:12:51,103
ใช้ยังไงเนี่ย

178
00:12:52,897 --> 00:12:54,023
สวิตช์อยู่ไหนนะ

179
00:12:55,274 --> 00:12:57,026
โอ้ ปุ่มนี้หรือเปล่า

180
00:13:07,411 --> 00:13:09,955
มันยังไม่ได้เสียบปลั๊กเลยนี่นา

181
00:13:10,748 --> 00:13:12,124
หรือว่าจะมีแบตเตอรี่

182
00:13:12,792 --> 00:13:14,627
คุณมินอาใช้ปากทำเสียงนั้นเหรอครับ

183
00:13:15,461 --> 00:13:17,004
เดี๋ยวนะครับ ให้ผมเสียบ…

184
00:13:18,714 --> 00:13:19,548
ไก่ทอดคลุกซอส

185
00:13:24,011 --> 00:13:25,054
คุณมินอา!

186
00:13:28,224 --> 00:13:29,058
มินอา

187
00:13:34,021 --> 00:13:35,940
นายเรียกหามินอาที่ไหน

188
00:13:36,565 --> 00:13:37,775
มินอา

189
00:13:37,858 --> 00:13:38,901
คุณมินอา

190
00:13:38,984 --> 00:13:42,321
เลิกเล่นแล้วไปกินข้าวกันเถอะ พ่อหิวแล้ว

191
00:13:43,781 --> 00:13:44,698
มินอา

192
00:13:45,658 --> 00:13:46,575
ชเวมินอา

193
00:13:48,619 --> 00:13:49,453
คุณมินอา

194
00:13:50,955 --> 00:13:52,873
นายเรียกใครว่ามินอากันแน่

195
00:13:53,499 --> 00:13:55,125
เดี๋ยว ไม่ใช่ใคร

196
00:13:56,210 --> 00:13:58,212
- นายเรียกอะไรว่า… - ถ้าคุณได้ยินผม

197
00:13:59,880 --> 00:14:02,800
ลองกลิ้งตัวไปด้านข้างดูสิครับ

198
00:14:05,553 --> 00:14:08,305
หรือไม่ก็ลองสลัดงาออกดูครับ

199
00:14:08,973 --> 00:14:10,057
ไม่ได้เหรอครับ

200
00:14:10,140 --> 00:14:11,851
ลองทำอะไรที่พอจะทำได้ดูได้ไหมครับ

201
00:14:11,934 --> 00:14:13,018
- ฮัลโหล - ประธานคิม

202
00:14:13,102 --> 00:14:14,103
ว่าไง

203
00:14:14,186 --> 00:14:15,938
เครื่องที่ส่งมาวันนี้น่ะ

204
00:14:16,021 --> 00:14:17,356
ฮะ ฉันยังไม่ได้ส่งไปเลย

205
00:14:17,439 --> 00:14:18,357
ยังไม่ได้ส่งเหรอ

206
00:14:18,440 --> 00:14:19,650
ใช่ เมื่อวานฝนตกหนัก

207
00:14:19,733 --> 00:14:21,151
เครื่องก็แพง เลยว่าจะขนไปเอง

208
00:14:21,902 --> 00:14:22,862
ถ้างั้นนี่มันอะไร

209
00:14:23,487 --> 00:14:24,989
อ๋อ เปล่า

210
00:14:27,241 --> 00:14:28,200
ไม่ได้ส่งอะไรมาเหรอ

211
00:14:29,952 --> 00:14:30,786
เดี๋ยวก่อน

212
00:14:32,121 --> 00:14:35,040
เครื่องนี่ไม่มีหมายเลขประจำเครื่อง หรืออะไรสักอย่างเลย

213
00:14:39,211 --> 00:14:40,045
คุณมินอา

214
00:14:40,546 --> 00:14:41,380
ทำไมถึงเอาแต่…

215
00:14:41,463 --> 00:14:42,423
ลองเรียกดูสิครับ

216
00:14:43,173 --> 00:14:45,342
- อะไร - หัวหน้า ลองเรียกคุณมินอาดูสิครับ

217
00:14:45,426 --> 00:14:47,094
- เธออาจจะตอบก็ได้ - บ้าหรือเปล่า

218
00:14:47,177 --> 00:14:49,054
ทำอะไรได้ก็ต้องลองทำสิครับ เร็ว

219
00:14:52,349 --> 00:14:54,643
มิน…

220
00:14:55,644 --> 00:14:56,478
มินอา

221
00:14:59,023 --> 00:14:59,857
อีกครั้ง

222
00:15:00,649 --> 00:15:01,775
- มินอา - ดังขึ้นอีก!

223
00:15:01,859 --> 00:15:03,068
มินอา!

224
00:15:07,656 --> 00:15:08,490
สัมผัสได้ใช่ไหมครับ

225
00:15:09,199 --> 00:15:10,075
ว่านี่คือคุณมินอา ไม่รู้

226
00:15:12,786 --> 00:15:13,621
ฉันไม่รู้ ฉันแค่…

227
00:15:14,413 --> 00:15:15,247
ไม่รู้

228
00:15:17,291 --> 00:15:19,710
นายเป็นคนเอาเครื่องนี้เข้ามาใช่ไหม

229
00:15:20,502 --> 00:15:21,795
ครับ ตอนเช้ามันอยู่หน้าประตู

230
00:15:21,879 --> 00:15:23,756
ไม่ได้เช็กเหรอว่าส่งมาจากไหน

231
00:15:23,839 --> 00:15:25,132
ผมรู้แค่ว่าประธานคิมส่งมา

232
00:15:25,215 --> 00:15:26,884
พัสดุมาก็ต้องแปะชื่อผู้ส่งสิ

233
00:15:26,967 --> 00:15:27,801
กล่องอยู่ไหน

234
00:15:27,885 --> 00:15:29,553
กล่อง… อยู่ตรงถังขยะรีไซเคิลครับ

235
00:15:31,639 --> 00:15:32,473
ระวัง!

236
00:15:33,390 --> 00:15:34,600
ค่อยๆ เอาไปวางไว้

237
00:15:34,683 --> 00:15:36,352
ไปแตะทำไม ซอสเปื้อนหมด

238
00:15:37,061 --> 00:15:37,895
ขอโทษครับ

239
00:15:38,437 --> 00:15:39,271
มินอา

240
00:15:40,064 --> 00:15:41,607
มินอา มินอา!

241
00:16:03,837 --> 00:16:05,255
โอ้โฮ ไก่ทอดคลุกซอส

242
00:16:09,218 --> 00:16:10,886
ไก่ทอดคลุกซอสแพคจอง

243
00:16:12,513 --> 00:16:14,556
เป็นภาพที่หาดูได้ยากในบริษัทนี้จริงๆ

244
00:16:21,897 --> 00:16:24,108
ไม่มีเลย ไม่มีอะไรตั้งแต่แรกอยู่แล้วเหรอ

245
00:16:24,191 --> 00:16:25,693
ผมไม่ได้หาดูตั้งแต่แรก

246
00:16:26,235 --> 00:16:28,654
แต่ใครจะมาแกะชื่อผู้ส่งออก ภายในไม่กี่ชั่วโมงล่ะครับ

247
00:16:28,737 --> 00:16:30,698
ไม่มีคราบว่าแปะแล้วถูกแกะออกด้วย

248
00:16:30,781 --> 00:16:32,157
บริษัทส่งของไม่ได้เป็นคนมาส่ง

249
00:16:32,241 --> 00:16:33,367
ใครทำแบบนี้ทำไมกันแน่

250
00:16:33,450 --> 00:16:34,952
(จะทำยังไงเมื่อกิ๊กกลายเป็นไก่)

251
00:16:36,996 --> 00:16:38,622
ผมลองเปลี่ยนคำค้นหาหลายๆ แบบดู

252
00:16:39,456 --> 00:16:41,000
แต่ไม่มีอะไรที่ใกล้เคียงเลยครับ

253
00:16:45,087 --> 00:16:47,256
ถ้าตอนนี้นายสารภาพว่าล้อเล่น

254
00:16:47,339 --> 00:16:49,842
ฉันจะหยิกแก้มนายให้เหมือนว่าเอ็นดูก็แล้วกัน

255
00:16:55,389 --> 00:16:56,390
ทำอะไรของนาย

256
00:16:56,473 --> 00:16:58,642
นี่ไม่ใช่ความฝันครับ คุณต้องตั้งสติได้แล้ว

257
00:17:07,067 --> 00:17:07,901
ไม่ใช่ฝันจริงเหรอ

258
00:17:09,653 --> 00:17:10,779
ไม่ใช่แน่นอนครับ

259
00:17:13,407 --> 00:17:15,617
ถ้างั้นใครจะทำแบบนี้ไปเพื่ออะไร

260
00:17:15,701 --> 00:17:17,911
ไปเช็กกล้องวงจรปิดกันก่อนเถอะครับ

261
00:17:18,579 --> 00:17:20,039
- กล้องวงจรปิดเหรอ - ครับ

262
00:17:20,122 --> 00:17:20,998
กล้องวงจรปิด

263
00:17:27,129 --> 00:17:28,797
อ้าว ไม่ได้ไปข้างนอกเหรอครับ

264
00:17:28,881 --> 00:17:30,215
ลูกสาวฉันอยู่ไหน

265
00:17:30,299 --> 00:17:32,760
แล้วผมจะไปรู้ได้ยังไงครับ

266
00:17:32,843 --> 00:17:34,720
ลูกสาวฉันที่อยู่ตรงนี้ ไม่สิ

267
00:17:35,304 --> 00:17:37,222
ไก่ ไก่ทอด ไก่ทอดคลุกซอส

268
00:17:37,306 --> 00:17:38,140
อ๋อ

269
00:17:38,766 --> 00:17:40,350
- มันอยู่นี่ผมเลย… - กินเหรอครับ

270
00:17:40,434 --> 00:17:41,643
ไม่นะ!

271
00:17:41,727 --> 00:17:43,145
ไม่ อย่าพูดแบบนั้น

272
00:17:46,231 --> 00:17:47,357
กินไปแล้วเหรอ

273
00:17:48,317 --> 00:17:49,526
กินไปแล้วเหรอ

274
00:17:49,610 --> 00:17:50,611
กินไปแล้วจริงๆ เหรอ

275
00:17:50,694 --> 00:17:52,196
มินอา ลูกพ่อ

276
00:17:52,738 --> 00:17:54,782
- เดี๋ยวครับ มัน… - มินอา

277
00:17:55,699 --> 00:17:57,785
ก็มันวางอยู่บนโต๊ะนี่ ผมก็เลย…

278
00:17:57,868 --> 00:18:00,079
ไอ้คนป่าเถื่อน มนุษย์กินคน ปิรันยา

279
00:18:00,621 --> 00:18:01,830
แฮมสเตอร์!

280
00:18:05,250 --> 00:18:06,085
อะไรเนี่ย

281
00:18:06,168 --> 00:18:07,336
การแสดงเหรอ

282
00:18:08,003 --> 00:18:09,213
การแสดงงั้นเหรอ

283
00:18:10,089 --> 00:18:11,048
การแสดงเหรอ

284
00:18:11,840 --> 00:18:14,426
เวลาที่สูญเสียสิ่งที่มีค่าที่สุดในชีวิต

285
00:18:14,510 --> 00:18:16,762
คุณเรียกมันว่าการแสดงหรือไง

286
00:18:16,845 --> 00:18:18,514
แหกตามองให้ชัดๆ

287
00:18:19,014 --> 00:18:21,725
คุณไม่เห็นหัวจิตหัวใจของคนเป็นพ่อตรงนั้นเหรอ

288
00:18:23,143 --> 00:18:25,521
คุณไม่เห็นความรักที่บริสุทธิ์ของผู้ชายคนนั้นเหรอ

289
00:18:25,604 --> 00:18:27,147
ทำอะไรลงไป บ้าไปแล้วหรือไง

290
00:18:34,029 --> 00:18:35,239
(ห้องผ่าตัด - ห้องคลอด)

291
00:18:45,707 --> 00:18:46,750
ที่รัก นี่มินอา

292
00:18:50,671 --> 00:18:52,381
(โจอาฮเย ผู้ล่วงลับ)

293
00:19:10,357 --> 00:19:13,485
แม่ หวัดดีค่ะ สบายดีไหม

294
00:19:14,319 --> 00:19:16,947
จะทำยังไงก็มัดผมไม่ได้สักที

295
00:19:19,158 --> 00:19:21,076
ผมคงต้องสร้างอะไรสักอย่างแล้วละ

296
00:19:33,589 --> 00:19:34,506
(สำหรับชเวมินอา)

297
00:19:34,590 --> 00:19:35,424
เอาละ

298
00:19:42,723 --> 00:19:43,599
เรียบร้อย

299
00:19:43,682 --> 00:19:44,766
โอ้โฮ สวยจังเลย

300
00:19:53,400 --> 00:19:55,319
- ต้องการอะไรหรือเปล่าคะ - ครับ ผม…

301
00:19:56,028 --> 00:19:57,738
ลูกสาวผม เขา…

302
00:19:58,614 --> 00:20:01,783
มีประจำเดือนน่ะครับ เขาสูงประมาณนี้

303
00:20:01,867 --> 00:20:03,952
ไม่ต้องรู้ส่วนสูงก็ได้ค่ะ รอแป๊บนึงนะคะ

304
00:20:13,503 --> 00:20:15,464
มินอา กินข้าวกันเถอะ

305
00:20:15,547 --> 00:20:16,965
- เสร็จแล้วเหรอ - อือ

306
00:20:17,049 --> 00:20:17,883
น่ากินจัง

307
00:20:18,467 --> 00:20:19,843
ต้องอร่อยแน่เลย

308
00:20:22,554 --> 00:20:23,680
แต่นแต๊น

309
00:20:44,117 --> 00:20:44,952
เอาคืนมา

310
00:20:45,744 --> 00:20:46,662
เอาคืนมา

311
00:20:47,412 --> 00:20:48,705
เอาไก่ทอดคลุกซอสคืนมา

312
00:20:48,789 --> 00:20:49,957
ไก่ทอดคลุกซอสมันทำไม

313
00:20:52,042 --> 00:20:53,252
ทำแบบนี้ได้ยังไง

314
00:20:53,961 --> 00:20:55,462
ค่าแรงแค่นี้ก็เดือนชนเดือนแล้ว

315
00:20:55,545 --> 00:20:57,923
พอคิดว่าจะห่อข้าวมากิน เพื่อประหยัดค่าข้าวกลางวัน

316
00:20:58,006 --> 00:20:59,925
ก็กลัวจะถูกพนักงานที่มีกันแค่สามคนแบนเข้า

317
00:21:00,008 --> 00:21:01,718
ผมเลยต้องออกไปข้าวกินด้วยกันตลอด

318
00:21:01,802 --> 00:21:02,803
เป็นหัวหน้าประสาอะไร

319
00:21:02,886 --> 00:21:04,805
เคยเลี้ยงมื้อกลางวันดีๆ สักครั้งไหม

320
00:21:04,888 --> 00:21:05,973
ผมเห็นมีไก่ทอดคลุกซอส

321
00:21:06,473 --> 00:21:08,850
เลยคิดว่าเป็นสวัสดิการพิเศษหรือเปล่า แต่พอจะกิน

322
00:21:08,934 --> 00:21:11,687
ก็คิดได้ว่าต้องกินกับหัวหน้ากับคุณแพคจุง

323
00:21:12,271 --> 00:21:13,855
เลยเอาไปใส่ไว้ในตู้เย็น

324
00:21:13,939 --> 00:21:15,941
มินอา ลูกพ่อ

325
00:21:18,610 --> 00:21:20,988
กะอีแค่ไก่ทอดคลุกซอส ทำไมถึงทำกับผมแบบนี้

326
00:21:21,071 --> 00:21:22,531
มันจะสักเท่าไหร่กันเชียว

327
00:21:22,614 --> 00:21:23,615
หมื่นหกพันวอนได้ไหม

328
00:21:24,199 --> 00:21:26,076
ใช่ ก็ไม่ใช่ถูกๆ อยู่แล้ว

329
00:21:26,576 --> 00:21:27,411
แต่…

330
00:21:29,705 --> 00:21:30,539
บะหมี่ถ้วย

331
00:21:32,666 --> 00:21:33,875
- คุณมินอา - มินอา

332
00:21:37,254 --> 00:21:38,630
เหมือนมีคุณมินอา 20 ตัว ไม่สิ

333
00:21:40,424 --> 00:21:41,800
ดูเหมือนมีมากกว่า 20 คนอีก

334
00:21:49,099 --> 00:21:49,933
มินอา

335
00:21:50,976 --> 00:21:51,810
ไม่ต้องกังวลนะครับ

336
00:21:52,853 --> 00:21:53,937
ผมหาได้แน่ครับ

337
00:21:54,021 --> 00:21:56,481
ผมจำได้แม่นเลยครับ ที่ตัวของคุณมินอา

338
00:21:57,274 --> 00:21:59,359
มีเมล็ดงาติดอยู่สามเมล็ด

339
00:22:00,319 --> 00:22:02,738
เดี๋ยวสิ ตอนที่ไก่ปนกัน

340
00:22:03,363 --> 00:22:04,531
เมล็ดงาอาจจะติดไปก็ได้นี่

341
00:22:04,614 --> 00:22:05,449
ไม่ครับ

342
00:22:06,408 --> 00:22:09,286
ไก่ทอดคลุกซอสใช้ซอสที่ทำมาจากน้ำเชื่อม

343
00:22:09,911 --> 00:22:11,246
ทำให้มันมีความเหนียวมาก

344
00:22:11,330 --> 00:22:12,956
ยิ่งไก่ที่เย็นแล้วจะยิ่งเหนียว

345
00:22:13,040 --> 00:22:15,500
เรียกได้ว่าติดหนึบเลยก็ได้ครับ

346
00:22:15,584 --> 00:22:16,418
อ๋อ

347
00:22:18,295 --> 00:22:19,129
ระวังด้วย

348
00:22:28,305 --> 00:22:29,264
ไม่ติดใช่ไหมครับ

349
00:22:29,348 --> 00:22:30,307
แน่ใจนะ

350
00:22:31,141 --> 00:22:32,392
เมล็ดงาสามเมล็ดใช่ไหม

351
00:22:32,976 --> 00:22:33,935
แน่ใจครับ

352
00:22:34,019 --> 00:22:34,853
ถ้างั้น

353
00:22:35,604 --> 00:22:38,440
ไก่ทอดชิ้นไหนที่มีงาสามเมล็ด

354
00:22:39,232 --> 00:22:40,067
หนึ่ง สอง สาม

355
00:22:40,567 --> 00:22:41,443
อ้าว ยี่สิบชิ้น ไม่สิ

356
00:22:42,861 --> 00:22:43,862
ยี่สิบคน…

357
00:22:44,738 --> 00:22:46,073
- สามเมล็ดหมดเลย - ไม่จริง

358
00:22:46,656 --> 00:22:48,367
งาที่โรยเหยาะๆ ลงไป

359
00:22:48,950 --> 00:22:50,660
จะติดทั้ง 20 ชิ้นเท่ากันเป๊ะๆ ได้ยังไง

360
00:22:51,161 --> 00:22:52,621
จะบอกว่าไม่ได้โรยแต่แปะเหรอ

361
00:22:52,704 --> 00:22:53,955
ผมก็สงสัยเหมือนกันครับ

362
00:22:54,039 --> 00:22:54,873
หลบไปซิ

363
00:23:06,760 --> 00:23:07,594
ชิ้นนี้ก็ไม่ใช่

364
00:23:10,806 --> 00:23:12,682
มินอาให้ความสำคัญเรื่องความชุ่มชื้นมาก

365
00:23:13,183 --> 00:23:14,434
ชิ้นนี้แห้งเกินไป

366
00:23:17,979 --> 00:23:18,814
ชิ้นนี้ก็ไม่ใช่

367
00:23:22,109 --> 00:23:24,194
มาเพ่งดูสีกันดีไหมครับ

368
00:23:24,277 --> 00:23:27,155
อาจจะเป็นไก่ทอดคลุกซอสที่ดูซีดที่สุดก็ได้

369
00:23:27,739 --> 00:23:29,074
ในตู้เย็นมันหนาวนี่ครับ

370
00:23:32,702 --> 00:23:33,537
มินอา…

371
00:23:34,830 --> 00:23:36,706
เป็นคนขี้หนาวมากซะด้วย

372
00:23:38,375 --> 00:23:39,292
ลูกพ่อ

373
00:23:40,752 --> 00:23:43,380
ต้องหนาวมากแน่ๆ มินอาของพ่อ

374
00:23:45,006 --> 00:23:46,049
มินอา

375
00:23:56,560 --> 00:23:58,645
- คุณมินอา - จริงด้วย

376
00:24:10,991 --> 00:24:13,743
ก็อยากรู้อยู่หรอกนะว่าทำอะไรกันอยู่แบบนั้นทั้งวัน

377
00:24:13,827 --> 00:24:16,538
แต่เวลาถูกคนพวกนั้นเมินก็รู้สึกไม่เลวเหมือนกัน

378
00:24:17,664 --> 00:24:19,791
จริงด้วย กล้องวงจรปิด

379
00:24:19,875 --> 00:24:20,709
ใช่แล้ว

380
00:24:21,251 --> 00:24:22,961
- ไปเอากล้องวงจรปิดมา - ได้ครับ

381
00:24:31,928 --> 00:24:33,346
ทำอะไรอยู่ได้

382
00:24:33,430 --> 00:24:34,764
เงยหน้าขึ้นมาหน่อยสิ

383
00:24:36,558 --> 00:24:38,185
โอ๊ะ มองมาแล้วครับ

384
00:24:42,355 --> 00:24:43,190
อะไรนะ

385
00:24:44,941 --> 00:24:46,109
"ไอ้ส้นตีน"

386
00:24:49,404 --> 00:24:50,572
มันด่าเราเหรอ

387
00:24:50,655 --> 00:24:51,907
- น่าจะใช่ครับ - ทำไมล่ะ

388
00:24:51,990 --> 00:24:53,366
เคาะประตูแล้วไม่เปิดเหรอ

389
00:24:53,450 --> 00:24:55,035
งั้นจะให้ไอ้ส้นตีนที่ไหนรอรับพัสดุ

390
00:24:55,118 --> 00:24:56,411
ที่อาจมาส่งตอนเช้ามืดหรือไง

391
00:24:57,162 --> 00:24:58,205
ทำไมพูดไม่เพราะครับ

392
00:24:58,288 --> 00:24:59,956
ก็มันเห็นแก่ตัวเกินไปนี่

393
00:25:00,040 --> 00:25:01,124
ดูๆ แล้วก็ไปดื้อๆ เลย

394
00:25:06,922 --> 00:25:09,341
ทำไมหน้าตาถึงได้คุ้นแบบนี้นะ

395
00:25:10,759 --> 00:25:11,760
ไม่ใช่คนรู้จักเหรอครับ

396
00:25:11,843 --> 00:25:12,761
จะใช่คนรู้จักหรือไง

397
00:25:12,844 --> 00:25:14,346
เราต้องหาคนคนนี้นี่ครับ

398
00:25:14,429 --> 00:25:16,556
ต้องหาเลยให้ฉันทำเป็นรู้จักคนที่ไม่รู้จักหรือไง

399
00:25:19,142 --> 00:25:21,978
หัวหน้า เราไปแจ้งตำรวจกันดีกว่าไหมครับ

400
00:25:23,480 --> 00:25:24,940
- สมมติว่านายเป็นตำรวจ - ครับ

401
00:25:25,482 --> 00:25:27,692
ถ้ามีคนมาบอกว่าลูกกลายร่างเป็นไก่ทอดคลุกซอส

402
00:25:27,776 --> 00:25:28,735
นายจะทำยังไง

403
00:25:28,818 --> 00:25:29,903
ตัดบทอย่างสุภาพครับ

404
00:25:29,986 --> 00:25:31,029
สมมติว่าเขาสืบสวน

405
00:25:31,112 --> 00:25:32,906
และยอมรับความจริงว่าเธอกลายเป็นไก่

406
00:25:33,657 --> 00:25:34,533
แล้วยังไงต่อ

407
00:25:52,342 --> 00:25:54,803
มินอา ขอโทษนะ พ่อขอโทษ

408
00:25:57,806 --> 00:25:59,891
- ผมจะกลับบ้านแล้วครับ - อือ

409
00:26:00,725 --> 00:26:02,435
เรื่องเมื่อกี้อย่าเก็บเอาไปคิดล่ะ

410
00:26:03,228 --> 00:26:05,063
ไก่ทอดคลุกซอสพวกนี้ไม่ใช่ของกิน

411
00:26:05,146 --> 00:26:08,233
จะของกินหรือของเสริมฮวงจุ้ย ผมก็ไม่เก็บไปคิดทั้งนั้นครับ ลาก่อน

412
00:26:09,484 --> 00:26:10,819
กลับดีๆ นะครับ

413
00:26:17,033 --> 00:26:18,159
เดินขาถ่าง

414
00:26:19,452 --> 00:26:21,329
เดินขาถ่างไปคนละทาง

415
00:26:22,080 --> 00:26:22,914
เดินขาถ่าง

416
00:26:22,998 --> 00:26:24,457
พึมพำอะไรอยู่

417
00:26:24,541 --> 00:26:25,709
ผมเคยเห็นมาก่อนแน่ๆ

418
00:26:26,585 --> 00:26:27,836
- เดินขาถ่าง - ขาถ่างเหรอ

419
00:26:27,919 --> 00:26:29,170
เดินขาถ่าง

420
00:26:30,422 --> 00:26:32,132
เดินขา… ทำไมถึงคิดถึงเพลงนี้นะ

421
00:26:32,215 --> 00:26:33,633
- เพลงอะไร - ตอนนั้น

422
00:26:33,717 --> 00:26:34,593
ผม…

423
00:26:35,635 --> 00:26:36,886
ร้องเพลงนี้ให้คุณฟังแล้ว

424
00:26:37,554 --> 00:26:39,764
เพลงโฆษณาที่แต่งให้บริษัท

425
00:26:40,849 --> 00:26:42,642
- หัวหน้าครับ - ว่าไง

426
00:26:43,268 --> 00:26:45,186
ผมลองแต่งเพลงที่จะช่วยโฆษณา

427
00:26:45,270 --> 00:26:46,313
บริษัทของเราขึ้นมาครับ

428
00:26:46,396 --> 00:26:49,024
นั่งทำเพลงในบริษัทที่ทำเครื่องจักรงั้นเหรอ

429
00:26:49,107 --> 00:26:51,067
ไม่มีอะไรที่ทำไม่ได้ แต่อะไรที่ทำได้ก็ทำไม่ดี

430
00:26:51,151 --> 00:26:53,486
ไหนลองมาฟังดูหน่อย

431
00:26:53,570 --> 00:26:54,404
ครับ

432
00:27:00,327 --> 00:27:02,329
พนักงานบริษัทใหญ่ที่ไปได้สวย

433
00:27:02,412 --> 00:27:04,623
ไม่มีอะไรน้อยหน้าใคร

434
00:27:04,706 --> 00:27:06,583
ออกจากบริษัทที่ไปได้สวย

435
00:27:06,666 --> 00:27:08,335
มาตั้งบริษัทตัวเอง

436
00:27:08,418 --> 00:27:10,670
พนักงานหนึ่งคน เด็กฝึกงานหนึ่งคน

437
00:27:10,754 --> 00:27:12,339
และหัวหน้าที่อิจฉาสองคนนั้น

438
00:27:12,922 --> 00:27:15,300
นายบอกว่าเพลงนี้จะช่วยบริษัทไม่ใช่เหรอ

439
00:27:16,635 --> 00:27:18,053
สารพัดเครื่องจักรๆ

440
00:27:18,637 --> 00:27:20,430
ทักมาสิ เราต้องพัฒนาสารพัดเครื่องจักร

441
00:27:20,513 --> 00:27:22,724
สารพัดเครื่องจักร

442
00:27:27,812 --> 00:27:28,647
เอาละ

443
00:27:29,272 --> 00:27:30,273
ฉันทนได้อีกครั้งแล้ว

444
00:27:31,232 --> 00:27:32,275
ทีนี้บอกมาได้แล้ว

445
00:27:33,401 --> 00:27:34,444
ผม…

446
00:27:34,527 --> 00:27:36,029
รู้ว่าคนคนนี้เป็นใครครับ

447
00:31:16,749 --> 00:31:21,754
คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง