J'ai un diplôme en justice pénale,
et une première d'Oxford
apprendre à traquer et cibler un ennemi dispersé
dans une guerre asymétrique.
Toute cette technologie,
et nous revenons au manteau et au poignard des années 1980.
Si votre pays perdait un milliard de dollars
lors d'une cyberattaque,
vous vous tourneriez aussi vers les anciennes méthodes.
Pendant que tu vivais dans un conteneur maritime
dans une enceinte fortifiée, apprenant à transformer les Afghans,
nos anciens adversaires perfectionnaient leur métier.
Oh, en parlant de vieux adversaires,
voici ton homme, Evgeny.
Suivi par Simon et Garfunkel.
Ils sont là pour le transfert.
Cela veut dire que nous n'avons pas beaucoup de temps.
La taupe est là,
ou très proche.
C'est une identification positive sur Abel Zacharia,
Renseignements turcs.
Il a contacté le Département d'État américain
à propos de la vente d'informations, et ils l'ont refusé.
Il s’est donc tourné vers le prochain plus offrant.
Le voilà, je l'ai eu.
Ouvrir la chaîne.
Trench gris, lunettes.
Porte nord-ouest.
C'est votre signal, Eugène.
La sécurité nationale dépend de notre capacité à intercepter ces informations.
Ça a l'air bien, chérie.
Nous sommes en affaires.
Evgeny a mordu à l'hameçon.
Rester! Arrêt!
Premier contact repéré.
Gardez ça sur Evgeny.
Hé!
Et que mesdames et messieurs,
C'est comme ça qu'on sabote un side-drop à l'ancienne.
Eugène.
Si tu travaillais pour moi,
les choses seraient plus faciles.
Je vais le considérer.
Donc...
Aujourd'hui, c'est votre anniversaire de mariage, n'est-ce pas ?
Pirater mon téléphone ?
Votre femme,
elle sera déçue si vous êtes encore en retard.
Ma femme n'est jamais déçue.
Ma femme,
elle m'avait quitté
à cause du travail.
Longue carrière, beaucoup de regrets,
mais si je pouvais changer une chose,
ce serait ça.
Nazdrovia, Ben.
Hé, Branca ?
Profitez du dîner d'anniversaire, patron.
Je vais nettoyer tous les détails.
Bon travail.
Oh, une rose, s'il te plaît.
Oui.
Bonsoir, Norbi.
Bonsoir, Ben.
- Ma femme est... - Juste là-bas.
- Oh merci beaucoup. - Vous êtes les bienvenus.
- Chérie. - Tu es en retard, chérie.
Tu sais combien cela compte pour moi.
Tu as de la chance que je le fasse.
Merci.
Donc on n'a plus le temps de prendre un verre,
notre table est réservée pour huit personnes au Carlton.
- Eh bien, je vais appeler un taxi alors. - D'accord.
Oh, je veux vraiment dire au revoir à Matt,
- est-ce que tout va bien? - D'accord.
Est-ce que je t'ai dit à quel point tu es belle ?
Tu n'es pas si mal toi-même.
M. Malloy.
- Norbi ? - Oui, Ben ?
Pourriez-vous s'il vous plaît nous appeler un taxi ?
Bien sûr. Tu pars si tôt ?
Oui, les obligations d'anniversaire.
Toutes nos félicitations.
Ah...
Farra....
Farra !
Excusez-moi?
Hé mec. Ça va ?
- Ouais, je vais... je vais bien. - D'accord.
Merci.
Hé, c'est Nick,
Je fais actuellement un voyage en sac à dos à travers l'Europe.
Merci de laisser un message.
Ne soyez pas jaloux.
Hé Nick, c'est, euh, c'est ton père.
Juste, euh...
J'appelle juste pour te dire bonjour.
Pseudo?
Ton père a appelé.
Connaît-il son fils
a décroché un travail aussi fantastique ?
Je suis dedans.
Mon père ne comprendrait pas l'appel.
Il va falloir que vous lui parliez, éventuellement.
Comment puis-je parler avec un gars
qui ne veut parler de rien ?
Eh bien, les hommes sont comme ça.
Même moi?
Même toi.
Oh bébé.
Quand as-tu trouvé le temps ?
Chaque femme a ses secrets.
Est-ce une bonne chose?
Ça dépend.
Oh.
Oh wow.
Nous sommes tous vraiment désolés
sur les circonstances du décès de votre femme.
Mais il y a des inquiétudes liées à sa dernière mission
que nous devons aborder.
C'est de la foutue connerie de tireur.
Je suis assis ici depuis deux heures
répondre à la même foutue question.
Nous explorons simplement l'étendue de vos connaissances
de cette opération, M. Malloy.
Je t'ai dit ce que je sais.
Farrah n'aurait fait partie d'aucun complot.
Reconnaissez-vous cet individu ?
-Non. - Kharon Taramov.
Il est lié au meurtre de plusieurs agents de l'OTAN.
Son métier est la collecte d'informations.
La méthode à l'ancienne.
La Russie a passé ces dernières années
utiliser des hommes comme ça pour reconstruire lentement son empire,
sapant discrètement la démocratie occidentale.
D'accord.
Qu'a-t-il à voir avec Farrah ?
Votre femme était-elle son maître ?
- Objection. - Attends, Ted.
Écoute-moi, espèce de merde suffisante,
Farrah croyait ce qu'elle avait fait pour la CIA
était à la fois significatif et critique pour la sécurité de l’Amérique.
Au-delà de ça, nous savions tous les deux mieux
que de poser des questions sur le travail de chacun.
Seriez-vous prêt à passer un examen polygraphique ?
Objection. Ben. C'est assez!
Tu as sacrément raison, je le ferais.
Ben, c'est fini !
Va le chercher.
Farrah n'était pas responsable de s'occuper des Russes, Ted.
- Ils pêchent. - Ils la barbouillent !
Ben ! Tenir bon.
Comment se fait-il que tu ne travailles pas sur ton handicap ?
L'inspecteur général continue d'interrompre mon jeu.
Ah, les IG sont comme des champignons.
Gardez-les dans le noir et donnez-leur du fumier.
Je sais ce qui se passe
et je te soutiens, Ben.
Je leur dis juste tout ce que je sais, monsieur.
Hum. Oh, je, euh...
J'ai entendu dire que votre fils commençait en informatique, n'est-ce pas ?
- À l'automne ? Hum. - Oui Monsieur.
Eh bien, peut-être qu'il suivra
un jour sur les traces de ses parents.
Pas de détails, Ben.
Vous avez entendu Williams.
L'Agence me soutient.
Le directeur adjoint Williams est au volant
qui n'est pas connecté à un moteur.
Qu'est-ce que cela signifie?
Allez, Ben.
Vous êtes là depuis assez longtemps.
L'IG est celui qui détermine
si cela est envoyé au DOJ.
À quoi faire référence ? Farrah n'était pas un agent double.
Nous faisons tous les deux ça depuis longtemps.
Assez longtemps pour comprendre
la condition humaine n'est pas absolue.
Nous sommes tous impénétrables, Ben.
Même Farrah.
Non, Farrah était pure comme un sou.
J'ai vécu avec elle, j'ai élevé mon fils avec elle.
Je sais que.
Alors dois-je annuler mon voyage ?
Dois-je rester et me battre ?
A moins d'avoir de nouvelles preuves,
nous ne pouvons pas faire grand-chose.
C'est dans le vent maintenant.
Je ne l'achète pas.
Parle-moi, Farrah.
Bonjour, Georges.
Bonjour, M. Malloy.
Travailler dur pour assurer notre sécurité ?
Ouais.
Quoi... Ma carte ne fonctionne pas.
Waouh ! Ben Malloy, content de te voir, mec.
Comment vas-tu mec ? Tu as l'air en pleine forme.
Allez mec.
Je vous connais?
Quoi? Allez, c'est moi, tu ne me reconnais pas ?
- Non. - Oh, tu veux un accès VIP,
mais ils ont mis une restriction de sécurité
sur votre badge.
Comment sais-tu ça?
Desmond Jackson.
Bien que quiconque m'appelle Dez.
Allez, mec, tu le sais.
Nous l'avons eu, George.
Nous sommes bons, nous sommes bons, nous sommes bons. Toi...
Suivez-moi vite, si vous hésitez,
Je vais te quitter.
Nous sommes donc les premiers acquéreurs d’informations
dans le monde.
Ici, et je pense que nous pouvons vous aider.
Mais je ne peux qu'imaginer
ce que vous vivez, M. Malloy.
Comment connais tu mon nom?
Et pourquoi l'escorte personnelle ?
Vous étiez le chef de station pour les pays baltes.
Au fait, je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé.
- Qui a restreint mon accès ? - Chaque fois que l'IG enquête
ils vont te couper les ailes.
Je veux dire, nous pouvons balayer votre système à la recherche de bugs,
ça ne fera pas grand chose mais ça vous donnera un avantage.
Je ne fais pas l'objet d'une enquête formelle.
Hé regarde,
M. Malloy, je ne suis pas avocat
mais si l'IG décide de larguer une bombe,
vous êtes dans le rayon de l'explosion.
J'ai besoin d'aide.
Connaissez-vous Farrah ?
Pourquoi penses-tu que je t'aide ?
Elle était l'une des meilleures personnes
J'ai déjà travaillé pour.
Et votre fils est autre chose dans le domaine informatique.
- Tu devrais être fier. - Je suis.
Hé. Tu n'as pas besoin de me tenir la main, je peux le faire.
Vous êtes donc familiarisé avec l'exécution du dernier module
applications de mission pour fournir, entre autres,
Accès total CREST et fonctionnalité SIGINT ?
S'il te plaît.
Non je t'en prie.
J'ai besoin que tu me tiennes la main.
Ok, donc je fais un large balayage
sur tous les sujets douteux opérant dans et autour de la zone
où votre femme a été tuée.
Vous savez ce qu'est un sociogramme ?
Ouais, c'est un outil visuel pour créer des graphiques
relations au sein des groupes.
Ce n'est pas votre premier rodéo.
Très bien, nous avons donc
coalition arc-en-ciel de chapeaux blancs et noirs,
TEK hongrois,
Informations polonaises sur SKW,
un ancien Kadyrovite tchétchène,
bon sang, nous avons même eu quelques anciens membres
du KAPO estonien.
Hein.
Il y a une autre personne
qui était là le jour de la mort de Farrah.
Kharon Taramov.
Avez-vous une idée de ce qu'il faisait en Hongrie ?
- Non. - Hum.
Avez-vous déjà pensé aux Russes ?
Je veux dire, le FSB, le GRU ne sont pas une bande de Boy Scouts.
Non, je connais le chef balte.
Evgueni Kalinakov ?
Ouais, ce n'est pas son truc.
Tuer des gens, ce n'est pas son truc ?
Je n'ai pas dit ça.
D'accord.
Je vais lancer une analyse à distance depuis votre ordinateur portable.
Donnez-moi quelques jours et nous verrons qui a espionné.
Vous ont-ils forcé à faire ça ?
Dis-moi que tu n'étais pas impliqué.
"Relier les points..."
Hein.
Pseudo.
- Bonjour papa. - Je commencerais à m'inquiéter pour toi.
Ouais.
Ouais, la réception est pourrie ici.
Ouais, ces antennes-relais françaises vous attrapent à chaque fois.
En fait, je suis... je ne suis pas en France.
Comment ça, tu n'es pas en France ?
- Où es-tu? - Je suis, euh... je suis en Croatie.
Croatie? Que faites vous ici?
Ouais, il y a cette fille.
Euh-huh.
Ouais, il y en a toujours.
Elle s'appelle Véronique.
Droite.
Elle est froide. Vous l'aimerez.
Oh, je suis sûr que je le ferai.
Ouais, écoute, je suis un peu en retard en ce moment.
Pensez-vous que nous pourrions nous rencontrer
- Jeudi? - Jeudi?
- J'atterris lundi. - Je sais.
Que vais-je faire pendant quatre jours ?
Écoute, s'il te plaît, ne sois pas énervé.
Non, je ne suis pas. Je veux dire, tu es un homme adulte,
vous pouvez prendre vos propres décisions.
Je veux juste te voir, c'est tout.
On se retrouvera quand même en France, d'accord ?
Je peux en tuer quelques-uns...
J'ai dit que nous nous retrouverions toujours à...
Pseudo?
Pseudo!
Papa?
Je t'aime, gamin.
Ne la mets pas enceinte.
D'accord.
Je suis fier de toi.
- Mon cheri. - Ouais.
Vous êtes en Croatie ?
J'irai à Budapest.
Tuez quelques jours.
Tu ne devrais pas sortir ici sans manteau.
Je n'ai pas besoin de manteau, quand je t'ai.
Mademoiselle, monsieur.
Allez.
Merci.
Ça te va bien.
Merci.
Quels secrets assombrissent votre front ?
Tu sais mieux que de me demander ça.
Je pense probablement à la chance que j'ai.
Avez-vous déjà donné du repos à votre intuition ?
Hum...
Non, surtout autour de vous.
En parlant d'intuition,
qu'est-ce que tu caches ?
Souviens-toi,
quand nous avons été « découverts » ?
Hum, ouais. Comme deux petits enfants surpris en train de se prendre au cou ?
Ils ont dit que ça ne marcherait jamais.
Un mari et une femme.
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?
- Tu l'as fait? Eh bien, bonjour. - Mm-hm.
Mme Chef de Station.
Cette petite fille algérienne
Je suis devenu intelligent.
Avec le soutien d'un merveilleux mari...
- Hé. - ...un fils aimant et
- un peu de chance peut-être ? - Ouais.
Maintenant, elle mérite de célébrer.
Sur ce point...
Mon grand-père les a achetés comme cadeau pour ma grand-mère
quand ils se sont mariés.
Ouvrez-le.
Nommé d'après Fatima, fille bien-aimée de Mahomet.
Ils sont pour la protection et la bonne fortune.
Je veux que tu le gardes près de ton cœur, Ben.
De cette façon, je serai toujours là avec toi.
Je ne l'enlèverai jamais.
Gardez-le juste à côté de mon cœur.
Je t'aime, Ben.
Je t'aime, Farrah.
Est-ce que je t'ai réveillé?
C'est toi qui est à l'heure de DC.
Que diriez-vous si je vous disais que j'étais en ville ?
Je dirais que vous vous souvenez du restaurant sur Gundel ?
Super café.
Neuf heures du matin
Regarde toi.
Vous êtes passé du gilet pare-balles au sur mesure.
Eh bien, le nouveau chef doit avoir fière allure.
Vous en méritez chaque instant.
Comment va Nick ? J'ai entendu dire qu'il avait décroché un excellent travail.
On dirait que tout le monde a entendu ça.
Oh wow. La dernière fois que je l'ai vu, il était aussi haut.
S'il vous plaît, félicitez-le pour moi.
Je vais. Nous nous retrouvons à Paris.
C'est l'escale ?
Oui.
J'ai passé quelques jours et, euh,
Je voulais te parler de quelque chose.
Merci.
Vous êtes les bienvenus.
Tu disais?
Il y en a eu, euh...
des choses dont je veux vous parler.
On sait tous les deux que le rapport d'IG est de la merde.
mais je ne peux en discuter...
Ils essaient de blâmer Farrah.
Blâmez-la pour la mort de ces agents.
Droite.
C'est une gifle.
Ouais.
Et si sa mort n'était pas un accident ?
Savez-vous quelque chose que j'ignore ?
Non.
C'est un sentiment, une intuition.
Je déteste quand tu les reçois.
John, et si tout ce qu'on sait sur la mort de Farrah,
est faux?
- Des preuves ? - Pas concluant.
John, j'ai juste l'impression que, euh...
J'ai l'impression que nous devons faire...
quelque chose.
Eh bien, nous n'allons rien faire.
Tu vas à Paris et...
Je vais secouer quelques branches, voir ce qui tombe de l'arbre.
Mais, euh...
Je pense qu'il est important que tu passes du temps avec ton fils.
Merci, Jean.
Farra !
Bonjour monsieur, comment puis-je vous aider ?
Je regarde juste, merci.
Je crains que nous ne soyons que sur rendez-vous, monsieur.
Je dois voir Hitchens.
Il n'y a personne ici avec ce nom.
Dis-lui que Jedburgh est là.
Mm-hmm.
Suis-moi.
Non, je vous reviens là-dessus.
OK, je dois y aller. Je t'appellerai plus tard.
- Benjamin. - Bonjour, Hitch.
- J'aurais pu appeler. - Auriez-vous répondu ?
Non.
Mais cela m'aurait donné le temps de courir et de me cacher.
Je vous ai fourni comme agent, mais ça...
Je pourrais perdre mon emploi en t'aidant.
Je n'ai nulle part où aller.
En plus,
tu connaissais Farrah aussi bien que n'importe qui.
On ne connaît jamais vraiment personne dans ce métier, Ben.
Quand Farrah est morte,
elle portait une alliance de remplacement.
Nanotechnologie.
Élément du scénario de test qui n’a jamais posé de problème.
Je cherchais son original.
Nous pensons que l'équipe technique d'Evgeny l'a piraté
et ont pu suivre les mouvements de Farrah.
Donc l'explosion qui a tué Farrah,
ils savaient qu'elle serait là ?
Evgeny a été mis à l'écart.
Il a été officiellement suspendu de ses activités.
Bien qu'il siège toujours au casino El Royale.
Vous le gardez.
Quand ce sera fini, je reviendrai.
Je l'espère.
Je ne crois pas que la mort de Farrah soit un accident.
Il y a une raison pour laquelle le monde clandestin
est décrit comme un désert de miroirs.
Je peux faire une chose pour toi.
C'est le fonds d'urgence de Farrah.
C'est la chose la plus utile que je puisse vous donner.
Cadeau d'adieu en sa mémoire.
Utilisez-le pour trouver Evgeny.
Evgeny a froid.
Il veut rester froid.
Si vous voulez qu'il se concentre, faites une scène.
Vous vous souvenez comment faire cela.
N'est-ce pas, Ben ?
- Monsieur M. - Comment avez-vous obtenu ce numéro ?
J'ai scanné votre ordinateur portable.
Et quel est le diagnostic ?
Cette chose est plus infectée
qu'un botnet lors d'une convention de déni de service.
- C'est fou. - Qu'est-ce que cela signifie?
Donc celui qui a fait ça est sophistiqué,
alors surveille ton cul.
Je vais détruire ton ordinateur portable.
Fais-le.
♪ Quelque chose dans ma veine
♪ Reprenez les mots qu'ils disent
♪ Tu ne lâcherais jamais prise
♪ Écoutez les mots avec facilité ♪
♪ Peut-être que ce n'est jamais arrivé ♪
Ils ont dit que tu étais à la retraite.
Ils ont dit la même chose de toi.
Non, je suis ce que tu appelles...
arrêter lentement.
Comment êtes-vous entré?
J'ai donné à Vadim un pot-de-vin de deux millions de roubles
à la porte.
Vous savez, je lui ai glissé 50 $.
Oh, donc tu as de l'argent.
Y a-t-il des objections
si j'augmente la mise minimale à, euh...
5 000 dollars américains ?
Faisons 10 000 $.
Malchanceux.
Comme je pense que ce sera le rapport de votre inspecteur général
quand il sera publié.
J'ai quelques questions...
à propos de ma femme.
Amérique,
toujours, elle blâme les autres pour ses problèmes.
Quand elle devrait se regarder dans le miroir.
Le monde a changé, Ben.
Nous sommes à nouveau ennemis.
Nous n'avons jamais cessé d'être ennemis.
Signifie "l'estomac est une fille ingrate,
"ne se souvient jamais des faveurs passées, en veut toujours plus."
Tu devrais partir, Ben.
Les chances sont toujours en faveur de la maison.
C'était stupide, Evgeny.
Hé!
Pourquoi? Pourquoi tu fais ça ?
- Je veux des réponses. - Et j'avais la main gagnante.
Que savez-vous de la mort de Farrah ?
Je vais te ramener du froid, Evgeny.
Je vais te brûler, puis je t'enterrerai.
Vous avez laissé le cœur...
outrepasser le bon sens.
C'est très décevant.
Tu es sûr que tu ne veux pas que je vienne ?
J'y serai dans environ une heure.
Produits d'épicerie, eau, vin.
J'aime faire du shopping.
Tu dois travailler.
Je fais, je le fais.
Et vous le faites, donc tout va bien.
Merci pour le café, mon amour.
D'accord.
Non.
Au revoir, Nick.
On se voit dans une heure ?
- Je t'aime. - Je t'aime. Je t'aime.
Je savais que tu reviendrais.
Nicolas Malloy ?
Je m'appelle Jansson.
J'ai besoin que tu viennes avec moi.
Ouais, je ne vais nulle part.
Ma copine vient de partir, elle va revenir dans une seconde.
Nous lui enverrons une escorte sécurisée.
Nous la protégeons des mêmes ressortissants étrangers
qui vous suit.
Cela a quelque chose à voir avec mon père, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas libre de discuter de la situation.
Mais nous devons y aller.
Et si je refuse ?
Je ne suggérerais pas cela, monsieur.
- Vous avez gâché ma soirée. - Va te faire foutre.
Tu as ruiné ma vie.
Ben, ce n'est pas comme toi.
Je sais que c'était toi.
Oh et c'est pour ça que tu es venu ici, hein ?
Pour venger Farrah ?
Non, non.
Pourquoi... Pourquoi... Pourquoi es-tu venu ici ?
Tu es trop expérimenté
déclencher un conflit sans provocation.
Vous n'êtes pas en mission.
Personne ne vous laisserait fonctionner ainsi.
Non non.
Vous êtes venu pour blanchir son nom, n'est-ce pas ?
Hé.
Je sais que c'était toi Evgeny.
Je connais les autres actifs, les accidents.
Je sais que tu les as tous tués.
Je, je, je...
Nous suivons le même chemin depuis des décennies,
nous effectuons les mêmes opérations pour les côtés opposés du camp.
Nous sommes différents
mais, sur ce point,
vous ne pourriez pas vous tromper davantage.
C'est... C'est de qui tu parles ?
Une demi-douzaine d'actifs
tué ces derniers mois, n'est-ce pas ?
Ouais, avec ta signature partout.
Nous avons des images.
A été endommagé. Nous nettoyons quelques images.
Ancien FSB.
Ton mec.
Tu vas l'admettre, Evgeny ?
Dis-le.
Non.
Je le jure sur la tombe de ma mère.
Il ne travaille pas pour nous.
Alors qui est responsable ?
Vous vous souvenez de l'époque où vous étiez en poste en Macédoine, n'est-ce pas ?
Oui, j'aimerais oublier.
Eh bien, alors vous vous souviendrez
comment Alexandre le Grand accède au pouvoir.
Son père, Philippe, a été tué,
assassiné, trahi,
par mon meilleur ami.
Evgeny, Evgeny!
Vas-y, Ben ! Sortir!
Branca! C'est Ben, écoute-moi.
Trianguler cet appel
et viens ici dès que tu peux.
Allez!
C'est assez!
Comment es-tu arrivé ici si vite ?
Tu es un sacré chanceux, Ben.
Une kill-team du FSB échoue rarement.
Je sais.
Comment es-tu arrivé ici si vite, John ?
Nous traquions Evgeny.
Farrah a été assassinée.
Je le sais maintenant. Nous avons été piégés.
- Par qui? - Je ne sais pas.
Je pensais que c'était les Russes, mais je n'en suis plus si sûr.
Eh bien, tu sais que tu ne peux pas lui faire confiance.
Il est de la vieille école.
Tout comme toi, Ben.
Je pense qu'il vaut mieux que tu fasses profil bas.
Je vous emmènerai dans un endroit sécurisé.
Pouvez-vous me dire ce qui se passe ?
Je veux dire, nous roulons depuis trois heures.
Vas-tu me dire que mon père est pris en charge
et la garde de Ground Branch ?
Comme... Comme vous le faites toujours ?
Votre père parle beaucoup de son travail ?
Est-ce des Syriens ? Est-ce les Serbes ?
Ai-je le droit de savoir ?
Eh bien, vu que vous êtes de la famille...
Il y a un élément voyou au sein du FSB.
Ils ont essayé de tuer ton père.
Ce n’est pas une tâche facile.
Alors qu'est-ce que tu me veux ?
Vous êtes le prochain sur la liste.
Attends, attends... Si je suis le prochain sur la liste,
qu'arrive-t-il à ma copine ?
- Non, non, non, elle... - Nous l'avons juste laissée derrière nous.
Elle va bien.
Nous avons quelqu'un qui la surveille.
J'ai besoin d'un téléphone satellite pour appeler Nick.
J'ai déjà envoyé une équipe de go pour le récupérer.
Comment?
L'accès root nous a permis de géolocaliser son téléphone.
J'ai déjà informé le directeur Williams.
Bienvenue à bord, Ben.
C'est ici.
Qu'est-ce que c'est?
Fais-moi confiance.
Il vaut mieux que tu sois ici avec nous plutôt que là-bas.
D'accord.
Je veux te remercier, John.
C'est moi qui devrais te remercier.
Votre visite ici a révélé une opération
nous n'avons jamais vu venir.
Apparemment, les hommes qui ont tiré sur Evgeny
étaient des assassins tchétchènes
associé au groupe Wagner.
Ouais, mais pourquoi ?
Intel suggère qu'ils...
cherchions quelque chose.
Quelque chose...
vous pourriez avoir.
Que j'aurais pu avoir ?
Evgeny ou les autres vous ont-ils déjà demandé quelque chose ?
Non rien.
John, je suis allé vers eux.
Ils ne vous ont jamais rien demandé ?
Non, c'est moi qui ai demandé.
Farrah vous a-t-elle donné quelque chose avant de mourir ?
Qu'est-ce qu'elle me donnerait ?
Je ne sais pas, Ben.
À vous de me dire.
Non, elle ne m'a rien donné.
Écoute, je dois parler à Nick.
Il y a un téléphone satellite en bas.
Mon père ne vient pas, n'est-ce pas ?
Vous voulez la vérité ou un mensonge ?
Je ne veux pas te tuer, Nick,
Mais je vais.
Asseyez-vous.
Putain d'amateurs.
Ce ne sera jamais assez, John.
Quoi qu'ils vous proposent...
ne sera jamais suffisant.
Ben, pourquoi n'as-tu pas été honnête avec moi
quand je t'ai demandé si tu savais quelque chose ?
Tu es un putain de traître, John.
Nous avons travaillé huit ans ensemble,
et je t'ai fait confiance.
Je te soutenais.
Je vais seulement vous le demander une fois de plus.
Qu'est-ce que Farrah t'a donné ?
Elle m'a donné un fils.
Elle m'a donné une maison.
Elle m'a donné une vie.
Laisse nous.
Tu connais mon histoire, John.
Tu sais de quoi je suis capable.
Tu devrais juste me tuer.
Tu devrais surveiller tes arrières, John.
Je ne pense pas vraiment que tu sois en mesure
proférer des menaces.
Tu sais qu'elle était, euh...
un piège à miel, non ?
Elle avait l'habitude de baiser l'ennemi.
C'est pourquoi Evgeny s'est senti si désolé pour toi.
Il avait de l'empathie.
Est-ce que j'ai fini ?
Tu as toujours vécu dans un endroit sombre, John.
Pas de joie.
Pas d'amour.
Qu'est-ce que Farrah t'a donné ?
Hein ? Qu'est-ce qu'elle t'a donné ?
Qu'est-ce que Farrah t'a donné ?
John! Va te faire foutre !
Qu'est-ce qu'elle t'a donné, bordel ?
Ils l'ont au refuge.
Voyons si Nick...
peut supporter la même douleur que vous.
Tu le touches, putain...
Je tuerai tout ce que tu aimes, John.
Tu étais là.
C'était toi au café, n'est-ce pas ?
- Quel est ton nom? - En quoi est-ce important?
J'aime connaître le nom des gens que je vais tuer.
Ah, vous, les Américains, pensez que vous êtes si puissants.
Laissez-moi vous raconter une petite histoire, mon ami.
Dans les années 1980,
le chef de la CIA a été capturé par le Hezbollah.
Torturé à mort.
Quelques semaines plus tard, le chef du KGB est capturé.
Le KGB a kidnappé un proche du chef du Hezbollah.
Et j’ai continué à envoyer des parties du corps.
Un doigt,
un pouce.
Le chef du KGB a été libéré indemne.
Vous ne nous battrez jamais.
Nous ne jouons pas selon les mêmes règles.
Tu es Krystyna...
Kowerski.
Comment puis-je savoir que tu n'es pas un chapeau noir ?
Je ne travaille pas avec les Tchétchènes. Je les tue.
Où est mon fils ?
Hum...
Tu es trop faible pour partir par où je suis venu.
Écouter,
tu vas devoir te concentrer sur ce qu'on fera ensuite, d'accord ?
Il y a des tireurs là-haut.
Et ils nous attendent.
- Pouvez-vous bouger vite ? - Ouais, allons-y.
- Vous êtes sûr? - Ouais, allons-y.
D'accord. Tu me suis.
- Allez. - Ouais, vas-y.
Ces hommes là-haut ne sont pas de la CIA.
Restez avec moi.
Montez dans le Zodiaque !
Bon travail.
J'ai pris ton temps.
Vous l'aviez sous contrôle.
Nous devons y aller.
Vous me suivez depuis mon arrivée, n'est-ce pas ?
Vous étiez sur la moto.
Comment puis-je savoir que je peux te faire confiance ?
J'ai risqué mon cul,
et tué huit entrepreneurs tchétchènes,
Je t'ai sauvé la vie là-bas.
Choisissez soigneusement votre prochaine accusation.
Merci.
C'est mon plaisir.
- Je dois retrouver mon fils. - Vous devez écouter.
Votre femme m'a donné des instructions précises.
As-tu la main de Fatima ?
La main de Fatima ?
Oui.
Oui je le fais.
- Ce? - Très bien.
Vous avez la clé et j'ai l'adresse.
Si je ne le portais pas...
Mais tu l'es, Ben.
Et Farrah me l'a dit.
Les hommes qui ont pris ton fils
sont les hommes qui ont trahi Farrah.
S'il te plaît.
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Tu peux me laisser partir.
C'est compliqué, Nick.
Je ne fais que suivre les ordres.
Comment se fait-il que vous ne vous soyez pas montré jusqu'à maintenant ?
Farrah dirigeait une écurie
de moyens de renseignement à couverture profonde.
Elle était sur le point d'exposer
une opération complexe de blanchiment d’argent
qui reliait la Banque centrale de Russie
à une multitude de pays de l'OTAN.
Elle a dit que l'exposition serait comme les Panama Papers
sous stéroïdes.
Pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit ?
Parce qu'elle a découvert un agent américain voyou
était au centre de tout.
Celui qui a joué tous les côtés les uns contre les autres.
Donc vous étiez l'un de ses informateurs ?
Il y avait sept personnes sur sa liste d'actifs.
Je suis le seul encore en vie.
Vous avez choisi de rompre votre couverture, pour moi.
Pourquoi?
J'ai fait une promesse à votre femme.
Elle était là pour moi quand j'avais besoin d'elle.
Avec mon aide, tu peux en finir avec ça,
Je promets.
Branca veut te parler, mon frère.
Je vais attendre dehors.
Tu lui ressembles.
Vous l'avez tuée, n'est-ce pas ?
Sa plus grosse erreur a été de me faire confiance.
Je vais te tuer.
Regarde comme c'est facile?
Nous l’avons tous en nous.
Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'une bonne motivation.
Je vous promets,
tu ne vas pas t'en sortir.
Hum.
Qu'est-ce qu'elle a laissé pour toi et ton père ?
Je ne sais pas.
En fait, je te crois.
Mais cela n'a plus d'importance maintenant.
Farrah voulait que tu ouvres ça.
Pas moi.
"OA."
Caché ouvert.
"Caché à la vue de tous."
L'idée de Farrah d'une blague.
Vous avez la clé.
Vous la connaissiez auparavant.
Avant Guantanamo,
les États-Unis ont envoyé des détenus de « grande valeur »
en Pologne pour interrogatoire.
Farrah sortait tout droit de l'université.
Elle parlait couramment l'arabe,
nous étions les seules femmes là-bas.
Nous étions amis.
Nos carrières se reflétaient, vous savez.
Farrah est avec la CIA,
et le mien avec GROM.
J'ai toujours eu un profond respect pour elle.
Elle n'a jamais parlé de toi.
On ne connaît jamais vraiment personne dans ce métier... n'est-ce pas ?
Mm-hmm.
Votre femme a toujours eu un goût merveilleux.
Depuis combien de temps le savait-elle ?
Farrah était une excellente juge de la nature humaine.
Je pense qu'elle aurait soupçonné
Branca était sale depuis un certain temps.
Donc elle me protégeait.
Mais je ne pouvais pas la protéger.
Ou Nick.
Vous faites ce qui doit être fait maintenant.
C'est tout ce qui compte.
Regarde ça.
C'est une liste d'argent acheminé
- via les SARL, les cut-outs... - Les façades d'agences ?
Celui de Branca.
Il semble être sur la liste de paie
d'au moins cinq autres agences de renseignement étrangères,
avec quelqu'un d'autre.
Putain de merde.
Non...
Farrah a découvert que le directeur adjoint de la CIA
est un agent voyou.
C'est ce qu'ils recherchent.
Il dirige tout.
Branca n'est qu'un fantassin glorifié...
Mm-hm.
- Hum. - Qu'est ce que c'est?
Je ne sais pas, cela ressemble à une sorte de liste BIGOT modifiée.
C'est peut-être une erreur, je veux dire...
après tout, elle était une gestionnaire.
Farrah, Farrah.
Elle voulait que tu voies ça.
Elle travaillait avec eux tout le temps.
Tu ne sais pas que Ben, je veux dire, est-ce qu'elle...
John. C'est Ben.
J'ai ce que tu cherches.
Je suis content d'entendre ça, Ben.
Je veux parler à Nick.
Je vous enverrai un SMS avec une heure et un lieu.
Je pense que nous ferons un échange.
C'est une ancienne usine de bauxite.
Il y a un refuge
les Américains utilisent à proximité.
Vous savez qu'ils vont vous tuer.
Une fois qu'ils auront obtenu ce qu'ils veulent.
Je suis prêt à saisir cette chance.
Je ressens une certaine colère.
Ouais. je suis un peu énervé
ma femme s'est avérée être un agent double.
Êtes-vous en colère contre ça ou parce qu'elle avait de l'autonomie ?
Ne me donne pas ces conneries.
Votre femme a fait son propre truc.
Elle dirigeait ses propres opérations et elle passait les appels
et elle n'a jamais parlé de rien.
Et regarde où ça l'a menée.
Ce n'est peut-être pas ce que vous pensez.
C'est exactement ce que je pense.
Alors, quel est ton plan ?
Donnez-leur ce qu'ils veulent et j'aurai mon fils.
Tu sais qu'une fois qu'ils ont fait l'échange
tu es mort, n'est-ce pas ?
Et si tu leur donnes l'ordinateur portable de Farrah,
sa mort n'aurait servi à rien.
Ce n'est pas ton combat.
Vrai.
Mais si quelque chose ne va pas, ils viendront me chercher.
Pas si nous sommes intelligents à ce sujet.
Je vais conduire.
Yo, M. ML, comment était la Hongrie ?
C'est bien, bien. Comment va Virginie ?
Je ne le saurais pas. Je suis à Londres.
- L'ambassade est beaucoup plus grande... - Ouais.
- ...que je ne le pensais en fait. - Je suis un peu occupé, écoute.
Je t'envoie un lien.
À quel point est-ce urgent ?
Vie ou mort.
Vous devez le regarder maintenant.
Cette chose est pourrie jusqu'au sommet.
Dessus.
Merci.
Oh mon Dieu.
John.
Ben.
Je suis désolé.
Monte dans la voiture, Nick.
Voir?
Ce n'est pas si grave.
Travailler à nouveau ensemble.
C'est comme au bon vieux temps.
J'obtiens ce que je veux et tu obtiens ce que tu veux.
Tout le monde est content.
Je pars d'ici aujourd'hui,
tu n'auras plus jamais de nouvelles de moi.
Je sais.
Putain !
C'est vide.
Pseudo.
Il a le sac à dos.
Si nous ne l’obtenons pas, vous n’êtes pas payé.
Allez.
Attendez!
Nick, descends !
Euh, papa, papa, qu'est-ce que je fais, papa ?
- Je conduis, tu tires. - Tirer?
L'homme dans cette voiture est un assassin qualifié.
Il veut nous tuer.
Et il le fera si nous ne le tuons pas d'abord.
Tire, Nick !
Putain !
Ah, merde !
- J'ai dit tire, tire, Nick ! - C'est vide!
Sous le canon,
le lance-grenades, vous n'avez qu'un seul coup.
Ils gagnent du terrain sur nous.
Je t'ai toujours appris
la technique d'immobilisation de précision ?
La manœuvre PIT ?
Attention!
Connard!
Je regrette de ne pas avoir tué votre fils quand j'en ai eu l'occasion.
Mais au moins,
J'ai ta femme.
Allons-y, Nick.
Bon travail.
Qu'est-il arrivé à Branca ?
Je ne sais pas.
Les rats ont l'habitude de survivre.
Attendez. Tu rentres ?
Nous avons laissé quelqu'un derrière nous.
Blanc.
Tu es un connard têtu.
Lève-toi, vieux connard.
J'ai dit de te lever !
Je t'ai parlé de ton dos, John.
Tu n'as jamais été un bon élève.
C'est l'un d'entre eux.
Allez, John, lève-toi.
Pose ton arme, mon fils.
Écoutez-moi.
Vous avez la possibilité de faire ce qu'il faut ici.
Je veux que tu ranges l'arme, donne-moi tes clés
et s'éloigner.
- S'éloigner ? - Éloignez-vous.
- Je ne peux pas faire ça, monsieur. - Vous pouvez et vous le ferez.
Il y aura des questions.
Dites simplement la vérité.
Fais-le, mon fils.
Bonne chance, monsieur.
Est-ce notre nouveau véhicule ?
Tu sais, je n'ai jamais compris
pourquoi Farrah aimait tant être manutentionnaire.
C'est parce qu'elle doit travailler avec des gens comme toi.
Votre femme
C'était un des bons, Benjamin.
Quelqu'un pour qui tu serais prêt à donner ta vie.
Je trouverai mon propre chemin pour sortir d'ici.
Hé.
Quand tout sera fini...
ne soyez pas un étranger.
Je ne le ferai pas.
Quelqu'un doit garder un œil sur vous.
Yo, Monsieur M, vous essayez de me faire virer ?
Pourquoi, qu'as-tu trouvé ?
Attendez.
Écoute-moi, Farrah est morte en rassemblant ces informations.
alors que peux-tu vérifier ?
Ouais, juste assez d'informations
pour destituer le directeur adjoint.
Mais je pensais que tu le savais déjà, n'est-ce pas ?
Que voulez-vous vraiment?
Pour savoir si vous pouvez pirater le spook-a-thon de cette année.
Tables rondes DCI en Croatie,
donc oui, c'est faisable.
Très bien, merci, Dez. Je te le dois.
Ouais.
Une fois tu m'as demandé de travailler pour toi,
maintenant je te demande de travailler pour moi.
Une dernière faveur
pour l'amour du bon vieux temps.
Et j'ai dit à la DCI,
"Non madame, l'expression échec des renseignements
"n'est pas un oxymore,
"c'est un licenciement !"
Je veux terminer en disant à chacun d'entre vous...
... combien ta sagesse
et les conseils ont été importants pour moi au fil des années.
Comme je me suis efforcé de
diriger...
- Oh, mon Dieu... - Oh, mon...
C'est des conneries.
C'est une blague complète.
Vous ne pouvez rien prouver !
Pour l'amour de Dieu, tu aurais besoin du chef de ce foutu FSB.
pour corroborer ce que...
Bonjour!
C'est agréable de voir autant d'anciens adversaires dans la même pièce.
Où personne n'est attaché à une chaise.
Comme la plupart d'entre vous le savent,
Je suis Evgeny Kalinakov.
J'ai été chef de station du FSB à Budapest pendant 11 ans.
Et je peux confirmer...
que toutes les preuves que tu as vues
est vrai.
Au meilleur de ma connaissance.
Vous croyez sur parole d'un agent russe plutôt que sur la mienne ?
Débarrassez-vous de Malloy.
Je répète, vous êtes autorisé à devenir chaud
et prendre toutes les mesures nécessaires pour le liquider
- et son fils. -
"Régler tous les détails", non ?
Est-ce qu'un message...
de Benjamin.
Par ici.
Enlève ce truc de mon visage !
Bonjour papa.
- Hé, vous deux. - Désolé, nous sommes en retard.
Hé, 10 minutes de retard à Paris, c'est à l'heure.
Vous êtes très pimpant, M. Malloy.
Merci Véronique.
Le nouveau chef de gare français
- doit être à la hauteur. - Hum.
Maman serait vraiment fière.
Ouais, elle le ferait.
"L'arc moral de l'univers est long..."
Oui, « mais il penche vers la justice ».
Félicitations pour votre nouvel emploi, Nick.
Je suis très fier de toi.