1
00:00:37,662 --> 00:00:39,956
(ไก่ทอดคลุกซอส)

2
00:00:40,582 --> 00:00:41,416
ผม…

3
00:00:42,751 --> 00:00:43,752
รู้ว่าคนคนนี้เป็นใครครับ

4
00:00:46,087 --> 00:00:48,673
คนส่งไก่ทอดคลุกซอสร้านผู้ดีครับ

5
00:00:48,757 --> 00:00:50,508
เดินเรื่องแบบเดาไม่ถูกเลย!

6
00:00:50,592 --> 00:00:53,178
ทำไมน่ะเหรอ เราเคยสั่งไก่กิน ตอนทำโอทีใช่ไหมครับ

7
00:00:54,054 --> 00:00:57,307
ผมมั่นใจว่าเขาคือคนที่มาส่งไก่ตอนนั้นครับ

8
00:01:00,435 --> 00:01:05,690
สารพัดเครื่องจักร ทักมาสิ เราต้องพัฒนา สารพัดเครื่องจักร สารพัดเครื่องจักร

9
00:01:13,406 --> 00:01:16,367
นั่นเป็นหนึ่งนาทีที่ฉันทรมานที่สุด ตั้งแต่ทำงานที่นี่มา น่าทึ่งจริงๆ

10
00:01:16,451 --> 00:01:18,953
เราจะใช้เพลงนี้เป็นเพลงโฆษณาบริษัททันที

11
00:01:19,788 --> 00:01:20,747
แต่เอาไว้ฟังกันเอง

12
00:01:34,260 --> 00:01:35,095
อ้าว

13
00:01:42,435 --> 00:01:43,853
ขอโทษครับ ผมไม่ได้ยินเสียง

14
00:01:43,937 --> 00:01:45,063
บริษัทชื่อสารพัดเครื่องจักร

15
00:01:45,146 --> 00:01:46,523
แต่กลับไม่มีกริ่งให้กด ส้นตีน

16
00:01:47,398 --> 00:01:48,233
ทานให้อร่อยนะครับ

17
00:01:54,239 --> 00:01:55,073
แม่งเอ๊ย

18
00:02:02,247 --> 00:02:03,248
"ส้นตีน" เหรอ

19
00:02:05,291 --> 00:02:06,543
ส้นตีน

20
00:02:07,502 --> 00:02:08,545
เดิน…

21
00:02:09,921 --> 00:02:11,589
ขาถ่าง

22
00:02:12,549 --> 00:02:14,634
เดินขาถ่าง

23
00:02:16,010 --> 00:02:17,345
เดินขาถ่าง

24
00:02:17,428 --> 00:02:22,517
เดินขาถ่าง ไอ้ส้นตีนเดินขาถ่าง

25
00:02:22,600 --> 00:02:25,645
เดินขาถ่าง เดินขาถ่าง

26
00:02:25,728 --> 00:02:29,607
คนขาถ่างคือคนส้นตีนถ่าง

27
00:02:30,692 --> 00:02:31,526
โอ้โฮ

28
00:02:32,235 --> 00:02:33,236
เดินขาถ่าง

29
00:02:34,988 --> 00:02:35,864
ตอนนั้น

30
00:02:35,947 --> 00:02:39,576
ผมได้แรงบันดาลใจ จากคำด่า "ส้นตีน" กับการเดินขาถ่าง

31
00:02:39,659 --> 00:02:41,953
เลยแต่งเพลงที่ชื่อว่า "ไอ้ส้นตีนถ่าง" ขึ้นมาครับ

32
00:02:42,036 --> 00:02:43,705
จริงสิ จะลองฟังเพลงนี้ดูไหมครับ

33
00:02:43,788 --> 00:02:44,914
ส้นตีนเถอะ ไม่เอา

34
00:02:44,998 --> 00:02:48,042
อ๋อ ยังไงก็เถอะ ผมเลยจำเขาได้แม่นเลยครับ

35
00:02:48,543 --> 00:02:49,460
ผมมั่นใจว่าเขา

36
00:02:50,587 --> 00:02:51,838
- คือคนคนนั้นครับ - เดี๋ยว

37
00:02:51,921 --> 00:02:54,174
ไม่ใช่ร้านไก่ทอดคลุกซอสแพคจองที่มินอาเอามา

38
00:02:55,300 --> 00:02:56,634
แต่เป็นร้านผู้ดีฝั่งตรงข้ามเหรอ

39
00:02:57,468 --> 00:03:00,054
ทำไมคนส่งอาหารร้านนั้นถึงได้…

40
00:03:00,889 --> 00:03:02,098
เอาเครื่องจักรนั่นมาไว้ที่นี่

41
00:03:02,182 --> 00:03:03,183
เราก็ต้องไปถามดูสิครับ

42
00:03:05,018 --> 00:03:08,646
ทำไม ทำไมคนส่งของร้านนั้น

43
00:03:08,730 --> 00:03:10,982
ถึงเอาเครื่องจักรนั่นมาไว้ที่นี่ ทำไม

44
00:03:11,065 --> 00:03:13,568
ก็เขาเป็นคนเอามาวาง จะให้ผมทำยังไงล่ะครับ

45
00:03:13,651 --> 00:03:14,903
ทำไมนายถึงขึ้นเสียง

46
00:03:14,986 --> 00:03:16,446
ก็หัวหน้าขึ้นเสียงก่อนนี่ครับ

47
00:03:16,529 --> 00:03:17,989
แล้วจะมาขึ้นเหมือนกันได้ยังไง

48
00:03:19,324 --> 00:03:20,408
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

49
00:03:20,491 --> 00:03:22,076
ตอนนี้มีอะไรสมเหตุสมผลบ้างล่ะครับ

50
00:03:23,828 --> 00:03:24,662
หัวหน้าครับ

51
00:03:28,208 --> 00:03:29,292
ดูคุณมินอาสิครับ

52
00:03:31,085 --> 00:03:31,920
เธอเป็นไก่

53
00:03:32,754 --> 00:03:35,715
ไม่สิ เธอเป็นชิ้นเนื้อไก่ ชิ้นเนื้อไก่

54
00:03:35,798 --> 00:03:37,675
ที่ถูกทอดและคลุกด้วยซอส

55
00:03:37,759 --> 00:03:38,635
พอได้แล้ว

56
00:03:38,718 --> 00:03:40,762
ในความจริงที่เหมือนภาพลวงตานี้

57
00:03:40,845 --> 00:03:43,723
ถ้าเราสิ้นหวังต่อหน้าคุณมินอา เธอจะหันไปทางไหน จะเชื่ออะไร

58
00:03:43,806 --> 00:03:45,808
จะผ่านช่วงเวลานี้ไปได้ยังไงครับ

59
00:03:46,392 --> 00:03:47,227
หัวหน้าครับ

60
00:03:49,562 --> 00:03:51,064
จนกว่าคุณมินอาจะกลับมา

61
00:03:51,147 --> 00:03:52,649
เรามีเพียงกันและกันเท่านั้นนะครับ

62
00:03:59,822 --> 00:04:01,241
ฟังแล้วแสลงหูแต่นายพูดถูก

63
00:04:02,825 --> 00:04:03,660
มินอา

64
00:04:04,452 --> 00:04:05,662
พ่อจะรีบไปรีบกลับนะ

65
00:04:06,537 --> 00:04:07,705
อย่าไปแตะต้องล่ะ

66
00:04:07,789 --> 00:04:08,873
หัวหน้าจะไปไหนครับ

67
00:04:10,166 --> 00:04:11,000
ร้านผู้ดี

68
00:04:11,542 --> 00:04:12,418
ฉันต้องไปเช็กดู

69
00:04:14,796 --> 00:04:15,630
ผมไปด้วยครับ

70
00:04:15,713 --> 00:04:17,173
(ปิด)

71
00:04:17,257 --> 00:04:18,424
ทำไมถึงปิดร้านแล้ว

72
00:04:18,508 --> 00:04:20,635
ปิดเร็วจะได้เปิดวันหยุดได้เหรอ

73
00:04:20,718 --> 00:04:21,552
เปล่าสักหน่อย

74
00:04:22,345 --> 00:04:26,432
ไก่ทอดคลุกซอสแพคจองฝั่งตรงข้าม ขายหมดเร็วเลยปิดเร็ว

75
00:04:26,516 --> 00:04:28,768
ร้านนี้เลยเปิดจนดึกตลอดครับ

76
00:04:28,851 --> 00:04:30,270
ตอนนี้ร้านนั้นไม่ขายแล้วค่ะ

77
00:04:30,770 --> 00:04:31,604
ตกใจหมดเลย

78
00:04:32,313 --> 00:04:34,607
ไม่ขายเหรอครับ ตลอดไปเลยเหรอ ทำไมครับ

79
00:04:34,691 --> 00:04:35,984
เจ้าของร้านตายแล้วค่ะ

80
00:04:36,067 --> 00:04:36,901
อะไรนะ

81
00:04:37,944 --> 00:04:39,570
ไม่กี่วันก่อนเรายังสั่งกินอยู่เลยนะ

82
00:04:39,654 --> 00:04:40,738
เขาตายเมื่อวาน

83
00:04:40,822 --> 00:04:41,781
ทำไมถึงเป็นเมื่อวาน

84
00:04:41,864 --> 00:04:42,949
"ทำไมถึงเป็นเมื่อวาน"

85
00:04:43,574 --> 00:04:44,993
ใครเขากำหนดเวลาตายหรือไง

86
00:04:45,076 --> 00:04:46,619
เห็นบอกว่าโดนชนแล้วหนี

87
00:04:47,870 --> 00:04:51,040
ฝนตกหนักมาก คงไม่มีพยานเห็นเหตุการณ์หรอก

88
00:04:51,124 --> 00:04:52,333
เดี๋ยวสิ ถ้างั้น

89
00:04:52,834 --> 00:04:55,503
คุณรู้จักคนส่งอาหารร้านนี้ไหมครับ

90
00:04:55,586 --> 00:04:56,421
รู้จักสิ

91
00:04:56,921 --> 00:04:58,464
เขาชอบมาซื้อพาจอนร้านเรากิน

92
00:04:59,549 --> 00:05:02,593
ถ้างั้นผมขอเบอร์ติดต่อเขาได้ไหมครับ

93
00:05:02,677 --> 00:05:04,470
อยู่ๆ ก็มาขอเบอร์คนส่งอาหารเนี่ยนะ

94
00:05:05,054 --> 00:05:06,681
อ๋อ คือว่าเขา…

95
00:05:06,764 --> 00:05:08,349
เขาเป็นคนที่ขับรถชนแล้วหนีเหรอ

96
00:05:09,392 --> 00:05:10,893
พวกคุณเป็นสายสืบหรือไง

97
00:05:10,977 --> 00:05:12,437
เปล่า ไม่ใช่ครับ

98
00:05:12,520 --> 00:05:14,230
แต่งตัวแบบนี้จะเป็นสายสืบได้ยังไงครับ

99
00:05:14,314 --> 00:05:15,732
พวกเรามาจากบริษัทแถวนี้

100
00:05:15,815 --> 00:05:19,027
ที่ชื่อสารพัดเครื่องจักรครับ

101
00:05:19,819 --> 00:05:21,321
แล้วคุณตามหาคนส่งอาหารทำไม

102
00:05:21,404 --> 00:05:23,990
อ๋อ พอดีว่าเขาเอาเครื่องจักรอะไรสักอย่าง

103
00:05:24,574 --> 00:05:26,409
มาวางไว้ที่หน้าบริษัทของเราน่ะครับ

104
00:05:26,492 --> 00:05:30,455
พอเครื่องนั่นระเบิดเสียงดังตูม ก็เปลี่ยนคนเป็นไก่…

105
00:05:30,538 --> 00:05:31,497
ไม่ใช่ครับ คือว่า…

106
00:05:32,206 --> 00:05:33,791
เขาส่งอาหารมาผิดน่ะครับ

107
00:05:34,417 --> 00:05:35,960
ถ้ารู้จักก็ขอเบอร์หน่อยได้ไหมครับ

108
00:05:36,044 --> 00:05:37,420
ไม่สนิทถึงขั้นรู้เบอร์หรอกค่ะ

109
00:05:37,503 --> 00:05:39,964
ถ้างั้นสนิทถึงขั้นรู้อะไรครับ

110
00:05:42,342 --> 00:05:43,217
หน้าตามั้ง

111
00:05:43,301 --> 00:05:45,511
เรื่องนั้นพวกเราก็รู้ครับ

112
00:05:45,595 --> 00:05:47,221
ฉันมีหน้าที่ต้องรู้จักเขา

113
00:05:47,305 --> 00:05:48,389
มากกว่าพวกคุณหรือไง

114
00:05:49,432 --> 00:05:50,433
คือว่า

115
00:05:51,517 --> 00:05:53,978
ถ้างั้นผมจะให้นามบัตรไว้นะครับ

116
00:05:54,062 --> 00:05:56,814
ถ้าเจอ ช่วยเอาให้เขาหน่อยได้ไหมครับ

117
00:05:56,898 --> 00:05:58,483
ก็ได้ค่ะ ถ้างั้น…

118
00:05:59,108 --> 00:06:00,443
ซื้อพาจอนไปแผ่นนึงสิคะ

119
00:06:01,319 --> 00:06:02,445
แค่ 30,000 วอนพอค่ะ

120
00:06:02,528 --> 00:06:04,155
ปกติขายเท่าไหร่ครับ

121
00:06:04,238 --> 00:06:05,114
ราคาตลาด

122
00:06:05,782 --> 00:06:07,742
- พาจอนมีราคาตลาดด้วยเหรอ - อยู่เฉยๆ

123
00:06:08,242 --> 00:06:10,411
ครับ เอามาสิครับ คงจะใช้ของสดละมั้ง

124
00:06:10,495 --> 00:06:12,080
นี่นามบัตรผมครับ

125
00:06:12,163 --> 00:06:15,500
ถ้าเจอช่วยเอาให้เขาทีนะครับ ตอนไหนก็ได้ทั้งนั้น

126
00:06:15,583 --> 00:06:17,543
ค่ะ คุณลูกค้า รอสักครู่นะคะ

127
00:06:17,627 --> 00:06:18,628
ครับ ขอบคุณครับ

128
00:06:22,882 --> 00:06:24,217
สารพัดเครื่องจักรงั้นเหรอ

129
00:06:33,184 --> 00:06:34,018
ว่าไง คุณคิม

130
00:06:35,645 --> 00:06:36,479
ตอนนี้เหรอ

131
00:06:37,063 --> 00:06:38,064
ไม่ๆ ไม่เป็นไร

132
00:06:38,898 --> 00:06:40,733
ตอนนี้ผมอยู่ข้างนอกแต่กำลังจะกลับไป

133
00:06:41,567 --> 00:06:42,944
อือ แล้วเจอกัน ได้

134
00:06:47,115 --> 00:06:47,949
เอ้า

135
00:06:50,451 --> 00:06:51,285
เอาไปกินสิ

136
00:07:10,596 --> 00:07:11,556
มาทำงานแล้วเหรอ

137
00:07:12,932 --> 00:07:14,016
อรุณสวัสดิ์

138
00:07:16,727 --> 00:07:18,062
ไปเอาพาจอนมาจากไหน

139
00:07:18,646 --> 00:07:19,981
ผมยังไม่ได้กลับบ้านครับ

140
00:07:20,064 --> 00:07:21,149
แล้วนี่ก็ตอนกลางคืน

141
00:07:22,692 --> 00:07:24,735
พาจอนนี่คือพาจอนราคาตลาด 30,000 วอน

142
00:07:24,819 --> 00:07:25,987
ที่หัวหน้าซื้อมาเมื่อกี้ครับ

143
00:07:26,779 --> 00:07:28,448
นายคงเหนื่อยมาก บ้านช่องก็ไม่กลับ

144
00:07:28,531 --> 00:07:30,408
ให้กลับบ้านคงจะยากกว่าครับ

145
00:07:33,286 --> 00:07:34,454
เข้มแข็งไว้นะครับ

146
00:07:35,830 --> 00:07:38,332
ทานหน่อยสิครับ หัวหน้ายังไม่ได้ทานอะไรเลย

147
00:07:38,416 --> 00:07:39,292
มินอา…

148
00:07:41,752 --> 00:07:42,837
ทำพาจอนเก่งมาก

149
00:07:45,548 --> 00:07:46,883
จะใส่ซีฟู้ดแล้วนะคะ

150
00:07:49,093 --> 00:07:50,219
- ใส่เยอะไหม - อือ

151
00:07:52,680 --> 00:07:53,681
- ฮึบ - โอ้

152
00:07:53,764 --> 00:07:55,766
- โอ้ - แพนเค้กอย่างอ้วนเลย

153
00:08:03,941 --> 00:08:05,485
- เป็นไง - โอย

154
00:08:05,568 --> 00:08:07,612
- อร่อยไหม - ชิมสิ ชิมๆ

155
00:08:15,244 --> 00:08:16,579
- แบบนี้ - อ่าฮะ

156
00:08:17,163 --> 00:08:18,331
เอามาห่อ

157
00:08:21,459 --> 00:08:22,293
เป็นไง

158
00:08:22,835 --> 00:08:24,378
- อร่อยไหม - อือๆ

159
00:08:26,339 --> 00:08:27,256
เอามาห่อเหรอ

160
00:08:29,926 --> 00:08:30,760
อร่อยใช่ไหม

161
00:08:32,595 --> 00:08:33,930
อร่อยละสิ

162
00:08:35,723 --> 00:08:36,599
ชนแก้ว

163
00:08:46,734 --> 00:08:47,735
มันเป็นอาหาร…

164
00:08:49,529 --> 00:08:51,280
ที่เราเคยกินอร่อยแท้ๆ

165
00:08:58,955 --> 00:09:00,373
พวกเราอย่าท้อแท้กันเลยนะครับ

166
00:09:12,093 --> 00:09:13,386
สวัสดีครับ

167
00:09:13,469 --> 00:09:14,762
คืนวันศุกร์แท้ๆ ขอโทษนะครับ

168
00:09:14,845 --> 00:09:16,305
- ไม่เป็นไรๆ นั่งสิ - ครับ

169
00:09:17,181 --> 00:09:19,850
นี่แบบแปลน คู่มือ แล้วก็เอกสารที่ขอมาครับ

170
00:09:20,351 --> 00:09:21,352
น้ำเย็นครับ

171
00:09:21,435 --> 00:09:23,271
โอ้โฮ น้ำเย็นเหรอครับ ขอบคุณครับ

172
00:09:24,063 --> 00:09:25,856
คืนวันศุกร์แบบนี้ยังไม่เลิกงานกันเหรอครับ

173
00:09:25,940 --> 00:09:28,359
อ๋อ พอดีมีเครื่องจักรที่ไม่ควรเข้ามาที่นี่…

174
00:09:30,820 --> 00:09:31,737
อ้าว

175
00:09:32,280 --> 00:09:33,906
ที่นี่ก็มีเหมือนกันเหรอ

176
00:09:34,490 --> 00:09:36,367
- โอ้โฮ อึ้งไปเลย - ฮะ

177
00:09:36,867 --> 00:09:39,620
คุณคิม รู้จักเครื่องจักรนั้นด้วยเหรอ

178
00:09:39,704 --> 00:09:40,788
รู้สิครับ

179
00:09:43,040 --> 00:09:43,874
อะไร

180
00:09:45,710 --> 00:09:46,544
เป็นอะไรไปครับ

181
00:09:46,627 --> 00:09:47,962
มันคือเครื่องอะไรกันแน่

182
00:09:48,045 --> 00:09:48,879
ก็เครื่องจักรไงครับ

183
00:09:50,006 --> 00:09:51,549
มันเอาไว้ทำอะไรครับ

184
00:09:52,466 --> 00:09:54,302
เป็นอะไรกันไปหมดครับเนี่ย

185
00:09:54,385 --> 00:09:56,012
บอกผมมาสิ ไหนบอกว่ารู้ไง

186
00:09:56,095 --> 00:09:57,221
รู้แต่ก็ไม่รู้ดีหรอกครับ

187
00:09:57,305 --> 00:09:59,181
ผมก็อยากถามเหมือนกันว่าเอาไว้ทำอะไร

188
00:09:59,265 --> 00:10:00,891
คุณบอกเองไม่ใช่เหรอว่ารู้

189
00:10:00,975 --> 00:10:01,851
ให้พูดว่า

190
00:10:02,351 --> 00:10:03,811
เคยเห็นน่าจะถูกกว่าครับ

191
00:10:09,400 --> 00:10:12,028
เมื่อสามปีก่อนผมเคยเข้าร่วมโครงการ

192
00:10:12,612 --> 00:10:15,281
วัสดุคอมโพสิตคาร์บอนสมัยใหม่ ของดอกเตอร์ยูครับ

193
00:10:16,240 --> 00:10:17,158
ดอกเตอร์ยูที่ว่า…

194
00:10:17,241 --> 00:10:18,951
หมายถึงดร.ยูอินวอน ชาวเอเชียคนแรก

195
00:10:19,035 --> 00:10:22,455
ที่ได้รับรางวัลเอเอสเอ็มอีที่เป็นเหมือน โนเบลสำหรับวิศวกรรมเครื่องกลใช่ไหม

196
00:10:22,538 --> 00:10:23,789
เอเอสเอ็มอี

197
00:10:24,373 --> 00:10:26,917
ใช่ แต่ก็เท่านั้นแหละครับ เขาไปหลงเครื่องแปลกๆ นั่นเข้า

198
00:10:27,001 --> 00:10:29,462
แล้วนั่นมันเครื่องอะไรเล่า

199
00:10:29,545 --> 00:10:30,880
ผมก็บอกแล้วไงครับว่าไม่รู้

200
00:10:30,963 --> 00:10:32,423
ไม่เคยเข้าไปใกล้ๆ ด้วยซ้ำ

201
00:10:48,814 --> 00:10:49,982
ไหน…

202
00:10:50,733 --> 00:10:52,985
ไม่เห็นจะมีอะไร ทำอยู่ได้ทุกวัน

203
00:10:56,280 --> 00:10:57,448
นายทำอะไร

204
00:10:59,659 --> 00:11:00,618
อ๋อ

205
00:11:00,701 --> 00:11:03,287
ดอกเตอร์ มีอะไรให้ผมช่วยไหมครับ

206
00:11:03,371 --> 00:11:04,497
ฉันบอกว่าอย่าเข้ามาไง

207
00:11:04,580 --> 00:11:05,414
ผมแค่…

208
00:11:06,082 --> 00:11:07,041
เอพิไซออน

209
00:11:08,584 --> 00:11:09,418
กัดเขาซะ

210
00:11:09,502 --> 00:11:11,796
ดอกเตอร์เคยมีหมาที่เลี้ยงมา 20 ปี

211
00:11:11,879 --> 00:11:13,339
แต่มันตายไปก่อนหน้านั้นครับ

212
00:11:13,422 --> 00:11:14,548
เขาทุกข์ระทมมาก

213
00:11:15,132 --> 00:11:16,967
น้องหมาเองก็ป่วยอยู่นาน

214
00:11:17,051 --> 00:11:20,429
เรียกได้ว่าสติสตังของเขาพังไปหมดเลยก็ได้ครับ

215
00:11:21,138 --> 00:11:21,972
โธ่เอ๊ย

216
00:11:23,516 --> 00:11:24,517
ให้ตายสิ

217
00:11:27,937 --> 00:11:28,896
น่าหงุดหงิดชะมัด

218
00:11:31,023 --> 00:11:32,149
เฮ้อ

219
00:11:40,449 --> 00:11:41,283
สวัสดีครับ

220
00:11:48,040 --> 00:11:50,376
ดอกเตอร์ครับ นั่นมันเครื่องจักรอะไรกันแน่ครับ

221
00:11:50,459 --> 00:11:51,585
ฉันไม่รู้

222
00:11:53,587 --> 00:11:55,840
ไม่รู้แล้วทำไมถึงได้ หมกมุ่นกับมันทุกวันอย่างนั้นล่ะครับ

223
00:11:55,923 --> 00:11:56,882
เพราะฉันไม่รู้

224
00:11:56,966 --> 00:11:59,969
โครงการที่เราทำอยู่ มันกินเวลานานเกินไปแล้วนะครับ

225
00:12:00,553 --> 00:12:03,931
มีบันทึกว่าเครื่องจักรนั่น มีอยู่มาตั้งแต่ 200 ปีก่อนแล้ว

226
00:12:04,682 --> 00:12:05,683
แต่ว่า

227
00:12:06,642 --> 00:12:09,228
นายรู้ไหมว่า เปลือกนอกของเครื่องทำมาจากอะไร

228
00:12:09,311 --> 00:12:10,563
เหล็กอะไรสักอย่าง

229
00:12:10,646 --> 00:12:11,689
ดูราลูมิน

230
00:12:11,772 --> 00:12:13,232
- ดูรา… - ดูราลูมิน

231
00:12:14,275 --> 00:12:15,609
มันเป็นอะลูมิเนียมอัลลอย

232
00:12:15,693 --> 00:12:17,695
อะลูมิเนียมคงทนสูงที่เกิดจากการบ่มแข็ง

233
00:12:17,778 --> 00:12:19,447
มันเป็นวัสดุที่ใช้ห่อหุ้มเครื่องบิน

234
00:12:19,530 --> 00:12:20,406
แต่ว่า

235
00:12:21,407 --> 00:12:23,701
ดูราลูมินเมื่อ 200 ปีที่แล้วเนี่ยนะ

236
00:12:23,784 --> 00:12:25,536
ฉันคิดว่าใช่ แต่เปล่าเลย

237
00:12:26,662 --> 00:12:30,708
วัสดุที่ประดิษฐ์ขึ้นเมื่อต้นศตวรรษที่ 20 มีอยู่ในโชซอนตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 19

238
00:12:30,791 --> 00:12:31,959
ถ้าอย่างนั้นเกาหลีใต้…

239
00:12:32,460 --> 00:12:35,087
ไม่สิ ประวัติศาสตร์โลกก็จะพลิกผันไปเลย

240
00:12:35,171 --> 00:12:36,881
ผมไม่เข้าใจหรอกครับว่าคุณพูดอะไรอยู่

241
00:12:37,673 --> 00:12:38,507
ฉันก็เหมือนกัน

242
00:12:39,258 --> 00:12:41,510
เรื่องที่ฉันรู้คือเปลือกนอกของเครื่องนั่น

243
00:12:42,011 --> 00:12:45,014
ทนทานกว่าดูราลูมินอย่างน้อยสิบเท่า

244
00:12:45,097 --> 00:12:47,099
และเป็นวัสดุที่เบากว่าด้วย

245
00:12:47,183 --> 00:12:48,017
เมื่อ 200 ปีก่อน

246
00:12:48,517 --> 00:12:51,312
วัสดุใหม่ที่อาจจะสร้างได้หรือไม่ได้ ในอีก 200 ปีให้หลัง

247
00:12:52,146 --> 00:12:53,063
มีอยู่ 200 ปีมาแล้ว

248
00:12:53,147 --> 00:12:56,192
ผมว่าคุณทุ่มกับมันมากเกินไปจนอ่อนล้าแล้วครับ

249
00:12:56,275 --> 00:12:57,109
ใช่

250
00:12:58,027 --> 00:12:58,944
ก็อาจจะเป็นไปได้

251
00:13:00,070 --> 00:13:01,113
แต่ว่า

252
00:13:03,157 --> 00:13:04,950
ฉันรู้อะไรบางอย่างที่น่าสนใจกว่าเข้าน่ะสิ

253
00:13:08,037 --> 00:13:09,246
อะไรเหรอครับ

254
00:13:18,672 --> 00:13:19,840
ติดตามตอนต่อไป

255
00:13:19,924 --> 00:13:20,966
- ฉิบ… - โธ่เอ๊ย

256
00:13:21,050 --> 00:13:22,551
ทำไมไม่ข้ามไปดูตอนต่อไป

257
00:13:23,135 --> 00:13:23,969
ตัดจบได้ยังไง

258
00:13:24,053 --> 00:13:25,763
พวกเราได้ข้อสรุปว่า

259
00:13:25,846 --> 00:13:29,517
เขาเพ้อฝันไปว่าจะเอาเครื่องจักร ที่ไม่เหมือนเครื่องจักรอะไรนั่นเลย

260
00:13:29,600 --> 00:13:31,101
มาฟื้นคืนชีพหมาของเขาน่ะครับ

261
00:13:31,185 --> 00:13:33,020
ยังไงก็เถอะ เครื่องนั่น

262
00:13:33,562 --> 00:13:35,523
- คือเครื่องที่คุณพูดถึงใช่ไหม - ครับ

263
00:13:37,441 --> 00:13:38,567
อ้าว ไม่ใช่นี่นา

264
00:13:39,276 --> 00:13:40,986
- อะไรวะ - สัญลักษณ์ไม่เหมือนกันครับ

265
00:13:41,070 --> 00:13:42,279
ทุกอย่างเหมือนกันหมด

266
00:13:43,239 --> 00:13:44,782
ยกเว้นสัญลักษณ์ ที่ผมเห็นเป็นแบบนี้

267
00:13:44,865 --> 00:13:48,160
อะไรเนี่ย หมายความว่า มีเครื่องแบบนั้นหลายเครื่องเหรอ

268
00:13:48,244 --> 00:13:50,246
แล้วสรุปมันคือเครื่องอะไรครับ

269
00:13:51,580 --> 00:13:53,415
ผมก็ไม่รู้ไง

270
00:13:53,499 --> 00:13:55,626
เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก

271
00:13:56,168 --> 00:13:59,171
เราบังเอิญได้เครื่องนั้นมาเลยอยากรู้วิธีใช้

272
00:13:59,255 --> 00:14:01,465
จะได้เอามาซ่อมใช้หรือไม่ก็ขายไปไง

273
00:14:01,549 --> 00:14:02,508
ยังไงก็เถอะ

274
00:14:02,591 --> 00:14:05,177
ผมขอเบอร์ติดต่อดอกเตอร์ยูหน่อยได้ไหม

275
00:14:06,011 --> 00:14:06,929
คุณไม่รู้สินะ

276
00:14:07,429 --> 00:14:08,931
เขาหายตัวไปครับ ออกข่าวด้วยนะ

277
00:14:09,014 --> 00:14:10,432
- อะไรนะ - หายตัวเหรอ

278
00:14:10,516 --> 00:14:12,226
- นานแล้วนะ - ได้ยังไง

279
00:14:12,309 --> 00:14:14,520
ได้ยังไงก็ไม่รู้สิครับ หายตัวไปก็หายตัวไปไง

280
00:14:15,104 --> 00:14:16,981
เดี๋ยวสิ ถ้างั้นเครื่องนั้นล่ะ

281
00:14:17,064 --> 00:14:18,440
หลังจากนั้นเป็นยังไงก็ไม่รู้ครับ

282
00:14:19,149 --> 00:14:21,068
งานวิจัยที่ทำอยู่ก็พับไป

283
00:14:22,027 --> 00:14:23,237
เงินสนับสนุนก็ปลิวไปหมด

284
00:14:23,737 --> 00:14:25,406
บุคคลสำคัญในโลกวิศวกรรมเครื่องกล

285
00:14:25,489 --> 00:14:29,034
ดอกเตอร์ยูอินวอน ชาวเอเชียคนแรก ที่ได้รับรางวัลเอเอสเอ็มอี

286
00:14:29,535 --> 00:14:32,204
ได้หายตัวไปหนึ่งสัปดาห์แล้ว

287
00:14:32,288 --> 00:14:34,874
สร้างผลกระทบ ต่อโลกวิทยาศาสตร์อย่างใหญ่หลวงครับ

288
00:14:34,957 --> 00:14:37,376
วันที่คาดการณ์ว่าดอกเตอร์ยูอินวอนหายตัวไป

289
00:14:37,459 --> 00:14:39,336
คือเมื่อสี่วันก่อน มีเพียงกล้องวงจรปิด

290
00:14:39,420 --> 00:14:41,964
ที่เผยให้เห็นว่าเขา กำลังวิ่งไปที่ไหนสักแห่งอย่างใจร้อน

291
00:14:42,047 --> 00:14:43,757
สิ่งที่สามารถอธิบายการหายตัวของ…

292
00:14:43,841 --> 00:14:44,675
จริงสิ

293
00:14:45,175 --> 00:14:47,219
- มีเหตุเพลิงไหม้ด้วยครับ - แล้วเครื่องจักรล่ะ

294
00:14:47,303 --> 00:14:50,806
มีกฎว่าต้องทำลายเครื่องจักรที่ถูกระงับการวิจัย

295
00:14:50,890 --> 00:14:52,224
แต่ผมก็ไม่รู้หรอกครับ

296
00:15:32,514 --> 00:15:35,225
ผมไม่รู้เลยว่าแบบไหนจะดีกับคุณมินอามากกว่า

297
00:15:36,101 --> 00:15:39,355
เอาไปรับแสงดีไหม แต่ผมก็กลัวคุณจะตัวแห้งเกินไป

298
00:15:39,855 --> 00:15:41,690
หรือว่าต้องทาน้ำเชื่อมให้ดี

299
00:15:43,609 --> 00:15:44,568
ไม่ๆ

300
00:15:50,157 --> 00:15:52,409
(สถานีตำรวจอินจู)

301
00:16:03,545 --> 00:16:04,546
เหนื่อยเหรอครับ

302
00:16:05,756 --> 00:16:07,675
- ครับ - ผมก็ด้วย

303
00:16:08,968 --> 00:16:10,177
เชิญกลับได้ครับ

304
00:16:17,685 --> 00:16:19,979
ผมไม่ได้ขอให้ตามหาให้นะครับ

305
00:16:20,062 --> 00:16:20,938
ใช่ครับ

306
00:16:21,021 --> 00:16:23,983
มีคนหายตัวไป คนที่เกี่ยวข้องก็เหนื่อยกันทั้งนั้นแหละครับ

307
00:16:24,066 --> 00:16:26,485
ผมไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณเหนื่อย แต่ถ้าปิดคดีแล้ว

308
00:16:26,568 --> 00:16:28,028
ก็ต้องมีบันทึกอยู่ไม่ใช่เหรอ

309
00:16:28,112 --> 00:16:29,321
ข้าราชการหรือเล่นขายของ

310
00:16:30,364 --> 00:16:32,074
เห็นเป็นบันทึกความดีเด็กประถมหรือไง

311
00:16:35,953 --> 00:16:36,870
คุณมีลูกสาวสินะครับ

312
00:16:38,580 --> 00:16:39,665
ผมก็เหมือนกัน

313
00:16:40,582 --> 00:16:41,583
มาสมมติกันว่าถ้าอยู่ๆ…

314
00:16:43,252 --> 00:16:44,086
ลูกสาวที่รักของคุณ

315
00:16:45,045 --> 00:16:46,505
กลายร่างเป็นเครื่องดื่มชูกำลัง

316
00:16:47,381 --> 00:16:48,298
บ้าหรือเปล่า

317
00:16:48,382 --> 00:16:50,009
ไม่รู้ด้วยว่ายังไง แต่กลายร่างไปแล้ว

318
00:16:50,592 --> 00:16:51,802
อ้าว แต่…

319
00:16:52,553 --> 00:16:54,013
เมื่อกี้ผมหักคอลูกสาวคุณไปแล้วนี่

320
00:16:54,096 --> 00:16:54,972
บ้าไปแล้วเหรอ

321
00:16:55,055 --> 00:16:57,516
ผมจะไปรู้ได้ยังไงว่านั่นลูกสาวคุณ แต่…

322
00:16:57,599 --> 00:17:00,144
พอคุณกลับบ้าน ลูกสาวคุณก็ไม่อยู่แล้ว เธอหายไป

323
00:17:00,728 --> 00:17:04,023
คุณมารู้ทีหลังว่าเธอคือเครื่องดื่มชูกำลัง ที่ลุงบ้าคนเมื่อกี้หักคอไป

324
00:17:04,606 --> 00:17:07,109
อย่างน้อยคุณก็อยากหาขวดให้เจอ แต่ขวดถูกรีไซเคิลไปแล้ว

325
00:17:07,735 --> 00:17:08,569
ตอนนี้

326
00:17:09,111 --> 00:17:10,654
แค่มองขวดก็เห็นเป็นหน้าลูก

327
00:17:11,697 --> 00:17:13,657
แค่ได้ยินเสียงเปิดขวด

328
00:17:15,826 --> 00:17:16,827
ก็รู้สึกเหมือนคอหัก

329
00:17:17,453 --> 00:17:19,246
อย่า ไม่นะ

330
00:17:22,124 --> 00:17:23,083
พอซะที หยุดนะ

331
00:17:24,084 --> 00:17:27,588
ในโลกนี้มีอันตรายมากมาย ที่เราไม่สามารถเตรียมรับมือได้

332
00:17:27,671 --> 00:17:28,505
ลูกสาวของผม

333
00:17:29,757 --> 00:17:31,383
ลูกสาวของผมตกอยู่ในอันตรายนั้นครับ

334
00:17:32,009 --> 00:17:32,843
ให้ตายสิ

335
00:17:33,677 --> 00:17:34,845
บ้าไปแล้วหรือไงเนี่ย

336
00:17:39,892 --> 00:17:40,809
มินอา…

337
00:17:41,685 --> 00:17:43,103
ให้ตายเถอะ

338
00:17:45,731 --> 00:17:47,191
พูดเรื่องพิลึกพิลั่นอะไรก็ไม่รู้

339
00:17:49,651 --> 00:17:51,111
คดีคนหายของดอกเตอร์ยู

340
00:17:51,987 --> 00:17:52,821
ยังไงซะ

341
00:17:53,947 --> 00:17:55,074
เขาก็เป็นคนมีชื่อเสียงมาก

342
00:17:55,157 --> 00:17:57,117
ต่อให้ไม่อยากสนใจ ผมก็ต้องสนครับ

343
00:17:59,703 --> 00:18:01,413
ผมไม่อยากพูดเรื่องนี้เพราะรู้สึกเสียหน้า

344
00:18:03,415 --> 00:18:04,249
แต่ว่า

345
00:18:05,000 --> 00:18:06,085
เขาไม่ได้หายตัวไป

346
00:18:07,711 --> 00:18:08,629
แต่ระเหิดไปต่างหาก

347
00:18:09,129 --> 00:18:09,963
อะไรนะ

348
00:18:11,965 --> 00:18:12,841
ระเหิดเหรอ

349
00:18:13,467 --> 00:18:14,426
วันที่หายตัวไป

350
00:18:15,010 --> 00:18:16,595
เขาด่วนวิ่งออกไปจากศูนย์วิจัยครับ

351
00:18:17,471 --> 00:18:20,599
มีกล้องวงจรปิดติดตั้งเอาไว้ทุกที่ สมกับที่เป็นศูนย์วิจัย

352
00:18:20,682 --> 00:18:23,102
กล้องทุกตัวใช้งานได้ตามปกติ

353
00:18:23,644 --> 00:18:26,230
ไม่มีจุดบอด ดังนั้นเขาจึงถูกจับภาพได้อย่างชัดเจน

354
00:18:28,482 --> 00:18:32,486
เกาหลีใต้กล้องวงจรปิดเยอะ จนผมคิดว่าเราเป็นนักโทษเลยละ

355
00:18:32,569 --> 00:18:34,363
มันทำให้เราติดตามเขาได้อย่างง่ายดาย

356
00:18:34,947 --> 00:18:36,532
แต่ไม่รู้ว่าทำไม

357
00:18:37,032 --> 00:18:39,660
เขาถึงได้เปิดหน้าต่าง แล้วปีนเข้าไปในตึกที่ล็อกประตูไว้

358
00:18:40,285 --> 00:18:41,995
และที่น่าแปลกใจก็คือ

359
00:18:42,955 --> 00:18:43,872
นั่นคือทั้งหมด

360
00:18:45,958 --> 00:18:48,168
ดอกเตอร์ยูเข้าไปในอาคาร

361
00:18:48,252 --> 00:18:49,670
แต่ไม่ได้ออกมา

362
00:18:50,337 --> 00:18:51,713
เราคำนึงถึงความเป็นไปได้

363
00:18:51,797 --> 00:18:55,008
เลยสืบค้นกล้องวงจรปิดทุกตัวในรัศมีห้ากิโลเมตร

364
00:18:55,092 --> 00:18:55,926
แต่ก็ไม่เจอ

365
00:18:56,718 --> 00:18:58,470
ทั้งท่อแอร์ ท่อน้ำของตึก

366
00:18:58,554 --> 00:19:02,099
พื้นที่ที่คนจะเคลื่อนตัวได้ในอาคารนั้น ก็ไม่พบตัวเขาอยู่เลย

367
00:19:03,183 --> 00:19:05,269
เราสืบสวนโดยมองทุกคนที่เกี่ยวข้องกับอาคารนั้น

368
00:19:05,352 --> 00:19:06,979
เป็นผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรม

369
00:19:07,938 --> 00:19:10,315
เราเองก็ดึงดันสืบสวนกันหนักมากเหมือนกันครับ

370
00:19:24,913 --> 00:19:26,498
เครื่องจักรอายุ 200 ปีเนี่ยนะ

371
00:19:27,332 --> 00:19:28,167
ไทม์แมชชีนเหรอ

372
00:19:29,626 --> 00:19:32,212
เขาไม่ได้หายตัวแต่ระเหิดไปต่างหาก

373
00:19:32,296 --> 00:19:33,130
มนุษย์ล่องหนเหรอ

374
00:19:33,881 --> 00:19:35,007
ไม่สมเหตุสมผลเลย

375
00:19:36,550 --> 00:19:38,468
ไก่ทอดคลุกซอสนั่นแหละที่ไม่สมเหตุสมผลที่สุด

376
00:19:42,306 --> 00:19:43,515
(ไก่ทอดคลุกซอสแพคจอง)

377
00:19:48,437 --> 00:19:50,063
ถือไปไหนมาไหนทำไม มันอันตรายนะ

378
00:19:51,148 --> 00:19:52,941
อย่างน้อยเราก็ต้องรู้ว่าชิ้นไหนคือคุณมินอา

379
00:19:53,025 --> 00:19:54,234
ผมจะต้องหาให้ได้ว่า

380
00:19:55,235 --> 00:19:56,862
ในบรรดาไก่พวกนี้ ชิ้นไหนคือคุณมินอา

381
00:19:57,821 --> 00:19:59,281
มายืนอยู่แบบนี้แล้วจะหาเจอเหรอ

382
00:19:59,364 --> 00:20:00,741
ผมกำลังจำลองสถานการณ์

383
00:20:01,825 --> 00:20:03,493
เพื่อเตรียมรับมือกับตัวแปรหลายๆ แบบ

384
00:20:04,077 --> 00:20:05,370
นายมีแผนรับมือตัวแปรยังไง

385
00:20:05,454 --> 00:20:06,872
ผมสืบประวัติร้านไก่ทอดคลุกซอสนี้

386
00:20:07,414 --> 00:20:08,874
มาอย่างละเอียดแล้วครับ

387
00:20:08,957 --> 00:20:11,293
แล้วผมก็ได้ค้นพบความจริงที่น่าตกใจครับ

388
00:20:11,376 --> 00:20:12,211
บอกฉันมาสิ

389
00:20:12,294 --> 00:20:14,922
ไก่ทอดคลุกซอสแพคจอง เป็นร้านที่สืบทอดกันมาสี่ชั่วคน

390
00:20:15,005 --> 00:20:16,381
พวกเขาใช้วิธีปรุงแบบพิเศษ

391
00:20:16,465 --> 00:20:19,635
สร้างสรรค์ไก่ทอดคลุกซอส ที่รสชาติไม่เปลี่ยนแปลงมากว่า 200 ปี

392
00:20:19,718 --> 00:20:20,719
สองร้อยปีเหรอ

393
00:20:20,802 --> 00:20:23,263
แต่อาหารที่เรียกว่าไก่ทอดคลุกซอส

394
00:20:24,348 --> 00:20:26,600
เพิ่งจะกินกันอย่างแพร่หลายเมื่อไม่นานมานี้ครับ

395
00:20:26,683 --> 00:20:27,517
เมื่อ 200 ปีก่อน

396
00:20:28,060 --> 00:20:28,977
น้ำมันพืชหาได้ยาก

397
00:20:29,061 --> 00:20:31,688
ทำให้การทอดไก่กินเป็นวัฒนธรรมที่หายาก

398
00:20:32,731 --> 00:20:34,733
น้ำมันพืชราคาถูกอย่างข้าวโพดหรือเมล็ดฝ้าย

399
00:20:34,816 --> 00:20:37,319
เริ่มผลิตปริมาณมากในอุตสาหกรรม หลังทศวรรษที่ 1960

400
00:20:38,070 --> 00:20:40,822
อุตสาหกรรมสัตว์ปีกก็เริ่มต้น อย่างจริงจังหลังทศวรรษที่ 1960

401
00:20:40,906 --> 00:20:42,407
ก่อนหน้านั้น ทั้งไก่และน้ำมัน

402
00:20:42,491 --> 00:20:44,576
ต่างเป็นวัตถุดิบอาหารที่ล้ำค่ามากครับ

403
00:20:44,660 --> 00:20:47,496
ถ้างั้นร้านนั้นก็จ้อจี้น่ะสิ

404
00:20:48,580 --> 00:20:50,332
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้ด้วยล่ะ

405
00:20:50,415 --> 00:20:51,333
พวกเขาไม่ได้จ้อจี้

406
00:20:52,167 --> 00:20:55,128
ฮงชา สุดยอดคอลัมนิสต์อาหารของเกาหลี

407
00:20:55,212 --> 00:20:58,340
แค้นที่ร้านไก่ทอดคลุกซอสแพคจอง ปฏิเสธการให้สัมภาษณ์

408
00:20:58,423 --> 00:21:01,051
จึงเริ่มโพสต์ทุกอย่าง ที่ตัวเองรู้มาลงในบล็อกส่วนตัว

409
00:21:01,134 --> 00:21:02,094
หลักฐานที่ชี้ว่า

410
00:21:02,594 --> 00:21:06,682
พวกเขาทำไก่ทอดปรุงรสหรือไก่ทอดคลุกซอส ตั้งแต่เมื่อ 200 ปีก่อน

411
00:21:06,765 --> 00:21:08,684
ทั้งที่ราคาแพงจนขุนนางก็ซื้อกินไม่ได้นั้น

412
00:21:08,767 --> 00:21:10,143
มีมากมายจนนับไม่ถ้วนครับ

413
00:21:10,227 --> 00:21:11,895
ยิ่งไปกว่านั้น ถ้าไม่ได้คอลัมนิสต์คนนั้น

414
00:21:11,979 --> 00:21:13,730
พวกเขาก็ไม่ใช้วิธีใดๆ

415
00:21:13,814 --> 00:21:17,234
โฆษณาประวัติศาสตร์ความเป็นต้นตำรับ ที่มีมาไม่ต่ำกว่า 150 ปีให้โลกได้รู้เลย

416
00:21:17,317 --> 00:21:19,736
นั่นคือความทะนงในศักดิ์ศรีของพวกเขา

417
00:21:21,196 --> 00:21:24,032
นอกจากนั้นเจ้าของร้านคนปัจจุบัน ที่สืบทอดมาเป็นรุ่นที่สี่

418
00:21:24,658 --> 00:21:27,035
เขาเลือกไก่ทอดคลุกซอส ตอนเสี่ยงทายอนาคตในวันเกิด

419
00:21:27,119 --> 00:21:29,288
จึงได้รับเลือกให้เป็นผู้สืบทอดหลังเกิดมาแค่หนึ่งปี

420
00:21:29,371 --> 00:21:31,540
จนตอนนี้ก็ไม่ยอมให้รสชาติเปลี่ยนแปลงแม้แต่น้อย

421
00:21:32,207 --> 00:21:35,168
เขาเป็นดั่งมรดกทางวัฒนธรรม ที่จับต้องไม่ได้ในโลกไก่ทอดคลุกซอส

422
00:21:35,252 --> 00:21:37,212
- แล้วยังไง - ถ้าเป็นคนนั้น

423
00:21:37,838 --> 00:21:39,798
น่าจะบอกความแตกต่างของไก่ทอดคลุกซอส

424
00:21:39,881 --> 00:21:41,925
ที่ตัวเองไม่ได้ทำขึ้นมาได้ง่ายๆ ไม่ใช่เหรอครับ

425
00:21:43,385 --> 00:21:45,429
เขาจะต้องหาคุณมินอาให้ได้แน่ๆ ครับ

426
00:21:47,806 --> 00:21:48,640
เอาละ ไปกันเถอะ

427
00:22:03,196 --> 00:22:04,239
สวัสดีครับ

428
00:22:04,740 --> 00:22:05,991
- สวัสดีครับ - ออกไป

429
00:22:06,533 --> 00:22:07,492
เข้าแถว

430
00:22:07,993 --> 00:22:09,411
แล้วเราจะเรียกตามลำดับค่ะ

431
00:22:09,494 --> 00:22:10,579
อ๋อ พวกเรา…

432
00:22:11,163 --> 00:22:13,123
มาที่นี่เพราะอยากเจอเจ้าของร้านครับ

433
00:22:13,206 --> 00:22:15,083
มีเรื่องอะไรคะ

434
00:22:15,167 --> 00:22:16,001
คือว่า…

435
00:22:16,501 --> 00:22:18,587
เจ้าของร้านไม่มีทางเปิดร้านแฟรนไชส์

436
00:22:19,212 --> 00:22:21,006
และปฏิเสธการออกรายการทีวีค่ะ

437
00:22:21,089 --> 00:22:23,342
ถ้ามีปัญหาอะไร ให้บอกกับฉัน

438
00:22:23,425 --> 00:22:26,094
มีธุระอื่นนอกเหนือจากนั้นไหมคะ

439
00:22:26,678 --> 00:22:27,512
คือว่า…

440
00:22:28,013 --> 00:22:29,556
แผนตัวแปรของนายคืออะไร

441
00:22:29,639 --> 00:22:30,724
ถามเรื่องแฟรนไชส์ครับ

442
00:22:30,807 --> 00:22:32,392
อันต่อไปคือชวนออกทีวีใช่ไหม

443
00:22:33,685 --> 00:22:34,519
ครับ

444
00:22:35,562 --> 00:22:36,396
แล้วอันต่อไปล่ะ

445
00:22:37,647 --> 00:22:40,484
พวกเรามาจากบริษัทที่ชื่อว่า

446
00:22:41,068 --> 00:22:42,778
สารพัดเครื่องจักรครับ บริษัทของเรา

447
00:22:42,861 --> 00:22:44,821
ตามหาและให้คะแนนร้านอาหาร

448
00:22:45,697 --> 00:22:46,782
ที่ดีที่สุดในทุกๆ ปีครับ

449
00:22:46,865 --> 00:22:48,450
เหมือนมิชลินเวอร์ชันเกาหลีครับ

450
00:22:50,285 --> 00:22:53,663
เรามาที่นี่เพื่อมอบดาว สารพัดเครื่องจักรสองดาวให้ครับ

451
00:22:53,747 --> 00:22:56,583
เอาละ เจ้าของร้าน ออกมารับเงินรางวัลก้อนโตนี้ด้วยครับ

452
00:22:57,793 --> 00:22:58,668
ล้านวอนก็พอครับ

453
00:22:58,752 --> 00:22:59,753
เจ้าของร้านนี้

454
00:23:00,504 --> 00:23:02,255
จะขอรับแค่ความรู้สึกซาบซึ้งเท่านั้นค่ะ

455
00:23:03,298 --> 00:23:04,132
ตรงนี้

456
00:23:06,093 --> 00:23:07,677
- วางมาค่ะ - อะไรนะครับ

457
00:23:07,761 --> 00:23:10,430
วางความรู้สึกซาบซึ้งมาสิคะ

458
00:23:31,952 --> 00:23:33,286
เขาได้รับแล้วค่ะ

459
00:23:34,621 --> 00:23:35,956
- สิบล้าน - ฮะ

460
00:23:36,706 --> 00:23:37,833
เงินรางวัลสิบล้านวอนครับ

461
00:23:37,916 --> 00:23:40,293
เขาบอกให้เอาไปช่วย ธุรกิจขนาดเล็กที่ลำบากดีกว่าค่ะ

462
00:23:40,377 --> 00:23:41,837
- ร้อยล้าน - หมื่นล้าน

463
00:23:41,920 --> 00:23:42,921
มัน…

464
00:23:43,004 --> 00:23:45,841
เขาไม่รับเงินน้อยกว่านั้นค่ะ ถ้างั้นฉันขอตัว

465
00:23:46,341 --> 00:23:47,217
เจ้าของร้าน

466
00:23:48,093 --> 00:23:49,719
เป็นเพื่อนร่วมรุ่นหัวหน้าผมครับ

467
00:23:51,096 --> 00:23:52,347
หัวหน้าผมไม่มีเพื่อนคบ

468
00:23:53,390 --> 00:23:54,850
เขาช่วยหัวหน้าทุกครั้งที่เดือดร้อน

469
00:23:55,892 --> 00:23:57,394
หัวหน้าอยากตอบแทนเขาให้ได้ครับ

470
00:23:57,477 --> 00:23:58,728
เจ้าของร้านนี้

471
00:23:58,812 --> 00:23:59,855
เรียนโฮมสคูลค่ะ

472
00:24:00,522 --> 00:24:01,940
เรียนโฮมสคูลนี่เอง

473
00:24:06,194 --> 00:24:07,028
เดี๋ยวสิ นี่มันอะไร

474
00:24:08,363 --> 00:24:10,198
บอกความจริงกันเถอะครับ

475
00:24:10,282 --> 00:24:11,700
ขืนปล่อยไปไก่ก็เสียกันพอดี

476
00:24:11,783 --> 00:24:12,617
ไม่ได้เด็ดขาด

477
00:24:13,243 --> 00:24:14,453
หากข่าวลือเล็ดลอดออกไป

478
00:24:15,412 --> 00:24:16,705
มินอาอาจตกอยู่ในอันตรายได้

479
00:24:16,788 --> 00:24:19,040
ใครจะเอาข่าวลือไร้สาระแบบนี้ไปพูดครับ

480
00:24:19,124 --> 00:24:19,958
ไม่ได้

481
00:24:20,584 --> 00:24:22,210
ความอยากรู้อยากเห็นของคนน่ากลัว

482
00:24:22,294 --> 00:24:23,378
เรารับความเสี่ยงไม่ได้

483
00:24:23,462 --> 00:24:25,213
จะให้คุณมินอาเป็นไก่ไปทั้งชีวิตเหรอครับ

484
00:24:25,797 --> 00:24:26,715
ลูกสาวอยู่ตรงหน้า

485
00:24:26,798 --> 00:24:28,633
แต่อยากแยกไม่ออกว่าคือชิ้นไหนเหรอครับ

486
00:24:28,717 --> 00:24:30,218
อะไรที่อันตรายกว่ากันแน่ครับ

487
00:24:32,721 --> 00:24:34,222
เชื่อผมสักครั้งนะครับ

488
00:24:50,447 --> 00:24:51,573
มาแล้ว

489
00:24:55,911 --> 00:24:56,745
คือ

490
00:24:59,206 --> 00:25:00,916
ถ้างั้นช่วยส่งโน้ตให้เขาหน่อยได้ไหมครับ

491
00:25:16,640 --> 00:25:17,474
ตามฉันมาค่ะ

492
00:26:10,235 --> 00:26:11,570
มินอา!

493
00:26:11,653 --> 00:26:13,071
- ไม่นะ - มินอา

494
00:26:17,867 --> 00:26:19,995
มินอา ลูกอยู่ไหน

495
00:26:23,623 --> 00:26:24,958
- หัวโขกหรือเปล่า - ระวัง

496
00:26:27,335 --> 00:26:29,546
- มีอีกไหม - ขอโทษครับ ผมขอโทษ

497
00:26:30,463 --> 00:26:33,049
ผมจะให้ค่าเบียร์

498
00:26:33,133 --> 00:26:34,593
กับค่าไก่ทอดคลุกซอสนะครับ

499
00:26:55,071 --> 00:26:56,364
ทุกอย่างเป็นความผิดของฉัน!

500
00:26:58,116 --> 00:27:00,744
ทุกอย่างเป็นความผิดของฉัน!

501
00:27:08,627 --> 00:27:09,544
เอาไปให้หมดเลยค่ะ

502
00:27:10,587 --> 00:27:11,421
ไปกันเถอะ

503
00:27:15,383 --> 00:27:16,301
มินอา

504
00:27:18,511 --> 00:27:20,096
นั่นไม่ใช่ลูกสาวลุงค่ะ

505
00:27:20,722 --> 00:27:21,556
ฮะ

506
00:27:23,683 --> 00:27:24,684
อะไรนะ

507
00:27:24,768 --> 00:27:26,478
ฉันบอกว่านั่นไม่ใช่ลูกสาวลุง

508
00:27:26,561 --> 00:27:27,395
ฮะ

509
00:27:28,813 --> 00:27:29,648
เดี๋ยว

510
00:27:38,740 --> 00:27:41,534
(ลูกสาวของผมกลายเป็นไก่ทอดคลุกซอส)

511
00:31:07,740 --> 00:31:12,829
คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง