Justizia penalean lizentziatua naiz,
eta Oxfordeko First bat
sakabanatutako etsai bat jarraitzeko eta bideratzeko ikastea
gerra asimetriko batean.
Teknologia hau guztia,
eta 1980ko hamarkadako kapa eta sastakaia itzuli gara.
Zure herrialdeak mila milioi dolar galdu baditu
ziber-eraso batean,
antzinako bideetara ere begiratuko zenuke.
Ontziontzi batean bizi zinen bitartean
konposatu gotortu batean, afganiarrak bihurtzen ikasten,
gure arerio zaharrak... beren ofizioa hobetzen ari ziren.
Oi, arerio zaharrez mintzatuz,
Hona hemen zure gizona, Evgeny.
Atzetik Simon eta Garfunkel.
Hemen daude eskua emateko.
Horrek esan nahi du ez dugula denbora askorik.
Satorra hemen dago,
edo oso hurbil.
Hori Abel Zachariaren NAN positiboa da,
Turkiako Inteligentzia.
AEBetako Estatu Departamentuarekin harremanetan jarri zen
informazioa saltzeari buruz, eta ezezkoa eman zioten.
Beraz, hurrengo eskaintzailearengana joan zen.
Hor dago, lortu.
Kanala irekitzea.
Trenka grisa, betaurrekoak.
Ipar-mendebaldeko atea.
Hori da zure seinalea, Eugene.
Segurtasun nazionala guk informazio hori atzematearen menpe dago.
Itxura ona, maitea.
Negozioan gaude.
Evgenyk amua hartu du.
Egon! Gelditu!
Lehen kontaktua ikusi da.
Jarrai hori Evgeny-n.
Aupa!
Eta jaun-andreok,
horrela saboteatzen duzu eskola zaharreko alboko tanta bat.
Evgeny.
Niretzat lan egingo bazenu,
gauzak errazagoak izango lirateke.
Kontuan hartuko dut.
Beraz...
Gaur, ezkontza urteurrena duzu, bai?
Nire telefonoa hackeatzen?
Zure emaztea,
etsita egongo da berriro berandu bazara.
Nire emaztea ez da inoiz hutsik egiten.
Nire emaztea,
utzi ninduen
lana dela eta.
Ibilbide luzea, damu asko,
baina gauza bat aldatuko banu,
hori izango litzateke.
Nazdrovia, Ben.
Hey, Branca?
Gozatu urteurreneko afariaz, nagusi.
Modu solte guztiak garbituko ditut.
Ondo egina.
Oh, arrosa bat, mesedez.
Bai.
Arratsalde on, Norbi.
Arratsalde on, Ben.
- Nire emaztea da... - Hantxe.
- Oh, eskerrik asko. - Ez horregatik.
- Maitea. - Berandu zabiltza, laztana.
Badakizu zenbat esan nahi duen honek niretzat.
Zortea duzu nik egiten dudalako.
Eskerrik asko.
Beraz, jada ez dugu edateko astirik,
Gure mahaia zortzietarako erreserbatu dugu The Carlton-en.
- Beno, orduan taxi bati deituko diot. - Ados.
Oh, benetan Matti agur esan nahi diot,
- ondo dago? - Ados.
Esan al dizut zein polita zaren?
Ez zara hain txarra.
Malloy jauna.
- Norbi? - Bai, Ben?
Mesedez, taxi batera deituko al diguzu?
Noski. Hain laster joango zara?
Bai, urteurreneko betebeharrak.
Zorionak.
Ah...
Farrah...
Farrah!
Barkatu?
Aupa gizona. Ona zara?
- Bai, nago... ondo nago. - Ados.
Eskerrik asko.
Aizu, hau da Nick,
Europan zehar motxila egiten nabil orain.
Mesedez, utzi mezu bat.
Ez izan jeloskor.
Kaixo, Nick, zure aita da.
Besterik gabe, eh...
Kaixo esateko besterik ez dut deitzen.
Nick?
Zure aitak deitu zuen.
Ezagutzen al du bere semea
halako lan bikaina lortu du?
ITn nago.
Nire aitak ez zuen errekurtsoa ulertuko.
Berarekin hitz egin beharko duzu azkenean.
Nola hitz egin dezaket mutil batekin
nork ez du ezertaz hitz egin nahi?
Tira, gizonak horrelakoak dira.
Baita nik ere?
Baita zuk ere.
Ai, haurra.
Noiz aurkitu zenuen ordua?
Emakume bakoitzak bere sekretuak ditu.
Gauza ona al da?
Hori araberakoa da.
Oh!
Ai, aupa.
Sentitzen dugu denok
zure emaztearen heriotzaren inguruabarren inguruan.
Baina bere azken zereginarekin lotutako kezkak daude
zuzendu behar duguna.
Hau tiratzaile-besozko astakeria madarikatua da.
Bi ordu daramatzat hemen eserita
galdera madarikatu berari erantzunez.
Zure ezagutzaren esparrua aztertzen ari gara
eragiketa hartakoa, Malloy jauna.
Dakidana esan dizut.
Farrah ez zen inolako konspirazioren parte izango.
Ezagutzen al duzu pertsona hori?
-Ez. - Kharon Taramov.
NATOko hainbat agenteren hilketarekin lotuta dago.
Bere lanbidea informazioa biltzea da.
Garai bateko erara.
Errusiak azken urteak eman ditu
Horrelako gizonak erabiliz bere inperioa poliki-poliki berreraikitzeko,
Mendebaldeko demokrazia isilean ahulduz.
Ados.
Zer egin behar du Farrahekin?
Zure emaztea bere kudeatzailea al zen?
- Eragozpena. - Eutsi, Ted.
Entzun iezadazu kaka-puska txukuna,
Farrah-ek CIAren alde egin zuena sinetsi zuen
Amerikako segurtasunerako esanguratsua eta kritikoa zen.
Hortik harago, biok hobeto genekien
elkarren lanari buruz galdetzea baino.
Prest egongo zinateke poligrafo azterketa bat egiteko?
Eragozpena. Ben. Nahikoa da!
Arrazoia duzu nik egingo nuke.
Ben, amaitu dugu!
Zoaz hartzera.
Farrah ez zen errusiarrik maneiatzeaz arduratzen, Ted.
- Arrantzan ari dira. - Zikintzen ari dira!
Ben! Eutsi.
Nola ez duzu zure urritasuna lantzen?
Inspektore Nagusiak nire jokoa eteten jarraitzen du.
Ah, IGak perretxikoak bezalakoak dira.
Mantendu ilunpetan eta eman simaurra.
Badakit zer gertatzen ari den
eta zure bizkarra daukat, Ben.
Dakidan guztia esatea, jauna.
Hm. Ai, nik, eh...
Entzun dut zure semea hasten ari dela, eh, IT, bai?
- Udazkenean? Hm. - Bai jauna.
Beno, agian jarraituko du
bere gurasoen urratsetan egun batean.
Ez dago mutur solterik, Ben.
Williams entzun duzu.
Agentziak babesten nau.
Williams zuzendariordea bolante baten atzean dago
hori ez dago motor bati konektatuta.
Zer esan nahi du horrek?
Tira, Ben.
Nahikoa denbora daramazu inguruan.
IG da zehazten duena
hau DOJra bidaltzen den.
Zer aipatu behar da? Farrah ez zen agente bikoitza.
Aspaldi gabiltza biok hau egiten.
Nahikoa luzea ulertzeko
giza baldintza ez da erabatekoa.
Denok gara ezinak, Ben.
Baita Farrah ere.
Ez, Farrah txistua bezain garbi zegoen.
Berarekin bizi nintzen, berarekin hazi nuen semea.
Hori badakit.
Beraz, nire bidaia bertan behera utzi behar dut?
Geratu eta borrokatu behar al dut?
Froga berririk lortu ezean,
ez dugu gauza handirik egin.
Haizea da orain.
Ez dut erosten.
Hitz egin nirekin, Farrah.
Goizean, George.
Egun on, Malloy jauna.
Gogor lan egiten duzu gu seguru mantentzeko?
Bai.
Zer... Nire txartelak ez du funtzionatzen.
Aupa! Ben Malloy, pozten zait zu ikusteak, gizona.
Zer moduz gizona? Itxura ona duzu.
Tira, gizona.
Ezagutzen zaitut?
Zer? Tira, ni naiz, ez nauzu ezagutzen?
- Ez. - Oh, VIP sarbidea nahi duzu,
baina segurtasun murrizketa jarri dute
zure txapan.
Nola dakizu hori?
Desmond Jackson.
Inor den edonork Dez deitzen didan arren.
Tira, gizona, badakizu hori.
Lortu dugu, George.
Onak gara, onak gara, onak gara. Zuk...
Jarrai nazazu azkar, zalantzarik baduzu,
utziko zaitut.
Beraz, informazioaren eskuratzaile nagusiak gara
munduan.
Hemen, eta uste dut lagundu dezakegula.
Baina imajinatu besterik ez dut egin
zer pasatzen ari zaren, Malloy jauna.
Nola dakizu nire izena?
Eta zergatik eskolta pertsonala?
Baltikoetako Geltoki Burua zinen.
Benetan damutzen naiz gertatutakoaz, bide batez.
- Nork mugatu du nire sarbidea? - IGk ikertzen duen bakoitzean
hegoak moztuko dizkizute.
Esan nahi dut, zure sistema miatu dezakegu akatsen bila,
ez du asko egingo baina abantaila bat emango dizu.
Ez nago ikerketa formalean.
Hey, begira,
Malloy jauna, ez naiz abokatua
baina IGk bonba bat botatzea erabakitzen badu,
eztanda-erradioan zaude.
Laguntza behar dut.
Ezagutzen al zenuen Farrah?
Zergatik uste duzu laguntzen dizudala?
Pertsona onenetariko bat zen
Inoiz lan egin dut.
Eta zure semea informatika arloan beste zerbait da.
- Harro egon beharko zenuke. - Ni naiz.
Aizu. Ez duzu nire eskutik heldu beharrik, hau egin dezaket.
Beraz, ezagutzen duzu azken modularra exekutatzen
misio aplikazioak eskaintzeko, besteak beste,
CREST sarbide osoa eta SIGINT funtzionaltasuna?
Mesedez.
Ez, mesedez.
Eskua hartu behar didazu.
Ados, beraz, miaketa zabala egiten ari naiz
Inguruan eta inguruan jarduten duten zalantzagarriei buruz
non zure emaztea hil zuten.
Badakizu zer den soziograma?
Bai, grafikoak egiteko tresna bisuala da
taldeen arteko harremanak.
Hau ez da zure lehen rodeoa.
Ondo dago, beraz, lortu dugu
kapela zuri eta beltzen ostadarraren koalizioa,
Hungariako TEK,
Poloniako SKW Intel,
Txetxeniar kadyrobita ohia,
arraio, kide ohi batzuk ere lortu genituen
KAPO estoniarrarena.
Eh.
Beste pertsona bat dago
Farrah hil zen egunean inguruan zegoena.
Kharon Taramov.
Ba al duzu ideiarik zer egiten ari zen Hungarian?
- Ez. - Hm.
Errusiarrak kontuan izan dituzu inoiz?
Esan nahi dut, FSB, GRU ez da Boy Scouts mordoa.
Ez, ezagutzen dut Baltikoko buruzagia.
Evgeny Kalinakov?
Bai, hori ez da bere gauza.
Jendea hiltzea ez al da bere gauza?
Ez nuen hori esan.
Ados.
Zure ordenagailu eramangarritik urruneko eskaneatzea egingo dut.
Eman iezadazu egun batzuk eta ikusiko dugu nor ibili den mixaketan.
Hau egitera behartu zintuzten?
Esadazu ez zinela parte hartu.
"Lotu puntuak..."
Eh.
Nick.
- Aizu, aita. - Zutaz kezkatzen hasiko nintzateke.
Bai.
Bai, harrera kakatsua izan da hemen.
Bai, Frantziako dorre zelular horiek lortzen zaituzte aldi oro.
Egia esan, nago... ez nago Frantzian.
Zer esan nahi duzu ez zaudela Frantzian?
- Non zaude? - Ni, eh... Kroazian nago.
Kroazia? Zer egiten duzu hor?
Bai, hor dago neska hau.
Uh-huh.
Bai, beti dago.
Bere izena Veronique da.
Eskuin.
Hotz dago. Gustatuko zaizu.
Oh, ziur nago egingo dudala.
Bai, begira, apur bat berandu nabil orain.
Ezagutu gintezkeela uste duzu
- Osteguna? - Ostegunean?
- Astelehenean lehorreratzen naiz. - Badakit.
Zer egingo dut lau egunez?
Begira, mesedez, ez haserretu.
Ez naiz. Esan nahi dut, heldua zarela,
zeure erabakiak har ditzakezu.
Ikusi nahi zaitut, hori da dena.
Oraindik Frantzian elkartuko gara, ados?
Pare bat hil ditzaket...
Esan nuen oraindik ere elkartuko garela...
Nick?
Nick!
Aita?
Maite zaitut, mutil.
Ez utzi haurdun.
Ados.
Zutaz harro nago.
- Mon cheri. - Bai.
Kroazian zaude?
Budapestera joango naiz.
Egun pare bat hil.
Ez zenuke hemen kalera berokirik gabe egon behar.
Ez dut berokirik behar, zu dudanean.
Jaun-andreak.
Etorri.
ESKERRIK ASKO.
Itxura bikaina duzu.
Eskerrik asko.
ESKERRIK ASKO.
Zein sekretu ari zaizkizu bekokia iluntzen?
Hobe dakizu niri hori galdetzea baino.
Seguruenik, zer zorte dudan pentsatzen ari naiz.
Inoiz atseden hartzen al diozu zure intuizio horri?
Hm...
Ez. Batez ere zure inguruan.
Intuizioaz hitz egitean,
zer ezkutatzen duzu?
Gogoratu,
"aurkitu" ginenean?
Hm, bai. Bi ume txiki lepoan harrapatuta bezala?
Inoiz funtzionatuko ez zuela esan zuten.
Senarra eta emaztea.
Zuk egin zenuen, ezta?
- Egin zenuen? Bueno, kaixo. - Mm-hm.
Geltokiko burua andrea.
Neska aljeriar txiki hori
inteligente bihurtu zen.
Senar zoragarri baten laguntzarekin...
- Aizu. - ...seme maitagarria eta
- Zorte pixka bat agian? - Bai.
Orain ospatzea merezi du.
Ohar horretan...
Nire aitonak hauek erosi zizkion nire amonari opari gisa
ezkondu zirenean.
Ireki.
Fatimaren izena, Mahomaren alaba maitea.
Babeserako eta zorte onerako dira.
Zure bihotzetik gertu edukitzea nahi dut, Ben.
Horrela beti egongo naiz zurekin.
Ez dut inoiz kenduko.
Jarrai ezazu nire bihotzaren ondoan.
Maite zaitut, Ben.
Maite zaitut, Farrah.
Esnatu zaitut?
Zu zara DC denboran dagoena.
Zer esango zenuke herrian nagoela esango banu?
Gundel-eko jatetxea gogoratzen dut esango nuke?
Kafe bikaina.
goizeko bederatziak
Begira zu.
Gorputz armaduratik neurrira joan zinen.
Tira, buruzagi berriak itxura ona izan behar du.
Merezi duzu zati bakoitza.
Zer moduz Nick? Entzun dut lan bikaina lortu duela.
Badirudi denek entzun dutela hori.
Ai, aupa. Ikusi nuen azken aldian, hain altu zegoen.
Mesedez, zoriondu nigatik.
Egingo dut. Parisen elkartuko gara.
Hori da geldialdia?
Bai.
Egun batzuk izan eta, um,
Zerbaiti buruz hitz egin nahi nizun.
Eskerrik asko.
Ez horregatik.
Esaten zenuen?
Batzuk egon dira, eh...
gauzak, zuei buruz hitz egin nahi dudana.
Biok dakigu IG txostena erabateko kaka dela,
baina ezin dut eztabaidatu...
Farrahri errua leporatzen saiatzen ari dira.
Eragile horien heriotzaren errua egotzi.
Eskuin.
Hori da, eh, zaplazteko bat.
Bai.
Zer gertatuko litzateke bere heriotza istripu bat izango ez balitz?
Badakizu nik ez dudan zerbait?
Ez.
Sentimendu bat da, ilusio bat.
Gorroto dut horiek eskuratzen dituzunean.
John, zer gertatzen da Farrah-en heriotzari buruz dakigun guztia?
gaizki dago?
- Ebidentziarik? - Ez erabakigarria.
John, sentitzen dut, eh...
Egin behar dugula sentitzen dut...
zerbait.
Tira, ez dugu ezer egingo.
Parisera zoaz eta...
Adar batzuk astinduko ditut, ea zer erortzen den zuhaitzetik.
Baina, eh...
Uste dut garrantzitsua dela zure semearekin denbora pasatzea.
Eskerrik asko, John.
Farrah!
Kaixo, jauna, nola lagundu dezaket?
Bila besterik ez dut, eskerrik asko.
Hitzorduarekin bakarrik gaudela beldur naiz, jauna.
Hitchens ikusi behar dut.
Hemen ez dago izen hori duen inor.
Esan iezaiozu Jedburgh hemen dagoela.
Mm-hmm.
Jarrai nazazu.
Ez, zuregana itzuliko naiz horretan.
Ados, joan behar dut. Gero deituko dizut.
- Benjamin. - Kaixo, Hitch.
- Deitu zitekeen. - Erantzungo zenioke?
Ez.
Baina denbora emango zidan korrika eta ezkutatzeko.
Operatibo gisa hornitu zaitut, baina hau...
Nire lana galdu nezake zuri laguntzen.
Ez daukat beste nora joan.
Gainera,
Farrah edonor bezain ondo ezagutzen zenuen.
Ez duzu inoiz inor ezagutzen lanbide honetan, Ben.
Farrah hil zenean,
ordezko ezkontza eraztuna zeraman soinean.
Nanoteknologia.
Arazoan inoiz sartu ez den proba-kasuaren elementua.
Bere originala zaintzen ari nintzen.
Uste dugu Evgenyren teknologia-taldeak pirateatu duela
eta Farrah-en mugimenduen jarraipena egin ahal izan zuten.
Beraz, Farrah hil zuen eztanda,
bazekiten han egongo zela?
Evgeny alboratu egin zen.
Ofizialki eten zuten operazioetatik.
El Royale kasinoan epaitegietan jarraitzen badu ere.
Mantendu.
Hau amaitzen denean, itzuliko naiz.
Espero dut.
Ez dut uste Farrah-en heriotza istripu bat izan denik.
Bada arrazoi bat mundu klandestinoa
ispiluen basamortu gisa deskribatzen da.
Gauza bat egin dezaket zuretzat.
Hau Farrah-en larrialdietarako funtsa da.
Eman dezakedan gauzarik erabilgarriena da.
Despeditzeko oparia bere oroimenean.
Erabili Evgeny aurkitzeko.
Evgenyk hotza du.
Hotz egon nahi du.
Bere arreta nahi baduzu, egin eszena bat.
Gogoan duzu nola egin hori.
Ez al duzu, Ben?
- M. jauna - Nola lortu duzu zenbaki hau?
Zure ordenagailu eramangarria eskaneatu du.
Eta zein da diagnostikoa?
Gauza hori kutsatuago dago
botnet bat baino zerbitzuaren ukapenaren konbentzio batean.
- Eroa da. - Zer esan nahi du horrek?
Beraz, hau egin duena sofistikatua da,
beraz, zaindu ipurdia.
Zure ordenagailu eramangarria zakarraraziko dut.
Egin ezazu.
♪ Zerbait nire ildoan
♪ Hartu berriro esaten dituzten hitzak
♪ Ez zenuke inoiz utziko
♪ Entzun hitzak erraz ♪
♪ Agian ez da inoiz gertatu ♪
Erretiratu zinela esan zuten.
Berdin esan zuten zutaz.
Ez, ni naiz zuk deitzen duzuna...
motela uztea.
Nola sartu zinen?
Bi milioi errublo eroskeria eman nion Vadimi
atean.
Badakizu, 50 dolar bat egin nion.
Oh, beraz, dirua duzu.
Ba al dago eragozpenik
gutxieneko partaidetza igotzen badut, eh...
5.000 $ AEBetako dolar?
Egin dezagun $ 10.000.
Zorte txarra.
Nire ustez, zure Inspektore Nagusiaren txostena izango da
kaleratzen denean.
Galdera batzuk ditut...
nire emazteari buruz.
Amerika,
beti, beste pertsonei egozten die bere arazoen errua.
Ispiluan begiratu behar zuenean.
Mundua aldatu da, Ben.
Etsaiak gara beste behin.
Inoiz ez diogu etsai izateari utzi.
Esan nahi du "urdaila eskergabeko neska dela,
"inoiz ez ditu gogoratzen iraganeko mesedeak, beti gehiago nahi".
Alde egin beharko zenuke, Ben.
Odds beti etxearen alde.
Hori astakeria izan zen, Evgeny.
Aupa!
Zergatik? Zergatik egiten duzu hau?
- Erantzunak nahi ditut. - Eta eskua irabazi nuen.
Zer dakizu Farrah-en heriotzaz?
Hotzetik ekarriko zaitut, Evgeny.
Erreko zaitut, eta gero ehortziko zaitut.
Bihotzari utzi diozu...
zentzua baztertu.
Oso etsigarria da.
Ziur ez duzula ni etortzea nahi?
Ordubete inguru egongo naiz.
Janariak, ura, ardoa.
Erosketak gustatzen zaizkit.
Lan egin behar duzu.
egiten dut, egiten dut.
Eta zuk egiten duzu, beraz, onak gara.
Eskerrik asko kafeagatik, maitea.
Ados.
Ez.
Agur, Nick.
Ordubete barru ikusiko gara?
- Maite zaitut. - Maite zaitut. Maite zaitut.
Banekien itzuliko zinela.
Nicholas Malloy?
Nire izena Jansson da.
Nirekin etor zaiteztela behar dut.
Bai, ez noa inora.
Nire neska-laguna joan berri da, segundo batean itzuliko da.
Eskolta seguru bat bidaliko diogu.
Atzerriko herritar berberetatik babesten ari gara
hori zure jarraipena izan da.
Horrek badu zerikusirik nire aitarekin, ezta?
Ez naiz askatasunik egoeraz eztabaidatzeko.
Baina joan behar dugu.
Zer uko egiten badut?
Ez nuke hori proposatuko, jauna.
- Arratsaldea hondatu didazu. - Joder zaitez.
Nire bizitza hondatu didazu.
Ben, hau ez da zu bezalakoa.
Badakit zu zinela.
Oh, eta horretarako etorri zara hona, eh?
Farrah mendekatzeko?
Nyet, nyet.
Zergatik... Zergatik... Zergatik etorri zara hona?
Esperientzia handikoa zara
gatazka probokaziorik gabe hastea.
Ez zaude zereginean.
Inork ez zizun utziko horrela funtzionatzen.
Ez ez.
Bere izena garbitzera etorri zara, ezta?
Aizu.
Badakit zu zinela Evgeny.
Beste ondasunak ezagutzen ditut, istripuak.
Badakit denak hil dituzula.
Nik, nik, nik...
Hamarkadetan bide beretik ibili gara,
eragiketa berberak egiten ditugu kanpamenduaren kontrako aldeetarako.
Desberdinak gara
baina, puntu honetan,
ezin oker gehiago egon.
Hau... Horietaz ari zara?
Dozena erdi eragile aktibo
azken hilabeteetan hilda, bai?
Bai, zure sinadura guztian.
Irudiak ditugu.
Kaltetuta zegoen. Fotograma batzuk garbitzen ditugu.
FSB ohia.
Zure mutila.
Aitortuko al duzu, Evgeny?
Esan.
Ez.
Amaren hilobian zin egiten dut.
Ez du guretzat lan egiten.
Orduan, nor da ardura?
Gogoratzen duzu Mazedonian egon zinenean, bai?
Bai, ahaztu nahiko nuke.
Tira, orduan gogoratuko zara
Alexandro Handia nola iritsi zen tronuaren boterera.
Bere aita, Felipe, hil zuten,
hildakoa, gurutzatua,
lagun onenaren eskutik.
Evgeni, Evgeni!
Joan, Ben! Irten!
Branka! Ben da, entzun nazazu.
Triangulatu dei hau
eta etorri hona ahal bezain laster.
Etorri!
Nahikoa da!
Nola iritsi zara hain azkar hona?
Zorte ona zara, Ben.
FSB hiltzeko talde batek gutxitan huts egiten du.
Badakit.
Nola iritsi zara hain azkar hona, John?
Evgenyren jarraipena egiten ari ginen.
Farrah hil zuten.
Badakit orain. Sortu ginen.
- Nork? - Ez dakit.
Errusiarrak zirela uste nuen, baina jada ez nago hain ziur.
Badakizu ezin duzula harengan fidatu.
Eskola zaharrekoa da.
Zuk bezala, Ben.
Uste dut hobe dela baxuan egotea.
Kokapen seguru batera eramango zaitut.
Esango al didazu zer gertatzen ari den?
Esan nahi dut, azken hiru orduetan gidatzen ibili gara.
Esango al didazu nire aita zaintzen ari dela
eta Ground Branch-en zaintza?
Beti bezala... Zuek beti egiten duzuen bezala?
Zure aitak asko hitz egiten du bere lanari buruz?
Siriarrak al dira? Serbiarrak al dira?
Baimena al dut jakitea?
Beno, familia zarela ikusita...
FSBn elementu maltzur bat dago.
Zure aita hiltzen saiatu ziren.
Ez da lan erraza.
Orduan, zer nahi duzu nirekin?
Zerrendan hurrengoa zara.
Itxaron, eutsi... Zerrendan hurrengoa banaiz,
zer gertatzen da nire neskalagunarekin?
- Ez, ez, ez, berak... - Atzean utzi dugu.
Ondo dago.
Norbait ikusten dugu.
Telefono eseri bat behar dut Nicki deitzeko.
Dagoeneko bidali dut go talde bat hura berreskuratzeko.
Nola?
Root sarbideak bere telefonoa geolokalizatu ahal izan digu.
Dagoeneko jakinarazi nion zuzendariari Williams.
Ongi etorri ontzira, Ben.
Hementxe dago.
Zer da hau?
Sinetsi nigan.
Hobe da hemen egotea gurekin kanpoan baino.
Ados.
Eskerrak eman nahi dizkizut, John.
Ni izan beharko nuke eskerrak ematen dizkidana.
Hemen egindako bisitak operazio bat atera zuen
ez genuen inoiz etortzen ikusi.
Antza denez Evgeny tirokatu zuten gizonak
Txetxeniar hiltzaileak ziren
Wagner Taldearekin lotuta.
Bai, baina zergatik?
Intelek iradokitzen du...
zerbait bilatzen ari ziren.
Zerbait...
izan dezakezu.
Izango nukeela?
Evgenyk edo besteek ezer eskatu al dizute inoiz?
Ez, ezer ez.
John, haiengana joan nintzen.
Inoiz ez dizute ezer eskatu?
Ez, ni nintzen galdetzen zuena.
Farrah-ek zerbait eman al dizu hil aurretik?
Zer demontre emango zidan?
Ez dakit, Ben.
Zuk esaten didazu.
Ez, ez zidan ezer eman.
Begira, Nickekin hitz egin behar dut.
Satelite bidezko telefono bat dago behean.
Nire aita ez da etorriko, ezta?
Egia ala gezurra nahi duzu?
Ez zaitut hil nahi, Nick,
baina egingo dut.
Eseri.
Afizionatu madarikatuak.
Inoiz ez da nahikoa izango, John.
Eskaintzen dizutena...
inoiz nahikoa izan.
Ben, zergatik ez zinen zintzoa nirekin
ezer al zenekien galdetu nizunean?
Traidore madarikatua zara, John.
Zortzi urte elkarrekin lan egin genuen,
eta zugan konfiantza izan nuen.
Zure bizkarra izan nuen.
Beste behin baino ez dizut galdetuko.
Zer eman dizu Farrahek?
Seme bat eman zidan.
Etxe bat eman zidan.
Bizitza eman zidan.
Utzi gaitzazu.
Badakizu nire historia, John.
Badakizu zertarako gai naizen.
Hil beharko zenuke.
Zure bizkarra zaindu beharko zenuke, John.
Ez dut uste egoera batean zaudenik
mehatxuak egiteko.
Badakizu, eh...
ezti-tranpa bat, ezta?
Etsaia izorratzen zuen.
Horregatik sentitzen zuen Evgenyk hainbeste pena zuengatik.
Enpatia zuen.
Amaitu al naiz?
Leku ilun batean bizi izan zara beti, John.
Pozik ez.
Maitasunik ez.
Zer eman dizu Farrahek?
Hm? Zer eman dizu?
Zer eman dizu Farrahek?
Joan! Joder zaitez!
Zer arraio eman dizu?
Seguran daukate.
Ea Nick...
zure min bera maneiatu dezake.
Ukitu egiten diozu...
Maite duzun guztia hilko dut, John.
Han zinen.
Hori izan zinen kafetegian, ezta?
- Nola deitzen zara? - Zergatik du axola?
Hilko dudan jendearen izena jakitea gustatzen zait.
Ah, amerikarrek uste duzu hain indartsua zarela.
Istoriotxo bat kontatuko dizut, adiskide.
1980ko hamarkadan,
CIAko burua harrapatu zuen Hezbollahek.
Torturatua hil arte.
Aste batzuk geroago, KGBko burua harrapatu zuten.
KGBk Hezbolaren buruzagiaren senide bat bahitu zuen.
Eta gorputz atalak bidaltzen jarraitu zuen.
Hatz bat,
erpuru bat.
KGBko burua kalterik gabe askatu zuten.
Ez gaituzu inoiz irabaziko.
Ez gara arau berdinarekin jokatzen ari.
Krystyna zara...
Kowerski.
Nola jakin dezaket ez zarela kapela beltza?
Ez dut txetxeniarrekin lan egiten. Nik hiltzen ditut.
Non dago nire semea?
Hm...
Ahulegi zaude etorri naizen bidetik uzteko.
Entzun,
hurrengo egiten dugun horretan zentratu beharko duzu, ezta?
Han goian jaurtitzaileak daude.
Eta gure zain daude.
- Azkar mugitu al zara? - Bai, goazen.
- Zihur zaude? - Bai, goazen.
Ados. Jarraitzen didazu.
- Etorri. - Bai, zoaz.
Hango gizon horiek ez dira CIA.
Nirekin geratu.
Sar zaitez Zodiakoan!
Lan polita.
Zure denbora gozoa hartu duzu.
Kontrolpean zeukan.
Joan behar dugu.
Iritsi nintzenetik jarraitzen nauzu, ezta?
Moto gainean zinen.
Nola jakin dezaket zugan konfiantza dudala?
Ipurdia arriskatu nuen,
eta zortzi txetxeniar kontratista hil zituzten,
Zure bizitza salbatu nuen han.
Aukeratu arretaz zure hurrengo salaketa.
Eskerrik asko.
Nire plazerra da.
- Nire semea aurkitu behar dut. - Entzun behar duzu.
Zure emazteak argibide zehatzak eman zizkidan.
Fatimaren eskua duzu?
Fatimaren eskua?
Bai.
Bai, bai.
- Hau? - Oso ondo.
Zuk daukazu giltza, eta nik helbidea.
Ez banintz jantzita...
Baina zu, Ben.
Eta Farrah-ek hori esan zidan.
Zure semea hartu zuten gizonak
Farrah traizionatu zuten gizonak dira.
Mesedez.
Ez duzu hau egin behar.
Utz nazazu.
Konplikatua da, Nick.
Aginduak jarraitzen ari naiz.
Nola ez zara orain arte erakutsi?
Farrah ukuilu bat zuzentzen zuen
estaldura sakoneko inteligentzia-aktiboak.
Agerraraztekotan zegoen
dirua zuritzeko operazio konplexua
horrek Errusiako Banku Zentrala lotzen zuen
NATOko herrialde oso bati.
Esan zuen erakusketa Panamako Paperak bezalakoa izango zela
esteroideetan.
Zergatik ez zidan esan?
AEBetako eragile pikar bat aurkitu zuelako
guztiaren erdigunean zegoen.
Alde guztiak elkarren aurka jokatu zituena.
Beraz, bere informatzaileetako bat zinen?
Bere ondasunen zerrendan zazpi pertsona zeuden.
Bizirik dagoen bakarra naiz.
Estalkia haustea aukeratu duzu, niretzat.
Zergatik?
Zure emazteari promesa bat egin nion.
Bera niretzat zegoen behar nuenean.
Nire laguntzarekin, hau amaitu dezakezu,
Zin dagit.
Brancak zurekin hitz egin nahi du, anaia.
Kanpoan itxarongo dut.
Bere antza duzu.
Zuk hil zenuen, ezta?
Bere akatsik handiena nigan konfiantza izatea izan zen.
Hilko zaitut.
Ikusi zein erraza den?
Denok dugu barruan.
Motibazio egokia da behar duguna.
Zin egiten dizut,
ez zara ihes egingo.
Hm.
Zer utzi zidan zuri eta zure aitari?
Ez dakit.
Benetan sinesten zaitut.
Baina ez du axola orain.
Farrah-ek hau irekitzea nahi zuen.
Ni ez.
"OA".
Ezkutuan irekita.
«Bistan ezkutatuta».
Farrah-en txantxa baten ideia.
Zuk daukazu giltza.
Lehenago ezagutzen zenuen.
Guantanamo baino lehen,
AEBek "balio handiko" atxilotuak bidali zituzten
Poloniara galdeketa egitera.
Farrah unibertsitatetik atera zen zuzenean.
Arabiera ongi hitz egiten zuen,
han emakume bakarrak ginen.
Lagunak ginen.
Gure karrerak elkarren ispilu ziren, badakizu.
Farrah CIArekin dago,
eta nirea GROMekin.
Errespetu sakona izan nion beti.
Ez zaitu inoiz aipatu.
Ez duzu inoiz benetan ezagutzen lanbide honetako pertsonarik... ezta?
Mm-hmm.
Zure emazteak beti izan zuen gustu zoragarria.
Noiz arte jakin zuen?
Farrah giza izaeraren epaile bikaina izan zen.
Uste dut susmatuko zuela
Branca zikin egon zen denbora batez.
Beraz, berak babesten ninduen.
Baina ezin nuen babestu.
Edo Nick.
Egin beharrekoa egiten ari zara orain.
Garrantzitsuena da.
Begiratu.
Hori bideratzen ari den diruaren zerrenda da
- LLCen bidez, ebakinen bidez... - Agentziaren fronteak?
Brancarena.
Nominan dagoela ematen du
atzerriko beste bost inteligentzia agentziaren gutxienez,
beste norbaitekin batera.
Kaka santua.
Ez...
Farrah-ek CIAko zuzendariordeak aurkitu zuen
agente maltzurra da.
Hau da bilatzen ari direna.
Gauza osoa ari da martxan.
Branca oinetako soldadu goretsi bat besterik ez da...
Mm-hm.
- Hm. - Zer da hori?
Ez dakit, BIGOT Zerrenda aldatu baten itxura du.
Agian hori akats bat da, esan nahi dut...
kudeatzailea zen, azken finean.
Ai, Farrah, Farrah.
Zuk hau ikustea nahi zuen.
Denbora guztian beraiekin ari zen lanean.
Ez dakizu Ben hori, esan nahi dut...
Joan. Ben da.
Bilatzen ari zarena lortu dut.
Pozten naiz hori entzuteak, Ben.
Nickekin hitz egin nahi dut.
Ordua eta kokapena bidaliko dizut mezu bat.
Negoziazio bat egingo dugula uste dut.
Hori bauxita fabrika zahar bat da.
Segurtasun-etxe bat dago
amerikarrek hortik gertu erabiltzen dute.
Badakizu hilko zaituztela.
Nahi dutena lortzen dutenean.
Aukera hori hartzeko prest nago.
Haserre pixka bat sumatzen ari naiz.
Bai. Pixka bat haserretu naiz
nire emaztea agente bikoitza izan zen.
Zoratuta zaude horregatik edo auto-agentzia zuelako?
Ez eman txorakeria hori.
Zure emazteak berea egin zuen.
Bere operazio propioak egin zituen eta deiak egin zituen
eta ez zuen inoiz ezertaz hitz egin.
Eta begira nora eraman zuen horrek.
Agian ez da zuk uste duzuna.
Nik uste dudana da.
Orduan, zein da zure plana?
Eman nahi dutena eta nire semea lortuko dut.
Badakizu behin merkataritza egiten dutenean
hilda zaude, ezta?
Eta Farrah-en ordenagailu eramangarria ematen badiezu,
bere heriotza ezertarako izango zen.
Hau ez da zure borroka.
Egia.
Baina zerbait gaizki ateratzen bada, nire bila etorriko dira.
Ez honetaz burutsuak bagara.
gidatuko dut.
Zu, ML jauna, nola zegoen Hungaria?
Ona da, ona. Zer moduz Virginia?
Ez nuke jakingo. Londresen nago.
- Enbaxada askoz handiagoa da... - Bai.
- ... uste nuena baino. - Lanpetuta nago, entzun.
Esteka bat bidaltzen dizut.
Zenbatekoa da hau?
Bizi ala heriotza.
Orain begiratu behar duzu.
Gauza hau ustelduta dago.
Gainean.
Eskerrik asko.
Ene Jainkoa.
Joan.
Ben.
Barkatu.
Sar zaitez autoan, Nick.
Ikusi?
Ez da hain txarra.
Elkarrekin lanean berriro.
Garai onak bezalakoa da.
Nik nahi dudana lortzen dut, eta zuk nahi duzuna lortzen duzu.
Denak pozik.
Hemendik irten naiz gaur,
ez duzu inoiz nire berririk entzun.
Badakit.
Joder!
Hutsik dago.
Nick.
Motxila du.
Guk lortzen ez badugu, ez duzu kobratuko.
Etorri.
Eutsi!
Nick, jaitsi!
Uh, aita, aita, zer egiten dut, aita?
- Ni gidatzen dut, zuk tiro. - Tiroa?
Kotxe horretako gizona trebatutako hiltzaile bat da.
Hil nahi gaitu.
Eta egingo du lehen hiltzen ez badugu.
Tiro, Nick!
Joder!
Ah, kaka!
- Esan nuen tiro, tiro, Nick! - Hutsik dago!
Kupelaren azpian,
granada jaurtitzailea, tiro bakarra duzu.
Irabazten ari zaizkigu.
Inoiz irakasten dizut
zehaztasunez immobilizatzeko teknika?
PIT maniobra?
Kontuz!
Amatxoa!
Aukera izan nuenean zure semea hil ez izanaz damutzen naiz.
Baina behintzat,
Zure emaztea lortu dut.
Goazen, Nick.
Ondo egina.
Zer gertatu zitzaion Brankari?
Ez dakit.
Arratoiek bizirauteko ohitura dute.
Itxaron. Atzera zoaz?
Norbait atzean utzi genuen.
Zuria.
Izorratu burugogorra zara.
Jaiki, txori zaharra.
Jaiki esan nuen!
Zure bizkarraren berri eman dizut, John.
Ez zara inoiz ikasle ona izan.
Horietako bat da.
Tira, John, jaiki.
Jarri pistola, seme.
Entzuidazu.
Aukera duzu, hemen gauza zuzena egiteko.
Pistola uztea nahi dut, emaidazu zure giltzak
eta alde egin.
- Urrundu? - Urrundu.
- Ezin dut hori egin, jauna. - Ahal duzu eta izango duzu.
Galderak egongo dira.
Egia esan besterik ez.
Egin ezazu, seme.
Zorte on, jauna.
Hau al da gure ibilgailu berria?
Badakizu, ez nuen inoiz ulertu
zergatik Farrah-ek hainbeste maite zuen kudeatzailea izatea.
Zu bezalako jendearekin lan egin behar zuelako.
Zure emaztea
onetako bat zen, Benjamin.
Zure bizitza emateko prest egongo zinen norbaitentzat.
Hemendik ateratzeko nire bidea aurkituko dut.
Aizu.
Hau guztia bukatzen denean...
ez izan arrotza.
Ez dut egingo.
Norbaitek zure gainean begiratu behar du.
Yo, M jauna, ni kaleratzen saiatzen ari zara?
Zergatik, zer aurkitu duzu?
Eutsi.
Entzun iezadazu, Farrah hil zen informazio hori biltzen
beraz, zer egiaztatu dezakezu?
Bai, nahikoa informazio
Zuzendariordea kentzeko.
Baina uste nuen jada bazenekiela, ezta?
Zer nahi duzu benetan?
Aurtengo spook-a-thon-a hack dezakezun jakiteko.
DCI mahai-inguruak Kroazian,
beraz, bai, egingarria da.
Ongi da, eskerrik asko, Dez. zor dizut.
Bai.
Zuretzat lan egiteko eskatu zenidan behin,
orain niretzat lan egiteko eskatzen dizut.
Azken mesede bat
garai zaharragatik.
Eta DCIri esan nion,
"Ez andrea, Intel porrota esaldia
"Ez da oximoron bat,
"erredundantzia bat da!"
Bukatu nahi dut zuetako bakoitzari esanez...
... zenbat zure jakinduria
eta orientazioak esan nahi izan du niretzat urteetan.
Ahalegin dudan bezala
gidatu...
- Ai, ene Jainkoa... - Ai, ene...
Hau astakeria da.
Broma osoa da.
Ezin duzu ezer frogatu!
Kristogatik, FSB madarikatuaren burua beharko zenuke
zer egiaztatzeko...
Kaixo!
Polita da hainbeste arerio zahar gela berean ikustea.
Aulkiari inor lotuta ez dagoen tokian.
Gehienok dakizuenez,
Ni Evgeny Kalinakov naiz.
FSBko geltokiko burua izan nintzen, Budapest, azken 11 urteetan.
Eta baieztatu dezaket...
ikusi dituzun froga guztiak
Egia da.
Nire jakinaren arabera.
Errusiako operatibo baten hitza hartzen duzu nirea baino?
Kendu Malloy.
Errepikatu, berotzeko baimena duzu
eta hura likidatzeko beharrezkoak diren neurriak hartzea
- eta bere semea. -
"Karbitu mutur solte guztiak", ez?
Mezua al da...
Benjaminetik.
Honela.
Kendu gauza hori aurpegitik!
Aizu, aita.
- Aizu bi. - Barkatu, berandu gabiltza.
Aizu, Parisen 10 minutu berandu da garaiz.
Oso dotorea zara, Malloy jauna.
Eskerrik asko, Veronique.
Frantziako Geltokiko buruzagi berria
- parte begiratu behar du. - Hm.
Ama benetan harro egongo litzateke.
Bai, egingo luke.
"Unibertsoaren arku morala luzea da..."
Bai, "baina justiziarantz makurtzen da".
Zorionak lan berriagatik, Nick.
Oso harro nago zutaz.