Veuillez évaluer notre application !
Bon visionnage !
merci d'avoir pris le temps ce soir.
Nous savions que ce serait un vrai défi
vous mettant tous dans la même pièce en même temps.
Mais cela a été très productif.
Alors sans plus attendre,
Je voudrais souhaiter la bienvenue au Premier Ministre du Royaume-Uni,
M. David Adams.
Merci.
Je sais que beaucoup de gens à travers le pays et même dans cette salle…
comptent plus que jamais sur l’information et la communication.
Dans le but spécifique de l’automatisation intelligente…
des PDG des détaillants en ligne
aux directeurs de sociétés d’investissement basées sur l’IA
aux concepteurs automobiles et bien d’autres encore.
Je sais que vous comptez sur le partage de données personnelles pour y parvenir le plus efficacement possible.
Dans le passé,
nous en tant que société et anciens gouvernements
avons été réticents à partager plus de données que nécessaire,
et avec un manque de compréhension, il fallait s'y attendre.
Mais nous avons évolué depuis.
Aujourd'hui, je suis aux côtés de la technologie
et je suis déterminé à assurer
que même si je suis encore Premier ministre,
des entreprises comme la vôtre sont en mesure de conserver l'accès,
pour lequel je me suis battu au Parlement,
à toutes les données dont vous avez besoin pour servir correctement le public.
Avant l’invention des journaux, personne ne les réclamait.
Avant l’arrivée d’Internet, personne ne réalisait qu’il en avait besoin.
Et c’est ainsi maintenant…
avec le partage de données personnelles de manière sensible et sécurisée
au profit du peuple.
Je le soutiens, et ce nouveau projet de loi garantira que les données restent ouvertes
à partager pour le bénéfice de tous
d'une manière que nous commençons tout juste à comprendre.
Merci.
Merci beaucoup, très bien.
-Bien joué. -Content de te voir.
Merci d'être venu.
Merci.
Hé, merci.
Content de te voir. Merci.
Comment vas-tu? Content de te voir.
Salut comment vas-tu?
Content de te voir.
Merci d'être ici.
Merci. Merci beaucoup.
Nous aimons ça.
Enchanté de vous rencontrer.
Musique folle.
Hé, superstar.
Papa!
Ça va ? Restez avec Brian.
Madame la Secrétaire. Comment était-ce?
Ce n'est pas un mauvais discours, David.
Les sondages en direct suggèrent que nous sommes en baisse, mais il fallait s'y attendre après
le discours que vous avez prononcé à la Chambre cet après-midi.
Oui. Cela allait toujours arriver.
Merci de m'avoir soutenu publiquement à la Chambre plus tôt.
David, tu connais mes sentiments sur toute la question du partage de données,
mais en tant que ministre de l'Intérieur, vous savez, je vous soutiendrai jusqu'au bout.
Et j’apprécie le soutien tant public qu’en privé.
Papa, je suis fatigué.
Je veux juste rentrer à la maison.
Je sais, chérie, mais je dois parler à la presse et encore un peu de travail.
Pouvez-vous tenir encore un peu ?
Ensuite, nous rentrerons à la maison et verrons maman.
-Je suis fatigué. -Monsieur, nous devons vraiment déménager.
Je la ramènerai à la maison si tu veux.
C'est en route. Et je suis sûr que cela ne dérangera pas Sarah.
C'est chez moi. JE…
-Je ne pense pas que ce soit approprié. -David.
Cette chose entre nous…
personne ne sait.
Okay, donc Sarah ne sait pas,
mais je l'ai déjà ramenée à la maison.
Oui, mais à l’époque, ce n’était pas le cas.
David, je propose de ramener ta fille à la maison, pas de la kidnapper.
Et puis, plus tard…
quand tu auras fini,
Je peux venir.
D'accord. Ouais.
Faisons cela. Ramenez-la à la maison.
-Si cela ne te dérange pas. -Bien sûr.
Monsieur. Attendre.
Allez, Evie.
Bonne nuit, Evie. Dors bien.
Je te verrai plus tard.
Monsieur.
C'est bien.
Tous les appels, ont l'air vivant.
Nous préférons que vous n'utilisiez pas cette fonctionnalité pour des raisons de sécurité.
Détendez-vous, à quoi ça sert d'avoir une voiture totalement autonome
si je ne peux pas l'utiliser pour m'éviter de marcher plus loin que nécessaire avec ces talons ?
Il y a un siège d'appoint ici pour Evie
pour quand nous sommes sortis pour la journée avec David.
Donc tu peux juste la mettre à l'arrière.
Je suis tellement contente de vous avoir ici pour des choses comme celle-ci.
Je ne peux pas imaginer pouvoir vérifier une ceinture de sécurité par moi-même.
-Je suis désolé, secrétaire. -Ne t'excuse pas.
C'est moi qui devrais regarder, je suis juste fatigué. Ça a été une longue journée.
Je ne m'y habituerai jamais.
Oh, putain de bordel.
Salut Sarah. Comment vas-tu?
Voici votre fille.
Je retourne au bureau pour aller baiser ton mari.
Oh, un putain de bordel.
Ce n'est pas la bonne sortie.
Oh, putain.
Putain.
Oh merde.
Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu! Putain !
Merde!
Putain !
Bonjour?
Bonjour, Stella.
Qui est-ce?
Oh, nous y reviendrons.
Regardez qui vous êtes. J'ai besoin de votre aide. Écoute, je conduis...
En empruntant l'A5, direction sud et retour au centre de Londres après avoir tourné.
à Staples Corner.
C'est qui, bordel ?
Stella, tu dois m'écouter très attentivement.
Comme vous l’avez peut-être remarqué, votre voiture n’est pas aussi réactive qu’elle devrait l’être.
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Oh mon. Ton vocabulaire est si coloré
lorsque vous ne lisez pas un téléprompteur.
Est-ce que tu sais qui je suis?
Oh, je sais tout de toi, Stella.
Bien plus que vous ne le pensez.
C'est pourquoi nous avons cette petite conversation.
Va te faire foutre. J'appelle la police.
Avez-vous complètement terminé ?
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
Oh, droit au but.
Retour à la loi sur le ministre de l'Intérieur
nous voyons tous à la télévision tous les jours.
Ok, alors laisse-moi te dire,
vous conduisez l'un des véhicules les plus avancés, autonomes,
des véhicules autonomes et performants jamais fabriqués.
Eh bien, tu l'étais,
parce que maintenant je le conduis.
Cette voiture avec sa conduite autonome, sa direction automatique,
tout est connecté à votre téléphone,
et un simple hacker à temps partiel comme moi
avec suffisamment de temps et d’incitations, considère cela comme une énorme opportunité.
Donc, avec un peu de travail et beaucoup d'aide du partage de données,
grâce à votre gouvernement, j'ai pu pirater votre téléphone,
et maintenant votre voiture, et j'ai le contrôle total sur tout le véhicule.
Oh ouais, tu peux essayer, mais le moteur de direction est contrôlé par moi
tout comme l'accélérateur, les freins, les serrures des portes, les lumières,
et même la caméra intérieure.
Caméra. Quel appareil photo?
Oh, tu ne savais pas pour la caméra ?
C'est ce qu'on appelle la caméra de cabine.
Non, pas là. Juste un peu plus haut, juste au-dessus du rétroviseur.
Ils disent que c'est pour des raisons de sécurité, mais ça s'avère très pratique pour moi
car cela signifie que je peux te voir… et Evie.
Oh, c'est vrai, tu étais un peu emballé
dans votre propre petit monde là-bas pour vous rappeler que vous aviez le Premier ministre
du seul enfant du Royaume-Uni sur votre banquette arrière.
Mon garçon, la pression que tu subis en ce moment.
Que veux-tu?
Eh bien, revenons-y encore. J'aime ça chez toi.
Vous êtes au point.
Sans blague.
Eh bien, à l'extérieur, au moins, nous verrons à quel point
Mais tu es prêt à l'être ce soir, n'est-ce pas ?
Écoute, si c'est de l'argent que tu veux, je peux te payer.
Est-ce que j'ai l'air de vouloir de l'argent ?
Je veux parler.
Parler? Parler de quoi ?
Vous nous tenez en otage, moi et un jeune enfant.
Exactement.
Vous et moi nous trouvons dans une situation unique.
Alors profitons du moment.
Est-ce que tu as l'impression que c'est fou ?
Laisse la fille partir, d'accord ?
Et puis. Et puis toi et moi, nous pourrons parler autant que tu voudras.
Tu sais que je ne peux pas faire ça, Stella.
Si j'arrête, mon divertissement de la soirée serait terminé.
Divertissement? Est-ce que c'est ça pour toi ?
Un putain de jeu ?
Tout n'est qu'un jeu, Stella. Tu le sais?
Comme les jeux auxquels vous jouez quotidiennement au Parlement avec les vies
du peuple de ce pays.
Les jeux auxquels vous jouez à huis clos face au harcèlement qui se déroule à Downing Street
et les jeux auxquels vous jouez avec la vie des gens.
Quels jeux?
Oh, tu sais exactement quels jeux.
Qui est-ce?
Je me demandais combien de temps il te faudrait pour redemander ça,
mais je ne vais pas vous le dire tout de suite.
Je veux que tu le découvres par toi-même.
Écoute, si c'est de l'argent que tu veux,
Je peux te payer.
Je peux. Je peux t'en procurer autant que tu veux.
Je ne veux pas de ton argent.
Il vous suffit de nommer votre prix.
-J'ai dit que je ne voulais pas de ton putain d'argent. -D'accord? Chaque--
Ce n'est pas une question d'argent.
D'accord.
Alors dis-moi simplement ce que tu veux.
Je veux juste que tu t'assoies pour l'instant pour que nous puissions parler.
S'il vous plaît, ne faites pas de mal à Evie.
Stella. Contrairement à toi, je ne fais pas tout mon possible pour blesser les gens.
Et tant que tu fais exactement ce que je dis quand je le dis,
Evie restera totalement indemne.
D'accord,
alors dis-moi ce que tu veux.
Merveilleux. J'espérais tellement que tu aimerais t'impliquer.
J'attendais le bon moment pour faire ça.
Et quand il s'est avéré que tu étais
ramener la fille du premier ministre à la maison dans votre voiture,
Je savais que c'était mon opportunité.
Comment saviez-vous que?
J'en sais plus que vous ne le pensez.
Vous avez ce plan depuis un moment.
Eh bien, une version du plan.
Il faudra juste en voir une partie.
Vous savez, comment le moment nous prend.
Vous savez, lancez-vous.
Improviser?
C'est ma vie avec laquelle tu joues.
Maintenant, c'est moi qui contrôle ici.
Je pose les questions et je déciderai de quoi nous parlerons et quand.
Alors laissez-moi commencer par expliquer les règles.
Premièrement, vous allez faire exactement ce que je dis.
Et quand je le dis, si tu ne le fais pas,
Je conduirai cette voiture à sa vitesse actuelle dans le mur le plus proche.
Ils vont devoir gratter vos corps du mur avec une pelle.
Oh mon Dieu.
Deuxièmement, si vous faites quoi que ce soit pour essayer de m'arrêter ou de m'empêcher
de jouer la soirée comme je le souhaite, mais encore une fois,
Je vais conduire cette voiture dans un mur.
Enfoiré.
Avez-vous besoin que je démontre davantage ?
Tu es vraiment fou.
Fou. Oh, je ne pense pas.
En colère, intelligent.
Le premier à pénétrer dans un système de voiture autonome et à l'utiliser comme une arme, ouais peut-être.
Une arme? Une arme contre qui ?
À qui essaies-tu de blesser ?
C'est à toi de voir.
Comment ça dépend de moi ?
Dans quelle mesure vous êtes coopératif, décidez si
nous utilisons votre voiture comme une arme contre vous
ou sur d'autres.
Il s’agit bien d’un « vous » et non d’un « nous ».
Pourtant, c'est bien ta voiture
et légalement, vous contrôlez le véhicule en étant assis sur le siège du conducteur.
Si quelque chose arrive, c'est légalement votre responsabilité.
Vous voyez, la loi n'a pas encore rattrapé la technologie, comme d'habitude,
donc tout ce qui arrive sera sur vous.
Alors que se passe-t-il quand nous arrivons là où vous nous emmenez ?
Non, ne vous inquiétez pas pour ça.
Nous ne devons pas nous arrêter.
Je veux dire, je peux continuer toute la nuit, ou au moins jusqu'à ce que les piles soient épuisées,
ce qui à cette vitesse est dans environ cinq heures et demie.
Qui est-ce?
C'est moi qui pose les questions, pas vous.
D'accord, nous avons un peu de temps, alors parlons-en.
Le 16 juillet de l'année dernière, vous et le Premier ministre.
C'est une affaire de gouvernement.
D'accord, alors vous devez en parler au Parlement ou écrire à votre député local.
Mais tu ne peux pas me faire ça. À un enfant.
Je n'ai jamais dit que c'était une affaire politique.
D'accord, et alors ?
Laissez-moi finir.
Le 16 juillet de l'année dernière,
vous et le premier ministre étiez à une garden-party. A cette fête,
toi et lui avez disparu pendant environ 20 minutes pour réapparaître
le visage légèrement rouge.
Comment avez-vous… Étiez-vous là ?
Je te l'ai dit. J'ai posé les questions.
C'est de cela qu'il s'agit. Tu es un putain de journaliste.
Stella, je suis vraiment déçue par toi.
C'est ce que tu penses que je suis ?
Une sorte de journaliste des tabloïds poubelles ?
D'accord. Si ce n’est pas journaliste, alors quoi ?
Invité?
Non, pas un invité. Continue d'essayer.
Je ne sais pas…
As-tu…
Avez-vous travaillé lors de l'événement ?
Non, Stella, je ne travaillais pas pour l'événement.
Pensez à quelqu'un d'un peu plus proche.
Putain.
Quel travail as-tu fait ?
Eh bien, si je vous disais cela, vous le devineriez tout de suite.
D'accord,
depuis combien de temps faites-vous ce travail ?
Douze ans ce Noël.
De bons moments jusqu'à ce que tout parte à la merde.
Ce qui s'est passé?
C'est arrivé à vous et au Premier ministre.
Comment cela t'a-t-il affecté?
Ce n'est pas moi qui ai été directement affecté par ce que tu as fait. Pas au début.
Tu ne veux pas savoir ce qui s'est passé ?
Oui. Dites-moi.
Un de mes amis a été licencié.
Vous devez vous souvenir d'elle.
Quel-est son nom?
Tu me dis son nom.
Elle était la secrétaire particulière du premier ministre.
Ouais, je me souviens d'elle. La… la rousse ?
Oui, Stella. La fille rousse.
Maintenant, dis-moi son nom.
Je ne peux pas…
Était-ce… Kyra ?
Katie?
Allez, Stella.
Vous l'avez vue tous les jours ou vous ne vous souvenez pas des petites gens ?
C'était quelque chose en "C".
C'était Courtney. Rappelez-vous cela.
Courtney.
Qu'est ce que c'est?
Ne réponds pas à ce téléphone, Stella.
Stella, ne réponds pas à ce téléphone. Vous comprenez?
C'est David. Nous pouvons régler cela.
Ne répondez pas.
Stella.
D'accord.
D'accord, je ne répondrai pas.
Où était ce téléphone ?
C'était dans mon sac.
Mais vous ne l'avez pas sorti de votre sac quand il a sonné.
Stella.
D'accord, je l'avais déjà sorti de mon sac.
Vilain vilain. Je vais devoir te surveiller de près.
Laisse la tranquille.
Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
Elle dort.
Evie, c'est fini. Réveillez-vous.
J'ai dit de la laisser. Elle dort.
Je m'en suis assuré.
Toi…
Tu quoi?
J'ai arrangé un petit quelque chose pour l'aider à dormir pendant que nous traversons cette épreuve.
Rien de sinistre, mais un enfant n'a pas vraiment besoin de voir ou d'entendre
tous les détails sordides de ce que son père a fait.
Que lui as-tu fait ?
J'ai juste pris un peu de sédatif, c'est tout.
Tu es un putain de monstre.
C'est pourquoi elle avait si sommeil lors de l'événement.
Alors tu étais là ce soir ?
Peut-être que je l'étais. Peut-être que non.
Nous y reviendrons.
En attendant, je pense que je veux que tu rappelles David.
Pourquoi?
Nous pouvons utiliser cela à notre avantage. J'ai toujours su que nous les impliquerions d'une manière ou d'une autre.
Mais maintenant tu m'as donné la raison parfaite.
Tu es vraiment fou. Tu vas pourrir en prison pour ça.
Oh, je ne pense pas.
Vous savez, j'en ai assez sur le Premier Ministre pour assurer ma sécurité.
donc assez de décrochage.
Rappelons-le.
D'abord. Les règles. Vous faites exactement ce que je dis.
Gardez-le sur haut-parleur et ne tentez rien de stupide.
Yeah Yeah. Tu nous conduiras dans un mur
Fais-le!
Stella, ça va ?
Ce qui se passe? Comment va Evie ?
David, regarde. Il s'est passé quelque chose, d'accord ?
Quelqu'un a pris le contrôle de la voiture.
Quoi?
Comment ça, il y a quelqu'un dans la voiture avec toi ?
Non, quelqu'un...
Quelqu'un en a pris le contrôle à distance, d'une manière ou d'une autre,
et il se conduit tout seul.
Ou il conduit ? Je ne sais pas.
Mais il a menacé de...
Menacé ? Comment ça, menacé ?
Vous lui avez parlé.
-Comment? -Oui.
Il peut m'entendre et me voir et tout ça parce que la voiture a une caméra.
Peut-il m'entendre ?
Ouais je pense que oui.
Je peux t'entendre.
Bien. Alors sachez qu’il s’agit du Premier ministre.
Et si vous blessez cette femme ou cet enfant d'une manière ou d'une autre,
alors j'y veillerai personnellement
que tu passes le reste de ta vie en prison. Est-ce que tu comprends?
Je comprends.
Et maintenant, il y a quelque chose que vous devez comprendre.
Si vous essayez de m'empêcher de faire ce que je fais,
ou intervenir ou impliquer vos forges ou faire quoi que ce soit qui puisse me déranger,
alors je conduirai cette voiture dans la Tamise,
tuant à la fois le ministre de l'Intérieur et votre fille.
S'il vous plaît, ne parlez pas de ma famille.
Oh, je sais tout sur ta famille.
-Il te connaît, David. D'accord? Il sait... -Stella, ne me teste pas.
D'accord, dis-moi ce que tu veux.
D'accord. Quoi qu’il en soit, nous pouvons l’obtenir ou le résoudre.
Je suis là pour vous aider. Je veux aider.
Aider? Vous ne pouvez pas aider.
Vous ne faites rien d'autre que gâcher le déjeuner.
Tout ce que je veux, c'est que tu souffres comme moi.
Ne pliez personne. N’appelez personne et n’alertez personne.
Ou les autorités, et ces deux-là iront bien.
Être impuissant face à notre contrôle est exactement ce dont j'ai besoin que tu sois en ce moment.
Et si quelqu'un s'en mêle, ces deux-là meurent.
Leurs vies sont sous votre responsabilité.
Maintenant. Stella, raccroche maintenant.
Stella, je...
Quoi? Non je t'aime?
Va te faire foutre.
C'est quoi ce putain d'accent britannique ?
Oh, juste un petit quelque chose qui a dérouté l'odeur, c'est tout.
Je ne veux pas encore dévoiler le jeu.
D'accord.
C'est tout pour vous.
C'est ma vie avec laquelle tu joues, d'accord.
La vie d'un enfant innocent.
Cela fait des mois que tu joues avec la vie des gens, Stella.
Vous avez détruit des vies pour votre propre profit.
Il est temps de payer le prix de vos jeux ce soir.
Quelles vies ai-je détruites ?
Chez Courtney ! Le mien! Même la petite Evie là-bas !
Comment tout ce que j'ai fait l'a-t-il affecté ?
Vous ne pensez pas avoir joué avec sa vie ?!
Qu'est-ce que tu as fait ?
En fait, ton petit truc avec ton téléphone m'a aidé
avec la prochaine partie de notre jeu.
Et maintenant?
Je veux que tu appelles Sarah.
Sarah ?
Ce…
Ce n'est pas la femme de David, Sarah.
C'est exact. L'épouse du Premier ministre.
Pourquoi voudrais-tu que je fasse ça ?
Eh bien, je veux que tu lui parles de toi et du Premier ministre.
Pourquoi?
Eh bien, qu'est-ce qu'on dit ?
La confession est bonne pour l'âme.
Je pense que ton âme pourrait vraiment faire avec ça.
Je veux dire, pourquoi lui faire du mal ?
Il n'y a pas moyen. Il n'y a pas moyen. Je le dis.
Non non.
Tu peux juste demander à David de le faire, d'accord ? C'est sa femme.
Oh, alors maintenant, tout est de sa faute ?
Eh bien, c'est sa femme, pas la mienne.
Il faut être deux pour danser le tango, Stella.
Et tu savais qu'il était marié bien avant de commencer à le baiser au travail.
Et n'importe où ailleurs quand elle n'était pas là ?
Non.
Oui. Je pense que cela a plutôt bien fonctionné.
Non! Je ne vais pas le faire, et tu ne peux pas m'y obliger.
Stella !
Stella ! Arrêtez ça maintenant !
Je vais mourir ici pendant que tu joues avec ma vie.
Je te préviens.
Oh, va te faire foutre !
Que fais-tu?
Attendez. Ralentir. Vous allez nous tuer.
Bon, je vais arrêter. J'ai arrêté.
Je t'avais prévenu, Stella.
Attends, arrête !
Oh mon Dieu! Merde! Arrêt!
Eh bien, si vous insistez.
Non. Oui, s'il vous plaît.
Nous avons besoin de votre aide. D'accord?
Nous sommes coincés ici. Il y a cet homme, et il est…
Non, je ne peux pas.
Aidez nous s'il vous plaît.
Elle a un enfant à l'arrière.
Merde, ils ne m'entendent pas.
Aidez nous! Nous ne pouvons pas !
-Nous sommes coincés ici ! -Sortez de la voiture!
Putain.
Tu dois les faire disparaître, Stella.
Comment puis-je faire ça s'ils ne peuvent pas m'entendre ?!
Ils doivent partir, Stella.
-Putain! -Je peux les faire partir si tu le veux.
Dégagez-vous ! J'ai dit de sortir, salope.
Putain !
Dis le mot, Stella. Je peux mettre fin à ça.
Oui, arrêtons ça ! Arrête ça! Arrête ça!
Putain, pourquoi as-tu fait ça ?
Tu m'as dit de les faire partir.
Je voulais dire, ouvrir la fenêtre ou quelque chose comme ça. Ne pas frapper un autre homme. C'était juste un garçon.
Je n'aime pas la façon dont tu me parles, Stella.
Je m'en fous de ce que tu aimes.
D'accord? Peut-être que cela vous fera changer d'avis.
Ce qui sera?
Ils sont chez moi. Oh mon Dieu.
Oui. On dirait que ton frère vit toujours avec toi.
Tu sais, il n'arrive pas à arrêter de prendre ces drogues, Kenny. Pauvre homme.
Ce serait peut-être mieux si je le sortais maintenant.
Non non. D'accord. D'accord. Je ferai ce que vous voulez.
Bien. Maintenant, peut-être que tu n'essaieras plus de baiser avec moi.
Maintenant, appelez la femme du Premier ministre et dites-lui ce que vous avez fait.
Que veux tu que je dise?
Je veux que tu lui dises que tu as baisé son mari.
Je veux que tu lui dises la vérité.
Que c'est toi qui as incité tout ça, toi qui lui as tourné la tête,
et il lui fut impossible de résister.
-Non… Tu ne-- -Tu as rendu cela impossible.
Ne le faites pas. Jouez un instant la victime.
Vous ne comprenez pas. Ce n'était pas tout moi.
D'accord?
Oh, tu veux que je traverse une autre personne ?
Non.
-Fais le maintenant. -Bien.
Stella.
D'accord.
Mettez-le sur haut-parleur.
Bonjour!
Sarah, c'est Stella.
Oh, hé, Stell. Comment vont les affaires?
Ne me dis pas que David doit encore travailler tard ce soir.
Mais il vous demande de passer le redoutable appel à sa femme.
Oui, quelque chose comme ça.
Tout va bien?
Stella, est-ce que David va bien ?
-Où est Evie ? Est-ce qu'elle va bien ? -Ouais. Non, écoute, je suis...
Ouais, non, David va bien. Il est à Downing Street.
Il m'a demandé de ramener Evie à la maison.
Ah très bien. D'accord.
- A quelle heure rentres-tu à la maison ? -Sarah, je dois te dire quelque chose.
D'accord.
David et moi avons été…
David et moi…
David et moi nous voyons.
Vous avez…
Quoi?
Nous nous sommes vus.
Stella.
On a baisé, Sarah. D'accord? On a baisé !
Je suis désolé, Sarah. JE…
-Es-tu… Je ne… -Je ne voulais pas.
-Nous... -Qui est avec toi ? C'est David ?
Non ce n'est pas. C'est… C'est quelqu'un d'autre.
Pourquoi fais-tu ça? Pourquoi tu me dis ça?
Sarah, je suis désolé.
Je ne voulais pas que tout cela…
Nous ne voulions pas que tout cela se produise. D'accord?
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?
L'année dernière.
L'année dernière!
Mais à peu près constamment depuis.
Au travail. Loin du travail.
À ta maison.
Mais nous sommes amis.
Vous venez prendre un verre.
Nous sortons. Tu prends Evie...
Où est Evie ?
Ou est ma fille? Amenez-la-moi maintenant.
Non. Mieux encore, tu me dis où tu es
et je viendrai vers toi.
Je ne peux pas.
Comment ça, tu ne peux pas ? Vous m'appelez comme ça à l'improviste.
Tu détruis ma vie en me disant que tu baises mon mari.
Et puis tu as ma fille.
Mais tu ne me diras pas où tu es.
Dis-moi où tu es maintenant avant que j'appelle la police !
Sarah, je ne peux pas.
Okay, écoute, quelque chose s'est passé, d'accord ?
Et j'ai Evie avec moi dans la voiture.
Laisse-moi lui parler. Maintenant!
Elle dort.
Puis réveille-la. Je veux lui parler maintenant !
Elle dort profondément, Sarah.
Écoutez, quelque chose s'est produit.
Nous rentrions chez nous en voiture et Evie est avec moi dans la voiture.
-Oh mon Dieu! Est-ce qu'elle va bien? -Non…
Écoute, elle va bien, d'accord ? Elle va bien. Mais…
quelque chose est arrivé. Bien? J'ai besoin que tu m'écoutes.
Je suis dans… j'ai des ennuis.
Stella.
Écoute… j'ai ça.
Qui est-ce? C'est qui avec toi ?
C'est… Ce n'est personne. C'est quelqu'un au téléphone dans la voiture.
Sarah, j'ai besoin que tu m'écoutes. J'ai des problèmes.
Si vous ne ramenez pas ma fille ici maintenant,
-Je vais te montrer des ennuis. -Sarah, je ne peux pas !
D'accord? La voiture a été détournée ou détournée ou quelque chose comme ça. Mais…
Evie est avec moi. Mais je n'ai pas le contrôle.
Mais… Mais écoute… D'accord ?
Vous ne pouvez rien dire et vous ne pouvez rien faire.
Comme ce type a menacé de nous tuer, moi et Evie.
Ô Jésus-Christ !
Écoute, Sarah. D'accord? Tu dois m'écouter, d'accord ?
Vous ne pouvez le dire à personne. Vous ne pouvez rien dire.
Vous ne pouvez pas quitter la maison. Vous ne pouvez rien faire. D'accord?
Tu dois me faire confiance.
Je vais te rappeler Evie.
Mais nous devons faire ce que dit ce type et ne rien faire.
-Est-ce que tu comprends? -JE…
Très bien, Sarah ? Pouvez-vous m'entendre?
Cela suffit maintenant. Raccrocher.
Mais arrêtez--
Te sens-tu mieux maintenant?
Pas vraiment. Mais j’espère que c’est le cas.
Moi? Ouais.
Je me sens tout simplement bien. Après avoir détruit sa vie,
Elle était mon amie.
Je ne t'ai pas obligé à détruire la vie de cette femme, Stella.
Vous avez fait cela lorsque vous avez pris son mari dans votre corps.
Le fait que tu l'appelles ton amie
après avoir fait cela, ce que vous avez fait n'en est qu'au pire.
Vous vous êtes fait ça !
Je viens de t'aider à trouver l'honnêteté et la paix intérieure.
Epargnez-moi ces conneries justes.
Tu as fait ça parce que tu es un malade,
qui aime s'amuser en se foutant de la vie des gens.
Non, j'ai fait ça parce que le tien
et son infidélité avait déjà détruit ma vie.
Comment cela a-t-il détruit votre vie ?
Je te l'ai dit plus tôt.
Oh ouais.
Cœur.
Courtney!
D'accord, ouais. D'accord, désolé. Noyau… Courtney.
Comment a-t-elle affecté votre vie ?
Comment « m’a-t-elle affecté » ?
A fait?
Oui, Stella l'a fait.
Courtney est morte.
Mort?
Quoi, tu l'as tuée ?
Non, Stella, tu l'as fait.
Comment…
Comment je l'ai tuée ?
Je te l'ai dit plus tôt. En juillet dernier, lors de la garden-party,
vous et le premier ministre étiez en train de baiser.
Courtney en a parlé au chef de cabinet
parce qu'elle avait peur que tu te fasses prendre.
Saviez-vous qu'elle a reçu une sanction disciplinaire pour ça ?
-Simplement pour essayer de te protéger ? -Non.
-Non, je n'en avais aucune idée. -Oui elle l'a fait.
Et elle a essayé de te protéger.
Cela s'est reproduit quelques semaines plus tard lors d'une garden-party au palais de Buckingham.
Et tu te souviens de ce qui s'est passé ?
Non.
Elle a été licenciée.
Elle en savait trop.
Quelqu'un d'autre a commencé à poser des questions à Courtney.
Et au lieu d'admettre son infidélité,
le premier ministre l'a fait virer.
Je ne le savais pas.
Mais cela ne suffisait pas. Oh non. Il lui fallait aller plus loin.
La virer n’était qu’un début. Pour se protéger,
il l'a totalement discréditée.
Il lui a fait honte avec le motif de son licenciement, cité comme abus de drogue.
Elle n'avait jamais fait autre chose que de l'herbe.
Contrairement à ton petit frère voyou,
qui n'a jamais réussi à s'en débarrasser.
Laissez-le en dehors de ça. Il a ses propres problèmes.
Oui il a.
Mais ses problèmes sont son choix.
Contrairement à celui de Courtney.
Elle a été licenciée, discréditée et déshonorée.
Ce qui signifiait que personne ne la prendrait au sérieux.
Elle a été licenciée du plus haut niveau du gouvernement
pour toxicomanie et je n'arrivais à trouver aucun travail !
Je le jure, je ne savais pas.
Pouvez-vous imaginer ce que cela fait à une personne ?
Étant discrédité,
honteux pour quelque chose qui n'a pas été fait et jeté comme une poubelle.
Le mois dernier, elle n’en pouvait plus.
Après des mois passés à être qualifié de toxicomane
et un fou de santé mentale…
elle s'est suicidée.
Elle est morte seule, sans rien.
À cause de toi et de lui.
Je le jure, je ne savais pas.
Et c’est parce que vous ne vous souciez pas du tout des gens qui vous entourent.
Et c'est pourquoi ce soir,
Je voulais te faire payer pour ce que tu as fait.
Écoute, je suis désolé pour ce qui est arrivé à ton ami.
Je suis. Mais…
cela ne fait pas de vous Dieu.
Pas Dieu.
Juste une voix de raison.
Merde!
Lumières clignotantes.
Reste calme.
Elle va bien.
Tu ferais mieux de l'espérer.
Dieu merci. Ils sont partis.
Je veux que vous appeliez à nouveau le Premier ministre.
Je pense que nous pouvons tous nous appeler par notre prénom maintenant.
Vous pouvez simplement l'appeler David.
Je respecte le rang, sinon l'individu.
Appelle le.
Que pourrais-je dire ?
Je ne peux rien dire sans que tu heurtes quelqu'un.
Putain ! Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.
Tu as fait ça. C'est votre voiture et vous êtes aux commandes. Souviens-toi?
Va te faire foutre.
Appelons-le pour que vous puissiez lui parler de votre petite conversation avec sa femme.
-Ça devrait faire mal. -Oh, Jésus-Christ !
Stella, ça va ?
Est-ce fini?
Sur? Non, je suis toujours dans la voiture.
Il est toujours aux commandes.
D'accord. Dis-moi où tu es en ce moment.
-Je… je conduis vers l'ouest. -Non.
Je ne peux pas le dire, David.
Écoute, je dois te dire quelque chose.
Il m'a fait appeler Sarah.
Oh mon Dieu.
M'a fait lui parler de nous.
Quoi?
Quand?
Il y'a une minute.
Elle n'a pas appelé ?
Non rien.
Que lui as-tu dit ?
Eh bien, j'ai dit que nous nous voyions.
Jésus-Christ, Stella !
Pourquoi dirais-tu ça?
-Eh bien, je n'avais pas le choix, David. -C'est ma vie que tu es en train de gâcher.
Ta vie?
Je suis retenu en otage ici, David.
Avec votre fille, d'ailleurs.
Et tu es inquiet que j'aie dit à ta femme qu'on avait baisé.
Tu as dit ça à ma femme ?
Espèce de putain de salaud.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je veux juste dire, pourquoi Sarah ne m'a pas appelé ?
Je lui ai dit de ne le dire à personne.
Mais peut-être qu'elle est juste en train de tout régler.
Toutes les fois chez toi où on baisait sur le canapé.
Et nous lui avons dit que nous travaillions.
Tout ce temps au bureau quand on était juste en train de baiser à notre guise
dans chaque pièce de Downing Street.
Stella, calme-toi, s'il te plaît. C'est assez.
Vous savez, je commence à penser que ce type a raison.
Vous savez, peut-être devrions-nous assumer la responsabilité de ce que nous avons fait.
Au moins, je sais que ce que nous avons fait était mal.
Vous n'arrivez pas à comprendre.
Mais je suis une femme célibataire.
Vous êtes un homme marié et vous avez prononcé vos vœux…
et tu les as cassés.
Alors, tout est de ma faute ?
Tout cela se produit parce que votre secrétaire privée a été renvoyée !
Je ne savais rien de tout cela.
Il dit que tu lui as fait honte.
et c'est pour ça qu'elle est morte.
Et si c'est vrai, alors, peut-être que tu mérites ça.
Stella, soyons raisonnables.
Raisonnable?
Putain de raisonnable !
David, tu t'entends ?
Je sais que j'ai mon rôle à jouer dans tout ça, David,
mais au moins, je sais que ce que nous avons fait était mal.
Vous n'arrivez même pas à le comprendre.
Vous avez raison, n'est-ce pas ? Encore.
Tu te souviens de ce que tu m'as dit quand nous avons commencé à nous voir ?
Tu as dit que ton mariage était tendu
et que vous et votre femme êtes devenus distants.
Que tu ne fais plus jamais l'amour.
Tu sais ce qu'elle m'a dit autour du vin ?
Elle a donné une version très différente de l’histoire.
Une fois où tu en recevais à peu près tous les putains de soirs.
Chaque jour avec moi et chaque nuit avec elle.
-Ecoute, je... -Bien sûr, je ne voulais rien dire
parce que je ne voulais pas croire
que j'étais juste une marionnette en viande avec laquelle tu pouvais flirter pendant la journée
avant de rentrer à la maison pour profiter de ce que vous aviez avec votre femme le soir.
Je pensais qu'on avait quelque chose, David.
Nous faisions. Stella, nous l'avons fait.
Le voilà.
A fait.
Je t'ai été utile jusqu'à ce que ta femme le découvre.
Et puis nous sommes devenus un « fait ».
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
-Non, va te faire foutre ! -Stella, nous le faisons !
Putain.
Puis-je le rappeler ?
Je ne pense pas.
Non, je ne peux pas laisser ça comme ça. Je devrais…
Je n'aurais pas dû dire ça.
Oh, je pense que c'était parfait. Plus que ce que j'aurais pu souhaiter.
Ma vie n’est pas un jouet à détruire.
Comme si celui de Courtney était fait pour toi ?
À l’heure actuelle, c’est exactement ce dont il s’agit.
Non, je le rappelle.
Ne le rappelez pas.
-Mais... -Non, mais.
Jetez-le par la fenêtre.
Quoi?
Jetez-le par la fenêtre. Maintenant!
Avant de mettre fin à la vie de cette petite fille avec la vôtre.
Aidez-moi, s'il vous plaît! Je suis piégé. Je suis coincé ici avec un maniaque !
Bâtard.
Espèce de putain de salaud !
Calme-toi. Nous n’avons pas besoin d’hystérie pour le moment. J'essaie de conduire.
Je t'ai dit que si tu essayais de faire quoi que ce soit, je te tuerais.
Et tu as de la chance que je me sente indulgent en ce moment.
Mais votre conversation avec le Premier ministre semblait presque sincère.
Et peut-être que tu as enfin commencé à comprendre
le mal que tu as causé à d'autres personnes comme moi.
Oh, crois-moi, je veux toujours te faire du mal.
Oh, j'aime ce côté fougueux en toi, Stella.
C'est aussi ce que le public aime.
Et pourquoi les journaux vous pressent même d'être le prochain Premier ministre.
Eh bien, c'est vrai qu'ils t'aimaient.
Je ne sais pas comment ils vont se sentir après avoir découvert ça
vous et le Premier ministre avez été…
Vous le dites toujours publiquement, n'est-ce pas ?
Vous êtes responsable de la mort de Courtney.
Et même si tu sembles avoir au moins un soupçon de remords,
il ne semble pas vraiment avoir compris ce qu'il a fait.
Et il ne semble pas désolé pour ça,
ce qui ne me laisse pas beaucoup de choix.
Connard.
Oh, lui ou moi.
Lui et toi,
vous deux.
Je… je souhaite juste…
Continue.
J'aurais juste aimé que ce soit lui et moi, et que ça aurait pu être différent.
Il est juste marié à quelqu'un d'autre.
Donc, si vous voulez quelque chose qui appartient à quelqu'un d'autre,
tu le prends juste pour toi ? Ça s'appelle voler, Stella.
"Voler Stella." J'aime ça.
En fait, vous êtes frappé à la tête.
Bien, que puis-je dire? Je suis fan de l'allitération.
Je suis sûr que la presse en parlera, cependant.
Stealing Stella quitte son ministre de l'Intérieur dans un exposé sur sa liaison avec le Premier ministre,
ce qui conduit à la mort du secrétaire.
Tu devrais écrire pour la presse.
Alors vous serez à votre place.
Dans un caniveau avec les autres rats.
Très colorée, Stella.
Je pense qu'il y a une carrière d'écrivain après le gouvernement pour nous deux.
Mais je n'aurais pas dû le laisser comme ça.
Je veux dire, avoir sa fille ici coincée avec un fou.
Si seulement tu avais été aussi sensible aux sentiments des gens
avant maintenant, peut-être que rien de tout cela n’aurait dû se produire.
Ouais.
C'est un peu tard pour ça maintenant.
Puis-je faire contrôler le véhicule, s'il vous plaît.
Plissés pour une Bentley.
Bien reçu.
Ouais.
Qu'est-ce-qu'on fait maintenant?
Nous nous rapprochons maintenant.
Allez-vous simplement déposer Evie à Downing Street ?
et ensuite toi et moi pourrons rentrer à la maison et passer une bonne nuit de sommeil ?
Je pense que tu sais que ça n'arrivera pas, Stella.
Et alors ?
Dans peu de temps, tu verras.
Je ne veux pas juste voir.
J'y suis maintenant. Et ce n'est pas comme si j'avais le contrôle de tout ça.
Alors, quel mal y a-t-il à me parler de votre plan directeur ?
Ou c'est ça ?
En fait, vous n’avez pas de plan du tout.
Vous voulez avoir l'air de contrôler votre situation, mais en réalité,
tu n'as tout aussi aucune idée de ce qui va se passer ensuite que moi.
Parce que ce n'est pas une mauvaise chose.
C'est juste… Cela montre que tu n'es pas vraiment un méchant.
En fait, tu es un bon gars,
dont l'ami n'a pas eu de chance
et ce n'est pas de votre faute.
Que s'est-il passé entre moi et David…
Cela n’aurait dû affecter personne.
Courtney. Pas Sarah. Evie et pas toi.
Et…
Je suis désolé.
Je suis désolé…
comment je t'ai impliqué. Je suis.
Mais…
si vous arrêtez la voiture, si vous arrêtez ça,
si tu laisses Evie partir,
nous pouvons arranger les choses d'une manière ou d'une autre.
Fais-le bien?
Fais-le bien?!
Et comment pensez-vous qu'on fasse ça ?
En remontant le temps de votre infidélité et de lui,
ou en ramenant Courtney à la vie
ou dire à Sarah que nous faisions juste une petite blague à ses dépens ce soir
et inventer une histoire ? Pendant que tu pleurais pour son mari et toi ?
Non!
Cela ne peut pas être corrigé !
Cela ne peut pas être annulé.
Nous chevauchons ces montagnes russes jusqu'à la fin,
peu importe comment cela se passe.
Vous avez fait votre lit en entrant chez le Premier Ministre.
J'ai fait le mien quand j'ai transformé mon petit passe-temps en ça.
Et maintenant, nous devons tous les deux payer pour ce que nous avons fait.
Vous considérez le détournement d’une voiture à distance comme un passe-temps ?
C'est quelque chose qui m'intéressait.
En fait, j'ai suivi une formation en informatique dans le cadre de la formation.
J'ai dû apprendre à bugger et à pirater des choses.
J'ai trouvé ça fascinant.
À mesure que la technologie s'est développée, la cybersécurité s'est considérablement développée,
mais il en va de même pour les fissures dans les systèmes.
Et puis, quand Courtney est morte,
Je voulais la venger.
J'ai donc décidé de voir si une voiture accessible à distance par téléphone
et cela peut se conduire tout seul et pourrait éventuellement être piraté.
Et il m'a fallu quelques semaines pour comprendre,
mais ce soir semblait bien
quand j'ai découvert le bonus supplémentaire
que vous aviez avec vous la fille du Premier ministre.
Et c'est à ce moment-là que tu l'as droguée.
Stella, s'il te plaît. Je ne l'ai pas droguée.
Je lui ai juste donné quelque chose pour l'aider à dormir.
Ce qui devait vouloir dire que vous étiez à proximité.
Dans quel secteur dis-tu travailler ?
Je n'ai pas dit.
Allez-vous dire ?
je travaille pour
la Division de la royauté et de la protection spécialisée du Commandement de la protection du Met.
Vous êtes la sécurité.
Downing Street, sécurité spéciale. Et tu étais là ce soir.
J'étais.
Et je vous ai vu, vous et le Premier ministre, vous toucher aussi.
à la vue du grand public.
Vous savez, le Premier ministre du pays devrait se comporter
avec un peu plus de respect pour la fonction qu'il occupe que cela.
Patriotique jusqu'au bout.
Eh bien, il faut que quelqu'un le soit.
Merde.
Lumières clignotantes. Ils sont… Ils sont là pour moi cette fois.
Putain.
Ils vont penser que j'ai frappé ce type.
Détends-toi.
C'est facile pour toi de dire que tu n'es pas là.
S'ils m'arrêtent, vous revendiquerez la responsabilité de ce que vous avez fait ?
Comme tu l'as fait, tu veux dire ?
Oh, putain.
Vous devez arrêter la voiture. Arrêtez la voiture maintenant. Arrêter maintenant.
Ils ne feront rien. Pas encore.
On ne s'arrête pas pour une voiture de police ?
Cela va devenir bien pire pour vous si vous n'arrêtez pas la voiture.
La police a toujours fait partie du plan, Stella.
Cela signifie simplement que nous avons commencé le niveau suivant.
Oh mon Dieu. Nous devons nous arrêter pour eux. Ils vont nous chasser de la route.
Vous avez l'habitude d'être escorté par la police. Cela devrait vous faire sentir comme chez vous.
J'avais l'habitude de m'escorter, pas de me poursuivre.
Est-ce que ça vous fait du bien ?
Est-ce qu'est-ce qui me fait du bien ?
Eh bien, être escorté comme si vous étiez quelque chose de spécial.
Je veux dire, ça doit te faire sentir si important.
Et pendant ce temps, nous, simples mortels, sommes censés nous écarter de votre chemin.
Je travaille pour le gouvernement, je n'y peux rien.
Vous-même, vous n'avez pas d'escorte.
Mais vous insistez pour voyager avec le premier ministre, qui en obtient un.
Alors, est-ce parce que tu voulais passer du temps avec lui ?
Ou était-ce pour masser ton propre ego
en étant près de lui et dans sa bulle ?
Était-ce l'homme ou le poste que vous vouliez ?
Êtes-vous en train de dire que...
Que tu baiserais n'importe qui dans sa position juste pour pouvoir te sentir et agir important ?
Oui, c'est ce que je dis.
Je vais baiser…
Vous êtes quoi? Vous êtes quoi? Tu vas faire quoi, me chercher pour ça ?
Tu ne sais même pas qui je suis.
Tu n'as jamais pris la peine de remarquer les petites gens autour de toi,
mais tu n'as pas réalisé
ce sont toutes ces petites personnes sur lesquelles vous vous tenez sur les épaules.
Et quand ils ne sont pas là, c'est loin, salope.
Je vais découvrir qui tu es.
Pas si vous n'êtes pas en vie pour le découvrir.
Tu m'as poussé à ça, Stella.
Comme je l'ai dit, je ne veux pas avoir à te tuer.
Mais je le ferai s’il le faut.
On dirait qu'on a plus de compagnie.
Nous devons arrêter la voiture.
Ils vont nous tuer.
C'est votre plan depuis le début, n'est-ce pas ?
Demandez-leur de le faire pour que vous n'ayez pas à le faire.
Si cela se produit, en raison d’aspects hors de mon contrôle, alors c’est exactement cela.
Hors de votre contrôle ? C'est hors de votre contrôle.
Tu me fais tout ça, à Evie,
et maintenant à la police aussi.
Arrêtez simplement la voiture. Putain !
Que fais-tu?
Est-ce que tu me laisses partir ?
Attendez,
Non.
Pas encore. Pas encore.
Je ferais tout. S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.
Ralentissez, s'il vous plaît.
Faites et dites exactement ce que je dis ou je le faucherai hors de la route.
Oui, oui, d'accord.
Exactement comme je le dis. Vous comprenez?
Oui!
Excusez-moi monsieur.
J'ai un enfant avec moi dans la voiture.
D'accord.
Et j'ai une arme à feu.
Ce que je ne dis pas.
Eh bien, commençons par le chien. Viens ici, mon garçon.
Non… D'accord, très bien. Et j'ai une arme à feu.
Merde.
La police va vous arrêter.
Et vous devez leur dire que je suis le ministre de l'Intérieur.
Vous avez un enfant dans la voiture…
Et j'ai un enfant dans la voiture du Premier ministre.
Et que tu as une arme.
Et que j'ai une arme à feu.
Que vous utiliserez…
Que j'utiliserai si des tentatives sont faites pour m'arrêter.
Dites-leur qu'ils doivent garder leurs distances.
Ou je nous tuerai tous les deux.
Ou je le ferai…
Stella !
Ou je nous tue tous les deux !
Tu as bien fait, Stella.
Vous avez sauvé la vie de cet homme.
Tu ne te sens pas bien à ce sujet ?
Vous ne m'avez pas laissé beaucoup de choix.
Eh bien, tu aurais pu être égoïste et crier à l'aide,
mais tu l'as sauvé, ainsi qu'Evie.
Peut-être que tu n'es pas la garce égocentrique que je pensais.
Peut-être qu'il y a vraiment une âme en toi quelque part.
Et peut-être vous aussi.
Vous auriez pu le tuer. Si vous ne l'avez pas fait.
Vous auriez pu nous tuer maintenant, et vous ne l'avez pas fait.
Alors peut-être que vous n’en êtes pas non plus aussi capable que vous le pensiez.
Et ça va.
Vous savez, il n'est pas trop tard. Vous pouvez arrêter ça.
Stella, tu sais comme moi que c'est impossible.
Ce n'est pas impossible. D'accord? Il faudra peut-être en faire, mais…
Est-ce que ce qui est arrivé à ton ami vaut tout ça ?
Elle était plus que mon amie.
Courtney et moi sortions ensemble depuis six mois avant qu'elle ne soit licenciée
et sa vie gâchée par toi.
Contrairement à vous, nous étions à la fois libres et célibataires.
Nous étions amoureux.
Mais après ce qui s'est passé,
J'ai dû la regarder lutter et s'effondrer
alors qu'elle s'effondrait dans sa coquille.
C'était une bonne personne.
Mais tu as ruiné sa réputation. Sa santé mentale et sa vie.
Et je suis allé la voir un jour après avoir travaillé pour protéger le Premier ministre.
Et je l'ai trouvée dans la baignoire.
Elle s'était coupé les poignets.
Oh mon Dieu.
Je suis tellement--
Alors alors quoi? Désolé?
Désolé, ce n'est pas bon.
Il n'y a plus de retour possible maintenant.
Quand vous commencez à abuser de votre position pour coucher avec le Premier ministre,
c'était une pente glissante qui allait toujours se terminer ainsi.
Je crois que tout arrive pour une raison et je suis ta raison !
Je suis votre juge et jury, et je vous déclare coupable.
Je suis désolé.
Tourne-toi pour que je puisse te voir.
Je regarde juste les voitures de police. Ils reculent.
Stella, retourne-toi. Maintenant.
J'ai juste l'air bien.
Alors utilisez vos miroirs. Faire demi-tour. Ne joue pas à des jeux avec moi.
Je vais vérifier Evie.
J'ai dit ne te fous pas de moi, Stella !
Écoute, je te fais pisser contre moi, mais ça n'a rien à voir avec elle, d'accord ?
Laissez-moi la vérifier pour m'assurer que sa ceinture de sécurité est bien ajustée.
Quel est ce bruit?
Je m'occupe de ça.
C'était toi ?
C'était. Vous êtes les bienvenus.
Laissez-le de côté.
Quoi?
Laissez-le de côté.
Pourquoi?
Cela ajoutera un peu de drame à l'occasion, un peu de risque.
Cela ne me dérange pas qu'Evie attache sa ceinture, mais tu mérites de prendre le risque.
Mes pieds me tuent. Ça vous dérange si j'enlève mes chaussures, s'il vous plaît ?
Eh bien, je ne voudrais pas que tu sois mal à l'aise
et ne faites pas attention à la façon dont se déroule le reste de cette soirée.
Bonjour? Stella, bonjour ?
Mieux?
J'ai dit, est-ce mieux ?
Nous avons encore du chemin à parcourir. Et je veux certainement que tu sois à l'aise.
Il y a du chemin à parcourir. Alors, tu sais où tu nous emmènes ?
Oui je le fais.
Je veux que ce soit une surprise
quand nous y arriverons, nous pourrons emprunter la route panoramique.
La route panoramique ?
Ce n'est pas très pittoresque d'être poursuivi par une seule voiture de police...
-Écoute… C'est Londres. -à travers l'ouest de Londres par Parliament Street.
-Rue du Parlement. -L'endroit où nous sommes n'a pas d'importance
c'est où nous allons qui compte.
Et où allons-nous ?
Nous allons traverser Leicester Square.
Je vais m'assurer que les corps rebondissent sur cette voiture
comme du pop-corn humain rebondissant dans les airs.
Cela créerait certainement un spectacle.
Et pourquoi blesser d’autres victimes innocentes ?!
Je n'ai plus rien à perdre.
Tu m'as pris la femme que j'aime,
et ce n'est pas tous les jours qu'on peut bénéficier de ce niveau de contrôle.
Vous contrôlez seulement tant que vous nous gardez en vie ?
Vous avez besoin de nous !
Je n'ai plus besoin de rien.
Oh ouais?
Donc, ça n'aurait pas d'importance si cette voiture de police revenait.
Cela n'aurait pas d'importance si chaque voiture de police
et l'hélicoptère disponible est revenu.
Parce que tu as besoin de nous vivants pour jouer à ton jeu, hein ?
Ce qui importe…
c'est qui arrête la voiture.
Vous ou la police.
Ils ne peuvent pas vous arrêter.
C'est trop dangereux d'essayer de t'arrêter.
Ils ne peuvent pas vous enfermer car j'accélérerai.
Et cette voiture a beaucoup de puissance.
La seule façon de vous arrêter est de vous arrêter eux-mêmes, par la force.
Mais avec un enfant dans la voiture et que tu as débouclé ta ceinture,
cela ne se terminera qu'avec des morts.
Oh ouais.
Mais ils savent que j'ai la fille du premier ministre
et ils pensent qu'elle est prise en otage.
Alors ils vont essayer de m'arrêter par tous les moyens possibles.
Mais c'est… C'est bon
parce qu'Evie porte sa ceinture de sécurité de la manière la plus sûre possible.
Ils n’ont pas à s’inquiéter de ça.
Il leur suffit d'arrêter la voiture.
Ils n'ont pas besoin de s'inquiéter pour moi. Il leur suffit de le faire maintenant.
Heureusement, ils ne le feront pas maintenant.
Trop de bureaucratie, trop de paperasse.
Pour eux, tu n'es qu'un autre criminel,
dont cette foutue ville est pleine ces jours-ci.
La différence avec toi c'est que tu as une poule aux œufs d'or sur la banquette arrière,
ce qui veut dire que tu es intouchable.
Personne n'est intouchable. Ni moi ni même toi.
Crois-tu vraiment cela? Tu ne sais même pas qui je suis ?
Non.
Mais David le fera.
Et quand il découvrira que tu es vraiment américaine,
il va bientôt le comprendre.
Et vous faire payer pour ce que vous avez fait.
Stella, je suis heureuse de payer le prix de mes péchés.
C'est de cela qu'il s'agit.
Mais je ne serai pas jugé par un homme sans âme
qui a été élu à un poste uniquement parce que les autres options
étaient encore plus corrompus et indignes de confiance que lui.
Je ne serai jugé que par une cause supérieure.
C'est ce que c'est.
Des conneries religieuses.
Tu es là pour me racheter de mes péchés en me dirigeant
et un enfant dans une foule de gens à Leicester Square.
Oh ouais. Je parie que ton Dieu est vraiment content de toi.
Quelqu'un doit vous tenir responsable du décès
et la corruption que vous avez causée à ce gouvernement et à ce pays.
Ce pays? Qu'est-ce qui t'importe ? Vous n'êtes pas d'ici.
Je m'en soucie parce que c'est ma maison.
Je suis né ici. Élevé en Amérique.
Oh ouais. L’Amérique est le pays des libres et le foyer des courageux.
Mais la Grande-Bretagne est le pays de l’espoir et de la gloire.
J'avais des espoirs pour ce pays et ce gouvernement. Dans lequel j'ai choisi de travailler.
Mais vous et le premier ministre vous en êtes pris à ça.
Alors maintenant, je peux profiter de la gloire de vous voir vous effondrer
tout comme ma propre vie.
On dirait qu’ils ont choisi l’option la plus stupide.
Il est temps de passer à la vitesse supérieure !
N'y pensez même pas.
S’ils veulent jouer à ce jeu, ils doivent y jouer équitablement.
Ils jouent définitivement le jeu maintenant. Mais ils doivent se dépêcher.
Nous serons bientôt à notre destination finale.
Ils doivent agir maintenant !
Si seulement ils pouvaient vous entendre, ainsi que vos commentaires.
Tourne-toi pour que je puisse te voir.
Va te faire foutre. Vous pouvez contrôler la voiture, mais vous ne pouvez pas contrôler ce que j'y fais.
Est-ce ainsi?
Ouais. C'est exact. C'est exact!
Montre-moi à quel point tu es effrayant.
Il faut qu'ils s'arrêtent d'une manière ou d'une autre.
Alors soit tu as les couilles pour le faire
ou laissez-les simplement s'arrêter.
Je regarde la mort en face
et il n'y a rien de plus dangereux qu'une personne qui n'a rien à perdre !
Alors faites-le maintenant avant qu’il ne soit trop tard !
Avant qu'est-ce qui est trop tard ?
-Dépêchez-vous! -Stella, avant qu'est-ce qui est trop tard ?
Police! Fais-le c'est tout!
Ils ont bloqué la route.
Ce n'est pas une poursuite.
C'est une escorte !
-S'il te plaît, fais-le maintenant. -Stella !
Ils ne l'ont pas fait.
S'il vous plaît, faites-le maintenant !
Stella, qu'as-tu fait ?
J'ai retiré ton contrôle.
C'est ce que j'ai fait, espèce de malade !
Vous avez été dominé, déjoué.
Vous êtes peut-être chez moi…
mais tu n'as plus le contrôle.
Vous n'êtes qu'un joueur dans votre triste petit jeu !
Je te préviens, Stella.
Oh, j'ai écouté vos avertissements.
J'ai écouté toutes vos conneries égoïstes et rédemptrices
de vouloir le bien. Mais tout ce que tu as apporté est mauvais !
Tu n'es qu'un putain de monstre.
Un connard qui veut juste se venger.
Eh bien, tu sais ce que tu peux faire ?
Tu peux aller te faire foutre !
Stella !
Attendez, attendez. Je pense que nous pouvons voir du mouvement dans la voiture.
Une femelle.
Nous devons faire sortir l'enfant.
Oui.
Sortez de la voiture maintenant ! Levez les mains.
-Sortir! Maintenant! -Je ne suis pas…
Je n'ai pas d'arme. C'est une erreur!
Sortez de la voiture maintenant !
Très lentement!
-Non. s'il te plaît! Écoutez-moi. Je… -Les garçons, bougez !
Je suis le ministre de l'Intérieur
et je travaille pour le gouvernement.
Laissez l'arme sur le sol. Dehors de la voiture!
-S'il te plait, tu n'écoutes pas. -Sors, ​​maintenant!
Je ne suis pas armé !
Ne touchez pas à l’arme. Sortez de la voiture, lentement.
Se déplacer!
-D'accord, s'il te plaît. -Sortir!
Lentement!
D'accord.
S'il te plaît.
Aide.
C'est bon. Madame.
Secrétaire Simmons, s'il vous plaît.
La cible est acquise.
Je m'appelle Marc. Je fais partie de la sécurité RASP du Premier Ministre.
-Ça va, madame ? -Evie.
Nous nous en occuperons.
Il y a une fille à l'arrière.
Assurez-vous que les ambulanciers sont prêts.
Comment as-tu…
Reculer!
Ton téléphone.
Ça va aller bien. Rien de majeur.
Le Premier ministre l'a partagé avec tous les services.
Il a entendu vos instructions et nous vous avons arrêté de la manière la plus sûre possible.
Je reviens tout de suite.
Merci.
Oui, bien sûr, monsieur.
Voici.
Stella ?
Stella.
Je suis vraiment désolé. Ils ont dit que c'était le seul moyen de t'en sortir vivant.
Êtes-vous d'accord?
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Il est chez moi.
Le gars qui a fait ça est chez moi maintenant.
Je sais je sais. Je vous ai entendu.
Il y a une équipe en route maintenant.
Ne t'inquiète pas. Nous allons l'avoir. Êtes-vous d'accord?
Evie.
David, je suis…
Elle va bien.
Et toi?
Je pense que je vais bien.
Combien de temps?
D'accord. Faites tout ce qu'il faut.
Oui je le fais.
Stella, écoute, on est à deux minutes. Ne t'inquiète pas. Nous allons l'avoir.
David, il a dit qu'il travaillait pour toi, et...
Et il a un accent américain.
D'accord, concentre-toi sur toi pour l'instant.
Tu es en sécurité. D'accord? Je lui ai dit qu'ils devaient t'accueillir.
Je veillerai à ce que vous receviez les meilleurs soins possibles.
David…
Ouais?
Nous devons discuter.
Nous devons… Nous avons beaucoup de choses à comprendre.
Nous ne pouvons pas continuer à faire du mal aux gens. Il faut commencer à penser aux autres.
Je sais. Tu as raison.
Nous allons. Mais d'abord, vous devez vous faire examiner.
Promets-moi que tu ne partiras pas tant que les médecins n'auront pas fait ce qu'ils ont à faire.
Promesse.
-Combien de temps? -20 secondes.
D'accord.
Okay, Stella, ils sont proches maintenant.
Je vais mettre les communications sur le haut-parleur.
Descendre!
-Mettez-vous par terre maintenant ! -Descendre!
Arrêt!
-Suspect à terre ! Le suspect est à terre ! -Stella, c'est fini.
Je dois gérer ça. Je te rappellerai.
Non, David, j'ai besoin de… j'ai besoin de le voir. JE…
il faut que je voie ce connard de malade !
Euh, d'accord, je vais essayer de régler quelque chose.
Écoute, je dois y aller.
Je te parlerai bientôt, d'accord ?
Allez.
Allons à l'ambulance et examinons-vous. D'accord?
Allez.
C'est d'accord.
David, je suis dans l'ambulance maintenant.
Oh super. Je ne voulais pas que tu partes sans me dire au revoir.
Comment?
Eh bien, il m'a fallu du temps pour vous joindre sur ce numéro,
mais je voulais dire à quel point c'était amusant ce soir.
C'était génial de jouer avec toi.
Ils…
Ils vous ont tiré dessus.
S'il te plaît. Tu penses vraiment que je suis si stupide ?
Je n'étais pas chez toi. Cette photo que je t'ai envoyée. J'ai pris cette photo il y a quelques jours.
Je voulais juste m'amuser un peu avec toi.
Mon frère!
Ils pensaient…
Ils pensaient que mon frère était toi !
Et maintenant je pense que nous sommes quittes.
Nous avons tous les deux perdu quelqu'un que nous aimions.
Ça fait mal, n'est-ce pas ?
Vous allez payer pour ça !
Et qu’ai-je fait exactement ?
J'étais justement au téléphone avec toi.
Je n'ai pas tiré sur ton frère et l'ai tué à tort.
Et cela prendra plusieurs mois
enquête pour prouver que j'ai détourné votre voiture.
Et puis plusieurs mois, probablement des années de procès
de différentes entreprises sur la façon dont j'ai pu le faire.
Maintenant, je pense que ça va disparaître tranquillement,
tout comme moi.
Qui es-tu?
Dis-moi juste qui tu es.
Vous ne remarquez vraiment pas les petites gens autour de vous, n'est-ce pas ?
Tu devrais te rappeler que cela ne fait que quelques heures
puisque nous étions ensemble dans le parking de la galerie.
Il y a un siège d'appoint ici pour Evie
pour quand nous sommes sortis pour la journée avec David.
Donc tu peux juste la mettre à l'arrière.
Je suis tellement contente de vous avoir ici pour des choses comme celle-ci.
Je ne peux pas imaginer pouvoir vérifier une ceinture de sécurité par moi-même.
-Je suis désolé, Sec... -Ne t'excuse pas.
C'est moi qui devrais. Écoute, je suis juste fatigué. Ça a été une longue journée.
Bonne nuit, Stella.
C'était toi?
Tu as vérifié sa ceinture de sécurité
parce que tu savais ce qui allait se passer.
C'est exact.
Et tout s’est déroulé comme prévu.
Vous avez revu vos choix de vie et j'ai la revanche que je veux.
Et maintenant je vais pouvoir disparaître
dans un brouillard de bureaucratie, de batailles judiciaires et de formalités administratives.
Vous ne vous en sortirez jamais.
Oh, ne t'inquiète pas pour moi. Je peux toujours passer complètement inaperçu.
C'est une question de sécurité personnelle après tout.
Être là
avec les plus grands noms du monde, célébrités, membres de la royauté et hommes politiques.
Mais en même temps,
nous devons être complètement et totalement invisibles.
Pas vu, pas entendu. Juste ici.
Ce sont ceux-là qu’il faut surveiller.
Les plus proches, qui savent tout de toi
parce que ce sont eux qui voient la personne en dessous.
Le cadavre pourri et venimeux en dessous,
qui a besoin de sécurité, pas de ceux de l'extérieur,
mais d'eux-mêmes.
Pour les empêcher de détruire leur vie
et la vie de tous ceux qui les entourent.
Alors à partir de maintenant, Stella,
garde un œil ouvert.
On ne sait jamais qui regarde.
Prêt à vous prendre à partie sur vos choix
-et sur ce que tu as fait. -Okay allons-y!
-Non. Attendez! -Allons-y!
Au revoir, Stella.
J'observerai.
Bonjour.
Bonjour, Monsieur le Premier Ministre.