Ik heb een diploma strafrecht,
en een primeur uit Oxford
leren een verspreide vijand op te sporen en te targeten
in een asymmetrische oorlog.
Al deze technologie,
en we zijn terug bij de mantel en de dolk uit de jaren 80.
Als uw land een miljard dollar heeft verloren
bij een cyberaanval,
je zou ook naar de oude manieren kijken.
Terwijl je in een zeecontainer woonde
in een versterkte compound, leren Afghanen te worden,
onze oude tegenstanders waren... hun vak aan het perfectioneren.
Oh, over oude tegenstanders gesproken,
hier is je man, Evgeny.
Gevolgd door Simon en Garfunkel.
Ze zijn hier voor de overdracht.
Dat betekent dat we niet veel tijd hebben.
De mol is er,
of heel dichtbij.
Dat is een positieve identificatie van Abel Zacharia.
Turkse inlichtingendienst.
Hij nam contact op met het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken
over het verkopen van informatie, en ze wezen hem af.
Dus ging hij naar de volgende hoogste bieder.
Daar is hij, ik heb hem.
Het kanaal openstellen.
Grijze trenchcoat, bril.
Noordwestelijke poort.
Dat is jouw signaal, Eugene.
De nationale veiligheid hangt ervan af of wij die informatie onderscheppen.
Ziet er goed uit, lieverd.
We zijn bezig.
Evgeny heeft het aas gegrepen.
Verblijf! Stop!
Eerste contact gespot.
Houd dat op Evgeny.
Hoi!
En dat dames en heren,
is hoe je een ouderwetse side-drop saboteert.
Jevgeni.
Als je voor mij werkte,
dingen zouden gemakkelijker zijn.
Ik zal het overwegen.
Dus...
Vandaag heb je een trouwdag, toch?
Mijn telefoon hacken?
Je vrouw,
ze zal teleurgesteld zijn als je weer te laat bent.
Mijn vrouw is nooit teleurgesteld.
Mijn vrouw,
ze had mij verlaten
vanwege werk.
Lange carrière, veel spijt,
maar als ik één ding zou kunnen veranderen,
dat zou het zijn.
Nazdrovia, Ben.
Hé, Branca?
Geniet van het jubileumdiner, baas.
Ik ruim alle losse eindjes op.
Goed gedaan.
Oh, een roos, alsjeblieft.
Ja.
Goedenavond, Norbi.
Goedenavond, Ben.
- Mijn vrouw is... - Daarginds.
- Oh hartelijk dank. - Graag gedaan.
- Schatje. - Je bent laat, lieverd.
Je weet hoeveel dit voor mij betekent.
Je hebt geluk dat ik dat doe.
Bedankt.
Dus we hebben geen tijd meer voor een drankje,
onze tafel is gereserveerd voor acht personen in The Carlton.
- Nou, dan bel ik een taxi. - Oké.
Oh, ik wil echt afscheid nemen van Matt,
- is dat goed? - Oké.
Heb ik je al verteld hoe mooi je eruit ziet?
Je bent zelf niet zo slecht.
Meneer Malloy.
- Norbi? - Ja, Ben?
Wilt u ons alstublieft een taxi bellen?
Natuurlijk. Ga je zo snel weg?
Ja, jubileumverplichtingen.
Gefeliciteerd.
Ah...
Farrah...
Farrah!
Pardon?
Hey man. Jij goed?
- Ja, ik ben... Met mij gaat het goed. - Oké.
Bedankt.
Hé, dit is Nick,
Ik ben momenteel aan het backpacken door Europa.
Laat alsjeblieft een bericht achter.
Wees niet jaloers.
Hé Nick, het is je vader.
Gewoon, eh...
Ik bel alleen maar om hallo te zeggen.
Nick?
Je vader heeft gebeld.
Kent hij zijn zoon?
zo'n fantastische baan heeft gekregen?
Ik zit erin.
Mijn vader zou de oproep niet begrijpen.
Je zult uiteindelijk met hem moeten praten.
Hoe kan ik met een man praten?
wie wil er nergens over praten?
Nou ja, zo zijn mannen.
Zelfs ik?
Zelfs jij.
Oh lieverd.
Wanneer heb je de tijd gevonden?
Elke vrouw heeft haar geheimen.
Is dat een goed iets?
Dat hangt ervan af.
Oh.
Oh Allemachtig.
Het spijt ons allemaal heel erg
over de omstandigheden van het overlijden van uw vrouw.
Maar er zijn zorgen over haar laatste opdracht
die we moeten aanpakken.
Dit is verdomde schietarm-bullshit.
Ik zit hier al twee uur
dezelfde verdomde vraag beantwoorden.
We onderzoeken eenvoudigweg de reikwijdte van uw kennis
van die operatie, Mr Malloy.
Ik heb je verteld wat ik weet.
Farrah zou geen deel uitmaken van een samenzwering.
Herkent u die persoon?
-Nee. - Charon Taramov.
Hij wordt in verband gebracht met de moord op verschillende NAVO-agenten.
Zijn beroep is het verzamelen van informatie.
Op de ouderwetse manier.
Rusland heeft de afgelopen jaren doorgebracht
door zulke mannen te gebruiken om zijn imperium langzaam weer op te bouwen,
stilletjes de westerse democratie ondermijnen.
Oké.
Wat heeft hij met Farrah te maken?
Was uw vrouw zijn begeleider?
- Bezwaar. - Wacht even, Ted.
Luister naar mij, jij zelfvoldaan stuk stront,
Farrah geloofde wat ze voor de CIA deed
was zowel betekenisvol als cruciaal voor de veiligheid van Amerika.
Verder wisten we allebei beter
dan om naar elkaars werk te vragen.
Zou u bereid zijn een polygraafexamen af ​​te leggen?
Bezwaar. Ben. Dat is genoeg!
Je hebt verdomd gelijk, dat zou ik doen.
Ben, we zijn klaar!
Haal het.
Farrah was niet verantwoordelijk voor de omgang met Russen, Ted.
- Ze zijn aan het vissen. - Ze besmeuren haar!
Ben! Vertraging.
Hoe komt het dat je niet aan je handicap werkt?
De inspecteur-generaal onderbreekt mijn spel steeds.
Ah, IG's zijn als paddenstoelen.
Bewaar ze in het donker en geef ze mest.
Ik weet wat er aan de hand is
en ik sta achter je, Ben.
Ik vertel ze gewoon alles wat ik weet, meneer.
Hm. Oh, ik, eh...
Ik hoor dat uw zoon begint in de IT, ja?
- In de herfst? Hm. - Ja meneer.
Misschien volgt hij wel
op een dag in de voetsporen van zijn ouders.
Geen losse eindjes, Ben.
Je hebt Williams gehoord.
Het Agentschap steunt mij.
Adjunct-directeur Williams zit achter het stuur
die niet op een motor is aangesloten.
Wat betekent dat?
Kom op, Ben.
Je bestaat al lang genoeg.
De IG is degene die bepaalt
of dit naar de DOJ wordt gestuurd.
Wat moet ik verwijzen? Farrah was geen dubbelagent.
We doen dit allebei al heel lang.
Lang genoeg om te begrijpen
de menselijke conditie is niet absoluut.
We zijn allemaal ondoorgrondelijk, Ben.
Zelfs Farrah.
Nee, Farrah was zo schoon als een fluitje.
Ik woonde bij haar, ik voedde mijn zoon bij haar op.
Dat weet ik.
Moet ik mijn reis dan annuleren?
Moet ik blijven en vechten?
Tenzij je nieuw bewijs krijgt,
we kunnen niet veel doen.
Het staat nu in de wind.
Ik koop het niet.
Praat met me, Farrah.
Goedemorgen, George.
Goedemorgen, meneer Malloy.
Hard werken om ons veilig te houden?
Ja.
Wat... Mijn kaart werkt niet.
Wauw! Ben Malloy, goed je te zien, man.
Hoe gaat het kerel? Je ziet er goed uit.
Kom op man.
Ken ik jou?
Wat? Kom op, ik ben het, je herkent mij niet?
- Nee. - Oh, je wilt VIP-toegang,
maar ze hebben een veiligheidsbeperking ingesteld
op uw kenteken.
Hoe weet je dat?
Desmond Jackson.
Hoewel iedereen die iemand is mij Dez noemt.
Kom op, man, dat weet je.
We hebben het, George.
We zijn goed, we zijn goed, we zijn goed. Jij...
Volg mij snel, als je aarzelt,
Ik zal je verlaten.
Wij zijn dus de belangrijkste informatieverwervingsdeskundigen
in de wereld.
Hier, en ik denk dat we kunnen helpen.
Maar ik kan het me alleen maar voorstellen
wat u doormaakt, meneer Malloy.
Hoe weet jij mijn naam?
En waarom de persoonlijke escort?
Jij was het hoofd van de post voor de Baltische staten.
Het spijt me trouwens heel erg wat er is gebeurd.
- Wie heeft mijn toegang beperkt? - Elke keer als de IG het onderzoekt
Ze gaan je vleugels afknippen.
Ik bedoel, we kunnen je systeem doorzoeken op bugs,
Het zal niet veel opleveren, maar het zou je een voorsprong geven.
Er loopt geen formeel onderzoek naar mij.
He kijk,
Mr Malloy, ik ben geen advocaat
maar als de IG besluit een bom te laten vallen,
je bevindt je in de explosieradius.
Ik heb hulp nodig.
Kende jij Farrah?
Waarom denk je dat ik je help?
Ze was een van de allerbeste mensen
waar ik ooit voor heb gewerkt.
En uw zoon is iets anders op IT-gebied.
- Je zou trots moeten zijn. - Ik ben.
Hoi. Je hoeft mijn hand niet vast te houden, ik kan dit.
Je bent dus bekend met het draaien van de nieuwste modulaire systemen
missietoepassingen om onder meer te voorzien in
totale CREST-toegang en SIGINT-functionaliteit?
Alsjeblieft.
Nee bedankt.
Ik wil dat je mijn hand vasthoudt.
Oké, dus ik ben bezig met een brede zoektocht
op eventuele twijfelachtige zaken die in en rond het gebied actief zijn
waar uw vrouw werd vermoord.
Weet je wat een sociogram is?
Ja, het is een visueel hulpmiddel voor het in kaart brengen
relaties binnen groepen.
Dit is niet je eerste rodeo.
Oké, dat hebben we dus
regenboogcoalitie van witte en zwarte hoeden,
Hongaarse TEK,
Poolse SKW-informatie,
een voormalige Tsjetsjeense Kadyroviet,
verdorie, we hebben zelfs een aantal voormalige leden
van de Estse KAPO.
Hé.
Er is nog één andere persoon
die er was op de dag dat Farrah stierf.
Charon Taramov.
Enig idee wat hij in Hongarije deed?
- Nee. - Hm.
Heb je ooit aan de Russen gedacht?
Ik bedoel, FSB, GRU zijn geen stelletje padvinders.
Nee, ik ken het Baltische opperhoofd.
Jevgeni Kalinakov?
Ja, dat is niet zijn ding.
Mensen vermoorden is niet zijn ding?
Dat heb ik niet gezegd.
Oké.
Ik voer een scan op afstand uit vanaf uw laptop.
Geef me een paar dagen en we zullen zien wie er rondsnuffelt.
Hebben ze je daartoe gedwongen?
Zeg me dat je er niet bij betrokken was.
"Verbind de punten..."
Hé.
Nick.
- Hé, papa. - Ik zou me zorgen om je gaan maken.
Ja.
Ja, de ontvangst is hier slecht.
Ja, die Franse zendmasten pakken je elke keer weer.
Eigenlijk ben ik... Ik ben niet in Frankrijk.
Hoe bedoel je dat je niet in Frankrijk bent?
- Waar ben je? - Ik ben, uh... Ik ben in Kroatië.
Kroatië? Wat doe je daar?
Ja, daar is een meisje.
Uh Huh.
Ja, dat is er altijd.
Haar naam is Veronique.
Rechts.
Ze is kil. Je zult haar leuk vinden.
O, dat zal ik zeker doen.
Ja, kijk, ik ben nu een beetje laat.
Denk je dat we elkaar kunnen ontmoeten?
- Donderdag? - Op donderdag?
- Ik land maandag. - Ik weet.
Wat ga ik vier dagen doen?
Kijk, wees alsjeblieft niet boos.
Nee ik ben niet. Ik bedoel, je bent een volwassen man,
u kunt uw eigen beslissingen nemen.
Ik wil je gewoon zien, dat is alles.
We ontmoeten elkaar nog steeds in Frankrijk, oké?
Ik kan er een paar vermoorden...
Ik zei dat we elkaar nog wel ontmoeten over...
Nick?
Nick!
Pa?
Ik hou van je, jongen.
Maak haar niet zwanger.
Oké.
Ik ben trots op je.
- Mijn liefste. - Ja.
Je bent in Kroatië?
Ik ga naar Boedapest.
Dood een paar dagen.
Je zou hier niet zonder jas moeten zijn.
Ik heb geen jas nodig, als ik jou heb.
Dames en heren.
Kom op.
Dankjewel.
Je ziet er goed uit.
Bedankt.
Dankjewel.
Welke geheimen verduisteren je voorhoofd?
Je weet wel beter dan mij dat te vragen.
Ik denk waarschijnlijk alleen maar aan hoeveel geluk ik heb.
Geef jij die intuïtie van jou wel eens rust?
Hm...
Nee. Vooral om jou heen.
Over intuïtie gesproken,
wat Verberg je?
Herinneren,
toen we werden "ontdekt"?
Hm, ja. Zoals twee kleine kinderen die betrapt worden op nekken?
Ze zeiden dat het nooit zou werken.
Een man en een vrouw.
Dat deed je, nietwaar?
- Je hebt het gedaan? Wel Hallo. - Mm-hm.
Mevrouw stationschef.
Dat kleine Algerijnse meisje
slim geworden.
Met de steun van een geweldige echtgenoot...
- Hoi. - ...een liefhebbende zoon en
- een beetje geluk misschien? - Ja.
Nu verdient ze het om gevierd te worden.
Wat dat betreft...
Mijn opa kocht deze als cadeau voor mijn oma
toen ze getrouwd waren.
Open het.
Vernoemd naar Fatima, geliefde dochter van Mohammed.
Ze zijn voor bescherming en geluk.
Ik wil dat je het dicht bij je hart houdt, Ben.
Zo zal ik altijd bij je zijn.
Ik zal het nooit meer uitdoen.
Houd het vlak naast mijn hart.
Ik hou van je, Ben.
Ik hou van je, Farrah.
Heb ik je wakker gemaakt?
Jij bent degene op DC-tijd.
Wat zou je zeggen als ik je vertelde dat ik in de stad was?
Ik zou zeggen: onthoud het restaurant op Gundel?
Geweldige koffie.
Negen uur
Kijk naar jezelf.
Je ging van kogelvrije vesten naar op maat gemaakte.
De nieuwe Chief moet er goed uitzien.
Je verdient er elk beetje van.
Hoe gaat het met Nick? Ik hoor dat hij een geweldige baan heeft gekregen.
Het lijkt erop dat iedereen dat heeft gehoord.
Oh Allemachtig. De laatste keer dat ik hem zag, was hij zo high.
Feliciteer hem alstublieft van mij.
Ik zal. We ontmoeten elkaar in Parijs.
Is dat de tussenstop?
Ja.
Had een paar dagen en, eh,
Ik wilde met je over iets praten.
Bedankt.
Graag gedaan.
U zei?
Er zijn er een paar geweest, eh...
dingen waar ik met je over wil praten.
We weten allebei dat het IG-rapport volslagen onzin is.
maar ik kan er niets over bespreken...
Ze proberen Farrah de schuld te geven.
Geef haar de schuld van de dood van die agenten.
Rechts.
Dat is een klap in het gezicht.
Ja.
Wat als haar dood geen ongeluk was?
Weet jij iets wat ik niet weet?
Nee.
Het is een gevoel, een voorgevoel.
Ik haat het als je die krijgt.
John, wat als alles wat we weten over Farrah's dood...
is fout?
- Enig bewijs? - Niet overtuigend.
John, ik heb gewoon het gevoel, eh...
Ik heb het gevoel dat we dit moeten doen...
iets.
Welnu, wij gaan niets doen.
Je gaat naar Parijs en...
Ik schud een paar takken, kijken wat er uit de boom valt.
Maar, eh...
Ik denk dat het belangrijk is dat je tijd met je zoon doorbrengt.
Bedankt, Johannes.
Farrah!
Hallo meneer, hoe kan ik u helpen?
Ik kijk alleen maar, dank je.
Ik ben bang dat we alleen op afspraak werken, meneer.
Ik moet Hitchens zien.
Er is hier niemand met die naam.
Zeg hem dat Jedburgh hier is.
Mm-hmm.
Volg mij.
Nee, daar kom ik nog op terug.
Oké, ik moet gaan. Ik bel je later.
- Benjamin. - Hallo, Hitch.
- Had kunnen bellen. - Zou je hebben geantwoord?
Nee.
Maar het zou me de tijd hebben gegeven om weg te rennen en me te verstoppen.
Ik leverde je als agent, maar dit...
Ik zou mijn baan kunnen verliezen door jou te helpen.
Ik kan nergens anders heen.
Daarnaast,
jij kende Farrah net zo goed als wie dan ook.
Je kent nooit echt iemand in dit vak, Ben.
Toen Farrah stierf,
ze droeg een vervangende trouwring.
Nanotechnologie.
Testcase-item dat nooit in het geding is gekomen.
Ik zorgde voor haar origineel.
We denken dat Evgeny's technische team het heeft gehackt
en konden de bewegingen van Farrah volgen.
Dus de explosie die Farrah doodde...
Wisten ze dat ze daar zou zijn?
Jevgeni stond buitenspel.
Hij werd officieel geschorst van operaties.
Hoewel hij nog steeds hof houdt in het El Royale Casino.
Je mag het houden.
Als dit voorbij is, kom ik terug.
Ik hoop het.
Ik geloof niet dat Farrah's dood een ongeluk was.
Er is een reden waarom de clandestiene wereld
wordt beschreven als een wildernis van spiegels.
Ik kan één ding voor je doen.
Dit is Farrah's noodfonds.
Het is het nuttigste wat ik je kan geven.
Afscheidscadeau ter nagedachtenis aan haar.
Gebruik het om Evgeny te vinden.
Evgeny heeft het koud.
Hij wil het koud houden.
Als je zijn focus wilt, maak dan een scène.
Je weet nog hoe je dat moet doen.
Nietwaar, Ben?
- Meneer M. - Hoe komt u aan dit nummer?
Je laptop gescand.
En wat is de diagnose?
Dat ding is meer geïnfecteerd
dan een botnet op een Denial of Service-conventie.
- Het is gek. - Wat betekent dat?
Dus degene die dit heeft gedaan, is geavanceerd.
dus let op je kont.
Ik ga je laptop weggooien.
Doe het.
♪ Iets in mijn ader
♪ Neem de woorden terug die Ze zeggen
♪ Je zou nooit loslaten
♪ Hoor de woorden met gemak ♪
♪ Misschien is het nooit gebeurd ♪
Ze zeiden dat je met pensioen was.
Ze zeiden hetzelfde over jou.
Nee, ik ben wat jij noemt...
langzaam stoppen.
Hoe ben je binnengekomen?
Ik heb Vadim twee miljoen roebel omgekocht
aan de deur.
Weet je, ik heb hem $50 gegeven.
Oh, dus je hebt contant geld.
Is er enig bezwaar?
als ik de minimum inzet verhoog naar, uh...
$ 5.000 Amerikaanse dollar?
Laten we er $10.000 van maken.
Pech.
Zoals ik denk dat het rapport van uw inspecteur-generaal zal zijn
wanneer het wordt vrijgegeven.
Ik heb wat vragen...
over mijn vrouw.
Amerika,
altijd geeft ze andere mensen de schuld van haar problemen.
Terwijl ze in de spiegel zou moeten kijken.
De wereld is veranderd, Ben.
We zijn opnieuw vijanden.
We zijn nooit opgehouden vijanden te zijn.
Betekent 'maag is een ondankbare deerne,
"Herinnert zich nooit gunsten uit het verleden, wil altijd meer."
Je moet weggaan, Ben.
De odds zijn altijd in het voordeel van het huis.
Dat was dwaas, Evgeny.
Hoi!
Waarom? Waarom doe je dit?
- Ik wil antwoorden. - En ik had de winnende hand.
Wat weet jij over Farrah's dood?
Ik haal je uit de kou, Evgeny.
Ik verbrand je, en dan begraaf ik je.
Je hebt je hart laten...
het gezond verstand te boven gaan.
Het is erg teleurstellend.
Weet je zeker dat je niet wilt dat ik kom?
Ik ben ongeveer een uur bezig.
Boodschappen, water, wijn.
Ik geniet van winkelen.
Je moet werken.
Ik doe ik doe.
En dat doe je, dus het gaat goed met ons.
Bedankt voor de koffie, mijn liefste.
Oké.
Nee.
Dag, Niek.
Tot over een uur?
- Houd van je. - Houd van je. Ik houd van je.
Ik wist dat je terug zou komen.
Nicolaas Malloy?
Mijn naam is Janson.
Ik wil dat je met me meekomt.
Ja, ik ga nergens heen.
Mijn vriendin is net weg, ze komt zo terug.
We sturen een veilige escorte voor haar.
We beschermen haar tegen dezelfde vreemdelingen
die je heeft gevolgd.
Dit heeft iets te maken met mijn vader, nietwaar?
Ik heb niet de vrijheid om de situatie te bespreken.
Maar we moeten gaan.
Wat als ik weiger?
Dat zou ik niet suggereren, meneer.
- Je hebt mijn avond verpest. - Fuck jou.
Je hebt mijn leven verpest.
Ben, dit is niet zoals jij.
Ik weet dat jij het was.
Oh, en daarvoor ben je hier gekomen, hè?
Om Farrah te wreken?
Niet, toch.
Waarom... Waarom... Waarom kom je hier?
Je bent te ervaren
om zonder provocatie een conflict te beginnen.
Je bent niet in opdracht.
Niemand zou je zo laten opereren.
Nee nee.
Je bent gekomen om haar naam te zuiveren, nietwaar?
Hoi.
Ik weet dat jij het was Evgeny.
Ik weet van de andere bezittingen, de ongelukken.
Ik weet dat je ze allemaal hebt vermoord.
Ik, ik, ik...
We bewandelen al tientallen jaren hetzelfde pad,
we doen dezelfde operaties voor tegenovergestelde kanten van het kamp.
We zijn verschillend
maar op dit punt
je kunt niet meer verkeerd zijn.
Dit... Over wie heb je het?
Een zestal actieve agenten
vermoord in de afgelopen maanden, ja?
Ja, met jouw handtekening erop.
We hebben beeldmateriaal.
Was beschadigd. We ruimen een paar frames op.
Voormalig FSB.
Jouw man.
Ga je het toegeven, Evgeny?
Zeg het.
Nee.
Ik zweer op moeders graf.
Hij werkt niet voor ons.
Wie is dan verantwoordelijk?
Weet je nog dat je in Macedonië gestationeerd was, ja?
Ja, ik wil het graag vergeten.
Nou, dan zul je het je herinneren
hoe Alexander de Grote aan de macht kwam.
Zijn vader Filips werd vermoord,
vermoord, bedrogen,
door beste vriend.
Evgeny, Evgeny!
Ga, Ben! Eruit!
Branca! Het is Ben, luister naar me.
Trianguleer deze oproep
en kom zo snel mogelijk hierheen.
Kom op!
Dat is genoeg!
Hoe ben je hier zo snel gekomen?
Jij bent een geluksvogel, Ben.
Een FSB-kill-team faalt zelden.
Ik weet.
Hoe ben je hier zo snel gekomen, John?
We volgden Evgeny.
Farrah werd vermoord.
Ik weet het nu. We waren opgezet.
- Door wie? - Ik weet het niet.
Ik dacht dat het de Russen waren, maar ik weet het niet meer zo zeker.
Nou, je weet dat je hem niet kunt vertrouwen.
Hij is ouderwets.
Net als jij, Ben.
Ik denk dat het het beste is dat je je gedeisd houdt.
Ik breng je naar een veilige locatie.
Kun je me vertellen wat er aan de hand is?
Ik bedoel, we hebben de afgelopen drie uur gereden.
Ga je me vertellen dat mijn vader onder de zorg is?
en voogdij over Ground Branch?
Zoals... Zoals jullie altijd doen?
Praat je vader veel over zijn werk?
Zijn het Syriërs? Zijn het de Serviërs?
Mag ik het weten?
Nou, aangezien jullie familie zijn...
Er zit een malafide element in de FSB.
Ze probeerden je vader te vermoorden.
Geen gemakkelijke taak.
Dus wat wil je van mij?
Jij bent de volgende op de lijst.
Wacht even... Als ik de volgende op de lijst ben,
wat gebeurt er met mijn vriendin?
- Nee, nee, nee, zij... - We hebben haar net achtergelaten.
Het gaat goed met haar.
Er is iemand die op haar let.
Ik heb een satelliettelefoon nodig om Nick te bellen.
Ik heb al een go-team gestuurd om hem op te halen.
Hoe?
Dankzij roottoegang konden we zijn telefoon geolokaliseren.
Ik heb directeur Williams al geïnformeerd.
Welkom aan boord, Ben.
Het is hier.
Wat is dit?
Geloof me.
Het is beter dat je hier bij ons bent dan daarbuiten.
Oké.
Ik wil je bedanken, John.
Ik zou degene moeten zijn die je bedankt.
Jouw bezoek hier was een operatie
die we nooit zagen aankomen.
Blijkbaar de mannen die Evgeny neerschoten
waren Tsjetsjeense moordenaars
geassocieerd met de Wagner-groep.
Ja, maar waarom?
Intel suggereert dat ze...
waren op zoek naar iets.
Iets...
dat zou je kunnen hebben.
Dat ik dat misschien heb?
Hebben Evgeny of de anderen je ooit iets gevraagd?
Nee niets.
John, ik ging naar hen toe.
Hebben ze je nooit iets gevraagd?
Nee, ik was degene die het vroeg.
Heeft Farrah je iets gegeven voordat ze stierf?
Wat zou ze mij in vredesnaam geven?
Ik weet het niet, Ben.
Vertel jij mij het.
Nee, ze heeft mij niets gegeven.
Kijk, ik moet Nick spreken.
Er is beneden een satelliettelefoon.
Mijn vader komt niet, hè?
Wil je de waarheid of een leugen?
Ik wil je niet vermoorden, Nick.
Maar ik zal.
Ga zitten.
Verdomde amateurs.
Het zal nooit genoeg zijn, John.
Wat ze je ook bieden...
nooit genoeg zijn.
Ben, waarom was je niet eerlijk tegen mij?
toen ik je vroeg of je iets wist?
Je bent een verdomde verrader, John.
Acht jaar hebben we samengewerkt,
en ik vertrouwde je.
Ik stond achter je.
Ik vraag het je nog maar één keer.
Wat heeft Farrah je gegeven?
Ze gaf mij een zoon.
Ze gaf me een huis.
Ze gaf me een leven.
Laat ons alleen.
Je kent mijn geschiedenis, John.
Je weet waartoe ik in staat ben.
Je zou mij gewoon moeten vermoorden.
Je moet op je hoede zijn, John.
Ik denk niet echt dat je in een positie verkeert
bedreigingen te uiten.
Je weet dat ze...
een honingval, toch?
Ze neukte de vijand.
Daarom had Evgeny zoveel medelijden met je.
Hij had empathie.
Ben ik klaar?
Je hebt altijd op een donkere plek geleefd, John.
Geen vreugde.
Geen liefde.
Wat heeft Farrah je gegeven?
Hm? Wat heeft ze je gegeven?
Wat heeft Farrah je gegeven?
John! Neuk je!
Wat heeft ze je verdomme gegeven?
Ze hebben hem in het safehouse.
Laten we eens kijken of Nick...
kan dezelfde pijn aan als jij.
Raak hem verdomme aan...
Ik vermoord alles waar je van houdt, John.
Jij was daar.
Dat was jij in het café, nietwaar?
- Wat is je naam? - Waarom maakt het uit?
Ik wil graag de naam weten van de mensen die ik ga vermoorden.
Ah, jullie Amerikanen denken dat jullie zo machtig zijn.
Laat me je een klein verhaal vertellen, mijn vriend.
In 1980,
het hoofd van de CIA werd gevangengenomen door Hezbollah.
Doodgemarteld.
Een paar weken later werd het hoofd van de KGB gevangengenomen.
De KGB heeft een familielid van de leider van Hezbollah ontvoerd.
En bleef lichaamsdelen sturen.
Een vinger,
een duim.
Het hoofd van de KGB werd ongedeerd vrijgelaten.
Je zult ons nooit verslaan.
We spelen niet volgens dezelfde regel.
Jij bent Krystyna...
Kowerski.
Hoe weet ik dat je geen zwarte hoed hebt?
Ik werk niet met Tsjetsjenen. Ik vermoord ze.
Waar is mijn zoon?
Hm...
Je bent te zwak om te vertrekken zoals ik gekomen ben.
Luisteren,
Je zult je moeten concentreren op wat we nu gaan doen, oké?
Er zijn daarboven schutters.
En ze wachten op ons.
- Kun jij snel bewegen? - Ja laten we gaan.
- Weet je het zeker? - Ja laten we gaan.
Oké. Volg me.
- Kom op. - Ja, ga.
Die mannen daarboven zijn geen CIA.
Blijf bij mij.
Stap in de dierenriem!
Goed werk.
Ik heb je tijd genomen.
Je had het onder controle.
We moeten gaan.
Je volgt me al sinds ik aankwam, nietwaar?
Jij zat op de motor.
Hoe weet ik dat ik je kan vertrouwen?
Ik riskeerde mijn kont,
en doodde acht Tsjetsjeense aannemers,
Ik heb daar je leven gered.
Kies je volgende beschuldiging zorgvuldig.
Bedankt.
Graag gedaan.
- Ik moet mijn zoon vinden. - Je moet luisteren.
Je vrouw gaf me specifieke instructies.
Heb jij de hand van Fatima?
De hand van Fatima?
Ja.
Ja, ik wil.
- Dit? - Erg goed.
Jij hebt de sleutel, en ik heb het adres.
Als ik het niet droeg...
Maar dat ben jij wel, Ben.
En Farrah vertelde me dat.
De mannen die uw zoon hebben meegenomen
zijn de mannen die Farrah hebben verraden.
Alsjeblieft.
Je hoeft dit niet te doen.
Je kunt mij laten gaan.
Het is ingewikkeld, Nick.
Ik volg alleen maar bevelen op.
Hoe komt het dat je jezelf tot nu toe niet hebt laten zien?
Farrah had een stal
van diepgaande inlichtingenmiddelen.
Ze stond op het punt zich bloot te geven
een complexe witwasoperatie
die de Centrale Bank van Rusland met elkaar verbond
voor een hele reeks NAVO-landen.
Ze zei dat de onthulling zou lijken op de Panama Papers
op steroïden.
Waarom heeft ze het mij niet verteld?
Omdat ze een malafide Amerikaanse agent heeft ontdekt
stond in het middelpunt van dit alles.
Eén die alle kanten tegen elkaar uitspeelde.
Dus jij was een van haar informanten?
Er stonden zeven mensen op haar activalijst.
Ik ben de enige die nog leeft.
Jij koos ervoor om de dekking te verbreken, voor mij.
Waarom?
Ik heb het je vrouw beloofd.
Ze was er voor mij toen ik haar nodig had.
Met mijn hulp kun je dit beëindigen,
Ik beloof.
Branca wil met je praten, broer.
Ik wacht buiten.
Je lijkt op haar.
Je hebt haar vermoord, nietwaar?
Haar grootste fout was dat ze mij vertrouwde.
Ik zal je vermoorden.
Zie je hoe gemakkelijk het is?
We hebben het allemaal in ons.
Het enige wat we nodig hebben is de juiste motivatie.
Ik beloof je,
je komt er niet mee weg.
Hm.
Wat heeft ze voor jou en je vader achtergelaten?
Ik weet het niet.
Ik geloof je eigenlijk.
Maar het maakt nu niet uit.
Farrah wilde dat je dit zou openen.
Niet ik.
"OA."
Verborgen geopend.
"Verborgen in het volle zicht."
Farrah's idee van een grap.
Jij hebt de sleutel.
Je kende haar eerder.
Vóór Guantánamo,
de VS stuurden ‘hoogwaardige’ gevangenen
naar Polen voor ondervraging.
Farrah kwam rechtstreeks van de universiteit.
Ze sprak vloeiend Arabisch,
wij waren de enige vrouwen daar.
We waren vrienden.
Onze carrières weerspiegelden elkaar, weet je.
Farrah is bij de CIA,
en de mijne met GROM.
Ik heb altijd diep respect voor haar gehad.
Ze heeft je nooit genoemd.
Je kent iemand in dit beroep nooit echt... toch?
Mm-hmm.
Je vrouw had altijd een geweldige smaak.
Hoe lang wist ze het?
Farrah was een uitstekend beoordelaar van de menselijke natuur.
Ik denk dat ze het wel vermoedde
Branca was al een tijdje vies.
Dus ze beschermde mij.
Maar ik kon haar niet beschermen.
Of Niek.
Je doet wat er nu gedaan moet worden.
Het is het enige dat telt.
Kijk hiernaar.
Dat is een lijst met geld dat wordt doorgesluisd
- via LLC's, uitsnijdingen... - Fronten van agentschappen?
Branca's.
Het lijkt erop dat hij op de loonlijst staat
van ten minste vijf andere buitenlandse inlichtingendiensten,
samen met iemand anders.
Heilige shit.
Nee...
Farrah ontdekte dat de adjunct-directeur van de CIA
is een malafide agent.
Dit is waar ze naar op zoek zijn.
Hij regelt de hele zaak.
Branca is gewoon een veredelde voetsoldaat...
Mm-hm.
- Hm. - Wat is dat?
Ik weet het niet, het lijkt op een soort aangepaste BIGOT-lijst.
Misschien is dat een vergissing, ik bedoel...
ze was tenslotte een handler.
Oh, Farrah, Farrah.
Ze wilde dat je dit zag.
Ze werkte de hele tijd met hen samen.
Dat weet je niet, Ben, ik bedoel, heeft zij...
John. Het is Ben.
Ik heb wat je zoekt.
Ik ben blij dat te horen, Ben.
Ik wil Nick spreken.
Ik sms je een tijd en locatie.
Ik denk dat we een ruil zullen doen.
Dat is een oude bauxietfabriek.
Er is een safehouse
de Amerikanen gebruiken daar vlakbij.
Je weet dat ze je zullen vermoorden.
Zodra ze krijgen wat ze willen.
Ik ben bereid die kans te grijpen.
Ik bespeur enige woede.
Ja. Ik ben een beetje pissig
mijn vrouw bleek een dubbelagent te zijn.
Ben je daar boos over of omdat ze zelfbestuur had?
Geef me die onzin niet.
Je vrouw deed haar eigen ding.
Ze leidde haar eigen operaties en belde
en ze heeft nooit ergens over gesproken.
En kijk waar dat haar heeft gebracht.
Misschien is het niet wat je denkt dat het is.
Het is precies wat ik denk dat het is.
Dus wat is je plan?
Geef ze wat ze willen en ik krijg mijn zoon.
Dat weet je wel als ze eenmaal de transactie hebben gedaan
Je bent dood, toch?
En als je ze Farrah's laptop geeft,
haar dood zou voor niets zijn geweest.
Dit is niet jouw gevecht.
WAAR.
Maar als er iets misgaat, komen ze mij halen.
Niet als we hier slim mee omgaan.
Ik zal rijden.
Yo, meneer ML, hoe was Hongarije?
Het is goed, goed. Hoe gaat het met Virginia?
Ik zou het niet weten. Ik ben in Londen.
- De ambassade is een stuk groter... - Ja.
- ...dan ik eigenlijk dacht. - Ik heb het een beetje druk, luister.
Ik stuur je een link.
Hoe dringend is dit?
Leven of dood.
Je moet er nu naar kijken.
Dit ding is verrot tot op het bot.
Ben ermee bezig.
Bedankt.
O mijn God.
John.
Ben.
Het spijt me.
Stap in de auto, Nick.
Zien?
Het is niet zo slecht.
Opnieuw samenwerken.
Het is net als in de goede oude tijd.
Ik krijg wat ik wil, en jij krijgt wat jij wilt.
Iedereen is blij.
Ik vertrek hier vandaag,
je hoort nooit meer iets van mij.
Ik weet.
Neuken!
Het is leeg.
Nick.
Hij heeft de rugzak.
Als wij het niet krijgen, krijgt u niet betaald.
Kom op.
Hou vol!
Nick, ga naar beneden!
Eh, papa, papa, wat moet ik doen, papa?
- Ik rijd, jij schiet. - Schieten?
De man in die auto is een getrainde moordenaar.
Hij wil ons vermoorden.
En dat zal hij ook doen, als we hem niet eerst vermoorden.
Schiet, Niek!
Neuken!
Ach, shit!
- Ik zei schiet, schiet, Nick! - Het is leeg!
Onder het vat,
de granaatwerper, je hebt één kans.
Ze zijn ons aan het inhalen.
Ik leer het je ooit
de precisie-immobilisatietechniek?
De PIT-manoeuvre?
Kijk uit!
Klootzak!
Het spijt me dat ik je zoon niet heb vermoord toen ik de kans had.
Maar tenminste,
Ik heb je vrouw.
Laten we gaan, Niek.
Goed gedaan.
Wat is er met Branca gebeurd?
Ik weet het niet.
Ratten hebben de gewoonte om te overleven.
Wachten. Ga je terug?
Wij hebben iemand achtergelaten.
Wit.
Je bent een koppige klootzak.
Sta op, ouwe klootzak.
Ik zei: sta op!
Ik heb je over je rug verteld, John.
Je bent nooit een goede leerling geweest.
Het is een van hen.
Kom op, John, sta op.
Leg het pistool neer, zoon.
Luister naar me.
Je hebt hier de kans om het juiste te doen.
Ik wil dat je het pistool weglegt en mij je sleutels geeft
en loop weg.
- Weglopen? - Weglopen.
- Dat kan ik niet doen, meneer. - Dat kan en dat wil je.
Er zullen vragen zijn.
Vertel gewoon de waarheid.
Doe het, zoon.
Veel succes, meneer.
Is dit onze nieuwe auto?
Weet je, ik heb het nooit begrepen
waarom Farrah het zo leuk vond om begeleider te zijn.
Het is omdat ze met mensen zoals jij moest werken.
Je vrouw
was een van de goeden, Benjamin.
Iemand voor wie je je leven zou willen geven.
Ik zal mijn eigen weg hieruit vinden.
Hoi.
Als dit allemaal voorbij is...
wees geen vreemde.
Dat zal ik niet doen.
Iemand moet je in de gaten houden.
Yo, meneer M, probeert u mij te laten ontslaan?
Waarom, wat heb je gevonden?
Hou vol.
Luister naar me, Farrah stierf tijdens het verzamelen van deze informatie
dus wat kun je verifiëren?
Ja, genoeg informatie
om de adjunct-directeur te ontslaan.
Maar ik dacht dat je dat al wist, toch?
Wat wil je echt?
Om te weten of je de spook-a-thon van dit jaar kunt hacken.
DCI rondetafelconferenties in Kroatië,
dus ja, het is te doen.
Oké, bedankt, Dez. Ik ben je iets schuldig.
Ja.
Je vroeg me ooit om voor je te werken,
Nu vraag ik je om voor mij te werken.
Nog een laatste gunst
uit nostalgie.
En ik vertelde de DCI:
‘Nee mevrouw, de zinsnede ‘Intel Failure’
"is geen oxymoron,
"Het is een overtolligheid!"
Ik wil afsluiten met tegen ieder van jullie te zeggen...
...hoeveel uw wijsheid
en begeleiding heeft door de jaren heen voor mij betekend.
Zoals ik heb geprobeerd
sturen...
- O, mijn God... - O, mijn...
Dit is onzin.
Het is een complete grap.
Je kunt er niets van bewijzen!
In godsnaam, je zou het hoofd van die verdomde FSB nodig hebben
om te bevestigen wat...
Hallo!
Het is leuk om zoveel oude tegenstanders in dezelfde kamer te zien.
Waar niemand aan een stoel gebonden is.
Zoals de meesten van jullie weten,
Ik ben Jevgeni Kalinakov.
De afgelopen elf jaar was ik FSB-chef van het station in Boedapest.
En ik kan het bevestigen...
dat al het bewijs dat je hebt gezien
is waar.
Naar mijn beste weten.
Geloof je het woord van een Russische agent boven de mijne?
Weg met Malloy.
Herhaal, je bent bevoegd om heet te worden
en alle stappen ondernemen die nodig zijn om hem te liquideren
- en zijn zoon. -
"Alle losse eindjes opruimen", toch?
Is bericht...
van Benjamin.
Deze kant op.
Haal dat ding uit mijn gezicht!
Hé, papa.
- Hé, jullie twee. - Sorry, we zijn laat.
Hé, 10 minuten te laat in Parijs is op tijd.
U bent erg keurig, meneer Malloy.
Bedankt, Veronique.
De nieuwe Franse postchef
- moet er goed uitzien. - Hm.
Mama zou echt trots zijn.
Ja, dat zou ze doen.
"De morele boog van het universum is lang..."
Ja, "maar het neigt naar gerechtigheid."
Gefeliciteerd met de nieuwe baan, Nick.
Ik ben erg trots op je.