1
00:00:37,704 --> 00:00:39,956
(ไก่ทอดคลุกซอส)

2
00:01:00,060 --> 00:01:00,977
(สารพัดเครื่องจักร)

3
00:01:15,033 --> 00:01:17,994
หัวหน้า ช่วยผมด้วย

4
00:01:26,419 --> 00:01:29,130
(หนึ่งวันก่อนหน้า)

5
00:01:39,974 --> 00:01:41,851
ชาอึนอู!

6
00:01:50,401 --> 00:01:52,278
โธ่เอ๊ย ยังไงก็เป็นไปไม่ได้อยู่แล้ว

7
00:01:52,362 --> 00:01:53,446
ก็น่าจะเปลี่ยนให้หน่อย

8
00:01:54,864 --> 00:01:56,699
ยังไงก็เถอะ นี่ไม่ใช่วิธีที่ถูกต้องสินะ

9
00:01:59,160 --> 00:02:00,286
โอเค

10
00:02:00,370 --> 00:02:05,792
(ทางเข้า - ร้านหนังสือที่ดูเหมือนไม่ใช่)

11
00:02:05,875 --> 00:02:09,003
(ร้านหนังสือที่ดูเหมือนไม่ใช่)

12
00:02:26,479 --> 00:02:27,647
เถ้าแก่ สวัสดีครับ

13
00:02:30,608 --> 00:02:31,901
เถ้าแก่ สวัสดีครับ

14
00:02:36,406 --> 00:02:39,534
ขอโทษที่ปลุกนะครับ พอดีผมมีเรื่องด่วน

15
00:02:40,827 --> 00:02:42,036
เถ้าแก่ สวัสดีครับ

16
00:02:54,632 --> 00:02:57,051
ให้ตายสิ นี่มันเรื่องอะไรกัน

17
00:03:02,473 --> 00:03:03,558
ครับ กู้ภัยใช่ไหมครับ

18
00:03:03,641 --> 00:03:05,685
ครับ ที่นี่มีคนไม่หายใจอยู่ครับ

19
00:03:05,768 --> 00:03:07,812
ใช่ครับ ที่นี่ร้านหนังสือครับ

20
00:03:08,396 --> 00:03:10,523
ร้านหนังสือ ชื่อร้าน…

21
00:03:12,066 --> 00:03:13,693
ร้านหนังสือที่ดูเหมือนไม่ใช่

22
00:03:13,776 --> 00:03:15,945
เปล่าครับ ผมไม่ได้คิดว่าดูเหมือนไม่ใช่

23
00:03:16,029 --> 00:03:17,488
ครับ ด่วนมากครับ ตอนนี้ที่นี่

24
00:03:17,572 --> 00:03:19,657
มีคุณปู่คนนึงที่นอนไม่ตื่นขึ้นมา

25
00:03:20,158 --> 00:03:21,201
ตอนนี้เขาตื่นแล้วครับ

26
00:03:22,702 --> 00:03:24,704
ได้โปรดให้ความสนใจกับตลาดหนังสือมือสอง

27
00:03:24,787 --> 00:03:26,331
ที่กำลังตกที่นั่งลำบากด้วยนะครับ

28
00:03:26,414 --> 00:03:29,500
เราคือร้านหนังสือที่ดูเหมือนไม่ใช่ครับ ขอบคุณครับ

29
00:03:33,296 --> 00:03:34,464
มาดูหนังสือเหรอ

30
00:03:35,798 --> 00:03:37,675
เมื่อกี้ผมโทรมาครับ

31
00:03:40,053 --> 00:03:40,887
ผมคือคนที่…

32
00:03:41,512 --> 00:03:44,557
โทรมาถามเมื่อกี้ว่ามีหนังสือเล่มนี้ไหมครับ

33
00:03:44,641 --> 00:03:45,475
อ๋อ

34
00:03:45,975 --> 00:03:49,646
มันน่าจะอยู่ตรงชั้นสูงตรงไหนสักชั้น

35
00:03:49,729 --> 00:03:52,482
แต่ฉันปีนบันไดไม่ไหวแล้ว

36
00:03:52,565 --> 00:03:53,816
- อ๋อ ครับ - อือ

37
00:03:55,026 --> 00:03:56,152
ผมจะปีนเองครับ

38
00:04:10,250 --> 00:04:11,542
(ดร.ยู เครื่องจักรกลศึกษา)

39
00:04:42,156 --> 00:04:42,991
หือ

40
00:04:44,659 --> 00:04:45,493
หา

41
00:04:46,119 --> 00:04:46,953
หา

42
00:04:47,036 --> 00:04:48,997
อ้าว เถ้าแก่

43
00:04:49,080 --> 00:04:50,248
เดี๋ยว ไม่นะ

44
00:04:50,331 --> 00:04:51,165
เดี๋ยวก่อน

45
00:04:52,458 --> 00:04:53,334
คุณปู่

46
00:04:53,835 --> 00:04:55,086
มีคนอยู่ตรงนี้ครับ

47
00:04:55,837 --> 00:04:56,921
คุณปู่!

48
00:05:48,598 --> 00:05:49,599
ดีจัง

49
00:05:50,933 --> 00:05:53,561
ฉันอึดอัดมากเลยที่ต้องเลี่ยงแสงแดดโดยตรง

50
00:05:53,644 --> 00:05:54,771
แล้วเก็บตัวอยู่แต่ในที่ร่มๆ

51
00:05:56,147 --> 00:05:57,648
เราออกมาบ่อยๆ กันนะครับ

52
00:05:58,649 --> 00:05:59,817
เดี๋ยวนะครับ

53
00:06:00,443 --> 00:06:01,694
ผิวแห้งไปนิดนึงแล้ว

54
00:06:06,240 --> 00:06:07,075
มองทางนี้ครับ

55
00:06:08,326 --> 00:06:09,911
ทำไมต้องใช้น้ำเชื่อมราคาแพงด้วย

56
00:06:10,953 --> 00:06:13,122
ใช้น้ำเชื่อมโบราณยี่ห้อโอตูกิก็ได้

57
00:06:13,623 --> 00:06:16,209
มันกวนใจผมอยู่เรื่อยที่แมลงมาตอม

58
00:06:17,585 --> 00:06:19,003
น้ำเชื่อมนี้มีส่วนผสมป้องกันแมลง

59
00:06:19,670 --> 00:06:21,714
เวลาสัมผัสหน้าก็จะรู้สึกเบากว่ามากด้วยครับ

60
00:06:21,798 --> 00:06:24,550
โอ้โฮ เบาสดชื่นจริงๆ ค่ะ

61
00:06:26,219 --> 00:06:27,804
ขอโทษนะครับที่เพิ่งมาเตรียมตอนนี้

62
00:06:28,388 --> 00:06:30,765
พูดอะไรของคุณคะ คุณมีแต่ให้ฉันแท้ๆ

63
00:06:31,265 --> 00:06:32,308
ให้ผมได้ให้เถอะครับ

64
00:06:33,226 --> 00:06:35,103
เพราะมันทำให้ผมมีความสุขจริงๆ

65
00:06:40,316 --> 00:06:42,276
คุณมินอาหน้าแดงแล้วครับ

66
00:06:44,112 --> 00:06:45,029
คลุกซอสเผ็ดเหรอ

67
00:06:45,113 --> 00:06:47,490
แหม อย่าล้อกันนะคะ

68
00:06:55,706 --> 00:06:56,541
คุณมินอา

69
00:06:57,250 --> 00:06:58,084
อะไรคะ

70
00:06:59,919 --> 00:07:02,797
ตายจริง คุณแพคจุง เอาเงินมาใช้เรื่องแบบนี้อีกแล้ว

71
00:07:03,423 --> 00:07:05,675
เมล็ดงาขนาดคิงไซส์มันแพงจะตายไป

72
00:07:13,599 --> 00:07:14,892
เหมาะมากเลย

73
00:07:16,519 --> 00:07:18,479
ฉันเป็นใครถึงดีกับฉันแบบนี้ตลอด

74
00:07:18,563 --> 00:07:19,397
จะใครได้ล่ะครับ

75
00:07:19,897 --> 00:07:21,732
ก็ไก่ทอดคลุกซอสที่สวยที่สุดในโลกไง

76
00:07:26,904 --> 00:07:28,906
อ้าว นั่นเต้าหู้นี่

77
00:07:31,367 --> 00:07:33,870
เต้าหู้ไม่ใส่หมวกกันน็อกจะไม่อันตรายเหรอ

78
00:07:33,953 --> 00:07:36,622
เขาคงอึดอัดน่ะค่ะ อย่างน้อยก็ต้องเดินเล่นในสวนบ้าง

79
00:07:39,459 --> 00:07:41,377
- ตายแล้ว เป็นอะไรไหม - เต้าหู้

80
00:07:41,461 --> 00:07:42,962
โถ แย่จัง

81
00:07:43,588 --> 00:07:46,549
เต้าหู้ของฉันกลายเป็นเต้าหู้อ่อนไปแล้ว

82
00:07:49,886 --> 00:07:50,720
ไม่ต้องกังวลนะครับ

83
00:07:51,762 --> 00:07:53,014
คุณไม่ใช่เต้าหู้นี่ครับ

84
00:07:53,931 --> 00:07:55,516
ฉันแค่ปวดใจน่ะค่ะ

85
00:07:58,019 --> 00:07:58,853
คุณมินอา

86
00:08:03,774 --> 00:08:04,984
ผมน้ำตาลตกซะแล้ว

87
00:08:08,446 --> 00:08:09,572
ฉันขอกินอมยิ้มบ้างสิคะ

88
00:08:13,910 --> 00:08:15,453
คุณมินอาจะกินอมยิ้มได้ยังไงครับ

89
00:08:16,037 --> 00:08:17,705
ฉันกินได้ ขอหน่อยค่ะ

90
00:08:21,167 --> 00:08:23,169
- คุณมินอา แต่ว่าอมยิ้มมัน… - บอกว่ากินได้ไง

91
00:08:34,514 --> 00:08:37,099
ฮะ โอย

92
00:08:41,604 --> 00:08:42,688
คุณปู่

93
00:08:43,814 --> 00:08:44,899
คุณปู่ครับ!

94
00:08:51,489 --> 00:08:52,490
โธ่เอ๊ย

95
00:08:53,533 --> 00:08:54,450
(ผู้ช่วยผู้จัดการคิม)

96
00:08:55,451 --> 00:08:57,370
คุณคิม ผมแบตหมดครับ พูดธุระมาด่วนๆ เลย

97
00:08:57,453 --> 00:08:59,622
ครับ เมื่อกี้ผมกินเหล้ากับพนักงานที่เคยทำงาน

98
00:08:59,705 --> 00:09:01,332
ที่ศูนย์วิจัยดร.ยูอินวอนแล้วก็คุยกัน

99
00:09:01,415 --> 00:09:02,291
เรื่องเครื่องจักรนั่น

100
00:09:02,375 --> 00:09:03,501
หลังจากที่ผมออกจากงาน

101
00:09:03,584 --> 00:09:05,294
เขาบอกว่ามีนักวิจัยคนนึงช่วยงานดร.ยู

102
00:09:05,378 --> 00:09:07,421
ทีนี้ผมก็เลยได้เบอร์ติดต่อเขามา

103
00:09:07,505 --> 00:09:09,006
แต่ตอนนี้มือถือประธานชเวปิดอยู่

104
00:09:09,090 --> 00:09:10,258
ผมเลยโทรมาหาคุณแพคจุง

105
00:09:11,050 --> 00:09:13,302
อ๋อ คุณคิม ขอบคุณ ส่งเบอร์มาทางข้อความ

106
00:09:16,847 --> 00:09:19,850
กู้ภัยใช่ไหมครับ นี่ร้านหนังสือที่ดูเหมือนไม่ใช่ครับ

107
00:09:22,520 --> 00:09:23,854
คนที่รับโทรศัพท์เมื่อกี้เหรอครับ

108
00:09:25,439 --> 00:09:26,274
ซวยแล้วสินะ

109
00:09:32,071 --> 00:09:33,114
โธ่เอ๊ย

110
00:09:36,117 --> 00:09:36,951
ไม่เป็นไร

111
00:09:37,660 --> 00:09:40,329
ไม่เป็นไร วันนี้ได้กำไรแล้ว

112
00:09:42,331 --> 00:09:44,333
โอย น้ำตาลตกซะแล้ว

113
00:09:57,305 --> 00:09:59,348
ไม่มีทางจะตายซะหรอก

114
00:09:59,432 --> 00:10:01,434
กล่องลูกอม

115
00:10:07,565 --> 00:10:09,233
(ใบเสร็จ ร้านหนังสือที่ดูเหมือนไม่ใช่)

116
00:10:09,317 --> 00:10:10,901
มีแต่ทางจะตายสินะ

117
00:10:11,652 --> 00:10:12,570
ตายแหงแก๋

118
00:10:24,540 --> 00:10:26,375
เฮ้ย แม่งเอ๊ย

119
00:10:34,800 --> 00:10:35,801
ไม่มี

120
00:10:40,222 --> 00:10:41,057
ไม่มี

121
00:10:41,140 --> 00:10:42,433
คุณครับ

122
00:10:43,392 --> 00:10:44,977
คุณคนเมื่อวานเหรอ

123
00:10:56,530 --> 00:10:58,449
(สารพัดเครื่องจักร - ชเวซอนมัน)

124
00:10:58,532 --> 00:11:00,409
ถ้าเจอเครื่อง…

125
00:11:01,827 --> 00:11:02,912
โทรมานะ

126
00:11:03,954 --> 00:11:04,789
ถ้าเกิดว่า

127
00:11:05,373 --> 00:11:06,207
หาเจอ

128
00:11:08,084 --> 00:11:09,919
อย่าเข้าไปนะ

129
00:11:21,806 --> 00:11:23,557
คุณมีลูกสาว

130
00:11:24,684 --> 00:11:26,727
หรือลูกชายไหม

131
00:11:26,811 --> 00:11:28,646
ลูกสาวหนึ่งคน ลูกชายหนึ่งคน

132
00:11:31,273 --> 00:11:32,108
ถ้างั้น

133
00:11:33,651 --> 00:11:35,611
ห้ามเข้าไปนะ

134
00:11:36,904 --> 00:11:38,239
- เข้าใจไหม - ครับ

135
00:11:39,990 --> 00:11:41,158
งานเข้านะ

136
00:11:47,164 --> 00:11:48,082
โทรมานะ

137
00:12:00,594 --> 00:12:01,429
เลิกดื่มเหล้าล่ะ

138
00:12:09,770 --> 00:12:11,063
มินอา

139
00:12:11,147 --> 00:12:14,400
(ร้านหนังสือที่ดูเหมือนไม่ใช่)

140
00:12:19,655 --> 00:12:21,115
มาดูหนังสือเหรอ

141
00:12:24,702 --> 00:12:25,703
เท่าไรครับ

142
00:12:36,589 --> 00:12:41,302
(สารพัดเครื่องจักร)

143
00:12:45,055 --> 00:12:47,850
หัวหน้าครับ ช่วยผมด้วย

144
00:12:54,398 --> 00:12:55,608
มินอา

145
00:13:18,339 --> 00:13:19,465
เฮ้ย พนักงานโก

146
00:13:22,176 --> 00:13:23,469
พนักงานโก นี่

147
00:13:31,936 --> 00:13:33,020
พนักงานโก

148
00:13:35,397 --> 00:13:36,524
- หัวหน้าครับ - ว่าไง

149
00:13:39,401 --> 00:13:40,444
ข้าว

150
00:13:41,403 --> 00:13:42,404
ข้าว ข้าวเหรอ

151
00:13:43,405 --> 00:13:44,949
- ข้าว - ข้าวเหรอ

152
00:13:45,032 --> 00:13:47,576
- ข้าว - ข้าวที่เอาไว้กินเหรอ

153
00:13:47,660 --> 00:13:48,869
ข้าวนั่นแหละครับ

154
00:13:48,953 --> 00:13:51,330
- ข้าวนั่นแหละ - ข้าว

155
00:13:52,206 --> 00:13:53,958
ข้าว ขอข้าวหน่อย

156
00:13:58,963 --> 00:13:59,797
อรุณสวัสดิ์

157
00:14:04,176 --> 00:14:06,178
กำลังกินข้าวเช้ากันอยู่สินะ

158
00:14:08,848 --> 00:14:10,391
ในน้ำซุปน่าจะมีเครื่องอยู่นะ

159
00:14:12,768 --> 00:14:14,228
ใช้ฟันเคี้ยวดีกว่าไหม

160
00:15:26,300 --> 00:15:27,635
ไก่ทอดคลุกซอสงั้นเหรอ

161
00:15:42,149 --> 00:15:43,359
ก็สงสัยอยู่หรอกนะ

162
00:15:44,026 --> 00:15:45,361
แต่ไม่อยากรู้

163
00:15:45,444 --> 00:15:47,821
ตอนนี้ดีเหลือเกิน

164
00:15:48,447 --> 00:15:50,074
ไปซาวน่าสักหน่อยดีกว่า

165
00:15:53,953 --> 00:15:55,329
(สารพัดเครื่องจักร)

166
00:15:59,458 --> 00:16:00,709
ครับ สารพัดเครื่องจักรครับ

167
00:16:00,793 --> 00:16:02,711
อ๋อ เจ้าของร้าน ครับ

168
00:16:03,545 --> 00:16:05,047
มีเรื่องอีกแล้วเหรอครับ

169
00:16:05,798 --> 00:16:06,924
ทำไมถึงเป็นแบบนี้นะ

170
00:16:08,008 --> 00:16:09,176
ครับ ผมจะไปหานะครับ

171
00:16:10,928 --> 00:16:13,722
หัวหน้าครับ เครื่องจักรร้านฮิลลิ่งชอป ที่พูพย็องมีปัญหาอีกแล้วครับ

172
00:16:13,806 --> 00:16:14,932
ผมไปที่โน่นก่อนนะครับ

173
00:16:15,933 --> 00:16:18,060
อ๋อ อือ ฝากด้วยนะ

174
00:16:32,825 --> 00:16:35,869
คนที่ทำงานเป็นผู้ช่วยดร.ยูอินวอนล่ะ

175
00:16:35,953 --> 00:16:36,787
อ๋อ

176
00:16:37,621 --> 00:16:40,332
เขาบอกว่าว่างแค่ตอนพักเที่ยงเท่านั้น

177
00:16:41,125 --> 00:16:42,584
ผมเลยนัดไว้ตอนบ่ายโมงครับ

178
00:16:42,668 --> 00:16:43,836
ยังมีเวลาอยู่

179
00:16:45,004 --> 00:16:47,423
ฉันจะเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วไปที่นัดพบเลยแล้วกัน

180
00:16:47,923 --> 00:16:48,841
ครับ

181
00:16:48,924 --> 00:16:50,676
นายก็คงต้องทำแบบนั้นเหมือนกัน

182
00:16:50,759 --> 00:16:52,428
ครับ ผมก็ด้วยครับ

183
00:16:52,511 --> 00:16:53,470
คราวนี้

184
00:16:53,554 --> 00:16:55,681
คนคงดูออกว่าเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วละนะ

185
00:17:10,362 --> 00:17:12,031
- แล้วเจอกัน - ครับ

186
00:17:12,781 --> 00:17:13,782
เดี๋ยวพ่อมานะ

187
00:17:14,700 --> 00:17:15,534
มินอาของพ่อ

188
00:17:20,080 --> 00:17:21,832
หนึ่ง ศูนย์ ศูนย์ สี่ ดอกจัน

189
00:17:22,332 --> 00:17:24,084
รหัสผ่านสิ้นคิด

190
00:17:25,586 --> 00:17:27,963
มีกล้องวงจรปิดแค่ตัวเดียว

191
00:17:28,047 --> 00:17:29,048
อ่อนต่อโลกดี

192
00:17:31,383 --> 00:17:34,053
แบบนี้ถึงได้สูญเสียสิ่งที่รักไปไง เจ้าทึ่ม

193
00:17:39,141 --> 00:17:40,559
(ไม่มีสัญญาณ)

194
00:17:41,894 --> 00:17:42,853
เขียนชื่อตรงนี้ แล้วก็…

195
00:17:44,229 --> 00:17:45,439
เซ็นตรงนี้ครับ

196
00:17:45,522 --> 00:17:48,317
ครับ ประธานเองก็เขียนชื่อ เซ็นและเช็กยอมรับด้วยครับ

197
00:17:48,400 --> 00:17:49,902
- สั่งอาหารครับ - ค่ะ

198
00:17:50,486 --> 00:17:51,904
ป้าครับ ขอบุลโกกิย่างซีอิ๊วหนึ่งที่

199
00:17:51,987 --> 00:17:54,198
บุลโกกิย่างซอสโคชูจังสองที่ แล้วก็ข้าวอบหม้อหินครับ

200
00:17:54,281 --> 00:17:55,115
ค่ะ

201
00:17:55,199 --> 00:17:56,867
อีกสองสามวันจะมีคนโทรไปนะครับ

202
00:17:56,950 --> 00:17:58,786
บอกเขาไปว่าได้ยินและเข้าใจ

203
00:17:58,869 --> 00:18:00,871
รายละเอียดความคุ้มครองจากตัวแทนแล้ว

204
00:18:00,954 --> 00:18:02,289
เขาน่าจะมีคำถามเยอะครับ

205
00:18:02,372 --> 00:18:03,999
เพราะว่าต้องตรวจสอบทีละอย่าง

206
00:18:04,083 --> 00:18:05,876
บอกเขาไปตามที่ติ๊กไปก็ได้ครับ

207
00:18:05,959 --> 00:18:07,002
ติ๊กทั้งหมดเลยเหรอครับ

208
00:18:07,753 --> 00:18:09,129
ติ๊กว่า "ไม่" ทุกข้อได้เลยครับ

209
00:18:09,213 --> 00:18:11,632
สิทธิคุ้มครองของประกันนี้เรียบง่ายมากครับ

210
00:18:11,715 --> 00:18:13,133
ยิ่งตายเจ็บๆ ยิ่งได้เงินเยอะ

211
00:18:13,967 --> 00:18:15,969
ซื่อตรงใช่ไหมครับ ขอให้ได้เงินเยอะๆ นะครับ

212
00:18:17,721 --> 00:18:21,225
งั้นถ้าก่อนตายแกล้งเจ็บหนักๆ จะได้เงินมากกว่าเดิมไหม

213
00:18:21,308 --> 00:18:22,434
พูดเล่นยังไงให้ไม่ตลกเลย

214
00:18:22,518 --> 00:18:23,852
ใครกันแน่ครับที่ไม่ตลกมากกว่า

215
00:18:26,647 --> 00:18:27,898
ถ้าอย่างนั้น

216
00:18:27,981 --> 00:18:30,609
คุณเคยทำงานที่ศูนย์วิจัยจริงหรือเปล่าครับ

217
00:18:30,692 --> 00:18:33,320
แน่นอนครับ ถึงตอนนี้ผมจะทำงานเป็นตัวแทนขายประกัน

218
00:18:33,403 --> 00:18:35,906
แต่ผมก็เคยเป็นนักวิจัยที่ไร้อนาคตครับ

219
00:18:37,032 --> 00:18:38,450
เอาแต่พูดเรื่องไม่ตลกอยู่เรื่อย

220
00:18:41,370 --> 00:18:42,412
คือว่า

221
00:18:42,496 --> 00:18:44,123
เพราะแบบนี้ถึงได้… ไม่สิๆ ไม่

222
00:18:44,915 --> 00:18:46,834
คุณลาออกจากงานเองเหรอครับ

223
00:18:46,917 --> 00:18:48,752
วงการวิทยาศาสตร์เกาหลีก็แบบนี้แหละครับ

224
00:18:48,836 --> 00:18:50,963
ขอแค่ข้อมูลเล็กน้อยก็ได้ครับ

225
00:18:51,046 --> 00:18:53,340
เล่าให้ผมฟังหน่อยนะครับ

226
00:18:53,924 --> 00:18:55,050
งั้นผมจะพูดตามตรงนะครับ

227
00:18:56,343 --> 00:18:59,346
ตอนนั้นผมเข้าไปทำงาน เป็นผู้ช่วยนักวิจัยของดร.ยูอินวอน

228
00:19:01,181 --> 00:19:03,392
เฮ้อ รู้เลยละว่าทำไมเขาถึงเลือกผม

229
00:19:04,393 --> 00:19:07,020
เขาหลงใหลคลั่งไคล้ไอ้เศษเหล็กแปลกๆ

230
00:19:07,104 --> 00:19:09,231
ผู้ช่วยนักวิจัยอย่างผมจะไปทำอะไรได้

231
00:19:09,314 --> 00:19:11,483
เขาใช้เงินรัฐอยู่ถึงต้องหาข้อแก้ตัวเหมาะๆ

232
00:19:11,567 --> 00:19:12,651
ก็เลยจ้างผมไปทำงาน

233
00:19:12,734 --> 00:19:15,070
แต่พอรัฐบาลหยุดให้เงินสนับสนุน ผมก็โดนเด้งทันที

234
00:19:15,821 --> 00:19:18,365
แต่ผมก็ไม่อาลัยอาวรณ์หรอกนะ เพราะผมไม่ได้ทำอะไรเลย

235
00:19:19,616 --> 00:19:21,869
เอ่อ ไอ้เศษเหล็กนั่น ไม่สิ

236
00:19:23,287 --> 00:19:25,497
ระหว่างที่วิจัยเครื่องจักรนั่น

237
00:19:25,581 --> 00:19:27,749
ไม่ได้ผลลัพธ์อะไรสักนิดเลยเหรอครับ

238
00:19:27,833 --> 00:19:29,209
ไม่ครับ เท่าที่ผมรู้นะ

239
00:19:30,043 --> 00:19:32,087
- ช่วยเล่าอะไรสักนิดสิครับ - แป๊บนึงนะครับ

240
00:19:35,966 --> 00:19:36,800
- โอ๊ะ - นี่ครับ

241
00:19:36,884 --> 00:19:38,886
- นี่มัน… - เครื่องจักรนี่

242
00:19:38,969 --> 00:19:40,387
คือเครื่องที่ดร.ยูคลั่งไคล้ครับ

243
00:19:41,013 --> 00:19:44,641
แต่เขาเพ้อฝันไปว่ารูปวาดอะไรก็ไม่รู้นี่

244
00:19:44,725 --> 00:19:46,727
มีอายุ 200 ปีแล้ว เครื่องจักรนั่นก็ด้วย

245
00:19:47,311 --> 00:19:48,562
แต่ที่น่าตกใจจริงๆ ก็คือ

246
00:19:49,771 --> 00:19:50,981
เขาพูดถูก

247
00:19:51,064 --> 00:19:53,066
คุณรู้เรื่องนั้นได้ยังไงครับ

248
00:19:53,150 --> 00:19:56,236
ผมเอามันไปให้ศ.วังจงกึน ภาควิชาของแท้แน่หรือนี่ ม.เควันน่ะสิ

249
00:19:56,320 --> 00:19:57,487
วังจงกึนเหรอ

250
00:19:57,571 --> 00:19:58,697
มันคือกระดาษซอนจา

251
00:19:58,780 --> 00:20:00,240
กระดาษจ้อนจาเหรอครับ

252
00:20:00,324 --> 00:20:01,617
ไม่ใช่ กระดาษซอนจา

253
00:20:02,618 --> 00:20:03,952
กระดาษที่เอาไว้ทำพัด

254
00:20:04,036 --> 00:20:04,870
อ๋อ

255
00:20:04,953 --> 00:20:05,871
เพราะมีความเหนียว

256
00:20:06,622 --> 00:20:07,456
แต่ว่ามัน

257
00:20:07,998 --> 00:20:10,042
ดูเหมือนอายุประมาณ 200 ปีแล้ว

258
00:20:10,125 --> 00:20:11,251
งั้นเหรอครับ

259
00:20:11,335 --> 00:20:13,503
ว่าแต่นี่มันภาพวาดหรือขีดเขียนเล่นล่ะ

260
00:20:13,587 --> 00:20:15,714
แถมยังมีตราประทับด้วย

261
00:20:15,797 --> 00:20:18,258
ประทับรอยนิ้วมืออีกต่างหาก คงจะเล่นตลกอะไรละมั้ง

262
00:20:18,342 --> 00:20:19,927
อยากให้ฉันประเมินราคาให้เหรอ

263
00:20:20,010 --> 00:20:22,346
ใช่ครับ แต่ว่าที่ศูนย์วิจัยเรามีเครื่องจักร

264
00:20:22,429 --> 00:20:23,722
ที่หน้าตาแบบนี้อยู่ครับ

265
00:20:23,805 --> 00:20:24,806
มันเอาไว้ทำอะไร

266
00:20:24,890 --> 00:20:26,225
เอาไว้นั่งมองครับ

267
00:20:26,308 --> 00:20:27,392
เอาไว้นั่งมองเนี่ยนะ

268
00:20:27,476 --> 00:20:28,644
ครับ ผมแค่นั่งมองมันเฉยๆ

269
00:20:28,727 --> 00:20:31,939
เวรเอ๊ย นี่ดร.ยูล้อเล่นอะไรกับฉันหรือไง

270
00:20:32,022 --> 00:20:33,315
เวรเอ๊ย ผมก็ไม่รู้ ไปนะครับ

271
00:20:33,398 --> 00:20:34,608
เดี๋ยวๆ รอก่อน

272
00:20:37,945 --> 00:20:38,779
เหมือนกันใช่ไหม

273
00:20:39,363 --> 00:20:40,614
ทำไมมันถึงมาอยู่บนนี้ได้นะ

274
00:20:40,697 --> 00:20:41,865
ทำไมครับ

275
00:20:41,949 --> 00:20:43,533
นี่คือตราประทับของจองฮโยบง

276
00:20:43,617 --> 00:20:44,451
จองฮโยบงเหรอ

277
00:20:45,077 --> 00:20:46,411
จองฮโยบงคือใคร

278
00:20:46,495 --> 00:20:49,581
เขาเกิดในตระกูลนัมอินอันเลื่องลือ เมื่อพระเจ้าชองโจครองราชย์ 15 ปี

279
00:20:49,665 --> 00:20:51,375
เป็นอัจฉริยบุคคลที่โดดเด่นแห่งยุคโชซอน

280
00:20:51,458 --> 00:20:53,919
อะไรเนี่ย อยู่ๆ ก็เป็นอ.ปิง ติวประวัติศาสตร์หรือไง

281
00:20:54,002 --> 00:20:56,338
ตระกูลของเขามีบรรพบุรุษ เป็นถึงอัครมหาเสนาบดี

282
00:20:56,421 --> 00:20:58,006
พ่อเขาเป็นนักปราชญ์ชิลฮัก

283
00:20:58,090 --> 00:21:01,510
แม้พระเจ้าชองโจจะทาบทามไป แต่เขาก็ไม่สนใจการเมือง

284
00:21:01,593 --> 00:21:02,511
ทำไมน่ะเหรอ

285
00:21:02,594 --> 00:21:03,720
เพราะเขานับถือคาทอลิก

286
00:21:03,804 --> 00:21:05,055
จองฮโยบงคือลูกชายของเขา

287
00:21:05,847 --> 00:21:08,016
เด็กคนนี้พูดได้ก็รู้หนังสือทันที

288
00:21:08,517 --> 00:21:10,018
แต่งกลอนได้ตอนห้าขวบ

289
00:21:10,102 --> 00:21:11,478
และจากนั้นก็เริ่มวาดภาพ

290
00:21:12,396 --> 00:21:14,022
เขามีความสามารถโดดเด่นมาก

291
00:21:14,106 --> 00:21:16,733
พระเจ้าชองโจจึงตรัสว่า "จงเข้ามาในวัง"

292
00:21:17,234 --> 00:21:20,362
และมีบันทึกว่าพวกเขาแลกเปลี่ยนบทกวีกันด้วย

293
00:21:20,445 --> 00:21:23,573
เขาเป็นเด็กที่มีพรสวรรค์และอนาคตสดใสเลยละ

294
00:21:23,657 --> 00:21:25,617
แต่คนแบบนั้นมาวาดรูปแบบนี้เล่นเนี่ยนะ

295
00:21:25,701 --> 00:21:27,035
ไม่รู้ว่าเป็นเขาจริงหรือเปล่า

296
00:21:27,119 --> 00:21:29,037
เพราะเมื่อพระเจ้าชองโจสิ้นพระชนม์

297
00:21:29,121 --> 00:21:31,290
ราชินีจองซุน ก็ขึ้นเป็นผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์

298
00:21:31,790 --> 00:21:33,375
พวกมีอำนาจหัวอนุรักษนิยม

299
00:21:33,875 --> 00:21:36,420
ก็เริ่มปราบปราม ศาสนาคริสต์นิกายคาทอลิกอย่างจริงจัง

300
00:21:36,503 --> 00:21:39,214
พ่อจองฮโยบงถูกประหาร ในเหตุการณ์กวาดล้างคริสต์ศาสนิกชน

301
00:21:39,923 --> 00:21:41,049
ครอบครัวที่เหลืออยู่

302
00:21:41,133 --> 00:21:44,720
ก็ถูกลดระดับไปเป็น พลเมืองชั้นต่ำหรือลากไปเป็นทาส

303
00:21:44,803 --> 00:21:47,055
หลังจากนั้นก็ไม่มีบันทึกใดๆ ปรากฏอีก

304
00:21:47,139 --> 00:21:49,224
ยังไงก็เถอะ ถ้าอย่างนั้นภาพนี้ก็…

305
00:21:50,017 --> 00:21:54,646
สามารถสันนิษฐานได้ว่า เป็นภาพวาดเมื่อ 200 ปีที่แล้วสินะ

306
00:21:54,730 --> 00:21:57,441
ต่อให้มันเป็นกระดาษซอนจา หรืออะไรก็ตามนั่นจริงๆ

307
00:21:57,524 --> 00:21:59,484
แต่ภาพนี้ถูกวาดก่อนหรือเศษเหล็กถูกสร้างก่อน

308
00:21:59,568 --> 00:22:00,485
ผมจะรู้ไปทำไม

309
00:22:00,569 --> 00:22:02,738
เรื่องที่บอกว่าเป็นตราประทับของจองฮโยบงด้วย

310
00:22:02,821 --> 00:22:05,032
ตราประทับของขุนนางที่ถูกลดระดับไปเป็นทาส

311
00:22:05,115 --> 00:22:07,326
ไปทำอีท่าไหนถึงได้ไปประทับบนภาพนั่นได้

312
00:22:07,409 --> 00:22:08,368
ผมรู้ไปแล้วจะได้อะไร

313
00:22:08,452 --> 00:22:09,828
ดูเหมือนว่าหลังจากนั้นดร.ยู

314
00:22:10,495 --> 00:22:12,372
จะหมกมุ่นกับมันมากกว่าเดิมอีกใช่ไหม

315
00:22:12,873 --> 00:22:14,541
โอ้ รู้ได้ยังไงเนี่ย

316
00:22:15,208 --> 00:22:17,169
ตั้งแต่นั้นมาเขาก็ยิ่งอาการหนักขึ้น

317
00:22:17,252 --> 00:22:19,171
เขาพูดว่ายังมีเครื่องจักรอีกเครื่องแน่นอน

318
00:22:19,254 --> 00:22:21,798
เห็นว่าต้องมีสองเครื่องถึงจะใช้งานได้ละมั้ง

319
00:22:22,341 --> 00:22:23,759
แล้วก็สร้างเครื่องติดตามมันขึ้นมา

320
00:22:23,842 --> 00:22:24,968
เครื่องติดตามเครื่องจักร

321
00:22:25,052 --> 00:22:29,473
ก็อย่างชื่อเรียกนั่นแหละครับ เครื่องที่ติดตามและมีปฏิกิริยาต่อเครื่องจักรนี้

322
00:22:29,556 --> 00:22:33,310
จริงๆ แล้วหลานของดร.ยู คอยยุยงอยู่ข้างๆ หนักกว่าอีก

323
00:22:33,393 --> 00:22:34,728
- หลานเหรอ - หลานเหรอ

324
00:22:34,811 --> 00:22:37,647
มาคิดๆ ดูแล้วผมไม่ใช่ผู้ช่วยนักวิจัยคนเดียวนี่นา

325
00:22:37,731 --> 00:22:39,733
หลานเขาไม่ได้เป็นนักวิจัยนะครับ

326
00:22:39,816 --> 00:22:40,817
แต่เขาก็มาใช้เวลา

327
00:22:40,901 --> 00:22:42,611
ในห้องวิจัยมากขึ้นตั้งแต่เมื่อไรไม่รู้

328
00:22:42,694 --> 00:22:45,155
คนน้องใครๆ ก็บอกว่าเป็นอัจฉริยะ

329
00:22:45,655 --> 00:22:47,407
แต่ไปเดินตามอาที่บ้าเครื่องจักร

330
00:22:47,491 --> 00:22:48,700
จนเป็นบ้าไปอีกคน โอย

331
00:22:48,784 --> 00:22:50,452
ตอนนี้ไปทำอะไรอยู่ที่ไหนก็ไม่รู้

332
00:22:50,535 --> 00:22:52,954
ดร.ยูบอกว่าเขาเป็นอัจฉริยะเลยละ

333
00:22:53,038 --> 00:22:56,249
แต่ในสายตาผม เขาก็แค่คนสติไม่สมประกอบ

334
00:22:56,333 --> 00:22:59,586
หน้าแก่เหมือนอายุ 50 เข้าไปแล้ว แต่พูดอยู่ได้ว่าตัวเองอายุ 22

335
00:23:01,755 --> 00:23:04,383
ตอนนั้นดร.ยูกำลังหาเครื่องที่อยู่กับเรา

336
00:23:04,466 --> 00:23:07,219
ส่วนเราก็กำลังตามหาเครื่องที่อยู่กับดร.ยู

337
00:23:07,302 --> 00:23:09,221
พูดให้ถูกก็คือเรากำลังหาดร.ยูอยู่ต่างหาก

338
00:23:09,304 --> 00:23:11,973
หรือว่าดร.ยูจะกลายร่างเป็นอย่างอื่นไปด้วยครับ

339
00:23:12,057 --> 00:23:13,225
ถ้าเครื่องทำงานเหมือนกัน

340
00:23:13,892 --> 00:23:15,060
ทำไมสัญลักษณ์ถึงต่างกัน

341
00:23:15,894 --> 00:23:18,522
นั่นสิครับ เหมือนชื่อยี่ห้ออะไรสักอย่างหรือเปล่า

342
00:23:19,064 --> 00:23:20,440
ดูๆ ก็เหมือนจะเป็นตัวอักษรด้วย

343
00:23:25,612 --> 00:23:27,239
- เฮ้ย - เฮ้ย

344
00:23:29,241 --> 00:23:31,785
- เฮ้ย เครื่องจักร - คุณมินอา

345
00:23:33,787 --> 00:23:34,621
มินอา

346
00:23:35,414 --> 00:23:36,373
มินอา

347
00:23:37,124 --> 00:23:38,875
- หา - มินอา

348
00:23:38,959 --> 00:23:40,252
- มินอา ลูกพ่อ - คุณมินอา

349
00:23:41,878 --> 00:23:43,004
- คุณมินอา! - มินอา

350
00:23:45,966 --> 00:23:47,092
มินอาๆ

351
00:23:48,510 --> 00:23:49,970
- มินอา - คุณมินอา!

352
00:23:51,888 --> 00:23:53,223
มินอาๆ

353
00:23:54,808 --> 00:23:55,684
มินอา!

354
00:23:57,269 --> 00:23:58,311
มินอาๆ

355
00:23:59,146 --> 00:24:00,063
มินอา

356
00:24:19,624 --> 00:24:22,002
คิดว่ากลายร่างเป็นคนได้อย่างเดียวซะอีก

357
00:25:10,133 --> 00:25:11,426
กระจก

358
00:25:12,677 --> 00:25:13,678
ทำแบบนี้ไม่ได้สิ

359
00:25:15,222 --> 00:25:16,306
ทำไมถึงโกหก

360
00:25:43,625 --> 00:25:44,584
จะไปไหนครับ

361
00:25:47,254 --> 00:25:48,129
บริษัท

362
00:25:48,755 --> 00:25:49,965
ผมก็กำลังไปบริษัทเหมือนกัน

363
00:25:50,507 --> 00:25:53,301
เราคนใดคนหนึ่งคงกำลังไปผิดทางใช่ไหมครับ

364
00:26:08,316 --> 00:26:09,276
มินอาไม่อยู่นี่เหรอ

365
00:26:13,738 --> 00:26:15,782
เดี๋ยวนะ กล้องที่หน้าประตูพังนี่ครับ

366
00:26:15,865 --> 00:26:17,325
เกิดเรื่องอะไรขึ้น รู้อยู่หรือเปล่า

367
00:26:18,159 --> 00:26:20,412
อ้าว เครื่องจักรไปไหนแล้ว

368
00:26:22,747 --> 00:26:24,291
อย่าบอกนะว่าโดนยกเค้า

369
00:26:24,374 --> 00:26:25,208
ไม่มั้ง

370
00:26:25,292 --> 00:26:26,668
ที่นี่มีอะไรน่าขโมยที่ไหน

371
00:26:26,751 --> 00:26:28,628
พอมาเสียเที่ยวก็เลยเอาของไร้ค่าไปเหรอ

372
00:26:28,712 --> 00:26:30,130
บ้าเอ๊ย อย่างนี้ต้องแจ้งความ

373
00:26:30,714 --> 00:26:31,840
ทำไมจะไม่มีอะไรน่าขโมย

374
00:26:32,674 --> 00:26:35,135
ฮะ ทำไมจะไม่มี

375
00:26:35,927 --> 00:26:38,179
แค่เอาเศษเหล็กที่นี่ไปก็ขายได้ตั้งกี่ตังค์แล้ว

376
00:26:38,763 --> 00:26:39,848
ทำไมต้องโมโหด้วยครับ

377
00:26:39,931 --> 00:26:41,516
ถึงจะไม่มีอะไรน่าขโมย

378
00:26:41,600 --> 00:26:43,727
แต่จะบอกว่าเอาของไร้ค่าไปเพราะมาเสียเที่ยว

379
00:26:43,810 --> 00:26:44,936
มันฟังขึ้นที่ไหน

380
00:26:45,020 --> 00:26:47,814
ถ้าขโมยใช้อารมณ์เป็นที่ตั้งแบบนี้จะเป็นยังไง

381
00:26:48,523 --> 00:26:49,691
รู้ไหมว่ายังไง ถูกจับไง

382
00:26:50,400 --> 00:26:51,610
ขโมยต้องรู้จักสุขุมสิ

383
00:26:51,693 --> 00:26:54,112
ไปเป็นห่วงนิสัยขโมยมันทำไมครับ เป็นอะไรไป

384
00:26:54,195 --> 00:26:56,281
ทำไมจะไม่มีอะไรน่าขโมย

385
00:26:56,364 --> 00:26:57,240
ของที่น่าขโมยน่ะ

386
00:26:57,741 --> 00:26:59,576
มีสิ ชีวิตของฉันไง

387
00:26:59,659 --> 00:27:02,287
ชีวิตของฉันเป็นของฉัน

388
00:27:03,246 --> 00:27:05,498
มี ชีวิตของฉันไง

389
00:27:06,541 --> 00:27:07,375
มีสิ

390
00:27:08,084 --> 00:27:10,503
เข้าใจแล้ว ผมจะแจ้งความว่า ชีวิตหัวหน้าหายไปก็แล้วกัน

391
00:27:11,087 --> 00:27:12,088
ไม่ต้องแจ้งความ

392
00:27:14,132 --> 00:27:15,300
มันพังตอนพนักงานโกขนไป

393
00:27:18,178 --> 00:27:19,262
ผมทำพังสินะครับ

394
00:27:19,346 --> 00:27:20,597
นายจะทำงานไม่ระมัดระวัง…

395
00:27:21,765 --> 00:27:22,641
แบบนี้ไปถึงไหน

396
00:27:24,184 --> 00:27:25,018
ตามฉันมา

397
00:28:01,221 --> 00:28:02,389
อีกไม่นานนายจะตาย

398
00:28:03,264 --> 00:28:04,474
ตาย…

399
00:28:06,351 --> 00:28:07,185
แต่ก็ไม่ตาย

400
00:28:08,895 --> 00:28:09,729
ตอนนี้…

401
00:28:10,730 --> 00:28:11,731
ฉันจะกลายเป็นนายแทน

402
00:28:28,206 --> 00:28:29,290
นี่มันอะไร อย่าเข้ามานะ

403
00:28:29,999 --> 00:28:33,044
อย่าเข้ามา เฮ้ย! อย่าเข้ามา!

404
00:31:59,876 --> 00:32:04,881
คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง