Posiadam dyplom z zakresu prawa karnego,
i pierwszy z Oksfordu
nauka śledzenia i namierzania rozproszonego wroga
w wojnie asymetrycznej.
Cała ta technologia,
i wracamy do płaszcza i sztyletu z lat 80.
Jeśli twój kraj stracił miliard dolarów
w cyberataku,
też byś poszukał starych sposobów.
Kiedy mieszkałeś w kontenerze transportowym
w ufortyfikowanym ośrodku, ucząc się nawracać Afgańczyków,
nasi dawni przeciwnicy... doskonalili swoje rzemiosło.
Ach, mówiąc o dawnych przeciwnikach,
oto twój człowiek, Evgeny.
Następnie Simon i Garfunkel.
Są tu na przekazanie.
To oznacza, że ​​nie mamy dużo czasu.
Kret jest tutaj,
lub bardzo blisko.
To pozytywny dowód na Abla Zacharia,
wywiad turecki.
Skontaktował się z Departamentem Stanu USA
o sprzedaży informacji, ale go odrzucili.
Poszedł więc do oferenta, który zaoferował następną najwyższą cenę.
Oto on, mam go.
Otwarcie kanału.
Szary trencz, okulary.
Brama północno-zachodnia.
To twoja wskazówka, Eugene.
Bezpieczeństwo narodowe zależy od tego, czy przechwycimy te informacje.
Dobrze wyglądasz, kochanie.
Jesteśmy w interesach.
Evgeny chwycił przynętę.
Zostawać! Zatrzymywać się!
Zaobserwowano pierwszy kontakt.
Trzymaj to za Evgeny’ego.
Hej!
I że panie i panowie,
tak sabotujesz oldschoolowy side-drop.
Jewgienij.
Gdybyś dla mnie pracował,
wszystko byłoby łatwiejsze.
Pomysle nad tym.
Więc...
Dzisiaj masz rocznicę ślubu, tak?
Włamać się do mojego telefonu?
Twoja żona,
będzie zawiedziona, jeśli znowu się spóźnisz.
Moja żona nigdy nie jest zawiedziona.
Moja żona,
zostawiła mnie
z powodu pracy.
Długa kariera, wiele żalów,
ale gdybym mógł zmienić jedną rzecz,
to byłoby to.
Nazdrowia, Ben.
Hej, Branca?
Ciesz się rocznicową kolacją, szefie.
Posprzątam wszelkie luźne końce.
Dobra robota.
O, proszę, różę.
Tak.
Dobry wieczór, Norbi.
Dobry wieczór, Ben.
- Moja żona jest... - Tuż tam.
- Och dziekuje bardzo. - Nie ma za co.
- Kochanie. - Spóźniłeś się, kochanie.
Wiesz, ile to dla mnie znaczy.
Masz szczęście, że to robię.
Dziękuję.
Więc nie mamy już czasu na drinki,
nasz stolik jest zarezerwowany dla ośmiu osób w The Carlton.
- No cóż, w takim razie zadzwonię po taksówkę. - Dobra.
Och, naprawdę chcę pożegnać się z Mattem,
- czy to w porządku? - Dobra.
Mówiłem ci, jak pięknie wyglądasz?
Sam nie jesteś taki zły.
Panie Malloy.
- Norbi? - Tak, Benie?
Czy wezwiesz nam taksówkę?
Oczywiście. Wyjeżdżasz tak szybko?
Tak, zobowiązania rocznicowe.
Gratulacje.
Ach...
Farra...
Farra!
Przepraszam?
Cześć, stary. Dobrze się czujesz?
- Tak, jestem... wszystko w porządku. - Dobra.
Dziękuję.
Hej, to jest Nick,
Właśnie podróżuję z plecakiem po Europie.
Proszę zostawić wiadomość.
Nie bądź zazdrosny.
Hej, Nick, to, uh, to twój tata.
Po prostu, hm...
Dzwonię tylko żeby się przywitać.
Nacięcie?
Twój ojciec dzwonił.
Czy zna swojego syna
dostał tak fantastyczną pracę?
Wchodzę w to.
Mój tata nie zrozumiałby tego apelu.
W końcu będziesz musiała z nim porozmawiać.
Jak rozmawiać z facetem
kto nie chce o niczym rozmawiać?
Cóż, mężczyźni tacy są.
Nawet ja?
Nawet ty.
Oh kochanie.
Kiedy znalazłeś czas?
Każda kobieta ma swoje sekrety.
Czy to dobrze?
To zależy.
Oh.
Och, wow.
Bardzo nam wszystkim przykro
o okolicznościach śmierci Twojej żony.
Istnieją jednak obawy związane z jej ostatnim zadaniem
którymi musimy się zająć.
To pieprzone bzdury o strzelankach.
Siedzę tu już dwie godziny
odpowiadając na to samo cholerne pytanie.
Po prostu badamy zakres Twojej wiedzy
tej operacji, panie Malloy.
Powiedziałem ci, co wiem.
Farrah nie byłaby częścią żadnego spisku.
Czy rozpoznajesz tę osobę?
-NIE. - Kharon Taramov.
Jest powiązany z morderstwem kilku agentów NATO.
Jego zajęciem jest zbieranie informacji.
Staromodny sposób.
Rosja spędziła ostatnie kilka lat
wykorzystywanie takich ludzi do powolnej odbudowy swojego imperium,
po cichu podważając zachodnią demokrację.
Dobra.
Co on ma wspólnego z Farrah?
Czy twoja żona była jego opiekunką?
- Sprzeciw. - Trzymaj się, Ted.
Posłuchaj mnie, ty zadufana kupo gówna,
Farrah wierzyła w to, co zrobiła dla CIA
było zarówno znaczące, jak i krytyczne dla bezpieczeństwa Ameryki.
Poza tym oboje wiedzieliśmy lepiej
niż pytać się nawzajem o pracę.
Czy zgodziłbyś się na badanie na wariografie?
Sprzeciw. Ben. Wystarczy!
Masz cholerną rację, zrobiłbym to.
Ben, skończyliśmy!
Idź weź to.
Farrah nie była odpowiedzialna za postępowanie z Rosjanami, Ted.
- Łowią. - Rozmazują ją!
Ben! Wstrzymać.
Dlaczego nie pracujesz nad swoim handicapem?
Generalny Inspektor ciągle przerywa mi grę.
Ach, IG są jak grzyby.
Trzymaj je w ciemności i karm je obornikiem.
Wiem, co się dzieje
i będę cię wspierać, Ben.
Po prostu mówię im wszystko, co wiem, sir.
Hm. Och, ja...
Słyszałem, że twój syn zaczyna w IT, tak?
- Jesienią? Hm. - Tak jest.
Cóż, może pójdzie śladem
pewnego dnia w ślady swoich rodziców.
Żadnych luźnych końcówek, Ben.
Słyszałeś Williamsa.
Agencja mnie wspiera.
Zastępca dyrektora Williams siedzi za kierownicą
który nie jest podłączony do silnika.
Co to znaczy?
Chodź, Ben.
Jesteś tu już wystarczająco długo.
To IG decyduje
czy zostanie to przesłane do Departamentu Sprawiedliwości.
Po co się odwoływać? Farrah nie była podwójnym agentem.
Oboje robiliśmy to przez długi czas.
Wystarczająco długo, żeby zrozumieć
kondycja ludzka nie jest absolutna.
Wszyscy jesteśmy nieodgadnieni, Ben.
Nawet Farrah.
Nie, Farrah była czysta jak łza.
Mieszkałem z nią, wychowywałem z nią syna.
Wiem to.
Czy powinienem zatem odwołać podróż?
Czy muszę zostać i walczyć?
Jeśli nie zdobędziesz nowych dowodów,
niewiele możemy zrobić.
Teraz jest na wietrze.
Nie kupuję tego.
Porozmawiaj ze mną, Farrah.
Dzień dobry, George.
Dzień dobry, panie Malloy.
Ciężko pracujesz, abyśmy byli bezpieczni?
Tak.
Co... Moja karta nie działa.
och! Ben Malloy, miło cię widzieć, stary.
Jak się masz, stary? Dobrze wyglądasz.
Chodź, stary.
Czy ja cię znam?
Co? Daj spokój, to ja, nie poznajesz mnie?
- Nie. - Och, chcesz dostępu VIP,
ale nałożyli ograniczenie bezpieczeństwa
na Twojej odznace.
Skąd to wiesz?
Desmonda Jacksona.
Chociaż każdy, kto jest kimkolwiek, nazywa mnie Dez.
Daj spokój, stary, wiesz o tym.
Mamy to, George.
Jesteśmy dobrzy, jesteśmy dobrzy, jesteśmy dobrzy. Ty...
Podążaj za mną szybko, jeśli się wahasz,
Zostawię cię.
Jesteśmy więc czołowymi zdobywcami informacji
na świecie.
Tutaj i myślę, że możemy pomóc.
Ale mogę sobie tylko wyobrazić
przez co przechodzisz, panie Malloy.
Skąd znasz moje imie?
A dlaczego osobista eskorta?
Byłeś szefem stacji dla krajów bałtyckich.
Swoją drogą, bardzo mi przykro z powodu tego, co się stało.
- Kto ograniczył mój dostęp? - Za każdym razem, gdy IG prowadzi dochodzenie
podetną ci skrzydła.
To znaczy, możemy przeszukać twój system pod kątem błędów,
niewiele to da, ale da ci przewagę.
Nie jestem objęty formalnym dochodzeniem.
Hej, patrz,
Panie Malloy, nie jestem prawnikiem
ale jeśli GI zdecyduje się zrzucić bombę,
jesteś w promieniu wybuchu.
Potrzebuję pomocy.
Znałeś Farraha?
Dlaczego myślisz, że ci pomagam?
Była jedną z najlepszych osób
dla jakiego kiedykolwiek pracowałem.
A twój syn jest kimś innym w branży IT.
- Powinieneś być dumny. - Ja jestem.
Hej. Nie musisz trzymać mnie za rękę, mogę to zrobić.
Więc znasz już obsługę najnowszego modułu
aplikacje misyjne umożliwiające m.in.
całkowity dostęp CREST i funkcjonalność SIGINT?
Proszę.
Nie, proszę.
Musisz trzymać mnie za rękę.
OK, więc przeprowadzam szeroki przegląd
o wszelkich wątpliwych podmiotach działających w okolicy i w jej pobliżu
gdzie zginęła twoja żona.
Wiesz, co to jest socjogram?
Tak, to wizualne narzędzie do tworzenia wykresów
relacje wewnątrz grup.
To nie jest twoje pierwsze rodeo.
W porządku, więc mamy
tęczowa koalicja białych i czarnych kapeluszy,
węgierski TEK,
polski wywiad SKW,
były czeczeński kadyrowita,
do cholery, mamy nawet kilku byłych członków
estońskiego KAPO.
huh.
Jest jeszcze jedna osoba
który był w pobliżu w dniu śmierci Farrah.
Kharon Taramov.
Masz pojęcie, co robił na Węgrzech?
- Nie. - Hm.
Myślałeś kiedyś o Rosjanach?
To znaczy, FSB, GRU to nie banda skautów.
Nie, znam wodza bałtyckiego.
Jewgienij Kalinakow?
Tak, to nie jego sprawa.
Zabijanie ludzi nie jest jego specjalnością?
Nie powiedziałem tego.
Dobra.
Przeprowadzę zdalne skanowanie z Twojego laptopa.
Daj mi kilka dni i zobaczymy, kto węszył.
Zmusili cię do tego?
Powiedz, że nie byłeś w to zamieszany.
"Połącz kropki..."
huh.
Nacięcie.
- Cześć tato. - Zacząłbym się o ciebie martwić.
Tak.
Tak, odbiór tutaj jest kiepski.
Tak, te francuskie wieże komórkowe dopadną cię za każdym razem.
Właściwie, ja... nie jestem we Francji.
Co masz na myśli mówiąc, że nie jesteś we Francji?
- Gdzie jesteś? - Jestem, uh... Jestem w Chorwacji.
Chorwacja? Co ty tam robisz?
Tak, jest taka dziewczyna.
UH Huh.
Tak, zawsze tak jest.
Ma na imię Weronika.
Prawidłowy.
Jest wyluzowana. Spodoba ci się.
Och, jestem pewien, że to zrobię.
Tak, spójrz, jestem teraz trochę spóźniony.
Myślisz, że moglibyśmy się spotkać
- Czwartek? - W czwartek?
- Ląduję w poniedziałek. - Ja wiem.
Co będę robić przez cztery dni?
Słuchaj, proszę, nie wkurzaj się.
Nie, nie jestem. To znaczy, jesteś dorosłym mężczyzną,
możesz podejmować własne decyzje.
Chcę cię tylko zobaczyć, to wszystko.
Nadal spotkamy się we Francji, dobrze?
Mogę zabić parę...
Powiedziałem, że nadal spotykamy się w...
Nacięcie?
Nacięcie!
Tata?
Kocham cię, dzieciaku.
Nie zachodź jej w ciążę.
Dobra.
Jestem z Ciebie dumny.
- MON Cheri. - Tak.
Jesteś w Chorwacji?
Pojadę do Budapesztu.
Zabij kilka dni.
Nie powinieneś tu przychodzić bez płaszcza.
Nie potrzebuję płaszcza, kiedy mam ciebie.
Panie i Panowie.
Pospiesz się.
DZIĘKI.
Świetnie wyglądasz.
Dziękuję.
DZIĘKI.
Jakie sekrety zaciemniają Twoje czoło?
Wiesz lepiej, żeby mnie o to nie pytać.
Pewnie myślę tylko o tym, jakie mam szczęście.
Czy kiedykolwiek dajesz odpocząć tej swojej intuicji?
Hmm...
Nie. Zwłaszcza wokół ciebie.
A skoro mowa o intuicji,
co ukrywasz?
Pamiętać,
kiedy zostaliśmy „odkryci”?
Hmm, tak. Jak dwójka małych dzieci przyłapana na całowaniu się?
Mówili, że to nigdy nie zadziała.
Mąż i żona.
Zrobiłeś to, prawda?
- Zrobiłeś to? No cześć. - Mhm.
Pani Szefowa Stacji.
Ta mała Algierka
zmądrzałem.
Przy wsparciu wspaniałego męża...
- Hej. - ...kochającego syna i
- może trochę szczęścia? - Tak.
Teraz zasługuje na świętowanie.
W tej notatce...
Mój dziadek kupił je jako prezent dla mojej babci
kiedy byli małżeństwem.
Otwórz to.
Nazwany na cześć Fatimy, ukochanej córki Mahometa.
Są dla ochrony i szczęścia.
Chcę, żebyś trzymał to blisko serca, Ben.
Dzięki temu zawsze będę przy Tobie.
Nigdy tego nie zdejmę.
Trzymaj go tuż przy moim sercu.
Kocham cię, Ben.
Kocham cię, Farrah.
Obudziłem cię?
To ty jesteś w czasie DC.
Co byś powiedziała, gdybym ci powiedziała, że ​​jestem w mieście?
Powiedziałbym, że pamiętasz restaurację na Gundel?
Świetna kawa.
Dziewiąta rano
Spójrz na siebie.
Przeszedłeś od kamizelek kuloodpornych do szytych na miarę.
Cóż, nowy szef musi dobrze wyglądać.
Zasługujesz na to wszystko.
Jak Nick? Słyszałem, że znalazł świetną pracę.
Wygląda na to, że wszyscy to słyszeli.
Och, wow. Ostatni raz, kiedy go widziałem, był tak wysoki.
Proszę pogratulować mu ode mnie.
Będę. Spotykamy się w Paryżu.
To jest przesiadka?
Tak.
Miałem kilka dni i, um,
Chciałem z tobą o czymś porozmawiać.
Dziękuję.
Nie ma za co.
Mówiłeś?
Było ich trochę, hm...
rzeczy, o których chcę z tobą porozmawiać.
Oboje wiemy, że raport IG to kompletna bzdura,
ale nie mogę o niczym rozmawiać...
Próbują zwalić winę na Farrah.
Obwiń ją za śmierć tych agentów.
Prawidłowy.
To, uh, policzek.
Tak.
A jeśli jej śmierć nie była wypadkiem?
Czy wiesz coś, czego ja nie wiem?
NIE.
To przeczucie, przeczucie.
Nienawidzę, kiedy je dostajesz.
John, a co jeśli wszystko, co wiemy o śmierci Farrah,
jest źle?
- Jakieś dowody? - Nie rozstrzygające.
John, po prostu czuję, że...
Czuję, że musimy zrobić...
coś.
Cóż, nic nie zrobimy.
Jedziesz do Paryża i...
Potrząsnę kilkoma gałęziami i zobaczę, co spadnie z drzewa.
Ale, uch...
Myślę, że ważne jest, abyś spędzał czas ze swoim synem.
Dziękuję, John.
Farra!
Witam, proszę pana, w czym mogę pomóc?
Po prostu szukam, dziękuję.
Obawiam się, że jesteśmy tylko umówieni, proszę pana.
Muszę się spotkać z Hitchensem.
Nie ma tu nikogo o tym imieniu.
Powiedz mu, że Jedburgh tu jest.
Mhm.
Chodź za mną.
Nie, skontaktuję się z tobą w tej sprawie.
OK, muszę iść. Zadzwonię do ciebie później.
- Beniamin. - Cześć, Hitch.
- Mogłem zadzwonić. - Czy odpowiedziałbyś?
NIE.
Ale dałoby mi to czas na ucieczkę i ukrycie się.
Zaopatrywałem cię jako agenta, ale to...
Mogę stracić pracę, pomagając ci.
Nie mam dokąd pójść.
Oprócz,
Znałeś Farrah równie dobrze, jak wszyscy.
W tej branży nigdy tak naprawdę nie znasz nikogo, Ben.
Kiedy Farrah zmarła,
nosiła zastępczą obrączkę.
Nanotechnologia.
Element przypadku testowego, który nigdy nie był przedmiotem problemu.
Opiekowałem się jej oryginałem.
Uważamy, że zespół techniczny Evgeny'ego zhakował go
i byli w stanie śledzić ruchy Farrah.
Więc eksplozja, która zabiła Farrah,
wiedzieli, że ona tam będzie?
Jewgienij został odsunięty na bok.
Został oficjalnie zawieszony w działalności.
Chociaż nadal sprawuje władzę w kasynie El Royale.
Zachowaj to.
Kiedy to się skończy, wrócę.
Mam nadzieję.
Nie wierzę, że śmierć Farrah była wypadkiem.
Jest powód, dla którego tajny świat
opisywana jest jako pustynia luster.
Mogę zrobić dla ciebie jedną rzecz.
To fundusz awaryjny Farrah.
To najbardziej przydatna rzecz, jaką mogę ci dać.
Prezent pożegnalny ku jej pamięci.
Użyj go, aby znaleźć Evgeny'ego.
Jewgienij jest zimny.
Chce zachować zimno.
Jeśli chcesz, żeby się skupił, zrób scenę.
Pamiętasz, jak to zrobić.
Prawda, Ben?
- Panie M. - Jak zdobył Pan ten numer?
Przeskanowałem laptopa.
A jaka jest diagnoza?
To coś jest bardziej zakażone
niż botnet w konwencji odmowy usługi.
- To jest szalone. - Co to znaczy?
Więc ktokolwiek to zrobił, jest wyrafinowany,
więc uważaj na swój tyłek.
Wyrzucę twój laptop do kosza.
Zrób to.
♪ Coś w moich żyłach
♪ Cofnij słowa, które mówią
♪ Nigdy byś nie odpuścił
♪ Usłysz słowa z łatwością ♪
♪ Może to się nigdy nie wydarzyło ♪
Powiedzieli, że przeszedłeś na emeryturę.
To samo mówili o tobie.
Nie, jestem jak ty to nazywasz...
powolne kończenie.
Jak się dostałeś?
Dałem Vadimowi dwa miliony rubli łapówki
przy drzwiach.
Wiesz, dałem mu 50 dolarów.
Aha, więc masz gotówkę.
Czy jest jakiś sprzeciw
jeśli podniosę minimalną stawkę do, uh...
5000 dolarów amerykańskich?
Załóżmy, że będzie to 10 000 dolarów.
Nieszczęśliwy.
Tak jak sądzę, będzie to raport waszego Generalnego Inspektora
kiedy zostanie wydany.
Mam parę pytań...
o mojej żonie.
Ameryka,
zawsze obwinia innych za swoje problemy.
Kiedy powinna patrzeć w lustro.
Świat się zmienił, Ben.
Znowu jesteśmy wrogami.
Nigdy nie przestaliśmy być wrogami.
Oznacza „żołądek jest niewdzięczną dziewką,
„nigdy nie pamięta przeszłych przysług, zawsze chce więcej”.
Powinieneś wyjść, Ben.
Szanse zawsze sprzyjają domowi.
To było głupie, Evgeny.
Hej!
Dlaczego? Dlaczego to robisz?
- Chcę odpowiedzi. - I miałem zwycięską rękę.
Co wiesz o śmierci Farrah?
Wyprowadzę cię z zimna, Evgeny.
Spalę cię, a potem pochowam.
Pozwoliłeś sercu...
przeważyć nad zdrowym rozsądkiem.
To bardzo rozczarowujące.
Na pewno nie chcesz, żebym przyszedł?
Będę za około godzinę.
Artykuły spożywcze, woda, wino.
Lubię robić zakupy.
Musisz pracować.
Robię, robię.
A ty tak, więc wszystko w porządku.
Dziękuję za kawę, kochanie.
Dobra.
NIE.
Żegnaj, Nick.
Widzimy się za godzinę?
- Kocham cię. - Kocham cię. Kocham cię.
Wiedziałem, że wrócisz.
Nicholas Malloy?
Nazywam się Jansson.
Potrzebuję, żebyś poszedł ze mną.
Tak, nigdzie nie idę.
Moja dziewczyna właśnie wyszła, za chwilę wróci.
Wyślemy po nią bezpieczną eskortę.
Chronimy ją przed tymi samymi obcokrajowcami
to cię śledziło.
To ma coś wspólnego z moim tatą, prawda?
Nie mam prawa omawiać tej sytuacji.
Ale musimy iść.
A co jeśli odmówię?
Nie sugerowałbym tego, proszę pana.
- Zrujnowałeś mi wieczór. - Pieprz się.
Zrujnowałeś mi życie.
Ben, to nie w twoim stylu.
Wiem, że to byłeś ty.
Och, i po to tu przyszedłeś, co?
Pomścić Farraha?
Niet, niet.
Dlaczego... Dlaczego... Dlaczego tu przychodzisz?
Jesteś zbyt doświadczony
rozpocząć konflikt bez prowokacji.
Nie jesteś na przydzielonym stanowisku.
Nikt nie pozwoliłby ci tak działać.
Nie? Nie.
Przyszedłeś oczyścić jej imię, prawda?
Hej.
Wiem, że to byłeś ty, Jewgienij.
Wiem o innych aktywach, o wypadkach.
Wiem, że zabiłeś ich wszystkich.
Ja, ja, ja...
Od kilkudziesięciu lat podążamy tą samą drogą,
wykonujemy te same operacje dla przeciwnych stron obozu.
Jesteśmy inni
ale w tej kwestii
nie możesz się bardziej mylić.
To... To o nich mówisz?
Pół tuzina aktywnych środków
zabity w ciągu ostatnich kilku miesięcy, tak?
Tak, z twoim podpisem na całej powierzchni.
Mamy materiał filmowy.
Został uszkodzony. Czyścimy kilka klatek.
Były FSB.
Twój facet.
Przyznasz się, Evgeny?
Powiedz to.
NIE.
Przysięgam na grób matki.
On nie pracuje dla nas.
Kto zatem jest odpowiedzialny?
Pamiętasz, jak stacjonowałeś w Macedonii, prawda?
Tak, chciałbym zapomnieć.
Cóż, wtedy sobie przypomnisz
jak Aleksander Wielki doszedł do władzy na tronie.
Jego ojciec, Filip, został zabity,
zamordowany, oszukany,
przez najlepszego przyjaciela.
Jewgienij, Jewgienij!
Idź, Ben! Wysiadać!
Branca! Tu Ben, posłuchaj mnie.
Trianguluj to połączenie
i przyjedź tu tak szybko, jak to możliwe.
Pospiesz się!
Wystarczy!
Jak tu dotarłeś tak szybko?
Jesteś szczęściarzem, Ben.
Zespół zabójczy FSB rzadko zawodzi.
Ja wiem.
Jak dotarłeś tu tak szybko, John?
Tropiliśmy Evgeny'ego.
Farrah została zamordowana.
Teraz to wiem. Byliśmy ustawieni.
- Przez kogo? - Nie wiem.
Myślałem, że to Rosjanie, ale już nie jestem pewien.
Wiesz, że nie możesz mu ufać.
Jest oldschoolowy.
Zupełnie jak ty, Ben.
Myślę, że najlepiej będzie, jak się położysz.
Zabiorę cię w bezpieczne miejsce.
Możesz mi powiedzieć, co się dzieje?
To znaczy, jechaliśmy przez ostatnie trzy godziny.
Powiesz mi, że mój ojciec jest pod opieką?
i opiekę nad Oddziałem Lądowym?
Jak... Jak zawsze to robicie?
Twój ojciec dużo opowiada o swojej pracy?
Czy to Syryjczycy? Czy to Serbowie?
Czy wolno mi wiedzieć?
Cóż, skoro jesteś rodziną...
W FSB jest element nieuczciwy.
Próbowali zabić twojego ojca.
Nie jest to łatwe zadanie.
Więc czego chcesz ode mnie?
Jesteś następny na liście.
Czekaj, poczekaj... Jeśli będę następny na liście,
co się dzieje z moją dziewczyną?
- Nie, nie, nie, ona... - Po prostu ją zostawiliśmy.
Ona jest w porządku.
Ktoś ją obserwuje.
Potrzebuję telefonu satelitarnego, żeby zadzwonić do Nicka.
Wysłałem już ekipę, żeby go odzyskała.
Jak?
Dostęp do roota pozwolił nam na geolokalizację jego telefonu.
Poinformowałem już dyrektora Williamsa.
Witamy na pokładzie, Ben.
To właśnie tutaj.
Co to jest?
Zaufaj mi.
Lepiej, że jesteś tu z nami, niż gdzieś tam.
Dobra.
Chcę ci podziękować, John.
To ja powinienem ci dziękować.
Twoja wizyta tutaj przekreśliła operację
nigdy nie spodziewaliśmy się, że nadejdzie.
Najwyraźniej mężczyźni, którzy zastrzelili Evgeny'ego
byli czeczeńskimi zabójcami
związany z Grupą Wagnera.
Tak, ale dlaczego?
Intel sugeruje, że...
czegoś szukali.
Coś...
możesz mieć.
Że mogę mieć?
Czy Evgeny lub inni kiedykolwiek cię o coś prosili?
Nie nic.
John, poszedłem do nich.
Nigdy cię o nic nie prosili?
Nie, to ja pytałem.
Czy Farrah dała ci coś przed śmiercią?
Co ona, do cholery, miałaby mi dać?
Nie wiem, Ben.
Ty mi powiedz.
Nie, nic mi nie dała.
Słuchaj, muszę porozmawiać z Nickiem.
Na dole jest telefon satelitarny.
Mój ojciec nie przyjedzie, prawda?
Chcesz prawdy czy kłamstwa?
Nie chcę cię zabić, Nick,
ale będę.
Usiądź.
Pieprzeni amatorzy.
To nigdy nie wystarczy, John.
Cokolwiek ci zaproponują...
nigdy nie wystarczyć.
Ben, dlaczego nie byłeś ze mną szczery
kiedy pytałem, czy coś wiesz?
Jesteś pieprzonym zdrajcą, John.
Osiem lat pracowaliśmy razem,
i zaufałem ci.
Trzymałem cię za plecy.
Zapytam cię tylko jeszcze raz.
Co dała ci Farrah?
Dała mi syna.
Dała mi dom.
Dała mi życie.
Zostaw nas.
Znasz moją historię, John.
Wiesz, do czego jestem zdolna.
Powinieneś mnie po prostu zabić.
Powinieneś uważać na swoje plecy, John.
Naprawdę nie sądzę, że jesteś na właściwej pozycji
grozić.
Wiesz, że ona była, uh...
pułapka na miód, prawda?
Pieprzyła wroga.
Dlatego Evgeny tak ci współczuł.
Miał empatię.
Czy skończyłem?
Zawsze mieszkałeś w ciemnym miejscu, John.
Brak przyjemności.
Bez miłości.
Co dała ci Farrah?
Hm? Co ci dała?
Co dała ci Farrah?
Jan! Pieprz się!
Co ona ci kurwa dała?
Mają go w kryjówce.
Zobaczymy, czy Nick...
może znieść ten sam ból co ty.
Dotykaj go, kurwa,...
Zabiję wszystko, co kochasz, John.
Byłeś tam.
To byłeś ty w kawiarni, prawda?
- Jak masz na imię? - Dlaczego to ma znaczenie?
Lubię znać imiona ludzi, których zabiję.
Ach, wy, Amerykanie, myślicie, że jesteście tacy potężni.
Pozwól, że opowiem ci małą historię, przyjacielu.
W 1980,
szef CIA został schwytany przez Hezbollah.
Zamęczony na śmierć.
Kilka tygodni później schwytano szefa KGB.
KGB porwało krewnego przywódcy Hezbollahu.
I ciągle wysyłał części ciała.
Palec,
kciuk.
Szef KGB wyszedł na wolność bez szwanku.
Nigdy nas nie pokonasz.
Nie gramy według tych samych zasad.
You're Krystyna...
Kowerski.
Skąd mam wiedzieć, że nie jesteś czarnym kapeluszem?
Nie pracuję z Czeczenami. Zabijam ich.
Gdzie jest mój syn?
Hmm...
Jesteś zbyt słaby, żeby odejść drogą, którą przyszedłem.
Słuchać,
będziesz musiał się skupić na tym, co zrobimy dalej, dobrze?
Tam na górze są strzelcy.
I czekają na nas.
- Umiesz się szybko poruszać? - Tak chodźmy.
- Jesteś pewien? - Tak chodźmy.
Dobra. Idź za mną.
- Pospiesz się. - Tak, idź.
Ci ludzie na górze nie są z CIA.
Zostań ze mną.
Wejdź do Zodiaku!
Dobra robota.
Zabrałem ci słodki czas.
Miałeś to pod kontrolą.
Musimy iść.
Śledzisz mnie odkąd przybyłem, prawda?
Byłeś na motocyklu.
Skąd mam wiedzieć, że mogę Ci zaufać?
Ryzykowałem własnym tyłkiem,
i zabił ośmiu czeczeńskich wykonawców,
Uratowałem ci tam życie.
Wybierz ostrożnie swoje następne oskarżenie.
Dziękuję.
Cała przyjemność po mojej stronie.
- Muszę znaleźć syna. - Musisz posłuchać.
Twoja żona dała mi szczegółowe instrukcje.
Czy masz rękę Fatimy?
Ręka Fatimy?
Tak.
- Ten? - Bardzo dobry.
Ty masz klucz, a ja mam adres.
Gdybym tego nie nosił...
Ale jesteś, Ben.
I Farrah mi to powiedziała.
Ludzie, którzy zabrali twojego syna
to ludzie, którzy zdradzili Farrah.
Proszę.
Nie musisz tego robić.
Możesz mnie wypuścić.
To skomplikowane, Nick.
Po prostu wykonuję rozkazy.
Dlaczego do tej pory się nie pokazałeś?
Farrah prowadziła stajnię
tajnych zasobów wywiadowczych.
Miała zamiar ujawnić
złożoną operację prania pieniędzy
które połączyły Centralny Bank Rosji
do całej gamy krajów NATO.
Powiedziała, że ​​ujawnienie będzie podobne do Panama Papers
na sterydach.
Dlaczego mi nie powiedziała?
Bo odkryła nieuczciwego agenta z USA
był w centrum tego wszystkiego.
Taki, który grał przeciwko sobie wszystkimi stronami.
Więc byłeś jednym z jej informatorów?
Na jej liście aktywów znajdowało się siedem osób.
Tylko ja jeszcze żyję.
Dla mnie zdecydowałeś się wyłamać z ukrycia.
Dlaczego?
Obiecałem twojej żonie.
Była przy mnie, kiedy jej potrzebowałem.
Z moją pomocą możesz to zakończyć,
Obiecuję.
Branca chce z tobą porozmawiać, bracie.
Poczekam na zewnątrz.
Wyglądasz jak ona.
Zabiłeś ją, prawda?
Jej największym błędem było to, że mi zaufała.
Zabije cię.
Zobacz jakie to proste?
Wszyscy mamy to w sobie.
Jedyne, czego potrzebujemy, to odpowiednia motywacja.
Obiecuję ci,
nie ujdzie ci to na sucho.
Hm.
Co takiego zostawiła tobie i twojemu ojcu?
Nie wiem.
Właściwie ci wierzę.
Ale to nie ma teraz znaczenia.
Farrah chciała, żebyś to otworzył.
Nie ja.
„OA.”
Ukryty otwarty.
"Schowany na widoku."
Pomysł Farrah na żart.
Masz klucz.
Znałeś ją wcześniej.
Przed Guantanamo,
Stany Zjednoczone wysłały „ważnych” więźniów
do Polski na przesłuchanie.
Farrah prosto skończyła uniwersytet.
Mówiła płynnie po arabsku,
byliśmy tam jedynymi kobietami.
Byliśmy przyjaciółmi.
Wiesz, nasze kariery odzwierciedlały się nawzajem.
Farrah jest z CIA,
i mój z GROMem.
Zawsze darzyłem ją głębokim szacunkiem.
Nigdy o tobie nie wspomniała.
Nigdy tak naprawdę nie poznaje się osoby w tym zawodzie… prawda?
Mhm.
Twoja żona zawsze miała wspaniały gust.
Jak długo wiedziała?
Farrah była doskonałą znawczynią ludzkiej natury.
Myślę, że by to podejrzewała
Branca był brudny przez jakiś czas.
Więc mnie chroniła.
Ale nie mogłem jej chronić.
Albo Nicka.
Robisz to, co należy teraz zrobić.
Tylko to się liczy.
Spójrz na to.
To lista przekazywanych pieniędzy
- poprzez spółki z ograniczoną odpowiedzialnością, wycinanki... - Fronty agencji?
Branca.
Wygląda na to, że jest na liście płac
co najmniej pięciu innych zagranicznych agencji wywiadowczych,
razem z kimś innym.
Cholera jasna.
NIE...
Farrah odkryła, że ​​zastępca dyrektora CIA
jest nieuczciwym agentem.
Tego właśnie szukają.
On kieruje całością.
Branca to tylko chwalebny żołnierz piechoty...
Mhm.
- Hm. - Co to jest?
Nie wiem, wygląda na jakąś zmodyfikowaną listę BIGOT.
Może to błąd, mam na myśli...
w końcu była doradcą.
Oj, Farra, Fara.
Chciała, żebyś to zobaczył.
Cały czas z nimi współpracowała.
Nie wiesz, że Ben, to znaczy, czy ona...
Jan. To Ben.
Mam to, czego szukasz.
Miło mi to słyszeć, Ben.
Chcę porozmawiać z Nickiem.
Wyślę Ci SMS-a z godziną i miejscem.
Myślę, że dokonamy transakcji.
To stara fabryka boksytu.
Jest kryjówka
których Amerykanie używają w pobliżu.
Wiesz, że cię zabiją.
Kiedy już dostaną to, czego chcą.
Jestem skłonny skorzystać z tej szansy.
Wyczuwam pewną złość.
Tak. Jestem trochę wkurzony
moja żona okazała się podwójnym agentem.
Jesteś zły z tego powodu czy dlatego, że miała własną sprawczość?
Nie dawaj tych bzdur.
Twoja żona zrobiła swoje.
Prowadziła własne operacje i wykonywała telefony
i nigdy o niczym nie mówiła.
I spójrz, dokąd ją to doprowadziło.
Może to nie jest to, o czym myślisz.
Jest dokładnie tak jak myślę.
Więc jaki masz plan?
Daj im to, czego chcą, a ja dostanę syna.
Wiesz o tym, kiedy dokonają transakcji
nie żyjesz, prawda?
A jeśli dasz im laptop Farrah,
jej śmierć byłaby na nic.
To nie twoja walka.
PRAWDA.
Ale jeśli coś pójdzie nie tak, przyjdą po mnie.
Nie, jeśli podejdziemy do tego mądrze.
Ja poprowadzę.
Yo, panie ML, jak było na Węgrzech?
To dobrze, dobrze. Jak Wirginia?
Nie wiedziałbym. Jestem w Londynie.
- Ambasada jest dużo większa... - Tak.
- ...niż właściwie myślałem. - Jestem trochę zajęty, słuchaj.
Przesyłam Ci link.
Jak pilne jest to?
Życie albo śmierć.
Musisz się temu teraz przyjrzeć.
Ta sprawa jest zgniła aż do góry.
Na tym.
Dzięki.
O mój Boże.
Jan.
Ben.
Przepraszam.
Wsiadaj do samochodu, Nick.
Widzieć?
Nie jest tak źle.
Znów współpracujemy.
To jak za starych, dobrych czasów.
Ja dostanę, czego chcę, a ty dostaniesz, czego chcesz.
Wszyscy są szczęśliwi.
Wychodzę stąd dzisiaj,
nigdy więcej o mnie nie usłyszysz.
Ja wiem.
Pierdolić!
To jest puste.
Nacięcie.
Ma plecak.
Jeśli tego nie dostaniemy, nie otrzymasz zapłaty.
Pospiesz się.
Trzymać się!
Nick, spadaj!
Oj, tato, tato, co mam zrobić, tato?
- Ja prowadzę, ty strzelasz. - Strzelać?
Mężczyzna w tym samochodzie to wyszkolony zabójca.
On chce nas zabić.
I zrobi to, jeśli najpierw go nie zabijemy.
Strzelaj, Nick!
Pierdolić!
Ach, cholera!
- Powiedziałem strzelaj, strzelaj, Nick! - To jest puste!
Poniżej beczki,
granatnik, masz jeden strzał.
Zyskują na nas.
Zawsze cię uczyłem
technika precyzyjnego unieruchomienia?
Manewr PIT?
Uważaj!
Skurwielu!
Żałuję, że nie zabiłem twojego syna, kiedy miałem okazję.
Ale przynajmniej,
Mam twoją żonę.
Chodźmy, Nick.
Dobra robota.
Co się stało z Brancą?
Nie wiem.
Szczury mają nawyk przetrwania.
Czekać. Wracasz?
Zostawiliśmy kogoś.
Biały.
Jesteś upartym kutasem.
Wstawaj, stary chuju.
Powiedziałem wstawaj!
Mówiłem ci o twoich plecach, John.
Nigdy nie byłeś dobrym uczniem.
To jeden z nich.
No, John, wstawaj.
Odłóż broń, synu.
Posłuchaj mnie.
Masz szansę postąpić tutaj słusznie.
Chcę, żebyś odłożył broń i oddał mi klucze
i odejść.
- Odchodzić? - Odchodzić.
- Nie mogę tego zrobić, proszę pana. - Możesz i zrobisz to.
Będą pytania.
Po prostu powiedz prawdę.
Zrób to, synu.
Powodzenia, proszę pana.
Czy to nasz nowy pojazd?
Wiesz, nigdy nie rozumiałem
dlaczego Farrah tak bardzo lubiła być opiekunką.
To dlatego, że musi pracować z ludźmi takimi jak ty.
Twoja żona
był jednym z tych dobrych, Benjaminie.
Kogoś, za kogo byłbyś gotowy oddać życie.
Znajdę sposób, żeby się stąd wydostać.
Hej.
Kiedy to wszystko się skończy...
nie bądź obcy.
Nie zrobię tego.
Ktoś musi cię mieć na oku.
Hej, panie M., próbuje mnie pan zwolnić?
Dlaczego, co znalazłeś?
Trzymać się.
Posłuchaj mnie, Farrah umarła zbierając te informacje
więc co możesz zweryfikować?
Tak, tylko tyle informacji
odwołać zastępcę dyrektora.
Ale myślałem, że już to wiesz, prawda?
Czego naprawdę chcesz?
Aby dowiedzieć się, czy możesz zhakować tegoroczny Spook-a-thon.
Okrągły stół DCI w Chorwacji,
więc tak, jest to wykonalne.
W porządku, dzięki, Dez. Jestem ci to winien.
Tak.
Kiedyś poprosiłeś mnie, żebym dla ciebie pracował,
teraz proszę cię, abyś dla mnie pracował.
Ostatnia przysługa
ze względu na stare czasy.
Powiedziałem DCI,
„Nie, proszę pani, wyrażenie awaria wywiadu
„nie jest oksymoronem,
„To jest redundancja!”
Chcę zakończyć mówiąc każdemu z was...
...ile masz mądrości
i przewodnictwo znaczyło dla mnie przez te wszystkie lata.
Tak jak się starałem
sterować...
- O mój Boże... - O mój...
To bzdura.
To kompletny żart.
Nie możesz tego nic udowodnić!
Na litość boską, potrzebny byłby szef cholernej FSB
potwierdzić to, co...
Cześć!
Miło jest widzieć tak wielu starych przeciwników w tym samym pomieszczeniu.
Gdzie nikt nie jest przywiązany do krzesła.
Jak większość z Was wie,
Jestem Jewgienij Kalinakow.
Przez ostatnie 11 lat byłem szefem stacji FSB w Budapeszcie.
I mogę potwierdzić...
to wszystkie dowody, które widziałeś
jest prawdziwy.
Według mojej najlepszej wiedzy.
Wierzysz słowom jakiegoś rosyjskiego agenta zamiast moim?
Pozbądź się Malloya.
Powtarzam, masz prawo się rozgrzać
i podjąć wszelkie niezbędne kroki w celu jego likwidacji
- i jego syn. -
„Wyjaśnij wszystkie luźne końce”, prawda?
Czy wiadomość...
od Benjamina.
Tą drogą.
Zabierz to coś sprzed mojej twarzy!
Cześć tato.
- Hej, wy dwoje. - Przepraszamy, jesteśmy spóźnieni.
Hej, 10 minut spóźnienia w Paryżu jest na czas.
Jest pan bardzo elegancki, panie Malloy.
Dziękuję, Weronika.
Nowy francuski szef stacji
- musi wyglądać jak należy. - Hm.
Mama byłaby naprawdę dumna.
Tak, zrobiłaby to.
„Łuk moralny wszechświata jest długi…”
Tak, „ale skłania się ku sprawiedliwości”.
Gratuluję nowej pracy, Nick.
Jestem z ciebie bardzo dumny.