1
00:00:37,662 --> 00:00:39,956
(ไก่ทอดคลุกซอส)

2
00:01:10,653 --> 00:01:11,488
นี่มันอะไร

3
00:01:11,988 --> 00:01:14,532
อย่าเข้ามานะ อย่าเข้ามา เฮ้ย!

4
00:01:44,062 --> 00:01:44,896
อา

5
00:01:48,024 --> 00:01:50,068
มีคนเพ่งเล็งเครื่องจักรอยู่

6
00:01:50,151 --> 00:01:51,653
แบบนี้ยิ่งชัดเจนแล้วสินะครับ

7
00:01:51,736 --> 00:01:54,405
ความเป็นไปได้ที่มินอา อาจไม่ได้กลายร่างเป็นไก่ล่ะ

8
00:01:54,489 --> 00:01:55,532
คงต้องบอกว่าไม่มีครับ

9
00:01:57,367 --> 00:01:58,868
มันเอาคุณมินอาไปด้วย

10
00:01:58,952 --> 00:02:01,412
แสดงว่ามันรู้ว่า ไก่ทอดคลุกซอสไม่ใช่ไก่ทอดคลุกซอส

11
00:02:01,496 --> 00:02:03,248
และเราทุกคนต่างแจ้งความไม่ได้

12
00:02:03,331 --> 00:02:06,167
เขาเองก็คงมีเหตุผล ที่ป่าวประกาศให้โลกรู้ไม่ได้เหมือนกัน

13
00:02:06,251 --> 00:02:07,335
จะเป็นอะไรได้ครับ

14
00:02:07,418 --> 00:02:10,338
เขาหาเครื่องจักร โดยตั้งสมมติฐานว่าต้องมีทั้งสองเครื่อง

15
00:02:10,421 --> 00:02:11,965
จึงจะทำงานได้ เหมือนเราไง

16
00:02:12,048 --> 00:02:13,007
ถ้าอย่างนั้น…

17
00:02:13,716 --> 00:02:16,261
ก็เป็นไปได้ว่าเขามีเครื่องจักรทั้งสอง ไว้ในครอบครองแล้ว

18
00:02:16,761 --> 00:02:17,887
ถ้างั้นมินอาล่ะ

19
00:02:18,680 --> 00:02:19,514
ทดลองงั้นเหรอ

20
00:02:20,974 --> 00:02:21,808
ไม่นะ

21
00:02:23,768 --> 00:02:25,436
(คุณถูกขับไล่ออกจากห้อง)

22
00:02:36,406 --> 00:02:37,407
หัวหน้าต้องตั้งสตินะครับ

23
00:02:38,241 --> 00:02:40,743
ห้ามสิ้นหวังนะครับ กลับมาครับ

24
00:02:40,827 --> 00:02:41,995
หัวหน้าครับ

25
00:02:43,121 --> 00:02:45,165
เรามาตบบ้องหูกันคนละทีเถอะครับ

26
00:02:45,248 --> 00:02:46,124
- ฮะ - ครับ

27
00:02:46,207 --> 00:02:48,710
เอาละ ผมจะโดนก่อน หัวหน้า เชิญเลยครับ

28
00:02:54,215 --> 00:02:55,258
โลกนี้ช่างเหลือจะเชื่อ

29
00:02:55,341 --> 00:02:57,343
ไปซาวน่าแป๊บเดียว ระบบทาสกลับมาซะแล้ว

30
00:02:57,969 --> 00:03:00,096
พนักงานโดนตบเพราะไม่อยู่ในที่ทำงานเนี่ยนะ

31
00:03:00,180 --> 00:03:01,514
ที่นี่ไม่มีสิทธิมนุษยชนหรือไง

32
00:03:02,891 --> 00:03:04,434
โลกนี้ช่างเหลือจะเชื่อ

33
00:03:04,517 --> 00:03:06,561
ไปซาวน่าแป๊บเดียว เปลี่ยนไปถึงขั้นไหนเนี่ย

34
00:03:12,233 --> 00:03:13,526
ทีนี้ได้สติ…

35
00:03:13,610 --> 00:03:15,904
เดี๋ยวครับ แค่คนละครั้ง

36
00:03:15,987 --> 00:03:17,614
เดี๋ยวครับ ผมบอกว่าตบคนละครั้งไง

37
00:03:17,697 --> 00:03:19,657
หัวหน้าครับ โทรศัพท์ๆ

38
00:03:19,741 --> 00:03:20,658
มีคนโทรมาครับ

39
00:03:24,037 --> 00:03:25,580
ฮัลโหล ครับ

40
00:03:26,497 --> 00:03:28,374
ใครนะครับ พาจอนเหรอ

41
00:03:29,083 --> 00:03:29,918
พาจอน

42
00:03:30,668 --> 00:03:31,502
พาจอน!

43
00:03:33,630 --> 00:03:34,631
ทำไมอาถึง…

44
00:03:35,131 --> 00:03:38,092
คลานออกมาจากในนั้นได้

45
00:03:54,150 --> 00:03:55,109
นี่ครับ

46
00:03:58,988 --> 00:04:00,240
เก่งกว่าอาอีก

47
00:04:01,366 --> 00:04:03,201
รู้ไหมเด็กแบบเธอเรียกว่าอะไร

48
00:04:03,284 --> 00:04:05,119
- อัจฉริยะครับ - ถูกต้อง

49
00:04:08,164 --> 00:04:10,833
ตอบถูก สามบวกสี่เท่ากับเจ็ด

50
00:04:11,584 --> 00:04:12,919
- อย่าลืมล่ะ - ครับ

51
00:04:13,002 --> 00:04:14,212
ขอโจทย์ยากกว่านี้หน่อยครับ

52
00:04:14,295 --> 00:04:15,255
เอางั้นไหม

53
00:04:16,089 --> 00:04:17,632
ถ้างั้นผมไปเล่นได้แล้วใช่ไหมครับ

54
00:04:17,715 --> 00:04:21,344
ได้สิ เด็กป.หกตอบสามบวกสี่ถูกแล้วนี่

55
00:04:21,427 --> 00:04:22,470
ไชโย

56
00:04:31,354 --> 00:04:32,188
ห่าราก

57
00:04:37,026 --> 00:04:39,320
ที่รัก คุณไม่เคยทำการทำงานอะไรสักหน่อย

58
00:04:39,404 --> 00:04:41,572
จะใส่สูทนอนสันหลังยาวทำไม

59
00:04:43,616 --> 00:04:44,450
ฉันชอบแบบนี้

60
00:04:56,296 --> 00:04:58,881
ให้ลูกคนโตกินนะครับ ก่อนจะแย่ลงกว่านี้

61
00:05:01,009 --> 00:05:02,552
ระวังอย่าให้พี่ผมขโมยกินด้วย

62
00:05:03,594 --> 00:05:05,346
เขาไม่กินอะไรขมๆ หรอกค่ะ

63
00:05:08,516 --> 00:05:10,601
ดื่มให้เกลี้ยง อย่าให้เหลือล่ะ

64
00:05:42,550 --> 00:05:43,384
เธอจะ…

65
00:05:46,387 --> 00:05:47,221
เป็นแฟนฉันได้ไหม

66
00:05:58,358 --> 00:06:00,026
(ไอเลิฟยูแทยอง ศรัทธาฉันคือเธอ)

67
00:06:00,943 --> 00:06:02,904
พี่คะ พี่

68
00:06:05,656 --> 00:06:06,741
เธอไม่ได้ปฏิเสธ

69
00:06:07,950 --> 00:06:09,452
เธอบอกว่าตอนนี้ต้องเรียนหนังสือ

70
00:06:10,411 --> 00:06:12,663
ถ้าเข้ามหาลัยได้แล้วจะลองคิดดูอีกที

71
00:06:23,216 --> 00:06:25,343
เป็นแฟนฉันได้ไหม

72
00:06:31,307 --> 00:06:32,934
มาถึงหน้าบ้านได้ยังไงเนี่ย

73
00:06:34,477 --> 00:06:35,561
แทมัน

74
00:06:35,645 --> 00:06:38,147
นายอยู่โดยไม่มีฉันได้ใช่ไหม

75
00:06:38,231 --> 00:06:40,733
ทำไมจู่ๆ พูดแบบนั้นล่ะ ซอกยอง

76
00:06:41,234 --> 00:06:43,736
ผู้ชายในอุดมคติของฉันคือคนเรียนเก่ง

77
00:06:44,654 --> 00:06:46,614
และฉันไม่เคยเจอใครฉลาดกว่านาย

78
00:06:47,448 --> 00:06:50,243
เป็นความจริงที่ฉันสนใจนาย แต่…

79
00:06:50,326 --> 00:06:52,036
ไม่ว่าจะพยายามเท่าไร

80
00:06:55,415 --> 00:06:57,959
ฉันก็จูบนายไม่ลง

81
00:06:58,459 --> 00:06:59,335
ขอโทษนะ

82
00:07:00,086 --> 00:07:01,504
ฉันขอโทษจริงๆ

83
00:07:37,540 --> 00:07:39,083
สิ่งที่ทำให้แฟชั่นสมบูรณ์แบบคือใบหน้า

84
00:07:41,294 --> 00:07:43,045
สิ่งที่ทำให้ใบหน้าสมบูรณ์แบบคือทรงผม

85
00:07:45,965 --> 00:07:47,550
เพื่อความสมบูรณ์แบบของผู้ชาย

86
00:07:48,926 --> 00:07:50,636
คลาสสิก ฟอร์ เมน

87
00:08:01,397 --> 00:08:03,608
เธอวางแผนจะใช้ชีวิตแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหน

88
00:08:03,691 --> 00:08:05,818
ผมไม่ได้วางแผนจะใช้ชีวิตแบบนี้หรอก

89
00:08:07,653 --> 00:08:09,238
ยังใช้ชีวิตอยู่หรือเปล่าก็ไม่รู้

90
00:08:20,500 --> 00:08:21,334
แดกเรียบ

91
00:08:22,710 --> 00:08:24,378
โดน…

92
00:08:24,462 --> 00:08:25,296
แม่

93
00:08:25,796 --> 00:08:28,132
นี่ไม่ใช่ของกิน

94
00:08:29,675 --> 00:08:30,551
นี่ลอตเตอรี่

95
00:08:32,094 --> 00:08:32,929
พ่อ

96
00:08:34,305 --> 00:08:35,932
พ่อตายไปแล้วนี่ ทำไมถึงมาอยู่นี่ได้

97
00:08:36,432 --> 00:08:38,059
รีบกลับไปได้แล้ว ไม่เอาสิ

98
00:08:40,353 --> 00:08:41,229
ดูสิ

99
00:08:42,313 --> 00:08:43,981
ขนาดแม่ยังทำเหมือนผมเป็นคนตายเลย

100
00:08:48,277 --> 00:08:50,446
พี่สะใภ้ ได้สติแล้วเหรอครับ

101
00:08:51,405 --> 00:08:52,323
อือ

102
00:08:52,907 --> 00:08:55,576
เวลาได้สติจะคงอยู่นานแค่ไหนคะ

103
00:08:55,660 --> 00:08:57,286
ห้าถึงสิบนาทีครับ

104
00:08:57,370 --> 00:09:00,581
งั้นเหรอ กว่าจะได้สติอีกคงไม่ใช่ง่ายๆ

105
00:09:02,333 --> 00:09:04,460
ต้องจัดข้าวของพ่อแกที่ตายไปซะหน่อยแล้ว

106
00:09:04,961 --> 00:09:06,379
มาช่วยแม่หน่อยได้ไหม

107
00:09:08,297 --> 00:09:09,382
มีอะไรให้จัดที่ไหน

108
00:09:18,683 --> 00:09:20,017
เงินฉุกเฉินก็ไม่มี

109
00:09:20,601 --> 00:09:23,354
มีแต่เสื้อผ้าบ้าบอเต็มไปหมด ของปลอมทั้งนั้น

110
00:09:26,065 --> 00:09:28,025
ฝากเขาด้วยนะคะ

111
00:09:28,109 --> 00:09:30,903
ถ้าเขาไม่ขโมยยาสมุนไพรของพี่กิน…

112
00:09:30,987 --> 00:09:34,240
พี่เป็นคนให้ผมกินต่างหาก ยานั่นอาก็เป็นคนเอามา

113
00:09:43,416 --> 00:09:44,250
นี่มันอะไร

114
00:09:46,586 --> 00:09:48,462
ตายจริง อยู่ตรงนั้นเองเหรอ

115
00:09:50,172 --> 00:09:51,007
มันคืออะไร

116
00:09:51,507 --> 00:09:52,592
มรดกของครอบครัวเรา

117
00:09:52,675 --> 00:09:55,261
จำไม่ได้เหรอ ตอนเด็กๆ

118
00:09:55,344 --> 00:10:01,475
พ่อเคยจับแกกับพี่มานั่งฟังเรื่องเล่า ที่สืบทอดกันมาในตระกูลบ่อยๆ นี่

119
00:10:01,559 --> 00:10:03,394
โธ่เอ๊ย เรื่องไร้สาระนั่นน่ะเหรอ

120
00:10:03,477 --> 00:10:06,439
ที่ว่าสัตว์ประหลาดเข้าไปในนั้น แล้วออกมาเป็นคนใช่ไหม

121
00:10:07,815 --> 00:10:09,191
- พล็อตเชยระเบิด - นี่มัน…

122
00:10:11,027 --> 00:10:12,445
คุ้นๆ แฮะ

123
00:10:12,528 --> 00:10:15,448
มันเป็นมรดกตกทอดของครอบครัว แล้วทำไมฉันถึงไม่รู้ล่ะ

124
00:10:15,531 --> 00:10:17,992
เพราะคุณเอาแต่เรียนอยู่ต่างประเทศน่ะสิ

125
00:10:18,075 --> 00:10:20,119
ผมเคยเห็นของจริงนะ

126
00:10:20,828 --> 00:10:23,414
พูดอะไรของอา มันจะไปมีอยู่จริงได้ยังไง

127
00:10:23,497 --> 00:10:26,959
ยังจำเรื่องเล่าที่สืบทอดกันมานั่นได้ไหม

128
00:10:27,043 --> 00:10:28,127
ก็ได้อยู่หรอก แต่…

129
00:10:28,794 --> 00:10:29,879
มีของจริงเนี่ยนะ

130
00:10:30,588 --> 00:10:32,381
อ๋อ ครับ ดอกเตอร์ยู

131
00:10:32,465 --> 00:10:33,341
ลองหาดูเลยครับ

132
00:10:35,551 --> 00:10:36,510
ฉันไม่เคยเห็น…

133
00:10:37,637 --> 00:10:38,554
วัสดุแบบนี้มาก่อนเลย

134
00:10:39,138 --> 00:10:41,098
ไม่ใช่อะลูมิเนียมธรรมดาๆ เหรอ

135
00:10:42,850 --> 00:10:45,645
คล้ายแต่ไม่ใช่

136
00:11:16,967 --> 00:11:19,261
ฉันกลับมาแล้ว

137
00:11:19,345 --> 00:11:20,429
ฮะ

138
00:11:26,185 --> 00:11:27,645
ฉันกลับ…

139
00:11:36,821 --> 00:11:38,155
(ไก่ทอดคลุกซอสแพคจอง)

140
00:11:38,239 --> 00:11:40,366
วันนี้ร้านปิดเพราะวัตถุดิบหมดค่ะ

141
00:11:43,327 --> 00:11:45,204
เดี๋ยวสิ หมดตั้งแต่หัววันแบบนี้ได้ยังไง

142
00:11:45,287 --> 00:11:47,540
ค่ะ หมดตั้งแต่หัววันแบบนี้ได้ค่ะ

143
00:11:47,623 --> 00:11:49,375
อ้าว งั้นก็น่าจะบอกกันแต่เนิ่นๆ สิ

144
00:11:49,458 --> 00:11:50,584
ผมเข้าแถวตั้งสองชั่วโมง

145
00:11:50,668 --> 00:11:51,752
ฉันทำงานเก้าชั่วโมงค่ะ

146
00:11:51,836 --> 00:11:53,421
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉันด้วยวะ…

147
00:11:54,296 --> 00:11:55,381
- ครับ - ที่รอสองชั่วโมง

148
00:11:55,464 --> 00:11:57,550
เกี่ยวอะไรกับฉันด้วยวะ… คะ

149
00:11:57,633 --> 00:11:59,260
- ร้านแบบนี้มีที่ไหนวะ - ที่นี่ไง

150
00:12:01,095 --> 00:12:02,555
วันนี้ปิดร้านแล้วใช่ไหม

151
00:12:03,222 --> 00:12:04,682
- ฉันจะออกไปข้างนอก - ไปไหน

152
00:12:05,975 --> 00:12:07,476
อย่าบอกนะว่าจะไปที่นั่นอีก

153
00:12:07,560 --> 00:12:09,895
- เดี๋ยวมานะ - พอได้แล้วน่า

154
00:12:09,979 --> 00:12:11,772
ถ้ามีคนสงสัยขึ้นมาจะทำยังไง

155
00:12:15,067 --> 00:12:15,901
ฉันจะรีบไปรีบกลับ

156
00:12:16,944 --> 00:12:17,778
โธ่เอ๊ย

157
00:12:18,779 --> 00:12:20,114
(ไก่ทอดคลุกซอสร้านผู้ดี)

158
00:12:30,458 --> 00:12:32,251
มาเร็วเชียว โน่นค่ะ

159
00:12:36,922 --> 00:12:38,924
เอ่อ ขอโทษนะครับ

160
00:12:39,425 --> 00:12:40,259
อ้าว

161
00:12:40,843 --> 00:12:42,553
ผมถูกไล่ออกก่อนเจ้านายจะตายครับ

162
00:12:42,636 --> 00:12:43,512
อะไรนะ

163
00:12:44,472 --> 00:12:46,891
เห็นคุณบอกว่า ตามหาผมเพราะผมส่งเครื่องจักรไปผิด

164
00:12:47,641 --> 00:12:50,019
คนที่ไปส่งน่าจะเป็นเจ้านาย ไม่ใช่ผมหรอกครับ

165
00:12:50,102 --> 00:12:52,688
- อ๋อ - เขาเป็นคนตัวล่ำๆ

166
00:12:53,439 --> 00:12:54,857
หน้าเหลี่ยมๆ ดูฉุนเฉียว

167
00:12:54,940 --> 00:12:57,568
- อ๋อ คนนั้นคือเจ้านายสินะครับ - ครับ

168
00:12:57,651 --> 00:12:59,904
ร้านไก่ทอดคลุกซอสที่เปิดใหม่ฝั่งตรงข้ามน่ะ

169
00:12:59,987 --> 00:13:02,448
ไก่ทอดคลุกซอสแพคจอง ร้านนั้นทำให้เราขายไม่ออก

170
00:13:02,531 --> 00:13:05,075
เขาเอาแต่โมโหอยู่ตลอด ไม่ได้รู้เลยว่าร้านตัวเองไม่อร่อย

171
00:13:05,618 --> 00:13:06,952
ไงก็เถอะ เขาจะงกค่าแรง

172
00:13:07,036 --> 00:13:08,496
เลยไล่ผมออกแล้วส่งไก่เองครับ

173
00:13:08,579 --> 00:13:10,748
(สารพัดเครื่องจักร)

174
00:13:10,831 --> 00:13:12,583
คนเอาเครื่องจักรมาส่งตาย

175
00:13:12,666 --> 00:13:14,877
คนวิจัยเครื่องจักรหายสาบสูญ

176
00:13:15,377 --> 00:13:16,295
ถ้างั้นมินอาลูกฉันล่ะ

177
00:13:23,886 --> 00:13:24,929
ทำไมยังไม่กลับบ้าน

178
00:13:27,223 --> 00:13:28,057
หัวหน้าครับ

179
00:13:29,350 --> 00:13:31,060
ดร.ยูอินวอนโทรมาครับ

180
00:13:31,560 --> 00:13:32,603
หมายความว่ายังไง

181
00:13:34,021 --> 00:13:35,564
คนหายตัวไปจะโทรมาได้ยังไง

182
00:13:35,648 --> 00:13:37,358
ไม่รู้ครับ เขาโทรเข้ามาเบอร์บริษัท

183
00:13:37,441 --> 00:13:38,901
ผมไม่รู้ว่าเขามีเหตุผลอะไร

184
00:13:43,447 --> 00:13:45,449
ถ้าไปที่นี่วันพรุ่งนี้ เราจะได้เจอดร.ยูครับ

185
00:13:45,533 --> 00:13:46,659
(21, ภูเขาในชางชองรี)

186
00:13:49,328 --> 00:13:52,373
- ที่นี่ถูกหรือเปล่า - ครับ ตามที่อยู่แล้ว

187
00:13:54,124 --> 00:13:55,626
แถวนี้ก็ไม่มีบ้านหลังอื่นด้วย

188
00:13:55,709 --> 00:13:57,628
ทำไมดร.ยูถึงมาอยู่ในที่แบบนี้

189
00:13:57,711 --> 00:13:58,546
ไม่ได้การแล้ว

190
00:14:00,047 --> 00:14:02,842
- พนักงานโก นายกลับไปก่อนเถอะ - ทำไมครับ

191
00:14:02,925 --> 00:14:05,469
ทุกคนที่เกี่ยวข้องกับเครื่องนี้ไม่ตายก็สูญหาย

192
00:14:06,595 --> 00:14:08,013
เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

193
00:14:08,931 --> 00:14:10,933
- นายกลับไปซะ - ผมถึงกลับไม่ได้ไงครับ

194
00:14:11,016 --> 00:14:12,268
นายก็อาจเป็นอันตรายได้นะ

195
00:14:12,351 --> 00:14:14,270
ไม่ครับ ผมต้องเข้าไปให้ได้ครับ

196
00:14:25,614 --> 00:14:26,448
อวดดีเหรอ ไอ้เวร

197
00:14:50,598 --> 00:14:53,142
นี่ใครเนี่ย

198
00:14:54,351 --> 00:14:55,519
- ใครวะ - ไม่รู้

199
00:14:55,603 --> 00:14:56,437
คุณเป็นใครครับ

200
00:14:57,980 --> 00:14:59,607
อ๋อ ฉันแค่เดินผ่านมา

201
00:15:00,941 --> 00:15:01,775
เลยมาช่วยน่ะ

202
00:15:01,859 --> 00:15:03,402
- ช่วยเราเหรอ - เปล่า

203
00:15:03,485 --> 00:15:04,528
อ๋อ ช่วยเขา

204
00:15:05,195 --> 00:15:07,656
เดี๋ยว ถ้างั้นก็ต้องตีเราสิ มาตีเขาด้วยกันทำไม

205
00:15:07,740 --> 00:15:08,574
ฉันไม่ได้ตี

206
00:15:09,617 --> 00:15:10,826
ฉันทาเบตาดีนให้อยู่

207
00:15:13,162 --> 00:15:14,663
- เฮ้ย อะไรวะ - โคตรตึง

208
00:15:15,539 --> 00:15:17,124
- อะไรเนี่ย - ทาอีท่าไหนกันเนี่ย

209
00:15:18,417 --> 00:15:19,335
- ท่าเร็ว - ท่าเร็ว

210
00:15:19,418 --> 00:15:20,753
- ฉวัดเฉวียน - ฉวัดเฉวียน

211
00:15:22,463 --> 00:15:23,756
ได้ด้วยเหรอเนี่ย

212
00:15:23,839 --> 00:15:27,468
เคยเห็นตอนตีแป้งข้าวเหนียว แล้วพลิกในครกใช่ไหม

213
00:15:27,551 --> 00:15:29,386
- เคยๆ - หลักการเดียวกันนั่นแหละ

214
00:15:36,393 --> 00:15:37,478
สู้เก่งไหม

215
00:15:38,145 --> 00:15:38,979
โคตรไม่เก่ง

216
00:15:39,480 --> 00:15:40,773
งั้นเราคงอัดได้สบายๆ

217
00:15:40,856 --> 00:15:41,941
- ใช่ไหม - อือ

218
00:15:42,024 --> 00:15:43,067
ประมาณนึง

219
00:15:43,150 --> 00:15:44,318
เฮ้ย กวนตีนเหรอวะ

220
00:15:46,779 --> 00:15:47,738
เวรเอ๊ย นี่มันอะไรวะ

221
00:15:48,322 --> 00:15:49,657
กินสิ เจลาโต้น่ะ

222
00:15:49,740 --> 00:15:51,742
- คุณมินอา - อ๋อ เจลาโต้นี่เอง

223
00:15:51,825 --> 00:15:53,994
- เป็นเพื่อนกันเหรอ - คนรู้จักน่ะ

224
00:15:54,078 --> 00:15:55,204
อ๋อ คนรู้จักนี่เอง

225
00:15:55,287 --> 00:15:57,247
ฉันจะเตะตรงนั้น บังสิ

226
00:16:02,169 --> 00:16:04,129
บอกให้บังไง เอาแต่มองทำบื้ออะไร

227
00:16:05,297 --> 00:16:06,465
มัวทำอะไรอยู่คะ

228
00:16:07,091 --> 00:16:08,509
วิ่งสิ

229
00:16:34,118 --> 00:16:37,663
คิดอะไรถึงเอาเบตาดีนไปทาให้เขาคะ ไม่รู้จักกลัวบ้างเลย

230
00:16:39,748 --> 00:16:42,918
ถ้าไม่เห็นก็ว่าไปอย่าง แต่เห็นแล้วจะให้ผ่านไปเฉยๆ ได้ยังไงล่ะครับ

231
00:16:44,420 --> 00:16:47,923
มีคนให้แกล้งเพิ่มอีกคน มีแต่จะเป็นผลดีกับพวกคนเลว

232
00:16:48,549 --> 00:16:51,301
คราวหน้าคิดขอความช่วยเหลือ จากคนรอบข้างก่อนนะคะ

233
00:16:52,052 --> 00:16:53,971
ครับ ผมจะทำอย่างนั้น

234
00:16:56,015 --> 00:16:56,849
ยังไงก็เถอะ

235
00:16:57,516 --> 00:16:59,893
วันนี้ฉันช่วยคุณแพคจุงไว้ครั้งนึงนะคะ

236
00:17:00,519 --> 00:17:01,353
จำเอาไว้ด้วยนะคะ

237
00:17:02,980 --> 00:17:05,065
แน่นอนครับ ผมจะจำเอาไว้

238
00:17:06,025 --> 00:17:07,234
ไม่มีทางลืมแน่ครับ

239
00:17:17,244 --> 00:17:18,412
ผมต้องเข้าไปให้ได้ครับ

240
00:17:20,914 --> 00:17:21,749
พนักงานโก

241
00:17:24,585 --> 00:17:25,544
คราวนี้…

242
00:17:27,046 --> 00:17:28,338
ผมจะช่วยคุณมินอาเองครับ

243
00:17:43,645 --> 00:17:45,856
ยินดีต้อนรับครับ คุณโกแพคจุง

244
00:17:48,108 --> 00:17:50,110
สวัสดีครับ ดอกเตอร์

245
00:17:51,820 --> 00:17:53,280
คุณคือประธานชเวซอนมันใช่ไหม

246
00:17:53,781 --> 00:17:54,615
ผม…

247
00:17:55,657 --> 00:17:57,576
- ชเวซอนมันครับ - ยินดีที่ได้รู้จักครับ

248
00:17:58,243 --> 00:18:00,579
เขาคือหลานชายของผมครับ

249
00:18:00,662 --> 00:18:01,538
หลานชายเหรอ

250
00:18:03,624 --> 00:18:05,876
สวัสดีครับ ยูแทมันครับ

251
00:18:09,379 --> 00:18:11,507
ยังไงซะ คนพวกนี้ก็หายไปจากโลกแล้ว

252
00:18:12,091 --> 00:18:13,842
ฉันจะเปลี่ยนทุกคนเป็นทองคำแท่ง

253
00:18:14,343 --> 00:18:16,470
แล้วแทยองคนนี้จะเอาไปใช้ให้คุ้มค่าเอง

254
00:18:16,553 --> 00:18:18,388
ยังไงทุกอย่างก็ควรมีคุณค่าในตัวมันเองนี่

255
00:18:35,572 --> 00:18:36,615
ทำไมถึงไม่ได้

256
00:18:38,784 --> 00:18:40,077
เวรเอ๊ย!

257
00:18:41,703 --> 00:18:43,122
แม่งเอ๊ย!

258
00:18:47,376 --> 00:18:48,502
ต้องเป็นแบบนี้ตลอด

259
00:18:48,585 --> 00:18:49,503
เป็นแบบนี้ตลอดเลย

260
00:18:58,762 --> 00:18:59,596
อา

261
00:19:09,064 --> 00:19:09,898
อา

262
00:19:13,694 --> 00:19:15,070
อา เกิดอะไรขึ้น

263
00:19:20,284 --> 00:19:23,287
- แทมันเหรอ - ผมถามว่าอะไรไง

264
00:19:27,749 --> 00:19:29,001
ฉันไม่มีแรง

265
00:19:29,793 --> 00:19:31,503
รู้ใช่ไหมว่าเครื่องนั่นใช้ยังไง

266
00:19:35,215 --> 00:19:36,049
คุณมินอา

267
00:19:36,133 --> 00:19:37,593
คุณหาเธออยู่ใช่ไหม

268
00:19:38,177 --> 00:19:39,845
คุณรู้อะไรบ้างครับ

269
00:19:40,429 --> 00:19:42,055
มานั่งก่อนดีไหมครับ

270
00:19:42,139 --> 00:19:43,432
ผมมีเรื่องมากมายจะพูด

271
00:19:43,932 --> 00:19:45,684
พอดีผมไม่อยากมามือเปล่า

272
00:19:47,019 --> 00:19:48,478
เลยซื้อผลไม้มาครับ

273
00:19:48,562 --> 00:19:50,564
ไม่เห็นต้องลำบากซื้อมาเลยนี่ครับ

274
00:19:52,900 --> 00:19:54,026
ผมไม่คุ้นผลไม้นี้เลย

275
00:19:54,109 --> 00:19:55,694
กินแบบนี้ครับ

276
00:19:58,280 --> 00:19:59,615
- หัวหน้า - คุณจะทำอะไร

277
00:19:59,698 --> 00:20:01,575
- ใจเย็นก่อนครับ - พนักงานโก

278
00:20:02,534 --> 00:20:03,452
ไปพามินอามา

279
00:20:05,454 --> 00:20:06,288
เดี๋ยวนี้ เร็วเข้า

280
00:20:08,832 --> 00:20:09,666
อย่าขยับ

281
00:20:13,837 --> 00:20:14,796
ระวังด้วย

282
00:20:19,593 --> 00:20:20,427
มินอา

283
00:20:22,221 --> 00:20:23,055
มินอา
- มินอา - คุณมินอา

284
00:20:24,056 --> 00:20:24,973
ประธานชเว

285
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
- อย่าขยับ - คุณกำลังเข้าใจผิดนะครับ

286
00:20:27,351 --> 00:20:28,518
ใจเย็นๆ ก่อนครับ

287
00:20:29,478 --> 00:20:30,312
ผม…

288
00:20:31,730 --> 00:20:33,982
ผมเป็นคนที่…

289
00:20:34,942 --> 00:20:36,109
จะช่วยคุณได้นะครับ

290
00:20:36,193 --> 00:20:37,694
ผมไม่ทำร้ายคุณหรอก

291
00:20:38,487 --> 00:20:39,321
อย่างที่คุณพูดมา

292
00:20:40,405 --> 00:20:42,741
เพราะคุณต้องช่วยผม แต่…

293
00:20:44,326 --> 00:20:45,202
คนคนนั้นผมไม่แน่ใจ

294
00:20:46,119 --> 00:20:48,538
คุณรู้หรือเปล่าว่ายูแทมัน

295
00:20:49,289 --> 00:20:51,291
เขาอยากฆ่ายูแทยอง พี่ชายแท้ๆ ของเขา

296
00:20:51,375 --> 00:20:52,668
และคุณที่เป็นอาของเขา

297
00:20:53,168 --> 00:20:54,253
อะไรนะ

298
00:20:57,047 --> 00:20:59,758
รู้เบอร์ติดต่อของลูกชายคนรองไหมครับ

299
00:21:00,342 --> 00:21:01,802
ไม่รู้หรอกค่ะ

300
00:21:02,302 --> 00:21:04,680
บางครั้งเขาก็โทรเข้าเบอร์บ้าน

301
00:21:05,347 --> 00:21:07,891
"แม่ยังมีชีวิตอยู่ไหมครับ" เช็กแล้วก็วางไป

302
00:21:07,975 --> 00:21:10,852
ตำรวจได้สอบสวนเขาเรื่องดร.ยูไหมครับ

303
00:21:10,936 --> 00:21:11,770
สอบสิคะ

304
00:21:11,853 --> 00:21:14,398
ผมขอดูห้องคุณยูแทมันหน่อยได้ไหมครับ

305
00:21:15,274 --> 00:21:18,568
คุณทำแบบนี้ทำไมเนี่ย ฉันไม่ใช่คนในครอบครัวนี้ด้วยซ้ำ

306
00:21:18,652 --> 00:21:19,736
(คอนเสิร์ตลูกทุ่ง)

307
00:21:21,280 --> 00:21:22,864
ดูรอบๆ ได้เลยค่ะ ไม่ต้องรีบ

308
00:21:23,448 --> 00:21:25,284
- ทานข้าวหรือยังคะ - ครับ

309
00:21:25,951 --> 00:21:26,785
เชิญขึ้นไปได้เลยค่ะ

310
00:21:29,121 --> 00:21:30,038
แม่เจ้าโว้ย

311
00:22:15,417 --> 00:22:16,668
(ฉันจะกำจัดยูอินวอนเอง)

312
00:22:16,752 --> 00:22:17,961
(ต่อไปก็แก ยูแทยอง)

313
00:22:21,131 --> 00:22:22,382
(ฉันจะฆ่ายูแทยอง)

314
00:22:23,717 --> 00:22:25,135
(อย่าอยู่เลย ยูอินวอน)

315
00:22:25,218 --> 00:22:26,178
ผมจะอธิบายให้ฟัง

316
00:22:27,054 --> 00:22:28,221
วางปืนลงก่อนเถอะครับ

317
00:22:28,722 --> 00:22:30,265
ดอกเตอร์จะอธิบายให้ผมฟังงั้นเหรอ

318
00:22:30,349 --> 00:22:32,434
ผมเข้าใจสถานการณ์ที่คุณเผชิญอยู่

319
00:22:32,517 --> 00:22:34,186
และเข้าใจเหตุผลทุกอย่างที่คุณทำแบบนี้

320
00:22:34,269 --> 00:22:37,189
ถ้าคุณเข้าใจ งั้นผมขออนุญาตหน่อยแล้วกัน

321
00:22:37,981 --> 00:22:38,815
พนักงานโก

322
00:22:38,899 --> 00:22:40,442
- ครับ - มัดพวกเขาไว้

323
00:22:44,696 --> 00:22:45,739
อย่าขยับ

324
00:22:45,822 --> 00:22:47,032
ยูแทมัน หยุดนะ

325
00:22:47,115 --> 00:22:47,949
แทมัน จะทำอะไร

326
00:22:48,533 --> 00:22:49,993
อย่านะ อย่า

327
00:22:56,958 --> 00:22:58,335
หยุดนะ ไอ้บ้าเอ๊ย หยุด!

328
00:26:28,962 --> 00:26:32,507
คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง