(ไก่ทอดคลุกซอส)
- ไฟๆ - ง่ำ
ไฟๆ
- ง่ำ - ไฟๆ
โอเค ฉันว่าเราขู่พวกเขาพอสมควรแล้วละ
ผมเข้าใจว่าทั้งสองฝ่ายกำลังเผชิญหน้ากัน
แต่ได้โปรดหลีกเลี่ยงการปะทะกับเราด้วยครับ
อย่างที่เห็นเมื่อครู่
พวกเรามีพลังมหาศาลครับ
คุณบอกว่าเราเห็นอะไรนะ
แต่เราไม่มีความคิดจะทำร้ายพวกคุณครับ
จะเอาอะไรมาทำร้าย
ไม่ต้องกลัวครับ ไม่ต้องกลัว
- กลัวอะไร - คุณมีธุระอะไร
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่
เป้าหมายของคุณ
คือเครื่องนี้เหรอ
คุณรู้เรื่องเครื่องจักรเหรอครับ
รู้สิครับ
เพราะมันเป็นของเรา
คุณมาที่ร้านเราใช่ไหมครับ
ลูกคุณกลายเป็นไก่ทอดคลุกซอสใช่ไหม
คุณรู้วิธีใช้งานเครื่องหรือไง
- บอกแล้วไงครับว่ามันเป็นของเรา - อะไรอีกเนี่ย
แน่ใจนะว่าคุณเป็นเจ้าของเครื่องนี้
- ใช่ครับ - พวกคุณเป็นคนสร้างมันเหรอ
เผ่าพันธุ์ของเราสร้างมันขึ้นมาครับ
เผ่าพันธุ์เหรอ
- พูดบ้าอะไรวะ - พวกคุณ…
เป็นคนหรือเปล่า
คล้ายๆ ครับ
ผมถามว่าใช่คนหรือเปล่า
เราเป็นคน…
ไม่สิ คล้ายๆ กันครับ
จะถามทำไมว่าพวกเขาเป็นคนหรือเปล่า
แล้วที่ว่าคล้ายคนนั่นมันอะไร
โกหก เจ้าของเครื่องนี้ไม่ใช่มนุษย์
เข้าใจแล้วน่า พอเถอะ
เราต้องจับพวกมันด้วย
เรามีพลังมหาศาลนะครับ พวกคุณก็เห็นแล้ว
เราเห็นอะไรกันแน่
บอกว่าไม่ต้องกลัวไง
- ไม่ต้องกลัว - กลัวอะไร
ก่อนอื่น จับไอ้พวกนั้นซะ
เงียบนะ
ยูแทมัน ลาวา
และพวกแกทุกคน เงียบให้หมด
ตอนนี้ฉันทำได้ทุกอย่าง
พวกแก พูดมาให้ชัด
โกหก ไม่มีทางที่เจ้าของจะเป็นมนุษย์ได้
ประธานชเว มามัดเจ้าพวกนั้นไว้ก่อนเถอะ
แล้วอดทนรออย่างสงบ
ผมบอกให้เชื่อผมแล้วรอไง
อาก็เลิกพูดเพ้อเจ้อได้แล้ว
จะให้เชื่อคนนั่งวาดธงแล้วสวดภาวนาได้ยังไง
แกแกล้งทำเป็นเชื่อในพระเจ้า
แต่พยายามจะเปลี่ยนร่างเป็นพี่ชายตัวเอง
เงียบไปซะ ก่อนฉันจะสั่งสอนแกจริงๆ
ไอ้พวกชั่ว ฉันคิดไว้แล้ว
พวกสารเลวเอ๊ย
ไอ้พวกบ้า
คนต้องอยู่ในสภาพแบบนั้นนะ
ถ้าเราหาเจ้าของเครื่องเจอ ทุกอย่างจะกลับมาเป็นเหมือนเดิมครับ
โลกทั้งโลกจะเปลี่ยนไป
พอได้แล้วน่า ไอ้แก่สมองกลับเอ๊ย
ฉันบอกว่าเราต้องจับไอ้พวกนั้นก่อนไง
ฉันจะจับพวกแกก่อนต่างหาก ไม่สิ ฆ่าทิ้งซะเลยดีกว่า
- ฉันจะฆ่าพวกแกเอง - เดี๋ยวก่อน หยุดนะ
เดี๋ยวสิครับ พวกเราพิสูจน์ให้เห็นก็ได้นี่นา
ว่าเราเป็นเจ้าของเครื่องจักรนี้
ดี ใจเย็นไว้
เอาสิ มาดูกัน เอาเลย
กลับกัน เราจะมัดคนที่เหลือไว้เป็นตัวประกัน
ลูกสาวฉันยังอยู่ในสภาพแบบนั้น
อีกอย่าง ใครจะไปรู้ว่าพวกบ้านั่นเป็นใคร
คุณมีวิธีหรือไง
คุณทำอะไรไม่ได้ด้วยซ้ำ
ทำไมลูกสาวคุณ
ถึงยังเป็นไก่ทอดคลุกซอสอยู่ล่ะครับ
เพราะเครื่องใช้งานไม่ได้
เพราะคุณไม่รู้วิธีใช้ต่างหาก
ผมจะทำให้เอง
เราคือ…
มนุษย์ต่างดาวที่ชาวโลกเรียกกันครับ
มนุษย์ต่างดาวที่ใช้ชีวิตในฐานะชาวโลก
ก่อนอื่นไปหาให้ทั่วก้นแม่น้ำโซชอนกันเถอะ
แม่น้ำโซชอนกว้างแค่ไหนนะ
เล็กกว่าแม่น้ำฮัน
โอ้โฮ แป๊บเดียวคงหาทั่ว
สักห้าร้อยปี
มากินอะไรกันก่อนเถอะ ฉันเอามาจากร้านนางโลม
พวกเขาบอกว่ามันอร่อยที่สุดในโลก
เอ้า
โอ้โฮ แม่ง รสชาติหมาต่างดาวไม่แดก
ลองกินอีกชิ้นสองชิ้นสิ
เราต้องปรับตัวให้เข้ากับรสชาติบนโลก
นายเป็นชาวโลกไปแล้ว
ติดพูดคำว่า "แม่ง" แบบนี้
ก็ฉันแม่งเป็นมนุษย์โลกนี่หว่า
ไอ้พวกแม่ง
นายไปฝึกมาตั้งแต่เมื่อไหร่
มนุษย์โลกยังพูดจาหยาบคายติดปากแบบนี้อยู่
ไม่รู้จะมีคำเพราะๆ ไปทำไม
อย่าทำตัวให้ชินกับอะไรแบบนี้เลย
ฉันไม่มีทางชินกับอาหารนี่ด้วย
เมื่อไหร่เราจะได้กลับบ้าน
จะใช้เวลานานแค่ไหนกันนะ
สองร้อยปี
เป็นเวลากว่าสองร้อยปีแล้วครับ
เราเป็นมนุษย์โลก แต่ก็เป็นมนุษย์ต่างดาวเช่นกัน
เหมือนตอนที่เอาวัวมาจากต่างประเทศ
แล้วเลี้ยงในประเทศก็เรียกว่าผลิตในประเทศ
อะไรแบบนั้นแหละครับ
มนุษย์ต่างดาวผลิตในประเทศ
ไม่สิ มนุษย์ต่างดาวผลิตในโลก ไม่สิ…
มนุษย์เหรอ อะไรนะ
- อะไรนะ - พอ พอได้แล้ว
ชีวิตคนอยู่บนเส้นด้าย
พวกแกมักมากอะไรถึงได้ทำแบบนี้
ฉันไม่ได้ทำเพื่อความโลภของตัวเอง
ฉันกำลังพูดถึงการกอบกู้
โลกที่พวกแกอาศัยอยู่ โลกที่ลูกหลานของแกต้องอาศัยอยู่ต่างหาก
- เลิกเพ้อฝันได้แล้ว - มนุษย์ต่างดาว
ใช่ มนุษย์ต่างดาว
เป็นหนึ่งในความเป็นไปได้ที่ฉันคิดเอาไว้
ดี
งั้นก็พิสูจน์เลย
โอ๊ย แม่งเอ๊ย ให้ตายสิ
แสดงสิ่งที่เกินขีดจำกัดของมนุษย์ให้ฉันเห็นที
ไหนว่าเป็นมนุษย์ต่างดาวไง เอาเลย
จัดการพวกเราก็ได้นี่
เราทำไม่ได้ครับ
เมื่ออยู่บนโลก เราก็มีพลังไม่ต่างอะไรจากมนุษย์โลก
หากฝ่าฝืนกฎนั้น เราจะถูกทำโทษครับ
อาก็บ้า หลานก็บ้า
เอเลี่ยนบ้าสี่ตัว
คนพวกนี้รู้ว่าเครื่องทำอะไรได้เลยเสียสติ
เราต้องจัดการทุกคนครับ
- ฉันก็คิดเหมือนกัน - ยังไงดีล่ะ
ฉันก็คิดเหมือนกัน
ไม่ง่ายหรอกมั้ง
พวกแกคิดว่าจะชนะได้หรือไง
คนปะทะเครื่องจักรเนี่ยนะ
- คนเป็นพ่อทำได้อยู่แล้ว - พอเถอะ
ถ้าเป็นแบบนี้ เราก็ไม่มีทางเลือกนอกจากใช้พลัง
พวกคุณจะเจ็บตัวนะครับ
ทำสักทีเถอะน่า ได้โปรด
ก่อนอื่นมาเปลี่ยนไก่ทอดคลุกซอสให้เป็นคน… ไม่สิ
เปลี่ยนคน…
อะไรก็เถอะ มาเปลี่ยนให้เป็นแบบเดิมก่อน
เรื่องนั้นสำคัญที่สุดไม่ใช่เหรอครับ
ผมจะไปดูนะครับ
อย่าขยับ
เครื่องนี้เป็นของฉัน
มันไม่ใช่สิ่งของที่คนจะครอบครองได้
ฉันจะจัดการไอ้แก่สติเฟื่องเอง
ผมจะจัดการทั้งไอ้แก่ไอ้หนุ่มสติเฟื่องเองครับ
มาจัดการพวกเขาก่อน
ธันเดอร์
เราเตือนพวกคุณแล้วนะ ฟังที่เราพูดหน่อยได้ไหม
เราบอกแล้วไงว่าจะพิสูจน์
คืนร่างให้คนก่อนครับ
ไม่รู้วิธีแก้ไข แต่จะกระโดดเข้าสนามรบเลยเนี่ยนะ
นี่คือวิธีของพวกคุณเหรอ
สิ้นคิดเกินไปหรือเปล่า
พวกคุณทำแบบนี้มาตลอด
ส่งเพื่อนและครอบครัวเข้าสนามรบ
ตอบสนองความโลภของผู้ไม่กล้าเผชิญความตาย
ไม่ใช่เหรอ
ปัญหาใหญ่แล้วสินะ ยังไงซะคนพวกนี้ก็ไม่คิดจะฟังเราเลย
ถ้าเราใช้พลังไปผิดๆ
มนุษย์ได้รับบาดเจ็บ เราก็จะถูกลงโทษด้วย
ทำยังไงดี
เราแทรกแซงสงครามของมนุษย์โลกไม่ได้
เราทำแบบนี้มาตลอด
อยู่ห่างจากการต่อสู้ครั้งนี้ให้มากที่สุด
อย่าให้เขาโจมตีเราเด็ดขาด
- ได้โปรด ลูกสาวฉัน… - ข่มขู่พวกเขา
ขีปนาวุธ
สิ่งที่น่ากลัวที่สุดในโลกคือขีปนาวุธ
ขีปนาวุธ
นิวเคลียร์
ขีปนาวุธ
นิวเคลียร์
ต้องลงรายละเอียดด้วยสิ
ขีปนาวุธ
นิวเคลียร์
ขีปนาวุธ
กวางน้อย
หา
- ไอ้… - กวางน้อยเหรอ
ฉันเป็นกวางน้อยไง ไม่น่ากลัวเหรอ
อ๋อ
ขีปนาวุธ
อย่าเข้ามานะ อย่าเข้ามา
ขีปนาวุธ
บีทีเอส
ในโลกนี้ไม่มีใครกล้าแตะต้องบีทีเอส
วู้
บีทีเอส
- เวรเอ๊ย เกือบเต้นตามแล้ว - เฮ้อ
ขีปนาวุธ
- นิวเคลียร์ - วู้
- กวางน้อย - ขีปนาวุธ
วู้
- กวางน้อย - ขีปนาวุธ
- กวางน้อย - มัดไอ้พวกบ้าทุกคนนี่ไว้
ตายซะเถอะ
แทมัน
กวางน้อย
เอพิไซออน
หัวหน้า
เขามาแล้ว
เขามาถึงแล้ว
ไม่นะ
บ้าไปแล้วเหรอ
เราโจมตีมนุษย์ไม่ได้นะ
เราต้องกลับบ้าน
ไปกันเถอะ
ไม่นะ มินอาลูกฉัน
ไม่นะ
หัวหน้า
พอได้แล้ว
ถ้าโจมตีมนุษย์
เราต้องใช้ชีวิตที่เหลือตามลำพัง บนดาวเคราะห์มืดนะ
ไม่เป็นไร
ยังไงซะฉันก็ฆ่ามนุษย์ไปแล้ว
มันเป็นอุบัติเหตุ
เรายังพอแก้ตัวได้
ดูเครื่องสิ
พลังงานหมดแล้ว มันใช้งานไม่ได้แล้ว
ถ้าไปที่สถานีอวกาศ เราจะใช้พลังงานฉุกเฉินได้หนึ่งครั้ง
ฉันต้องรับโทษ
ฉันจะไปก่อนเอง
จากนั้นก็บอกสถานการณ์ของเราให้รู้ พวกเขาจะมาช่วยพวกนายเอง
ถ้างั้น…
พวกนายจะอยู่นี่เหรอ
เราไม่มีทางเลือก
ฉันจะรับผิดทุกอย่างเอง
พูดบ้าอะไรวะ
ได้ ฉันเข้าใจแล้ว
จะเป็นมนุษย์ต่างดาว
หรือพระเจ้า
ยังไงซะ
เครื่องก็ใช้งานได้หนึ่งครั้งใช่ไหม
ถอยไปครับ
ผมก็มีสิ่งที่ต้องปกป้องเหมือนกัน
งั้นก็ข้ามศพฉันไปสิ
แกมีแค่วิธีเดียว
ต่อให้…
ต้องตายไป ฉันก็ถอยไม่ได้
ถ้าเครื่องเป็นของพวกแก
พวกแกก็ต้องรับผิดชอบสิ
เกิดเรื่องขึ้นแบบนี้
ถ้าคนรับผิดชอบจะเอาตัวรอดไปก่อน
มันก็ไม่ถูกต้องสิวะ
- หยุดนะ - พอได้แล้ว
เราต้องกลับบ้านนะ
อย่างน้อยพวกนายก็ต้องมีชีวิตต่อไป
หยุดนะ
ทำไม เหนื่อยเหรอ
ไอ้พวกป่าเถื่อน
ใครหน้าไหนจะปราบพวกเขาได้
พวกเขาคือเจ้านายของเรา!
คืนร่างให้ลูกฉัน
พวกเขาก็มีครอบครัวเหมือนกันครับ
ไอ้สารเลว
แล้วทำไม
คืนร่างให้ลูกสาวฉันซะ
หยุด พอได้แล้ว
พอสักที
ลุงครับ เรามีวิธี
เรามีวิธีครับ
ให้ตายสิ
ไอ้เปรตพวกนั้น
แพคจอง
จะพาลูกสาวลุงไปยังดาวของเราครับ
เขาจะคืนร่างให้ลูกสาวลุงที่นั่น
และพามาส่งตอนที่มารับพวกเราครับ
จะให้ฉันเชื่อคำพูดแกเหรอ
เชื่อได้ครับ
- แค่วันเดียวเท่านั้น - วันเดียวเหรอ
แต่ว่า
หนึ่งวันบนดาวของเราเท่ากับ 50 ปีบนโลกครับ
- พูดบ้าอะ… - แต่ลูกสาวลุง
จะไม่ตายนะครับ
เราก็มีครอบครัวเหมือนกันครับ
เรามีบ้านเกิด
มีความรัก
เรารักครอบครัวของเรา
รักเพื่อนของเรา
- รักคนรัก… - พอได้แล้ว
ไอ้พวกบ้าเอ๊ย
ฉัน…
อีกห้าสิบปี ฉันก็…
อายุ 105 ปีแล้ว
พวกเรา…
อยู่ที่นี่มา 200 ปีแล้วครับ
เราทำร้ายสิ่งมีชีวิตไม่ได้
โกหกก็ไม่ได้
เราวิวัฒนาการมาแบบนั้นครับ
พวกเราจะ…
พาลูกสาวคุณมาคืนแน่นอนครับ
ถ้าเธอกลับมาหลังเราตาย
สำหรับเราก็เหมือนคุณมินอาตายไปแล้ว
สำหรับคุณมินอาที่กลับมา
เราก็ตายไปแล้วเหมือนกัน
ขอโทษครับ
ฉันไม่มีใครนอกจากมินอา
ฉันแค่…
ใช้ชีวิตอยู่กับมินอาดีๆ
แต่พวกแกก็โผล่มา
มินอาลูกฉัน
ไม่ได้ทำอะไรผิดทั้งนั้น
เขาเป็นเด็กดีมาก
- มินอา - ให้ตายสิ
หัวหน้าครับ แบบนี้ไม่ถูกนะ
จะปล่อยให้เป็นแบบนี้ไม่ได้นะครับ หัวหน้า
หัวหน้าจะให้อภัยพวกเขาไม่ได้นะ
พวกเรา…
เราต้องคืนร่างให้คุณมินอานะครับ
ไอ้พวกป่าเถื่อน
ใครจะให้อภัยใคร
พวกเขาคือเจ้านายของเรา
เฮ้ย
มินอา คุณมินอา
- เฮ้ยๆ - แก
นี่ บอกฉันมาว่าเครื่องใช้งานยังไง
คนที่รู้ก้าวออกมา
- ฉันบอกให้ออกมาไง - มันใช้งานไม่ได้
- พวกเขาบอกว่าไม่ได้ - หุบปาก
แกน่ะ เอาแต่มองฉัน
ด้วยสายตาดูถูกมาตลอด
- ฉันเหรอ - สายตาแกบอกแบบนั้น
สายตาฉันไม่ได้พูดอะไรนะ
ไม่ ใจเย็นๆ ไว้นะ คุณแทมัน
- วางมันลงก่อน - ไม่
สายตาไอ้กางเกงเหลืองกวนใจฉันมานานแล้ว
นี่
แกน่ะ แกขำฉันหรือไง
เปล่า ไม่ใช่ครับ
คุณแทมัน สายตาผมไม่ได้พูดแบบนั้นนะครับ
อยู่ๆ ก็พูดเพราะขึ้นมาเชียวนะ ไอ้ห่าเอ๊ย
- แกเห็นฉันเป็นตัวตลกสินะ - ไม่ๆ เปล่า
ไม่พูดเพราะก็ได้วะ ไอ้เวร
ฉันจะอยู่นิ่งๆ ก็แล้วกัน
อยู่นิ่งๆ นะ อย่าขยับๆ
ฮ่าๆ เฮ้ย ไอ้มนุษย์ต่างดาว
เห็นโยนคนไปมาไม่ใช่เหรอ มัวทำอะไรอยู่
เอาอีกสิ เอาเลย
ดูถูกฉันอีกแล้วเหรอ
เอาอีกแล้วงั้นเหรอ
- เอาอีกแล้ว - ไม่นะ ไม่ใช่ๆ
ฉันใช้ชีวิตเฮงซวยแบบนี้มานานแค่ไหนรู้ไหม
ฉัน…
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้นจริงๆ
ใช่ๆ
ฉันไม่ใช่คนโง่
ฉันเป็นคนเท่
ฉันจะทำให้เห็นเอง
ดีไหม
ฉันจะทำให้เห็นเอง
- ไม่นะ - มินอา
มินอา
คุณมินอา
มินอา
มินอา เป็นอะไรไหม
ธันเดอร์
แก ไอ้เลว
ไปกันเถอะ
ไปกันเถอะ มินอา
หัวหน้า
มัวทำอะไรอยู่
ไหนบอกว่า…
ต้องไปสถานีอวกาศไง
มินอา
ลูกต้องเดินทางไกลหน่อยนะ
มินอาลูกพ่อ
มินอา
คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง