يرجى تقييم التطبيق لدينا!
استمتع بالمشاهدة!
شكرا لأخذ الوقت هذا المساء.
كنا نعلم أنه سيكون تحديًا حقيقيًا
جعلكم جميعًا في نفس الغرفة في نفس الوقت.
لكنها كانت مثمرة للغاية.
لذلك دون مزيد من اللغط،
أود أن أرحب برئيسة وزراء المملكة المتحدة،
السيد ديفيد آدامز.
شكرًا لك.
أعلم أن العديد من الأشخاص في جميع أنحاء البلاد وفي هذه القاعة بالفعل...
الاعتماد على المعلومات والاتصالات أكثر من أي وقت مضى.
لغرض محدد هو الأتمتة الذكية…
من الرؤساء التنفيذيين لتجار التجزئة عبر الإنترنت
لمديري الشركات الاستثمارية التي تعتمد على الذكاء الاصطناعي
لمصممي السيارات وغيرها الكثير.
أعلم أنك تعتمد على مشاركة البيانات الشخصية للقيام بذلك بشكل أكثر فعالية.
في الماضي،
نحن كمجتمع وحكومات سابقة
كنا مترددين في مشاركة أي بيانات أكثر مما نحتاج إليه،
ومع عدم فهم ما كان متوقعا.
لكننا انتقلنا منذ ذلك الحين.
اليوم، أقف مع التكنولوجيا
وأنا مصمم على التأكد
أنه بينما لا أزال رئيسًا للوزراء،
شركات مثل شركتك قادرة على الاحتفاظ بإمكانية الوصول،
الذي ناضلت من أجله في البرلمان،
لجميع البيانات التي تحتاجها لخدمة الجمهور بشكل صحيح.
قبل اختراع الصحف، لم يكن أحد يبكي عليها.
قبل وصول الإنترنت، لم يكن أحد يدرك أنه في حاجة إليه.
وهكذا هو الحال الآن…
مع مشاركة البيانات الشخصية بحساسية وأمان
لصالح الشعب.
أنا أؤيد ذلك، وسيضمن مشروع القانون الجديد هذا بقاء البيانات مفتوحة
لتتم مشاركتها لتعم الفائدة على الجميع
بطرق بدأنا للتو في فهمها.
شكرًا لك.
شكرا جزيلا لكم.
-أحسنت. -رائع أن أراك.
شكرا لقدومك.
شكرًا لك.
مهلا، شكرا لك.
رائع أن أراك. شكرًا لك.
كيف حالك؟ تسرني رؤيتك.
مرحباً كيف حالك؟
تسرني رؤيتك.
شكرا لوجودكم هنا.
شكرًا لك. شكراً جزيلاً.
نحن نحبها.
سعيد برؤيتك.
موسيقى مجنونة.
مهلا، سوبر ستار.
بابي!
هل انت بخير؟ العصا مع براين.
السيدة السكرتيرة. كيف وجدته؟
ليس خطابًا سيئًا يا ديفيد.
تشير استطلاعات الرأي المباشرة إلى أننا قد تراجعنا، لكن ذلك كان متوقعًا بعد ذلك
الخطاب الذي ألقيته في المجلس بعد ظهر اليوم.
نعم. كان هذا سيحدث دائمًا.
أشكركم على دعمكم لي علانية في مجلس النواب في وقت سابق.
ديفيد، أنت تعرف مشاعري تجاه مسألة مشاركة البيانات برمتها،
لكن كوزير للداخلية، كما تعلم، سأدعمك على طول الطريق.
وأنا أقدر الدعم سواء في العلن أو في السر.
أبي، أنا متعب.
انا فقط اريد الذهاب للمنزل.
أعلم يا عزيزتي، لكن يجب أن أتحدث إلى الصحافة وأقوم ببعض العمل.
هل يمكنك الصمود لفترة أطول قليلا؟
ثم سنعود للمنزل ونرى ماما.
-أنا متعب. -سيدي نحن حقا بحاجة إلى التحرك.
سآخذها إلى المنزل إذا أردت.
انها في طريقي. وأنا متأكد من أن سارة لن تمانع.
إنه في منزلي. أنا…
-لا أعتقد أن هذا مناسب. -ديفيد.
هذا الشيء بيننا...
لا أحد يعرف.
حسنًا، سارة لا تعرف،
لكنني أخذتها إلى المنزل من قبل.
نعم، ولكن في ذلك الوقت، لم نكن كذلك.
ديفيد، أنا أعرض عليك أخذ ابنتك إلى المنزل، وليس اختطافها.
وبعد ذلك، في وقت لاحق…
حينما تنتهي،
أستطيع أن تأتي أكثر.
تمام. نعم.
لنفعل ذلك. خذها للمنزل.
-إن لم يكن لديك مانع. -بالتأكيد.
سيد. تعليق.
هيا، إيفي.
ليلة، إيفي. نم جيداً.
سوف اراك لاحقا.
سيد.
هذا جيد.
كل المكالمات، تبدو على قيد الحياة.
نحن نفضل عدم استخدام هذه الميزة لأسباب تتعلق بالسلامة.
استرخِ، ما الفائدة من امتلاك سيارة ذاتية القيادة تمامًا
إذا لم أتمكن من استخدامه لإنقاذي من المشي بهذه الأحذية ذات الكعب العالي أكثر مما ينبغي؟
هناك مقعد معزز هنا لإيفي
لأننا عندما خرجنا للنهار مع داود.
لذلك يمكنك فقط أن تضربها في الخلف.
أنا سعيد جدًا بوجودكم هنا يا رفاق لأشياء مثل هذه.
لا أستطيع أن أتخيل أن أكون قادرًا على فحص حزام الأمان بنفسي.
-أنا آسف أيها السكرتير. -لا تعتذر.
إنه أنا الذي يجب أن ينظر، أنا فقط متعب. لقد كان يوما طويلا.
لن أعتاد على ذلك أبداً
أوه، الفوضى اللعينة.
مرحبا سارة. كيف حالك؟
ها هي ابنتك.
لقد عدت إلى المكتب لأضاجع زوجك.
أوه، فوضى سخيف.
هذا ليس المخرج الصحيح
أوه، من أجل اللعنة.
اللعنة.
يا للقرف.
يا إلهي!
يا إلهي! اللعنة!
القرف!
اللعنة!
مرحبًا؟
مرحبا ستيلا.
من هذا؟
أوه، سوف نصل إلى ذلك.
انظر من أنت. انا بحاجة الى مساعدتكم. أنظر، أنا أقود على طول--
القيادة على طول A5، متجهًا جنوبًا نحو وسط لندن بعد الانعطاف
حول في ستابلز كورنر.
من هو هذا بحق الجحيم؟
ستيلا، عليك أن تستمعي لي بعناية شديدة.
كما لاحظت، فإن سيارتك لا تستجيب كما ينبغي.
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
يا بلدي. مفرداتك ملونة جدا
عندما لا تقرأ من الملقن.
هل تعرف من أكون؟
أوه، أنا أعرف كل شيء عنك، ستيلا.
أكثر بكثير مما تعتقد.
ولهذا السبب نجري هذه الدردشة الصغيرة.
اللعنة عليك. أنا أتصل بالشرطة.
هل انتهيت تماما؟
ماذا تريد بحق الجحيم؟
أوه، الحق في هذه النقطة.
العودة إلى قانون وزير الداخلية
يمكننا جميعا أن نرى على شاشة التلفزيون كل يوم.
حسنًا، دعني أخبرك،
أنت تقود واحدة من أكثر السيارات تقدمًا وذاتية القيادة،
ذاتية القيادة، مركبات قادرة على الإطلاق.
حسناً، كنت،
لأنني الآن أقودها.
هذه السيارة ذات القيادة الذاتية، والتوجيه الذاتي،
كل شيء بنفسك متصل بهاتفك،
ومتسلل بسيط بدوام جزئي مثلي
مع ما يكفي من الوقت والحافز يرى أن ذلك يمثل فرصة هائلة.
لذا، مع القليل من العمل والكثير من المساعدة من خلال مشاركة البيانات،
بفضل حكومتك، تمكنت من اختراق هاتفك،
والآن سيارتك، ولدي السيطرة الكاملة على السيارة بأكملها.
أوه، نعم، يمكنك المحاولة، لكني أتحكم في محرك التوجيه
كما هو الحال مع دواسة الوقود، والفرامل، وأقفال الأبواب، والأضواء،
وحتى الكاميرا الداخلية.
آلة تصوير. ما الكاميرا؟
أوه، كنت لا تعرف عن الكاميرا؟
يطلق عليها كاميرا المقصورة.
لا ليس هناك. أعلى قليلاً هناك فوق مرآة الرؤية الخلفية.
يقولون أنه من أجل السلامة، لكنه مفيد بالنسبة لي
لأنه يعني أنني أستطيع رؤيتك... وإيفي.
أوه، هذا صحيح، كنت ملفوفة قليلا
في عالمك الصغير هناك لتتذكر أنه كان لديك رئيس الوزراء
الطفل الوحيد في المملكة المتحدة الجالس في مقعدك الخلفي.
يا فتى، الضغط الذي تتعرض له الآن.
ماذا تريد؟
حسنا، العودة إليها مرة أخرى. أحب ذلك عنك.
أنت إلى هذه النقطة.
لا هراء.
حسنًا، من الخارج، على الأقل، سنرى مدى صدقه
أنت مستعد لتكون الليلة، رغم ذلك، أليس كذلك؟
انظر، إذا كان هذا هو المال الذي تريده، فيمكنني أن أدفعه لك.
هل أبدو وكأنني أريد المال؟
اريد ان اتحدث.
يتحدث؟ الحديث عن ما؟
أنت تحتجزني أنا وطفل صغير كرهائن.
بالضبط.
أنت وأنا نجد أنفسنا في وضع فريد من نوعه.
لذلك دعونا نستمتع بهذه اللحظة.
هل عقلك سخيف مثل هذا مجنون؟
فقط دع الفتاة تذهب، حسنًا؟
وثم. وبعد ذلك، أنا وأنت، يمكننا أن نتحدث بقدر ما تريد.
أنت تعلمين أنني لا أستطيع فعل ذلك يا ستيلا.
إذا توقفت، فإن وسائل الترفيه الخاصة بي في المساء ستنتهي.
ترفيه؟ هل هذا ما هو لك؟
لعبة سخيفة؟
إنها كلها لعبة، ستيلا. هل تعلم أن؟
مثل الألعاب التي تلعبها في البرلمان كل يوم مع الأرواح
من شعب هذا البلد.
الألعاب التي تلعبها خلف الأبواب المغلقة مع حدوث البلطجة في داونينج ستريت
والألعاب التي تلعبها بحياة الناس.
اية العاب؟
أوه، أنت تعرف بالضبط ما هي الألعاب.
من هذا؟
لقد تساءلت كم من الوقت سوف يستغرق منك أن تسأل ذلك مرة أخرى،
لكنني لن أخبرك بعد.
أريدك أن تكتشف ذلك بنفسك.
انظر، إذا كان المال هو ما تريده،
أستطيع أن أدفع لك.
أنا استطيع. يمكنني الحصول عليك بقدر ما تريد.
أنا لا أريد أموالك.
تحتاج فقط إلى تسمية السعر الخاص بك.
-قلت أنني لا أريد أموالك اللعينة. -تمام؟ كل--
هذا لا يتعلق بالمال.
تمام.
ثم قل لي فقط ما تريد.
أريدك فقط أن تجلس الآن حتى نتمكن من التحدث.
من فضلك لا تؤذي إيفي.
ستيلا. على عكسك، أنا لا أبذل قصارى جهدي لإيذاء الناس.
وطالما أنك تفعل بالضبط ما أقوله عندما أقول ذلك،
ستبقى إيفي سالمة تمامًا.
تمام،
ثم قل لي ما تريد.
رائع. كنت آمل أن تكون حريصًا على المشاركة.
لقد كنت أنتظر الوقت المناسب للقيام بذلك.
وعندما تبين أنك كذلك
أخذ ابنة رئيس الوزراء إلى المنزل في سيارتك،
كنت أعرف أن هذه كانت فرصتي.
كبف عرفت ذلك؟
أنا أعرف أكثر مما تدرك.
لقد كانت لديك هذه الخطة لفترة من الوقت.
حسنا، نسخة من الخطة.
بعض منه يجب أن أرى فقط.
كما تعلمون، كيف تأخذنا هذه اللحظة.
كما تعلمون، الجناح ذلك.
جناح عليه؟
هذه هي حياتي التي تلعب بها.
الآن، الآن أنا الشخص المسيطر هنا.
أنا أطرح الأسئلة وسأقرر ما الذي نتحدث عنه ومتى.
لذلك اسمحوا لي أن أبدأ بشرح القواعد.
أولاً، ستفعل بالضبط ما أقوله.
وعندما أقول ذلك، إذا لم تفعل ذلك،
سأقود هذه السيارة بسرعتها الحالية إلى أقرب جدار.
سيتعين عليهم أن يزيلوا أجسادكم من على الحائط بمجرفة.
يا إلهي.
ثانياً، إذا فعلت أي شيء لمحاولة إيقافي أو منعي
من اللعب في المساء بالطريقة التي أريدها، ثم مرة أخرى،
سأقود هذه السيارة إلى الحائط.
أيها الوغد.
هل تحتاج مني أن أثبت المزيد؟
أنت سخيف مجنون.
مجنون. أوه، لا أعتقد ذلك.
غاضب، ذكي.
أول من اخترق نظام السيارة ذاتية القيادة واستخدمه كسلاح، نعم ربما.
سلاح؟ سلاح ضد من؟
من تحاول أن تؤذي؟
الأمر متروك لك.
كيف هذا متروك لي؟
إلى أي مدى أنت متعاون تقرر ما إذا كان ذلك ممكنًا
نستخدم سيارتك كسلاح عليك
أو على الآخرين.
هذا إلى حد كبير "أنت" وليس "نحن".
ومع ذلك فهذه هي سيارتك إلى حد كبير
ومن الناحية القانونية، يمكنك التحكم في السيارة من خلال الجلوس في مقعد السائق.
إذا حدث أي شيء، فهو مسؤوليتك القانونية.
كما ترون، القانون لم يلحق بالتكنولوجيا بعد كالعادة،
لذلك فإن أي شيء يحدث سيكون عليك.
إذن ماذا يحدث عندما نصل إلى حيث تأخذنا؟
لا، لا تقلق بشأن ذلك.
ليس علينا أن نتوقف.
أعني أنه يمكنني الاستمرار طوال الليل، أو على الأقل حتى تنفد البطاريات،
والتي بهذه السرعة حوالي خمس ساعات ونصف من الآن.
من هذا؟
أنا من أطرح الأسئلة وليس أنت
حسنًا، لدينا القليل من الوقت، فلنتحدث.
16 يوليو من العام الماضي، أنت ورئيس الوزراء.
هذا شيء حكومي.
حسنًا، إذن يتعين عليك رفع الأمر إلى البرلمان أو الكتابة إلى النائب المحلي.
لكن لا يمكنك أن تفعل هذا بي. لطفل.
ولم أقل أبداً أن الأمر كان سياسياً.
حسنًا، ثم ماذا؟
دعني انتهي.
16 يوليو من العام الماضي
لقد كنت أنت ورئيس الوزراء في حفلة في الحديقة. في تلك الحفلة،
لقد اختفيت أنت وهو لمدة 20 دقيقة تقريبًا لتظهر مرة أخرى
تبدو حمراء قليلاً في الوجه.
كيف... هل كنت هناك؟
أخبرتك. لقد طرحت الأسئلة.
هذا ما يدور حوله هذا الأمر. أنت مراسل سخيف.
ستيلا، أنا حقا أشعر بخيبة أمل فيك.
هل هذا ما تعتقد أنني عليه؟
نوع من المراسلين من صحف الفضائح؟
تمام. إذا لم يكن مراسلا، فماذا بعد؟
ضيف؟
لا، ليس ضيفا. استمر في المحاولة.
لا أعرف…
هل فعلت…
هل عملت في هذا الحدث؟
لا، ستيلا، لم أكن أعمل في هذا الحدث.
فكر في شخص أقرب قليلاً.
اللعنة.
ما العمل الذي قمت به؟
حسنًا، إذا أخبرتك بذلك، ستخمنه على الفور.
تمام،
منذ متى وانت تم القيام بهذه المهمة؟
اثني عشر عاما في عيد الميلاد هذا.
بعض الأوقات الجيدة حتى ذهب كل شيء إلى القرف.
ماذا حدث؟
لقد حدث أنت ورئيس الوزراء.
كيف أن تؤثر عليك؟
لم أكن أنا من تأثر بشكل مباشر بما فعلته. ليس في البداية.
ألا تريد أن تعرف ماذا حدث؟
نعم. أخبرني.
تم طرد صديق لي.
يجب أن تتذكرها.
ما هو اسمها؟
أنت تقول لي اسمها.
وكانت السكرتيرة الخاصة لرئيس الوزراء.
نعم، أتذكرها. ال... الفتاة ذات الشعر الأحمر؟
نعم ستيلا. الفتاة ذات الشعر الأحمر.
الآن أخبرني باسمها.
لا أستطبع…
هل كان... كيرا؟
كاتي؟
هيا ستيلا.
هل كنت تراها كل يوم أم لا تتذكر الأشخاص الصغار؟
لقد كان "ج" شيء ما.
لقد كانت كورتني. تذكر ذلك.
كورتني.
ما هذا؟
لا ترد على هذا الهاتف، ستيلا.
ستيلا، لا تجيب على هذا الهاتف. أنت تفهم؟
إنه ديفيد. يمكننا حل هذا الأمر.
لا تجب.
ستيلا.
تمام.
حسنًا، لن أجيب.
أين كان ذلك الهاتف؟
لقد كان في حقيبتي.
لكنك لم تحصل عليه من حقيبتك عندما رن.
ستيلا.
حسنًا، لقد حصلت عليه بالفعل من حقيبتي.
مشاغب مشاغب. سأضطر إلى مراقبتك عن كثب.
أتركها وحدها.
لماذا، ما هو الخطأ معها؟
هي نائمة.
إيفي، وانتهى الأمر. استيقظ.
قلت اتركها هي نائمة.
لقد تأكدت من ذلك.
أنت…
انت ماذا؟
لقد رتبت شيئًا صغيرًا لمساعدتها على النوم بينما نمر بهذا.
لا يوجد شيء شرير، لكن الطفل لا يحتاج حقًا إلى أن يرى أو يسمع
كل التفاصيل الدنيئة لما كان والدها ينوي القيام به.
ماذا فعلت لها؟
لقد رتبت للتو القليل من المهدئات، هذا كل شيء.
أنت وحش سخيف.
لهذا السبب كانت نعسانة جدًا في هذا الحدث.
إذن كنت هناك الليلة؟
ربما كنت كذلك. ربما لم أكن كذلك.
سوف نصل إلى ذلك.
في هذه الأثناء، أعتقد أنني أريدك أن تتصل بـ "ديفيد" مرة أخرى.
لماذا؟
يمكننا استخدام هذا لصالحنا. كنت أعلم دائمًا أننا سنشركهم بطريقة ما.
لكنك الآن أعطيتني السبب المثالي.
أنت سخيف مجنون. سوف تتعفن في السجن بسبب هذا
أوه، لا أعتقد ذلك.
كما تعلمون، لدي ما يكفي من رئيس الوزراء لإبقائي آمنًا تمامًا،
يكفي مماطلة.
دعونا ندعوه مرة أخرى.
أولاً. القواعد. أنت تفعل بالضبط ما أقول.
أبقيه على مكبر الصوت، ولا تحاول القيام بأي شيء غبي.
نعم نعم. سوف تقودنا إلى الحائط
افعلها!
ستيلا، هل أنت بخير؟
ماذا يحدث؟ كيف حال إيفي؟
ديفيد، انظر. لقد حدث شيء ما، حسنًا؟
لقد سيطر شخص ما على السيارة.
ماذا؟
ماذا تقصد، هناك شخص ما معك في السيارة؟
لا، شخص ما--
لقد سيطر شخص ما عليها عن بعد بطريقة أو بأخرى،
وهي تقود نفسها.
أم أنه يقود؟ لا أعرف.
لكنه هدد بـ..
مهدد؟ ماذا تقصد بتهديد؟
لقد كنت تتحدث معه.
-كيف؟ -نعم.
يمكنه سماعي ورؤيتي وأشياء أخرى لأن السيارة بها كاميرا.
هل يستطيع سماعي؟
نعم اظن ذلك.
أستطيع سماعك.
جيد. إذن عليك أن تعلم أن هذا هو رئيس الوزراء.
وإذا آذيت هذه المرأة أو هذا الطفل بأي شكل من الأشكال،
ثم سأقوم شخصيا بذلك
أن تقضي بقية حياتك في السجن. هل تفهم؟
أفهم.
والآن هناك شيء تحتاج إلى فهمه.
إذا حاولت أن تمنعني من فعل ما أفعله،
أو أتدخل أو أتدخل في تزويرك أو أفعل أي شيء على الإطلاق لإزعاجي،
ثم سأقود هذه السيارة إلى نهر التايمز،
قتل كل من وزير الداخلية وابنتك.
من فضلك لا تتحدث عن عائلتي.
أوه، أنا أعرف كل شيء عن عائلتك.
-إنه يعرفك يا ديفيد. تمام؟ إنه يعلم-- -ستيلا، لا تختبريني.
حسنًا، أخبرني بما تريد.
تمام. مهما كان الأمر، يمكننا الحصول عليه أو حله.
أنا هنا للمساعدة. أريد ان اساعد.
للمساعدة؟ لا يمكنك المساعدة.
أنت لا تفعل شيئًا سوى إفساد الغداء.
كل ما أريدك أن تفعله هو أن تعاني كما عانيت.
لا تطوي أحدا. لا تتصل بأحد أو تنبه أحداً.
أو السلطات، وهذان سيكونان على ما يرام.
كونك عاجزًا عن سيطرتنا هو ما أريدك أن تكون عليه الآن.
وإذا تورط أي شخص، فإن هذين يموتان.
حياتهم هي مسؤوليتك.
الآن. ستيلا، أغلقي الهاتف الآن.
ستيلا، أنا--
ماذا؟ لا انا احبك؟
اللعنة عليك.
ما الأمر مع اللهجة البريطانية القذرة؟
أوه، مجرد شيء صغير تم التخلص منه من الرائحة، هذا كل شيء.
لا أريد التخلي عن اللعبة بعد.
تمام.
هذا كل هذا لك.
هذه هي حياتي التي تلعب بها، حسنًا.
حياة طفل بريء.
لقد كنتِ تتلاعبين بحياة الناس منذ أشهر يا ستيلا.
لقد دمرت حياة من أجل مكاسبك الخاصة.
حان الوقت لدفع ثمن ألعابك الليلة.
ما هي الأرواح التي دمرتها؟
كورتني! مِلكِي! حتى القليل إيفي هناك!
كيف أثر أي شيء قمت به عليها.
ألا تعتقد أنك كنت تلعب بحياتها؟!
ماذا كنت تفعل؟
في الواقع، خدعتك الصغيرة بهاتفك ساعدتني
مع الجزء التالي من لعبتنا.
ماذا الان؟
أريدك أن تتصل بسارة.
ساره؟
هذا…
ليست زوجة ديفيد، سارة.
صحيح. زوجة رئيس الوزراء .
لماذا تريد مني أن أفعل ذلك؟
حسنًا، أريدك أن تخبرها عنك وعن رئيس الوزراء.
لأي غرض؟
حسنا، ما هو القول؟
الاعتراف هو جيد للروح.
أعتقد أن روحك يمكن أن تفعل ذلك حقًا.
أعني لماذا أذيتها؟
ليس هناك طريقة. ليس هناك طريقة. أنا أقول.
لا لا.
يمكنك أن تجعل ديفيد يفعل ذلك، حسنًا؟ إنها زوجته.
أوه، والآن هذا هو كل خطأه؟
حسنًا، إنها زوجته، وليست زوجتي.
يتطلب الأمر شخصين لرقصة التانغو، ستيلا.
وكنت تعلم أنه كان متزوجًا قبل وقت طويل من بدء ممارسة الجنس معه في العمل.
وفي أي مكان آخر يمكن أن تكون فيه عندما لم تكن موجودة؟
لا.
نعم. أعتقد أن هذا قد نجح بشكل جيد.
لا! لن أفعل ذلك ولا يمكنك أن ترغمني على ذلك.
ستيلا!
ستيلا! أوقف هذا الآن!
سأموت هنا بينما تلعبين بحياتي.
أنا أحذرك.
أوه، اللعنة!
ماذا تفعل؟
انتظر. ابطئ. سوف تقتلنا.
حسنًا، سأتوقف. لقد توقفت.
لقد حذرتك، ستيلا.
انتظر، توقف!
يا إلهي! القرف! قف!
حسنا اذا كنت مصر.
لا، نعم من فضلك.
نحن نحتاج مساعدتك. تمام؟
نحن محاصرون هنا. هناك هذا الرجل، وهو...
لا، لا أستطيع.
ساعدنا من فضلك.
لديها طفل في الخلف.
اللعنة، إنهم لا يستطيعون سماعي.
ساعدنا! لا نستطيع!
-نحن محاصرون هنا! -أخرج من السيارة!
اللعنة.
عليك أن تجعلهم يرحلون يا ستيلا.
كيف يمكنني أن أفعل ذلك إذا لم يتمكنوا من سماعي؟!
يجب أن يرحلوا يا ستيلا.
-اللعنة! -يمكنني أن أجعلهم يذهبون إذا أردت ذلك.
اخرج من اللعنة! قلت اخرج يا عاهرة.
اللعنة!
قل الكلمة، ستيلا. أستطيع إنهاء هذا.
نعم، اجعلها تتوقف! اجعله يتوقف! اجعله يتوقف!
لماذا اللعنة فعلت ذلك؟
لقد أخبرتني أن أجعلهم يرحلون
أعني، فتح النافذة أو شيء من هذا. عدم ضرب رجل آخر. لقد كان مجرد صبي.
أنا لا أحب الطريقة التي تتحدثين بها معي، ستيلا.
أنا لا أعطي اللعنة ما تريد.
تمام؟ ربما هذا سوف يغير رأيك
ماذا سوف؟
إنهم في منزلي. يا إلهي.
نعم. يبدو أن أخيك لا يزال يقيم معك.
كما تعلم، هو لا يستطيع الإقلاع عن تلك المخدرات، كيني. رجل فقير.
ربما سيكون من الأفضل أن أخرجه الآن.
لا لا. تمام. تمام. سأفعل كل ما تريد.
جيد. الآن، ربما لن تحاول ممارسة الجنس معي مرة أخرى.
اتصل الآن بزوجة رئيس الوزراء وأخبرها بما فعلته.
ماذا تريدني ان اقول؟
أريدك أن تخبرها أنك كنت تضاجع زوجها.
أريدك أن تقول لها الحقيقة.
أنك أنت من حرض على كل هذا، أنت من أدارت رأسه،
ووجد أنه من المستحيل المقاومة.
-لا...لا تفعل-- -لقد جعلت الأمر مستحيلاً.
لا. للحظة واحدة العب دور الضحية.
أنت لا تفهم. لم يكن كل شيء لي.
تمام؟
أوه، هل تريد مني أن أقود عبر شخص آخر؟
لا.
-افعلها الآن. -بخير.
ستيلا.
تمام.
ضعه على مكبر الصوت
مرحبًا!
سارة، أنا ستيلا.
أوه، مهلا، ستيل. كيف الاحوال؟
لا تخبرني أن ديفيد سيضطر للعمل لوقت متأخر مرة أخرى الليلة.
لكنه جعلك تقوم بالمكالمة المخيفة للزوجة.
نعم، شيء من هذا القبيل.
هل كل شيء على ما يرام؟
ستيلا، هل ديفيد بخير؟
-أين إيفي؟ هل هي كل الحق؟ -نعم. لا، انظر، أنا...
نعم، لا، ديفيد بخير. إنه في داونينج ستريت.
طلب مني أن أحضر إيفي إلى المنزل.
أوه، حسنا. تمام.
-في أي وقت ستعود إلى المنزل؟ -سارة، أريد أن أقول لك شيئا.
تمام.
لقد كنا أنا وديفيد...
ديفيد وأنا…
ديفيد وأنا كنا نرى بعضنا البعض.
لقد…
ماذا؟
لقد كنا نرى بعضنا البعض.
ستيلا.
لقد كنا سخيف، سارة. تمام؟ لقد كنا سخيف!
أنا آسف يا سارة. أنا…
-هل أنت-- أنا لا... -لم أقصد ذلك.
-نحن-- -من هذا معك؟ هل هذا ديفيد؟
لا ليس كذلك. إنه... إنه شخص آخر.
لماذا تفعل هذا؟ لماذا تخبرني بهذا؟
سارة، أنا آسف.
لم أقصد أن يحدث أي من هذا...
لم نقصد أن يحدث أي من هذا. تمام؟
منذ متى كان يحدث؟
العام الماضي.
العام الماضي!
ولكن إلى حد كبير باستمرار منذ ذلك الحين.
في العمل. بعيدا عن العمل.
في مكانك.
لكننا أصدقاء.
أتيت لتناول المشروبات.
نحن نذهب للخارج. خذ إيفي--
أين إيفي؟
اين ابنتي؟ أحضرها لي الآن.
لا، والأفضل من ذلك، أن تخبرني أين أنت
وسوف آتي إليك.
لا أستطبع.
ماذا تقصد، لا يمكنك؟ أنت تتصل بي هكذا فجأة.
لقد دمرت حياتي بإخباري أنك تضاجع زوجي.
وبعد ذلك لديك ابنتي.
لكنك لن تخبرني أين أنت.
أخبرني أين أنت الآن قبل أن أتصل بالشرطة!
سارة، لا أستطيع.
حسنًا، انظر، لقد حدث شيء ما، حسنًا؟
ولدي إيفي معي في السيارة.
دعني أتحدث معها. الآن!
انها نائمة.
ثم أيقظها. أريد التحدث معها الآن!
إنها نائمة بسرعة، (سارة).
انظروا، لقد حدث شيء ما.
كنا نقود السيارة إلى المنزل، وكانت إيفي معي في السيارة.
-يا إلهي! هل هي بخير؟ -لا…
انظر، إنها بخير، حسنًا؟ انها بخير. لكن…
لم يحدث شيء. على ما يرام؟ أريدك أن تستمع لي.
أنا في... أنا في ورطة.
ستيلا.
انظروا... لقد حصلت على هذا.
من ذاك؟ من هذا معك؟
إنه... لا أحد. إنه شخص ما على هاتف السيارة.
سارة، أريدك أن تستمعي لي. أنا في ورطة.
إذا لم تحضر ابنتي إلى هنا الآن،
-سأظهر لك المتاعب. -سارة، لا أستطيع!
تمام؟ لقد تم اختطاف السيارة أو سرقتها أو شيء من هذا القبيل. لكن…
إيفي معي. ولكن أنا لست في السيطرة.
لكن... لكن اسمع... حسنًا؟
لا يمكنك قول أي شيء ولا يمكنك فعل أي شيء.
لأن هذا الرجل هدد بقتلي أنا وإيفي.
يا يسوع المسيح!
اسمعي يا سارة. تمام؟ عليك أن تستمع إلي، حسنًا؟
لا يمكنك أن تقول لأحد. لا يمكنك قول أي شيء.
لا يمكنك مغادرة المنزل. لا يمكنك فعل أي شيء. حسنًا؟
عليك أن تثق بي.
سأعيد إيفي إليك.
لكن علينا أن نفعل ما يقوله هذا الرجل وألا نفعل أي شيء.
-هل تفهم؟ -أنا…
طيب يا سارة؟ أيمكنك سماعي؟
هذا يكفي الآن. يشنق.
لكن توقف--
هل تشعر بتحسن الان؟
ليس حقيقيًا. ولكن نأمل أن تفعل ذلك.
أنا؟ نعم.
أشعر أنني بحالة جيدة. بعد أن دمرت حياتها..
لقد كانت صديقتي.
لم أجعلك تدمرين حياة تلك المرأة يا ستيلا.
لقد فعلت ذلك عندما أخذت زوجها داخل جسدك.
حقيقة أنك دعوتها صديقتك
بعد القيام بذلك يجعل ما فعلته أسوأ.
أنت فعلت ذلك لنفسك!
لقد ساعدتك للتو في العثور على الصدق والسلام الداخلي.
أنقذني من الهراء الصالح.
لقد فعلت هذا لأنك مريض،
الذي يحب أن يستمتع بالعبث بحياة الناس.
لا، لقد فعلت هذا بسببك
وقد دمرت خيانته حياتي بالفعل.
كيف دمرت حياتك؟
لقد اخبرتك سابقا.
أوه نعم.
جوهر.
كورتني!
حسنا، نعم. حسنا آسف. الأساسية ... كورتني.
كيف أثرت على حياتك؟
كيف ""فعلت"" أثرت علي؟
فعل؟
نعم، ستيلا، فعلت.
كورتني ماتت.
ميت؟
ماذا، هل قتلتها؟
لا يا ستيلا، أنت فعلت.
كيف…
كيف قتلتها؟
لقد اخبرتك سابقا. في شهر يوليو الماضي، في حفلة الحديقة،
أنت ورئيس الوزراء كنتما تعبثان.
ذكرت ذلك كورتني لرئيس الأركان
لأنها كانت قلقة من أنه سيتم القبض عليك.
هل تعلم أنها حصلت على عقوبة تأديبية لذلك؟
-لمجرد محاولة حمايتك؟ -لا.
-لا، لم يكن لدي أي فكرة. -نعم فعلت.
وحاولت حمايتك.
وحدث ذلك مرة أخرى بعد بضعة أسابيع في حفل بحديقة قصر باكنغهام.
وهل تتذكر ماذا حدث؟
لا.
طردت.
هي تعرف الكثير.
بدأ شخص آخر بطرح أسئلة على كورتني.
وبدلاً من الاعتراف بخيانته،
قام رئيس الوزراء بطردها.
لم أكن أعرف ذلك.
لكن ذلك لم يكن كافيا. أوه لا. كان عليه أن يذهب أبعد من ذلك.
طردها كان مجرد بداية لحماية نفسه،
لقد فقد مصداقيتها تمامًا.
لقد فضحها بسبب سبب فصلها، الذي تم ذكره على أنه تعاطي المخدرات.
لم تفعل أكثر من العشب قط.
على عكس أخيك الصغير،
الذي لم يتمكن أبدًا من التخلص من تلك الأشياء.
اتركه خارج هذا. لديه مشاكله الخاصة.
نعم هو يمتلك.
لكن مشاكله هي اختياره.
على عكس كورتني.
تم طردها وتشويه سمعتها وتشويه سمعتها.
مما يعني أن لا أحد سيأخذها على محمل الجد.
لقد تم طردها من أعلى مستوى في الحكومة
لتعاطي المخدرات ولم أستطع الحصول على أي عمل في أي مكان!
أقسم أنني لم أكن أعرف.
هل يمكنك أن تتخيل ماذا يفعل ذلك بالشخص؟
كونها فقدت مصداقيتها،
أخجل من شيء لم أفعله، وألقي به مثل سلة المهملات.
في الشهر الماضي، لم تعد قادرة على التحمل.
بعد أشهر من وصفه بمتعاطي المخدرات
وجوز الصحة العقلية…
أخذت حياتها الخاصة.
لقد ماتت وحيدة بلا شيء.
بسببك وله.
أقسم أنني لم أكن أعرف.
وذلك لأنك لا تهتم على الإطلاق بالأشخاص من حولك.
ولهذا السبب الليلة،
أردت أن أجعلك تدفع ثمن ما فعلته.
انظر، أنا آسف لما حدث لصديقك.
أنا أكون. لكن…
هذا لا يجعلك الله.
لا إله.
مجرد صوت العقل.
القرف!
الأضواء الساطعة.
ابق هادئا.
انها بخير.
من الأفضل أن تأمل ذلك.
الحمد لله. لقد ذهبوا.
أريدك أن تتصل برئيس الوزراء مرة أخرى.
أعتقد أنه يمكننا جميعًا أن نكون على شروط الاسم الأول الآن.
يمكنك فقط أن تسميه ديفيد.
أنا أحترم الرتبة، إن لم يكن الفرد.
اتصل به.
ماذا يمكن أن أقول؟
لا أستطيع أن أقول أي شيء دون أن تصطدم بشخص ما.
اللعنة! لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت ذلك.
أنت فعلت ذلك. إنها سيارتك وأنت في مقعد السائق. يتذكر؟
اللعنة عليك.
دعنا نتصل به حتى تتمكن من إخباره عن محادثتك الصغيرة مع زوجته.
-يجب أن يضر. -يا يسوع المسيح!
ستيلا، هل أنت بخير؟
هل انتهى؟
زيادة؟ لا، مازلت في السيارة.
انه لا يزال في السيطرة.
تمام. أخبرني أين أنت الآن.
-أنا... أنا أقود سيارتي غربًا. -لا.
لا أستطيع أن أقول، ديفيد.
انظر، يجب أن أقول لك شيئا.
لقد جعلني أتصل بسارة.
يا إلهي.
جعلتني أخبرها عنا
ماذا؟
متى؟
منذ دقيقة واحدة.
هل لم تتصل؟
لا لا شيء.
ماذا كنت أقول لها؟
حسنًا، لقد قلت أننا كنا نرى بعضنا البعض.
يسوع المسيح، ستيلا!
لماذا تريد ان تقول ذلك؟
-حسنًا، لم يكن لدي خيار يا ديفيد. -هذه حياتي التي تدمرها.
حياتك؟
أنا محتجز كرهينة هنا، ديفيد.
مع ابنتك، بالمناسبة.
وأنت قلق لأنني أخبرت زوجتك أننا كنا نضاجع.
قلت ذلك لزوجتي؟
أيها اللقيط اللعين.
هذا ليس ما قصدت قوله.
أعني فقط، لماذا لم تتصل بي (سارة)؟
قلت لها ألا تخبر أحدا.
ولكن ربما كانت تعمل على حل كل شيء.
كل الأوقات في منزلك عندما كنا نعبث على الأريكة
وأخبرناها أننا نعمل.
كل هذا الوقت في المكتب عندما كنا نمارس الجنس في طريقنا
من خلال كل غرفة في داونينج ستريت.
ستيلا، تهدئة، من فضلك. هذا يكفي.
كما تعلمون، بدأت أعتقد أن هذا الرجل على حق.
كما تعلمون، ربما ينبغي علينا أن نتحمل المسؤولية عما فعلناه.
على الأقل، أعرف أن ما فعلناه كان خطأً.
يبدو أنك لا تستطيع فهم ذلك.
ولكن أنا امرأة واحدة.
أنت رجل متزوج، وقد أخذت عهودك...
وأنت كسرتهم.
إذن، هذا كله خطأي؟
كل هذا يحدث لأنك تسببت في طرد سكرتيرتك الخاصة!
لم أكن أعرف أي شيء من ذلك.
يقول أنك أخجلتها،
ولهذا السبب ماتت.
وإذا كان هذا صحيحًا، حسنًا، فربما تستحق هذا.
ستيلا، دعونا نكون معقولين.
معقول؟
معقول سخيف!
ديفيد، هل تسمع نفسك؟
أعلم أن لدي دوري لألعبه في كل هذا يا ديفيد
لكن على الأقل أعلم أن ما فعلناه كان خطأً.
يبدو أنك لا تستطيع حتى فهم ذلك.
أنت على حق، أليس كذلك؟ مرة أخرى.
هل تتذكر ما قلته لي عندما بدأنا رؤية بعضنا البعض لأول مرة؟
قلت أن زواجك كان متوترا
وأنك وزوجتك أصبحتما بعيدين.
أنك لن تمارس الحب بعد الآن.
هل تعرف ماذا قالت لي على النبيذ؟
لقد أعطت جانبًا مختلفًا تمامًا من القصة.
واحدة عندما كنت تحصل عليها تقريبًا كل ليلة.
كل يوم معي وكل ليلة معها.
-انظر، أنا... -بالطبع، لم أرغب في قول أي شيء
لأنني لم أريد أن أصدق
أنني كنت مجرد دمية لحم لتغازلها خلال النهار
قبل العودة إلى المنزل للاستمتاع بما كنت تقضيه مع زوجتك في الليل.
اعتقدت أن لدينا شيئا، ديفيد.
نحن فعلنا. ستيلا، لقد فعلنا.
ذلك هو.
فعل.
لقد كنت مفيدًا لك حتى اكتشفت زوجتك ذلك.
وبعد ذلك أصبحنا "فعل".
هذا ليس ما قصدته.
-لا، اخرس! - ستيلا، نحن نفعل!
اللعنة.
هل يمكنني معاودة الاتصال به؟
أنا لا أعتقد ذلك.
لا، لا أستطيع أن أترك الأمر هكذا. علي ان…
لا ينبغي لي أن أقول ذلك.
أوه، أعتقد أنه كان مثاليا. أكثر مما كنت أتمنى.
حياتي ليست لعبة عليك أن تدمرها.
مثل كورتني كان بالنسبة لك؟
في الوقت الحالي، هذا هو بالضبط ما هو عليه.
لا، أنا أتصل به مرة أخرى.
لا تتصل به مرة أخرى.
-لكن---لا، لكن.
رميها من النافذة.
ماذا؟
رميها من النافذة. الآن!
قبل أن أنهي حياة تلك الفتاة الصغيرة معك.
ساعدنى من فضلك! أنا عالق. أنا عالقة هنا مع مجنون!
نذل.
أيها اللقيط اللعين!
إهدئ. لا نحتاج إلى الهستيريا الآن. أحاول القيادة.
لقد أخبرتك أنه إذا حاولت أن تفعل أي شيء فسوف أقتلك.
وأنت محظوظ لأنني أشعر بالتسامح الآن.
لكن محادثتك مع رئيس الوزراء بدت حقيقية تقريبًا.
وربما بدأت أخيرًا في الفهم
الأذى الذي سببته لأشخاص آخرين مثلي.
أوه، صدقني، ما زلت أريد أن أؤذيك.
أوه، أنا أحب تلك النزعة النارية بداخلك، ستيلا.
وهذا ما يحبه الجمهور أيضًا.
ولماذا ترشّحك الصحف لتكون رئيس الوزراء القادم؟
حسناً، هذا يعني أنهم أحبوك.
لست متأكدًا من شعورهم بعد العثور على ذلك
أنت ورئيس الوزراء…
أنت لا تزال تعلن ذلك للعامة، أليس كذلك؟
أنت مسؤول عن وفاة كورتني.
وبينما يبدو أن لديك على الأقل ذرة من الندم،
لا يبدو أنه قد فهم حقًا ما فعله.
ولا يبدو آسف لذلك،
الذي لا يترك لي الكثير من الخيارات.
فتحة الشرج.
أوه أو أنا.
هو وأنت،
كلاكما.
أنا فقط...أتمنى فقط...
تابع.
أتمنى فقط أن نكون أنا وهو، وكان من الممكن أن يكون الأمر مختلفًا.
إنه متزوج فقط من شخص آخر.
لذا، إذا كنت تريد شيئًا يخص شخصًا آخر،
هل تأخذها لنفسك فقط؟ وهذا ما يسمى سرقة، ستيلا.
"سرقة ستيلا." أحب ذلك.
لقد تم استغلالك في الواقع في الرأس.
حسنا ماذا يمكن أن أقول؟ أنا من محبي الجناس.
أنا متأكد من أن الصحافة ستعمل مع ذلك.
سرقة ستيلا تستقيل من وزيرة داخليته في فضيحة علاقتها مع رئيس الوزراء.
مما يؤدي إلى وفاة السكرتير.
يجب أن تكتب للصحافة.
ثم تكون حيث تنتمي.
في الحضيض مع الفئران الأخرى.
ملونة جدا، ستيلا.
أعتقد أن هناك مهنة ما بعد الحكومة في الكتابة لكلينا.
لا ينبغي لي أن أترك الأمر هكذا بالرغم من ذلك.
أعني أن ابنته هنا محاصرة مع مجنون.
لو كنت فقط متعاطفا مع مشاعر الناس
قبل الآن ربما لم يكن من الممكن أن يحدث أي من هذا.
نعم.
لقد فات الأوان قليلاً لذلك الآن.
هل يمكنني الحصول على فحص للمركبة، من فضلك.
الطيات لبنتلي.
استلمت هذا.
نعم.
اذا ماذا يحدث الان؟
نحن نقترب الآن.
هل ستقوم بإرجاع إيفي إلى داونينج ستريت؟
ومن ثم يمكننا أنا وأنت العودة إلى المنزل والحصول على ليلة نوم جيدة؟
أعتقد أنك تعلمين أن هذا لن يحدث يا ستيلا.
فما ثم؟
ليس طويلاً الآن، سوف ترى.
لا أريد أن أرى فقط.
أنا فيه الآن. وليس الأمر وكأنني أتحكم في أي من هذا.
إذن ما الضرر في إخباري بخطتك الرئيسية؟
أم أن هذا هو؟
ليس لديك في الواقع خطة على الإطلاق.
تريد أن تبدو وكأنك المسيطر، ولكن في الواقع،
أنت جاهل تمامًا بما سيحدث بعد ذلك مثلي.
لأن هذا ليس بالأمر السيئ.
هذا فقط... وهذا يوضح أنك لست شخصًا سيئًا حقًا.
في الواقع، أنت رجل جيد،
الذي حصل صديقه على بعض الحظ السيئ
وهذا ليس خطأك.
ماذا حدث بيني وبين ديفيد...
لا ينبغي أن تؤثر على أي شخص.
كورتني. ليس سارة. إيفي وليس أنت.
و…
أنا آسف.
أنا آسف…
كيف أشركتك. أنا أكون.
لكن…
إذا أوقفت السيارة، إذا أوقفت هذا،
إذا تركت إيفي تذهب،
يمكننا تصحيح الأمر بطريقة أو بأخرى.
صححها؟
صححها؟!
وكيف تظن أننا نفعل ذلك؟
من خلال إرجاع الوقت بينك وبين كونك غير مخلص،
أو عن طريق إعادة كورتني إلى الحياة
أو إخبار سارة بأننا كنا نلقي نكتة صغيرة على نفقتها الخاصة الليلة
وتأليف قصة؟ بينما بكيت على زوجها وأنت؟
لا!
لا يمكن تصحيح هذا!
لا يمكن التراجع.
نحن نركب هذه السفينة الدوارة حتى النهاية،
بغض النظر عن كيف اتضح.
لقد رتبت سريرك عندما وصلت إلى منزل رئيس الوزراء.
لقد صنعتها عندما حولت هوايتي الصغيرة إلى هذه.
والآن يتعين علينا أن ندفع ثمن ما فعلناه.
هل تسمي اختطاف السيارة عن بعد هواية؟
إنه شيء أثار اهتمامي.
لقد تدربت على الحوسبة، في الواقع، كجزء من التدريب.
كان علي أن أتعلم كيفية اختراق الأشياء واختراقها.
لقد وجدت أنها رائعة.
خاصة مع نمو التكنولوجيا، نما الأمن السيبراني بشكل كبير،
ولكن بعد ذلك يكون هناك شقوق في الأنظمة.
وبعد ذلك، عندما ماتت كورتني،
أردت الانتقام منها.
لذلك، قررت أن أرى ما إذا كانت السيارة يمكن الوصول إليها عن بعد عن طريق الهاتف
ويمكن اختراق محرك الأقراص نفسه.
واستغرق الأمر مني بضعة أسابيع لمعرفة ذلك،
لكن الليلة بدت صحيحة
عندما اكتشفت المكافأة الإضافية
أن ابنة رئيس الوزراء كانت معك.
وذلك عندما قمت بتخديرها.
ستيلا، من فضلك. أنا لم أخدرها.
لقد أعطيتها شيئًا فقط لمساعدتها على النوم.
والذي يجب أن يعني أنك كنت قريبًا.
ما هو القطاع الذي قلت أنك تعمل فيه؟
لم أقل.
هل ستقول؟
أعمل ل
قسم الملكية والحماية المتخصصة التابع لقيادة حماية Met.
أنت الأمن.
داونينج ستريت، الأمن الخاص. وكنت هناك الليلة.
انا كنت.
ورأيتك أنت ورئيس الوزراء تتلامسان أيضًا،
على مرأى ومسمع من عامة الناس.
كما تعلمون، يجب على رئيس وزراء البلاد أن يتصرف بنفسه
مع احترام أكبر للمنصب الذي يشغله أكثر من ذلك.
وطني حتى النهاية.
حسنا، شخص ما يجب أن يكون.
القرف.
الأضواء الساطعة. إنهم... إنهم هنا من أجلي هذه المرة.
اللعنة.
سيعتقدون أنني ضربت ذلك الرجل.
مجرد الاسترخاء.
من السهل عليك أن تقول أنك لست هنا.
إذا أوقفوني هل ستعلن مسئوليتك عما فعلته؟
كما فعلت أنت، تقصد؟
أوه، اللعنة.
عليك أن توقف السيارة. أوقف السيارة الآن. أوقفه الآن.
لن يفعلوا أي شيء. ليس بعد.
نحن لن نتوقف لسيارة الشرطة؟
سيزداد الأمر سوءًا بالنسبة لك إذا لم توقف السيارة.
الشرطة كانت دائماً جزءاً من الخطة يا ستيلا.
هذا يعني أننا بدأنا المستوى التالي.
يا إلهي. علينا أن نتوقف من أجلهم. سوف يطردوننا من الطريق
أنت معتاد على وجود مرافقة من الشرطة. هذا يجب أن يجعلك تشعر وكأنك في بيتك.
اعتاد على مرافقتي، وليس مطاردتي.
هل يشعرك بأنك فى حالة جيدة؟
هل ما يجعلني أشعر أنني بحالة جيدة؟
حسنًا، أن تتم مرافقتك كأنك شيء مميز.
أعني أنه يجب أن يجعلك تشعر بأهمية كبيرة.
وطوال الوقت، من المتوقع منا نحن البشر أن نبتعد عن طريقكم.
أنا أعمل لصالح الحكومة، لا أستطيع أن أمنع ذلك.
أنت نفسك ليس لديك مرافقة.
لكنك تصر على السفر مع رئيس الوزراء الذي يحصل على واحدة.
إذًا، هل هذا لأنك أردت قضاء الوقت معه؟
أم كان ذلك لتدليك غرورك
من خلال التواجد حوله وفي فقاعته؟
هل كان الرجل أم المنصب الذي أردته؟
هل انت تقول هذا--
أنك ستضاجع أي شخص في منصبه فقط حتى تشعر وتتصرف بأهميتك؟
نعم، هذا ما أقوله.
انا ذاهب الى اللعنة…
انت ماذا؟ انت ماذا؟ أنت ذاهب إلى ماذا، هل ستقبض علي من أجل هذا؟
أنت لا تعرف حتى من أنا.
لم تهتم أبدًا بملاحظة الأشخاص الصغار من حولك،
لكنك لم تدرك
إنهم كل هؤلاء الأشخاص الصغار الذين تقف على أكتافهم.
وعندما لا يكونون هناك، يكون الطريق طويلاً، أيتها العاهرة.
سأكتشف من أنت.
ليس إذا لم تكن على قيد الحياة لمعرفة ذلك.
لقد دفعتني إلى ذلك يا ستيلا.
كما قلت، لا أريد أن أضطر لقتلك.
لكنني سأفعل إذا اضطررت لذلك.
يبدو أننا حصلنا على المزيد من الشركات.
علينا أن نوقف السيارة.
سوف يقتلوننا.
لقد كانت تلك خطتك طوال الوقت، أليس كذلك؟
اطلب منهم أن يفعلوا ذلك حتى لا تضطر إلى ذلك.
إذا حدث ذلك، بسبب جوانب خارجة عن إرادتي، فهذا كل ما في الأمر.
خارج عن سيطرتك؟ انها خارجة عن سيطرتك.
أنت تفعلين كل هذا بي، بإيفي،
والآن إلى الشرطة أيضًا.
فقط أوقف السيارة. اللعنة!
ماذا تفعل؟
هل تسمح لي بالذهاب؟
انتظر،
لا.
ليس مجددا. ليس مجددا.
سأفعل أي شيء. من فضلك لا تؤذيه.
من فضلك أبطء السرعة.
افعل وقل بالضبط كما أقول وإلا سأبعده عن الطريق.
نعم، نعم، حسنا.
تماما كما أقول. أنت تفهم؟
نعم!
اعذرني سيدي.
لدي طفل معي في السيارة.
تمام.
ولدي بندقية.
ما أنا لا أقول ذلك.
حسنًا، لنبدأ بالكلب. تعال هنا يا فتى.
لا... حسنًا، حسنًا. ولدي بندقية.
القرف.
الشرطة سوف توقفك.
وعليك أن تخبرهم أنني وزير الداخلية.
لديك طفل في السيارة...
ولدي طفل في السيارة يملكه رئيس الوزراء.
وأن لديك بندقية.
وأن لدي بندقية.
الذي ستستخدمه…
والذي سأستخدمه إذا جرت أي محاولات لإيقافي.
أخبرهم أنهم بحاجة إلى الحفاظ على مسافة.
أو سأقتلنا نحن الاثنين.
أو سأفعل...
ستيلا!
أو سأقتلنا نحن الاثنين!
لقد قمت بعمل جيد، ستيلا.
لقد أنقذت حياة ذلك الرجل.
ألا تشعر بالرضا حيال ذلك؟
أنت لم تعطيني الكثير من الاختيار.
حسنًا، كان من الممكن أن تكون أنانيًا وتصرخ طلبًا للمساعدة،
لكنك أنقذته وإيفي أيضًا.
ربما لم تكن العاهرة الأنانية التي اعتقدت أنك كذلك.
ربما هناك بالفعل روح بداخلك في مكان ما.
وربما أنت أيضًا.
كان بإمكانك قتله. إذا لم تفعل ذلك.
كان بإمكانك قتلنا الآن، ولم تفعل.
لذا، ربما لا تكون قادرًا على القيام بذلك كما كنت تعتقد أيضًا.
وهذا جيد.
كما تعلمون، لم يفت الأوان بعد. يمكنك إيقاف هذا.
ستيلا، أنت تعلمين مثلي أن هذا مستحيل.
انه ليس مستحيلا. تمام؟ ربما يتعين عليك القيام ببعض الأمور، ولكن...
هذا ما حدث لصديقك يستحق كل هذا؟
لقد كانت أكثر من صديقتي.
كنت أنا وكورتني نتواعد لمدة ستة أشهر قبل أن يتم طردها
وحياتها دمرت بسببك
على عكسك، كنا أحرارًا وعازبين.
نحن كنا نحب بعضنا.
لكن بعد ما حدث..
كان علي أن أشاهدها وهي تكافح وتنهار
بينما انهارت في قوقعة نفسها.
لقد كانت شخصا جيدا.
لكنك دمرت سمعتها. صحتها النفسية وحياتها.
وذهبت لرؤيتها ذات يوم بعد العمل على حماية رئيس الوزراء.
ووجدتها في حوض الاستحمام.
لقد قطعت معصميها.
يا إلهي.
أنا كذلك--
إذا إذا ماذا؟ آسف؟
آسف ليس جيدا.
ليس هناك عودة الآن.
عندما تبدأ بإستغلال منصبك لتنام مع رئيس الوزراء
لقد كان منحدرًا زلقًا كان سينتهي دائمًا على هذا النحو.
أؤمن أن كل شيء يحدث لسبب وأنا سببك!
أنا القاضي وهيئة المحلفين، وأجدك مذنبا.
أنا آسف.
استدر حتى أتمكن من رؤيتك.
أنا فقط أنظر إلى سيارات الشرطة. إنهم يتراجعون.
ستيلا، استدر. الآن.
أنا فقط أبدو بخير.
ثم استخدم المرايا الخاصة بك. التف حوله. لا تلعب معي.
انا ذاهب للتحقق من إيفي.
قلت لا تعبث معي، ستيلا!
انظر، لقد تبولت معي، لكن هذا لا علاقة له بها، حسنًا؟
دعني أتحقق منها للتأكد من أن حزام الأمان الخاص بها صحيح.
ما هذا الضجيج؟
سأعتني بذلك.
كان ذلك لك؟
كان. على الرحب والسعة.
اتركه.
ماذا؟
اتركه.
لماذا؟
سيضيف القليل من الدراما لهذه المناسبة، والقليل من المخاطرة.
أنا لا أمانع أن تلتزم إيفي، لكنك تستحق أن تتحمل المخاطرة.
قدمي تؤلمني. هل تمانع إذا خلعت حذائي من فضلك؟
حسنًا، لا أريدك أن تكون غير مرتاح
ولا تنتبه إلى كيفية سير بقية هذا المساء.
مرحبًا؟ ستيلا، مرحبا؟
أحسن؟
قلت هل هذا أفضل؟
لا يزال أمامنا بعض الطريق لنقطعه. وأنا بالتأكيد أريدك أن تكون مرتاحًا.
بعض الطريق للذهاب. إذن، هل تعلم إلى أين ستأخذنا إذن؟
نعم أفعل.
أريد أن تكون مفاجأة
عندما نصل إلى هناك حتى نتمكن من اتخاذ الطريق الخلاب.
الطريق ذات المناظر الخلابة؟
ليس من الممتع أن تطاردك سيارة شرطة واحدة...
-استمع...إنها لندن. - عبر غرب لندن عن طريق شارع البرلمان.
- شارع البرلمان . -أين نحن ليس مهما
المهم هو أين نحن ذاهبون.
وأين نحن ذاهبون؟
سنقود سيارتنا مباشرة عبر ليستر سكوير.
سأتأكد من ارتداد الجثث عن هذه السيارة
مثل الفشار البشري الذي يقفز في الهواء.
من المؤكد أن ذلك سيخلق مشهدًا.
ولماذا يؤذي المزيد من الضحايا الأبرياء؟!
ليس لدي ما أخسره بعد الآن.
لقد أخذت المرأة التي أحبها مني،
ولا يستمتع المرء كل يوم بهذا المستوى من التحكم.
أنت فقط المسيطر بينما أنت على قيد الحياة؟
أنت بحاجة لنا!
لم أعد بحاجة إلى أي شيء.
أوه نعم؟
لذا، لا يهم إذا عادت سيارة الشرطة تلك.
لا يهم إذا كانت كل سيارة شرطة
وعادت المروحية المتاحة.
لأنك تريدنا أحياء لتلعب لعبتك، أليس كذلك؟
ما يهم هو…
هو الذي يوقف السيارة.
أنت أو الشرطة.
لا يمكنهم منعك.
إنه أمر خطير جدًا أن تحاول إيقافك.
لا يمكنهم محاصرةك بينما سأقوم بالإسراع.
وهذه السيارة لديها الكثير من القوة.
الطريقة الوحيدة لإيقافك هي إيقافك بنفسك بالقوة.
ولكن مع وجود طفل في السيارة وأنت غير مقيد،
هذا سوف ينتهي فقط بالوفيات.
أوه نعم.
لكنهم يعرفون أنني أملك ابنة رئيس الوزراء
ويعتقدون أنها محتجزة كرهينة.
لذا سيحاولون إيقافي بأي طريقة ممكنة.
ولكن هذا... لا بأس
لأن إيفي مربوطة بحزام الأمان بقدر الإمكان.
لا داعي للقلق بشأن ذلك.
إنهم فقط بحاجة إلى إيقاف السيارة.
لا داعي للقلق بشأني. إنهم فقط بحاجة إلى القيام بذلك الآن.
ولحسن الحظ، لن يفعلوا ذلك الآن.
الكثير من الروتين، والكثير من الأعمال الورقية.
بالنسبة لهم، أنت مجرد مجرم آخر،
التي تمتلئ بها هذه المدينة اللعينة هذه الأيام.
الفرق معك هو أن لديك أوزة ذهبية في المقعد الخلفي،
وهو ما يعني أنك لا يمكن المساس بها.
لا أحد لا يمكن المساس به. لا أنا ولا حتى أنت.
هل تعتقد ذلك حقا؟ أنت لا تعرف حتى من أنا؟
لا.
ولكن ديفيد سوف.
وعندما اكتشف أنك أمريكي حقًا،
سوف يكتشف ذلك قريبًا.
ويجعلك تدفع ثمن ما فعلته.
ستيلا، أنا سعيد بدفع ثمن خطاياي.
هذا هو كل ما يدور حوله هذا الأمر.
لكن لن يتم الحكم علي من قبل رجل ضعيف الشخصية
الذي تم التصويت له في المنصب فقط بسبب الخيارات الأخرى
كانوا أكثر فسادًا وغير جديرين بالثقة مما كان عليه.
لن يتم الحكم علي إلا من خلال سبب أعلى.
هذا ما هو هذا.
بعض الهراء الديني.
أنت هنا لتخلصني من خطاياي عن طريق تشغيلي
وطفل وسط حشد من الناس في ليستر سكوير.
أوه نعم. أراهن أن إلهك سعيد حقًا معك.
يجب أن يحاسبك شخص ما على الوفاة
والفساد الذي سببته لهذه الحكومة وهذا البلد.
هذه الدولة؟ ماذا يهمك حتى؟ انت لست من هنا.
أنا أهتم لأنه منزلي
لقد ولدت هنا. نشأ في أمريكا.
أوه نعم. أمريكا أرض الأحرار وموطن الشجعان.
لكن بريطانيا هي أرض الأمل والمجد.
كان لدي آمال لهذا البلد وهذه الحكومة. الذي اخترت العمل فيه.
ولكنك ورئيس الوزراء كنتما مخطئين في كل هذا.
لذا، الآن سأستمتع بمجد رؤيتكما تنهاران
تماما كما فعلت حياتي الخاصة.
ويبدو أنهم اختاروا الخيار الأحمق.
حان الوقت لتصعيد الأمر!
لا تفكر حتى في ذلك.
إذا أرادوا أن يلعبوا هذه اللعبة، فيجب أن يتم لعبها بنزاهة.
إنهم بالتأكيد يلعبون اللعبة الآن. لكنهم بحاجة إلى الإسراع.
سنكون في وجهتنا النهائية قريبا.
إنهم بحاجة إلى التصرف الآن!
لو أنهم فقط تمكنوا من سماعك وتعليقاتك الجارية.
استدر حتى أتمكن من رؤيتك.
اللعنة عليك. يمكنك التحكم في السيارة، لكن لا يمكنك التحكم في ما أفعله فيها.
هل هذا صحيح؟
نعم. صحيح. صحيح!
أرني كم أنت مخيف.
عليهم أن يتوقفوا بطريقة أو بأخرى.
لذلك إما أن يكون لديك الكرات للقيام بذلك
أو فقط دعهم يتوقفون.
أنا أحدق بالموت في وجهي
وليس هناك ما هو أخطر من شخص ليس لديه ما يخسره!
لذا، افعل ذلك الآن قبل فوات الأوان!
قبل ما فوات الأوان؟
-عجل! -ستيلا، قبل فوات الأوان؟
شرطة! افعل ذلك!
لقد أغلقوا الطريق.
هذه ليست مطاردة.
هذه مرافقة!
-أرجوك إفعلها الآن. -ستيلا!
لم يفعلوا ذلك.
من فضلك فقط افعل ذلك الآن!
ستيلا، ماذا فعلت؟
لقد أخذت سيطرتك بعيدا.
هذا ما فعلته أيها المريض المريض!
لقد تم التفوق عليك، والتفوق عليك.
ربما تكون في منزلي...
لكنك لم تعد مسيطرًا بعد الآن.
أنت مجرد لاعب في لعبتك الصغيرة الحزينة!
أنا أحذرك، ستيلا.
أوه، لقد استمعت إلى التحذيرات الخاصة بك.
لقد استمعت إلى كل هراءك الذي يخدم مصالحك الذاتية
عن الرغبة في الخير. لكن كل ما أحضرته سيء!
أنت مجرد وحش سخيف.
الأحمق الذي يريد الانتقام فقط.
حسنا، هل تعرف ما يمكنك القيام به؟
يمكنك الذهاب ويمارس الجنس مع نفسك!
ستيلا!
انتظر، انتظر. أعتقد أنه يمكننا رؤية الحركة في السيارة.
أنثى واحدة.
نحن بحاجة لإخراج الطفل.
نعم.
اخرج من السيارة الآن! إرفع يديك عاليا.
-يخرج! الآن! -انا لست…
ليس لدي سلاح. هذا خطأ!
اخرج من السيارة الآن!
بطيء جدا!
-لا. لو سمحت! استمع لي. أنا... -يا أولاد، تحركوا!
أنا وزير الداخلية
وأنا أعمل في الحكومة.
اترك السلاح على الأرض. خارج السيارة!
-من فضلك، أنت لا تستمع. -اخرج الان!
أنا غير مسلح!
ارفعوا أيديكم عن السلاح. اخرج من السيارة ببطء.
يتحرك!
-حسنا من فضلك. -اخرج!
ببطء!
تمام.
لو سمحت.
يساعد.
لا بأس. سيدتي.
السكرتير سيمونز، من فضلك.
تم الحصول على الهدف.
أنا مارك. أنا جزء من أمن رئيس الوزراء RASP.
-هل أنت بخير سيدتي؟ -إيفي.
سوف نعتني بالأمر.
هناك فتاة في الخلف.
تأكد من أن المسعفين جاهزون.
كيف لك…
ارجع للخلف!
هاتفك.
سيكون الأمر على ما يرام. لا شيء يهم.
وشاركها رئيس الوزراء بجميع الخدمات.
لقد سمع تعليماتك وأوقفناك بأكثر الطرق أمانًا.
سأعود حالا.
شكرًا لك.
نعم بالطبع يا سيدي.
ها أنت ذا.
ستيلا؟
ستيلا.
أنا آسف جدا. قالوا أن هذه هي الطريقة الوحيدة لإخراجك حياً.
هل أنت بخير؟
لا تقلق بشأن ذلك.
إنه في منزلي.
الرجل الذي فعل ذلك موجود في منزلي الآن.
اعلم اعلم. لقد سمعتك.
هناك فريق في طريقهم الآن.
لا تقلق. نحن ذاهبون للحصول عليه. هل أنت بخير؟
إيفي.
ديفيد، أنا...
انها بخير.
وأنت؟
أعتقد أنني بخير.
حتى متى؟
تمام. افعل كل ما يلزم.
نعم أفعل.
ستيلا، استمعي، نحن على بعد دقيقتين. لا تقلق. سوف نحصل عليه.
ديفيد، قال أنه عمل لديك، و...
ولديه لهجة أمريكية.
حسناً، فقط ركز الآن عليك.
انت آمن. تمام؟ لقد أخبرته أنهم بحاجة لاستقبالك.
سأتأكد من حصولك على أفضل رعاية ممكنة.
ديفيد…
نعم؟
نحن بحاجة إلى إجراء محادثة.
نحن بحاجة إلى... لدينا الكثير لنكتشفه.
لا يمكننا الاستمرار في إيذاء الناس. علينا أن نبدأ بالتفكير في الآخرين.
أنا أعرف. أنت على حق.
ونحن سوف. لكن أولاً، عليك أن تقوم بالفحص.
عدني أنك لن تغادر حتى يقوم الأطباء بكل ما في وسعهم.
يعد.
-حتى متى؟ -20 ثانية.
تمام.
حسنًا يا ستيلا، إنهم قريبون الآن.
سأضع الاتصالات على مكبر الصوت.
انزل!
-انزل على الأرض الآن! -انزل!
قف!
-المشتبه به أسفل! المشتبه به في الأسفل! - ستيلا، انتهى الأمر.
يجب أن أتعامل مع هذا. سأتصل بك مرة أخرى.
لا يا ديفيد، أنا بحاجة إلى... أريد أن أراه. أنا…
بحاجة لرؤية هذا الوجه المريض الملاعين!
اه، حسنًا، سأحاول ترتيب شيء ما.
انظر، علي أن أذهب.
سأتحدث معك قريبا، حسنا؟
تعال.
لنأخذك إلى سيارة الإسعاف ونلقي نظرة عليك. تمام؟
تعال.
لا بأس.
ديفيد، أنا في سيارة الإسعاف الآن.
جيد. لم أكن أريدك أن تغادر دون أن تقول وداعا.
كيف؟
حسنًا، لقد استغرق الأمر مني بعض الوقت للوصول إليك على هذا الرقم،
لكني أردت أن أقول كم كانت الليلة ممتعة.
لقد كان اللعب معك رائعًا.
هم…
لقد أطلقوا النار عليك.
لو سمحت. هل تعتقد حقا أنني غبي إلى هذا الحد؟
لم أكن في منزلك. تلك الصورة التي أرسلتها لك. لقد التقطت تلك الصورة منذ أيام.
أردت فقط الحصول على القليل من المرح معك.
أخي!
ظنوا…
لقد ظنوا أن أخي هو أنت!
والآن أعتقد أننا متعادلان.
كلانا فقدنا شخصًا نحبه.
يؤلم، أليس كذلك؟
أنت ستدفع ثمن هذا!
وماذا فعلت بالضبط؟
لقد كنت فقط على الهاتف معك.
أنا لم أطلق النار بشكل خاطئ وقتل أخيك.
وسوف يستغرق عدة أشهر من
التحقيق لإثبات أنني اختطفت سيارتك.
وبعد ذلك أشهر عديدة، وربما سنوات من الدعاوى القضائية
من شركات مختلفة حول كيف تمكنت من القيام بذلك.
الآن، أعتقد أن هذا سوف يختفي بهدوء،
كما سأفعل أنا.
من أنت؟
فقط أخبرني من أنت.
أنت حقًا لا تلاحظ الأشخاص الصغار من حولك، أليس كذلك؟
عليك أن تتذكر، لقد مرت ساعتين فقط
منذ أن كنا معًا في مرآب السيارات في المعرض.
هناك مقعد معزز هنا لإيفي
لأننا عندما خرجنا للنهار مع داود.
لذلك يمكنك فقط أن تضربها في الخلف.
أنا سعيد جدًا بوجودكم هنا يا رفاق لأشياء مثل هذه.
لا أستطيع أن أتخيل أن أكون قادرًا على فحص حزام الأمان بنفسي.
-أنا آسف ثانية---لا تعتذر.
إنه أنا الذي ينبغي. انظر، أنا متعب فقط. لقد كان يوما طويلا.
ليلة سعيدة، ستيلا.
كان هذا انت؟
لقد فحصت حزام الأمان لها
لأنك كنت تعرف ما سيحدث.
صحيح.
وذهب كل شيء كما هو مخطط له.
لقد راجعت اختياراتك في الحياة، وحصلت على الانتقام الذي أريده.
والآن سأختفي
في ظل ضباب البيروقراطية ومعارك المحاكم والروتين.
لن تفلت من هذا أبدًا.
أوه، لا تقلق بشأني. يمكنني دائمًا أن أذهب دون أن يلاحظني أحد تمامًا.
هذه نقطة للأمن الشخصي بعد كل شيء.
أن تكون هناك
مع أكبر الأسماء في العالم المشاهير والملوك والسياسيين.
و لكن في نفس الوقت،
علينا أن نكون غير مرئيين تمامًا وبشكل كامل.
لم يرى ولم يسمع. هناك فقط.
هؤلاء هم الذين عليك الحذر منهم.
الأقربون إليك، الذين يعرفون كل شيء عنك
لأنهم هم الذين يرون الشخص الموجود تحته.
الجثة المتعفنة والسامة تحتها،
من يحتاج إلى الأمان، وليس من الخارج،
ولكن من أنفسهم.
لمنعهم من تدمير حياتهم
وحياة كل من حولهم.
لذا، من الآن فصاعدا، ستيلا،
ترقب.
أنت لا تعرف أبدا من يراقب.
على استعداد ليأخذك إلى مهمة اختياراتك
- وعلى ما فعلت. -حسنا دعنا نذهب!
-لا. انتظر! -دعنا نذهب!
وداعا ستيلا.
سأكون مشاهدة.
مرحبًا.
مرحباً، رئيس الوزراء.