1
00:00:37,662 --> 00:00:39,956
(ไก่ทอดคลุกซอส)

2
00:00:40,040 --> 00:00:41,291
- ไฟๆ - ง่ำ

3
00:00:42,459 --> 00:00:43,293
ไฟๆ

4
00:00:43,918 --> 00:00:45,545
- ง่ำ - ไฟๆ

5
00:00:48,298 --> 00:00:50,800
โอเค ฉันว่าเราขู่พวกเขาพอสมควรแล้วละ

6
00:00:56,806 --> 00:00:58,767
ผมเข้าใจว่าทั้งสองฝ่ายกำลังเผชิญหน้ากัน

7
00:00:58,850 --> 00:01:00,852
แต่ได้โปรดหลีกเลี่ยงการปะทะกับเราด้วยครับ

8
00:01:00,935 --> 00:01:01,770
อย่างที่เห็นเมื่อครู่

9
00:01:02,771 --> 00:01:04,481
พวกเรามีพลังมหาศาลครับ

10
00:01:05,023 --> 00:01:06,483
คุณบอกว่าเราเห็นอะไรนะ

11
00:01:06,566 --> 00:01:08,777
แต่เราไม่มีความคิดจะทำร้ายพวกคุณครับ

12
00:01:08,860 --> 00:01:09,903
จะเอาอะไรมาทำร้าย

13
00:01:09,986 --> 00:01:10,862
ไม่ต้องกลัวครับ
ไม่ต้องกลัว

14
00:01:11,863 --> 00:01:13,323
- กลัวอะไร - คุณมีธุระอะไร

15
00:01:13,406 --> 00:01:14,908
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่

16
00:01:18,286 --> 00:01:19,496
เป้าหมายของคุณ

17
00:01:19,579 --> 00:01:20,705
คือเครื่องนี้เหรอ

18
00:01:20,789 --> 00:01:22,165
คุณรู้เรื่องเครื่องจักรเหรอครับ

19
00:01:24,918 --> 00:01:25,835
รู้สิครับ

20
00:01:25,919 --> 00:01:27,295
เพราะมันเป็นของเรา

21
00:01:29,089 --> 00:01:30,215
คุณมาที่ร้านเราใช่ไหมครับ

22
00:01:31,049 --> 00:01:32,675
ลูกคุณกลายเป็นไก่ทอดคลุกซอสใช่ไหม

23
00:01:32,759 --> 00:01:34,177
คุณรู้วิธีใช้งานเครื่องหรือไง

24
00:01:34,260 --> 00:01:36,971
- บอกแล้วไงครับว่ามันเป็นของเรา - อะไรอีกเนี่ย

25
00:01:37,055 --> 00:01:39,140
แน่ใจนะว่าคุณเป็นเจ้าของเครื่องนี้

26
00:01:39,724 --> 00:01:41,935
- ใช่ครับ - พวกคุณเป็นคนสร้างมันเหรอ

27
00:01:42,018 --> 00:01:43,812
เผ่าพันธุ์ของเราสร้างมันขึ้นมาครับ

28
00:01:43,895 --> 00:01:45,063
เผ่าพันธุ์เหรอ

29
00:01:45,146 --> 00:01:46,356
- พูดบ้าอะไรวะ - พวกคุณ…

30
00:01:47,357 --> 00:01:48,274
เป็นคนหรือเปล่า

31
00:01:50,151 --> 00:01:51,069
คล้ายๆ ครับ

32
00:01:51,152 --> 00:01:52,237
ผมถามว่าใช่คนหรือเปล่า

33
00:01:52,320 --> 00:01:53,321
เราเป็นคน…

34
00:01:53,404 --> 00:01:54,739
ไม่สิ คล้ายๆ กันครับ

35
00:01:54,823 --> 00:01:56,741
จะถามทำไมว่าพวกเขาเป็นคนหรือเปล่า

36
00:01:56,825 --> 00:01:59,244
แล้วที่ว่าคล้ายคนนั่นมันอะไร

37
00:01:59,327 --> 00:02:01,996
โกหก เจ้าของเครื่องนี้ไม่ใช่มนุษย์

38
00:02:02,080 --> 00:02:03,331
เข้าใจแล้วน่า พอเถอะ

39
00:02:04,290 --> 00:02:05,500
เราต้องจับพวกมันด้วย

40
00:02:05,583 --> 00:02:08,545
เรามีพลังมหาศาลนะครับ พวกคุณก็เห็นแล้ว

41
00:02:08,628 --> 00:02:09,546
เราเห็นอะไรกันแน่

42
00:02:09,629 --> 00:02:10,547
บอกว่าไม่ต้องกลัวไง

43
00:02:10,630 --> 00:02:12,465
- ไม่ต้องกลัว - กลัวอะไร

44
00:02:12,549 --> 00:02:13,842
ก่อนอื่น จับไอ้พวกนั้นซะ

45
00:02:13,925 --> 00:02:14,759
เงียบนะ

46
00:02:15,260 --> 00:02:17,011
ยูแทมัน ลาวา

47
00:02:17,595 --> 00:02:19,097
และพวกแกทุกคน เงียบให้หมด

48
00:02:19,180 --> 00:02:21,182
ตอนนี้ฉันทำได้ทุกอย่าง

49
00:02:22,725 --> 00:02:24,394
พวกแก พูดมาให้ชัด

50
00:02:25,103 --> 00:02:27,021
โกหก ไม่มีทางที่เจ้าของจะเป็นมนุษย์ได้

51
00:02:27,105 --> 00:02:29,440
ประธานชเว มามัดเจ้าพวกนั้นไว้ก่อนเถอะ

52
00:02:30,066 --> 00:02:31,693
แล้วอดทนรออย่างสงบ

53
00:02:31,776 --> 00:02:33,111
ผมบอกให้เชื่อผมแล้วรอไง

54
00:02:33,194 --> 00:02:34,487
อาก็เลิกพูดเพ้อเจ้อได้แล้ว

55
00:02:34,571 --> 00:02:37,198
จะให้เชื่อคนนั่งวาดธงแล้วสวดภาวนาได้ยังไง

56
00:02:37,282 --> 00:02:38,616
แกแกล้งทำเป็นเชื่อในพระเจ้า

57
00:02:38,700 --> 00:02:40,952
แต่พยายามจะเปลี่ยนร่างเป็นพี่ชายตัวเอง

58
00:02:41,035 --> 00:02:42,704
เงียบไปซะ ก่อนฉันจะสั่งสอนแกจริงๆ

59
00:02:42,787 --> 00:02:43,955
ไอ้พวกชั่ว ฉันคิดไว้แล้ว

60
00:02:44,038 --> 00:02:45,039
พวกสารเลวเอ๊ย

61
00:02:45,582 --> 00:02:46,541
ไอ้พวกบ้า

62
00:02:47,041 --> 00:02:48,376
คนต้องอยู่ในสภาพแบบนั้นนะ

63
00:02:48,459 --> 00:02:51,880
ถ้าเราหาเจ้าของเครื่องเจอ ทุกอย่างจะกลับมาเป็นเหมือนเดิมครับ

64
00:02:52,589 --> 00:02:54,090
โลกทั้งโลกจะเปลี่ยนไป

65
00:02:54,174 --> 00:02:56,467
พอได้แล้วน่า ไอ้แก่สมองกลับเอ๊ย

66
00:02:56,551 --> 00:02:58,511
ฉันบอกว่าเราต้องจับไอ้พวกนั้นก่อนไง

67
00:02:58,595 --> 00:03:00,889
ฉันจะจับพวกแกก่อนต่างหาก ไม่สิ ฆ่าทิ้งซะเลยดีกว่า

68
00:03:01,514 --> 00:03:03,349
- ฉันจะฆ่าพวกแกเอง - เดี๋ยวก่อน หยุดนะ

69
00:03:04,225 --> 00:03:06,394
เดี๋ยวสิครับ พวกเราพิสูจน์ให้เห็นก็ได้นี่นา

70
00:03:06,477 --> 00:03:08,313
ว่าเราเป็นเจ้าของเครื่องจักรนี้

71
00:03:08,396 --> 00:03:10,315
ดี ใจเย็นไว้

72
00:03:10,398 --> 00:03:13,151
เอาสิ มาดูกัน เอาเลย

73
00:03:14,152 --> 00:03:16,529
กลับกัน เราจะมัดคนที่เหลือไว้เป็นตัวประกัน

74
00:03:17,113 --> 00:03:18,448
ลูกสาวฉันยังอยู่ในสภาพแบบนั้น

75
00:03:19,032 --> 00:03:21,367
อีกอย่าง ใครจะไปรู้ว่าพวกบ้านั่นเป็นใคร

76
00:03:21,451 --> 00:03:22,368
คุณมีวิธีหรือไง

77
00:03:23,244 --> 00:03:24,621
คุณทำอะไรไม่ได้ด้วยซ้ำ

78
00:03:24,704 --> 00:03:25,955
ทำไมลูกสาวคุณ

79
00:03:26,039 --> 00:03:28,291
ถึงยังเป็นไก่ทอดคลุกซอสอยู่ล่ะครับ

80
00:03:28,374 --> 00:03:29,542
เพราะเครื่องใช้งานไม่ได้

81
00:03:29,626 --> 00:03:30,960
เพราะคุณไม่รู้วิธีใช้ต่างหาก

82
00:03:33,213 --> 00:03:34,672
ผมจะทำให้เอง

83
00:03:44,515 --> 00:03:45,350
เราคือ…

84
00:03:47,477 --> 00:03:49,395
มนุษย์ต่างดาวที่ชาวโลกเรียกกันครับ

85
00:03:51,105 --> 00:03:52,899
มนุษย์ต่างดาวที่ใช้ชีวิตในฐานะชาวโลก

86
00:04:22,762 --> 00:04:25,390
ก่อนอื่นไปหาให้ทั่วก้นแม่น้ำโซชอนกันเถอะ

87
00:04:25,473 --> 00:04:28,476
แม่น้ำโซชอนกว้างแค่ไหนนะ

88
00:04:29,102 --> 00:04:30,436
เล็กกว่าแม่น้ำฮัน

89
00:04:30,520 --> 00:04:32,855
โอ้โฮ แป๊บเดียวคงหาทั่ว

90
00:04:33,564 --> 00:04:34,524
สักห้าร้อยปี

91
00:04:34,607 --> 00:04:37,485
มากินอะไรกันก่อนเถอะ ฉันเอามาจากร้านนางโลม

92
00:04:37,568 --> 00:04:41,114
พวกเขาบอกว่ามันอร่อยที่สุดในโลก

93
00:04:41,698 --> 00:04:42,532
เอ้า

94
00:04:57,922 --> 00:05:00,800
โอ้โฮ แม่ง รสชาติหมาต่างดาวไม่แดก

95
00:05:00,883 --> 00:05:02,176
ลองกินอีกชิ้นสองชิ้นสิ

96
00:05:02,677 --> 00:05:04,345
เราต้องปรับตัวให้เข้ากับรสชาติบนโลก

97
00:05:04,429 --> 00:05:05,847
นายเป็นชาวโลกไปแล้ว

98
00:05:06,347 --> 00:05:08,558
ติดพูดคำว่า "แม่ง" แบบนี้

99
00:05:08,641 --> 00:05:10,810
ก็ฉันแม่งเป็นมนุษย์โลกนี่หว่า

100
00:05:10,893 --> 00:05:12,020
ไอ้พวกแม่ง

101
00:05:12,687 --> 00:05:14,147
นายไปฝึกมาตั้งแต่เมื่อไหร่

102
00:05:14,230 --> 00:05:16,941
มนุษย์โลกยังพูดจาหยาบคายติดปากแบบนี้อยู่

103
00:05:18,067 --> 00:05:20,069
ไม่รู้จะมีคำเพราะๆ ไปทำไม

104
00:05:21,654 --> 00:05:23,072
อย่าทำตัวให้ชินกับอะไรแบบนี้เลย

105
00:05:24,240 --> 00:05:26,034
ฉันไม่มีทางชินกับอาหารนี่ด้วย

106
00:05:28,077 --> 00:05:29,287
เมื่อไหร่เราจะได้กลับบ้าน

107
00:05:29,370 --> 00:05:30,788
จะใช้เวลานานแค่ไหนกันนะ

108
00:05:32,540 --> 00:05:33,374
สองร้อยปี

109
00:05:33,875 --> 00:05:35,501
เป็นเวลากว่าสองร้อยปีแล้วครับ

110
00:05:36,544 --> 00:05:39,213
เราเป็นมนุษย์โลก แต่ก็เป็นมนุษย์ต่างดาวเช่นกัน

111
00:05:39,297 --> 00:05:41,549
เหมือนตอนที่เอาวัวมาจากต่างประเทศ

112
00:05:41,632 --> 00:05:43,593
แล้วเลี้ยงในประเทศก็เรียกว่าผลิตในประเทศ

113
00:05:43,676 --> 00:05:44,927
อะไรแบบนั้นแหละครับ

114
00:05:45,011 --> 00:05:46,471
มนุษย์ต่างดาวผลิตในประเทศ

115
00:05:46,554 --> 00:05:49,432
ไม่สิ มนุษย์ต่างดาวผลิตในโลก ไม่สิ…

116
00:05:50,475 --> 00:05:51,893
มนุษย์เหรอ อะไรนะ

117
00:05:52,685 --> 00:05:54,145
- อะไรนะ - พอ พอได้แล้ว

118
00:05:54,228 --> 00:05:55,188
ชีวิตคนอยู่บนเส้นด้าย

119
00:05:55,938 --> 00:05:57,607
พวกแกมักมากอะไรถึงได้ทำแบบนี้

120
00:05:57,690 --> 00:05:59,609
ฉันไม่ได้ทำเพื่อความโลภของตัวเอง

121
00:06:00,234 --> 00:06:02,028
ฉันกำลังพูดถึงการกอบกู้

122
00:06:02,111 --> 00:06:05,865
โลกที่พวกแกอาศัยอยู่ โลกที่ลูกหลานของแกต้องอาศัยอยู่ต่างหาก

123
00:06:05,948 --> 00:06:08,576
- เลิกเพ้อฝันได้แล้ว - มนุษย์ต่างดาว

124
00:06:09,911 --> 00:06:11,037
ใช่ มนุษย์ต่างดาว

125
00:06:11,120 --> 00:06:14,165
เป็นหนึ่งในความเป็นไปได้ที่ฉันคิดเอาไว้

126
00:06:14,916 --> 00:06:15,958
ดี

127
00:06:16,042 --> 00:06:17,377
งั้นก็พิสูจน์เลย

128
00:06:17,460 --> 00:06:18,628
โอ๊ย แม่งเอ๊ย ให้ตายสิ

129
00:06:18,711 --> 00:06:21,506
แสดงสิ่งที่เกินขีดจำกัดของมนุษย์ให้ฉันเห็นที

130
00:06:22,382 --> 00:06:24,634
ไหนว่าเป็นมนุษย์ต่างดาวไง เอาเลย

131
00:06:25,134 --> 00:06:26,636
จัดการพวกเราก็ได้นี่

132
00:06:26,719 --> 00:06:28,471
เราทำไม่ได้ครับ

133
00:06:29,013 --> 00:06:31,682
เมื่ออยู่บนโลก เราก็มีพลังไม่ต่างอะไรจากมนุษย์โลก

134
00:06:32,266 --> 00:06:34,477
หากฝ่าฝืนกฎนั้น เราจะถูกทำโทษครับ

135
00:06:39,190 --> 00:06:40,483
อาก็บ้า หลานก็บ้า

136
00:06:40,566 --> 00:06:42,110
เอเลี่ยนบ้าสี่ตัว

137
00:06:42,610 --> 00:06:44,570
คนพวกนี้รู้ว่าเครื่องทำอะไรได้เลยเสียสติ

138
00:06:44,654 --> 00:06:45,738
เราต้องจัดการทุกคนครับ

139
00:06:45,822 --> 00:06:47,907
- ฉันก็คิดเหมือนกัน - ยังไงดีล่ะ

140
00:06:50,952 --> 00:06:51,869
ฉันก็คิดเหมือนกัน

141
00:06:54,705 --> 00:06:55,706
ไม่ง่ายหรอกมั้ง

142
00:06:55,790 --> 00:06:57,291
พวกแกคิดว่าจะชนะได้หรือไง

143
00:06:57,375 --> 00:06:59,836
คนปะทะเครื่องจักรเนี่ยนะ

144
00:06:59,919 --> 00:07:01,671
- คนเป็นพ่อทำได้อยู่แล้ว - พอเถอะ

145
00:07:02,755 --> 00:07:05,174
ถ้าเป็นแบบนี้ เราก็ไม่มีทางเลือกนอกจากใช้พลัง

146
00:07:05,258 --> 00:07:06,592
พวกคุณจะเจ็บตัวนะครับ

147
00:07:06,676 --> 00:07:08,344
ทำสักทีเถอะน่า ได้โปรด

148
00:07:08,428 --> 00:07:10,555
ก่อนอื่นมาเปลี่ยนไก่ทอดคลุกซอสให้เป็นคน… ไม่สิ

149
00:07:10,638 --> 00:07:12,306
เปลี่ยนคน…

150
00:07:12,390 --> 00:07:14,434
อะไรก็เถอะ มาเปลี่ยนให้เป็นแบบเดิมก่อน

151
00:07:14,517 --> 00:07:15,977
เรื่องนั้นสำคัญที่สุดไม่ใช่เหรอครับ

152
00:07:17,395 --> 00:07:19,439
ผมจะไปดูนะครับ

153
00:07:19,939 --> 00:07:20,773
อย่าขยับ

154
00:07:20,857 --> 00:07:21,941
เครื่องนี้เป็นของฉัน

155
00:07:22,024 --> 00:07:23,568
มันไม่ใช่สิ่งของที่คนจะครอบครองได้

156
00:07:24,152 --> 00:07:25,570
ฉันจะจัดการไอ้แก่สติเฟื่องเอง

157
00:07:25,653 --> 00:07:28,197
ผมจะจัดการทั้งไอ้แก่ไอ้หนุ่มสติเฟื่องเองครับ

158
00:07:28,906 --> 00:07:29,866
มาจัดการพวกเขาก่อน

159
00:07:31,951 --> 00:07:32,785
ธันเดอร์

160
00:07:35,246 --> 00:07:38,082
เราเตือนพวกคุณแล้วนะ ฟังที่เราพูดหน่อยได้ไหม

161
00:07:38,708 --> 00:07:40,334
เราบอกแล้วไงว่าจะพิสูจน์

162
00:07:40,418 --> 00:07:42,211
คืนร่างให้คนก่อนครับ

163
00:07:43,504 --> 00:07:45,715
ไม่รู้วิธีแก้ไข แต่จะกระโดดเข้าสนามรบเลยเนี่ยนะ

164
00:07:45,798 --> 00:07:47,049
นี่คือวิธีของพวกคุณเหรอ

165
00:07:48,009 --> 00:07:49,135
สิ้นคิดเกินไปหรือเปล่า

166
00:07:49,802 --> 00:07:51,554
พวกคุณทำแบบนี้มาตลอด

167
00:07:51,637 --> 00:07:53,681
ส่งเพื่อนและครอบครัวเข้าสนามรบ

168
00:07:54,265 --> 00:07:57,185
ตอบสนองความโลภของผู้ไม่กล้าเผชิญความตาย

169
00:08:12,116 --> 00:08:13,242
ไม่ใช่เหรอ

170
00:08:14,076 --> 00:08:17,663
ปัญหาใหญ่แล้วสินะ ยังไงซะคนพวกนี้ก็ไม่คิดจะฟังเราเลย

171
00:08:17,747 --> 00:08:19,373
ถ้าเราใช้พลังไปผิดๆ

172
00:08:19,457 --> 00:08:21,501
มนุษย์ได้รับบาดเจ็บ เราก็จะถูกลงโทษด้วย

173
00:08:21,584 --> 00:08:22,418
ทำยังไงดี

174
00:08:22,502 --> 00:08:24,670
เราแทรกแซงสงครามของมนุษย์โลกไม่ได้

175
00:08:25,171 --> 00:08:26,088
เราทำแบบนี้มาตลอด

176
00:08:26,172 --> 00:08:27,757
อยู่ห่างจากการต่อสู้ครั้งนี้ให้มากที่สุด

177
00:08:27,840 --> 00:08:29,091
อย่าให้เขาโจมตีเราเด็ดขาด

178
00:08:29,175 --> 00:08:30,927
- ได้โปรด ลูกสาวฉัน… - ข่มขู่พวกเขา

179
00:08:35,598 --> 00:08:37,683
ขีปนาวุธ

180
00:08:41,062 --> 00:08:43,231
ขีปนาวุธ

181
00:08:46,067 --> 00:08:48,402
สิ่งที่น่ากลัวที่สุดในโลกคือขีปนาวุธ

182
00:08:49,278 --> 00:08:51,364
ขีปนาวุธ

183
00:08:58,746 --> 00:08:59,789
นิวเคลียร์

184
00:08:59,872 --> 00:09:01,999
ขีปนาวุธ

185
00:09:07,213 --> 00:09:08,047
นิวเคลียร์

186
00:09:09,090 --> 00:09:10,758
ต้องลงรายละเอียดด้วยสิ

187
00:09:11,717 --> 00:09:13,803
ขีปนาวุธ

188
00:09:14,887 --> 00:09:15,721
นิวเคลียร์

189
00:09:18,933 --> 00:09:19,976
นิวเคลียร์

190
00:09:20,059 --> 00:09:22,603
ขีปนาวุธ

191
00:09:24,021 --> 00:09:24,897
กวางน้อย

192
00:09:28,442 --> 00:09:29,277
หา

193
00:09:29,360 --> 00:09:30,778
- ไอ้… - กวางน้อยเหรอ

194
00:09:31,362 --> 00:09:33,197
ฉันเป็นกวางน้อยไง ไม่น่ากลัวเหรอ

195
00:09:33,781 --> 00:09:34,615
อ๋อ

196
00:09:34,699 --> 00:09:36,242
ขีปนาวุธ

197
00:09:36,325 --> 00:09:38,119
อย่าเข้ามานะ อย่าเข้ามา

198
00:09:38,202 --> 00:09:39,870
ขีปนาวุธ

199
00:09:41,205 --> 00:09:42,498
บีทีเอส

200
00:09:43,249 --> 00:09:44,208
บีทีเอส

201
00:09:44,292 --> 00:09:46,961
ในโลกนี้ไม่มีใครกล้าแตะต้องบีทีเอส

202
00:09:49,589 --> 00:09:50,590
วู้

203
00:09:53,843 --> 00:09:54,844
บีทีเอส

204
00:09:56,053 --> 00:09:58,180
- เวรเอ๊ย เกือบเต้นตามแล้ว - เฮ้อ

205
00:09:58,264 --> 00:10:00,433
ขีปนาวุธ

206
00:10:00,516 --> 00:10:01,559
- นิวเคลียร์ - วู้

207
00:10:01,642 --> 00:10:03,686
- กวางน้อย - ขีปนาวุธ

208
00:10:03,769 --> 00:10:04,604
วู้

209
00:10:04,687 --> 00:10:07,148
- กวางน้อย - ขีปนาวุธ

210
00:10:07,231 --> 00:10:09,400
- กวางน้อย - มัดไอ้พวกบ้าทุกคนนี่ไว้

211
00:10:09,483 --> 00:10:10,735
ตายซะเถอะ

212
00:10:30,463 --> 00:10:31,881
แทมัน

213
00:10:31,964 --> 00:10:34,091
กวางน้อย

214
00:10:57,281 --> 00:10:58,574
กวางน้อย

215
00:11:59,635 --> 00:12:01,178
กวางน้อย

216
00:14:22,611 --> 00:14:25,239
เอพิไซออน

217
00:14:33,956 --> 00:14:35,416
หัวหน้า

218
00:14:52,308 --> 00:14:53,142
เขามาแล้ว

219
00:14:54,643 --> 00:14:55,644
เขามาถึงแล้ว

220
00:15:10,284 --> 00:15:11,118
ไม่นะ

221
00:15:14,413 --> 00:15:15,247
บ้าไปแล้วเหรอ

222
00:15:15,331 --> 00:15:17,124
เราโจมตีมนุษย์ไม่ได้นะ

223
00:15:17,207 --> 00:15:18,042
เราต้องกลับบ้าน

224
00:15:20,127 --> 00:15:20,961
ไปกันเถอะ

225
00:15:21,462 --> 00:15:23,714
ไม่นะ มินอาลูกฉัน

226
00:15:24,798 --> 00:15:25,883
ไม่นะ

227
00:15:26,550 --> 00:15:27,384
หัวหน้า

228
00:15:35,768 --> 00:15:36,810
พอได้แล้ว

229
00:15:36,894 --> 00:15:38,479
ถ้าโจมตีมนุษย์

230
00:15:38,979 --> 00:15:41,482
เราต้องใช้ชีวิตที่เหลือตามลำพัง บนดาวเคราะห์มืดนะ

231
00:15:41,565 --> 00:15:42,399
ไม่เป็นไร

232
00:15:43,692 --> 00:15:45,152
ยังไงซะฉันก็ฆ่ามนุษย์ไปแล้ว

233
00:15:45,235 --> 00:15:46,320
มันเป็นอุบัติเหตุ

234
00:15:47,029 --> 00:15:47,988
เรายังพอแก้ตัวได้

235
00:15:51,325 --> 00:15:52,451
ดูเครื่องสิ

236
00:15:53,035 --> 00:15:54,787
พลังงานหมดแล้ว มันใช้งานไม่ได้แล้ว

237
00:15:55,746 --> 00:15:58,666
ถ้าไปที่สถานีอวกาศ เราจะใช้พลังงานฉุกเฉินได้หนึ่งครั้ง

238
00:16:00,084 --> 00:16:01,418
ฉันต้องรับโทษ

239
00:16:02,086 --> 00:16:03,462
ฉันจะไปก่อนเอง

240
00:16:03,545 --> 00:16:07,216
จากนั้นก็บอกสถานการณ์ของเราให้รู้ พวกเขาจะมาช่วยพวกนายเอง

241
00:16:07,299 --> 00:16:08,133
ถ้างั้น…

242
00:16:10,970 --> 00:16:12,388
พวกนายจะอยู่นี่เหรอ

243
00:16:12,972 --> 00:16:13,931
เราไม่มีทางเลือก

244
00:16:15,557 --> 00:16:17,434
ฉันจะรับผิดทุกอย่างเอง

245
00:16:17,518 --> 00:16:18,352
พูดบ้าอะไรวะ

246
00:16:22,606 --> 00:16:23,524
ได้ ฉันเข้าใจแล้ว

247
00:16:25,150 --> 00:16:26,151
จะเป็นมนุษย์ต่างดาว

248
00:16:27,778 --> 00:16:29,113
หรือพระเจ้า

249
00:16:29,613 --> 00:16:30,489
ยังไงซะ

250
00:16:31,991 --> 00:16:33,659
เครื่องก็ใช้งานได้หนึ่งครั้งใช่ไหม

251
00:16:33,742 --> 00:16:34,576
ถอยไปครับ

252
00:16:34,660 --> 00:16:36,370
ผมก็มีสิ่งที่ต้องปกป้องเหมือนกัน

253
00:16:36,453 --> 00:16:37,371
งั้นก็ข้ามศพฉันไปสิ

254
00:16:37,997 --> 00:16:39,081
แกมีแค่วิธีเดียว

255
00:16:39,915 --> 00:16:40,749
ต่อให้…

256
00:16:41,500 --> 00:16:43,460
ต้องตายไป ฉันก็ถอยไม่ได้

257
00:16:48,090 --> 00:16:49,591
ถ้าเครื่องเป็นของพวกแก

258
00:16:51,969 --> 00:16:53,095
พวกแกก็ต้องรับผิดชอบสิ

259
00:16:54,054 --> 00:16:55,222
เกิดเรื่องขึ้นแบบนี้

260
00:16:56,140 --> 00:16:58,100
ถ้าคนรับผิดชอบจะเอาตัวรอดไปก่อน

261
00:16:58,183 --> 00:16:59,768
มันก็ไม่ถูกต้องสิวะ

262
00:17:02,604 --> 00:17:04,481
- หยุดนะ - พอได้แล้ว

263
00:17:04,565 --> 00:17:05,816
เราต้องกลับบ้านนะ

264
00:17:06,525 --> 00:17:08,027
อย่างน้อยพวกนายก็ต้องมีชีวิตต่อไป

265
00:17:14,033 --> 00:17:15,367
หยุดนะ

266
00:17:39,600 --> 00:17:41,310
ทำไม เหนื่อยเหรอ

267
00:18:01,497 --> 00:18:03,082
ไอ้พวกป่าเถื่อน

268
00:18:03,165 --> 00:18:04,708
ใครหน้าไหนจะปราบพวกเขาได้

269
00:18:05,501 --> 00:18:07,252
พวกเขาคือเจ้านายของเรา!

270
00:18:11,215 --> 00:18:12,132
คืนร่างให้ลูกฉัน

271
00:18:19,890 --> 00:18:22,059
พวกเขาก็มีครอบครัวเหมือนกันครับ

272
00:18:22,142 --> 00:18:23,018
ไอ้สารเลว

273
00:18:24,019 --> 00:18:24,937
แล้วทำไม

274
00:18:26,188 --> 00:18:27,147
แล้วทำไม

275
00:18:28,440 --> 00:18:29,525
คืนร่างให้ลูกสาวฉันซะ

276
00:18:29,608 --> 00:18:31,568
หยุด พอได้แล้ว

277
00:18:31,652 --> 00:18:33,529
พอสักที

278
00:18:34,822 --> 00:18:36,323
ลุงครับ เรามีวิธี

279
00:18:37,449 --> 00:18:38,700
เรามีวิธีครับ

280
00:18:38,784 --> 00:18:39,618
ให้ตายสิ

281
00:18:40,410 --> 00:18:42,079
ไอ้เปรตพวกนั้น

282
00:18:45,415 --> 00:18:46,250
แพคจอง

283
00:18:47,084 --> 00:18:50,087
จะพาลูกสาวลุงไปยังดาวของเราครับ

284
00:18:51,046 --> 00:18:53,549
เขาจะคืนร่างให้ลูกสาวลุงที่นั่น

285
00:18:53,632 --> 00:18:56,593
และพามาส่งตอนที่มารับพวกเราครับ

286
00:18:56,677 --> 00:18:58,554
จะให้ฉันเชื่อคำพูดแกเหรอ

287
00:18:58,637 --> 00:18:59,513
เชื่อได้ครับ

288
00:19:00,514 --> 00:19:02,224
- แค่วันเดียวเท่านั้น - วันเดียวเหรอ

289
00:19:05,102 --> 00:19:05,936
แต่ว่า

290
00:19:06,603 --> 00:19:10,524
หนึ่งวันบนดาวของเราเท่ากับ 50 ปีบนโลกครับ

291
00:19:11,400 --> 00:19:13,026
- พูดบ้าอะ… - แต่ลูกสาวลุง

292
00:19:16,071 --> 00:19:17,948
จะไม่ตายนะครับ

293
00:19:20,200 --> 00:19:22,452
เราก็มีครอบครัวเหมือนกันครับ

294
00:19:23,704 --> 00:19:25,414
เรามีบ้านเกิด

295
00:19:25,497 --> 00:19:27,166
มีความรัก

296
00:19:27,833 --> 00:19:29,459
เรารักครอบครัวของเรา

297
00:19:29,543 --> 00:19:30,961
รักเพื่อนของเรา

298
00:19:32,462 --> 00:19:33,755
- รักคนรัก… - พอได้แล้ว

299
00:19:36,175 --> 00:19:37,134
ไอ้พวกบ้าเอ๊ย

300
00:19:37,217 --> 00:19:38,051
ฉัน…

301
00:19:39,678 --> 00:19:40,846
อีกห้าสิบปี ฉันก็…

302
00:19:41,555 --> 00:19:43,265
อายุ 105 ปีแล้ว

303
00:19:43,348 --> 00:19:44,183
พวกเรา…

304
00:19:44,683 --> 00:19:46,560
อยู่ที่นี่มา 200 ปีแล้วครับ

305
00:19:48,687 --> 00:19:50,355
เราทำร้ายสิ่งมีชีวิตไม่ได้

306
00:19:50,939 --> 00:19:52,024
โกหกก็ไม่ได้

307
00:19:53,483 --> 00:19:54,902
เราวิวัฒนาการมาแบบนั้นครับ

308
00:19:56,486 --> 00:19:57,321
พวกเราจะ…

309
00:19:58,739 --> 00:20:00,157
พาลูกสาวคุณมาคืนแน่นอนครับ

310
00:20:00,240 --> 00:20:01,366
ถ้าเธอกลับมาหลังเราตาย

311
00:20:01,867 --> 00:20:04,077
สำหรับเราก็เหมือนคุณมินอาตายไปแล้ว

312
00:20:04,161 --> 00:20:05,996
สำหรับคุณมินอาที่กลับมา

313
00:20:07,664 --> 00:20:09,166
เราก็ตายไปแล้วเหมือนกัน

314
00:20:10,250 --> 00:20:11,668
ขอโทษครับ

315
00:20:12,920 --> 00:20:14,171
ขอโทษครับ

316
00:20:22,471 --> 00:20:24,306
ฉันไม่มีใครนอกจากมินอา

317
00:20:27,059 --> 00:20:27,893
ฉันแค่…

318
00:20:30,604 --> 00:20:32,481
ใช้ชีวิตอยู่กับมินอาดีๆ

319
00:20:34,900 --> 00:20:36,360
แต่พวกแกก็โผล่มา

320
00:20:39,363 --> 00:20:40,364
มินอาลูกฉัน

321
00:20:42,324 --> 00:20:43,659
ไม่ได้ทำอะไรผิดทั้งนั้น

322
00:20:45,410 --> 00:20:47,162
เขาเป็นเด็กดีมาก

323
00:20:50,582 --> 00:20:51,917
- มินอา - ให้ตายสิ

324
00:20:52,501 --> 00:20:54,920
หัวหน้าครับ แบบนี้ไม่ถูกนะ

325
00:20:55,504 --> 00:20:57,381
จะปล่อยให้เป็นแบบนี้ไม่ได้นะครับ หัวหน้า

326
00:20:58,799 --> 00:21:00,676
หัวหน้าจะให้อภัยพวกเขาไม่ได้นะ

327
00:21:01,343 --> 00:21:03,345
พวกเรา…

328
00:21:03,887 --> 00:21:05,889
เราต้องคืนร่างให้คุณมินอานะครับ

329
00:21:06,807 --> 00:21:08,475
ไอ้พวกป่าเถื่อน

330
00:21:09,518 --> 00:21:11,436
ใครจะให้อภัยใคร

331
00:21:15,691 --> 00:21:17,442
พวกเขาคือเจ้านายของเรา

332
00:21:27,244 --> 00:21:28,245
เฮ้ย

333
00:21:28,328 --> 00:21:29,162
มินอา
คุณมินอา

334
00:21:30,747 --> 00:21:32,040
- เฮ้ยๆ - แก

335
00:21:32,124 --> 00:21:34,418
นี่ บอกฉันมาว่าเครื่องใช้งานยังไง

336
00:21:37,337 --> 00:21:38,213
คนที่รู้ก้าวออกมา

337
00:21:39,381 --> 00:21:41,466
- ฉันบอกให้ออกมาไง - มันใช้งานไม่ได้

338
00:21:42,009 --> 00:21:43,427
- พวกเขาบอกว่าไม่ได้ - หุบปาก

339
00:21:44,177 --> 00:21:45,971
แกน่ะ เอาแต่มองฉัน

340
00:21:46,722 --> 00:21:47,973
ด้วยสายตาดูถูกมาตลอด

341
00:21:48,056 --> 00:21:50,058
- ฉันเหรอ - สายตาแกบอกแบบนั้น

342
00:21:50,684 --> 00:21:52,019
สายตาฉันไม่ได้พูดอะไรนะ

343
00:21:52,102 --> 00:21:53,562
ไม่ ใจเย็นๆ ไว้นะ คุณแทมัน

344
00:21:53,645 --> 00:21:55,647
- วางมันลงก่อน - ไม่

345
00:21:56,273 --> 00:21:58,233
สายตาไอ้กางเกงเหลืองกวนใจฉันมานานแล้ว

346
00:22:00,235 --> 00:22:01,069
นี่

347
00:22:01,778 --> 00:22:04,031
แกน่ะ แกขำฉันหรือไง

348
00:22:04,114 --> 00:22:05,657
เปล่า ไม่ใช่ครับ

349
00:22:06,658 --> 00:22:08,577
คุณแทมัน สายตาผมไม่ได้พูดแบบนั้นนะครับ

350
00:22:08,660 --> 00:22:11,371
อยู่ๆ ก็พูดเพราะขึ้นมาเชียวนะ ไอ้ห่าเอ๊ย

351
00:22:11,455 --> 00:22:13,540
- แกเห็นฉันเป็นตัวตลกสินะ - ไม่ๆ เปล่า

352
00:22:13,623 --> 00:22:15,083
ไม่พูดเพราะก็ได้วะ ไอ้เวร

353
00:22:15,876 --> 00:22:17,002
ฉันจะอยู่นิ่งๆ ก็แล้วกัน

354
00:22:17,878 --> 00:22:20,213
อยู่นิ่งๆ นะ อย่าขยับๆ

355
00:22:20,297 --> 00:22:21,923
ฮ่าๆ เฮ้ย ไอ้มนุษย์ต่างดาว

356
00:22:23,550 --> 00:22:25,677
เห็นโยนคนไปมาไม่ใช่เหรอ มัวทำอะไรอยู่

357
00:22:25,761 --> 00:22:27,888
เอาอีกสิ เอาเลย

358
00:22:33,393 --> 00:22:34,436
ดูถูกฉันอีกแล้วเหรอ

359
00:22:36,772 --> 00:22:37,856
เอาอีกแล้วงั้นเหรอ

360
00:22:39,608 --> 00:22:41,568
- เอาอีกแล้ว - ไม่นะ ไม่ใช่ๆ

361
00:22:41,651 --> 00:22:43,487
ฉันใช้ชีวิตเฮงซวยแบบนี้มานานแค่ไหนรู้ไหม

362
00:22:44,071 --> 00:22:44,905
ฉัน…

363
00:22:45,614 --> 00:22:47,032
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้นจริงๆ

364
00:22:47,115 --> 00:22:47,949
ใช่ๆ

365
00:22:48,450 --> 00:22:49,451
ฉันไม่ใช่คนโง่

366
00:22:50,327 --> 00:22:51,370
ฉันไม่ใช่คนโง่

367
00:22:54,081 --> 00:22:55,040
ฉันเป็นคนเท่

368
00:22:57,209 --> 00:22:58,126
ฉันจะทำให้เห็นเอง

369
00:22:58,210 --> 00:22:59,127
ดีไหม

370
00:23:00,379 --> 00:23:01,296
ฉันจะทำให้เห็นเอง

371
00:23:04,341 --> 00:23:05,717
- ไม่นะ - มินอา

372
00:23:07,677 --> 00:23:09,346
มินอา

373
00:23:10,639 --> 00:23:11,515
คุณมินอา

374
00:23:14,351 --> 00:23:15,185
มินอา

375
00:23:15,811 --> 00:23:16,937
มินอา

376
00:23:18,271 --> 00:23:19,314
มินอา เป็นอะไรไหม

377
00:23:21,775 --> 00:23:22,943
ธันเดอร์

378
00:23:23,527 --> 00:23:24,653
แก ไอ้เลว

379
00:23:58,228 --> 00:23:59,146
ไปกันเถอะ

380
00:24:02,274 --> 00:24:03,108
ไปกันเถอะ มินอา

381
00:24:06,903 --> 00:24:07,821
หัวหน้า

382
00:24:11,741 --> 00:24:12,659
มัวทำอะไรอยู่

383
00:24:14,327 --> 00:24:15,162
ไหนบอกว่า…

384
00:24:16,872 --> 00:24:18,081
ต้องไปสถานีอวกาศไง

385
00:24:24,129 --> 00:24:24,963
มินอา

386
00:24:29,843 --> 00:24:31,636
ลูกต้องเดินทางไกลหน่อยนะ

387
00:24:33,889 --> 00:24:34,723
มินอาลูกพ่อ

388
00:24:36,850 --> 00:24:37,893
มินอา

389
00:28:35,171 --> 00:28:37,173
คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง