Sóc llicenciat en justícia penal,
i un First d'Oxford
aprenent a rastrejar i apuntar a un enemic dispers
en una guerra asimètrica.
Tota aquesta tecnologia,
i tornem a la capa i la daga dels anys vuitanta.
Si el teu país va perdre mil milions de dòlars
en un ciberatac,
tu també miraries a les antigues maneres.
Mentre vivies en un contenidor
en un recinte fortificat, aprenent a convertir afganesos,
els nostres vells adversaris estaven... perfeccionant el seu ofici.
Oh, parlant dels vells adversaris,
Aquí tens el teu home, Evgeny.
Seguit per Simon i Garfunkel.
Estan aquí per a l'entrega.
Això vol dir que no tenim gaire temps.
El talp és aquí,
o molt a prop.
Aquesta és una identificació positiva d'Abel Zacharia,
Intel·ligència turca.
Va contactar amb el Departament d'Estat dels EUA
sobre vendre informació i el van rebutjar.
Així que va passar al següent millor postor.
Allà està, ho aconsegueix.
Obrint el canal.
Gabardina grisa, ulleres.
Porta nord-oest.
Aquesta és la teva indicació, Eugene.
La seguretat nacional depèn de que interceptem aquesta informació.
Es veu bé, amor.
Estem al negoci.
L'Evgeny ha agafat l'esquer.
Queda't! Atura!
Primer contacte detectat.
Mantingueu-ho a Evgeny.
Ei!
I que senyores i senyors,
és com saboteges una caiguda lateral de la vella escola.
Evgeny.
Si treballes per a mi,
les coses serien més fàcils.
Ho tindré en compte.
Tan...
Avui tens aniversari de casament, oi?
Piratejar el meu telèfon?
La teva dona,
ella estarà decebuda si tornes tard.
La meva dona mai està decebuda.
La meva esposa,
ella m'havia deixat
a causa de la feina.
Llarga carrera, molts penediments,
però si pogués canviar una cosa,
això seria tot.
Nazdrovia, Ben.
Ei, Branca?
Gaudeix del sopar d'aniversari, cap.
Netejaré els caps solts.
Bona feina.
Oh, una rosa, si us plau.
Sí.
Bona tarda, Norbi.
Bona tarda, Ben.
- La meva dona és... - Poc allà.
- Oh, moltes gràcies. - De benvingut.
- Amor. - Has fet tard, estimat.
Ja saps quant significa això per a mi.
Tens sort que ho faci.
Gràcies.
Així que ja no tenim temps per beure,
la nostra taula està reservada per a vuit a The Carlton.
- Bé, llavors trucaré a un taxi. - Bé.
Oh, realment vull acomiadar-me de Matt,
- Està bé? - Bé.
T'he dit que guapa ets?
Tu no ets tan dolent.
Senyor Malloy.
- Norbi? - Sí, Ben?
Ens trucaràs un taxi, si us plau?
És clar. Te'n vas tan aviat?
Sí, obligacions d'aniversari.
Felicitats.
Ah...
Farrah...
Farrah!
Disculpeu-me?
Hola home. Ets bo?
- Sí, estic... estic bé. - Bé.
Gràcies.
Ei, aquest és en Nick,
Ara mateix estic de motxilla per Europa.
Si us plau, deixeu un missatge.
No siguis gelós.
Hola, Nick, és, uh, és el teu pare.
Només, eh...
Només truco per saludar.
Efecte?
El teu pare va trucar.
Coneix el seu fill
ha aconseguit una feina tan fantàstica?
Estic en IT.
El meu pare no entendria l'apel·lació.
Al final hauràs de parlar amb ell.
Com puc parlar amb un noi
qui no vol parlar de res?
Bé, els homes són així.
Inclús jo?
Fins i tot tu.
Oh, nena.
Quan vas trobar el temps?
Cada dona té els seus secrets.
Això és bo?
Depèn.
Oh!
Oh Wow.
Tots ho sentim molt
sobre les circumstàncies de la mort de la teva dona.
Però hi ha preocupacions relacionades amb la seva última tasca
que hem d'abordar.
Això és una puta merda de braç de tirador.
Fa dues hores que estic aquí assegut
responent a la mateixa maleïda pregunta.
Simplement estem explorant l'abast dels teus coneixements
d'aquella operació, senyor Malloy.
T'he dit el que sé.
Farrah no hauria estat part de cap conspiració.
Reconeixes aquest individu?
-No. - Kharon Taramov.
Està relacionat amb l'assassinat de diversos agents de l'OTAN.
El seu ofici és la recollida d'informació.
La manera antiga.
Rússia ha passat els darrers anys
utilitzant homes així per reconstruir lentament el seu imperi,
minant en silenci la democràcia occidental.
Bé.
Què té a veure amb Farrah?
La teva dona era la seva encarregada?
- Objecció. - Espera, Ted.
Escolta'm, merda presumida,
Farrah es va creure el que va fer per la CIA
va ser significatiu i crític per a la seguretat dels Estats Units.
Més enllà d'això, tots dos ho sabíem millor
que preguntar per la feina dels altres.
Estaries disposat a fer un examen de polígraf?
Objecció. Ben. És suficient!
Tens molta raó, ho faria.
Ben, hem acabat!
Ves a buscar-ho.
Farrah no era responsable de manejar cap rus, Ted.
- Estan pescant. - La fan mal!
Ben! Aguantar.
Com és que no estàs treballant en el teu handicap?
L'inspector general no para de interrompre el meu joc.
Ah, els IG són com bolets.
Mantingueu-los a la foscor i doneu-los fem.
Sé què està passant
i et tinc l'esquena, Ben.
Només els dic tot el que sé, senyor.
Hm. Oh, jo, eh...
He sentit que el teu fill comença a, eh, IT, oi?
- A la tardor? Hm. - Sí senyor.
Bé, potser el seguirà
un dia seguint els passos dels seus pares.
Sense caps solts, Ben.
Has sentit a Williams.
L'Agència em dóna suport.
El subdirector Williams està darrere d'un volant
que no està connectat a un motor.
Què vol dir això?
Vinga, Ben.
Ja portes prou temps.
El IG és el que determina
si això s'envia al DOJ.
Què s'ha de referir? Farrah no era un agent doble.
Tots dos hem estat fent això durant molt de temps.
El temps suficient per entendre
la condició humana no és absoluta.
Tots som inescrutables, Ben.
Fins i tot en Farrah.
No, Farrah estava net com un xiulet.
Vaig viure amb ella, vaig criar el meu fill amb ella.
Això ho sé.
Aleshores, he de cancel·lar el meu viatge?
He de quedar-me i lluitar?
A menys que obtingueu proves noves,
no podem fer molt.
Ara està al vent.
Jo no el compro.
Parla amb mi, Farrah.
Bon dia, Jordi.
Bon dia, senyor Malloy.
Treballeu dur per protegir-nos?
Sí.
Què... La meva targeta no funciona.
Vaja! Ben Malloy, m'alegro de veure't, home.
Com et va home? Estàs bé.
Vinga home.
Et conec?
Què? Vinga, sóc jo, no em reconeixes?
- No. - Oh, vols accés VIP,
però han posat una restricció de seguretat
al teu distintiu.
Com ho saps això?
Desmond Jackson.
Tot i que qualsevol que sigui qualsevol em diu Dez.
Va, home, ho saps.
Ho tenim, George.
Estem bé, estem bé, estem bé. Vostè...
Segueix-me ràpid, si ho dubtis,
et deixaré.
Per tant, som els principals adquisidors d'informació
en el món.
Aquí, i crec que podem ajudar.
Però només puc imaginar
pel que està passant, senyor Malloy.
Com saps el meu nom?
I per què l'escolta personal?
Vas ser el cap d'estació dels Bàltics.
Per cert, em sap greu el que va passar.
- Qui m'ha restringit l'accés? - En qualsevol moment que l'IG investiga
et tallaran les ales.
Vull dir, podem escombrar el vostre sistema per detectar errors,
no farà gaire, però et donaria un avantatge.
No estic sota investigació formal.
Ei, mira,
Senyor Malloy, no sóc un advocat
però si l'IG decideix llançar una bomba,
ets al radi de l'explosió.
Necessito ajuda.
Coneixeu Farrah?
Per què creus que t'estic ajudant?
Era una de les millors persones
Alguna vegada he treballat per.
I el teu fill és una altra cosa en l'àmbit informàtic.
- Hauries d'estar orgullós. - Jo sóc.
Ei. No cal que em prenguis la mà, jo puc fer-ho.
Així que estàs familiaritzat amb l'execució de l'últim modular
aplicacions de missió per proporcionar, entre d'altres,
accés total a CREST i funcionalitat SIGINT?
Si us plau.
No siusplau.
Necessito que em prenguis la mà.
D'acord, doncs, estic fent un ampli rastreig
sobre qualsevol dubte que opera a la zona i als voltants
on va matar la teva dona.
Saps què és un sociograma?
Sí, és una eina visual per traçar gràfics
relacions dins dels grups.
Aquest no és el teu primer rodeo.
D'acord, així que ho tenim
coalició arc de Sant Martí de barrets blancs i negres,
TEK hongarès,
Intel SKW polonès,
un antic cadirovita txetxè,
carai, fins i tot ens vam aconseguir alguns antics membres
del KAPO estonià.
eh.
Hi ha una altra persona
que estava al voltant el dia que va morir Farrah.
Kharon Taramov.
Alguna idea del que estava fent a Hongria?
- No. - Hm.
Has considerat mai els russos?
Vull dir, FSB, GRU no són un grup de Boy Scouts.
No, conec el cap del Bàltic.
Evgeny Kalinakov?
Sí, això no és el seu.
Matar gent no és cosa seva?
No vaig dir això.
Bé.
Faré una exploració remota des del vostre ordinador portàtil.
Dóna'm uns dies i veurem qui ha estat espoliant.
T'han obligat a fer això?
Digues-me que no estàs involucrat.
"Connecta els punts..."
eh.
Efecte.
- Ei, pare. - Començaria a preocupar-me per tu.
Sí.
Sí, la recepció ha estat una merda aquí fora.
Sí, aquestes torres mòbils franceses t'agafen cada cop.
De fet, sóc... no sóc a França.
Què vols dir que no estàs a França?
- On ets? - Estic, eh... estic a Croàcia.
Croàcia? Què hi fas?
Sí, hi ha aquesta noia.
UH huh.
Sí, sempre n'hi ha.
Es diu Veronique.
Dret.
Està freda. T'agradarà.
Oh, segur que ho faré.
Sí, mira, ara mateix arribo una mica tard.
Creus que ens podríem trobar?
- Dijous? - Dijous?
- Aterraré dilluns. - Ho sé.
Què faré durant quatre dies?
Mira, si us plau, no t'enfadis.
No, no ho sóc. Vull dir, ets un home gran,
pots prendre les teves pròpies decisions.
Només vull veure't, això és tot.
Encara ens trobarem a França, d'acord?
Puc matar un parell...
Vaig dir que encara ens trobarem a...
Efecte?
Efecte!
Pare?
T'estimo, nen.
No la deixis embarassada.
Bé.
Estic orgullós de tu.
- Mon cheri. - Sí.
Ets a Croàcia?
Aniré a Budapest.
Matar un parell de dies.
No hauríeu de ser aquí fora sense abric.
No necessito un abric, quan et tinc.
Senyores i senyors.
Vinga.
GRÀCIES.
Tens bon aspecte.
Gràcies.
GRÀCIES.
Quins secrets estan enfosquint el teu front?
Saps millor que preguntar-me això.
Segurament només estic pensant en la sort que tinc.
Alguna vegada li doneu un descans a aquesta intuïció vostra?
Hm...
No. Sobretot al teu voltant.
Parlant de, eh, intuïció,
què amagues?
Recordeu,
quan vam ser "descoberts"?
Hm, sí. Com dos nens petits atrapats al coll?
Van dir que mai funcionaria.
Un marit i una dona.
Ho vas fer, no?
- Ho vas fer? Bé, hola. - Mm-hm.
Senyora Cap d'Estació.
Aquella nena algeriana
es va fer intel·ligent.
Amb el suport d'un marit meravellós...
- Ei. - ...un fill amorós i
- Una mica de sort potser? - Sí.
Ara es mereix celebrar-ho.
En aquesta nota...
El meu avi els va comprar per regalar a la meva àvia
quan es van casar.
Obre-ho.
Porta el nom de Fàtima, filla estimada de Mahoma.
Són per protecció i bona fortuna.
Vull que ho tinguis a prop del teu cor, Ben.
D'aquesta manera sempre seré amb tu.
No me la trauré mai.
Guarda-ho just al costat del meu cor.
T'estimo, Ben.
T'estimo, Farrah.
T'he despertat?
Tu ets l'hora de DC.
Què diries si et digués que sóc a la ciutat?
Jo diria que recordes el restaurant de Gundel?
Gran cafè.
Nou del matí
Mirat.
Vas passar de l'armadura corporal a la mida.
Bé, el nou cap ha de quedar bé.
Et mereixes cada trosset.
Com està Nick? He sentit que ha aconseguit una gran feina.
Sembla que tothom ho ha sentit.
Oh Wow. L'última vegada que el vaig veure, estava tan alt.
Si us plau, feliciteu-lo per mi.
Ho faré. Ens reunim a París.
Això és l'escala?
Sí.
Tenia uns dies i, eh,
Volia parlar amb tu d'alguna cosa.
Gràcies.
De benvingut.
Estaves dient?
N'hi ha hagut, eh...
coses, de les quals vull parlar-vos.
Tots dos sabem que l'informe d'IG és una merda,
però no en puc parlar de cap...
Estan intentant culpar a Farrah.
Culpar-la de la mort d'aquests agents.
Dret.
Això és, eh, una bufetada a la cara.
Sí.
I si la seva mort no fos un accident?
Saps alguna cosa que jo no sé?
No.
És una sensació, una intuïció.
Odio quan els aconsegueixes.
John, i si tot el que sabem sobre la mort de Farrah,
està malament?
- Alguna prova? - No concloent.
John, només tinc la sensació de...
Sento que hem de fer...
alguna cosa.
Bé, no farem res.
Vas a París i...
Agitaré unes quantes branques, a veure què cau de l'arbre.
Però, eh...
Crec que és important que passis temps amb el teu fill.
Gràcies, John.
Farrah!
Hola, senyor, com puc ajudar-lo?
Només estic mirant, gràcies.
Em temo que només som amb cita, senyor.
Necessito veure Hitchens.
Aquí no hi ha ningú amb aquest nom.
Digues-li que Jedburgh és aquí.
Mm-hmm.
Segueix-me.
No, et respondré sobre això.
D'acord, m'he d'anar. Et truco després.
- Benjamí. - Hola, Hitch.
- Podria haver trucat. - Hauries contestat?
No.
Però m'hauria donat temps per córrer i amagar-me.
T'he subministrat com a operari, però això...
Podria perdre la meva feina ajudant-te.
No tinc cap altre lloc on anar.
A més,
vas conèixer a Farrah tan bé com ningú.
Mai coneixes ningú en aquest ofici, Ben.
Quan Farrah va morir,
portava un anell de casament de recanvi.
Nanotecnologia.
Element de cas de prova que mai no ha tingut problemes.
Estava cuidant el seu original.
Creiem que l'equip tècnic d'Evgeny el va piratejar
i van poder seguir els moviments de Farrah.
Així que l'explosió que va matar Farrah,
sabien que hi aniria?
Evgeny es va deixar de banda.
Va ser suspès oficialment de les operacions.
Tot i que encara té cort al Casino El Royale.
Tu el guardes.
Quan això acabi, tornaré.
Això espero.
No crec que la mort de Farrah hagi estat un accident.
Hi ha una raó per la qual el món clandestí
es descriu com un desert de miralls.
Puc fer una cosa per tu.
Aquest és el fons d'emergència de Farrah.
És el més útil que et puc donar.
Regal de despedida a la seva memòria.
Utilitzeu-lo per trobar l'Evgeny.
L'Evgeny té fred.
Vol mantenir-se fred.
Si vols el seu enfocament, fes una escena.
Recordeu com fer-ho.
No, Ben?
- Senyor M. - Com va aconseguir aquest número?
Has escanejat el teu ordinador portàtil.
I quin és el diagnòstic?
Aquesta cosa està més infectada
que una botnet en una convenció de denegació de servei.
- És una bogeria. - Què vol dir això?
Per tant, qui va fer això és sofisticat,
doncs vigila el teu cul.
Vaig a llençar el teu ordinador portàtil.
Fes-ho.
♪ Alguna cosa a la meva vena
♪ Recupera les paraules que diuen
♪ No deixaries anar mai
♪ Escolteu les paraules amb facilitat ♪
♪ Potser no va passar mai ♪
Van dir que t'havies jubilat.
Van dir el mateix de tu.
No, sóc el que dius...
deixar de fumar lenta.
Com vas entrar?
Vaig donar a Vadim un suborn de dos milions de rubles
a la porta.
Ja saps, li vaig treure 50 dòlars.
Ah, així que tens diners en efectiu.
Hi ha cap objecció
si apujo la participació mínima a, eh...
5.000 dòlars americans?
Fem-ne 10.000 dòlars.
Mala sort.
Com crec que serà el vostre informe de l'inspector general
quan s'alliberi.
Tinc algunes preguntes...
sobre la meva dona.
Amèrica,
sempre, culpa els altres dels seus problemes.
Quan s'hauria de mirar al mirall.
El món ha canviat, Ben.
Som enemics una vegada més.
Mai hem deixat de ser enemics.
Significa "l'estómac és una noia ingrata,
"Mai recorda els favors passats, sempre desitjant-ne més".
Hauries de marxar, Ben.
Les probabilitats sempre afavoreixen la casa.
Va ser una ximpleria, Evgeny.
Ei!
Per què? Perquè fas això?
- Vull respostes. - I vaig tenir la mà guanyadora.
Què saps de la mort de Farrah?
Et portaré del fred, Evgeny.
Et cremaré, i després t'enterraré.
Has deixat el cor...
anul·lar el sentit comú.
És molt decebedor.
Segur que no vols que vingui?
Estaré aproximadament una hora.
Queviures, aigua, vi.
M'agrada comprar.
Has de treballar.
Ho faig, ho faig.
I tu, així que estem bé.
Gràcies pel cafè, amor meu.
Bé.
No.
Adéu, Nick.
Ens veiem d'aquí a una hora?
- T'estimo. - T'estimo. T'estimo.
Sabia que tornaries.
Nicholas Malloy?
Em dic Jansson.
Necessito que vinguis amb mi.
Sí, no vaig enlloc.
La meva xicota acaba de marxar, tornarà en un segon.
Enviarem una escorta segura per ella.
L'estem protegint dels mateixos estrangers
que t'ha estat rastrejant.
Això té alguna cosa a veure amb el meu pare, no?
No tinc llibertat per discutir la situació.
Però hem d'anar.
Què passa si em nego?
No ho suggeriria, senyor.
- M'has arruïnat la nit. - Fot-te.
M'has arruïnat la vida.
Ben, això no és com tu.
Sé que vas ser tu.
Ah, i això és el que has vingut a fer aquí, eh?
Per venjar Farrah?
Niet, niet.
Per què... Per què... Per què véns aquí?
Ets massa experimentat
iniciar un conflicte sense provocació.
No estàs a l'encàrrec.
Ningú et deixaria operar així.
No, no.
Has vingut a netejar el seu nom, oi?
Ei.
Sé que eres tu Evgeny.
Conec els altres actius, els accidents.
Sé que els vas matar a tots.
jo, jo, jo...
Hem recorregut el mateix camí durant dècades,
fem les mateixes operacions per a costats oposats del campament.
Som diferents
però, en aquest punt,
no pots estar més equivocat.
Això... d'aquests de qui estàs parlant?
Mitja dotzena d'agents actius
assassinat en els últims mesos, oi?
Sí, amb la teva signatura a tot arreu.
Tenim metratge.
Estava danyat. Netegem uns quants fotogrames.
Antic FSB.
El teu home.
Ho admetràs, Evgeny?
Digues-ho.
No.
Ho juro sobre la tomba de la mare.
Ell no treballa per a nosaltres.
Aleshores, qui és el responsable?
Recordes quan estaves estacionat a Macedònia, oi?
Sí, m'agradaria oblidar.
Bé, llavors ho recordareu
com Alexandre el Gran va arribar al poder del tron.
El seu pare, Felip, va ser assassinat,
assassinat, doble traumat,
pel millor amic.
Evgeny, Evgeny!
Va, Ben! Sortir!
Branca! És Ben, escolta'm.
Triangula aquesta trucada
i arriba tan aviat com puguis.
Vinga!
És suficient!
Com vas arribar tan ràpid?
Ets un afortunat, Ben.
Un equip de matança FSB rarament falla.
Ho sé.
Com vas arribar tan ràpid, John?
Estàvem fent el seguiment d'Evgeny.
Farrah va ser assassinat.
Ara ho sé. Estàvem configurats.
- Per qui? - No ho sé.
Vaig pensar que eren els russos, però ja no n'estic tan segur.
Bé, saps que no pots confiar en ell.
És de la vella escola.
Igual que tu, Ben.
Crec que és millor que et quedis baix.
Et portaré a un lloc segur.
Em pots dir què està passant?
Vull dir, hem estat conduint durant les últimes tres hores.
Em diràs que el meu pare està a la cura
i custòdia de Ground Branch?
Com... Com feu sempre?
El teu pare parla molt de la seva feina?
Són sirians? Són els serbis?
Em permeten saber-ho?
Bé, veient que ets família...
Hi ha un element canalla a l'FSB.
Van intentar matar el teu pare.
No és una tasca fàcil.
Aleshores, què vols amb mi?
Ets el següent a la llista.
Espera, espera... Si sóc el següent a la llista,
què li passa a la meva xicota?
- No, no, no, ella... - La vam deixar enrere.
Està bé.
Tenim algú que la mira.
Necessito un telèfon satèl·lit per trucar al Nick.
Ja he enviat un equip de go per recuperar-lo.
Com?
L'accés root ens va permetre geolocalitzar el seu telèfon.
Ja vaig informar al director Williams.
Benvingut a bord, Ben.
És aquí mateix.
Què és això?
Confia en mi.
És millor que estiguis aquí amb nosaltres que allà fora.
Bé.
Vull donar-te les gràcies, John.
Hauria de ser jo qui us agrairia.
La teva visita aquí va sortir d'una operació
mai vam veure venir.
Pel que sembla, els homes que van disparar a Evgeny
eren assassins txetxens
associat al grup Wagner.
Sí, però per què?
Intel suggereix que...
buscaven alguna cosa.
Alguna cosa...
pots tenir.
Que podria tenir?
Evgeny o els altres t'han demanat alguna vegada alguna cosa?
Res de res.
Joan, vaig anar a ells.
No et van demanar mai res?
No, jo era el que feia la pregunta.
La Farrah et va donar alguna cosa abans de morir?
Què dimonis em donaria?
No ho sé, Ben.
Tu em dius.
No, ella no em va donar res.
Mira, he de parlar amb en Nick.
Hi ha un telèfon per satèl·lit a la planta baixa.
El meu pare no vindrà, oi?
Vols la veritat o la mentida?
No et vull matar, Nick,
però ho faré.
Seu.
Fotus aficionats.
Mai serà suficient, John.
Tot el que t'ofereixen...
mai serà suficient.
Ben, per què no vas ser honest amb mi?
quan et vaig preguntar si sabies alguna cosa?
Ets un puto traïdor, John.
Vuit anys que vam treballar junts,
i vaig confiar en tu.
T'he donat l'esquena.
Només et demanaré una vegada més.
Què t'ha donat Farrah?
Ella em va donar un fill.
Ella em va donar una llar.
Ella em va donar una vida.
Deixa'ns.
Coneixes la meva història, John.
Ja saps de què sóc capaç.
Només hauries de matar-me.
Hauries de vigilar-te l'esquena, John.
Realment no crec que estiguis en una posició
estar fent amenaces.
Ja saps que era, eh...
una trampa de mel, oi?
Ella solia follar amb l'enemic.
Per això Evgeny va sentir tanta pena per tu.
Tenia empatia.
He acabat?
Sempre vas viure en un lloc fosc, John.
Sense alegria.
Sense amor.
Què t'ha donat Farrah?
Hm? Què t'ha donat?
Què t'ha donat Farrah?
Joan! A la merda!
Què coi t'ha donat?
El tenen al refugi.
A veure si Nick...
pot suportar el mateix dolor que tu.
El toques de merda...
Mataré tot el que estimes, John.
Estaveu allà.
Era tu al cafè, no?
- Com et dius? - Per què importa?
M'agrada saber el nom de la gent que mataré.
Ah, els americans penseu que sou tan poderosos.
Deixa'm explicar-te una petita història, amic meu.
A la dècada de 1980,
el cap de la CIA va ser capturat per Hezbollah.
Torturat fins a la mort.
Unes setmanes més tard, el cap de la KGB va ser capturat.
El KGB va segrestar un familiar del líder d'Hezbol·là.
I va continuar enviant parts del cos.
Un dit,
un polze.
El cap de la KGB va ser alliberat il·lès.
Mai ens guanyaràs.
No estem jugant amb la mateixa regla.
Ets la Krystyna...
Kowerski.
Com sé que no ets un barret negre?
No treballo amb txetxens. els mato.
On és el meu fill?
Hm...
Ets massa feble per deixar com vaig venir.
Escolta,
t'hauràs de centrar en el que farem després, d'acord?
Allà dalt hi ha tiradors.
I ens estan esperant.
- Pots moure't ràpid? - Sí, anem.
- Estàs segur? - Sí, anem.
Bé. Tu em segueixes.
- Vinga. - Sí, va.
Aquests homes allà dalt no són de la CIA.
Queda't amb mi.
Entra al Zodíac!
Bon treball.
T'has pres el teu dolç temps.
Ho teníeu controlat.
Hem d'anar.
Em segueixes des que vaig arribar, oi?
Estaves a la moto.
Com sé que puc confiar en tu?
Vaig arriscar el meu cul,
i va matar vuit contractistes txetxens,
Et vaig salvar la vida allà.
Tria amb cura la teva propera acusació.
Gràcies.
El plaer és meu.
- Necessito trobar el meu fill. - Necessites escoltar.
La teva dona em va donar instruccions específiques.
Tens la mà de Fàtima?
La mà de Fàtima?
Sí.
Sí, ho faig.
- Això? - Molt bé.
Tu tens la clau i jo l'adreça.
Si no el portés...
Però tu, Ben.
I la Farrah m'ho va dir.
Els homes que van prendre el teu fill
són els homes que van trair a Farrah.
Si us plau.
No has de fer això.
Pots deixar-me anar.
És complicat, Nick.
Només estic seguint ordres.
Com és que no t'has mostrat fins ara?
Farrah dirigia un estable
d'actius d'intel·ligència de cobertura profunda.
Estava a punt d'exposar-se
una operació complexa de blanqueig de capitals
que connectava el Banc Central de Rússia
a tota una sèrie de països de l'OTAN.
Va dir que l'exposició seria com els Papers de Panamà
amb esteroides.
Per què no m'ho va dir?
Perquè va descobrir un agent dels EUA canalla
estava al centre de tot.
Un que jugava tots els bàndols uns contra els altres.
Així que vas ser un dels seus informadors?
Hi havia set persones a la seva llista d'actius.
Sóc l'únic que encara viu.
Vas triar trencar la coberta, per mi.
Per què?
Vaig fer una promesa a la teva dona.
Ella estava allà per mi quan la necessitava.
Amb la meva ajuda, pots acabar amb això,
Prometo.
Branca vol parlar amb tu, germà.
Esperaré fora.
T'assemblas a ella.
La vas matar, oi?
El seu error més gran va ser que confiava en mi.
Et mataré.
Veus que fàcil és?
Tots el tenim dins nostre.
Tot el que necessitem és la motivació adequada.
T'ho prometo,
no te'n sortiràs.
Hm.
Què va deixar per a tu i el teu pare?
No ho sé.
De fet et crec.
Però ara no importa.
Farrah volia que obrís això.
No jo.
"OA".
Obert amagat.
"Amagat a la vista".
La idea d'una broma de Farrah.
Tens la clau.
La coneixies abans.
Abans de Guantánamo,
els EUA van enviar detinguts de "alt valor".
a Polònia per ser interrogat.
Farrah va sortir directament de la universitat.
Parlava àrab fluïdesa,
érem les úniques dones allà.
Érem amics.
Les nostres carreres es reflectien mútuament, ja ho sabeu.
Farrah és amb la CIA,
i el meu amb GROM.
Sempre he tingut un profund respecte per ella.
Ella mai t'ha esmentat.
No coneixes mai una persona en aquesta professió... oi?
Mm-hmm.
La teva dona sempre va tenir un gust meravellós.
Quant de temps ho sabia?
Farrah va ser un excel·lent jutge de la naturalesa humana.
Crec que ho hauria sospitat
Branca va estar brut durant un temps.
Així que ella em protegia.
Però no la vaig poder protegir.
O Nick.
Estàs fent el que s'ha de fer ara mateix.
És tot el que importa.
Mira això.
Aquesta és una llista de diners que es canalitzen
- a través de LLC, retallables... - Fronts d'agència?
de Branca.
Sembla que està a la nòmina
d'almenys cinc altres agències d'intel·ligència estrangeres,
juntament amb algú altre.
Merda santa.
No...
Farrah va descobrir que el director adjunt de la CIA
és un agent canalla.
Això és el que busquen.
Ell ho porta tot.
Branca és només un soldat a peu glorificat...
Mm-hm.
-Hm. - Què és això?
No ho sé, sembla una mena de llista BIGOT modificada.
Potser és un error, vull dir...
al cap i a la fi era una manejadora.
Oh, Farrah, Farrah.
Ella volia que vegis això.
Va estar treballant amb ells tot el temps.
No saps que Ben, vull dir que ella...
Joan. És Ben.
Tinc el que estàs buscant.
M'alegro d'escoltar-ho, Ben.
Vull parlar amb en Nick.
T'enviaré un missatge de text amb una hora i un lloc.
Suposo que farem un intercanvi.
És una antiga fàbrica de bauxita.
Hi ha un refugi
els americans utilitzen a prop d'allà.
Ja saps que et mataran.
Un cop aconsegueixin el que volen.
Estic disposat a aprofitar aquesta oportunitat.
Sento una mica de ràbia.
Sí. Estic una mica enfadat
la meva dona va resultar ser una agent doble.
Estàs enfadat per això o perquè tenia auto-agència?
No em donis aquesta merda.
La teva dona va fer les seves coses.
Va dirigir les seves pròpies operacions i va fer les trucades
i mai no va parlar de res.
I mira on la va portar això.
Potser no és el que penses que és.
És exactament el que crec que és.
Aleshores, quin és el teu pla?
Dóna'ls el que volen i tinc el meu fill.
Ja ho sabeu un cop fan el comerç
estàs mort, oi?
I si els doneu l'ordinador portàtil de Farrah,
la seva mort hauria estat en res.
Aquesta no és la teva lluita.
És cert.
Però si alguna cosa va malament, vindran a buscar-me.
No si som intel·ligents en això.
conduiré.
Jo, senyor ML, com estava Hongria?
És bo, bo. Com està Virginia?
No ho sabria. Estic a Londres.
- L'ambaixada és molt més gran... - Sí.
- ...del que em pensava en realitat. - Estic una mica ocupat, escolta.
T'envio un enllaç.
Què tan urgent és això?
Vida o mort.
Cal mirar-ho ara.
Aquesta cosa està podrida fins a dalt.
Sobre ell.
Gràcies.
Oh Déu meu.
Joan.
Ben.
Ho sento.
Puja al cotxe, Nick.
Veus?
No està tan malament.
Treballant junts de nou.
És com els bons vells temps.
Jo aconsegueixo el que vull, i tu aconsegueixes el que vols.
Tothom està content.
avui marxo d'aquí,
mai més escoltes de mi.
Ho sé.
Merda!
Està buit.
Efecte.
Té la motxilla.
Si no ho aconseguim, no et paguen.
Vinga.
Espera!
Nick, baixa!
Uh, pare, pare, què faig, pare?
- Jo condueixo, tu dispares. - Disparar?
L'home d'aquest cotxe és un assassí entrenat.
Ens vol matar.
I ho farà si primer no el matem.
Dispara, Nick!
Merda!
Ah, merda!
- Vaig dir dispara, dispara, Nick! - Està buit!
Sota el barril,
el llançagranades, tens un tir.
Ens estan guanyant.
Alguna vegada t'ensenyo
la tècnica d'immobilització de precisió?
La maniobra PIT?
Ves amb compte!
Mare de puta!
Em sap greu no haver matat el teu fill quan vaig tenir l'oportunitat.
Però almenys,
Tinc la teva dona.
Anem, Nick.
Bona feina.
Què li va passar a Branca?
No ho sé.
Les rates tenen el costum de sobreviure.
Espera. Tornes?
Hem deixat algú enrere.
Blanc.
Ets una merda tossuda.
Aixeca't, vell merda.
Vaig dir aixeca't!
T'he parlat de la teva esquena, John.
Mai vas ser un bon estudiant.
És un d'ells.
Vinga, John, aixeca't.
Baixa l'arma, fill.
Escolta'm.
Aquí tens l'oportunitat de fer el correcte.
Vull que guardis l'arma, dóna'm les teves claus
i marxar.
- Marxar? - Allunya't.
- No puc fer això, senyor. - Pots i ho faràs.
Hi haurà preguntes.
Només digues la veritat.
Fes-ho, fill.
Molta sort, senyor.
Aquest és el nostre nou vehicle?
Ja saps, no ho he entès mai
per què a Farrah li agradava tant ser manejador.
És perquè va treballar amb gent com tu.
La teva dona
era un dels bons, Benjamin.
Algú per qui estaries disposat a donar la teva vida.
Trobaré la meva manera de sortir d'aquí.
Ei.
Quan tot això s'acabi...
no siguis un estrany.
No ho faré.
Algú ha de vigilar-te.
Jo, senyor M, està intentant que em destitueixin?
Per què, què has trobat?
Espera.
Escolteu-me, Farrah va morir recollint aquesta informació
doncs què pots verificar?
Sí, només informació suficient
destituir el subdirector.
Però vaig pensar que ja ho sabies, oi?
Què vols realment?
Per saber si pots piratejar el spook-a-thon d'enguany.
Taules rodonas de DCI a Croàcia,
doncs sí, és factible.
D'acord, gràcies, Dez. T'ho dec.
Sí.
Una vegada em vas demanar que treballés per a tu,
ara et demano que treballis per mi.
Un últim favor
pel vell temps.
I li vaig dir a la DCI:
"No, senyora, la frase fracàs intel·lectual
"No és un oxímoron,
"és una redundància!"
Vull acabar dient a tots i cadascun de vosaltres...
... quanta saviesa
i l'orientació ha significat per a mi al llarg dels anys.
Com m'he esforçat
dirigir...
- Oh, Déu meu... - Oh, meu...
Això és una merda.
És una completa broma.
No pots demostrar res!
Per l'amor de Déu, necessitaries el cap del maleït FSB
per corroborar què...
Hola!
És agradable veure tants vells adversaris a la mateixa habitació.
On ningú està lligat a la cadira.
Com la majoria de vosaltres sabeu,
Sóc Evgeny Kalinakov.
Vaig ser cap d'estació de l'FSB, Budapest, els últims 11 anys.
I puc confirmar...
que totes les proves que has vist
és cert.
Al millor que jo sàpiga.
Acceptes la paraula d'algun agent rus sobre la meva?
Desfer-se de Malloy.
Repetiu, esteu autoritzat a escalfar-vos
i prendre totes les mesures necessàries per liquidar-lo
- i el seu fill. -
"Esborra tots els cables solts", no?
És missatge...
de Benjamí.
Per aquí.
Treu-me aquesta cosa de la cara!
Ei, pare.
- Ei, vosaltres dos. - Ho sento, hem fet tard.
Ei, 10 minuts tard a París és a temps.
És molt elegant, senyor Malloy.
Gràcies, Veronique.
El nou cap d'estació francès
- Ha de mirar la part. -Hm.
La mare estaria molt orgullosa.
Sí, ho faria.
"L'arc moral de l'univers és llarg..."
Sí, "però s'inclina cap a la justícia".
Felicitats pel nou treball, Nick.
Estic molt orgullós de tu.