1
00:00:37,662 --> 00:00:39,956
(ไก่ทอดคลุกซอส)

2
00:00:47,881 --> 00:00:50,050
คโยชนราดซีอิ๊ว มะกอกสีเหลืองทอง

3
00:00:50,133 --> 00:00:52,135
พริกกรุบกรอบ เพริคาน่าราดซอสโรยผงปรุงรส

4
00:00:52,218 --> 00:00:55,388
วางลงไปอย่างละชิ้น บนจานไก่รวม

5
00:00:56,514 --> 00:00:59,476
ขออย่างละชิ้น บนจานไก่รวม

6
00:01:01,394 --> 00:01:04,481
ไม่มีใครขายให้ได้หรืออย่างไร

7
00:01:09,319 --> 00:01:12,322
ไม่มีใครขายให้ได้หรืออย่างไร

8
00:01:13,406 --> 00:01:14,908
ไม่มีบ้างหรือไร

9
00:01:19,496 --> 00:01:22,332
นั่นคือวิธีที่ผมเข้าไปในบริษัทสารพัดเครื่องจักร

10
00:01:23,208 --> 00:01:24,501
และน่าเศร้า

11
00:01:25,460 --> 00:01:26,586
- มินอา - ดังขึ้นอีก!

12
00:01:26,669 --> 00:01:27,754
มินอา!

13
00:01:28,671 --> 00:01:31,132
ไก่ทอดคลุกซอสงั้นเหรอ ผมไม่ได้คิดไปถึงขั้นนั้นเลย

14
00:01:31,216 --> 00:01:32,717
ไม่เลย นั่นมันอะไรกัน

15
00:01:32,801 --> 00:01:33,968
คุณโมโหมากเลยนะครับ

16
00:01:35,220 --> 00:01:36,137
พอพูดๆ ไปถึงรู้สึกว่า

17
00:01:36,221 --> 00:01:38,389
เรื่องนี้มันเหลวไหลสิ้นดี

18
00:01:38,473 --> 00:01:41,476
ลาวา ยังไงเรื่องมันก็เกิดขึ้นแล้วนี่ครับ

19
00:01:41,559 --> 00:01:45,313
คิดดูสิ ผมกลายเป็นหนอนผีเสื้อ ดู "สามสิบทั้งที ขอมีรักดีๆ ได้ไหม"

20
00:01:45,396 --> 00:01:46,564
มันเรื่องบ้าบออะไรกัน

21
00:01:46,648 --> 00:01:49,067
แล้วผมล่ะ ผมล่ะ

22
00:01:49,150 --> 00:01:51,361
ผมจะเป็นหนอน ดู "สามสิบทั้งที ขอมีรักดีๆ ได้ไหม"

23
00:01:51,444 --> 00:01:53,404
หรือดู "ทรชนคนปล้นโลก เกาหลีเดือด"

24
00:01:53,488 --> 00:01:55,615
แล้วจะกลายเป็นอาหารนกซอมบี้ ผมก็ไม่สนทั้งนั้น

25
00:01:55,698 --> 00:01:57,325
ผมแค่อยากให้มินอาลูกผมกลับมา

26
00:02:00,036 --> 00:02:00,995
เข้าประเด็นเถอะครับ

27
00:02:01,079 --> 00:02:01,913
ครับ

28
00:02:21,599 --> 00:02:24,394
ยังไงก็เถอะ ผมก็ถูกย้ายตัวมายังโกดังนี้ครับ

29
00:02:32,360 --> 00:02:33,862
แล้วผมก็คืนร่างเดิม

30
00:02:34,362 --> 00:02:36,614
ถ้าอย่างนั้นเครื่องจักรสองเครื่องนั้นก็…

31
00:02:36,698 --> 00:02:41,995
เครื่องหนึ่งจะเปลี่ยนอะไรก็ตาม ให้เป็นสิ่งที่มองเห็นก่อนเริ่มเดินเครื่อง

32
00:02:42,078 --> 00:02:45,582
ส่วนอีกเครื่องหนึ่ง จะทำให้กลับมาเป็นเหมือนเดิมอีกครั้ง

33
00:02:46,583 --> 00:02:49,252
เรื่องไม่สมเหตุสมผลเริ่มจะสมเหตุสมผลแล้ว ดี

34
00:02:51,087 --> 00:02:52,463
รีบใส่คุณมินอาเข้าไปในเครื่อง…

35
00:02:52,547 --> 00:02:55,383
- เป็นไปไม่ได้ครับ - ลาวา! ทำไม

36
00:02:57,051 --> 00:02:59,304
พูดพล่ามมาถึงขนาดนี้ แต่สรุปว่าทำไม่ได้งั้นเหรอ

37
00:02:59,929 --> 00:03:01,514
แถมยังใช้น้ำเสียงสงบนิ่ง

38
00:03:01,598 --> 00:03:03,433
ต่อหน้าพ่อที่ลูกสาวกลายเป็นไก่ทอดคลุกซอส

39
00:03:04,350 --> 00:03:06,895
ถ้าโมโหแล้วแก้ไขอะไรได้ก็เชิญเลยครับ

40
00:03:07,478 --> 00:03:08,938
ผมไม่ห้ามคุณหรอก

41
00:03:16,988 --> 00:03:19,616
ถ้าเป็นไปได้ เราคงคืนร่างเดิมให้คุณมินอาตั้งแต่แรกแล้ว

42
00:03:19,699 --> 00:03:22,577
เราจะอธิบายเหตุผล ที่เอาเครื่องมาก่อนไปทำไมครับ

43
00:03:34,964 --> 00:03:36,174
ผมจะเล่าทุกอย่าง

44
00:03:37,008 --> 00:03:40,511
ที่รู้เกี่ยวกับเครื่องจักรนี้ให้ฟังครับ

45
00:03:46,142 --> 00:03:47,977
สถานะของสสารนี้คืออะไรครับ

46
00:03:48,561 --> 00:03:49,479
สสารเหรอ

47
00:03:52,649 --> 00:03:53,983
ลาวา เดี๋ยว

48
00:03:55,735 --> 00:03:56,945
- ลาวาๆ - ไม่ อย่า

49
00:04:13,461 --> 00:04:15,004
ก็น่าจะบอกกันก่อนบ้างสิ

50
00:04:18,132 --> 00:04:19,384
เครื่องจักรนี้ถูกสร้างขึ้นมา

51
00:04:19,968 --> 00:04:23,680
ด้วยวัสดุที่ไม่เคยประดิษฐ์ หรือถูกค้นพบบนโลกจนถึงตอนนี้

52
00:04:23,763 --> 00:04:24,973
ผมคาดว่า

53
00:04:25,974 --> 00:04:28,643
มันถูกสร้างขึ้นมา โดยนักวิทยาศาสตร์อัจฉริยะหรือองค์กร

54
00:04:28,726 --> 00:04:32,563
ที่ไม่ได้รับการเปิดเผยต่อมนุษยชาติ อย่างน้อยก็เมื่อ 200 ปีที่แล้ว

55
00:04:32,647 --> 00:04:33,606
ผมมั่นใจว่า

56
00:04:33,690 --> 00:04:37,777
มันเป็นผลจากการผสมผสาน วัสดุนับสิบหรือร้อยเข้าด้วยกัน

57
00:04:37,860 --> 00:04:40,280
จึงใช้เวลาหลายปีในการวิเคราะห์วัสดุนี้

58
00:04:40,822 --> 00:04:42,824
ผมพยายามค้นคว้าต่ออีกครั้ง

59
00:04:42,907 --> 00:04:44,826
แต่ตั้งแต่ผมคืนร่างเดิมมา

60
00:04:45,576 --> 00:04:48,997
มันก็ไม่แสดงปฏิกิริยาตอบสนองใดๆ ด้วยเหตุผลที่ไม่ทราบได้ครับ

61
00:04:49,080 --> 00:04:51,374
พูดง่ายๆ ก็คือมันพังแล้วเหรอครับ

62
00:04:51,457 --> 00:04:53,710
ไม่มีมูลเหตุที่จะวิเคราะห์ได้ว่ามันพังแล้ว

63
00:04:53,793 --> 00:04:55,295
แต่เป็นความจริงที่มันไม่ทำงานครับ

64
00:04:55,378 --> 00:04:56,421
งั้นก็พังสินะครับ

65
00:04:56,504 --> 00:05:00,258
เราจะวิเคราะห์ว่าเครื่องพังได้ ก็ต่อเมื่อรู้เหตุผลที่ทำให้เครื่องพังครับ

66
00:05:00,341 --> 00:05:01,676
พังแล้วจริงด้วย

67
00:05:01,759 --> 00:05:05,430
ทำไมถึงต้องมาดึงดันในเรื่องไม่เป็นเรื่องด้วย

68
00:05:05,930 --> 00:05:06,764
อย่าน่า

69
00:05:08,099 --> 00:05:08,933
ขอโทษครับ

70
00:05:10,810 --> 00:05:13,396
เครื่องนี้ทำงาน โดยไม่ต้องเชื่อมต่อกับแหล่งจ่ายไฟ

71
00:05:13,479 --> 00:05:17,567
ผมคิดอย่างง่ายๆ ว่า มันดูดซับพลังงานของธรรมชาติด้วยตัวเอง

72
00:05:18,234 --> 00:05:21,279
และเข้าใจว่าไม่มีข้อจำกัดด้านจำนวนการใช้งาน

73
00:05:22,405 --> 00:05:23,489
แต่ผมเข้าใจผิดครับ

74
00:05:23,573 --> 00:05:24,782
ถ้างั้นข้อสรุปคืออะไรครับ

75
00:05:24,866 --> 00:05:26,075
ผมมั่นใจครับ

76
00:05:26,576 --> 00:05:28,786
วันที่เครื่องนี้ตอบรับเรา

77
00:05:29,537 --> 00:05:32,790
จะนำมาซึ่งอารยธรรมใหม่แก่มนุษยชาติ

78
00:05:32,874 --> 00:05:35,752
จนกว่าจะถึงตอนนั้น ใครก็ล่วงรู้ความจริงนี้ไม่ได้

79
00:05:35,835 --> 00:05:38,671
ทันทีที่ความโลภของมนุษย์เข้ามาแทรกแซง

80
00:05:38,755 --> 00:05:39,964
ทุกอย่างจะจบสิ้น

81
00:05:40,048 --> 00:05:41,007
ครับ ผมรู้เรื่องนั้นดี

82
00:05:41,591 --> 00:05:43,593
ถึงไม่ได้ไปแจ้งความที่ไหนไง

83
00:05:43,676 --> 00:05:44,510
แต่ว่า

84
00:05:44,594 --> 00:05:47,305
ประธานกับกางเกงเหลืองรู้แล้วนี่ครับ

85
00:05:47,388 --> 00:05:49,140
ผมคือกางเกงเหลืองเหรอครับ

86
00:05:49,223 --> 00:05:51,059
ก็คุณเอาแต่เรียกผมว่าลาวา

87
00:05:51,142 --> 00:05:52,769
คุณเก็บเรื่องนั้นไปคิดสินะ

88
00:05:52,852 --> 00:05:55,355
เรารู้แล้วจะมีปัญหาอะไรครับ

89
00:05:55,897 --> 00:05:57,774
ลูกสาวผมมีสภาพแบบนั้นอยู่นะ

90
00:06:01,527 --> 00:06:04,030
- อ้าว เป็นอะไรเนี่ย - ขอโทษครับ

91
00:06:04,113 --> 00:06:07,325
ผมไม่มั่นใจว่าการวิจัยนี้จะกินเวลานานแค่ไหน

92
00:06:09,827 --> 00:06:10,661
แปลกๆ แฮะ

93
00:06:10,745 --> 00:06:12,497
ผมเข้าใจสถานการณ์ของประธานชเวดี

94
00:06:13,247 --> 00:06:14,582
แต่คุณอาจจะอดทนรอไม่ไหว

95
00:06:14,665 --> 00:06:16,959
แล้วทำให้อะไรๆ ผิดพลาดก็ได้

96
00:06:17,043 --> 00:06:18,419
พูดอะไรของคุณครับ

97
00:06:22,590 --> 00:06:23,758
เป็นอะไรไปเนี่ย

98
00:06:27,762 --> 00:06:29,055
- ทำไมเป็นงี้ - ทำไมเป็นงี้

99
00:06:29,138 --> 00:06:31,849
อีกอย่าง กางเกงเหลือง ไม่ใช่คนในครอบครัวนี่ครับ

100
00:06:32,725 --> 00:06:35,895
ผมจะขังพวกคุณสองคนไว้ จนกว่าจะวิจัยเสร็จสิ้นครับ

101
00:06:39,982 --> 00:06:41,192
นี่มัน…

102
00:06:43,861 --> 00:06:45,738
แก ไอ้บ้าเอ๊ย

103
00:06:47,698 --> 00:06:49,033
อ้าว จะล้มนี่

104
00:06:49,867 --> 00:06:51,452
หัวหน้าครับ

105
00:06:52,537 --> 00:06:53,454
คุณมินอา

106
00:06:58,668 --> 00:06:59,919
อ้าว ล้มเหมือนกัน

107
00:07:00,753 --> 00:07:02,880
มินอาๆ

108
00:07:03,631 --> 00:07:04,549
คุณมินอา

109
00:07:05,049 --> 00:07:07,927
พนักงานโก ปกป้องมินอาด้วย

110
00:07:08,553 --> 00:07:10,179
ไม่รู้เหรอครับว่าผมทำเพื่อคุณมินอา

111
00:07:11,139 --> 00:07:12,390
มินอา

112
00:07:12,473 --> 00:07:13,724
ผมเป็นตัวร้ายเหรอครับ

113
00:07:13,808 --> 00:07:15,435
เราไม่อาจรับการสนับสนุนใดๆ

114
00:07:15,518 --> 00:07:17,478
จากภาครัฐเพื่อการวิจัยนี้ได้

115
00:07:17,562 --> 00:07:19,522
คุณกังวลเหรอครับ ไม่ต้อง

116
00:07:19,605 --> 00:07:23,734
มันเป็นการวิจัย ที่ไม่ต้องการการสนับสนุนใดๆ ทั้งนั้น

117
00:07:23,818 --> 00:07:24,944
- หัวหน้า - ทำไมน่ะเหรอ

118
00:07:25,027 --> 00:07:27,780
เพราะผมเป็นสุดยอดนักวิทยาศาสตร์ ของมวลมนุษยชาติไง

119
00:07:27,864 --> 00:07:29,282
- อาเมน - ไอ้เวรเอ๊ย

120
00:07:30,575 --> 00:07:33,035
ไม่ได้หมายความว่าแกจะวางยาคนอื่นได้นะโว้ย

121
00:07:33,119 --> 00:07:36,330
ทำให้สลบไปเลยยังดีซะกว่า ไอ้พวกสารเลว

122
00:07:36,414 --> 00:07:39,083
เชื่อใจผมและรอหน่อยนะครับ

123
00:07:39,584 --> 00:07:40,418
ผมจะรีบทำให้เสร็จ

124
00:07:40,501 --> 00:07:42,503
ให้รอแบบนี้เนี่ยนะ

125
00:07:42,587 --> 00:07:43,754
แทมัน ย้ายตัวพวกเขาไป

126
00:07:44,380 --> 00:07:45,798
เราจะพาคุณไปอย่างปลอดภัย

127
00:07:45,882 --> 00:07:48,176
สารร่างแบบนี้ไม่เรียกปลอดภัยแล้วไหม

128
00:07:49,760 --> 00:07:50,970
หยุดออกแรงได้แล้วครับ

129
00:07:51,053 --> 00:07:52,847
- คุณมินอา - ทำไมเอาแต่คลานล่ะ

130
00:07:52,930 --> 00:07:54,140
เป็นหนอนผีเสื้อเหรอ

131
00:07:55,433 --> 00:07:56,309
มินอา

132
00:07:57,101 --> 00:07:58,394
คุณมินอา

133
00:07:58,478 --> 00:08:00,021
- มินอา - คุณมินอา

134
00:08:01,731 --> 00:08:02,982
มินอา

135
00:08:08,738 --> 00:08:09,697
มินอา

136
00:08:10,406 --> 00:08:12,200
- มินอา - คุณมินอา

137
00:08:17,038 --> 00:08:19,874
คุณมินอาชอบผู้ชายแบบไหนครับ

138
00:08:19,957 --> 00:08:22,001
ข้อแรกต้องจิตใจดีค่ะ

139
00:08:22,084 --> 00:08:24,921
ข้อสอง หน้าตาดีชนิดที่ใครก็ปฏิเสธไม่ได้

140
00:08:25,004 --> 00:08:26,714
ข้อสาม รูปร่างเซ็กซี่แบบแด๊ดดี้

141
00:08:27,423 --> 00:08:28,466
อ๋อ

142
00:08:28,549 --> 00:08:31,177
สงสัยคุณจะไม่รู้วิธีทำให้หล่อสินะคะ

143
00:08:31,260 --> 00:08:33,262
แล้วก็ไม่รู้ตัวด้วยว่ากำลังทำอยู่

144
00:08:33,346 --> 00:08:34,180
อะไรนะ

145
00:08:34,263 --> 00:08:39,185
คุณไม่ได้เปลี่ยนหน้าตาตัวเอง แต่เปลี่ยนสายตาคนมองมั้งคะ

146
00:08:40,269 --> 00:08:42,438
นั่นแหละค่ะ สิ่งที่คุณกำลังทำเต็มที่

147
00:08:42,522 --> 00:08:44,148
ช่วงนี้ได้ทำเพลงอะไรไหมคะ

148
00:08:45,024 --> 00:08:46,108
ร้องให้ฟังสักเพลงได้ไหม

149
00:09:14,428 --> 00:09:15,513
ความงามภายใน

150
00:09:16,180 --> 00:09:18,808
ฉันเคยคิดว่ามันเป็นคำพูดที่เพ้อเจ้อค่ะ

151
00:09:19,642 --> 00:09:23,437
คำพูดจอมปลอมที่สร้างขึ้นมา จากการอิจฉาความงามภายนอก

152
00:09:23,521 --> 00:09:26,857
หรือคำพูดปรุงแต่งของสังคมเสื่อมโทรม ที่ยัดเยียดความดีงามให้เรา

153
00:09:28,234 --> 00:09:30,111
แต่หลังจากได้พบคุณแพคจุง ฉันก็เปลี่ยนไป

154
00:09:31,028 --> 00:09:33,447
คุณไม่เพียงแต่มีจิตใจดีเท่านั้น

155
00:09:34,198 --> 00:09:37,034
แต่ฉันรู้สึกว่าในใจของคุณมีโลกอันน่าอัศจรรย์อยู่

156
00:09:38,369 --> 00:09:40,663
และในโลกอันน่าอัศจรรย์นั้นก็มีบทเพลงที่งดงาม

157
00:09:40,746 --> 00:09:42,790
ไปดูเน็ตฟลิกซ์ด้วยกันไหมคะ

158
00:10:37,428 --> 00:10:38,596
ลาวา!

159
00:10:43,476 --> 00:10:45,853
เอาโซ่มาล่ามข้อเท้าคนอื่นเนี่ยนะ

160
00:10:46,896 --> 00:10:48,481
ยาค่อยๆ หมดฤทธิ์แล้วนะครับ

161
00:10:49,065 --> 00:10:51,984
เขาคงไม่ปล่อยเราไว้ทั้งๆ ที่เป็นอัมพาตหรอก

162
00:10:52,068 --> 00:10:54,362
ไม่งั้นใครกันแน่ที่ต้องลำบากมาเก็บอึให้เรา

163
00:10:57,573 --> 00:10:58,658
พอถูกล่ามไว้แบบนี้แล้ว

164
00:10:59,950 --> 00:11:01,202
ฉันคิดถึงมินอามากกว่าเดิมอีก

165
00:11:02,328 --> 00:11:03,913
อีกไม่นานก็จะได้เจอกันแล้วครับ

166
00:11:05,247 --> 00:11:06,791
นายเองก็มีพ่อมีแม่เหมือนกัน

167
00:11:09,377 --> 00:11:11,212
ต้องมาเจอเรื่องแบบนี้ตั้งแต่ที่ทำงานแรก

168
00:11:13,089 --> 00:11:14,006
ฉันขอโทษด้วย

169
00:11:14,799 --> 00:11:16,300
ผมทำอย่างที่พ่อแม่ต้องการไปแล้ว

170
00:11:17,301 --> 00:11:19,470
ทั้งเรียนจบวิศวกรรมเครื่องกลแล้วก็ทำงานนี่ครับ

171
00:11:19,553 --> 00:11:20,388
ฮะ

172
00:11:23,849 --> 00:11:25,726
แพคจุง ความฝันของลูกคืออะไร

173
00:11:25,810 --> 00:11:27,395
เป็นนักร้องนักแต่งเพลงครับ

174
00:11:27,478 --> 00:11:29,563
เป็นฝันที่วิเศษมาก พ่อเป็นกำลังใจให้ฝันลูกนะ

175
00:11:29,647 --> 00:11:30,815
ขอบคุณครับ พ่อ

176
00:11:30,898 --> 00:11:32,692
งั้นคงต้องเรียนต่อวิศวะเครื่องกลแล้วสินะ

177
00:11:35,027 --> 00:11:38,823
ผมเข้าใจหลักสูตรวิศวะเครื่องกล ผิดไปหรือเปล่าครับ

178
00:11:40,741 --> 00:11:41,659
ลองคิดดูนะ

179
00:11:42,702 --> 00:11:46,247
ถ้าลูกอยากใช้ชีวิตเสเพล แต่งเพลงร้องเพลงไปวันๆ ลูกก็ต้องหาเงิน

180
00:11:46,747 --> 00:11:47,998
วิศวะเครื่องกลหางานง่ายสุด

181
00:11:48,082 --> 00:11:50,418
- พ่อครับ แต่… - พ่อพูดผิดเหรอ

182
00:11:50,501 --> 00:11:52,294
ผิดนิดหน่อยครับ

183
00:11:52,378 --> 00:11:53,921
อย่ามาเถียงกันเรื่องเล็กๆ น้อยๆ

184
00:11:54,004 --> 00:11:56,048
ความฝันเป็นเรื่องเล็กๆ เหรอครับ ไม่ใช่นะ

185
00:11:56,132 --> 00:11:57,591
ไม่งั้นพ่อก็คงต้องตายสินะ

186
00:11:58,592 --> 00:12:00,553
ถ้าเพื่อความฝันของลูก ก็ไม่ใช่เรื่องยากหรอก

187
00:12:01,137 --> 00:12:03,639
ขอโทรศัพท์บอกญาติผู้ใหญ่ให้ครบก่อน แล้วพ่อจะลาโลกเอง

188
00:12:03,723 --> 00:12:04,765
ในห้องน้ำนะคะ

189
00:12:05,516 --> 00:12:06,350
ทำความสะอาดง่าย

190
00:12:07,435 --> 00:12:08,936
เป็นแบบนี้ตลอดเลย ทุกครั้ง

191
00:12:09,770 --> 00:12:10,813
ทั้งพ่อทั้งแม่

192
00:12:11,439 --> 00:12:12,648
ครอบครัวเราเป็นงี้ตลอด

193
00:12:12,732 --> 00:12:14,942
งั้นลูกก็คงรู้บทสรุปแล้วใช่ไหม

194
00:12:24,744 --> 00:12:26,287
พ่อเป็นกำลังใจให้ความฝันของลูกนะ

195
00:12:41,552 --> 00:12:43,179
นายนี่มันบ้าจริงๆ

196
00:12:44,138 --> 00:12:45,681
จะดื้อแพ่งกับพ่อ

197
00:12:45,765 --> 00:12:47,016
เลยใส่กางเกงเหลืองเนี่ยนะ

198
00:12:49,560 --> 00:12:50,519
อร่อยจริงๆ

199
00:13:33,854 --> 00:13:34,688
สวยดีนี่

200
00:13:35,272 --> 00:13:37,650
เขาทำผิดที่พูดแบบนั้นครับ พ่อผมหัวรั้น

201
00:13:38,317 --> 00:13:40,444
เมื่อพูดอะไรออกไป เขาไม่มีทางคืนคำเด็ดขาด

202
00:13:42,863 --> 00:13:45,282
ผมคิดว่าการตลาดคือการเล่าเรื่องครับ

203
00:13:45,866 --> 00:13:48,369
ผมพร้อมจะใช้ทักษะภาษาที่แตกต่าง บอกเล่าเรื่องราวใหม่ๆ

204
00:13:48,452 --> 00:13:50,287
ในบริษัทใหญ่นี้แล้วครับ

205
00:13:50,371 --> 00:13:51,288
(สมัครพนักงานใหม่)

206
00:13:51,372 --> 00:13:52,915
ครับ ดีครับ

207
00:13:55,167 --> 00:13:56,669
คะแนนคุณก็ดี ทำไมถึงทำแบบนี้ครับ

208
00:13:57,253 --> 00:13:59,296
คุณคิดว่าบริษัทของเราเป็นบริษัทประเภทไหน

209
00:14:00,172 --> 00:14:01,465
ใช่ครับ

210
00:14:02,800 --> 00:14:04,969
- บริษัทใหญ่ครับ - ทำไมถึงอยากทำงานที่นี่

211
00:14:05,052 --> 00:14:07,179
ทำงานแทนรองประธานที่ถูกจับ

212
00:14:07,263 --> 00:14:09,473
คิดว่าเราเลือกรองประธาน ด้วยการสัมภาษณ์เหรอ

213
00:14:09,557 --> 00:14:11,684
ผมว่าผมแต่งบัญชีเก่งกว่ามั้ง

214
00:14:11,767 --> 00:14:13,185
แต่เขาได้รับนิรโทษกรรมแล้ว

215
00:14:13,269 --> 00:14:15,104
- อ้าว ไม่เห็นรู้เลย - น่าเสียดายแฮะ

216
00:14:28,993 --> 00:14:29,827
สวยดีนี่

217
00:14:39,962 --> 00:14:40,796
เอ้า ทานสิคะ

218
00:14:52,558 --> 00:14:53,684
สวยดีนี่

219
00:14:53,767 --> 00:14:56,937
กินโจ๊กตลอดหนึ่งปีทำไมน้ำหนักถึงขึ้นเอาๆ ครับ

220
00:14:57,688 --> 00:14:58,939
พอได้แล้วครับ

221
00:15:01,025 --> 00:15:02,234
สวยดีนี่

222
00:15:02,318 --> 00:15:05,863
- พ่อผมยังคงไม่ยอมอ่อนข้อครับ - เอ้า ทานสิคะ

223
00:15:06,447 --> 00:15:08,073
ทำไมถึงโง่เขลาได้ขนาดนี้

224
00:15:09,158 --> 00:15:11,327
ไหนๆ ก็เป็นอย่างนี้แล้ว นายก็ทำเพลงไปเลยสิ

225
00:15:11,827 --> 00:15:13,621
คำพูดของพ่อไม่มีอะไรผิดครับ

226
00:15:14,413 --> 00:15:15,247
ผมพอใจกับตอนนี้

227
00:15:16,749 --> 00:15:18,667
เพราะผมกำลังทำทั้งสองอย่าง

228
00:15:18,751 --> 00:15:20,044
ทั้งสิ่งที่ทำได้และสิ่งที่อยากทำ

229
00:15:20,794 --> 00:15:24,423
ผมเคารพความเห็นของพ่อ แต่ความจริงแล้วผมเป็นคนกุมบังเหียนครับ

230
00:15:28,344 --> 00:15:30,179
ใช่แล้ว นั่นแหละ

231
00:15:30,763 --> 00:15:33,140
คนเดียวที่เราพึ่งพาได้คือดอกเตอร์ยูอินวอน

232
00:15:33,223 --> 00:15:35,017
ฉันก็เข้าใจสถานการณ์อยู่หรอก

233
00:15:35,768 --> 00:15:36,894
แต่เราต้องเป็นคนเดินเกม

234
00:15:37,937 --> 00:15:38,771
ใช่ครับ

235
00:15:40,022 --> 00:15:41,440
ก่อนอื่น เราต้องออกไปจากที่นี่

236
00:15:41,523 --> 00:15:43,484
และจัดการลาวากับยูแทมัน

237
00:15:43,567 --> 00:15:44,777
เราแรงเยอะกว่าอยู่แล้ว

238
00:15:45,653 --> 00:15:48,364
แต่ถ้าลาวาปฏิเสธการวิจัยล่ะครับ

239
00:15:48,447 --> 00:15:50,616
ทั้งลาวาและยูแทมัน ไม่ใช่คนที่จะทำอะไรแบบนั้นได้

240
00:15:51,241 --> 00:15:52,618
ฉันอาจจะไม่รู้ลึก

241
00:15:53,494 --> 00:15:54,828
แต่พวกเขาก็สิ้นหวังพอๆ กับฉัน

242
00:15:55,829 --> 00:15:58,624
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม แค่มินอาคืนร่างก็พอแล้วนี่

243
00:15:58,707 --> 00:15:59,833
ใช่ครับ

244
00:16:00,459 --> 00:16:01,293
แต่ว่า

245
00:16:02,002 --> 00:16:02,920
เราจะทำยังไงครับ

246
00:16:04,588 --> 00:16:06,507
พวกเขาคิดผิดแล้วที่ขังฉันไว้ในที่แบบนี้

247
00:16:08,676 --> 00:16:09,802
ลืมแล้วเหรอว่าฉันเป็นใคร

248
00:16:10,761 --> 00:16:12,763
ฉันคือแมคกายเวอร์แห่งย่านแพดารี

249
00:16:13,639 --> 00:16:15,766
- ฉันจะสร้างเครื่องยิงเทอร์ไมท์ - โอ้

250
00:16:17,977 --> 00:16:22,564
จักรยานสำหรับแข่งทำมาจาก แมกนีเซียมที่มีน้ำหนักเบา แข็งแรง และติดไฟได้

251
00:16:24,066 --> 00:16:27,861
เมื่อจุดไฟด้วยส่วนผสม ของผงโลหะออกไซด์และผงเชื้อเพลิงโลหะ

252
00:16:28,404 --> 00:16:30,572
จะทำให้เกิดความร้อนสูงถึง 3,000 องศาทันที

253
00:16:34,702 --> 00:16:37,037
มันถูกใช้เป็นสารจุดพลุฉุกเฉินบนทางหลวง

254
00:16:42,292 --> 00:16:43,293
ว้าว

255
00:16:51,510 --> 00:16:53,012
น้อง จะไปไหน

256
00:16:53,846 --> 00:16:55,097
ไปร้านสะดวกซื้อครับ

257
00:16:55,180 --> 00:16:56,932
เด็กๆ วัยนี้ก็ชอบร้านสะดวกซื้อกันทั้งนั้น

258
00:16:57,016 --> 00:16:59,143
ต้องปั่นจักรยานไปด้วยเหรอ ไกลเหรอ

259
00:16:59,226 --> 00:17:01,478
แมคกายเวอร์ไม่พูดให้ได้ยินหรอกครับ

260
00:17:01,562 --> 00:17:02,479
ได้ยินสินะ

261
00:17:04,148 --> 00:17:05,149
ข้างนอกได้ยินด้วยเหรอ

262
00:17:06,025 --> 00:17:06,859
จะได้ยินได้ยังไง

263
00:17:08,068 --> 00:17:09,903
- ธันเดอร์ - หืม

264
00:17:16,744 --> 00:17:17,786
โอ้โฮ นี่

265
00:17:20,414 --> 00:17:21,832
ตั้งชื่อให้ด้วยแฮะ

266
00:17:21,915 --> 00:17:23,709
แกชื่อธันเดอร์สินะ

267
00:17:23,792 --> 00:17:24,960
แหม ทำออกมาดีเชียว

268
00:17:25,044 --> 00:17:26,170
เหมือนโปเกมอนเลย

269
00:17:26,962 --> 00:17:28,088
มันยิงไฟฟ้าอะไรงี้ด้วยไหม

270
00:17:37,056 --> 00:17:38,140
ฟังก์ชันหลากหลายดีแฮะ

271
00:17:38,223 --> 00:17:39,433
อย่าพยายามทำอะไรนะครับ

272
00:17:40,601 --> 00:17:42,269
คราวนี้มันจะยิงให้เจ็บจริงๆ

273
00:17:43,187 --> 00:17:45,814
นายคิดว่าล่ามเราไว้แบบนี้ ตำรวจจะไม่ตามหาเราเหรอ

274
00:17:45,898 --> 00:17:47,983
ผมจะส่งข้อความบอกคนอื่นเองครับ ไม่ต้องห่วง

275
00:17:48,067 --> 00:17:50,277
ไม่ต้องส่งหรอก เพราะเดี๋ยวตำรวจก็รู้เรื่องนี้

276
00:17:50,861 --> 00:17:52,946
นายคิดว่าฉันมาที่นี่โดยที่ไม่เตรียมพร้อมหรือไง

277
00:17:53,447 --> 00:17:57,201
ถ้าตำรวจมาถึง แล้วเห็นฉันถูกล่ามแบบนี้ นั่นสิปัญหา

278
00:17:59,119 --> 00:18:00,871
เราเองก็ไม่มีคนอื่นให้พึ่งแล้ว

279
00:18:00,954 --> 00:18:04,083
เราจะรออย่างสงบ อย่าทำแบบนี้เลยน่า

280
00:18:04,166 --> 00:18:05,584
อาคงคิดไว้แล้วแหละครับ

281
00:18:06,085 --> 00:18:07,669
เขาบอกแล้วนี่ครับว่าใช้เวลาไม่นาน

282
00:18:07,753 --> 00:18:09,296
ไหนๆ แล้วก็พักผ่อนเถอะครับ

283
00:18:15,010 --> 00:18:15,969
แผนสำรองล่ะครับ

284
00:18:17,638 --> 00:18:18,555
ธันเดอร์ยังอยู่นี่

285
00:19:30,794 --> 00:19:33,755
(สารพัดเครื่องจักร)

286
00:19:38,510 --> 00:19:40,637
อรุณสวัสดิ์ โอ้โฮ

287
00:19:40,721 --> 00:19:42,890
อุตส่าห์ใจกล้ามาสายตั้ง 20 นาที

288
00:19:44,016 --> 00:19:45,058
ยังแพ้อีกเหรอเนี่ย

289
00:19:48,729 --> 00:19:50,439
(ประธานชเว: ไปธุระกับพนักงานโก)

290
00:19:51,023 --> 00:19:51,857
พูดอะไรของเขา

291
00:19:51,940 --> 00:19:54,651
ต้องมาอ่านเรื่องไม่เป็นเรื่องแบบนี้ ตลกดีแฮะ

292
00:19:56,945 --> 00:19:57,821
อิสรภาพ

293
00:20:01,992 --> 00:20:03,577
ตอนแอบเล่นก็สนุกดี

294
00:20:03,660 --> 00:20:05,537
แต่เล่นแบบโจ่งแจ้งไม่สนุกเอาซะเลย

295
00:20:08,457 --> 00:20:10,500
(โกแพคจุง)

296
00:20:12,753 --> 00:20:14,421
หมายเลขที่ท่านเรียก…

297
00:20:15,130 --> 00:20:16,465
(โกแพคจุง)

298
00:20:16,548 --> 00:20:18,050
(กำลังประชุม ส่งข้อความมาครับ)

299
00:20:19,551 --> 00:20:21,386
เดี๋ยวนะ มีอะไรแปลกๆ

300
00:20:23,388 --> 00:20:26,016
ภาษาที่ใช้ไม่เหมือนปกติ ส่งข้อความมาบอกก็ไม่ปกติ

301
00:20:27,893 --> 00:20:30,437
ไม่ธรรมดาแล้ว ต้องเกิดเรื่องอะไรขึ้นแน่นอน

302
00:20:31,021 --> 00:20:31,855
ถ้าอย่างนั้น…

303
00:20:35,943 --> 00:20:37,945
รีบไปซาวน่าก่อนพวกเขาจะกลับมาดีกว่า

304
00:20:43,659 --> 00:20:45,160
(ฉันจะไปหาวัสดุกับพนักงานโก)

305
00:20:45,244 --> 00:20:46,578
(มันเป็นงานอันตรายนิดหน่อย)

306
00:20:46,662 --> 00:20:48,538
(ถ้าไม่กลับมาในสองวัน แจ้งตำรวจด้วย)

307
00:20:48,622 --> 00:20:49,790
(21, ภูเขาในชางชองรี)

308
00:20:49,873 --> 00:20:51,375
(ไก่ทอดคลุกซอสแพคจอง)

309
00:20:53,502 --> 00:20:55,379
ดื่มอะไรดี ขอโค้กสองแก้วครับ

310
00:20:55,462 --> 00:20:56,630
อร่อยมากเลย ว่าไหม

311
00:21:07,933 --> 00:21:09,518
จะอยู่แบบนั้นต่อไปเหรอ

312
00:21:11,186 --> 00:21:13,814
นายไม่ได้ตั้งใจทำแบบนั้นนี่ ไม่เป็นไรน่า

313
00:21:14,398 --> 00:21:15,691
ที่พูดนี่เพราะไม่รู้เหรอ

314
00:21:19,695 --> 00:21:21,196
ยังไงซะมันก็เกิดขึ้นแล้วนี่

315
00:21:24,616 --> 00:21:29,162
(สารพัดเครื่องจักร)

316
00:21:30,330 --> 00:21:32,124
เวรเอ๊ย หรือต้องเอาไอ้นกบ้านั่นมาด้วย

317
00:21:57,607 --> 00:21:59,568
(ไก่ทอดคลุกซอสร้านผู้ดี)

318
00:22:13,832 --> 00:22:15,167
อยู่ๆ ก็หายไป

319
00:22:17,753 --> 00:22:19,087
ฉันเหนื่อยแล้วจริงๆ

320
00:22:20,672 --> 00:22:21,506
ไปกันเถอะ

321
00:22:25,844 --> 00:22:26,678
ไปไหน

322
00:22:27,721 --> 00:22:28,638
เราควรไปที่ไหน

323
00:22:29,765 --> 00:22:30,640
จะที่ไหนได้ล่ะ

324
00:22:33,393 --> 00:22:34,644
ไก่ทอดคลุกซอสแพคจองเหรอ

325
00:22:35,437 --> 00:22:36,355
ที่อยู่บนโลกใช่ไหม

326
00:22:36,897 --> 00:22:38,774
ช่างเถอะ พอได้แล้ว

327
00:22:40,484 --> 00:22:41,318
ไปกันเถอะ

328
00:22:46,740 --> 00:22:47,783
ขับช้าๆ หน่อยสิ

329
00:23:05,008 --> 00:23:05,842
ไม่ได้

330
00:23:07,052 --> 00:23:08,178
นายจะทำอะไร

331
00:23:08,261 --> 00:23:09,429
หมายความว่ายังไง

332
00:23:11,390 --> 00:23:12,391
นั่นคนนะ

333
00:23:12,891 --> 00:23:13,767
แล้วเรา…

334
00:23:14,976 --> 00:23:15,811
เราเป็นใครล่ะ

335
00:23:25,153 --> 00:23:27,322
มาทำงานก่อนเถอะ คนไม่พอ

336
00:23:31,660 --> 00:23:33,203
"ไก่ทอดคลุกซอสแรปโซดี" เหรอ

337
00:23:33,286 --> 00:23:35,497
ดูสิ โคตรพิลึกเลย แต่หยุดดูไม่ได้

338
00:23:36,248 --> 00:23:39,042
อะไรวะ กินไก่ทอดคลุกซอสแล้วด้นเพลงสดเหรอ

339
00:23:39,126 --> 00:23:40,919
ชื่อเพลง "ไก่ทอดคลุกซอสแรปโซดี" โว้ย

340
00:23:41,002 --> 00:23:42,003
นังโคตรโง่เอ๊ย

341
00:23:42,087 --> 00:23:45,132
แม่ง กินไก่ทอดคลุกซอสไปเถอะน่า ไอ้โคตรควาย

342
00:23:45,215 --> 00:23:47,384
แม่งเอ๊ย ผัวเมียเลิกตีกันได้แล้ว

343
00:23:47,467 --> 00:23:48,677
เปิดดูสิวะ

344
00:23:48,760 --> 00:23:51,638
(ไก่ทอดคลุกซอสแรปโซดี)

345
00:23:51,721 --> 00:23:54,099
แม่งเอ๊ย ยอดวิวโคตรเยอะเลย

346
00:23:57,227 --> 00:23:59,604
อะไรวะเนี่ย อัจฉริยะเหรอ

347
00:23:59,688 --> 00:24:01,857
เห็นไหม บอกแล้วว่าโคตรฮิต

348
00:24:05,610 --> 00:24:07,529
หัวใจของฉัน…

349
00:24:07,612 --> 00:24:08,780
จริงด้วย คนนี้แหละ

350
00:24:08,864 --> 00:24:10,365
อะไรวะ นังบ้าเอ๊ย!

351
00:24:10,449 --> 00:24:12,117
คราวก่อนที่ฉันเล่าให้ฟังไง

352
00:24:12,200 --> 00:24:14,202
ว่าเห็นคนเดินไปร้องเพลงไปจริงๆ

353
00:24:14,286 --> 00:24:15,954
- อือ - หมอนี่แหละ

354
00:24:16,037 --> 00:24:17,789
โอตาคุที่ว่าคือหมอนี่เหรอ

355
00:24:17,873 --> 00:24:19,374
แม่ง สุดยอดเลย

356
00:24:20,333 --> 00:24:22,669
ว่าแล้วไง บอกแล้วว่าหยุดดูไม่ได้

357
00:24:22,752 --> 00:24:24,296
หมอนี่มันไอ้เบตาดีนหรือเปล่าวะ

358
00:24:24,880 --> 00:24:28,049
เด็กๆ ที่นี่มีลูกค้าคนอื่นด้วย ลดเสียงลงหน่อยนะ

359
00:24:29,092 --> 00:24:30,677
แล้วก็ช่วยเลิกพูดจาหยาบคายด้วย

360
00:24:30,760 --> 00:24:32,721
ไม่พูดโคตร พูดแม่ง จะพูดไม่ได้เลยหรือไง

361
00:24:32,804 --> 00:24:35,348
ค่ะ โคตรแม่งจะแน่นอน

362
00:24:35,432 --> 00:24:36,892
โคตรขอโทษเลยครับ แม่ง

363
00:24:40,020 --> 00:24:41,730
อะไรวะ ไดโนเสาร์หรือเปล่าเนี่ย

364
00:24:41,813 --> 00:24:43,064
ช่างเถอะ เขายังเป็นเด็กนะ

365
00:24:43,148 --> 00:24:44,983
เรียกใครว่าเด็กเนี่ย สะเหล่อดอตคอม

366
00:24:45,859 --> 00:24:47,194
บอกว่าอย่าไง

367
00:24:47,277 --> 00:24:49,404
จะคว่ำโต๊ะเหรอ ดีเลย จะได้ไม่ต้องจ่ายตังค์

368
00:24:49,488 --> 00:24:51,114
ยังไงก็กินเกือบหมดแล้วด้วย

369
00:24:51,198 --> 00:24:53,742
แม่งเอ๊ย พอได้แล้ว เดี๋ยวโตไปเป็นดาราจะฉิบหายเอา

370
00:24:55,160 --> 00:25:00,040
เจอแล้ว!

371
00:25:00,123 --> 00:25:02,709
ร้านนี้คนต่อคิวเยอะทุกวัน เลยไม่เกรงใจลูกค้าแล้วสินะ

372
00:25:03,502 --> 00:25:04,794
ทุกคนขอโทษเถอะ เร็วเข้า

373
00:25:04,878 --> 00:25:06,963
- ขอโทษครับ - ขอโทษค่ะ เราขอโทษ

374
00:25:10,050 --> 00:25:10,884
คนคนนี้มัน…

375
00:25:10,967 --> 00:25:13,220
ถ้างั้นช่วยส่งโน้ตให้เขาหน่อยได้ไหมครับ

376
00:25:16,806 --> 00:25:18,850
(ลูกสาวของผมกลายเป็นไก่ทอดคลุกซอส)

377
00:25:18,934 --> 00:25:20,018
ฉันมันโง่เอง

378
00:25:20,769 --> 00:25:22,103
เขาเคยมาที่นี่

379
00:25:23,605 --> 00:25:26,274
แต่คนก็กลายร่างเป็นไก่ทอดคลุกซอสได้ด้วยเหรอ

380
00:25:32,113 --> 00:25:33,698
อ้าว วัตถุดิบหมดแล้วเหรอ

381
00:25:34,449 --> 00:25:35,575
ร้านนี้เป็นงี้ประจำเลย

382
00:25:35,659 --> 00:25:37,369
นั่นสิ กะอีแค่ไก่ทอดคลุกซอส

383
00:25:38,662 --> 00:25:42,457
ฉันยินดีเดินทางข้ามอวกาศ

384
00:25:45,001 --> 00:25:48,964
ถ้าความรู้สึกนี้คือความรัก

385
00:25:49,881 --> 00:25:51,341
กลับมาได้ไหม

386
00:25:51,424 --> 00:25:54,719
ต่อให้ต้องข้ามจักรวาลไกล

387
00:25:56,638 --> 00:25:59,474
ฉันก็ปล่อยมือจากเธอไม่ได้

388
00:25:59,975 --> 00:26:03,061
เหมือนไม่เคยเกิดอะไรขึ้นได้ไหม

389
00:26:03,144 --> 00:26:04,688
กลับมา

390
00:26:06,231 --> 00:26:08,900
กลับมาได้ไหม

391
00:26:09,401 --> 00:26:11,027
กลับมา

392
00:26:12,487 --> 00:26:15,115
กลับมาได้ไหม

393
00:26:15,615 --> 00:26:17,158
กลับมา

394
00:26:18,660 --> 00:26:21,371
กลับมาได้ไหม

395
00:26:21,871 --> 00:26:23,456
กลับมา

396
00:26:24,958 --> 00:26:27,669
กลับมาได้ไหม

397
00:26:27,752 --> 00:26:29,546
ฉันจะรอไม่ไปไหน

398
00:26:53,528 --> 00:26:56,656
ที่ฉันอยากซื่อสัตย์กับตัวเอง

399
00:26:56,740 --> 00:26:59,326
มีเพียงความรู้สึกนี้เท่านั้น

400
00:26:59,826 --> 00:27:02,245
แม้รสชาติหวานในคำแรก

401
00:27:02,329 --> 00:27:05,457
จะลงเอยด้วยความขมขื่นก็ตาม

402
00:27:06,082 --> 00:27:10,420
จะเช้าหรือเย็น ความคิดที่เอาแต่หวนเวียนมา

403
00:27:12,130 --> 00:27:17,469
คือฉันไม่อาจบอกลาความหวังที่พอกพูนขึ้นมาได้

404
00:27:18,345 --> 00:27:23,850
ใบออเดอร์ยับๆ ที่เขียนบรรยาย ความในใจถูกพับเอาไว้

405
00:27:24,643 --> 00:27:27,145
แล้วร่อนมันไปหาเธอ

406
00:27:27,646 --> 00:27:30,231
ตอนนี้ฉันกำลังสารภาพ

407
00:27:30,899 --> 00:27:34,694
ฉันยินดีเดินทางข้ามอวกาศ

408
00:27:37,280 --> 00:27:41,034
ถ้าความรู้สึกนี้คือความรัก

409
00:27:42,160 --> 00:27:43,495
กลับมาได้ไหม

410
00:27:43,578 --> 00:27:46,998
ต่อให้ต้องข้ามจักรวาลไกล

411
00:27:48,875 --> 00:27:51,711
ฉันก็ปล่อยมือจากเธอไม่ได้

412
00:27:52,212 --> 00:27:55,256
เหมือนไม่เคยเกิดอะไรขึ้นได้ไหม

413
00:27:55,340 --> 00:27:56,883
กลับมา

414
00:27:58,426 --> 00:28:01,096
กลับมาได้ไหม

415
00:28:01,596 --> 00:28:03,223
กลับมา

416
00:28:04,683 --> 00:28:07,310
กลับมาได้ไหม

417
00:28:07,811 --> 00:28:09,312
กลับมา

418
00:28:10,897 --> 00:28:13,942
กลับมาได้ไหม

419
00:28:14,025 --> 00:28:15,527
กลับมา

420
00:28:17,153 --> 00:28:20,073
กลับมาได้ไหม

421
00:28:20,156 --> 00:28:21,866
ฉันจะรออยู่ไม่ไปไหน

422
00:28:23,910 --> 00:28:29,124
ถ้าจะให้บรรยายรสชาติ ความรักข้างเดียวของฉัน

423
00:28:29,999 --> 00:28:35,422
มันทั้งแห้งและชุ่มชื่นหัวใจ จนไม่มีวันลบเลือนรางไป

424
00:29:03,450 --> 00:29:05,452
คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง