Bitte bewerten Sie unsere App!
Genieße das Zusehen!
vielen Dank, dass Sie sich heute Abend Zeit genommen haben.
Wir wussten, dass es eine echte Herausforderung sein würde
Sie alle gleichzeitig in denselben Raum zu bringen.
Aber es war sehr produktiv.
Also, ohne weitere Umschweife,
Ich möchte den Premierminister des Vereinigten Königreichs begrüßen,
Herr David Adams.
Danke schön.
Ich weiß, dass viele Menschen im ganzen Land und auch in diesem Raum …
sind mehr denn je auf Informationen und Kommunikation angewiesen.
Speziell für den Zweck der intelligenten Automatisierung…
von den CEOs der Online-Händler
an die Direktoren von KI-gesteuerten Investmentfirmen
bis hin zu Automobildesignern und vielen mehr.
Ich weiß, dass Sie dafür auf die Weitergabe personenbezogener Daten angewiesen sind, um dies möglichst effektiv zu erreichen.
In der Vergangenheit,
wir als Gesellschaft und frühere Regierungen
waren nicht bereit, mehr Daten weiterzugeben als nötig,
und das mit dem zu erwartenden Unverständnis.
Aber wir haben uns seitdem weiterentwickelt.
Heute stehe ich mit Technologie
und ich bin entschlossen, dafür zu sorgen,
dass ich, solange ich noch Premierminister bin,
Unternehmen wie Ihres können den Zugriff behalten,
für die ich im Parlament gekämpft habe,
auf alle Daten, die Sie benötigen, um der Öffentlichkeit ordnungsgemäß zu dienen.
Bevor es Zeitungen gab, hat niemand danach geschrien.
Bevor es das Internet gab, war niemandem klar, dass er es brauchte.
Und so ist es jetzt…
mit der sensiblen und sicheren Weitergabe personenbezogener Daten
zum Wohle der Menschen.
Ich unterstütze es, und dieser neue Gesetzentwurf wird sicherstellen, dass Daten offen bleiben
zum Nutzen aller geteilt werden
auf eine Art und Weise, die wir gerade erst zu verstehen beginnen.
Danke schön.
Vielen, vielen Dank.
-Gut gemacht. -Schön, dich zu sehen.
Danke fürs Kommen.
Danke schön.
Hey, danke.
Schön, Sie zu sehen. Danke.
Wie geht es dir? Schön dich zu sehen.
Hallo, wie geht es dir?
Schön dich zu sehen.
Danke für's Da sein.
Vielen Dank. Vielen herzlichen Dank.
Wir lieben es.
Schön, Sie kennenzulernen.
Verrückte Musik.
Hey, Superstar.
Vati!
Alles klar? Bleib bei Brian.
Frau Staatssekretärin. Wie war es?
Keine schlechte Rede, David.
Die Live-Umfragen deuten darauf hin, dass wir im Abstieg sind, aber das war zu erwarten nach
die Rede, die Sie heute Nachmittag im Parlament gehalten haben.
Ja. Das war von vornherein klar.
Vielen Dank, dass Sie mich vorhin im Parlament öffentlich unterstützt haben.
David, du kennst meine Gefühle bezüglich der ganzen Datenfreigabe,
aber als Innenminister werde ich Sie voll und ganz unterstützen.
Und ich schätze die Unterstützung sowohl öffentlich als auch privat.
Papa, ich bin müde.
Ich will nur nach Hause gehen.
Ich weiß, Liebling, aber ich muss mit der Presse sprechen und habe noch ein bisschen Arbeit zu erledigen.
Kannst du noch etwas durchhalten?
Dann gehen wir nach Hause und besuchen Mama.
–Ich bin müde. –Sir, wir müssen wirklich los.
Ich bringe sie nach Hause, wenn du möchtest.
Es liegt auf meinem Weg. Und ich bin sicher, Sarah wird nichts dagegen haben.
Es ist in meinem Haus. Ich…
-ich glaube nicht, dass das angebracht ist. -David.
Diese Sache zwischen uns …
Niemand weiß.
Okay, Sarah weiß es also nicht,
aber ich habe sie schon einmal mit nach Hause genommen.
Ja, aber damals waren wir das nicht.
David, ich biete an, Ihre Tochter nach Hause zu bringen, nicht sie zu entführen.
Und dann, später …
wenn du fertig bist,
Ich kann vorbeikommen.
Okay.
Lass es uns tun. Bring sie nach Hause.
–Wenn es Ihnen nichts ausmacht. –Sicher.
Sir, bitte warten.
Komm schon, Evie.
Nacht, Evie. Schlaf gut.
Wir sehen uns später.
Herr.
Das ist gut.
Alle Anrufe, wachsam bleiben.
Aus Sicherheitsgründen ziehen wir es vor, wenn Sie diese Funktion nicht verwenden.
Entspannen Sie sich, welchen Sinn hat es, ein völlig autonom fahrendes Auto zu haben?
wenn ich es nicht nutzen kann, um mir das Weiterlaufen in diesen Absätzen als nötig zu ersparen?
Hier gibt es einen Kindersitz für Evie
für unseren Tagesausflug mit David.
Sie können sie also einfach nach hinten reinstecken.
Ich bin so froh, euch für solche Sachen hier zu haben.
Ich kann mir nicht vorstellen, einen Sicherheitsgurt alleine überprüfen zu können.
-Es tut mir leid, Herr Minister. -Entschuldigen Sie sich nicht.
Ich bin es, der hinschauen sollte. Ich bin nur müde. Es war ein langer Tag.
Daran werde ich mich nie gewöhnen.
Oh, verdammte Sauerei.
Hallo Sarah. Wie geht es dir?
Hier ist Ihre Tochter.
Ich bin zurück im Büro, um Ihren Mann zu ficken.
Oh, ein verdammtes Chaos.
Dies ist nicht der richtige Ausgang.
Oh, verdammt noch mal.
Scheiße.
Oh Scheiße.
Ach du lieber Gott!
Oh, mein Gott! Scheiße!
Scheisse!
Scheiße!
Hallo?
Hallo, Stella.
Wer ist das?
Oh, wir kommen darauf zurück.
Wer immer Sie sind, ich brauche Ihre Hilfe. Ich fahre gerade …
Fahren Sie auf der A5 Richtung Süden zurück in Richtung Zentrum von London, nachdem Sie abgebogen sind
herum bei Staples Corner.
Wer zum Teufel ist das?
Stella, du musst mir sehr genau zuhören.
Wie Sie vielleicht bemerkt haben, reagiert Ihr Auto nicht so, wie es sollte.
Was zur Hölle ist hier los?
Oh, meine Güte. Dein Wortschatz ist so bunt
wenn Sie nicht vom Teleprompter ablesen.
Weißt du wer ich bin?
Oh, ich weiß alles über dich, Stella.
Viel mehr als Sie denken.
Aus diesem Grund führen wir diesen kleinen Chat.
Fick dich. Ich rufe die Polizei.
Bist du ganz fertig?
Was zum Teufel willst du?
Oh, direkt zur Sache.
Zurück zum Home Secretary Act
wir alle sehen es jeden Tag im Fernsehen.
Okay, dann lass mich dir sagen,
Sie fahren eines der modernsten, autonomen,
selbstfahrende, leistungsfähige Fahrzeuge, die jemals gebaut wurden.
Nun, du warst,
weil ich es jetzt fahre.
Dieses Auto mit seiner selbstfahrenden, selbstlenkenden,
selbst alles ist mit Ihrem Telefon verbunden,
und ein einfacher Teilzeit-Hacker wie ich
mit genügend Zeit und Anreiz sieht man darin eine riesige Chance.
Mit ein wenig Arbeit und viel Hilfe durch den Datenaustausch,
Dank Ihrer Regierung konnte ich Ihr Telefon hacken.
und jetzt Ihr Auto, und ich habe die vollständige Kontrolle über das gesamte Fahrzeug.
Oh ja, du kannst es versuchen, aber der Lenkmotor wird von mir gesteuert
ebenso wie das Gaspedal, die Bremsen, die Türschlösser, die Lichter,
und sogar die Innenkamera.
Kamera. Welche Kamera?
Oh, das mit der Kamera wussten Sie nicht?
Sie wird Kabinenkamera genannt.
Nein, nicht da. Nur etwas höher, genau dort über dem Rückspiegel.
Sie sagen, es dient der Sicherheit, aber für mich ist es einfach praktisch
denn es bedeutet, dass ich dich sehen kann … und Evie.
Oh, das stimmt, du warst ein bisschen eingewickelt
in Ihrer eigenen kleinen Welt dort, um sich daran zu erinnern, dass Sie den Premierminister hatten
des einzigen Kindes im Vereinigten Königreich auf Ihrem Rücksitz.
Junge, was für ein Druck du gerade stehst.
Was willst du?
Nun, zurück zum Thema. Das gefällt mir an dir.
Sie bringen es auf den Punkt.
Kein Schwachsinn.
Nun, zumindest von außen werden wir sehen, wie ehrlich
Aber heute Abend sind Sie darauf vorbereitet, oder?
Hören Sie, wenn Sie Geld wollen, kann ich es Ihnen bezahlen.
Klinge es, als ob ich Geld will?
Ich möchte reden.
Reden? Worüber reden?
Sie halten mich und ein kleines Kind als Geiseln.
Genau.
Sie und ich befinden uns in einer einzigartigen Situation.
Also lasst uns den Moment genießen.
Denkst du, das wäre verdammt nochmal verrückt?
Lass das Mädchen einfach gehen, okay?
Und dann. Und dann können du und ich so viel reden, wie du willst.
Du weißt, dass ich das nicht kann, Stella.
Wenn ich aufhöre, wäre meine Unterhaltung für den Abend vorbei.
Unterhaltung? Ist es das für Sie?
Ein verdammtes Spiel?
Es ist alles ein Spiel, Stella. Weißt du das?
Wie die Spiele, die Sie jeden Tag im Parlament mit den Leben der
der Menschen dieses Landes.
Die Spiele, die Sie hinter verschlossenen Türen spielen, während in der Downing Street Mobbing stattfindet
und die Spiele, die Sie mit dem Leben der Menschen spielen.
Welche Spiele?
Oh, du weißt genau, welche Spiele.
Wer ist das?
Ich habe mich gefragt, wie lange es dauern würde, bis du das noch einmal fragst.
aber ich werde es dir noch nicht sagen.
Ich möchte, dass Sie es selbst herausfinden.
Wenn Sie Geld wollen,
Ich kann dich bezahlen.
Das kann ich. Ich kann dir so viel besorgen, wie du möchtest.
Ich will dein Geld nicht.
Sie müssen nur Ihren Preis nennen.
-Ich sagte, ich will dein verdammtes Geld nicht. -Okay? Jeder--
Es geht hier nicht um Geld.
Okay.
Dann sag mir einfach, was du willst.
Ich möchte nur, dass Sie sich jetzt hinsetzen, damit wir reden können.
Bitte tu Evie nicht weh.
Stella. Im Gegensatz zu dir gebe ich mir nicht die Mühe, Menschen zu verletzen.
Und solange Sie genau das tun, was ich sage, wenn ich es sage,
Evie wird völlig unverletzt bleiben.
Okay,
dann sag mir was du willst.
Wunderbar. Ich hatte so gehofft, dass Sie Lust hätten, mitzumachen.
Ich habe auf den richtigen Zeitpunkt dafür gewartet.
Und als sich herausstellte, dass du
die Tochter des Premierministers im Auto nach Hause zu bringen,
Ich wusste, das war meine Chance.
Wie hast du das gewusst?
Ich weiß mehr, als Sie glauben.
Diesen Plan haben Sie schon seit einiger Zeit.
Nun, eine Version des Plans.
Einiges davon muss ich mir einfach ansehen.
Sie wissen, was der Moment mit uns macht.
Du weißt schon, improvisieren.
Improvisieren?
Das ist mein Leben, mit dem Sie spielen.
Jetzt, jetzt bin ich derjenige, der hier die Kontrolle hat.
Ich stelle die Fragen und entscheide, worüber wir wann sprechen.
Lassen Sie mich zunächst die Regeln erklären.
Erstens werden Sie genau das tun, was ich sage.
Und wenn ich es sage und du es nicht tust,
Ich werde dieses Auto mit der aktuellen Geschwindigkeit gegen die nächste Wand fahren.
Sie müssen eure Leichen mit einer Schaufel von der Wand kratzen.
Ach du lieber Gott.
Zweitens, wenn Sie versuchen, mich aufzuhalten oder zu verhindern,
davon abzuhalten, den Abend so zu gestalten, wie ich es möchte, dann wiederum,
Ich werde dieses Auto gegen eine Wand fahren.
Du Bastard.
Müssen Sie es mir noch weiter demonstrieren?
Du bist verdammt verrückt.
Wahnsinnig. Oh, das glaube ich nicht.
Wütend, clever.
Der Erste, der in das System eines selbstfahrenden Autos eindringt und es als Waffe einsetzt, ja, vielleicht.
Eine Waffe? Eine Waffe gegen wen?
Wem willst du wehtun?
Das liegt an dir.
Wie geht mich das an?
Wie kooperativ Sie sind, entscheidet darüber, ob
Wir verwenden Ihr Auto als Waffe gegen Sie
oder auf anderen.
Es geht hier eindeutig um „Sie“ und nicht um „Wir“.
Und doch ist dies ganz und gar Ihr Auto
und gesetzlich haben Sie die Kontrolle über das Fahrzeug, da Sie auf dem Fahrersitz sitzen.
Wenn etwas passiert, liegt die gesamte gesetzliche Verantwortung bei Ihnen.
Wie üblich hat das Gesetz die Technologie noch nicht eingeholt.
Alles, was passiert, liegt also bei Ihnen.
Was also passiert, wenn wir dort ankommen, wo Sie uns hinbringen?
Nein, mach dir darüber keine Sorgen.
Wir müssen nicht aufhören.
Ich meine, ich kann die ganze Nacht weitermachen, oder zumindest bis die Batterien leer sind,
was bei dieser Geschwindigkeit in etwa fünfeinhalb Stunden der Fall ist.
Wer ist das?
Ich stelle die Fragen, nicht Sie.
Okay, wir haben noch ein bisschen Zeit, also lass uns reden.
16. Juli letzten Jahres, Sie und der Premierminister.
Dies ist eine Angelegenheit der Regierung.
Okay, dann müssen Sie die Angelegenheit vor das Parlament bringen oder an Ihren örtlichen Abgeordneten schreiben.
Aber mir kannst du das nicht antun. Einem Kind.
Ich habe nie gesagt, dass es eine politische Sache sei.
Okay, und was dann?
Lass mich fertig machen.
16. Juli letzten Jahres,
Sie und der Premierminister waren auf einer Gartenparty. Auf dieser Party,
Sie und er verschwanden für etwa 20 Minuten, nur um wieder aufzutauchen
sieht leicht rot aus.
Wie hast du… warst du dort?
Ich habe es dir gesagt. Ich habe die Fragen gestellt.
Darum geht es hier. Du bist ein verdammter Reporter.
Stella, ich bin wirklich enttäuscht von dir.
Ist es das, was Sie von mir halten?
Eine Art Reporter der Boulevardpresse?
Okay. Wenn nicht Reporter, was dann?
Gast?
Nein, kein Gast. Versuchen Sie es weiter.
Ich weiß nicht…
Hast du…
Haben Sie bei der Veranstaltung mitgearbeitet?
Nein, Stella, ich habe nicht für die Veranstaltung gearbeitet.
Denken Sie an jemanden, der etwas näher ist.
Scheiße.
Welche berufliche Tätigkeit haben Sie ausgeübt?
Nun, wenn ich Ihnen das sagen würde, würden Sie es sofort erraten.
Okay,
wie lange machen Sie den Job schon?
Dieses Weihnachten sind es zwölf Jahre.
Einige schöne Zeiten, bis alles den Bach runterging.
Was ist passiert?
Ihnen und dem Premierminister ist etwas passiert.
Wie hat Sie das beeinflusst?
Ich war nicht derjenige, der von dem, was Sie getan haben, direkt betroffen war. Zumindest nicht am Anfang.
Willst du nicht wissen, was passiert ist?
Ja sag es mir.
Ein Freund von mir wurde gefeuert.
Du musst dich an sie erinnern.
Wie heißt sie?
Sag mir ihren Namen.
Sie war die Privatsekretärin des Premierministers.
Ja, ich erinnere mich an sie. Das … das rothaarige Mädchen?
Ja, Stella. Das rothaarige Mädchen.
Jetzt sag mir ihren Namen.
Ich kann nicht…
War es … Kyra?
Ich meine, Katie.
Komm schon, Stella.
Du hast sie jeden Tag gesehen oder erinnerst du dich nicht an die kleinen Leute?
Es war "C" irgendwas.
Es war Courtney. Vergiss das nicht.
Ich bin Courtney.
Was ist das?
Geh nicht ans Telefon, Stella.
Stella, geh nicht ans Telefon. Verstehst du?
Hier ist David. Wir können das klären.
Antworte nicht.
Stella, das ist alles.
Okay.
Okay, ich werde nicht antworten.
Wo war das Telefon?
Es war in meiner Tasche.
Aber Sie haben es nicht aus Ihrer Tasche geholt, als es klingelte.
Stella, das ist alles.
Okay, ich hatte es bereits aus meiner Tasche geholt.
Ungezogen, ungezogen. Ich muss ein Auge auf dich haben.
Lass sie in Ruhe.
Warum, was ist los mit ihr?
Sie schläft.
Evie, es ist vorbei. Wach auf.
Ich sagte, lass sie in Ruhe. Sie schläft.
Dafür habe ich gesorgt.
Du…
Du was?
Ich habe eine Kleinigkeit besorgt, die ihr beim Einschlafen hilft, während wir das durchgehen.
Nichts Unheimliches, aber ein Kind muss es nicht wirklich sehen oder hören
alle schmutzigen Details darüber, was ihr Vater vorhatte.
Was hast du ihr angetan?
Ich habe lediglich für ein kleines Beruhigungsmittel gesorgt, das ist alles.
Du bist ein verdammtes Monster.
Deshalb war sie bei der Veranstaltung so schläfrig.
Also warst du heute Abend dort?
Vielleicht war ich das. Vielleicht war ich das nicht.
Wir werden darauf zurückkommen.
In der Zwischenzeit möchte ich, dass Sie David zurückrufen.
Warum?
Wir können das zu unserem Vorteil nutzen. Ich wusste immer, dass wir sie irgendwie einbeziehen würden.
Aber jetzt haben Sie mir den perfekten Grund gegeben.
Du bist verdammt verrückt. Dafür wirst du im Gefängnis verrotten.
Oh, das glaube ich nicht.
Wissen Sie, ich habe genug über den Premierminister in Erfahrung gebracht, um mich ziemlich sicher zu fühlen.
also genug mit der Verzögerung.
Rufen wir ihn zurück.
Erstens. Die Regeln. Sie tun genau das, was ich sage.
Lassen Sie die Freisprechfunktion an und versuchen Sie nichts Dummes.
Ja, ja. Du wirst uns gegen die Wand fahren
Tu es!
Stella, geht es dir gut?
Was ist los? Wie geht es Evie?
Schau, David. Es ist etwas passiert, okay?
Jemand hat die Kontrolle über das Auto übernommen.
Was?
Was soll das heißen, es ist jemand mit Ihnen im Auto?
Nein, jemand ist--
Irgendjemand hat irgendwie die Kontrolle darüber übernommen,
und es fährt von selbst.
Oder fährt er? Ich weiß es nicht.
Aber er hat gedroht, …
Bedroht? Was meinst du mit bedroht?
Sie haben mit ihm gesprochen.
-Wie? -Ja.
Er kann mich hören und sehen und so, weil das Auto eine Kamera hat.
Kann er mich hören?
Ja ich glaube schon.
Ich kann Dich hören.
Gut. Dann sollten Sie wissen, dass dies der Premierminister ist.
Und wenn Sie dieser Frau oder diesem Kind in irgendeiner Weise weh tun,
dann werde ich mich persönlich darum kümmern
dass Sie den Rest Ihres Lebens im Gefängnis verbringen. Verstehen Sie das?
Ich verstehe.
Und jetzt gibt es etwas, das Sie verstehen müssen.
Wenn Sie versuchen, mich davon abzuhalten, das zu tun, was ich tue,
oder mich einmischen oder deine Schmiedearbeiten einbeziehen oder sonst etwas tun, was mich stört,
dann fahre ich mit diesem Auto in die Themse,
Sie haben sowohl den Innenminister als auch Ihre Tochter getötet.
Bitte reden Sie nicht über meine Familie.
Oh, ich weiß alles über Ihre Familie.
-Er kennt dich, David. Okay? Er weiß-- -Stella, stell mich nicht auf die Probe.
Ok, sag mir, was du willst.
Okay. Was auch immer es ist, wir können es bekommen oder klären.
Ich bin hier, um zu helfen. Ich möchte helfen.
Helfen? Du kannst nicht helfen.
Sie tun nichts, außer das Mittagessen zu ruinieren.
Ich möchte nur, dass Sie genauso leiden wie ich.
Lassen Sie niemanden aussteigen. Rufen Sie niemanden an und machen Sie niemanden darauf aufmerksam.
Oder die Behörden, und den beiden wird nichts passieren.
Hilflosigkeit und die Kontrolle über uns selbst ist genau das, was ich jetzt von dir brauche.
Und wenn jemand darin verwickelt wird, sterben diese beiden.
Ihr Leben liegt in Ihrer Verantwortung.
Jetzt. Stella, leg jetzt auf.
Stella, ich …
Was? Nein. Ich liebe dich?
Fick dich.
Was soll der beschissene britische Akzent?
Oh, ich habe nur eine kleine Spur von der Spur abgebracht, das ist alles.
Ich möchte das Spiel noch nicht verraten.
Okay.
Das ist alles, was es für Sie bedeutet.
Das ist mein Leben, mit dem Sie spielen, okay?
Das Leben eines unschuldigen Kindes.
Sie spielen seit Monaten mit dem Leben von Menschen, Stella.
Sie haben Leben für Ihren eigenen Vorteil zerstört.
Es ist Zeit, den Preis für Ihre Spiele heute Abend zu zahlen.
Welche Leben habe ich zerstört?
Courtneys! Meines! Sogar die kleine Evie ist da!
Wie hat irgendetwas, das ich getan habe, sie beeinflusst?
Sie glauben doch nicht, dass Sie mit ihrem Leben gespielt haben?!
Was hast du gemacht?
Tatsächlich hat mir dein kleiner Trick mit deinem Telefon geholfen
mit dem nächsten Teil unseres Spiels.
Was jetzt?
Ich möchte, dass du Sarah anrufst.
Sarah?
Das…
Ist das nicht Davids Frau Sarah?
Das stimmt. Die Frau des Premierministers.
Warum solltest du wollen, dass ich das tue?
Nun, ich möchte, dass Sie ihr von Ihnen und dem Premierminister erzählen.
Wozu?
Na, wie heißt es so schön?
Beichten ist gut für die Seele.
Ich glaube, das würde deiner Seele wirklich guttun.
Ich meine, warum sollte man ihr wehtun?
Das ist unmöglich. Das ist unmöglich. Ich sage es.
Nein nein.
Du kannst einfach David dazu bringen, es zu tun, okay? Es ist seine Frau.
Oh, also ist das jetzt alles seine Schuld?
Nun ja, sie ist seine Frau, nicht meine.
Zum Tangotanzen braucht es zwei, Stella.
Und Sie wussten, dass er verheiratet war, lange bevor Sie anfingen, ihn bei der Arbeit zu ficken.
Und wo sonst könnten Sie hin, wenn sie nicht da wäre?
NEIN.
Ja, ich finde, das hat ganz gut geklappt.
Nein! Ich werde es verdammt noch mal nicht tun und du kannst mich verdammt noch mal nicht dazu zwingen.
Danke, Stella!
Hör sofort damit auf!
Ich werde hier sterben, während du mit meinem Leben spielst.
Ich warne dich.
Oh, verpiss dich!
Was machst du?
Warte. Mach langsamer. Du bringst uns um.
Okay, ich höre auf. Ich habe aufgehört.
Ich habe dich gewarnt, Stella.
Warte, halt!
Oh, mein Gott! Scheiße! Hör auf!
Gut, wenn Sie darauf bestehen.
Nein. Ja, bitte.
Wir brauchen deine Hilfe. Okay?
Wir sind hier gefangen. Da ist dieser Mann, und er ist …
Nein, kann ich nicht.
Bitte hilf uns.
Sie hat ein Kind auf dem Rücksitz.
Scheiße, sie können mich nicht hören.
Helfen Sie uns! Wir können nicht!
-Wir stecken hier fest! -Raus aus dem Auto!
Scheiße.
Du musst dafür sorgen, dass sie verschwinden, Stella.
Wie kann ich das machen, wenn sie mich verdammt noch mal nicht hören können?!
Sie müssen verschwinden, Stella.
-Scheiße! -Ich kann dafür sorgen, dass sie gehen, wenn du willst.
Verschwinde! Ich sagte: Verschwinde, Schlampe.
Scheiße!
Sag ein Wort, Stella. Ich kann dem ein Ende setzen.
Ja, lass es aufhören! Lass es aufhören! Lass es aufhören!
Warum zum Teufel hast du das getan?
Du hast mir gesagt, ich solle dafür sorgen, dass sie verschwinden.
Ich meinte, das Fenster öffnen oder so. Nicht einen anderen Mann schlagen. Er war nur ein Junge.
Mir gefällt nicht, wie du mit mir redest, Stella.
Es ist mir scheißegal, was du magst.
Okay? Vielleicht ändert das Ihre Meinung.
Was wird?
Sie sind bei mir zu Hause. Oh mein Gott.
Ja. Es sieht so aus, als ob dein Bruder immer noch bei dir wohnt.
Weißt du, er kommt einfach nicht von diesen Drogen los, Kenny. Armer Kerl.
Vielleicht wäre es besser, wenn ich ihn jetzt einfach rausnehme.
Nein, nein. Okay. Okay. Ich mache, was du willst.
Gut. Vielleicht versuchst du jetzt nicht noch einmal, mich zu verarschen.
Rufen Sie jetzt die Frau des Premierministers an und erzählen Sie ihr, was Sie getan haben.
Was willst du mir sagen?
Ich möchte, dass Sie ihr sagen, dass Sie ihren Mann gevögelt haben.
Ich möchte, dass du ihr die Wahrheit sagst.
Dass du es warst, der das alles angestiftet hat, du, der ihm den Kopf verdreht hat,
und er konnte nicht widerstehen.
-Nein, das tust du nicht-- -Du hast es unmöglich gemacht.
Tun Sie das nicht. Spielen Sie für einen Moment das Opfer.
Du verstehst das nicht. Es war nicht alles meine Schuld.
Okay?
Oh, willst du, dass ich durch eine andere Person hindurchfahre?
NEIN.
–Mach es jetzt. –Gut.
Stella, das ist alles.
Okay.
Schalten Sie den Lautsprecher ein.
Hallo!
Sarah, hier ist Stella.
Oh, hey, Stell. Wie läufts?
Erzähl mir nicht, dass David heute Abend wieder lange arbeiten muss.
Aber er lässt Sie den gefürchteten Anruf bei der Frau tätigen.
Ja, etwas in der Art.
Ist alles in Ordnung?
Stella, geht es David gut?
-Wo ist Evie? Geht es ihr gut? -Ja. Nein, schau, ich bin …
Ja, nein, David geht es gut. Er ist in der Downing Street.
Er bat mich, Evie nach Hause zu bringen.
Oh, alles klar. Okay.
-Um wie viel Uhr würdest du nach Hause kommen? -Sarah, ich muss dir etwas sagen.
Okay.
David und ich waren…
David und ich …
David und ich haben uns getroffen.
Sie haben…
Was?
Wir haben uns getroffen.
Stella, das ist alles.
Wir haben gefickt, Sarah. Okay? Wir haben gefickt!
Es tut mir leid, Sarah. Ich …
–Bist du– Ich weiß nicht… –Das war nicht meine Absicht.
-Wir-- -Wer ist das bei dir? Ist das David?
Nein, ist es nicht. Es ist... Es ist jemand anderes.
Warum tust du das? Warum erzählst du mir das?
Sarah, es tut mir leid.
Ich wollte damit nicht, dass …
Wir wollten nicht, dass das alles passiert. Okay?
Wie lange geht das schon so?
Letztes Jahr.
Letztes Jahr!
Aber seitdem so ziemlich ständig.
Bei der Arbeit. Fern der Arbeit.
Bei Dir.
Aber wir sind Freunde.
Du kommst auf einen Drink vorbei.
Wir gehen aus. Du nimmst Evie mit –
Wo ist Evie?
Wo ist meine Tochter? Bring sie mir sofort.
Nein. Besser noch, du sagst mir, wo du bist
und ich komme zu dir.
Ich kann nicht.
Wie bitte, kannst du nicht? Du nennst mich aus heiterem Himmel so.
Sie zerstören mein Leben, indem Sie mir sagen, dass Sie meinen Mann ficken.
Und dann haben Sie meine Tochter.
Aber du willst mir nicht sagen, wo du bist.
Sag mir, wo du jetzt bist, bevor ich die Polizei rufe!
Sarah, ich kann nicht.
Okay, sehen Sie, es ist etwas passiert, okay?
Und ich habe Evie im Auto dabei.
Lass mich mit ihr sprechen. Jetzt!
Sie schläft.
Dann weck sie auf. Ich möchte jetzt mit ihr sprechen!
Sie schläft tief und fest, Sarah.
Schau, da ist was passiert.
Wir fuhren nach Hause und Evie war mit mir im Auto.
-Oh mein Gott! Geht es ihr gut? -Nein…
Hör zu, es geht ihr gut, okay? Es geht ihr gut. Aber …
etwas ist passiert. Alles klar? Du musst mir zuhören.
Ich bin in ... ich bin in Schwierigkeiten.
Stella, das ist alles.
Schauen Sie, ich habe es geschafft.
Wer ist das? Wer ist das bei dir?
Es ist... es ist niemand. Es ist jemand am Autotelefon.
Sarah, du musst mir zuhören. Ich stecke in Schwierigkeiten.
Wenn Sie meine Tochter jetzt nicht hierher zurückbringen,
-Ich werde dir Ärger zeigen. -Sarah, ich kann nicht!
Okay? Das Auto wurde geklaut oder gestohlen oder so. Aber …
Evie ist bei mir. Aber ich habe nicht die Kontrolle.
Aber… aber hör zu… okay?
Sie können nichts sagen und Sie können nichts tun.
Da dieser Typ gedroht hat, mich und Evie umzubringen.
Oh, Jesus Christus!
Hör zu, Sarah. Okay? Du musst mir zuhören, okay?
Du darfst es niemandem erzählen. Du darfst nichts sagen.
Du darfst das Haus nicht verlassen. Du darfst nichts tun. Alles klar?
Du musst mir vertrauen.
Ich werde Evie zu dir zurückbringen.
Aber wir müssen tun, was dieser Typ sagt, und nichts tun.
-Verstehst du? -Ich…
Alles klar, Sarah? Kannst du mich hören?
Jetzt reicht es aber. Leg auf.
Aber hör auf –
Fühlst du dich jetzt besser?
Nicht wirklich. Aber hoffentlich tun Sie das.
Ich? Ja.
Ich fühle mich einfach großartig. Nachdem sie ihr Leben zerstört hat,
Sie war meine Freundin.
Ich habe dich nicht gezwungen, das Leben dieser Frau zu zerstören, Stella.
Das haben Sie getan, als Sie ihren Mann in Ihren Körper aufgenommen haben.
Die Tatsache, dass du sie deine Freundin genannt hast
danach ist das, was Sie getan haben, umso schlimmer.
Das hast du dir selbst zuzuschreiben!
Ich habe Ihnen lediglich geholfen, Ehrlichkeit und inneren Frieden zu finden.
Erspar mir den selbstgerechten Blödsinn.
Du hast das getan, weil du ein kranker Wichser bist,
der Spaß daran hat, das Leben anderer Leute zu ruinieren.
Nein. Ich habe das getan, weil dein
und seine Untreue hatte mein Leben bereits zerstört.
Wie hat es Ihr Leben zerstört?
Ich sagte dir vorher.
Oh ja.
Kern.
Danke, Courtney.
Okay, ja. Okay, entschuldige. Core… Courtney.
Wie hat sie Ihr Leben beeinflusst?
Welche Wirkung hat sie auf mich gehabt?
Tat?
Ja, das hat Stella.
Courtney ist tot.
Tot?
Was, hast du sie getötet?
Nein, Stella, das hast du.
Wie…
Wie habe ich sie getötet?
Ich habe es dir schon gesagt. Letzten Juli, bei der Gartenparty,
Sie und der Premierminister haben es vermasselt.
Courtney erwähnte es gegenüber dem Stabschef
weil sie Angst hatte, dass du erwischt wirst.
Wussten Sie, dass sie dafür eine Disziplinarmaßnahme erhielt?
– Nur weil er versucht hat, dich zu beschützen? – Nein.
–Nein, ich hatte keine Ahnung. –Doch, das wusste sie.
Und sie hat versucht, dich zu beschützen.
Einige Wochen später passierte es erneut bei einer Gartenparty im Buckingham Palace.
Und erinnern Sie sich, was passiert ist?
NEIN.
Sie wurde gefeuert.
Sie wusste zu viel.
Jemand anderes begann, Courtney Fragen zu stellen.
Und anstatt seine Untreue einzugestehen,
der Premierminister ließ sie feuern.
Das wusste ich nicht.
Aber das war nicht genug. Oh nein. Er musste noch weiter gehen.
Ihre Entlassung war nur der Anfang. Um sich selbst zu schützen,
er hat sie völlig diskreditiert.
Als Kündigungsgrund nannte er Drogenmissbrauch.
Sie hatte nie mehr als Gras gemacht.
Im Gegensatz zu deinem miesen kleinen Bruder,
der nie von dem Zeug loskommen konnte.
Lassen Sie ihn da raus. Er hat seine eigenen Probleme.
Ja, er hat.
Aber seine Probleme sind seine Entscheidung.
Anders als bei Courtney.
Sie wurde gefeuert, diskreditiert und in Ungnade gefallen.
Das bedeutete, dass niemand sie ernst nehmen würde.
Sie wurde aus der höchsten Regierungsebene entlassen
wegen Drogenmissbrauchs und konnte nirgendwo Arbeit finden!
Ich schwöre, ich wusste es nicht.
Können Sie sich vorstellen, was das mit einem Menschen macht?
Diskreditiert zu sein,
für etwas, das man nicht getan hat, beschämt und wie der Müll weggeworfen.
Letzten Monat konnte sie es nicht mehr ertragen.
Nach Monaten, in denen er als Drogenabhängiger abgestempelt wurde
und ein Geisteskranker …
Sie hat sich das Leben genommen.
Sie starb allein und ohne irgendetwas.
Wegen dir und ihm.
Ich schwöre, ich wusste es nicht.
Und das liegt daran, dass Ihnen die Menschen um Sie herum völlig egal sind.
Und deshalb heute Abend,
Ich wollte, dass du für das, was du getan hast, bezahlst.
Hören Sie, es tut mir leid, was Ihrem Freund passiert ist.
Das tue ich. Aber…
das macht dich nicht zu Gott.
Nicht Gott.
Nur eine Stimme der Vernunft.
Scheisse!
Blinkende Lichter.
Bleib ruhig.
Ihr geht es gut.
Das kannst du verdammt noch mal hoffen.
Gott sei Dank. Sie sind weg.
Ich möchte, dass Sie den Premierminister noch einmal anrufen.
Ich denke, wir können uns jetzt alle mit Vornamen ansprechen.
Sie können ihn einfach David nennen.
Ich respektiere den Rang, wenn nicht die Person.
Ruf ihn an.
Was könnte ich möglicherweise sagen?
Ich kann nichts sagen, ohne dass du jemanden anfährst.
Scheiße! Ich kann nicht glauben, dass du das getan hast.
Das hast du geschafft. Es ist dein Auto und du sitzt am Steuer. Weißt du noch?
Fick dich.
Rufen wir ihn an, damit Sie ihm von Ihrem kleinen Gespräch mit seiner Frau erzählen können.
-Das muss wehtun. -Oh, Jesus Christus!
Stella, geht es dir gut?
Ist es vorbei?
Ende? Nein, ich bin noch im Auto.
Er hat immer noch die Kontrolle.
Okay. Sag mir, wo du gerade bist.
–Ich … ich fahre nach Westen. –Nein.
Das kann ich nicht sagen, David.
Hören Sie, ich muss Ihnen etwas sagen.
Er hat mich dazu gebracht, Sarah anzurufen.
Oh Gott.
Ich musste ihr von uns erzählen.
Was?
Wann?
Vor einer Minute.
Hat sie nicht angerufen?
Nein, nichts.
Was hast du ihr gesagt?
Nun, ich sagte, dass wir uns treffen.
Herrgott, Stella!
Warum würdest du das sagen?
– Also, ich hatte keine Wahl, David. – Du ruinierst mein Leben.
Dein Leben?
Ich werde hier als Geisel gehalten, David.
Mit Ihrer Tochter übrigens.
Und Sie machen sich Sorgen, weil ich Ihrer Frau erzählt habe, dass wir gefickt haben.
Das haben Sie zu meiner Frau gesagt?
Du verdammter Bastard.
Das wollte ich nicht sagen.
Ich meine nur, warum hat Sarah mich nicht angerufen?
Ich habe ihr gesagt, sie soll es niemandem erzählen.
Aber vielleicht arbeitet sie einfach nur alles auf.
Immer bei dir zu Hause, wenn wir auf dem Sofa gevögelt haben.
Und wir sagten ihr, dass wir arbeiteten.
Die ganze Zeit im Büro, als wir einfach nur auf unsere Art gefickt haben
durch jeden Raum in der Downing Street.
Stella, beruhige dich bitte. Das reicht.
Wissen Sie, ich fange an zu glauben, dass dieser Typ Recht hat.
Wissen Sie, vielleicht sollten wir die Verantwortung für das übernehmen, was wir getan haben.
Zumindest weiß ich, dass das, was wir getan haben, falsch war.
Du scheinst es nicht zu begreifen.
Aber ich bin eine alleinstehende Frau.
Sie sind ein verheirateter Mann und haben Ihr Ehegelübde abgelegt …
und du hast sie kaputt gemacht.
Also ist das alles meine Schuld?
Das alles passiert, weil Sie Ihren Privatsekretär gefeuert haben!
Ich wusste nichts davon.
Er sagt, du hast sie beschämt,
und deshalb ist sie tot.
Und wenn das stimmt, dann haben Sie das vielleicht tatsächlich verdient.
Stella, lass uns vernünftig sein.
Vernünftig?
Verdammt vernünftig!
David, hörst du dich selbst?
Ich weiß, dass ich meinen Teil dazu beitragen muss, David.
aber zumindest weiß ich, dass das, was wir getan haben, falsch war.
Du scheinst es nicht einmal zu begreifen.
Du hast doch recht, oder? Noch einmal.
Weißt du noch, was du zu mir gesagt hast, als wir das erste Mal zusammenkamen?
Sie sagten, Ihre Ehe sei belastet
und dass Sie und Ihre Frau sich distanziert haben.
Dass du nie mehr Liebe machst.
Wissen Sie, was sie beim Wein zu mir gesagt hat?
Sie hat die Geschichte aus einer ganz anderen Perspektive geschildert.
Eines, als du es praktisch jede verdammte Nacht bekommen hast.
Jeden Tag mit mir und jede Nacht mit ihr.
-Schau, ich-- -Natürlich wollte ich nichts sagen
weil ich nicht glauben wollte
dass ich nur eine Marionette war, mit der du tagsüber flirten konntest
bevor Sie nach Hause gehen, um den Abend mit Ihrer Frau zu genießen.
Ich dachte, wir hätten etwas, David.
Das haben wir. Stella, das haben wir.
Da ist es.
Tat.
Ich war Ihnen nützlich, bis Ihre Frau es herausfand.
Und dann wurden wir zu einem „Tatsächlich“.
Das ist nicht das, was ich meinte.
-Nein, verpiss dich! -Stella, das tun wir!
Scheiße.
Kann ich ihn zurückrufen?
Ich glaube nicht.
Nein, so kann ich es nicht lassen. Ich sollte…
Das hätte ich nicht sagen sollen.
Oh, ich denke, es war perfekt. Mehr als ich mir hätte wünschen können.
Mein Leben ist kein Spielzeug, das du zerstören kannst.
So wie Courtney es für Sie war?
Im Moment ist es genau das.
Nein, ich rufe ihn zurück.
Rufen Sie ihn nicht zurück.
-Aber-- -Nein, aber.
Wirf es aus dem Fenster.
Was?
Wirf es aus dem Fenster. Jetzt!
Bevor ich zusammen mit Ihrem das Leben dieses kleinen Mädchens beende.
Helfen Sie mir bitte! Ich stecke fest. Ich stecke hier mit einem Verrückten fest!
Bastard.
Du verdammter Bastard!
Beruhige dich. Wir brauchen jetzt keine Hysterie. Ich versuche zu fahren.
Ich habe dir gesagt, dass ich dich töten werde, wenn du versuchst, irgendetwas zu tun.
Und Sie haben Glück, dass ich im Moment verzeihend bin.
Aber Ihr Gespräch mit dem Premierminister schien fast echt.
Und vielleicht hast du endlich angefangen zu verstehen
der Schmerz, den Sie anderen Menschen wie mir zugefügt haben.
Oh, glauben Sie mir, ich möchte Ihnen immer noch wehtun.
Oh, ich liebe diese feurige Ader in dir, Stella.
Das liebt auch das Publikum.
Und warum die Zeitungen Sie sogar als Kandidaten für den Posten des nächsten Premierministers sehen.
Das heißt, sie haben dich geliebt.
Ich bin mir nicht sicher, wie sie sich fühlen werden, wenn sie das herausfinden
Sie und der Premierminister waren …
Sie gehen damit immer noch an die Öffentlichkeit, oder?
Sie sind für Courtneys Tod verantwortlich.
Und obwohl Sie zumindest einen Hauch von Reue zu empfinden scheinen,
er scheint nicht wirklich verstanden zu haben, was er getan hat.
Und es scheint ihm nicht leidzutun,
was mir keine große Wahl lässt.
Arschloch.
Oh, er oder ich.
Er und du,
ihr beide.
Ich … ich wünschte nur …
Mach weiter.
Ich wünschte nur, es wären er und ich gewesen und dass es anders hätte sein können.
Er ist nur mit jemand anderem verheiratet.
Wenn Sie also etwas wollen, das jemand anderem gehört,
du nimmst es einfach für dich selbst? Das nennt man Stehlen, Stella.
„Stella stehlen.“ Das gefällt mir.
Du hast tatsächlich einen Schlag auf den Kopf bekommen.
Nun, was soll ich sagen? Ich bin ein Fan der Alliteration.
Ich bin jedoch sicher, dass die Presse das aufgreifen wird.
Stealing Stella kündigt seinen Posten als Innenminister in einer Enthüllung über seine Affäre mit dem Premierminister.
was zum Tod der Sekretärin führt.
Sie sollten für die Presse schreiben.
Dann bist du dort, wo du hingehörst.
In einer Gosse mit den anderen Ratten.
Sehr farbenfroh, Stella.
Ich denke, dass für uns beide nach der Regierungstätigkeit eine Karriere als Schriftsteller möglich ist.
Ich hätte es allerdings nicht so lassen sollen.
Ich meine, seine Tochter hier mit einem Verrückten gefangen zu halten.
Wenn du nur so viel Verständnis für die Gefühle der Menschen gehabt hättest
vorher hätte das alles vielleicht nicht passieren müssen.
Ja.
Jetzt ist es dafür ein bisschen spät.
Kann ich bitte eine Fahrzeugkontrolle bekommen?
Plissees für einen Bentley.
Verstanden.
Ja.
Also was passiert jetzt?
Jetzt sind wir näher dran.
Wirst du Evie einfach wieder in der Downing Street absetzen?
und dann können Sie und ich nach Hause gehen und gut schlafen?
Ich glaube, du weißt, dass das nicht passieren wird, Stella.
Und was dann?
Nicht mehr lange, du wirst schon sehen.
Ich möchte nicht nur sehen.
Jetzt bin ich mittendrin. Und ich habe nicht die geringste Kontrolle darüber.
Was kann also falsch daran sein, mir Ihren Masterplan zu verraten?
Oder ist es das?
Du hast eigentlich gar keinen Plan.
Sie wollen den Eindruck erwecken, dass Sie alles unter Kontrolle haben, aber in Wirklichkeit
Sie haben genauso wenig Ahnung wie ich, was als nächstes passieren wird.
Denn das ist keine schlechte Sache.
Das zeigt doch nur, dass Sie kein wirklich schlechter Mensch sind.
Eigentlich bist du ein guter Kerl,
dessen Freund gerade Pech hatte
und das ist nicht deine Schuld.
Was zwischen mir und David passiert ist …
Es hätte niemanden betreffen dürfen.
Courtney. Nicht Sarah. Evie und nicht du.
Und…
Es tut mir Leid.
Es tut mir Leid…
wie ich dich dazu gebracht habe, mitzumachen. Das bin ich.
Aber…
Wenn Sie das Auto anhalten, wenn Sie damit aufhören,
wenn du Evie einfach gehen lässt,
wir können es irgendwie wieder gutmachen.
Richtig machen?
Richtig machen?!
Und wie sollen wir das Ihrer Meinung nach machen?
Indem wir die Zeit zurückdrehen, in der Sie und er untreu waren,
oder indem du Courtney wieder zum Leben erweckst
oder Sarah zu sagen, dass wir heute Abend nur einen kleinen Scherz auf ihre Kosten gemacht haben
und erfindet eine Geschichte? Während du um ihren Mann und dich geweint hast?
NEIN!
Das kann man nicht wieder gutmachen!
Es kann nicht ungeschehen gemacht werden.
Wir fahren diese Achterbahn bis zum Ende,
egal wie es ausgeht.
Sie haben Ihr Bett gemacht, als Sie zum Premierminister kamen.
Ich habe meines gemacht, als ich mein kleines Hobby darin verwandelt habe.
Und jetzt müssen wir beide für das bezahlen, was wir getan haben.
Sie bezeichnen es als Hobby, ein Auto zu entführen?
Es ist etwas, das mich interessiert hat.
Ich habe im Rahmen der Ausbildung eine Ausbildung im Bereich Informatik absolviert.
Ich musste lernen, wie man Dinge abhört und hackt.
Ich fand es faszinierend.
Vor allem mit dem technologischen Fortschritt hat auch die Cybersicherheit massiv zugenommen.
Aber das gilt auch für die Risse in den Systemen.
Und dann, als Courtney starb,
Ich wollte sie rächen.
Also beschloss ich zu prüfen, ob ein Auto, auf das man per Telefon aus der Ferne zugreifen kann,
und das selbst fahren kann, könnte möglicherweise gehackt werden.
Und ich habe ein paar Wochen gebraucht, um es herauszufinden.
aber heute Abend schien richtig
als ich den zusätzlichen Bonus herausfand
dass Sie die Tochter des Premierministers bei sich hatten.
Und dann haben Sie sie unter Drogen gesetzt.
Stella, bitte. Ich habe ihr keine Drogen gegeben.
Ich habe ihr nur etwas gegeben, das ihr beim Einschlafen hilft.
Das muss bedeutet haben, dass Sie in der Nähe waren.
In welchem ​​Sektor haben Sie nach Ihrer Aussage gearbeitet?
Das habe ich nicht gesagt.
Wirst du es sagen?
ich arbeite für
die Abteilung für den Schutz von Angehörigen von Königshäusern und Spezialeinheiten des Schutzkommandos der Met.
Du bist der Sicherheitsdienst.
Downing Street, Sondersicherheit. Und Sie waren heute Abend dort.
Ich war.
Und ich habe auch gesehen, wie Sie und der Premierminister sich berührt haben.
im Hinblick auf die breite Öffentlichkeit.
Wissen Sie, der Premierminister des Landes sollte sich verhalten
mit etwas mehr Respekt für das Amt, das er innehat.
Patriotisch bis zum Ende.
Nun ja, jemand muss es sein.
Scheisse.
Blinkende Lichter. Sie sind... Diesmal sind sie für mich da.
Scheiße.
Sie werden denken, ich hätte den Kerl geschlagen.
Entspann dich.
Es ist leicht für Sie zu sagen, dass Sie nicht hier sind.
Wenn sie mich aufhalten, übernehmen Sie dann die Verantwortung für Ihre Tat?
So wie du, meinst du?
Oh, verdammt.
Sie müssen das Auto anhalten. Halten Sie das Auto sofort an. Halten Sie es sofort an.
Sie werden nichts tun. Noch nicht.
Wir halten nicht für ein Polizeiauto an?
Wenn Sie das Auto nicht anhalten, wird es für Sie noch viel schlimmer.
Die Polizei war immer Teil des Plans, Stella.
Dies bedeutet nur, dass wir das nächste Level begonnen haben.
Oh mein Gott. Wir müssen anhalten. Sie werden uns von der Straße drängen.
Sie sind an eine Polizeieskorte gewöhnt. Sie sollten sich hier wie zu Hause fühlen.
Ist es gewohnt, mich zu begleiten, nicht mir nachzujagen.
Fühlen Sie sich dadurch gut?
Was gibt mir ein gutes Gefühl?
Nun, herumgeführt zu werden, als wäre man etwas Besonderes.
Ich meine, es muss Ihnen das Gefühl geben, so wichtig zu sein.
Und gleichzeitig wird von uns Normalsterblichen erwartet, dass wir Ihnen nicht im Weg sind.
Ich arbeite für die Regierung, da kann ich nichts machen.
Sie selbst haben keine Begleitung.
Aber Sie bestehen darauf, mit dem Premierminister zu reisen, der eine bekommt.
Also, lag es daran, dass Sie Zeit mit ihm verbringen wollten?
Oder war es, um dein eigenes Ego zu streicheln?
indem Sie in seiner Nähe und in seiner Blase sind?
War es der Mann oder die Position, die Sie wollten?
Sagst du das--
Dass du mit jeder in seiner Position schlafen würdest, nur um dich wichtig zu fühlen und so zu tun?
Ja, das ist es, was ich sage.
Ich werde verdammt noch mal …
Du bist was? Du bist was? Du wirst was tun, mich dafür bestrafen?
Du weißt nicht einmal, wer ich bin.
Du hast dich nie darum gekümmert, die kleinen Leute um dich herum wahrzunehmen,
aber du hast es nicht gemerkt
es sind all die kleinen Leute, auf deren Schultern Sie stehen.
Und wenn sie nicht da sind, ist es ein weiter Weg nach unten, Schlampe.
Ich werde herausfinden, wer Sie sind.
Nicht, wenn Sie nicht mehr am Leben sind, um es herauszufinden.
Du hast mich dazu gedrängt, Stella.
Wie gesagt, ich möchte dich nicht töten müssen.
Aber ich werde es tun, wenn es sein muss.
Sieht aus, als hätten wir wieder Gesellschaft.
Wir müssen das Auto anhalten.
Sie werden uns töten.
Das war schon immer Ihr Plan, nicht wahr?
Lassen Sie es sie tun, damit Sie es nicht tun müssen.
Wenn das aufgrund von Umständen geschieht, die außerhalb meiner Kontrolle liegen, dann ist das eben so.
Außerhalb Ihrer Kontrolle? Es liegt außerhalb Ihrer Kontrolle.
Das alles tust du mir an, Evie,
und nun auch zur Polizei.
Halt einfach das Auto an. Scheiße!
Was machst du?
Lässt du mich gehen?
Warten,
NEIN.
Nicht schon wieder. Nicht schon wieder.
Ich werde alles tun. Bitte verletzen Sie ihn nicht.
Bitte fahren Sie langsamer.
Tun und sagen Sie genau, was ich sage, sonst mähe ich ihn von der Straße.
Ja, ja, ok.
Genau wie ich es sage. Verstehst du?
Ja!
Entschuldigen Sie bitte.
Ich habe ein Kind im Auto dabei.
Okay.
Und ich habe eine Waffe.
Was ich nicht sage.
Also, beginnen wir mit dem Hund. Komm her, Junge.
Nein… Okay, gut. Und ich habe eine Waffe.
Scheisse.
Die Polizei wird Sie anhalten.
Und Sie müssen ihnen sagen, dass ich der Innenminister bin.
Sie haben ein Kind im Auto…
Und ich habe ein Kind im Auto des Premierministers.
Und dass Sie eine Waffe haben.
Und dass ich eine Waffe habe.
Was Sie verwenden werden …
Dieses werde ich nutzen, wenn es Versuche gibt, mich aufzuhalten.
Sagen Sie ihnen, dass sie Abstand halten müssen.
Oder ich bringe uns beide um.
Oder ich werde…
Danke, Stella!
Oder ich bringe uns beide um!
Das hast du gut gemacht, Stella.
Sie haben das Leben dieses Mannes gerettet.
Fühlt sich das nicht gut für Sie?
Sie haben mir keine große Wahl gelassen.
Nun, du hättest egoistisch sein und um Hilfe schreien können,
aber du hast ihn und auch Evie gerettet.
Vielleicht bist du nicht die egomanische Schlampe, für die ich dich gehalten habe.
Vielleicht steckt da wirklich irgendwo eine Seele in Ihnen drin.
Und vielleicht auch Sie.
Du hättest ihn töten können. Wenn du es nicht getan hättest.
Sie hätten uns inzwischen töten können, und das haben Sie nicht.
Vielleicht sind auch Sie dazu nicht so fähig, wie Sie dachten.
Und das ist okay.
Wissen Sie, es ist noch nicht zu spät. Sie können das stoppen.
Stella, du weißt genauso gut wie ich, dass das unmöglich ist.
Es ist nicht unmöglich. Okay? Vielleicht musst du etwas tun, aber …
Ist das, was Ihrem Freund passiert ist, das alles wert?
Sie war mehr als meine Freundin.
Courtney und ich waren sechs Monate zusammen, bevor sie gefeuert wurde
und ihr Leben wurde von Ihnen ruiniert.
Im Gegensatz zu Ihnen waren wir beide frei und Single.
Wir waren verliebt.
Aber nach dem, was passiert ist,
Ich musste zusehen, wie sie kämpfte und auseinanderfiel
als sie in ihren eigenen Panzer zurückfiel.
Sie war ein guter Mensch.
Aber Sie haben ihren Ruf ruiniert. Ihre geistige Gesundheit und ihr Leben.
Und ich besuchte sie eines Tages, nachdem ich zum Schutz des Premierministers eingesetzt war.
Und ich habe sie in der Badewanne gefunden.
Sie hatte sich die Pulsadern aufgeschnitten.
Ach du lieber Gott.
Ich bin so--
Also… Na und? Wie bitte?
Entschuldigung ist nicht gut.
Es gibt kein Zurück mehr.
Wenn Sie anfangen, Ihre Position zu missbrauchen, um mit dem Premierminister zu schlafen,
es war eine rutschige Angelegenheit, die zwangsläufig so enden würde.
Ich glaube, dass alles aus einem bestimmten Grund geschieht, und ich bin Ihr Grund!
Ich bin Ihr Richter und Ihre Geschworenen und ich erkläre Sie für schuldig.
Es tut mir Leid.
Dreh dich um, damit ich dich sehen kann.
Ich schaue nur auf die Polizeiautos. Sie ziehen sich zurück.
Stella, dreh dich um. Jetzt.
Ich sehe einfach gut aus.
Dann benutzt eure Spiegel. Dreht euch um. Spielt keine Spielchen mit mir.
Ich werde nach Evie sehen.
Ich sagte, leg dich nicht mit mir an, Stella!
Hör zu, ich bekomme deine Pisse bei mir, aber das hat nichts mit ihr zu tun, okay?
Lassen Sie mich nachsehen, ob ihr Sicherheitsgurt richtig sitzt.
Was ist das für ein Lärm?
Ich werde mich darum kümmern.
Warst du das?
Das war es. Gern geschehen.
Lass es aus.
Was?
Lass es aus.
Warum?
Es verleiht dem Anlass ein wenig Dramatik und ein wenig Risiko.
Ich habe nichts dagegen, dass Evie sich anschnallt, aber Sie haben es verdient, das Risiko eingehen zu müssen.
Ich habe furchtbare Füße. Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich meine Schuhe ausziehe?
Nun, ich möchte nicht, dass du dich unwohl fühlst
und nicht darauf achten, wie der Rest des Abends verläuft.
Hallo? Stella, hallo?
Besser?
Ich sagte, ist das besser?
Wir haben noch einen weiten Weg vor uns. Und ich möchte natürlich, dass Sie sich wohlfühlen.
Ein weiter Weg. Also, wissen Sie, wohin Sie uns bringen?
Ja, das tue ich.
Ich möchte, dass es eine Überraschung ist
wenn wir dort ankommen, damit wir die Panoramaroute nehmen können.
Die Panoramastrecke?
Es ist nicht gerade spektakulär, von einem einzelnen Polizeiauto verfolgt zu werden …
-Hören Sie ... es ist London. -Durch West-London über die Parliament Street.
-Parliament Street. -Wo wir sind, ist nicht wichtig
Entscheidend ist, wohin wir gehen.
Und wohin gehen wir?
Wir fahren direkt durch den Leicester Square.
Ich werde dafür sorgen, dass Körper von diesem Auto abprallen
wie menschliches Popcorn, das durch die Luft springt.
Das würde sicherlich für ein Spektakel sorgen.
Und warum sollten noch mehr unschuldige Opfer verletzt werden?!
Ich habe nichts mehr zu verlieren.
Du hast mir die Frau genommen, die ich liebe,
und man kommt nicht alle Tage in den Genuss eines solchen Maßes an Kontrolle.
Sie haben nur die Kontrolle, solange wir am Leben sind?
Sie brauchen uns!
Ich brauche nichts mehr.
Oh ja?
Es wäre also egal, wenn das Polizeiauto zurückkäme.
Es wäre egal, wenn jedes Polizeiauto
und der verfügbare Hubschrauber kam zurück.
Denn Sie brauchen uns lebend, um Ihr Spiel zu spielen, nicht wahr?
Was von Bedeutung ist…
ist derjenige, der das Auto anhält.
Sie oder die Polizei.
Sie können dich nicht aufhalten.
Es ist zu gefährlich, zu versuchen, Sie aufzuhalten.
Sie können dich nicht einkesseln, da ich beschleunigen werde.
Und dieses Auto hat viel Power.
Die einzige Möglichkeit, Sie aufzuhalten, besteht darin, Sie selbst mit Gewalt aufzuhalten.
Aber mit einem Kind im Auto und ohne Anschnallung,
das kann nur mit Todesopfern enden.
Oh ja.
Aber sie wissen, dass ich die Tochter des Premierministers habe
und sie glauben, sie wird als Geisel genommen.
Sie werden also versuchen, mich auf jede erdenkliche Weise aufzuhalten.
Aber das ist... Das ist okay
weil Evie so sicher wie möglich angeschnallt ist.
Darüber brauchen sie sich keine Sorgen zu machen.
Sie müssen nur das Auto anhalten.
Um mich müssen sie sich keine Sorgen machen. Sie müssen es einfach jetzt tun.
Zum Glück werden sie es nicht einfach jetzt tun.
Zu viel Bürokratie, zu viel Papierkram.
Für sie bist du nur ein weiterer Verbrecher,
von denen diese verdammte Stadt heutzutage voll ist.
Der Unterschied bei Ihnen ist, dass Sie eine goldene Gans auf dem Rücksitz haben,
was bedeutet, dass Sie unantastbar sind.
Niemand ist unantastbar. Nicht ich und nicht einmal du.
Glaubst du das wirklich? Du weißt nicht einmal, wer ich bin?
NEIN.
Aber David wird es tun.
Und wenn er herausfindet, dass Sie wirklich Amerikaner sind,
er wird es bald herausfinden.
Und Sie werden für das bezahlen, was Sie getan haben.
Stella, ich zahle gerne für meine Sünden.
Darum geht es.
Aber ich werde mich nicht von einem Mann ohne Rückgrat beurteilen lassen
der nur deshalb in eine Position gewählt wurde, weil die anderen Optionen
waren noch korrupter und unzuverlässiger als er.
Ich werde nur nach einer höheren Ursache beurteilt.
Das ist es.
Irgendein religiöser Schwachsinn.
Du bist hier, um mich von meinen Sünden zu erlösen, indem du mich führst
und ein Kind in eine Menschenmenge am Leicester Square.
Oh ja. Ich wette, dein Gott freut sich wirklich über dich.
Jemand muss Sie für den Tod zur Rechenschaft ziehen
und die Korruption, die Sie dieser Regierung und diesem Land zugefügt haben.
Dieses Land? Was kümmert es dich überhaupt? Du bist nicht von hier.
Es ist mir wichtig, weil es mein Zuhause ist.
Ich bin hier geboren und in Amerika aufgewachsen.
Oh ja. Amerika ist das Land der Freien und die Heimat der Tapferen.
Aber Großbritannien ist das Land der Hoffnung und des Ruhms.
Ich setzte Hoffnungen in dieses Land und diese Regierung, für die ich arbeiten wollte.
Aber Sie und der Premierminister haben das völlig vermasselt.
So, jetzt kann ich mich im Ruhm sonnen, euch beiden beim Zerfallen zuzusehen
genau wie mein eigenes Leben.
Es sieht aus, als hätten sie sich für die dumme Option entschieden.
Zeit, einen Gang höher zu schalten!
Denk nicht einmal daran.
Wenn sie dieses Spiel spielen wollen, muss es fair gespielt werden.
Sie spielen jetzt definitiv das Spiel. Sie müssen sich jedoch beeilen.
Wir werden bald unser endgültiges Ziel erreichen.
Sie müssen jetzt handeln!
Wenn sie Sie und Ihren laufenden Kommentar nur hören könnten.
Dreh dich um, damit ich dich sehen kann.
Fick dich. Du kannst das Auto kontrollieren, aber nicht, was ich darin mache.
Ist das so?
Ja, das stimmt. Das stimmt!
Zeig mir, wie furchteinflößend du bist.
Auf die eine oder andere Weise müssen sie aufhören.
Entweder man hat den Mut, es zu tun
oder lass sie einfach aufhören.
Ich schaue dem Tod ins Gesicht
und es gibt nichts Gefährlicheres als einen Menschen, der nichts zu verlieren hat!
Also tun Sie es jetzt, bevor es zu spät ist!
Bevor es zu spät ist?
-Beeil dich! -Stella, bevor es zu spät ist?
Polizei! Tu es einfach!
Sie haben die Straße blockiert.
Das ist keine Verfolgungsjagd.
Dies ist eine Eskorte!
-Bitte mach es jetzt. -Stella!
Sie haben es nicht getan.
Bitte mach es einfach jetzt!
Stella, was hast du getan?
Ich habe dir die Kontrolle genommen.
Das habe ich getan, du kranker Wichser!
Sie wurden ausgespielt und ausmanövriert.
Du könntest bei mir zu Hause sein …
aber Sie haben nicht mehr die Kontrolle.
Sie sind nur ein Spieler in Ihrem traurigen kleinen Spiel!
Ich warne dich, Stella.
Oh, ich habe auf Ihre Warnungen gehört.
Ich habe mir all deinen eigennützigen, selbsterlösenden Blödsinn angehört
über den Wunsch nach Gutem. Aber alles, was du gebracht hast, ist Schlechtes!
Du bist einfach ein verdammtes Monster.
Ein Arschloch, das nur Rache will.
Wissen Sie, was Sie tun können?
Du kannst dich ficken!
Danke, Stella!
Moment, Moment. Ich glaube, wir sehen eine Bewegung im Auto.
Ein Weibchen.
Wir müssen das Kind rausholen.
Ja.
Steigen Sie sofort aus dem Auto! Hände hoch.
-Komm raus! Jetzt! -Ich bin nicht…
Ich habe keine Waffe. Das ist ein Fehler!
Steigen Sie sofort aus dem Auto aus!
Sehr langsam!
-Nein, bitte! Hört mir zu. Ich… -Jungs, bewegt euch!
Ich bin der Innenminister
und ich arbeite für die Regierung.
Lassen Sie die Waffe auf dem Boden liegen. Raus aus dem Auto!
-Bitte, du hörst nicht zu. -Raus sofort!
Ich bin unbewaffnet!
Hände weg von der Waffe. Steigen Sie langsam aus dem Auto.
Bewegen!
-Okay, bitte. -Raus!
Langsam!
Okay.
Bitte.
Helfen.
Es ist okay, Ma’am.
Minister Simmons, bitte.
Ziel wurde erfasst.
Ich bin Mark. Ich bin Teil des RASP-Sicherheitsdienstes des Premierministers.
-Geht es Ihnen gut, Ma’am? -Evie.
Wir kümmern uns darum.
Da hinten ist ein Mädchen.
Stellen Sie sicher, dass die Sanitäter bereit sind.
Wie hast du…
Treten Sie zurück!
Dein Telefon.
Es wird alles gut. Nichts Schlimmes.
Der Premierminister teilte es allen Diensten mit.
Er hat Ihre Anweisungen gehört und wir haben Sie auf die sicherste Art und Weise aufgehalten, die uns möglich war.
Ich bin gleich wieder da.
Danke schön.
Ja, natürlich, Sir.
Bitte schön.
Stella, hast du Recht?
Stella, das ist alles.
Es tut mir so leid. Sie sagten, das sei die einzige Möglichkeit, dich lebend herauszuholen.
Geht es dir gut?
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Er ist bei mir zu Hause.
Der Typ, der es getan hat, ist jetzt bei mir zu Hause.
Ich weiß, ich weiß. Ich habe dich gehört.
Ein Team ist gerade unterwegs.
Mach dir keine Sorgen. Wir kriegen ihn. Geht es dir gut?
Evie.
David, ich bin …
Ihr geht es gut.
Und du?
Ich glaube, es geht mir gut.
Wie lang?
Okay. Tun Sie, was immer nötig ist.
Ja, das tue ich.
Stella, hör zu, wir sind in zwei Minuten da. Mach dir keine Sorgen. Wir kriegen ihn.
David, er sagte, er habe für Sie gearbeitet und …
Und er hat einen amerikanischen Akzent.
Okay, konzentriere dich jetzt einfach auf dich.
Du bist in Sicherheit. Okay? Ich habe ihm gesagt, dass sie dich aufnehmen müssen.
Ich sorge dafür, dass Sie die bestmögliche Betreuung erhalten.
David…
Ja?
Wir müssen uns unterhalten.
Wir müssen … Wir müssen eine Menge herausfinden.
Wir können nicht weiter Menschen verletzen. Wir müssen anfangen, an andere zu denken.
Ich weiß. Du hast recht.
Das werden wir. Aber zuerst müssen Sie sich untersuchen lassen.
Versprich mir, dass du nicht gehst, bis die Ärzte alles getan haben, was sie tun müssen.
Versprechen.
-Wie lange? -20 Sekunden.
Okay.
Okay, Stella, sie sind jetzt nah dran.
Ich werde die Kommunikation auf den Lautsprecher stellen.
Runter!
-Leg dich sofort auf den Boden! -Runter!
Stoppen!
-Verdächtiger am Boden! Verdächtiger ist am Boden! -Stella, es ist vorbei.
Ich muss mich darum kümmern. Ich rufe Sie zurück.
Nein, David, ich muss … ich muss ihn sehen. Ich …
muss das Gesicht dieses kranken Wichsers sehen!
Äh, okay, ich werde versuchen, etwas zu arrangieren.
Hör zu, ich muss los.
Ich melde mich in Kürze, okay?
Aufleuchten.
Wir bringen Sie zum Krankenwagen und sehen uns Sie an. Okay?
Aufleuchten.
Es ist in Ordnung.
David, ich bin jetzt im Krankenwagen.
Oh, gut. Ich wollte nicht, dass du gehst, ohne dich zu verabschieden.
Wie?
Nun, es hat eine Weile gedauert, bis ich Sie unter dieser Nummer erreichen konnte.
aber ich wollte sagen, wie viel Spaß es heute Abend gemacht hat.
Es war toll, mit dir zu spielen.
Sie…
Sie haben auf dich geschossen.
Bitte. Denkst du wirklich, dass ich so dumm bin?
Ich war nicht bei dir zu Hause. Das Foto, das ich dir geschickt habe. Das Foto habe ich vor Tagen gemacht.
Ich wollte nur ein bisschen Spaß mit dir haben.
Mein Bruder!
Sie dachten…
Sie dachten, mein Bruder wärst du!
Und jetzt sind wir, glaube ich, quitt.
Wir haben beide jemanden verloren, den wir lieben.
Tut weh, nicht wahr?
Das wirst du bezahlen!
Und was genau habe ich getan?
Ich habe gerade mit dir telefoniert.
Ich habe Ihren Bruder nicht zu Unrecht erschossen.
Und es wird viele Monate dauern,
Ermittlungen, die beweisen sollen, dass ich Ihr Auto entführt habe.
Und dann viele Monate, wahrscheinlich Jahre der Gerichtsverfahren
von verschiedenen Unternehmen, wie ich das geschafft habe.
Jetzt denke ich, das wird sich langsam legen,
genauso wie ich.
Wer bist du?
Sag mir einfach, wer du bist.
Sie bemerken die kleinen Leute um Sie herum wirklich nicht, oder?
Du solltest bedenken, es sind erst ein paar Stunden vergangen
da wir zusammen im Parkhaus der Galerie waren.
Hier gibt es einen Kindersitz für Evie
für unseren Tagesausflug mit David.
Sie können sie also einfach nach hinten reinstecken.
Ich bin so froh, euch für solche Sachen hier zu haben.
Ich kann mir nicht vorstellen, einen Sicherheitsgurt alleine überprüfen zu können.
-Es tut mir leid, Sek.-- -Entschuldigen Sie sich nicht.
Ich bin es, der das tun sollte. Ich bin einfach nur müde. Es war ein langer Tag.
Gute Nacht, Stella.
Das warst du?
Du hast ihren Sicherheitsgurt überprüft
weil Sie wussten, was passieren würde.
Das ist richtig.
Und alles lief nach Plan.
Sie haben Ihre Lebensentscheidungen überdacht, und ich habe die Rache bekommen, die ich will.
Und jetzt werde ich verschwinden
in einem Nebel aus Bürokratie, Gerichtsstreitigkeiten und bürokratischem Aufwand.
Damit werden Sie nie durchkommen.
Oh, mach dir keine Sorgen um mich. Ich kann immer völlig unbemerkt bleiben.
Schließlich geht es dabei um die persönliche Sicherheit.
Um genau dort zu sein
mit den größten Namen der Welt: Prominente, Könige und Politiker.
Aber zur selben Zeit,
wir müssen völlig und absolut unsichtbar sein.
Nicht gesehen, nicht gehört. Einfach da.
Vor diesen müssen Sie auf der Hut sein.
Die Menschen, die Ihnen am nächsten stehen und alles über Sie wissen
weil sie diejenigen sind, die den Menschen dahinter erkennen.
Die verwesende, giftige Leiche darunter,
der Sicherheit braucht, nicht von außen,
sondern vor sich selbst.
Um zu verhindern, dass sie ihr Leben zerstören
und das Leben aller um sie herum.
Also, von nun an, Stella,
Pass auf.
Sie wissen nie, wer zusieht.
Bereit, Sie hinsichtlich Ihrer Entscheidungen zur Rede zu stellen
– und auf dem, was Sie getan haben. – Okay, los geht’s!
-Nein. Warte! -Lass uns gehen!
Auf Wiedersehen, Stella.
Ich werde aufpassen.
Hallo.
Hallo, Herr Premierminister.