Jeg har en grad i strafferettspleie,
og en First fra Oxford
lære å spore og målrette en spredt fiende
i en asymmetrisk krig.
All denne teknologien,
og vi er tilbake til 1980-tallets kappe og dolk.
Hvis landet ditt tapte en milliard dollar
i et nettangrep,
du ville se på de gamle måtene også.
Mens du bodde i en container
i et befestet område, og lærer å gjøre afghanere,
våre gamle motstandere... perfeksjonerte håndverket sitt.
Å, når vi snakker om gamle motstandere,
her er mannen din, Evgeny.
Etterfulgt av Simon og Garfunkel.
De er her for overleveringen.
Det betyr at vi ikke har mye tid.
Muldvarpen er her,
eller veldig nærme.
Det er en positiv ID på Abel Zacharia,
Tyrkisk etterretning.
Han tok kontakt med det amerikanske utenriksdepartementet
om å selge informasjon, og de avviste ham.
Så han gikk til nest høystbydende.
Der er han, har han.
Åpne opp kanalen.
Grå trenchcoat, briller.
Nordvest gate.
Det er signalet ditt, Eugene.
Nasjonal sikkerhet avhenger av at vi avskjærer den informasjonen.
Ser bra ut, kjære.
Vi er i virksomhet.
Evgeny har tatt agnet.
Oppholde seg! Stoppe!
Første kontakt oppdaget.
Hold det på Evgeny.
Hei!
Og at mine damer og herrer,
er hvordan du saboterer en gammeldags side-drop.
Evgeny.
Hvis du jobbet for meg,
ting ville vært enklere.
Jeg skal vurdere det.
Så...
I dag har du bryllupsdag, ja?
Hacke telefonen min?
Din kone,
hun vil bli skuffet hvis du kommer for sent igjen.
Min kone er aldri skuffet.
Min kone,
hun hadde forlatt meg
på grunn av jobb.
Lang karriere, mange angrer,
men hvis jeg kunne endre en ting,
det ville være det.
Nazdrovia, Ben.
Hei, Branca?
Nyt jubileumsmiddagen, sjef.
Jeg skal rydde opp i løse tråder.
Godt jobbet.
Å, en rose, takk.
Ja.
God kveld, Norbi.
God kveld, Ben.
- Min kone er... - Like der borte.
- Åh, tusen takk. - Værsågod.
- Kjæreste. - Du er sen, kjære.
Du vet hvor mye dette betyr for meg.
Du er heldig som gjør det.
Takk skal du ha.
Så vi har ikke tid til drinker lenger,
bordet vårt er bestilt for åtte på The Carlton.
- Vel, jeg ringer en drosje da. - Greit.
Å, jeg vil virkelig si farvel til Matt,
- er det greit? - Greit.
Har jeg fortalt deg hvor vakker du ser ut?
Du er ikke så dårlig selv.
Mr. Malloy.
- Norbi? - Ja, Ben?
Kan du ringe oss en taxi?
Selvfølgelig. Skal du reise så snart?
Ja, jubileumsforpliktelser.
Gratulerer.
Ah...
Farrah...
Farrah!
Unnskyld meg?
Hei mann. Går det bra?
- Ja, jeg er... Jeg har det bra. - Greit.
Takk skal du ha.
Hei, dette er Nick,
Jeg er på backpacking gjennom Europa akkurat nå.
Legg igjen en beskjed.
Ikke vær sjalu.
Hei Nick, det er, eh, det er faren din.
Bare...
Jeg ringer bare for å si hei.
Nick?
Faren din ringte.
Kjenner han sønnen sin
har fått en så fantastisk jobb?
Jeg er i IT.
Faren min ville ikke forstå anken.
Du må snakke med ham til slutt.
Hvordan kan jeg snakke med en fyr
hvem vil ikke snakke om noe?
Vel, menn er sånn.
Til og med jeg?
Til og med deg.
Å, babe.
Når fant du tiden?
Hver kvinne har sine hemmeligheter.
Er det en god ting?
Det kommer an på.
Åh.
Oh wow.
Vi er alle veldig lei oss
om omstendighetene rundt din kones død.
Men det er bekymringer knyttet til hennes siste oppdrag
som vi må ta tak i.
Dette er jævla skytearm-tull.
Jeg har sittet her i to timer
svarer på det samme jævla spørsmålet.
Vi utforsker bare omfanget av kunnskapen din
av den operasjonen, Mr. Malloy.
Jeg fortalte deg det jeg vet.
Farrah ville ikke ha vært en del av noen konspirasjon.
Kjenner du igjen den personen?
-Nei. - Kharon Taramov.
Han er knyttet til drapet på flere NATO-agenter.
Hans fag er informasjonsinnhenting.
Den gammeldagse måten.
Russland har brukt de siste årene
bruke slike menn for å sakte gjenoppbygge imperiet,
stille undergraver det vestlige demokratiet.
Greit.
Hva har han med Farrah å gjøre?
Var din kone hans handler?
- Innvending. - Hold ut, Ted.
Hør på meg, din selvtilfredse dritt,
Farrah trodde på det hun gjorde for CIA
var både meningsfylt og kritisk for USAs sikkerhet.
Utover det visste vi begge bedre
enn å spørre om hverandres arbeid.
Ville du vært villig til å ta en polygrafeksamen?
Innvending. Ben. Det er nok!
Du har helt rett, det ville jeg.
Ben, vi er ferdige!
Gå og hent det.
Farrah var ikke ansvarlig for å håndtere noen russere, Ted.
- De fisker. - De smører henne!
Ben! Vent.
Hvorfor jobber du ikke med handikappet ditt?
Generalinspektøren fortsetter å avbryte spillet mitt.
Ah, IG-er er som sopp.
Hold dem i mørket og gi dem gjødsel.
Jeg vet hva som skjer
og jeg har ryggen din, Ben.
Bare å fortelle dem alt jeg vet, sir.
Hm. Å, jeg, eh...
Jeg hører at sønnen din begynner i, eh, IT, ja?
– På høsten? Hm. - Ja, sir.
Vel, kanskje han følger etter
i foreldrenes fotspor en dag.
Ingen løse tråder, Ben.
Du hørte Williams.
Byrået støtter meg.
Underdirektør Williams sitter bak et ratt
som ikke er koblet til en motor.
Hva betyr det?
Kom igjen, Ben.
Du har eksistert lenge nok.
IG er den som bestemmer
om dette blir sendt til DOJ.
Hva skal henvises til? Farrah var ikke en dobbeltagent.
Vi har begge holdt på med dette lenge.
Lenge nok til å forstå
den menneskelige tilstanden er ikke absolutt.
Vi er alle uutgrunnelige, Ben.
Til og med Farrah.
Nei, Farrah var ren som en fløyte.
Jeg bodde hos henne, jeg oppdro sønnen min med henne.
Jeg vet det.
Så bør jeg kansellere turen?
Trenger jeg å bli og kjempe?
Med mindre du får noen nye bevis,
det er ikke mye vi kan gjøre.
Det er i vinden nå.
Jeg kjøper den ikke.
Snakk med meg, Farrah.
Morgen, George.
God morgen, Mr. Malloy.
Jobber du hardt for å holde oss trygge?
Ja.
Hva... Kortet mitt fungerer ikke.
Huff! Ben Malloy, godt å se deg, mann.
Hvordan har du det mann? Du ser bra ut.
Kom igjen mann.
Kjenner jeg deg?
Hva? Kom igjen, det er meg, du kjenner meg ikke igjen?
- Nei. - Å, du vil ha VIP-tilgang,
men de har satt en sikkerhetsbegrensning
på merket ditt.
Hvordan vet du at?
Desmond Jackson.
Selv om alle som er noen kaller meg Dez.
Kom igjen, du vet det.
Vi har det, George.
Vi er gode, vi er gode, vi er gode. Du...
Følg meg raskt, hvis du nøler,
Jeg forlater deg.
Så vi er de fremste informasjonsinnhenterne
i verden.
Her, og jeg tror vi kan hjelpe.
Men jeg kan bare forestille meg
hva du går gjennom, Mr. Malloy.
Hvordan vet du navnet mitt?
Og hvorfor den personlige eskorten?
Du var stasjonssjefen for Baltikum.
Jeg er veldig lei meg for det som skjedde, forresten.
– Hvem begrenset tilgangen min? - Når som helst IG etterforsker
de kommer til å klippe vingene dine.
Jeg mener, vi kan feie systemet ditt for feil,
det vil ikke gjøre mye, men det vil gi deg en fordel.
Jeg er ikke under formell etterforskning.
Hei, se,
Mr. Malloy, jeg er ingen advokat
men hvis IG bestemmer seg for å slippe en bombe,
du er i eksplosjonsradiusen.
Jeg trenger hjelp.
Kjente du Farrah?
Hvorfor tror du jeg hjelper deg?
Hun var en av de aller beste menneskene
Jeg har noen gang jobbet for.
Og sønnen din er noe annet innen IT-feltet.
- Du burde være stolt. - Jeg er.
Hei. Du trenger ikke holde meg i hånden, jeg kan gjøre dette.
Så du er kjent med å kjøre den nyeste modulære
oppdragsapplikasjoner for å gi blant annet
total CREST-tilgang og SIGINT-funksjonalitet?
Vær så snill.
Nei takk.
Jeg trenger at du holder hånden min.
Ok, så jeg kjører en bred konkurranse
på eventuelle tvilsomme operasjoner i og rundt området
hvor din kone ble drept.
Vet du hva et sosiogram er?
Ja, det er et visuelt verktøy for kartlegging
relasjoner innen grupper.
Dette er ikke din første rodeo.
Greit, så det har vi
regnbuekoalisjon av hvite og svarte hatter,
Ungarsk TEK,
polske SKW intel,
en tidligere tsjetsjensk kadyrovitt,
helvete, vi har til og med fått oss noen tidligere medlemmer
av den estiske KAPO.
Hu h.
Det er en annen person
som var i nærheten den dagen Farrah døde.
Kharon Taramov.
Noen anelse om hva han gjorde i Ungarn?
- Nei. - Hm.
Har du noen gang vurdert russerne?
Jeg mener, FSB, GRU er ikke en gjeng speidere.
Nei, jeg kjenner den baltiske sjefen.
Evgeny Kalinakov?
Ja, det er ikke hans greie.
Å drepe folk er ikke hans greie?
Jeg sa ikke det.
Greit.
Jeg kjører en ekstern skanning fra den bærbare datamaskinen din.
Gi meg noen dager så får vi se hvem som har snoket.
Tvang de deg til å gjøre dette?
Fortell meg at du ikke var involvert.
"Prikk-til-prikk..."
Hu h.
Nick.
- Hei pappa. - Jeg ville begynne å bekymre meg for deg.
Ja.
Ja, mottakelsen har vært dårlig her ute.
Ja, de franske celletårnene får deg hver gang.
Egentlig er jeg... Jeg er ikke i Frankrike.
Hva mener du med at du ikke er i Frankrike?
- Hvor er du? - Jeg er, eh... Jeg er i Kroatia.
Kroatia? Hva gjør du der?
Ja, der er denne jenta.
Uh-he.
Ja, det er det alltid.
Hun heter Veronique.
Ikke sant.
Hun er chill. Du vil like henne.
Å, jeg er sikker på at jeg vil.
Ja, se, jeg er litt sent ute nå.
Tror du vi kan møtes
- Torsdag? - På torsdag?
– Jeg lander på mandag. - Jeg vet.
Hva skal jeg gjøre i fire dager?
Se, vær så snill å ikke bli sint.
Nei jeg er ikke. Jeg mener, du er en voksen mann,
du kan ta dine egne avgjørelser.
Jeg vil bare se deg, det er alt.
Vi vil fortsatt møtes i Frankrike, ok?
Jeg kan drepe et par...
Jeg sa at vi fortsatt vil møtes i...
Nick?
Nick!
Pappa?
Jeg elsker deg, gutt.
Ikke gjør henne gravid.
Greit.
Jeg er stolt av deg.
- Min kjære. - Ja.
Er du i Kroatia?
Jeg skal til Budapest.
Drep et par dager.
Du burde ikke være her ute uten frakk.
Jeg trenger ikke frakk når jeg har deg.
Damer og herrer.
Kom igjen.
TAKK.
Du ser bra ut.
Takk skal du ha.
TAKK.
Hvilke hemmeligheter gjør øyenbrynene dine mørkere?
Du vet bedre enn å spørre meg om det.
Jeg tenker nok bare på hvor heldig jeg er.
Har du noen gang gitt den intuisjonen din en pause?
Hm...
Nei. Spesielt rundt deg.
Apropos intuisjon,
hva skjuler du?
Huske,
når vi ble "oppdaget"?
Hm, ja. Som to små barn tatt i nakken?
De sa at det aldri ville fungere.
En mann og en kone.
Det gjorde du, gjorde du ikke?
- Du gjorde det? Vel, hallo. - Mm-hm.
Fru stasjonssjef.
Den lille algeriske jenta
ble smart.
Med støtte fra en fantastisk ektemann...
- Hei. - ...en kjærlig sønn og
– litt flaks kanskje? - Ja.
Nå fortjener hun å feire.
Apropos dette...
Bestefaren min kjøpte disse i gave til bestemoren min
da de ble gift.
Åpne den.
Oppkalt etter Fatima, elskede datter av Muhammed.
De er for beskyttelse og lykke.
Jeg vil at du skal holde det nært hjertet ditt, Ben.
På den måten vil jeg alltid være der med deg.
Jeg tar den aldri av.
Hold den rett ved siden av hjertet mitt.
Jeg elsker deg, Ben.
Jeg elsker deg, Farrah.
Vekket jeg deg?
Du er den på DC-tid.
Hva ville du sagt hvis jeg fortalte deg at jeg var i byen?
Jeg vil si husker restauranten på Gundel?
Flott kaffe.
Ni om morgenen
Se på deg.
Du gikk fra kroppsrustning til skreddersydd.
Vel, den nye sjefen må se bra ut.
Du fortjener hver bit av det.
Hvordan går det med Nick? Jeg hører at han har fått en god jobb.
Ser ut til at alle har hørt det.
Oh wow. Sist jeg så ham, var han så høy.
Vennligst gratuler ham for meg.
Jeg vil. Vi møtes i Paris.
Det er mellomlandingen?
Ja.
Hadde noen dager og, um,
Jeg ville snakke med deg om noe.
Takk skal du ha.
Værsågod.
Du sa?
Det har vært noen...
ting jeg vil snakke med deg om.
Vi vet begge at IG-rapporten er fullstendig dritt,
men jeg kan ikke diskutere noe...
De prøver å skylde på Farrah.
Klandre henne for døden til disse agentene.
Ikke sant.
Det er et slag i ansiktet.
Ja.
Hva om hennes død ikke var en ulykke?
Vet du noe jeg ikke vet?
Nei.
Det er en følelse, en anelse.
Jeg hater når du får dem.
John, hva om alt vi vet om Farrahs død,
er feil?
- Noen bevis? - Ikke avgjørende.
John, jeg føler bare at...
Jeg føler at vi må gjøre...
noe.
Vel, vi skal ikke gjøre noe.
Du skal til Paris og...
Jeg skal riste noen grener, se hva som faller ut av treet.
Men, eh...
Jeg tror det er viktig at du bruker tid med sønnen din.
Takk, John.
Farrah!
Hei, sir, hvordan kan jeg hjelpe deg?
Jeg bare ser, takk.
Jeg er redd vi bare er etter avtale, sir.
Jeg må se Hitchens.
Det er ingen her med det navnet.
Fortell ham at Jedburgh er her.
Mm-hmm.
Følg meg.
Nei, jeg skal komme tilbake til deg om det.
Ok, jeg må gå. Jeg ringer deg senere.
- Benjamin. - Hei, Hitch.
- Kunne ha ringt. – Ville du ha svart?
Nei.
Men det ville gitt meg tid til å løpe og gjemme meg.
Jeg leverte deg som en operativ, men dette...
Jeg kan miste jobben min med å hjelpe deg.
Jeg har ingen andre steder å gå.
I tillegg,
du kjente Farrah like godt som alle andre.
Du kjenner aldri noen i dette faget, Ben.
Da Farrah døde,
hun hadde på seg en erstatning giftering.
Nanoteknologi.
Testcase-element som aldri ble utgitt.
Jeg passet på originalen hennes.
Vi tror Evgenys teknologiteam hacket det
og var i stand til å spore Farrahs bevegelser.
Så eksplosjonen som drepte Farrah,
visste de at hun ville være der?
Evgeny ble satt på sidelinjen.
Han ble offisielt suspendert fra operasjoner.
Selv om han fortsatt holder retten på El Royale Casino.
Du beholder den.
Når dette er over, kommer jeg tilbake.
Jeg håper det.
Jeg tror ikke Farrahs død var en ulykke.
Det er en grunn til at den hemmelige verden
beskrives som en villmark av speil.
Jeg kan gjøre én ting for deg.
Dette er Farrahs nødfond.
Det er det mest nyttige jeg kan gi deg.
Avskjedsgave til hennes minne.
Bruk den til å finne Evgeny.
Evgeny er kald.
Han vil holde seg kald.
Hvis du vil ha fokuset hans, lag en scene.
Du husker hvordan du gjør det.
Ikke du, Ben?
- Mr. M. - Hvordan fikk du dette nummeret?
Skannet den bærbare datamaskinen.
Og hva er diagnosen?
Den tingen er mer infisert
enn et botnett ved en tjenestenektkonvensjon.
- Det er vilt. - Hva betyr det?
Så den som gjorde dette er sofistikert,
så pass på rumpa.
Jeg skal kaste den bærbare datamaskinen din.
Gjør det.
♪ Noe i min ånd
♪ Ta tilbake ordene de sier
♪ Du ville aldri gi slipp
♪ Hør ordene med letthet ♪
♪ Kanskje det aldri skjedde ♪
De sa at du hadde pensjonert deg.
De sa det samme om deg.
Nei, jeg er det du kaller...
sakte slutte.
Hvordan kom du inn?
Jeg ga Vadim en bestikkelse på to millioner rubler
ved døren.
Du vet, jeg ga ham 50 dollar.
Å, så du har kontanter.
Er det noen innvendinger
hvis jeg øker minimumsinnsatsen til, eh...
5000 amerikanske dollar?
La oss tjene 10 000 dollar.
Uheldig.
Som jeg tror vil være din generalinspektørs rapport
når den slippes.
Jeg har noen spørsmål...
om min kone.
Amerika,
alltid, hun klandrer andre mennesker for problemene hennes.
Når hun burde se seg i speilet.
Verden har endret seg, Ben.
Vi er fiender nok en gang.
Vi har aldri sluttet å være fiender.
Betyr "magen er utakknemlig venn,
"Husker aldri tidligere tjenester, vil alltid ha mer."
Du burde dra, Ben.
Odds favoriserer alltid huset.
Det var dumt, Evgeny.
Hei!
Hvorfor? Hvorfor gjør du dette?
– Jeg vil ha svar. - Og jeg hadde vinnende hånd.
Hva vet du om Farrahs død?
Jeg henter deg fra kulden, Evgeny.
Jeg skal brenne deg, og så begraver jeg deg.
Du har latt hjertet...
overstyre sunn fornuft.
Det er veldig skuffende.
Er du sikker på at du ikke vil at jeg skal komme?
Jeg blir omtrent en time.
Dagligvarer, vann, vin.
Jeg liker å shoppe.
Du må jobbe.
Jeg gjør jeg gjør.
Og det gjør du, så vi er gode.
Takk for kaffen min kjære.
Greit.
Nei.
Hei, Nick.
Ses vi om en time?
- Elsker deg. - Elsker deg. Jeg elsker deg.
Jeg visste at du ville være tilbake.
Nicholas Malloy?
Jeg heter Jansson.
Jeg trenger at du blir med meg.
Ja, jeg skal ikke noe sted.
Kjæresten min har nettopp gått, hun kommer tilbake om et sekund.
Vi sender en sikker eskorte for henne.
Vi beskytter henne mot de samme utenlandske statsborgerne
som har sporet deg.
Dette har noe med faren min å gjøre, ikke sant?
Jeg har ikke frihet til å diskutere situasjonen.
Men vi må gå.
Hva om jeg nekter?
Jeg ville ikke foreslå det, sir.
- Du har ødelagt kvelden min. - Faen deg.
Du har ødelagt livet mitt.
Ben, dette er ikke som deg.
Jeg vet det var deg.
Å, og det er det du har kommet hit for å gjøre, hm?
For å hevne Farrah?
Nyet, nyet.
Hvorfor... Hvorfor... Hvorfor kommer du hit?
Du er for erfaren
å starte konflikt uten provokasjon.
Du er ikke på oppdrag.
Ingen ville la deg operere slik.
Nei nei.
Du har kommet for å rense navnet hennes, ikke sant?
Hei.
Jeg vet det var deg Evgeny.
Jeg vet om de andre eiendelene, ulykkene.
Jeg vet at du drepte dem alle.
Jeg, jeg, jeg...
Vi har gått den samme veien i flere tiår,
vi gjør samme operasjoner for motsatte sider av leiren.
Vi er forskjellige
men på dette punktet,
du kan ikke ta mer feil.
Dette... Er det disse du snakker om?
Et halvt dusin aktive midler
drept de siste månedene, ja?
Ja, med signaturen din over det hele.
Vi har opptak.
Var ødelagt. Vi rydder opp noen rammer.
Tidligere FSB.
Fyren din.
Vil du innrømme det, Evgeny?
Si det.
Nei.
Jeg sverger på mors grav.
Han jobber ikke for oss.
Hvem har da ansvaret?
Du husker da du var stasjonert i Makedonia, ja?
Ja, jeg vil gjerne glemme.
Vel, da vil du huske
hvordan Alexander den store kom til makten over tronen.
Faren hans, Philip, ble drept,
myrdet, dobbeltkrysset,
av beste venn.
Evgeny, Evgeny!
Gå, Ben! Kom deg ut!
Branca! Det er Ben, hør på meg.
Trianguler denne samtalen
og kom hit så snart du kan.
Kom igjen!
Det er nok!
Hvordan kom du hit så fort?
Du er en heldig spade, Ben.
Et FSB-kill-team feiler sjelden.
Jeg vet.
Hvordan kom du hit så raskt, John?
Vi sporet Evgeny.
Farrah ble myrdet.
Jeg vet det nå. Vi ble satt opp.
- Av hvem? - Jeg vet ikke.
Trodde det var russen, men jeg er ikke så sikker lenger.
Du vet at du ikke kan stole på ham.
Han er gammeldags.
Akkurat som deg, Ben.
Jeg tror det er best du legger deg lavt.
Jeg tar deg til et sikkert sted.
Kan du fortelle meg hva som skjer?
Jeg mener, vi har kjørt de siste tre timene.
Skal du fortelle meg at faren min er i omsorgen
og varetekt av Ground Branch?
Som... Som dere alltid gjør?
Snakker faren din mye om arbeidet sitt?
Er det syrere? Er det serberne?
Har jeg lov til å vite det?
Vel, ser at du er familie...
Det er et useriøst element i FSB.
De prøvde å drepe faren din.
Ikke en lett oppgave.
Så hva vil du med meg?
Du er neste på listen.
Vent, vent... Hvis jeg er neste på listen,
hva skjer med kjæresten min?
- Nei, nei, nei, hun... - Vi forlot henne bare.
Det går bra med henne.
Vi har noen som ser på henne.
Jeg trenger en satellitttelefon for å ringe Nick.
Jeg har allerede sendt et go-team for å hente ham.
Hvordan?
Rottilgang tillot oss å geolokalisere telefonen hans.
Jeg har allerede orientert direktør Williams.
Velkommen ombord, Ben.
Det er akkurat her.
Hva er dette?
Stol på meg.
Det er bedre at du er her med oss ​​enn der ute.
Greit.
Jeg vil takke deg, John.
Jeg burde være den som takker deg.
Ditt besøk her ute av en operasjon
vi så aldri komme.
Tilsynelatende mennene som skjøt Evgeny
var tsjetsjenske leiemordere
knyttet til Wagner-gruppen.
Ja, men hvorfor?
Intel foreslår at de...
lette etter noe.
Noe...
du har kanskje.
som jeg kanskje har?
Har Evgeny eller de andre noen gang bedt deg om noe?
Nei ingenting.
John, jeg dro til dem.
Har de aldri bedt deg om noe?
Nei, det var jeg som spurte.
Ga Farrah deg noe før hun døde?
Hva faen ville hun gi meg?
Jeg vet ikke, Ben.
Fortell meg.
Nei, hun ga meg ingenting.
Se, jeg må snakke med Nick.
Det er en satellitttelefon i underetasjen.
Faren min kommer vel ikke?
Vil du ha sannheten eller en løgn?
Jeg vil ikke drepe deg, Nick,
men jeg vil.
Sitt ned.
Jævla amatører.
Det vil aldri være nok, John.
Uansett hva de tilbyr deg...
aldri være nok.
Ben, hvorfor var du ikke ærlig mot meg
da jeg spurte deg om du visste noe?
Du er en jævla forræder, John.
Åtte år jobbet vi sammen,
og jeg stolte på deg.
Jeg hadde ryggen din.
Jeg skal bare spørre deg en gang til.
Hva ga Farrah deg?
Hun ga meg en sønn.
Hun ga meg et hjem.
Hun ga meg et liv.
Forlat oss.
Du kjenner historien min, John.
Du vet hva jeg er i stand til.
Du burde bare drepe meg.
Du bør passe på ryggen din, John.
Jeg tror egentlig ikke du er i en posisjon
å komme med trusler.
Du vet hun var...
en honningfelle, ikke sant?
Hun pleide å knulle fienden.
Det er derfor Evgeny syntes så synd på deg.
Han hadde empati.
Er jeg ferdig?
Du har alltid bodd på et mørkt sted, John.
Ingen glede.
Ingen kjærlighet.
Hva ga Farrah deg?
Hm? Hva ga hun deg?
Hva ga Farrah deg?
John! Faen deg!
Hva faen ga hun deg?
De har ham på safehouse.
La oss se om Nick...
kan håndtere samme smerte som deg.
Du rører ham...
Jeg dreper alt du elsker, John.
Du var der.
Det var deg på kafeen, var det ikke?
- Hva heter du? – Hvorfor spiller det noen rolle?
Jeg liker å vite navnet på menneskene jeg skal drepe.
Ah, dere amerikanere tror dere er så mektig.
La meg fortelle deg en liten historie, min venn.
På 1980-tallet,
lederen av CIA ble tatt til fange av Hizbollah.
Torturert til døde.
Noen uker senere ble lederen av KGB tatt til fange.
KGB kidnappet en slektning av lederen av Hizbollah.
Og fortsatte å sende kroppsdeler.
En finger,
en tommel.
Lederen for KGB ble løslatt uskadd.
Du vil aldri slå oss.
Vi spiller ikke etter samme regel.
Du er Krystyna...
Kowerski.
Hvordan vet jeg at du ikke er en svart hatt?
Jeg jobber ikke med tsjetsjenere. Jeg dreper dem.
Hvor er sønnen min?
Hm...
Du er for svak til å forlate veien jeg kom.
Lytte,
du må fokusere på det vi gjør videre, ok?
Det er skyttere der oppe.
Og de venter på oss.
– Kan du bevege deg fort? - Ja, la oss gå.
- Er du sikker? - Ja, la oss gå.
Greit. Du følger meg.
- Kom igjen. - Ja, gå.
De mennene der oppe er ikke CIA.
Bli hos meg.
Kom inn i dyrekretsen!
Fint arbeid.
Tok deg god tid.
Du hadde det under kontroll.
Vi må gå.
Du har fulgt meg siden jeg kom, har du ikke?
Du var på motorsykkelen.
Hvordan vet jeg at jeg kan stole på deg?
Jeg risikerte rumpa,
og drepte åtte tsjetsjenske entreprenører,
Jeg reddet livet ditt der.
Velg din neste anklage nøye.
Takk skal du ha.
Det er min glede.
- Jeg må finne sønnen min. - Du må lytte.
Din kone ga meg spesifikke instruksjoner.
Har du hånden til Fatima?
Hånden til Fatima?
Ja.
Ja, det gjør jeg.
- Dette? - Veldig bra.
Du har nøkkelen, og jeg har adressen.
Hvis jeg ikke hadde den på meg...
Men det er du, Ben.
Og Farrah fortalte meg det.
Mennene som tok sønnen din
er mennene som forrådte Farrah.
Vær så snill.
Du trenger ikke å gjøre dette.
Du kan la meg gå.
Det er komplisert, Nick.
Jeg følger bare ordre.
Hvorfor har du ikke vist deg selv før nå?
Farrah drev en stall
av deep cover etterretningsressurser.
Hun var i ferd med å avsløre
en kompleks hvitvaskingsoperasjon
som koblet Russlands sentralbank
til en hel rekke NATO-land.
Hun sa at avsløringen ville være som Panama Papers
på steroider.
Hvorfor fortalte hun meg det ikke?
Fordi hun oppdaget en useriøs amerikansk agent
var i sentrum av det hele.
En som spilte alle sider mot hverandre.
Så du var en av informantene hennes?
Det var syv personer på eiendellisten hennes.
Jeg er den eneste som fortsatt er i live.
Du valgte å bryte dekningen for meg.
Hvorfor?
Jeg ga et løfte til din kone.
Hun var der for meg når jeg trengte henne.
Med min hjelp kan du avslutte dette,
Jeg lover.
Branca vil snakke med deg, bror.
Jeg venter utenfor.
Du ligner henne.
Du drepte henne, ikke sant?
Hennes største feil var at hun stolte på meg.
Jeg skal drepe deg.
Ser du hvor enkelt det er?
Vi har alle det inni oss.
Alt vi trenger er riktig motivasjon.
Jeg lover deg,
du kommer ikke unna med det.
Hm.
Hva var det hun etterlot til deg og faren din?
Jeg vet ikke.
Jeg tror deg faktisk.
Men det spiller ingen rolle nå.
Farrah ville at du skulle åpne denne.
Ikke meg.
"OA."
Skjult åpen.
"Gjemt i synlig syn."
Farrahs idé om en vits.
Du har nøkkelen.
Du kjente henne før.
Før Guantanamo,
USA sendte "high value"-fanger
til Polen for avhør.
Farrah var rett ut av universitetet.
Hun snakket flytende arabisk,
vi var de eneste kvinnene der.
Vi var venner.
Karrierene våre speilet hverandre, vet du.
Farrah er med CIA,
og min med GROM.
Jeg har alltid hatt dyp respekt for henne.
Hun nevnte deg aldri.
Du kjenner aldri en person i dette yrket... ikke sant?
Mm-hmm.
Din kone hadde alltid fantastisk smak.
Hvor lenge visste hun det?
Farrah var en utmerket dommer av menneskets natur.
Jeg tror hun ville ha mistanke
Branca var skitten en stund.
Så hun beskyttet meg.
Men jeg kunne ikke beskytte henne.
Eller Nick.
Du gjør det som må gjøres akkurat nå.
Det er alt som betyr noe.
Se på dette.
Det er en liste over penger som sendes ut
- gjennom LLCs, cut-outs... - Byråfronter?
Branca sin.
Han ser ut til å stå på lønningslisten
av minst fem andre utenlandske etterretningsbyråer,
sammen med noen andre.
Herregud.
Nei...
Farrah oppdaget at visedirektøren for CIA
er en useriøs agent.
Dette er hva de leter etter.
Han styrer hele greia.
Branca er bare en glorifisert fotsoldat...
Mm-hm.
- Hm. - Hva er det?
Jeg vet ikke, ser ut som en slags modifisert BIGOT-liste.
Kanskje det er en feil, jeg mener...
hun var tross alt en handler.
Å, Farrah, Farrah.
Hun ville at du skulle se dette.
Hun jobbet med dem hele tiden.
Du vet ikke det Ben, jeg mener gjorde hun...
John. Det er Ben.
Jeg har det du leter etter.
Jeg er glad for å høre det, Ben.
Jeg vil snakke med Nick.
Jeg sender deg en tekstmelding med tid og sted.
Jeg regner med at vi gjør en handel.
Det er en gammel bauksittfabrikk.
Det er et safehouse
amerikanerne bruker nær der.
Du vet at de vil drepe deg.
Når de får det de vil ha.
Jeg er villig til å ta den sjansen.
Jeg kjenner litt sinne.
Ja. Jeg er litt forbanna
min kone viste seg å være en dobbeltagent.
Er du sint for det, eller fordi hun hadde selvorganisering?
Ikke gi meg den dritten.
Din kone gjorde sitt eget.
Hun drev sin egen operasjon og ringte
og hun snakket aldri om noe.
Og se hvor det fikk henne.
Kanskje er det ikke det du tror det er.
Det er akkurat det jeg tror det er.
Så hva er planen din?
Gi dem det de vil ha, så får jeg sønnen min.
Du vet det når de gjør handelen
du er død, ikke sant?
Og hvis du gir dem Farrahs bærbare datamaskin,
hennes død ville vært for ingenting.
Dette er ikke din kamp.
Ekte.
Men hvis noe går galt, kommer de etter meg.
Ikke hvis vi er smarte på dette.
Jeg skal kjøre.
Yo, Mr. ML, hvordan var Ungarn?
Det er bra, bra. Hvordan går det med Virginia?
Jeg ville ikke vite det. Jeg er i London.
- Ambassaden er mye større... - Ja.
- ...enn jeg trodde egentlig. – Jeg er litt opptatt, hør.
Jeg sender deg en link.
Hvor presserende er dette?
Liv eller død.
Du må se på det nå.
Denne tingen er råtten til toppen.
På den.
Takk.
Herregud.
John.
Ben.
Beklager.
Sett deg inn i bilen, Nick.
Se?
Det er ikke så ille.
Jobber sammen igjen.
Det er som i de gode gamle dager.
Jeg får det jeg vil, og du får det du vil.
Alle er glade.
Jeg drar herfra i dag,
du hører aldri fra meg igjen.
Jeg vet.
Faen!
Den er tom.
Nick.
Han har ryggsekken.
Hvis vi ikke får det, får du ikke betalt.
Kom igjen.
Vent litt!
Nick, gå ned!
Å, pappa, pappa, hva skal jeg gjøre, pappa?
- Jeg kjører, du skyter. - Skyte?
Mannen i den bilen er en trent leiemorder.
Han vil drepe oss.
Og det vil han hvis vi ikke dreper ham først.
Skyt, Nick!
Faen!
Ah, shit!
- Jeg sa skyt, skyt, Nick! - Den er tom!
Under tønnen,
granatkasteren, du har ett skudd.
De vinner på oss.
Jeg lærer deg noen gang
presisjonsimmobiliseringsteknikken?
PIT-manøveren?
Pass på!
Jævel!
Jeg angrer på at jeg ikke drepte sønnen din da jeg hadde sjansen.
Men i det minste,
Jeg har din kone.
La oss gå, Nick.
Godt jobbet.
Hva skjedde med Branca?
Jeg vet ikke.
Rotter har en vane med å overleve.
Vente. Skal du tilbake?
Vi etterlot noen.
Hvit.
Du er en sta faen.
Stå opp, din gamle jævel.
Jeg sa stå opp!
Jeg fortalte deg om ryggen din, John.
Du har aldri vært en god student.
Det er en av dem.
Kom igjen, John, reis deg.
Legg ned pistolen, sønn.
Hør på meg.
Du har muligheten til å gjøre det rette her.
Jeg vil at du legger fra deg pistolen, og gir meg nøklene dine
og gå bort.
- Gå bort? - Gå bort.
- Jeg kan ikke gjøre det, sir. – Du kan og du vil.
Det kommer spørsmål.
Bare fortell sannheten.
Gjør det, sønn.
Lykke til, sir.
Er dette vårt nye kjøretøy?
Vet du, jeg har aldri forstått det
hvorfor Farrah elsket å være handler så mye.
Det er fordi hun må jobbe med folk som deg.
Din kone
var en av de gode, Benjamin.
Noen du ville være villig til å gi livet ditt ned for.
Jeg finner min egen vei ut herfra.
Hei.
Når alt dette er over...
ikke vær en fremmed.
Jeg vil ikke.
Noen må holde et øye med deg.
Yo, Mr. M, prøver du å få meg sparket?
Hvorfor, hva fant du?
Vent litt.
Hør på meg, Farrah døde ved å samle denne informasjonen
så hva kan du bekrefte?
Ja, bare nok informasjon
å ta ned underdirektøren.
Men jeg trodde du visste det allerede, ikke sant?
Hva vil du egentlig?
For å vite om du kan hacke årets spook-a-thon.
DCI runde bord i Kroatia,
så ja, det er gjennomførbart.
Greit, takk, Dez. jeg skylder deg.
Ja.
Du ba meg en gang jobbe for deg,
nå ber jeg deg jobbe for meg.
En siste tjeneste
for gamle dagers skyld.
Og jeg fortalte DCI,
"Nei frue, uttrykket intelligenssvikt
"er ikke en oksymoron,
"det er en redundans!"
Jeg vil avslutte med å fortelle hver og en av dere...
...hvor mye din visdom
og veiledning har betydd for meg gjennom årene.
Som jeg har forsøkt
styre...
- Herregud... - Herregud...
Dette er tull.
Det er en fullstendig spøk.
Du kan ikke bevise noe av det!
For guds skyld, du trenger sjefen til den jævla FSB
for å bekrefte hva...
Hallo!
Det er hyggelig å se så mange gamle motstandere i samme rom.
Der ingen er bundet til stolen.
Som de fleste av dere vet,
Jeg er Evgeny Kalinakov.
Jeg var FSB-stasjonssjef i Budapest, de siste 11 årene.
Og jeg kan bekrefte...
at alle bevis du har sett
er sant.
Så vidt jeg vet.
Tar du ordet til en russisk operatør over mitt?
Bli kvitt Malloy.
Gjenta, du er autorisert til å gå varm
og ta de nødvendige skritt for å likvidere ham
- og sønnen hans. -
"Rydd opp i alle løse tråder", ikke sant?
Er melding...
fra Benjamin.
Denne måten.
Få den tingen ut av ansiktet mitt!
Hei pappa.
- Hei, dere to. - Beklager, vi er sent ute.
Hei, 10 minutter for sent i Paris er i tide.
Du er veldig flink, Mr. Malloy.
Takk, Veronique.
Den nye franske stasjonssjefen
- må se delen. - Hm.
Mamma ville vært veldig stolt.
Ja, det ville hun.
"Universets moralske bue er lang..."
Ja, "men det bøyer seg mot rettferdighet."
Gratulerer med ny jobb, Nick.
Jeg er veldig stolt av deg.