1
00:00:37,662 --> 00:00:39,956
(ไก่ทอดคลุกซอส)

2
00:00:40,540 --> 00:00:42,917
(อาณาจักรโชซอน เมื่อ 200 ปีก่อน)

3
00:01:07,358 --> 00:01:08,193
เจ้าพวกเดรัจฉาน

4
00:01:09,277 --> 00:01:11,196
พวกเจ้าคือสัตว์ประหลาดสีม่วงสินะ

5
00:01:12,072 --> 00:01:14,491
เห็นขุนนางอย่างข้าวิ่งเข้าหน่อย

6
00:01:15,033 --> 00:01:15,867
คนอย่างข้า

7
00:01:16,534 --> 00:01:21,414
ดูเหมือนจะตายด้วยเงื้อมมือ สัตว์ชั้นต่ำอย่างพวกเจ้าหรือไง

8
00:01:21,498 --> 00:01:22,540
พ่อของข้า

9
00:01:22,624 --> 00:01:24,751
จองอินซอนแห่งซงโด ถูกขนานนามว่าเป็นนักปราชญ์

10
00:01:25,293 --> 00:01:28,296
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโชซอน ก่อนจะถูกพวกตระกูลคิมตัดหัวเข้า!

11
00:01:29,255 --> 00:01:30,090
ข้า!

12
00:01:31,382 --> 00:01:33,760
แลกเปลี่ยนบทกลอนกับพระราชาตอนอายุห้าขวบ

13
00:01:33,843 --> 00:01:36,096
ใช้ศาลาพระราชวังคยองบกเป็นสนามเด็กเล่น

14
00:01:36,179 --> 00:01:39,140
เติบโตขึ้นมาโดยฉี่ลงบ่อน้ำคยองฮเวรู

15
00:01:41,559 --> 00:01:44,312
ข้าคือจองฮโยบง

16
00:01:47,148 --> 00:01:48,650
(สารพัดเครื่องจักร)

17
00:01:49,984 --> 00:01:53,488
เกือบจะเลิกงานสายซะแล้ว เป็นวันที่คุ้มค่าจริงๆ

18
00:01:53,571 --> 00:01:55,115
เอาละ เลิกงานกันเถอะครับ

19
00:01:56,282 --> 00:01:57,408
แม่งเอ๊ย ตกใจหมดเลย

20
00:01:58,409 --> 00:01:59,953
ขออนุญาตครับ

21
00:02:00,036 --> 00:02:01,746
เขาเอาไว้พูดก่อนหันหลังมาเจอโว้ย

22
00:02:02,372 --> 00:02:03,206
พวกคุณเป็นใคร

23
00:02:03,289 --> 00:02:05,041
อย่างที่เห็นครับ เรา…

24
00:02:06,042 --> 00:02:06,876
เป็นคนครับ

25
00:02:11,673 --> 00:02:13,007
อ๋อ ก็คือว่า…

26
00:02:15,093 --> 00:02:15,927
เรามีกันสี่คนครับ

27
00:02:18,930 --> 00:02:19,973
เอ่อ

28
00:02:20,056 --> 00:02:23,685
ผมก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน แต่ตอนนี้ผมโคตรสับสนเลย มีเรื่องอะไร

29
00:02:23,768 --> 00:02:24,602
ขอโทษครับ

30
00:02:25,270 --> 00:02:27,230
เราขอเดินดูรอบๆ หน่อยนะครับ

31
00:02:30,650 --> 00:02:32,735
อะไรเนี่ย เป็นนายหน้าเหรอ

32
00:02:32,819 --> 00:02:34,946
ดูอะไรรอบๆ พวกคุณเป็นใคร

33
00:02:35,738 --> 00:02:36,573
ทุกคน

34
00:02:36,656 --> 00:02:38,658
ขอโทษครับ พวกเราเข้าสังคมไม่เก่ง…

35
00:02:38,741 --> 00:02:40,869
ผมจะรู้ไปทำไมว่าพวกคุณเข้าสังคมไม่เก่ง

36
00:02:40,952 --> 00:02:43,371
ผมถามว่าพวกคุณเป็นใคร มาทำอะไรที่นี่

37
00:02:44,372 --> 00:02:48,293
นั่นสิครับ ปกติต้องบอกเรื่องนั้นก่อนสินะ ครับ

38
00:02:48,376 --> 00:02:50,461
พวกเราขายไก่ทอดคลุกซอสครับ

39
00:02:52,130 --> 00:02:54,549
บ้าเอ๊ย นี่ฝันหรือเรื่องจริงวะเนี่ย

40
00:02:55,133 --> 00:02:57,260
แต่ว่าตอนนี้เราไม่ได้ มาขายไก่ทอดคลุกซอสนะครับ

41
00:02:57,760 --> 00:02:58,928
เรามาตามหาเครื่องจักร

42
00:02:59,721 --> 00:03:01,514
คุณเป็นคนดูแลที่นี่เหรอครับ

43
00:03:01,598 --> 00:03:05,226
เปล่า หัวหน้าผมไปทำงานข้างนอก คุณหาเครื่องจักรอะไรอยู่

44
00:03:06,436 --> 00:03:07,395
เอ่อ

45
00:03:09,230 --> 00:03:11,149
มันเป็นเรื่องเปราะบางน่ะครับ

46
00:03:14,652 --> 00:03:15,862
โอย ปวดประสาท

47
00:03:15,945 --> 00:03:17,572
ผมต้องกลับบ้านแล้ว เครื่องจักรอะไร

48
00:03:17,655 --> 00:03:18,865
อย่าเข้าใจผิดนะครับ

49
00:03:18,948 --> 00:03:21,242
ผมแค่ถามถึงเพราะมันสวยดีครับ

50
00:03:22,619 --> 00:03:23,578
เครื่องนี้ครับ

51
00:03:25,246 --> 00:03:26,873
มันเคยอยู่ตรงนี้ นี่มันเครื่องจักรอะไร

52
00:03:29,250 --> 00:03:30,418
ตอนนี้มันอยู่ที่ไหนครับ

53
00:03:30,501 --> 00:03:32,045
ผมถามว่ามันคือเครื่องอะไรกันแน่

54
00:03:32,128 --> 00:03:34,088
ไม่รู้หรอก ผมแค่คิดว่ามันรูปทรงสวยดี

55
00:03:34,172 --> 00:03:35,548
แค่ตู้ธรรมดา ไม่เห็นจะสวยเลย

56
00:03:35,632 --> 00:03:37,800
ก็ผมว่ามันสวยนี่ ทำไม ตอนนี้มันอยู่ไหน

57
00:03:37,884 --> 00:03:39,594
ซักไซ้จัง ผมไม่ได้เป็นคนขโมยสักหน่อย

58
00:03:39,677 --> 00:03:40,511
ขโมยเหรอ

59
00:03:41,221 --> 00:03:42,055
เราถูกยกเค้า

60
00:03:42,764 --> 00:03:44,098
เดี๋ยวสิ ขโมยจะรู้ได้ยังไง

61
00:03:44,182 --> 00:03:45,308
ว่าเครื่องใช้งานยังไง

62
00:03:45,391 --> 00:03:47,352
ไม่มีคู่มือการใช้แล้วขโมยจะไม่เอาไปหรือไง

63
00:03:47,977 --> 00:03:49,270
คุณแจ้งความหรือยัง

64
00:03:49,938 --> 00:03:52,690
เดี๋ยวก่อน ทำไมผมต้องมา อธิบายให้คุณฟังทุกเรื่องด้วย

65
00:03:52,774 --> 00:03:54,442
อีกอย่าง ที่นี่ไม่ใช่ร้านขายเครื่องจักร

66
00:03:54,984 --> 00:03:56,486
ตายโหง ผมเลิกงานสายแล้ว

67
00:03:56,569 --> 00:03:57,737
คุณจะชดเชยให้ผมยังไง

68
00:03:59,364 --> 00:04:01,699
(ถ้าไม่กลับมาในสองวัน แจ้งตำรวจด้วย)

69
00:04:03,451 --> 00:04:05,078
หัวหน้าคุณไปตั้งแต่เมื่อไหร่

70
00:04:05,161 --> 00:04:06,579
ไม่รู้ เมื่อเช้าเขาส่งข้อความมา…

71
00:04:06,663 --> 00:04:07,830
โธ่เว้ย อธิบายอีกแล้ว

72
00:04:07,914 --> 00:04:09,374
ไปกันเถอะ ทุกคน ไปกัน

73
00:04:10,375 --> 00:04:11,209
ข้าสนุกมาก

74
00:04:11,876 --> 00:04:12,710
"ข้าสนุกมาก"

75
00:04:12,794 --> 00:04:14,254
"ข้าสนุกมาก" งั้นเหรอ

76
00:04:15,213 --> 00:04:17,131
จริงสิ ขออภัย

77
00:04:17,882 --> 00:04:19,217
ผมสนุกมากครับ

78
00:04:22,387 --> 00:04:23,638
ไม่ได้หมายความอย่างนั้นโว้ย

79
00:04:25,181 --> 00:04:26,599
พวกเขาไม่ใช่ขโมยธรรมดาๆ แน่

80
00:04:27,183 --> 00:04:29,602
เดี๋ยวนะ นายจะบอกว่ามัน…

81
00:04:29,686 --> 00:04:30,520
จุ๊ๆ

82
00:04:37,694 --> 00:04:38,569
พวกคุณ

83
00:04:39,404 --> 00:04:40,530
พวกเขาถูกยกเค้าจริงๆ

84
00:04:41,072 --> 00:04:44,075
ถ้าลูกเขากลายเป็นไก่ทอดคลุกซอสจริงๆ คงไม่มีทางออกไปทำงานแน่

85
00:04:44,158 --> 00:04:46,202
แถมยังบอกว่าเป็นงานอันตราย

86
00:04:46,286 --> 00:04:47,370
เขาต้องไปตามหามันแน่ๆ

87
00:04:48,162 --> 00:04:49,580
และที่นั่นอาจมีอันตราย

88
00:04:50,123 --> 00:04:51,082
นี่ พวกคุณ…

89
00:04:51,165 --> 00:04:55,044
ถ้างั้นก็หมายความว่า คนที่รู้เรื่องเครื่องจักรมีอย่างน้อยสองกลุ่ม

90
00:04:55,128 --> 00:04:58,006
ประธานสารพัดเครื่องจักรบริสุทธิ์ใจและสิ้นหวัง

91
00:04:58,089 --> 00:05:00,300
ความคิดของกลุ่ม ที่เอาเครื่องจักรไปต่างหากที่สำคัญ

92
00:05:01,175 --> 00:05:03,970
ถ้าพวกเขารู้ว่าเครื่องจักรมีไว้ทำอะไร พวกเขาต้องคิดไม่ซื่อแน่

93
00:05:04,053 --> 00:05:06,556
นั่นแหละปัญหา มนุษย์เป็นสัตว์ที่ขาดความกรุณา

94
00:05:06,639 --> 00:05:09,434
เราใช้ชีวิตเลียนแบบพวกเขามาตั้งเท่าไรแล้ว

95
00:05:09,517 --> 00:05:11,853
เราควรรอสักสองวันก่อนหรือเปล่า

96
00:05:11,936 --> 00:05:13,438
นั่นไม่ใช่ความกรุณา

97
00:05:13,521 --> 00:05:15,273
การที่มนุษย์ได้ใช้เครื่องจักร

98
00:05:15,356 --> 00:05:17,483
ก็เป็นความผิดของเรา เราต้องรีบหามันให้เจอ

99
00:05:17,567 --> 00:05:19,485
เราต้องหยุดก่อนจะเกิดเรื่องผิดพลาดอีก

100
00:05:19,569 --> 00:05:21,738
ควังแดพูดถูก ไปที่นั่นกันก่อนเถอะ

101
00:05:21,821 --> 00:05:23,072
เราต้องหาเครื่องก่อน

102
00:05:27,827 --> 00:05:28,703
แต่ว่า

103
00:05:29,370 --> 00:05:30,204
ทำไม

104
00:05:31,289 --> 00:05:32,373
ต่อให้เราจะหาเจอ

105
00:05:33,791 --> 00:05:36,753
มนุษย์ที่ขาดความกรุณาจะคืนมันให้เราเหรอ

106
00:05:37,754 --> 00:05:39,130
ถ้าไม่ เราจะเอามันคืนมายังไง

107
00:05:39,714 --> 00:05:40,548
ฆ่าทุกคนเหรอ

108
00:06:33,810 --> 00:06:35,311
คุณแทมันเป็นคนยิงเหรอ

109
00:06:38,439 --> 00:06:39,273
เปล่าครับ

110
00:06:40,066 --> 00:06:41,859
ผมแค่ตั้งโปรแกรมเอาไว้แบบนั้น

111
00:06:42,443 --> 00:06:43,569
มันจะยิงตอนไหนล่ะ

112
00:06:44,695 --> 00:06:46,239
มันจะพิจารณาเอาเอง

113
00:06:47,365 --> 00:06:48,449
เมื่อถึงเวลาที่ต้องยิง

114
00:07:02,296 --> 00:07:03,714
มีบุลโกกิกับหมูผัดเผ็ด

115
00:07:03,798 --> 00:07:05,383
- ฉันเอาหมูผัดเผ็ด - ผมหมูผัดเผ็ด

116
00:07:06,759 --> 00:07:08,261
- งั้นฉันบุลโกกิ - ผมเอาบุลโกกิ

117
00:07:09,846 --> 00:07:11,139
- ผมเอาบุลโกกิ - บุลโกกิ

118
00:07:11,931 --> 00:07:13,182
หัวหน้ากินหมูผัดเผ็ดสิ ผม…

119
00:07:14,267 --> 00:07:15,643
- ผมชอบบุลโกกิ - บุลโกกิ

120
00:07:17,270 --> 00:07:18,104
บอกว่าไม่เป็นไรไง

121
00:07:19,605 --> 00:07:20,440
แบ่งกัน

122
00:07:21,899 --> 00:07:22,817
แบ่งกันนะ

123
00:07:32,660 --> 00:07:33,536
นายยิ้มเก่งนี่

124
00:07:34,036 --> 00:07:35,621
นายเป็นคนยิ้มเก่งสินะ

125
00:07:35,705 --> 00:07:37,748
คุณคิดว่าเด็กสมัยนี้ไม่ยิ้มเพราะยิ้มไม่เป็นเหรอ

126
00:07:38,666 --> 00:07:40,376
เราไม่ยิ้มเพราะไม่มีเรื่องให้ยิ้มต่างหาก

127
00:07:40,460 --> 00:07:41,586
โอ้โฮ พูดเก่งด้วย

128
00:07:42,712 --> 00:07:45,214
เล่าให้ฉันฟังหน่อยสิ เรื่องที่พ่อนายเล่าให้ฟัง

129
00:07:45,756 --> 00:07:47,884
นิทานปรัมปราที่เล่าต่อกันมาในครอบครัวน่ะ

130
00:07:47,967 --> 00:07:49,093
มันไม่ใช่นิทาน

131
00:07:49,677 --> 00:07:50,928
มีสัตว์ในเรื่องก็จริง

132
00:07:51,804 --> 00:07:53,848
แต่สัตว์ประหลาดสีม่วงคือสัตว์อะไรก็ไม่รู้

133
00:07:53,931 --> 00:07:55,558
จะนิทานหรือตำนานก็ช่าง

134
00:07:55,641 --> 00:07:57,685
ใช่ ตำนาน ไม่สิ

135
00:07:58,269 --> 00:07:59,228
เรื่องจริง

136
00:08:01,022 --> 00:08:02,815
ปีแรกในรัชสมัยพระเจ้าซุนโจ ค.ศ.1801

137
00:08:03,316 --> 00:08:05,193
ราชินีจองซุนที่สำเร็จราชการแทนพระองค์

138
00:08:05,276 --> 00:08:07,236
ออกพระราชโองการห้ามนับถือคาทอลิก

139
00:08:08,613 --> 00:08:11,032
"ผู้นับถือคาทอลิกเชื่อในภูตผีปีศาจ

140
00:08:11,115 --> 00:08:13,493
พวกเขาเป็นเหมือนคนเดรัจฉาน ที่คุกคามมนุษยชาติ

141
00:08:13,993 --> 00:08:15,786
จงทำให้พวกเขาเปลี่ยนใจและตาสว่าง

142
00:08:16,287 --> 00:08:18,623
หากผู้ใดไม่ทำเช่นนั้น ให้ลงโทษในฐานะกบฏ"

143
00:08:19,582 --> 00:08:22,210
คืนนั้นท่ามกลางลมเย็นยะเยือกนอกประตูซอโซมุน

144
00:08:22,293 --> 00:08:26,172
จองอินซอน ผู้ที่พระเจ้าชองโจโปรดปราน และครองตำแหน่งสำคัญมากมายก็อยู่ที่นั่นด้วย

145
00:08:26,839 --> 00:08:30,301
เขาใฝ่ฝันที่จะช่วยเหลือประชาชนในทางปฏิบัติ

146
00:08:30,885 --> 00:08:32,220
จึงสละทุกตำแหน่ง

147
00:08:32,803 --> 00:08:36,057
ใช้ชีวิตเป็นนักปราชญ์ชิลฮัก ที่อุทิศตนให้การศึกษาเพื่อประชาชน

148
00:08:36,724 --> 00:08:37,808
และผู้นับถือคาทอลิก

149
00:08:38,601 --> 00:08:41,103
เมื่อเผชิญหน้ากับความตาย เขาก็ไม่ละทิ้งเจตจำนงนั้น

150
00:08:42,355 --> 00:08:46,484
ดาบหนึ่งเล่มที่ตัดศีรษะของเขา ทำให้ทั้งตระกูลต้องกระจัดกระจายไปไกล

151
00:08:47,401 --> 00:08:49,445
ผู้หญิงในตระกูลกลายเป็นทาสในหัวเมือง

152
00:08:49,946 --> 00:08:55,117
ผู้ชายแทบเอาตัวไม่รอดและถูกลดสถานะ

153
00:08:55,201 --> 00:08:56,911
จากขุนนางเป็นสามัญชน

154
00:08:57,787 --> 00:09:00,289
ในบรรดาพวกเขา มีลูกชายของจองอินซอน

155
00:09:00,373 --> 00:09:03,376
จองฮโยบง ผู้ที่ถูกขนานนาม ว่าเป็นอัจฉริยะแห่งยุคอยู่ด้วย

156
00:09:03,960 --> 00:09:05,378
ขอบคุณสำหรับอาหารขอรับ

157
00:09:05,461 --> 00:09:07,296
แล้วต่อไปนี้ไม่ต้องหาอะไรให้ข้ากินก็ได้

158
00:09:07,380 --> 00:09:10,007
ถ้างั้นท่านจะไปหากินจากไหนล่ะขอรับ

159
00:09:10,091 --> 00:09:12,093
ข้าตัวคนเดียว คงไม่ใช่เรื่องยากอะไร

160
00:09:12,843 --> 00:09:15,054
ข้ามาอยู่นี่ก็ตั้งนานแล้ว ไม่ใช่ชูชกสักหน่อย

161
00:09:17,765 --> 00:09:20,768
แต่เด็กๆ ในหมู่บ้าน ได้เรียนตัวหนังสือก็เพราะท่านพี่

162
00:09:20,851 --> 00:09:21,978
แค่นี้เราต้องทำให้สิขอรับ

163
00:09:22,061 --> 00:09:23,437
โลกที่เท่าเทียมกันจะมาถึงขอรับ

164
00:09:24,188 --> 00:09:25,273
พวกเขาควรเตรียมพร้อม

165
00:09:26,482 --> 00:09:28,025
อีกอย่างข้าไม่ใช่ท่านพี่นะขอรับ

166
00:09:28,109 --> 00:09:29,652
อย่างไรซะข้าก็เป็นแค่สามัญชน

167
00:09:29,735 --> 00:09:32,697
ถ้าพ่อจ้อยร่อยเป็นสามัญชน ข้าก็ด้วย พระราชาก็ด้วย

168
00:09:33,614 --> 00:09:35,658
พูดแบบนั้นเดี๋ยวก็เป็นเรื่องหรอก

169
00:09:37,201 --> 00:09:39,912
ถึงข้าวปลาที่หาให้จะไม่พิเศษอะไร แต่ก็ทานเถอะขอรับ

170
00:09:40,538 --> 00:09:43,791
สมัยนี้ขอทานยังหากินยากเลย โจรป่าถึงได้เพ่นพ่านไปหมด

171
00:09:44,625 --> 00:09:46,210
- ข้าไปนะขอรับ - ขอรับ

172
00:10:01,058 --> 00:10:02,018
โอ๊ย

173
00:10:02,685 --> 00:10:04,186
ท่านพี่ โธ่เอ๊ย

174
00:10:05,104 --> 00:10:06,814
เดี๋ยวก็เจ็บตัวกันพอดี

175
00:10:08,316 --> 00:10:11,277
ตายๆ นี่ไม่ใช่งานที่ใครจะทำก็ได้นะ

176
00:10:11,986 --> 00:10:14,155
ไม่เป็นไรขอรับ ข้าต้องทำให้เป็นนิสัย

177
00:10:14,238 --> 00:10:16,407
เดี๋ยวก็เจ็บตัวหรอก เจ็บตัวนะ

178
00:10:16,490 --> 00:10:18,743
ข้าทำทุกอย่างให้ท่านพี่แล้ว

179
00:10:18,826 --> 00:10:19,869
จะลำบากไปอีกทำไม

180
00:10:19,952 --> 00:10:22,538
พ่อจิ๋วหลิว ข้าทำให้บ้านตัวเองอุ่นเองได้

181
00:10:22,622 --> 00:10:25,374
เรื่องแบบนี้ให้คนที่เคยทำทำเถอะขอรับ

182
00:10:26,751 --> 00:10:27,835
จริงสิ ถ้าอยากช่วยจริงๆ

183
00:10:28,836 --> 00:10:30,713
ท่านขึ้นไปสูดอากาศบนโน้น

184
00:10:30,796 --> 00:10:32,506
แล้วหักกิ่งไม้มาด้วยแล้วกัน

185
00:10:32,590 --> 00:10:35,676
- ได้ไหม - ได้สิ เอาอย่างนั้นก็ได้ขอรับ

186
00:10:37,053 --> 00:10:37,887
เฮ้อ

187
00:10:40,139 --> 00:10:41,015
เอ้าๆ

188
00:10:42,058 --> 00:10:43,184
โธ่เอ๊ย

189
00:10:43,267 --> 00:10:45,478
- ไปตามทางคนเดินนะขอรับ - ขอรับ

190
00:10:50,316 --> 00:10:51,317
เอาแล้วสิ

191
00:10:52,610 --> 00:10:54,654
นี่มันทางคนเดินหรือว่าทางสัตว์ป่าเดินกันแน่

192
00:10:55,237 --> 00:10:58,949
ปกติมันแยกยากขนาดนี้หรือเปล่านะ

193
00:11:04,789 --> 00:11:05,790
โอ๊ย หลังข้า

194
00:11:06,499 --> 00:11:08,709
โอ้โฮ ลมแรงจริงๆ เฮ้อ

195
00:11:12,838 --> 00:11:13,673
อะไรน่ะ

196
00:11:19,387 --> 00:11:20,221
เดี๋ยวก่อน นี่มัน…

197
00:12:17,111 --> 00:12:18,279
เหลวไหลใช่ไหม

198
00:12:18,946 --> 00:12:20,489
ใช่ขอรับ ก็ดูเป็นเช่นนั้น

199
00:12:20,573 --> 00:12:21,991
แต่ข้าขอถามอะไรอย่างหนึ่ง

200
00:12:22,825 --> 00:12:24,952
ท่านอาศัยอยู่หมู่บ้านนี้มานานแค่ไหนแล้ว

201
00:12:25,035 --> 00:12:27,580
ข้าอายุ 30 งั้นก็ 30 ปี

202
00:12:28,080 --> 00:12:30,249
ข้าก็อายุเท่าเขา

203
00:12:30,332 --> 00:12:31,500
ข้าก็ 30 ปี

204
00:12:31,584 --> 00:12:33,461
พวกท่านเคยออกไปนอกหมู่บ้านนี้ไหม

205
00:12:33,544 --> 00:12:34,587
ไม่เคยหรอก

206
00:12:34,670 --> 00:12:36,338
ทำไมจะต้องออกไปด้วย

207
00:12:36,422 --> 00:12:38,674
อาณาจักรราชวงศ์ชิงขนาดใหญ่กว่าโชซอนกี่เท่า

208
00:12:40,342 --> 00:12:41,385
เจ้ารู้ไหม

209
00:12:42,803 --> 00:12:43,888
หลายร้อยเท่าขอรับ

210
00:12:44,930 --> 00:12:47,558
ถ้างั้นมีกี่อาณาจักร ที่ขนาดใหญ่เท่าอาณาจักรราชวงศ์ชิง

211
00:12:48,142 --> 00:12:49,143
นับไม่ถ้วนขอรับ

212
00:12:49,643 --> 00:12:51,896
- แม่เจ้า จริงหรือ - จริงหรือเปล่า

213
00:12:51,979 --> 00:12:53,564
ในโลกอันกว้างใหญ่นี้

214
00:12:54,231 --> 00:12:56,025
นี่ไม่ใช่เรื่องน่าตกใจอะไรเลยขอรับ

215
00:12:56,776 --> 00:12:59,653
ข้าคิดว่าตัวเองยืนหยัดรักษาชีวิตไว้ เพื่อจะใช้ชีวิตที่เหลือทำพัด

216
00:13:01,489 --> 00:13:04,784
แต่ดูเหมือนท่านพ่อ จะหยิบยื่นโอกาสจากสวรรค์ให้ข้าแล้วขอรับ

217
00:13:07,244 --> 00:13:08,496
โอกาสที่จะเปลี่ยนแปลงโลก

218
00:13:08,996 --> 00:13:10,915
จ้อยร่อย จิ๋วหลิว

219
00:13:10,998 --> 00:13:12,291
นั่นชื่อคนหรือขอรับ

220
00:13:13,292 --> 00:13:14,335
พวกเราเป็นหมาหรือไง

221
00:13:14,418 --> 00:13:15,252
เปล่าขอรับ

222
00:13:15,336 --> 00:13:17,546
เราเป็นคนที่มีค่าและเท่าเทียมกัน

223
00:13:18,380 --> 00:13:20,341
ทำไมโอกาสที่มีถึงแตกต่างกันราวฟ้ากับดิน

224
00:13:23,469 --> 00:13:25,304
ถ้างั้นเราจะทำตามที่ท่านพี่บอกขอรับ

225
00:13:25,805 --> 00:13:29,225
งั้นข้าก็ต้องตั้งชื่อจิ๋วหลิวใหม่แล้วสินะขอรับ

226
00:13:29,308 --> 00:13:30,893
- ใช่ไหม - นั่นสิ

227
00:13:34,230 --> 00:13:36,816
ประทับรอยนิ้วมือสิขอรับ เราจะตั้งปณิธานร่วมกัน

228
00:13:37,733 --> 00:13:39,735
ในกระท่อมมุงจากหลังจิ๋วของโชซอนอันเล็กจ้อย

229
00:13:39,819 --> 00:13:41,487
ปณิธานเพื่อโลกใหม่

230
00:13:43,113 --> 00:13:44,281
พวกท่านตั้งตารอ…

231
00:13:46,242 --> 00:13:47,243
ผลของปณิธานนั้นได้เลย

232
00:13:48,202 --> 00:13:49,787
มัวทำอะไรอยู่ ประทับสิ

233
00:13:50,496 --> 00:13:51,372
เอาสิ

234
00:13:57,503 --> 00:13:58,879
โลกใหม่จะมาถึงขอรับ

235
00:14:21,610 --> 00:14:22,653
ท่านพี่

236
00:14:25,030 --> 00:14:29,285
ท่านไม่ออกไปเดินเล่นด้วยซ้ำ ทำไมถึงต้องแต่งองค์ทรงเครื่องด้วย

237
00:14:31,370 --> 00:14:32,246
ข้าชอบแบบนี้

238
00:14:34,707 --> 00:14:37,084
ออกไปจับไก่ฟ้า หรือว่า

239
00:14:38,210 --> 00:14:40,087
ไปฟังกีแซงร้องเพลงที่ร้านนางโลมสิเจ้าคะ

240
00:14:40,921 --> 00:14:43,549
หากได้ใช้เวลาร้องรำทำเพลงกับพวกกีแซง

241
00:14:44,425 --> 00:14:46,552
ท่านคงจะมีชีวิตชีวาขึ้นมาบ้าง

242
00:14:46,635 --> 00:14:47,720
ข้าชอบแบบนี้

243
00:14:49,722 --> 00:14:50,556
ถ้างั้น

244
00:14:52,141 --> 00:14:53,809
จะกลางวันหรือกลางคืนก็ช่าง

245
00:14:54,935 --> 00:14:56,270
มาสนุกกับข้าสิเจ้าคะ

246
00:14:57,354 --> 00:14:58,689
ในห้องของเรา

247
00:15:00,399 --> 00:15:03,444
แต่งตัวให้สบายขึ้นอีกหน่อย ต่างคนต่าง…

248
00:15:07,531 --> 00:15:08,532
ถ้าท่านไม่ชอบข้า

249
00:15:08,616 --> 00:15:10,743
มีเมียน้อยก็ได้ ท่านต้องมีลูกหลานสืบสกุลนี่

250
00:15:10,826 --> 00:15:13,245
ท่านใต้เท้าอยู่ที่นี่ด้วย อดกลั้นหน่อยสิเจ้าคะ คุณหนู

251
00:15:16,582 --> 00:15:18,542
เจ้าเรียกข้าว่า "คุณหนู" งั้นเหรอ

252
00:15:19,168 --> 00:15:21,295
เจ้าคิดว่าข้าเป็นหญิงพรหมจรรย์หรือไง

253
00:15:21,378 --> 00:15:23,297
ข้าใช้ปิ่นปักผมมาตั้งนานแล้ว

254
00:15:25,466 --> 00:15:26,383
ทำไมข้าถึงพกมันไว้

255
00:15:27,593 --> 00:15:28,719
ข้าเป็นหม้ายเหรอ

256
00:15:29,219 --> 00:15:31,680
แม้แต่หญิงหม้ายก็คงเคยมีอะไรกับสามีก่อนตาย

257
00:15:33,599 --> 00:15:34,433
ใช่

258
00:15:34,934 --> 00:15:36,352
ใช่ ข้าเป็นหญิงพรหมจรรย์

259
00:15:36,435 --> 00:15:38,604
บ่าวผิดไปแล้วเจ้าค่ะ คุณหนู อุ๊ย เวรแล้ว

260
00:15:38,687 --> 00:15:39,772
นังสารเลว

261
00:15:41,106 --> 00:15:43,943
วันนี้ผัวเจ้าได้ถูกเจี๋ยนเป็นขันทีแน่ มานี่

262
00:16:59,018 --> 00:16:59,852
เฮ้ยๆ

263
00:17:02,980 --> 00:17:05,482
เดี๋ยวนะ เรื่องจริงหรือเนี่ย

264
00:17:17,995 --> 00:17:18,954
คุณพระ นี่มันอะไรกัน

265
00:17:19,038 --> 00:17:20,205
ไม่อยากจะเชื่อเลย

266
00:17:20,706 --> 00:17:22,541
ให้ตายสิ เขาเปลี่ยนร่างได้จริงๆ

267
00:17:23,167 --> 00:17:25,044
ท่านพี่พูดถูก

268
00:17:25,127 --> 00:17:26,045
อัศจรรย์ใจเหลือเกิน

269
00:17:26,128 --> 00:17:27,004
เจ้าหน้าเหมือนข้า

270
00:17:30,924 --> 00:17:31,967
ไม่สิ เจ้าคือข้านี่

271
00:17:32,885 --> 00:17:34,053
เดี๋ยวก่อน ถ้างั้น

272
00:17:34,136 --> 00:17:35,429
ข้าเป็นใครล่ะ

273
00:17:35,512 --> 00:17:37,222
จับเขาใส่ในตู้นี่ด้วยขอรับ

274
00:17:37,306 --> 00:17:38,140
- ขอรับ - ขอรับ

275
00:17:40,142 --> 00:17:43,062
เราไม่คิดจะทำร้ายใคร

276
00:17:43,145 --> 00:17:44,813
ท่านไปรอในร่างคนอื่นสักพักนะ

277
00:17:44,897 --> 00:17:46,857
เราแค่ขอยืมร่างท่านไปใช้ในเรื่องดีๆ หน่อย

278
00:17:48,484 --> 00:17:50,027
- จริงหรือ - ขอรับ

279
00:17:52,529 --> 00:17:53,363
เข้าไปสิขอรับ

280
00:18:24,978 --> 00:18:25,813
อะไรน่ะ

281
00:18:31,777 --> 00:18:32,611
นี่มันอะไร

282
00:18:33,403 --> 00:18:34,238
อะไรล่ะ

283
00:18:35,364 --> 00:18:36,198
ท่านพี่

284
00:18:36,698 --> 00:18:38,158
ท่านทำให้เขากลายเป็นอะไรน่ะ

285
00:18:39,701 --> 00:18:41,453
- หิน - หินเหรอ

286
00:18:41,537 --> 00:18:42,371
หิน

287
00:18:45,207 --> 00:18:47,126
เดี๋ยวสิ ท่านหมายความว่าอะไร

288
00:18:47,209 --> 00:18:49,461
ให้ตายสิ มาเปลี่ยนคนให้เป็นหินแบบนี้ได้อย่างไร

289
00:18:50,170 --> 00:18:51,880
พูดจาไม่มีหางเสียง ไอ้คนอัปรีย์

290
00:18:51,964 --> 00:18:53,674
- ท่านพี่ - อายุอานามปาไปเท่าไร

291
00:18:53,757 --> 00:18:54,633
เรียกท่านพี่ได้ทุกวัน

292
00:18:56,885 --> 00:18:57,970
หรือตอนนี้ข้าจะแก่กว่านะ

293
00:18:58,053 --> 00:18:59,012
ฮะ

294
00:19:00,305 --> 00:19:01,181
นายท่าน

295
00:19:02,266 --> 00:19:03,267
นายท่าน

296
00:19:04,434 --> 00:19:05,394
ทางนี้

297
00:19:07,688 --> 00:19:08,730
ข้าเกลียดจริงๆ

298
00:19:09,940 --> 00:19:11,525
ที่พวกเจ้าหน้าตาดี

299
00:19:12,109 --> 00:19:13,944
- ฮะ - น่าขยะแขยง

300
00:19:14,027 --> 00:19:15,612
ทำไมพวกไพร่สามัญชนถึงหน้าตาดีได้

301
00:19:15,696 --> 00:19:16,530
นายท่าน

302
00:19:17,865 --> 00:19:20,450
นี่ จับพวกมันไปฆ่าทิ้งให้หมด

303
00:19:20,534 --> 00:19:22,494
เอาสิ่งนั้นไปทิ้งลงแม่น้ำ

304
00:19:22,578 --> 00:19:24,454
- ขอรับ - ไอ้เปรต

305
00:19:24,538 --> 00:19:26,665
พวกสารเลวกล้าดีอย่างไรมาลักพาตัวนายท่าน

306
00:19:26,748 --> 00:19:27,708
เล่นงานมันซะ

307
00:19:47,060 --> 00:19:48,520
ท่านพี่

308
00:19:50,981 --> 00:19:52,691
เกิดเรื่องอะไรขึ้นเจ้าคะ

309
00:19:59,489 --> 00:20:00,574
ข้าจะเข้าไปในห้อง

310
00:20:02,367 --> 00:20:03,744
ห้องเหรอ ทำไมเจ้าคะ

311
00:20:06,747 --> 00:20:08,165
สามีภรรยาทำอะไรกันในห้องล่ะ

312
00:20:09,416 --> 00:20:11,835
ขุนนางต้องมีลูกสัก 12 คนถึงจะสมศักดิ์

313
00:20:13,420 --> 00:20:15,047
ดูเหมือนนายท่านจะเจ็บหนักนะเจ้าคะ

314
00:20:16,298 --> 00:20:17,257
ใครจะไปสน

315
00:20:18,133 --> 00:20:19,259
ให้ข้าอุ่นน้ำอาบไหมเจ้าคะ

316
00:20:20,427 --> 00:20:22,179
ไม่ ไม่มีเวลาให้เสียเปล่า

317
00:20:22,679 --> 00:20:24,223
ข้าต้องลงมือก่อนท่านพี่จะเปลี่ยนใจ

318
00:20:25,057 --> 00:20:27,267
ข้าจะเข้าไปข้างใน คล้องประตูเอาไว้ข้างนอก

319
00:20:27,351 --> 00:20:28,727
เวลาอาหารก็ไม่ต้องมากวนข้า

320
00:20:28,810 --> 00:20:29,645
เจ้าค่ะ คุณหนู

321
00:20:31,855 --> 00:20:33,357
ต่อให้จะเป็นชนบทก็เถอะ

322
00:20:34,066 --> 00:20:37,569
แต่พวกกเฬวรากยังกินเงินเดือนข้าราชการได้

323
00:20:38,654 --> 00:20:40,030
ข้าคงต้องไปฮันยางซะแล้ว

324
00:20:44,952 --> 00:20:46,828
นายท่าน กลับดีๆ นะเจ้าคะ

325
00:20:46,912 --> 00:20:48,163
นายท่าน ระวังด้วยนะเจ้าคะ

326
00:20:48,747 --> 00:20:49,581
ไปกันเถอะ

327
00:20:50,874 --> 00:20:51,708
เฮ้อ

328
00:20:53,585 --> 00:20:54,419
โอย

329
00:20:56,713 --> 00:20:57,756
โอย

330
00:21:14,064 --> 00:21:15,023
จองฮโยบง

331
00:21:15,607 --> 00:21:17,693
ข้าใช้เวลาหลายปีตามหาเจ้า

332
00:21:17,776 --> 00:21:19,945
หากเจ้าบอกมาว่าของที่ใช้เปลี่ยนร่างเจ้าอยู่ไหน

333
00:21:20,445 --> 00:21:21,446
ข้าจะไม่ทำร้ายเจ้า

334
00:21:51,476 --> 00:21:52,394
เจ้าพวกเดรัจฉาน

335
00:21:53,395 --> 00:21:55,105
พวกเจ้าคือสัตว์ประหลาดสีม่วงสินะ

336
00:21:55,856 --> 00:21:58,317
เห็นขุนนางอย่างข้าวิ่งเข้าหน่อย

337
00:21:58,817 --> 00:21:59,651
คนอย่างข้า

338
00:22:00,902 --> 00:22:05,699
ดูเหมือนจะตายด้วยเงื้อมมือ สัตว์ชั้นต่ำอย่างพวกเจ้าหรือไง

339
00:22:05,782 --> 00:22:09,494
อย่างที่พูด หากเจ้าบอกมาว่า สิ่งของนั่นอยู่ที่ไหน ข้าจะไว้ชีวิตเจ้า

340
00:22:11,872 --> 00:22:12,706
สิ่งของงั้นเหรอ

341
00:22:13,582 --> 00:22:14,541
แหมๆ

342
00:22:14,624 --> 00:22:16,626
พวกสิ่งมีชีวิตน่าสมเพชเอ๊ย

343
00:22:17,461 --> 00:22:19,963
พวกเจ้าคิดว่าข้าจะปล่อยมันไว้เฉยๆ หรือไง

344
00:22:20,547 --> 00:22:22,132
ข้าโยนมันทิ้งแม่น้ำโซชอนไปแล้วโว้ย

345
00:22:23,967 --> 00:22:25,260
จริงหรือนี่

346
00:22:25,344 --> 00:22:28,263
มันจะจมอยู่ใต้น้ำหรือลอยไปแล้วนะ

347
00:22:29,681 --> 00:22:30,849
ตรงนั้นกระแสน้ำแรง

348
00:22:31,350 --> 00:22:32,893
มันคงจะลอยตามน้ำไปแล้ว

349
00:22:34,436 --> 00:22:35,270
พอใจหรือยัง

350
00:22:38,565 --> 00:22:41,234
เราต้องใช้เวลาอีกนานแค่ไหนกว่าจะหามันเจอ

351
00:22:48,700 --> 00:22:49,785
พวกเจ้าจะทำอะไร

352
00:22:49,868 --> 00:22:52,579
สัตว์ชั้นต่ำอย่างพวกเจ้า คิดจะเล่นตลกกับข้างั้นหรือ

353
00:22:52,662 --> 00:22:54,998
เราทำร้ายมนุษย์ไม่ได้

354
00:22:55,082 --> 00:22:55,916
อะไรนะ

355
00:22:56,750 --> 00:22:58,126
ไอ้พวกระยำ

356
00:22:59,002 --> 00:23:00,212
ถ้างั้นข้าจะฆ่าพวกเจ้าเอง

357
00:23:18,814 --> 00:23:20,607
เราทำร้ายมนุษย์ไม่ได้เด็ดขาด

358
00:23:21,566 --> 00:23:22,984
เราจะเจรจาให้ดีที่สุด

359
00:23:23,610 --> 00:23:26,196
แต่ถ้าเกิดสถานการณ์อันตรายขึ้น เราจะทำแค่ขู่เท่านั้น

360
00:23:27,697 --> 00:23:30,242
เราต้องเจออะไรให้เจรจาหรือขู่ก่อนสิ

361
00:23:32,119 --> 00:23:34,037
จีพีเอสสิ้นสุดที่ตรงนี้

362
00:23:44,214 --> 00:23:45,048
เจอแล้ว

363
00:23:58,937 --> 00:23:59,771
ทำอะไรอยู่

364
00:23:59,855 --> 00:24:01,731
เครื่องจักรนี้มีชีวิต

365
00:24:02,649 --> 00:24:03,608
ตอนนี้มันฟื้นคืนชีพแล้ว

366
00:24:05,277 --> 00:24:06,528
หมายความว่าใช้ได้แล้วเหรอ

367
00:24:06,611 --> 00:24:07,612
เพียงแค่ชั่วคราวเท่านั้น

368
00:24:08,321 --> 00:24:09,364
เหมือนการผายปอด

369
00:24:09,448 --> 00:24:10,949
แล้วทำไมถึงวางใจขนาดนี้

370
00:24:11,032 --> 00:24:13,493
ถ้างั้นฉันต้องทำยังไงล่ะ

371
00:24:13,577 --> 00:24:14,494
มาถามผมเนี่ยนะ

372
00:24:15,328 --> 00:24:17,622
มันต้องใช้งานได้สิ ใช้งานน่ะ

373
00:24:18,206 --> 00:24:20,917
แล้วฉันจะทำยังไงล่ะ

374
00:24:21,418 --> 00:24:22,294
ให้ตายสิ แม่ง…

375
00:24:24,546 --> 00:24:25,672
แล้วนี่อาทำอะไรอยู่

376
00:24:26,173 --> 00:24:27,257
มันกำลังเรียกเจ้าของ

377
00:24:28,341 --> 00:24:29,926
พวกเขาต้องสัมผัสได้แล้วแน่ๆ

378
00:24:30,594 --> 00:24:31,845
ว่าเครื่องจักรอยู่ที่นี่

379
00:24:32,596 --> 00:24:34,222
เจ้าของสิ่งมีชีวิตนี้

380
00:24:34,806 --> 00:24:35,640
เจ้าของ

381
00:24:35,724 --> 00:24:36,808
เพี้ยนไปแล้วหรือไงวะ

382
00:24:36,892 --> 00:24:39,060
เมื่อพวกเขามาถึง เราจะคุกเข่า

383
00:24:39,144 --> 00:24:40,187
มอบโลกนี้ให้พวกเขา

384
00:24:41,104 --> 00:24:43,523
ฉันไม่ชอบสงคราม ไม่ชอบภัยพิบัติ

385
00:24:44,065 --> 00:24:46,026
แต่มนุษย์…

386
00:24:46,902 --> 00:24:48,236
มนุษย์ป่าเถื่อนพวกนี้

387
00:24:49,154 --> 00:24:51,072
กำลังทำลายโลกที่พวกเราอาศัยอยู่

388
00:24:52,657 --> 00:24:54,784
ด้วยน้ำมือของตัวเอง พวกวิปริต!

389
00:24:55,368 --> 00:24:58,288
พวกเขาจะปกป้องโลกที่คลุ้มคลั่งนี้

390
00:24:58,997 --> 00:25:00,165
เราต้องถูกปกครอง

391
00:25:01,750 --> 00:25:02,751
ถึงจะมีชีวิตอยู่ได้

392
00:25:04,878 --> 00:25:05,712
ก็ได้

393
00:25:08,882 --> 00:25:09,758
ก็ได้ เข้าใจแล้ว

394
00:25:11,760 --> 00:25:12,594
อือ

395
00:25:13,136 --> 00:25:13,970
ต้องอย่างนั้นแหละ

396
00:25:16,306 --> 00:25:17,390
ยังไงก็เถอะ

397
00:25:18,642 --> 00:25:20,393
มันคงจะใช้ได้สักครั้งสินะ

398
00:25:21,770 --> 00:25:22,604
ใช่ไหม

399
00:25:23,355 --> 00:25:24,189
คงจะอย่างนั้น

400
00:25:26,775 --> 00:25:27,692
งั้นก็พอแล้ว

401
00:25:29,903 --> 00:25:31,738
โอ้โฮ น่ารักจังเลย

402
00:25:32,614 --> 00:25:33,448
มันชื่ออะไร

403
00:25:33,949 --> 00:25:35,242
เอพิไซออน

404
00:25:36,701 --> 00:25:39,663
มันตายไปตั้งนานแล้ว ลืมไปเถอะน่า

405
00:25:41,957 --> 00:25:44,251
ก็ได้ๆ เอพิไซออนก็ได้

406
00:25:44,918 --> 00:25:45,919
ก็ได้

407
00:25:46,836 --> 00:25:48,046
ไม่เห็นจะเหมือนตรงไหน

408
00:25:48,630 --> 00:25:51,716
เพราะมันเกิดใหม่ในแบบที่แข็งแรงขึ้น เอพิไซออน

409
00:25:52,801 --> 00:25:54,010
- กัดเขา - ฮะ

410
00:26:02,060 --> 00:26:03,478
ทำอะไรวะเนี่ย บ้าเอ๊ย

411
00:26:03,562 --> 00:26:04,604
ไอ้เด็กไม่รักดี

412
00:26:05,397 --> 00:26:06,856
คิดว่าฉันไม่ทันเล่ห์เหลี่ยมแกเหรอ

413
00:26:07,816 --> 00:26:10,026
แกต้องถูกสั่งสอนซะบ้าง

414
00:26:10,110 --> 00:26:12,362
ถ้าพวกเขามาถึง ฉันจะแนะนำแกว่าเป็นใคร

415
00:26:13,238 --> 00:26:14,823
- น่าขายหน้าที่สุด - บ้าไปแล้ว

416
00:26:15,407 --> 00:26:16,241
อาเป็นบ้าไปแล้ว

417
00:26:16,324 --> 00:26:17,701
แกต่างหากที่บ้ากว่าฉัน

418
00:26:17,784 --> 00:26:18,868
ตื่นสักที

419
00:26:18,952 --> 00:26:20,954
โลกใหม่กำลังจะเปิดออกแล้ว

420
00:26:21,037 --> 00:26:22,789
ธันเดอร์

421
00:26:46,438 --> 00:26:47,272
หยุดได้แล้ว

422
00:26:48,148 --> 00:26:49,941
แกต่างหากที่ต้องหยุด

423
00:26:50,734 --> 00:26:53,737
รู้แล้ว จะทำอะไรก็ทำไปเลย หยุดสักที

424
00:26:53,820 --> 00:26:55,822
แกหยุดก่อนสิ

425
00:26:55,905 --> 00:26:57,949
จะอยู่แบบนี้ทั้งวันหรือไง

426
00:26:58,742 --> 00:26:59,576
อะไรน่ะ

427
00:27:00,076 --> 00:27:01,161
เหมือนเสียงทะเลาะกัน

428
00:27:01,953 --> 00:27:03,204
เรามองไม่เห็นข้างใน

429
00:27:04,080 --> 00:27:04,914
ทำยังไงดี

430
00:27:06,082 --> 00:27:08,209
ก่อนอื่น เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

431
00:27:08,293 --> 00:27:09,502
ต้องหาทางหนีทีไล่ก่อน

432
00:27:11,129 --> 00:27:12,047
ไปดูรอบๆ กันเถอะ

433
00:27:13,882 --> 00:27:15,050
รู้แล้วๆ พอที

434
00:27:16,301 --> 00:27:18,053
นับหนึ่ง สอง สาม แล้วหยุดนะ

435
00:27:18,136 --> 00:27:19,137
ดี

436
00:27:19,929 --> 00:27:20,930
หนึ่ง

437
00:27:21,848 --> 00:27:22,932
สอง

438
00:27:24,476 --> 00:27:25,435
สาม

439
00:27:25,518 --> 00:27:26,353
ธันเดอร์

440
00:27:45,455 --> 00:27:46,456
- หน็อย - หยุดนะ

441
00:27:52,337 --> 00:27:53,380
หยุด

442
00:27:56,007 --> 00:27:57,759
- มินอา - คุณมินอา

443
00:28:01,054 --> 00:28:01,971
ธันเดอร์

444
00:28:03,348 --> 00:28:05,058
สงบศึกๆ

445
00:28:05,767 --> 00:28:06,810
ธันเดอร์

446
00:28:06,893 --> 00:28:07,727
เอพิไซออน

447
00:28:16,111 --> 00:28:17,237
ไว้คุยกันทีหลัง

448
00:28:20,699 --> 00:28:22,450
ผมบอกให้เชื่อใจผมแล้วรอไม่ใช่เหรอ

449
00:28:23,243 --> 00:28:24,077
กลับไปครับ

450
00:28:24,160 --> 00:28:26,162
สงสัยแกจะไม่เข้าใจหัวอกพ่อสินะ

451
00:28:27,288 --> 00:28:29,666
เราตายเพื่อลูกได้โว้ย ไอ้สารเลว

452
00:28:35,380 --> 00:28:36,214
อะไรน่ะ

453
00:28:43,722 --> 00:28:44,639
กระบวนท่าดอกไม้ไฟ

454
00:28:47,726 --> 00:28:50,311
- ไฟๆ - อะไรวะนั่น

455
00:28:52,939 --> 00:28:54,691
- ง่ำ - ไฟๆ

456
00:28:54,774 --> 00:28:57,110
อ้าว ป้าร้านไก่ทอดคลุกซอส

457
00:28:57,193 --> 00:28:58,611
อ้าว จริงด้วย

458
00:28:58,695 --> 00:29:00,405
แม่งเอ๊ย

459
00:29:04,659 --> 00:29:05,744
มาเลย

460
00:29:07,871 --> 00:29:08,997
ง่ำ

461
00:29:16,629 --> 00:29:18,506
อะไรเนี่ย แกเป็นใคร

462
00:29:18,590 --> 00:29:21,009
ข้าเอง ท่านพี่ พ่อจ้อยร่อย

463
00:29:22,302 --> 00:29:23,344
เจ้ายังไม่ตายอีกหรือ

464
00:29:23,928 --> 00:29:24,763
ขอรับ

465
00:29:25,263 --> 00:29:27,515
พ่อจิ๋วหลิวตาย ข้าก็คิดว่าตัวเองจะตายแล้ว

466
00:29:30,143 --> 00:29:31,311
สงสัยข้าจะคับแค้นใจ

467
00:29:31,936 --> 00:29:33,646
ขนาดอยู่ใต้ดิน ยังไม่ยอมหยุดหายใจเลย

468
00:29:42,155 --> 00:29:43,114
ไอ้เวร

469
00:29:44,657 --> 00:29:46,326
ไหนบอกว่าจะเปลี่ยนแปลงโลกไง

470
00:29:48,411 --> 00:29:49,245
ข้า…

471
00:29:50,997 --> 00:29:53,041
พยายามที่จะเปลี่ยนแล้ว

472
00:29:59,422 --> 00:30:01,549
แต่พวกเจ้า

473
00:30:02,592 --> 00:30:03,802
โง่เขลาถึงเพียงนี้

474
00:30:04,928 --> 00:30:05,887
โลกถึงไม่เปลี่ยนไปไง

475
00:30:17,398 --> 00:30:18,316
เฮ้อ

476
00:30:19,984 --> 00:30:21,569
เห็นทีข้าก็ต้องพักบ้างแล้ว

477
00:30:23,905 --> 00:30:24,823
บ้าเอ๊ย

478
00:33:50,903 --> 00:33:52,905
คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง