1
00:00:37,662 --> 00:00:38,955
(ไก่ทอดคลุกซอส)

2
00:00:39,039 --> 00:00:39,956
หยุดนะ ไอ้บ้าเอ๊ย

3
00:00:42,834 --> 00:00:43,918
หยุด!

4
00:00:52,260 --> 00:00:53,511
ข้าแต่พระเจ้า ทรงพิพากษา

5
00:00:53,595 --> 00:00:56,473
และเป็นสักขีแด่คำฟ้อง ของดินแดนอันปราศจากศรัทธา

6
00:00:56,556 --> 00:00:58,933
ฉุดลูกจากผู้โป้ปดและผิดศีลธรรม

7
00:00:59,017 --> 00:01:00,602
พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงเป็นพลังของลูก

8
00:01:00,685 --> 00:01:01,936
เหตุไฉนจึงทอดทิ้งลูกไป

9
00:01:02,020 --> 00:01:04,773
เหตุไฉนจึงโศกาเพราะแรงกดดันของศัตรู

10
00:01:04,856 --> 00:01:07,317
โปรดส่งแสงและสัตย์ของพระองค์มานำทางลูก

11
00:01:07,400 --> 00:01:10,320
ให้ลูกไปถึงยังที่พระองค์ประทับ และภูเขาอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์

12
00:01:10,403 --> 00:01:12,489
ลูกจะก้าวไปยังแท่นบูชาพระผู้เป็นเจ้า

13
00:01:12,572 --> 00:01:14,574
ส่งมอบความปีติของลูกแด่พระองค์

14
00:01:14,657 --> 00:01:16,284
พระเจ้า พระผู้เป็นเจ้า

15
00:01:16,367 --> 00:01:18,369
ลูกขอสรรเสริญพระองค์ด้วยเสียงพิณ

16
00:01:25,210 --> 00:01:26,961
ผมไม่นับถือศาสนา แต่อาเมน

17
00:01:27,670 --> 00:01:29,214
ผมได้พบกับพระเจ้าแล้ว

18
00:01:29,798 --> 00:01:31,049
ไม่ว่าคุณจะเห็นอะไรมา

19
00:01:31,132 --> 00:01:34,052
นั่นเป็นเพียงคนบาปที่น่าสงสาร ก่อนที่เขาจะได้พบกับพระเจ้าเท่านั้น

20
00:01:34,761 --> 00:01:36,888
เขาอายุ 25 ครับ

21
00:01:37,806 --> 00:01:38,890
- หา - ยาสมุนไพร

22
00:01:38,973 --> 00:01:40,183
ที่ผมให้ไปเกิดผิดพลาด

23
00:01:41,059 --> 00:01:43,770
ผมตำหนิเขาไม่ได้ ที่เขาโตมาพร้อมความรู้สึกแบบนั้น

24
00:01:46,356 --> 00:01:47,899
มันคือพระประสงค์ของพระเจ้า

25
00:01:48,942 --> 00:01:50,151
การกระทำของท่านประธาน

26
00:01:50,819 --> 00:01:51,778
ทุกคนเข้าใจมันดีครับ

27
00:01:54,322 --> 00:01:56,741
มานั่งก่อนเถอะครับ

28
00:02:04,249 --> 00:02:05,458
เอากระสุนที่เหลือออกสิครับ

29
00:02:06,543 --> 00:02:07,544
ฉันยิงไปสี่ครั้งใช่ไหม

30
00:02:08,253 --> 00:02:09,254
ครับ

31
00:02:09,337 --> 00:02:10,463
ยิงหมดแล้ว

32
00:02:10,547 --> 00:02:11,381
ตรงนี้

33
00:02:16,302 --> 00:02:18,763
เอาละ ทางนี้ครับ ทางนี้

34
00:02:20,056 --> 00:02:23,226
ผมเป็นคนที่เอาเครื่องจักรกับไก่ทอดคลุกซอส…

35
00:02:24,519 --> 00:02:26,062
ไม่สิ คนที่ขโมยมันมาครับ

36
00:02:26,938 --> 00:02:27,981
ขอโทษครับ

37
00:02:28,064 --> 00:02:29,107
พูดต่อไปสิครับ

38
00:02:36,531 --> 00:02:37,365
อ๊ะ นี่มัน

39
00:02:37,448 --> 00:02:41,035
นี่มันรูปภาพที่ผมเห็นในมือถือ ของนักวิจัยที่ชื่อทูดนมันนี่นา

40
00:02:41,119 --> 00:02:42,787
เขาเป็นคนที่คิดว่า

41
00:02:43,746 --> 00:02:45,331
ทั้งรูปภาพนี้และเครื่องจักร

42
00:02:45,415 --> 00:02:47,542
เป็นเพียงเศษกระดาษและเศษเหล็กที่ไร้ค่า

43
00:02:47,625 --> 00:02:49,294
อันที่จริง ผมก็เคยเป็นแบบนั้นเหมือนกัน

44
00:02:50,253 --> 00:02:52,547
เรื่องราวที่พ่อกางภาพนี้ออกแล้วเล่าให้ผมฟัง

45
00:02:53,464 --> 00:02:54,883
เป็นนิทานปรัมปราที่น่าเบื่อมาก

46
00:02:54,966 --> 00:02:56,509
นิทานปรัมปราไม่สมเหตุสมผลนี่ครับ

47
00:02:57,427 --> 00:03:00,513
แต่ภาพนี้ได้รับการยืนยันว่า เป็นภาพที่วาดขึ้นเมื่อ 200 ปีก่อนจริงๆ

48
00:03:00,597 --> 00:03:03,141
อาที่ตรวจสอบวัสดุของเครื่อง

49
00:03:03,850 --> 00:03:06,060
จึงเริ่มเชื่อในนิทานปรัมปรานั้นครับ

50
00:03:07,687 --> 00:03:09,355
จากนั้นผมก็เห็นด้วยกับเขา

51
00:03:10,565 --> 00:03:11,399
แต่

52
00:03:15,904 --> 00:03:17,780
ระเบิดได้ระเบิดดีอะไรทุกวันแบบนี้

53
00:03:18,948 --> 00:03:20,366
เราต้องหาอีกเครื่องนึง

54
00:03:21,117 --> 00:03:22,577
ถ้าเป็นไปตามที่พี่เล่าให้ฟัง

55
00:03:23,161 --> 00:03:27,373
ฉันมั่นใจว่าต้องมีเครื่องจักรทั้งสองเครื่อง เราถึงจะหาคำตอบอะไรได้บ้าง

56
00:03:27,457 --> 00:03:28,416
จะไปหามันจากไหน

57
00:03:30,001 --> 00:03:32,045
สร้างเครื่องติดตามเครื่องจักรคงไวกว่า

58
00:03:33,463 --> 00:03:35,465
ใช่แล้ว นั่นแหละ

59
00:03:35,548 --> 00:03:37,133
ฉันทำได้แน่นอน

60
00:03:40,053 --> 00:03:41,262
เสร็จแล้วบอกละกัน

61
00:03:42,555 --> 00:03:43,514
ผมไปละ

62
00:03:44,807 --> 00:03:46,017
ปรับคำพูดคำจาให้ดีหน่อย

63
00:03:48,019 --> 00:03:49,062
เธออายุ 23 นะ

64
00:03:50,355 --> 00:03:51,439
ยี่สิบสองต่างหาก

65
00:03:53,066 --> 00:03:56,236
ไม่กี่เดือนต่อมาอาก็สร้าง เครื่องติดตามเครื่องจักรขึ้นมาจริงๆ

66
00:03:56,319 --> 00:03:57,654
พูดอะไรของอา

67
00:03:58,655 --> 00:03:59,697
อาสร้างมันจริงๆ เหรอ

68
00:04:00,698 --> 00:04:01,616
ไม่จริงมั้ง

69
00:04:07,497 --> 00:04:08,790
โธ่เว้ย แม่

70
00:04:08,873 --> 00:04:10,083
ให้ตายสิ

71
00:04:10,917 --> 00:04:12,085
อาหายตัวไปในคืนนั้น

72
00:04:16,256 --> 00:04:19,592
การที่อาถือเครื่องติดตามเครื่องจักรไปถึงที่นั่น

73
00:04:19,676 --> 00:04:21,928
แสดงว่าเครื่องจักรอยู่ที่ไหนสักแห่งในนั้นแน่นอน

74
00:04:22,512 --> 00:04:25,640
ผมเริ่มมั่นใจว่า การหายตัวไปของอาเกี่ยวข้องกับเครื่องจักร

75
00:04:26,140 --> 00:04:27,642
และเริ่มมั่นใจว่านิทานปรัมปรา

76
00:04:28,142 --> 00:04:30,603
ที่พ่อเล่าให้ฟังนั้นเป็นเรื่องจริงในระดับหนึ่ง

77
00:04:31,396 --> 00:04:32,647
เคยเห็นอะไรแบบนี้ไหมครับ

78
00:04:33,314 --> 00:04:35,483
ผมลองทำทุกอย่างที่ทำได้อยู่หลายวัน

79
00:04:35,566 --> 00:04:37,652
แต่ก็ไม่พบเครื่องจักรที่นั่น

80
00:04:37,735 --> 00:04:39,279
ผมเห็นร้านค้าว่างอยู่สองสามห้อง

81
00:04:39,904 --> 00:04:42,073
มีร้านค้าหรือออฟฟิศที่ย้ายออกไป

82
00:04:42,156 --> 00:04:43,825
ระหว่างวันที่สี่ถึงเจ็ดเดือนนี้ไหมครับ

83
00:04:44,784 --> 00:04:47,996
ออฟฟิศที่นี่ย้ายเข้าออกกันประจำแหละ

84
00:04:50,290 --> 00:04:52,250
ไม่นานมานี้มีร้านพิซซ่าเพิ่งย้ายออกไป

85
00:04:52,333 --> 00:04:54,544
ผมขอเบอร์ติดต่อทุกคนได้ไหมครับ

86
00:04:54,627 --> 00:04:55,920
คุณเป็นใคร สายสืบเหรอ

87
00:04:57,171 --> 00:04:58,756
ถึงอยากให้ก็ให้ไม่ได้หรอก

88
00:04:58,840 --> 00:04:59,924
มันเป็นข้อมูลส่วนบุคคล

89
00:05:01,092 --> 00:05:03,636
ผมกำลังสืบคดีคนหาย ขอความร่วมมือด้วยครับ

90
00:05:06,597 --> 00:05:08,224
ทำไปกินไปสิครับ คุณสายสืบ

91
00:05:11,477 --> 00:05:13,521
(ชื่อผู้เช่า - พิซซ่าร้านผู้ดี)

92
00:05:13,604 --> 00:05:17,358
สุดท้ายผมก็ไม่มีทางเลือกนอกจาก ต้องหาเครื่องจักรที่ถูกย้ายไปจากห้องวิจัย

93
00:05:18,568 --> 00:05:20,611
และเริ่มทุกอย่างอีกครั้งตามลำพัง

94
00:05:54,479 --> 00:05:55,605
บ้าเอ๊ย

95
00:05:56,189 --> 00:05:59,901
ผมเสียใจที่ไม่ช่วยอา เพราะคิดว่าเขาทำเรื่องเปล่าประโยชน์

96
00:06:00,401 --> 00:06:02,278
สองปีต่อมา เมื่อเครื่องติดตามเกือบสมบูรณ์

97
00:06:10,703 --> 00:06:11,537
สาม เจ็ด สอง สี่

98
00:06:13,831 --> 00:06:14,791
สี่ ห้า แปด สี่

99
00:06:15,291 --> 00:06:16,376
โธ่เว้ย

100
00:06:19,379 --> 00:06:20,922
มันอยู่แถวนี้นี่นา

101
00:06:23,341 --> 00:06:24,467
(พาจอนซีฟู้ด)

102
00:06:26,928 --> 00:06:28,179
(ไก่ทอดคลุกซอสร้านผู้ดี)

103
00:06:29,180 --> 00:06:30,014
(พิซซ่าร้านผู้ดี)

104
00:06:30,098 --> 00:06:31,307
มันไม่มีทางเป็นเรื่องบังเอิญ

105
00:06:46,030 --> 00:06:47,490
เครื่องจักรไม่อยู่ที่นั่น

106
00:06:48,449 --> 00:06:51,160
ทั้งร้านค้าและในบ้านต่างมีสภาพเละเทะ

107
00:06:51,661 --> 00:06:54,539
บริษัทของพวกเราเองครับ สารพัดเครื่องจักร

108
00:06:55,164 --> 00:06:56,541
แล้วคุณตามหาคนส่งอาหารทำไม

109
00:06:57,125 --> 00:06:58,501
อ๋อ พอดีว่าเขา

110
00:06:58,584 --> 00:07:00,670
เอาเครื่องจักรอะไรสักอย่างมาวางไว้ที่หน้า…

111
00:07:00,753 --> 00:07:03,089
ผมแอบได้ยินเรื่องราวของพวกคุณสองคนเข้า

112
00:07:03,631 --> 00:07:04,757
- เปลี่ยนคน… - ไม่ใช่ครับ

113
00:07:05,258 --> 00:07:06,384
สารพัดเครื่องจักรงั้นเหรอ

114
00:07:09,846 --> 00:07:11,431
ผมซ่อมเครื่องติดตามทั้งวันทั้งคืน

115
00:07:11,514 --> 00:07:13,891
พอไปถึงบริษัทสารพัดเครื่องจักร…

116
00:07:14,809 --> 00:07:16,144
แต่ทำไมคุณแทมัน

117
00:07:16,227 --> 00:07:19,355
ถึงได้หมกมุ่นกับเครื่องจักรนี้ขนาดนั้นล่ะครับ

118
00:07:20,148 --> 00:07:22,900
นี่ไม่ใช่เรื่องที่ อำนาจของมนุษย์คนไหนจะแก้ไขได้

119
00:07:22,984 --> 00:07:25,611
ไม่ใช่เรื่องที่ผู้อยู่ต่ำกว่าพระเจ้า ควรค่าที่จะเชื่อด้วยซ้ำ

120
00:07:27,113 --> 00:07:28,281
หากเป็นแผนของซาตาน

121
00:07:29,574 --> 00:07:30,908
คุณจะยอมรับและปฏิบัติตามไหม

122
00:07:30,992 --> 00:07:31,993
ไม่ได้เด็ดขาดครับ

123
00:07:32,076 --> 00:07:33,619
งั้นใครจะแก้ไขได้ล่ะครับ

124
00:07:34,120 --> 00:07:36,205
นี่เป็นเรื่องของความศักดิ์สิทธิ์ครับ

125
00:07:36,289 --> 00:07:38,499
มีเพียงพระผู้เป็นเจ้าเท่านั้นที่จะแก้ไขมันได้

126
00:07:39,208 --> 00:07:41,043
แล้วใครคือผู้นำสาส์นของพระเจ้าล่ะ ใคร

127
00:07:41,127 --> 00:07:42,795
การที่มันเชื่อมโยงกับครอบครัวของเรา

128
00:07:42,879 --> 00:07:44,422
การที่ผมเกิดมาพร้อมมันสมองนี้

129
00:07:44,922 --> 00:07:47,425
การได้ดอกเตอร์ยูมาเป็นอา การกินยาสมุนไพร

130
00:07:47,508 --> 00:07:48,676
จนทำให้พบพระเจ้า

131
00:07:48,759 --> 00:07:50,761
ทั้งหมดนี่เป็นแค่เรื่องบังเอิญได้เหรอครับ

132
00:07:50,845 --> 00:07:51,888
ทั้งหมดนี่!

133
00:07:54,640 --> 00:07:56,058
เป็นพระประสงค์ของพระเจ้าครับ

134
00:07:57,685 --> 00:07:59,187
เข้าใจหรือยังครับ

135
00:08:00,021 --> 00:08:02,440
ครับ หัวหน้าล่ะครับ

136
00:08:02,523 --> 00:08:04,567
ฮะ เข้าใจสิ

137
00:08:05,902 --> 00:08:10,031
ฉันเกือบยิงผู้นำสาส์นวัย 25 ของพระเจ้าตายแล้ว

138
00:08:11,407 --> 00:08:12,241
ขอโทษครับ

139
00:08:13,409 --> 00:08:14,243
อาเมน

140
00:08:14,327 --> 00:08:15,411
ไม่นับถือศาสนาแต่อาเมน

141
00:08:15,495 --> 00:08:17,747
คราวนี้ก็ถึงตาที่ผมจะเล่าแล้วสินะ

142
00:08:18,539 --> 00:08:21,876
ความจริงแล้วผมกำลังครุ่นคิดว่าจะเกษียณอยู่

143
00:08:21,959 --> 00:08:22,960
เกษียณเหรอครับ

144
00:08:23,044 --> 00:08:25,129
นักวิทยาศาสตร์ก็ต้องการแรงบันดาลใจเหมือนกัน

145
00:08:25,671 --> 00:08:26,506
แต่ว่า

146
00:08:27,048 --> 00:08:29,634
อาการหมดกำลังใจ โดยไร้สาเหตุของผมกลับไม่ดีขึ้นเลย

147
00:08:30,635 --> 00:08:32,178
วันหนึ่งที่ผมปล่อยวางทุกอย่าง

148
00:08:34,096 --> 00:08:35,848
ผมก็ได้พบกับเครื่องจักรนั่น

149
00:08:37,308 --> 00:08:38,559
มันไม่ใช่เครื่องจักรครับ

150
00:08:39,101 --> 00:08:40,728
ต้องเรียกว่าธรรมชาติถึงจะถูก

151
00:08:40,811 --> 00:08:43,940
วิทยาศาสตร์ สำหรับมนุษยชาติแล้ว

152
00:08:44,023 --> 00:08:45,650
ก็เหมือนกับร้านสะดวกซื้อ

153
00:08:46,192 --> 00:08:49,237
ร้านค้าเล็กๆ ที่สร้างขึ้นใกล้ๆ เพื่อความสะดวก

154
00:08:49,737 --> 00:08:51,489
บางอย่างที่ขาดไปก็ดำเนินชีวิตได้

155
00:08:52,365 --> 00:08:53,199
แต่ว่า

156
00:08:54,659 --> 00:08:57,078
ผมท้าทายในสิ่งที่ไม่อาจต้านทานได้

157
00:08:57,995 --> 00:09:00,665
อย่างไรก็ตาม ใครบางคนบอกว่ามันเป็นเพียงเศษเหล็ก

158
00:09:01,332 --> 00:09:03,167
และคนเหล่านั้นก็จากไปทีละคนสองคน

159
00:09:08,548 --> 00:09:12,009
แต่ผมก็ไม่ได้รู้สึกแย่ เพราะผมเอง ก็คงอยากจะครอบครองมันไว้เพียงผู้เดียว

160
00:09:13,553 --> 00:09:15,346
สร้างเครื่องติดตามเครื่องจักรคงไวกว่า

161
00:09:17,181 --> 00:09:19,058
ใช่แล้ว นั่นแหละ

162
00:09:19,141 --> 00:09:23,354
คุณเคยเห็นแววตาของนักล่าวาฬเกษียณที่โรยแรง

163
00:09:23,437 --> 00:09:25,773
ตอนกำลังแกะวาฬที่ติดแหออกไหม

164
00:09:26,524 --> 00:09:28,234
มันคือการย้อนเวลากลับไป

165
00:09:28,317 --> 00:09:29,986
ตอนที่เขาออกผจญภัยในทะเลกว้าง

166
00:09:30,653 --> 00:09:31,696
สิ่งนั้นเกิดขึ้นกับผม

167
00:09:39,328 --> 00:09:41,163
ทำไมผมถึงพยายามเอาชนะมัน

168
00:09:41,247 --> 00:09:43,040
ผมควรจะรอจนกว่ามันจะยอมรับผมแท้ๆ

169
00:09:57,013 --> 00:09:58,514
ผมตามืดบอด

170
00:10:09,233 --> 00:10:10,401
(พิซซ่าร้านผู้ดี)

171
00:10:30,963 --> 00:10:34,508
ผมเพียงแค่อยากยืนยันว่า มันเป็นเครื่องจักรแบบเดียวกันเท่านั้น

172
00:10:35,009 --> 00:10:37,762
แน่นอนว่าไม่ได้คิดถึงความเป็นไปได้อื่นเลย

173
00:11:05,039 --> 00:11:06,374
ผมใช้เวลาสองปี…

174
00:11:07,750 --> 00:11:09,377
ในร่างหนอนผีเสื้อครับ

175
00:11:09,460 --> 00:11:10,336
หนอนผีเสื้อ
หนอนผีเสื้อ

176
00:11:11,337 --> 00:11:13,089
- หนอนลาวาเหรอ - ลาวา

177
00:11:15,383 --> 00:11:17,718
(ไก่ทอดคลุกซอสแพคจอง)

178
00:11:17,802 --> 00:11:19,178
(เวลาพัก)

179
00:11:32,983 --> 00:11:33,818
เดี๋ยวๆ

180
00:11:34,819 --> 00:11:35,820
กินเข้าไปแล้วเหรอ

181
00:11:36,529 --> 00:11:38,823
นั่นมันไก่ที่ลูกค้าจะเอากลับบ้านลืมไว้

182
00:11:38,906 --> 00:11:39,990
เดี๋ยวเขาน่าจะมาเอานะ

183
00:11:48,332 --> 00:11:49,417
เธอก็กินด้วยเหรอ

184
00:11:49,500 --> 00:11:51,502
เราทำก็จริงแต่มันไม่ใช่ของเรานะ

185
00:11:51,585 --> 00:11:53,504
เพราะว่าพวกเขาจ่ายเงินแล้วไง

186
00:11:54,964 --> 00:11:56,132
กินแฮะ ไม่หยุดด้วย

187
00:12:07,309 --> 00:12:10,312
กินเข้าไปได้ยังไง ยังเป็นคนอยู่หรือเปล่า

188
00:12:36,380 --> 00:12:37,256
โอ้โฮ นี่มันตูดไก่นี่

189
00:12:37,965 --> 00:12:39,341
ตูดไก่ดิบจ๋า

190
00:12:49,935 --> 00:12:53,564
ไม่เป็นไรครับ บางครั้งพวกเราก็กินอาหารดิบเหมือนกัน

191
00:12:54,732 --> 00:12:55,858
ขอโทษครับ

192
00:12:55,941 --> 00:12:57,401
เราจะทอดให้ใหม่ครับ

193
00:12:57,485 --> 00:12:58,861
- ไม่เป็นไรค่ะ - ไม่ครับ

194
00:12:58,944 --> 00:13:00,404
เรากินไก่ทอดของลูกค้าหมดแล้ว

195
00:13:00,488 --> 00:13:03,657
เราไม่ได้กลัว เพราะพวกคุณกินไก่ของเราหรอกค่ะ

196
00:13:03,741 --> 00:13:05,284
ครับ ยังไงก็เถอะ ผมจะทอดให้ใหม่

197
00:13:05,367 --> 00:13:06,202
ไม่เป็นไรครับ

198
00:13:06,285 --> 00:13:07,620
เราเกลียดไก่ทอดคลุกซอสครับ

199
00:13:19,799 --> 00:13:22,927
ทำไมเราถึงทำไก่ทอดคลุกซอสนะ

200
00:13:23,511 --> 00:13:24,553
เพิ่งจะมาคิดเหรอ

201
00:13:24,637 --> 00:13:26,055
ใครๆ ที่ได้กินมันต่างก็ทึ่งกันทั้งนั้น

202
00:13:26,847 --> 00:13:28,599
ฉันเองก็ทึ่งที่ได้เห็นภาพแบบนั้น

203
00:13:28,682 --> 00:13:32,770
"เวลาที่ได้กินของอร่อยจะมีความสุขสินะ ถ้างั้นมาทำอาหารกันเถอะ"

204
00:13:32,853 --> 00:13:34,605
ทำขายได้เงินมา

205
00:13:35,523 --> 00:13:36,732
เราก็เอาเงินมาใช้ชีวิต

206
00:13:36,816 --> 00:13:39,276
แต่ทำไมถึงต้องเป็นไก่ทอดคลุกซอสล่ะ

207
00:13:39,360 --> 00:13:41,570
จะไก่ จะเป็ด จะม้า จะวัว มันสำคัญตรงไหน

208
00:13:41,654 --> 00:13:43,572
ทำไมเราถึงทำอะไรแบบนี้อยู่ที่นี่

209
00:13:44,573 --> 00:13:45,658
นี่ต่างหากที่สำคัญ

210
00:13:46,534 --> 00:13:49,703
ถ้าเพียงแต่ไม่ใช่ไก่ทอดคลุกซอส…

211
00:13:50,996 --> 00:13:51,914
ไก่ทอดคลุกซอสเหรอ

212
00:13:51,997 --> 00:13:55,751
แต่ว่าฝั่งตรงข้าม มีร้านไก่ทอดคลุกซอสอยู่ร้านนึงนะ

213
00:13:56,502 --> 00:13:58,462
ร้านนั้นก็เพิ่งเปิดมาไม่นานเหมือนกัน

214
00:13:58,546 --> 00:14:00,297
อ๋อ จริงเหรอครับ

215
00:14:00,381 --> 00:14:04,885
ก็ใช่น่ะสิ ต้องมีศีลธรรมทางการค้าหน่อยไหม

216
00:14:04,969 --> 00:14:08,055
เอ่อ แต่ว่าพวกเราทำเป็นแค่อย่างเดียวน่ะครับ

217
00:14:08,138 --> 00:14:09,390
แบบนี้ดีซะอีกนะ

218
00:14:10,015 --> 00:14:12,184
ย่านนี้มีเหตุผลที่ราคาถูกนะ

219
00:14:12,268 --> 00:14:13,894
ไม่ค่อยมีคนเดินเท้าผ่านไปมา

220
00:14:13,978 --> 00:14:16,772
แถมย่านข้างๆ ก็มีอสังหาฯ ดีๆ เต็มไปหมดเลย

221
00:14:16,856 --> 00:14:19,400
- ไม่ได้ ต้องเป็นย่านนี้เท่านั้น - ดูดวงมาสินะ

222
00:14:21,026 --> 00:14:21,861
ต้องตรงนี้เหรอ

223
00:14:22,528 --> 00:14:23,612
- ครับ - แหม

224
00:14:23,696 --> 00:14:25,698
สมัยนี้คนที่เชื่อเรื่องแบบนี้

225
00:14:25,781 --> 00:14:26,907
ประสบความสำเร็จทั้งนั้น

226
00:14:28,534 --> 00:14:29,910
- โชคดีนะ - ไปเถอะค่ะ

227
00:14:36,959 --> 00:14:39,086
บ้าเอ๊ย มาขายของเหมือนกันฝั่งตรงข้ามเนี่ยนะ

228
00:14:39,169 --> 00:14:40,337
ไปตามเจ้าของร้านมา

229
00:14:40,421 --> 00:14:41,589
บอกให้เจ้าของร้านออกมา

230
00:14:41,672 --> 00:14:43,299
เขียนชื่อตรงนี้แล้วไปรอข้างนอกนะคะ

231
00:14:43,382 --> 00:14:44,717
- อ๋อ งั้นเหรอ - อือ งั้นแหละ

232
00:14:46,635 --> 00:14:47,469
เขียนจำนวนคนด้วย

233
00:14:47,553 --> 00:14:49,597
- ฉันมาคนเดียวนะ - อือ หนึ่ง

234
00:14:51,223 --> 00:14:52,391
เลขอารบิก หนึ่ง

235
00:14:55,060 --> 00:14:57,479
(คิมแบดัล หนึ่ง)

236
00:14:59,648 --> 00:15:00,733
คิมแบดัล หนึ่งคน

237
00:15:00,816 --> 00:15:03,527
ฉัน นั่นฉันเอง ฉันเอง ฉันคือคิมแบดัล

238
00:15:03,611 --> 00:15:06,780
ฉันชื่อคิมแบดัล ฉันคือคิมแบดัล

239
00:15:07,448 --> 00:15:08,949
ฉันคือคิมแบดัล

240
00:15:09,033 --> 00:15:11,118
ฉันคือคิมแบดัลๆ

241
00:15:11,201 --> 00:15:13,078
ฉันคือคิมแบดัล

242
00:15:13,162 --> 00:15:15,080
บ้าเอ๊ย มาขายของเหมือนกันฝั่งตรงข้ามเนี่ย

243
00:15:15,164 --> 00:15:17,833
ไปตามเจ้าของร้านมา บอกให้เจ้าของร้านออกมา

244
00:15:17,917 --> 00:15:18,792
ฉันเองค่ะ

245
00:15:19,501 --> 00:15:20,753
บ้าเอ๊ย มาขายของเหมือนกัน

246
00:15:20,836 --> 00:15:22,338
- ฝั่งตรงข้ามเนี่ยนะ - ค่ะ

247
00:15:22,421 --> 00:15:24,256
- อ๋อ งั้นเหรอ - อือ งั้นแหละ

248
00:15:31,931 --> 00:15:32,765
เสียงอะไรน่ะ

249
00:15:37,561 --> 00:15:38,771
แม่ง ยกไม่ขึ้นว่ะ

250
00:15:42,858 --> 00:15:43,776
นี่มันอะไร

251
00:15:45,778 --> 00:15:46,695
นี่มันอะไร

252
00:15:47,404 --> 00:15:50,741
ไก่หรือเครื่องจักร หรือไก่ทอดคลุกซอส

253
00:15:50,824 --> 00:15:51,909
นี่เครื่องจักรเหรอ

254
00:15:52,910 --> 00:15:53,744
คุณรู้จักมันเหรอ

255
00:15:58,540 --> 00:16:01,043
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง มันคืออะไรล่ะ

256
00:16:01,126 --> 00:16:02,586
ถ้าไม่รู้จะสนใจทำไม

257
00:16:02,670 --> 00:16:03,587
ถ้ารู้จะให้บอกไหม

258
00:16:07,341 --> 00:16:08,717
- รู้เหรอ - ก็บอกว่าไม่รู้ไง

259
00:16:14,515 --> 00:16:16,392
- ก็แค่เคล็ดลับ - เคล็ดลับเหรอ

260
00:16:16,475 --> 00:16:18,310
ใส่ไก่ลงไปแล้วกดปุ่ม

261
00:16:18,936 --> 00:16:20,604
จะออกมาเป็นไก่ทอดคลุกซอสรสเลิศ

262
00:16:24,733 --> 00:16:25,567
เดี๋ยวปั๊ด

263
00:16:27,027 --> 00:16:27,861
สักที

264
00:16:28,362 --> 00:16:29,738
สองที สามที

265
00:16:31,740 --> 00:16:34,243
- เฮ้ย ต่อปากต่อคำเหรอวะ - ฉันชวนต่อปากต่อคำหรือไง

266
00:16:34,326 --> 00:16:35,285
จริงด้วยว่ะ

267
00:16:48,632 --> 00:16:51,802
ใครๆ ก็บอกว่าผมวิจัยล้มเหลว เป็นโรคซึมเศร้า

268
00:16:52,636 --> 00:16:54,888
เลยหนีไปซ่อนตัว สารพัดคำพูดต่างๆ นานา

269
00:16:55,973 --> 00:16:56,807
แต่ไม่ใช่ครับ

270
00:16:56,890 --> 00:16:58,851
คุณมินอากลายเป็นไก่ทอดคลุกซอสได้ยังไงครับ

271
00:16:58,934 --> 00:17:01,311
ติดตามตอนต่อไปครับ

272
00:17:02,646 --> 00:17:05,941
ผมในร่างหนอนผีเสื้อถูกขังอยู่ในเครื่องจักร

273
00:17:07,026 --> 00:17:08,861
ทำสถิติปิดกิจการเร็วที่สุดเลยแฮะ

274
00:17:08,944 --> 00:17:10,487
ปัญหาอยู่ที่ชื่อร้านหรือเปล่า

275
00:17:10,988 --> 00:17:12,948
ร้านผู้ดีทำไมถึงขายพิซซ่า

276
00:17:13,449 --> 00:17:17,369
ถ้าเป็นพิซซ่าร้านวินเชนโซ่คงขายดีไปแล้ว

277
00:17:17,953 --> 00:17:19,121
ไอ้ห่าจิกเอ๊ย

278
00:17:19,204 --> 00:17:22,499
วันรุ่งขึ้นผมถูกย้ายไปห้องเล็กๆ ห้องหนึ่ง

279
00:17:23,000 --> 00:17:24,710
ระหว่างนั้นสิ่งที่ผมรู้สึกขอบคุณมากก็คือ

280
00:17:25,210 --> 00:17:27,004
เจ้าของร้านพิซซ่าที่ทำงานหนัก

281
00:17:27,087 --> 00:17:29,548
ออกไปข้างนอกโดยเปิดทีวีทิ้งไว้เสมอ

282
00:17:29,631 --> 00:17:31,675
แถมยังเป็นช่องละครด้วย

283
00:17:36,430 --> 00:17:38,932
ทีวีต้อนรับฉันกลับบ้านอีกแล้วสินะ

284
00:17:39,016 --> 00:17:40,184
เขาเป็นคนที่เปล่าเปลี่ยว

285
00:17:40,809 --> 00:17:42,644
ละครเป็นเพื่อนคนเดียวของเขา

286
00:17:42,728 --> 00:17:45,064
เขาดูเรื่อง "สามสิบทั้งที ขอมีรักดีๆ ได้ไหม" ซ้ำไปมา

287
00:17:45,147 --> 00:17:46,648
เป็นคนที่เจ๋งมากครับ

288
00:17:51,820 --> 00:17:52,654
ดื่ม

289
00:17:53,155 --> 00:17:55,616
ไปๆ มาๆ ผมก็แทบจะจำบทได้ทั้งเรื่อง

290
00:17:56,700 --> 00:17:58,827
ดูสองครั้งขึ้นไปจะยิ่งสนุก

291
00:17:58,911 --> 00:17:59,870
ต้องดูให้ได้นะครับ

292
00:17:59,953 --> 00:18:02,247
ผมเริ่มรู้สึกว่าเรื่องเริ่มออกนอกทะเลแล้วครับ

293
00:18:02,331 --> 00:18:04,750
ผมใช้ชีวิตติดแหง็ก อยู่กับเครื่องจักรแบบนั้นเป็นเวลาสองปี

294
00:18:05,751 --> 00:18:09,004
น่าแปลกที่หนอนผีเสื้อไม่เติบโตแต่ก็ไม่ตาย

295
00:18:09,713 --> 00:18:10,547
นายก็นอนซะล่ะ

296
00:18:23,143 --> 00:18:24,353
เวลาผ่านล่วงเลยไป

297
00:18:25,771 --> 00:18:28,357
คราวนี้เขาลำบากเก็บเงิน เพื่อเปิดร้านไก่ทอดคลุกซอส

298
00:18:28,440 --> 00:18:30,317
(ไก่ทอดคลุกซอสร้านผู้ดี)

299
00:18:43,413 --> 00:18:45,457
ไก่ทอดคลุกซอสเฮงซวยเอ๊ย

300
00:18:46,333 --> 00:18:48,418
การทำธุรกิจเป็นอะไรที่ไม่ได้ดั่งใจจริงๆ

301
00:18:49,461 --> 00:18:50,295
แล้วอยู่มาวันหนึ่ง

302
00:18:50,796 --> 00:18:52,714
ใส่ไก่ลงไปจะกลายเป็นไก่ทอดคลุกซอสเหรอ

303
00:18:56,718 --> 00:18:59,680
นังบ้านั่นล้อฉันเล่นหรือเปล่า

304
00:19:00,264 --> 00:19:02,349
เป็นแค่แพคจองริอาจจะมาหือกับผู้ดี

305
00:19:03,225 --> 00:19:05,811
ปุ่มอยู่ไหนวะ แม่งเอ๊ย

306
00:19:05,894 --> 00:19:08,772
ถ้าไม่โผล่ออกมา วันนี้ฉันจะพังให้ยับเลย

307
00:19:11,316 --> 00:19:12,151
อะไรเนี่ย

308
00:19:19,116 --> 00:19:20,117
อะไรวะ

309
00:19:53,984 --> 00:19:57,487
มาลองดูกัน มาเลย บ้าเอ๊ย เอาเลย

310
00:20:44,952 --> 00:20:45,953
นกซอมบี้เหรอ

311
00:20:47,204 --> 00:20:48,330
เป็นไปไม่ได้

312
00:20:48,413 --> 00:20:49,665
มันคือเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ครับ

313
00:20:50,415 --> 00:20:51,833
เหมือนกางเกงสีเหลืองของคุณ

314
00:20:54,628 --> 00:20:55,754
แต่มันคือความจริง

315
00:20:56,255 --> 00:20:58,465
ผมเผชิญและเป็นพยานรู้เห็นเหตุการณ์ทุกอย่าง

316
00:21:00,217 --> 00:21:02,052
ไก่ทอดคลุกซอส หนอนผีเสื้อ

317
00:21:02,135 --> 00:21:03,011
ไปจนถึงนกซอมบี้

318
00:21:03,095 --> 00:21:06,139
ถ้างั้นนกซอมบี้ฆ่าคนคนนั้นเหรอ

319
00:21:06,640 --> 00:21:08,809
ตอนแอบได้ยินพวกคุณสองคนคุยกัน

320
00:21:08,892 --> 00:21:11,520
- ผมได้ยินว่าเขาตายแล้ว - ตายแล้วเหรอ

321
00:21:12,479 --> 00:21:14,898
- เขาตายแล้วจริงเหรอครับ - ครับ

322
00:21:15,857 --> 00:21:16,733
เขาถูกรถชนแล้วหนี

323
00:21:23,490 --> 00:21:24,950
เดี๋ยวนะ ร้องไห้เหรอครับ

324
00:21:28,412 --> 00:21:30,539
เขาเป็นเพื่อนเพียงคนเดียวของผมครับ

325
00:22:08,869 --> 00:22:11,455
แค่นี้ก็พอแล้วครับ หยุดร้องเถอะ

326
00:22:12,122 --> 00:22:12,998
เพราะอย่างนั้น

327
00:22:14,416 --> 00:22:16,501
เขาถึงกลับมาไม่ได้สินะ

328
00:22:28,180 --> 00:22:29,014
อะไรวะ

329
00:22:30,849 --> 00:22:31,975
นี่มันอะไรกัน ให้ตายสิ

330
00:22:47,699 --> 00:22:48,575
สารพัดเครื่องจักร

331
00:22:51,995 --> 00:22:53,121
สารพัดเครื่องจักร

332
00:22:53,205 --> 00:22:54,247
(สารพัดเครื่องจักร)

333
00:23:00,796 --> 00:23:02,464
ส้นตีนเอ๊ย พวกนั้นต้องคิดว่าฉันบ้าแน่

334
00:23:04,966 --> 00:23:06,802
เวรเอ๊ย หรือว่าต้องเอาไอ้นกบ้านั่นมาด้วย

335
00:26:47,939 --> 00:26:49,941
คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง