Si prega di valutare la nostra app!
Buona visione!
grazie per aver dedicato del tempo questa sera.
Sapevamo che sarebbe stata una vera sfida
facendovi entrare tutti nella stessa stanza allo stesso tempo.
Ma è stato molto produttivo.
Quindi, senza ulteriori indugi,
Vorrei dare il benvenuto al Primo Ministro del Regno Unito,
Il signor David Adams.
Grazie.
So che molte persone in tutto il Paese e in questa stanza...
fare affidamento sull’informazione e sulla comunicazione più che mai.
Allo scopo specifico dell’automazione intelligente…
dai CEO dei rivenditori online
agli amministratori di società di investimento basate sull’intelligenza artificiale
ai designer automobilistici e molti altri.
So che fai affidamento sulla condivisione dei dati personali per farlo nel modo più efficace.
Nel passato,
noi come società e i governi precedenti
siamo stati riluttanti a condividere più dati di quelli di cui avevamo bisogno,
e con la mancanza di comprensione che c'era da aspettarselo.
Ma da allora siamo andati avanti.
Oggi sono dalla parte della tecnologia
e sono determinato a garantirlo
che mentre sono ancora Primo Ministro,
aziende come la tua sono in grado di mantenere l'accesso,
per cui mi sono battuto in Parlamento,
a tutti i dati necessari per servire adeguatamente il pubblico.
Prima che venissero inventati i giornali, nessuno li invocava.
Prima dell’arrivo di Internet, nessuno si rendeva conto di averne bisogno.
E così è adesso…
con la condivisione dei dati personali in modo sensibile e sicuro
a beneficio della gente.
Lo sostengo e questo nuovo disegno di legge garantirà che i dati rimangano aperti
da condividere a beneficio di tutti
in modi che stiamo appena cominciando a capire.
Grazie.
Grazie mille, molto bene.
-Ben fatto. -Bello vederti.
Grazie per essere venuto.
Grazie.
Ehi, grazie.
Bello vederti. Grazie.
Come stai? È bello vederti.
Ciao, come stai?
È bello vederti.
Grazie per essere qui.
Grazie. Grazie mille.
Ci piace.
Piacere di conoscerti.
Musica pazzesca.
Ehi, superstar.
Papà!
Stai bene? Resta con Brian.
Signora Segretario. Come è stato?
Non è un brutto discorso, David.
I sondaggi in tempo reale suggeriscono che siamo in ribasso, ma dopo era prevedibile
il discorso che ha tenuto in Aula questo pomeriggio.
SÌ. Sarebbe sempre successo.
Grazie per avermi sostenuto pubblicamente in Aula prima.
David, conosci i miei sentimenti sull'intera questione della condivisione dei dati,
ma come ministro degli Interni, sai, ti sosterrò fino in fondo.
E apprezzo il sostegno sia pubblico che privato.
Papà, sono stanco.
Voglio solo andare a casa.
Lo so, tesoro, ma devo parlare con la stampa e ho ancora un po' di lavoro da fare.
Puoi resistere ancora un po'?
Poi andremo a casa e vedremo la mamma.
-Sono stanco. - Signore, dobbiamo davvero muoverci.
La porto a casa, se vuoi.
Sto arrivando. E sono sicuro che a Sarah non dispiacerà.
E' a casa mia. IO…
-Non penso che sia appropriato. -Davide.
Questa cosa tra noi...
nessuno sa.
Ok, quindi Sarah non lo sa,
ma l'ho già portata a casa.
Sì, ma allora non lo eravamo.
David, mi sto offrendo di portare tua figlia a casa, non di rapirla.
E poi, più tardi...
quando hai fatto,
Posso venire.
Va bene. Sì.
Facciamolo. Portala a casa.
-Se non ti dispiace. -Sicuro.
Signore. Stand-by.
Andiamo, Evie.
Notte, Evie. Dormi bene.
A dopo.
Signore.
Va bene.
Tutte le chiamate, sembrano vive.
Preferiamo che non utilizzi questa funzione per motivi di sicurezza.
Rilassati, che senso ha avere un'auto totalmente a guida autonoma?
se non posso usarlo per evitare di camminare più del dovuto con questi tacchi?
C'è un seggiolino qui dentro per Evie
per quando siamo usciti per la giornata con David.
Quindi puoi semplicemente metterla dietro.
Sono così felice di avervi qui per cose del genere.
Non riesco a immaginare di poter controllare la cintura di sicurezza da solo.
-Mi dispiace, Segretario. -Non scusarti.
Sono io che dovrei guardare, sono solo stanco. È stata una lunga giornata.
Non mi abituerò mai a questo.
Oh, dannato pasticcio.
Ciao, Sara. Come stai?
Ecco tua figlia.
Sono tornata in ufficio per andare a scoparmi tuo marito.
Oh, un dannato pasticcio.
Questa non è l'uscita giusta.
Oh, per l'amor del cielo.
Fanculo.
Oh merda.
Dio mio!
Dio mio! Fanculo!
Merda!
Fanculo!
Ciao?
Ciao, Stella.
Chi è?
Oh, ci arriveremo.
Guarda chiunque tu sia. Ho bisogno del vostro aiuto. Guarda, sto guidando...
Percorrendo la A5, in direzione sud, dopo aver svoltato, torna verso il centro di Londra
in giro allo Staples Corner.
Chi cazzo è questo?
Stella, devi ascoltarmi con molta attenzione.
Come avrai notato, la tua auto non è reattiva come dovrebbe.
Che cazzo sta succedendo?
Oh mio. Il tuo vocabolario è così colorato
quando non stai leggendo un teleprompter.
Sai chi sono?
Oh, so tutto di te, Stella.
Molto più di quanto pensi.
Ed è per questo che stiamo facendo questa piccola chiacchierata.
Vaffanculo. Chiamo la polizia.
Hai finito?
Che cazzo vuoi?
Oh, giusto al punto.
Torniamo alla legge sul ministro dell'Interno
vediamo tutti in TV ogni giorno.
Ok, allora lascia che te lo dica,
stai guidando uno dei veicoli più avanzati, autonomi,
veicoli capaci e a guida autonoma mai realizzati.
Beh, eri,
perché ora lo sto guidando.
Questa macchina con guida e sterzo automatici,
tutto è collegato al tuo telefono,
e un semplice hacker part-time come me
con abbastanza tempo e incentivi la vede come un'enorme opportunità.
Quindi, con un po' di lavoro e molto aiuto dalla condivisione dei dati,
grazie al tuo governo sono riuscito ad hackerare il tuo telefono,
e ora la tua macchina, e io ho il controllo completo dell'intero veicolo.
Oh sì, puoi provarci, ma il motore dello sterzo è controllato da me
così come l'acceleratore, i freni, le serrature delle porte, le luci,
e anche la telecamera interna.
Telecamera. Quale macchina fotografica?
Oh, non sapevi della macchina fotografica?
Si chiama telecamera di cabina.
No, non lì. Solo un po' più in alto, proprio sopra lo specchietto retrovisore.
Dicono che sia per sicurezza, ma per me è proprio utile
perché significa che posso vedere te... ed Evie.
Oh, è vero, eri un po' preso
nel tuo piccolo mondo lì per ricordare che avevi il Primo Ministro
dell'unico figlio del Regno Unito sul sedile posteriore.
Cavolo, la pressione a cui sei sottoposto in questo momento.
Cosa vuoi?
Bene, torniamo di nuovo a questo. Mi piace questo di te.
Sei arrivato al punto.
Niente cazzate.
Beh, almeno all'esterno vedremo quanto sarà onesto
però sei pronto per stasera, vero?
Senti, se sono i soldi che vuoi, posso pagarti.
Sembro come se volessi soldi?
Io voglio parlare.
Parlare? Parlare di cosa?
Tieni me e un bambino in ostaggio.
Esattamente.
Tu ed io ci troviamo in una situazione unica.
Quindi godiamoci il momento.
Credi che questa cosa sia da pazzi, cazzo?
Lascia andare la ragazza, ok?
Poi. E poi io e te potremo parlare quanto vuoi.
Lo sai che non posso farlo, Stella.
Se mi fermassi, il mio divertimento per la serata finirebbe.
Divertimento? E' questo per te?
Un gioco del cazzo?
È tutto un gioco, Stella. Lo sai?
Come le partite che si fanno ogni giorno in Parlamento con le vite
della gente di questo paese.
Le partite che si giocano a porte chiuse con il bullismo in corso a Downing Street
e i giochi che fai con la vita delle persone.
Che giochi?
Oh, sai esattamente quali giochi.
Chi è questo?
Mi chiedevo quanto tempo ci avresti impiegato per chiedertelo di nuovo,
ma non te lo dirò ancora.
Voglio che tu lo capisca da solo.
Senti, se sono i soldi che vuoi,
Posso pagarti.
Io posso. Posso procurarti quanto vuoi.
Non voglio i tuoi soldi.
Devi solo indicare il prezzo.
-Ho detto che non voglio i tuoi cazzo di soldi. -Va bene? Ogni--
Non è una questione di soldi.
Va bene.
Allora dimmi semplicemente cosa vuoi.
Voglio solo che tu ti sieda per ora così possiamo parlare.
Per favore, non fare del male a Evie.
Stella. A differenza di te, non farò di tutto per ferire le persone.
E finché fai esattamente quello che dico quando lo dico,
Evie rimarrà completamente illesa.
Va bene,
poi dimmi cosa vuoi.
Meraviglioso. Speravo tanto che fossi desideroso di essere coinvolto.
Stavo aspettando proprio il momento giusto per farlo.
E quando si è scoperto che lo eri
portando a casa la figlia del Primo Ministro con la tua macchina,
Sapevo che questa era la mia opportunità.
Come lo sai?
So più di quanto tu creda.
Hai questo piano da un po'.
Bene, una versione del piano.
Alcuni dovrò proprio vederli.
Sai, come ci prende il momento.
Sai, mettilo al volante.
Alzalo?
Questa è la mia vita con cui stai giocando.
Ora, ora sono io ad avere il controllo qui.
Faccio le domande e decido io di cosa parliamo e quando.
Vorrei quindi iniziare spiegando le regole.
Innanzitutto, farai esattamente quello che dico.
E quando lo dico, se non lo fai,
Guiderò quest'auto alla velocità attuale contro il muro più vicino.
Dovranno raschiare via i vostri corpi dal muro con una pala.
Dio mio.
In secondo luogo, se fai qualcosa per cercare di fermarmi o impedirmelo
dal passare la serata come voglio, poi ancora,
Porterò questa macchina contro un muro.
Bastardo.
Hai bisogno che ti dimostri ulteriormente?
Sei fottutamente pazzo.
Pazzo. Oh, non credo.
Arrabbiato, intelligente.
Il primo a entrare in un sistema di auto a guida autonoma e a usarlo come arma, sì, forse.
Un'arma? Un'arma contro chi?
Chi stai cercando di ferire?
Dipende da te.
Che ne dici di me?
Quanto sei cooperativo decide se
usiamo la tua auto come arma contro di te
o su altri.
Questo è più un "tu" che un "noi".
Eppure questa è davvero la tua macchina
e legalmente hai il controllo del veicolo sedendoti al posto di guida.
Se succede qualcosa, legalmente è tutta responsabilità tua.
Vedete, la legge non è ancora al passo con la tecnologia, come al solito,
quindi tutto ciò che accadrà ricadrà su di te.
Allora cosa succede quando arriviamo dove ci stai portando?
No, non preoccuparti.
Non dobbiamo fermarci.
Voglio dire, posso andare avanti tutta la notte, o almeno fino a quando le batterie si scaricano,
che a questa velocità sono circa cinque ore e mezza da adesso.
Chi è questo?
Le domande le faccio io, non tu.
Ok, abbiamo un po' di tempo, quindi parliamo.
Il 16 luglio dell'anno scorso, tu e il Primo Ministro.
Questa è una cosa del governo.
Ok, allora devi parlarne con il Parlamento o scrivere al tuo parlamentare locale.
Ma non puoi farmi questo. A un bambino.
Non ho mai detto che fosse una questione politica.
Ok, e allora?
Lasciami finire.
16 luglio dell'anno scorso,
tu e il Primo Ministro eravate a una festa in giardino. A quella festa,
tu e lui siete scomparsi per circa 20 minuti solo per riapparire
sembra leggermente arrossato.
Come hai fatto... eri lì?
Te l'avevo detto. Ho fatto le domande.
Ecco di cosa si tratta. Sei un fottuto giornalista.
Stella, sono davvero deluso da te.
È questo quello che pensi che io sia?
Una specie di giornalista dei tabloid spazzatura?
Va bene. Se non un giornalista, allora cosa?
Ospite?
No, non un ospite. Continua a provare.
Non lo so...
Hai fatto…
Hai lavorato all'evento?
No. Stella, non stavo lavorando per l'evento.
Pensa a qualcuno un po' più vicino.
Fanculo.
Che lavoro hai fatto?
Beh, se te lo dicessi, indovineresti subito.
Va bene,
da quanto tempo fai il lavoro?
Dodici anni questo Natale.
Alcuni bei momenti finché non è andato tutto a puttane.
Quello che è successo?
Tu e il Primo Ministro siete capitati.
Come ti ha influenzato?
Non sono stato io a essere direttamente influenzato da quello che hai fatto. Non all'inizio.
Non vuoi sapere cosa è successo?
SÌ. Dimmi.
Un mio amico è stato licenziato.
Devi ricordartela.
Come si chiama?
Dimmi il suo nome.
Era la segretaria privata del Primo Ministro.
Sì, me la ricordo. La... la ragazza dai capelli rossi?
Sì, Stella. La ragazza dai capelli rossi.
Ora dimmi il suo nome.
Non posso…
Era... Kyra?
Katie?
Andiamo, Stella.
La vedevi tutti i giorni o non ricordi il piccolo popolo?
Era "C" qualcosa.
Era Courtney. Ricordati che.
Courtney.
Che cos'è?
Non rispondere a quel telefono, Stella.
Stella, non rispondere a quel telefono. Capisci?
E' Davide. Possiamo sistemare la cosa.
Non rispondere.
Stella.
Va bene.
Ok, non risponderò.
Dov'era quel telefono?
Era nella mia borsa.
Ma non l'hai preso dalla borsa quando ha squillato.
Stella.
Ok, l'avevo già preso dalla borsa.
Cattivo cattivo. Dovrò tenerti d'occhio da vicino.
Lasciala da sola.
Perché, cosa c'è che non va in lei?
Lei sta dormendo.
Evie, è finita. Svegliati.
Ho detto di lasciarla. Lei sta dormendo.
Me ne sono assicurato.
Voi…
Tu cosa?
Ho organizzato qualcosa per aiutarla a dormire mentre affrontiamo tutto questo.
Niente di sinistro, ma un bambino non ha davvero bisogno di vedere o sentire
tutti i sordidi dettagli di ciò che ha combinato suo padre.
Cosa le hai fatto?
Ho solo preparato un po' di sedativo, tutto qui.
Sei un fottuto mostro.
Ecco perché era così assonnata all'evento.
Quindi eri lì stasera?
Forse lo ero. Forse non lo ero.
Ci arriveremo.
Nel frattempo, penso che dovresti richiamare David.
Perché?
Possiamo usare questo a nostro vantaggio. Ho sempre saputo che li avremmo coinvolti in qualche modo.
Ma ora mi hai dato la ragione perfetta.
Sei fottutamente pazzo. Marcirai in prigione per questo.
Oh, non credo.
Sapete, ho abbastanza informazioni sul Primo Ministro per tenermi al sicuro,
quindi basta temporeggiare.
Richiamiamolo.
Primo. Le regole. Fai esattamente quello che dico.
Tienilo in vivavoce e non provare niente di stupido.
Yeah Yeah. Ci manderai contro un muro
Fallo!
Stella, stai bene?
Cosa sta succedendo? Come sta Evie?
Davide, guarda. È successo qualcosa, ok?
Qualcuno ha preso il controllo dell'auto.
Che cosa?
Cosa intendi con "c'è qualcuno in macchina con te?"
No, qualcuno è...
Qualcuno ne ha preso il controllo da remoto in qualche modo,
e si guida da solo.
Oppure sta guidando? Non lo so.
Ma ha minacciato di...
Minacciato? Cosa intendi con minacciato?
Gli hai parlato.
-Come? -SÌ.
Può sentirmi, vedermi e cose del genere perché l'auto ha una telecamera.
Può sentirmi?
Si Credo di si.
Posso sentirti.
Bene. Allora dovresti sapere che questo è il Primo Ministro.
E se ferisci questa donna o questo bambino in qualche modo,
poi ci penserò personalmente
che passerai il resto della tua vita in prigione. Capisci?
Capisco.
E ora c'è qualcosa che devi capire.
Se provi a impedirmi di fare quello che sto facendo,
o interferire o coinvolgere le vostre fucine o fare qualsiasi cosa che possa infastidirmi,
poi guiderò quest'auto nel Tamigi,
uccidendo sia il ministro dell'Interno che tua figlia.
Per favore, non parlare della mia famiglia.
Oh, so tutto della tua famiglia.
-Lui ti conosce, David. Va bene? Lui sa... -Stella, non mettermi alla prova.
Ok, dimmi cosa vuoi.
Va bene. Qualunque cosa sia, possiamo trovarla o risolverla.
Sono qui per aiutarti. Voglio aiutare.
Aiutare? Non puoi aiutare.
Non fai altro che rovinare il pranzo.
Tutto quello che voglio che tu faccia è soffrire come ho sofferto io.
Non piegare nessuno. Non chiamare nessuno e non avvisare nessuno.
Oppure le autorità, e questi due andranno bene.
Essere impotenti sotto il nostro controllo è proprio ciò di cui ho bisogno che tu sia in questo momento.
E se qualcuno viene coinvolto, questi due muoiono.
Le loro vite sono una tua responsabilità.
Ora. Stella, riattacca subito il telefono.
Stella, io...
Che cosa? No ti amo?
Vaffanculo.
Cos'è quell'accento britannico di merda?
Oh, solo qualcosa che sbalordisce, tutto qui.
Non voglio ancora svelare il gioco.
Va bene.
Questo è tutto per te.
Questa è la mia vita con cui stai giocando, okay.
La vita di un bambino innocente.
Sono mesi che giochi con la vita delle persone, Stella.
Hai distrutto vite umane per il tuo tornaconto.
È ora di pagare il prezzo per i tuoi giochi stasera.
Quali vite ho distrutto?
Courtney! Mio! C'è anche la piccola Evie!
Che effetto ha avuto su di lei tutto ciò che ho fatto?
Non pensi di aver giocato con la sua vita?!
Cosa hai fatto?
In effetti, il tuo trucchetto con il telefono mi ha aiutato
con la parte successiva del nostro gioco.
E adesso?
Voglio che chiami Sarah.
Sara?
Questo…
Non è la moglie di David, Sarah.
Giusto. La moglie del primo ministro.
Perché vorresti che lo facessi?
Bene, voglio che tu le parli di te e del Primo Ministro.
Per che cosa?
Ebbene, cosa si dice?
La confessione è un bene per l'anima.
Penso che la tua anima potrebbe davvero farcela.
Voglio dire, perché farle del male?
Non c'è modo. Non c'è modo. Sto dicendo.
No, no.
Puoi semplicemente chiedere a David di farlo, ok? E' sua moglie.
Oh, quindi ora è tutta colpa sua?
Beh, è ​​sua moglie, non mia.
Per ballare il tango bisogna essere in due, Stella.
E sapevi che era sposato molto prima di iniziare a scoparlo al lavoro.
E in qualunque altro posto avresti potuto quando lei non c'era?
NO.
SÌ. Penso che questo abbia funzionato piuttosto bene.
NO! Non lo farò, cazzo, e tu non puoi obbligarmi, cazzo.
Stella!
Stella! Smettila adesso!
Morirò qui mentre tu giocherai con la mia vita.
Ti sto avvertendo.
Oh, vaffanculo!
Cosa fai?
Aspettare. Rallentare. Ci ucciderai.
Ok, mi fermo. Mi sono fermato.
Ti avevo avvertito, Stella.
Aspetta, fermati!
Dio mio! Merda! Fermare!
Beh, se insisti.
No. Sì, per favore.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto. Va bene?
Siamo intrappolati qui. C'è quest'uomo, ed è...
No, non posso.
Aiutaci per favore.
Ha un bambino dietro.
Merda, non possono sentirmi.
Aiutaci! Non possiamo!
-Siamo intrappolati qui! -Esci dalla macchina!
Fanculo.
Devi farli andare via, Stella.
Come posso farlo se non riescono a sentirmi, cazzo?!
Devono andare via, Stella.
-Fanculo! -Posso farli andare se vuoi.
Fuori dal cazzo! Ho detto vattene, stronza.
Fanculo!
Di' una parola, Stella. Posso porre fine a tutto questo.
Sì, fallo smettere! Fallo smettere! Fallo smettere!
Per che cazzo l'hai fatto?
Mi hai detto di farli andare via.
Intendevo aprire la finestra o qualcosa del genere. Non colpire un altro uomo. Era solo un ragazzo.
Non mi piace il modo in cui mi parli, Stella.
Non me ne frega un cazzo di quello che ti piace.
Va bene? Forse questo ti farà cambiare idea.
Cosa farà?
Sono a casa mia. Dio mio.
SÌ. Sembra che tuo fratello stia ancora con te.
Sai, non riesce proprio a liberarsi di quelle droghe, Kenny. Povero ragazzo.
Forse sarebbe meglio se lo portassi fuori adesso.
No, no. Va bene. Va bene. Farò quello che vuoi.
Bene. Ora forse non proverai più a fregarmi.
Adesso chiama la moglie del Primo Ministro e dille cosa hai fatto.
Cosa vuoi che dica?
Voglio che tu le dica che ti stai scopando suo marito.
Voglio che tu le dica la verità.
Che sei stato tu a provocare tutto questo, tu a fargli girare la testa,
e trovò impossibile resistere.
-No... tu non... -Lo hai reso impossibile.
Non. Per un momento fai la vittima.
Non capisci. Non ero solo io.
Va bene?
Oh, vuoi che guidi attraverso un'altra persona?
NO.
-Fallo ora. -Bene.
Stella.
Va bene.
Mettilo in altoparlante.
Ciao!
Sarah, sono Stella.
Oh, ehi, Stell. Come va?
Non dirmi che David dovrà lavorare fino a tardi anche stasera.
Ma ti ha fatto fare la temuta chiamata alla moglie.
Sì, qualcosa del genere.
Va tutto bene?
Stella, David sta bene?
-Dov'è Evie? Sta bene? -Sì. No, guarda, io sono...
Sì, no, David sta bene. È a Downing Street.
Mi ha chiesto di riportare a casa Evie.
Oh, va bene. Va bene.
-A che ora tornerai a casa? -Sarah, devo dirti una cosa.
Va bene.
David ed io siamo stati...
Davide ed io...
David e io ci vediamo.
Hai...
Che cosa?
Ci vediamo.
Stella.
Abbiamo scopato, Sarah. Va bene? Abbiamo scopato!
Mi dispiace, Sara. IO…
-Sei... io non... -Non volevo farlo.
-Noi... -Chi è quello con te? Quello è David?
No non lo è. È... è qualcun altro.
Perché stai facendo questo? Perchè mi stai dicendo questo?
Sara, mi dispiace.
Non volevo che tutto questo...
Non volevamo che accadesse nulla di tutto ciò. Va bene?
Da quanto tempo va avanti?
L'anno scorso.
L'anno scorso!
Ma praticamente costantemente da allora.
Al lavoro. Lontano dal lavoro.
Al tuo posto.
Ma siamo amici.
Vieni a bere qualcosa.
Noi usciamo. Prendi Evie...
Dov'è Evie?
Dov'è mia figlia? Portamela adesso.
No. Meglio ancora, dimmi tu dove sei
e verrò da te.
Non posso.
Cosa vuoi dire con non puoi? Mi chiami così all'improvviso.
Distruggi la mia vita dicendomi che ti stai scopando mio marito.
E poi hai mia figlia.
Ma non mi dirai dove sei.
Dimmi dove sei adesso prima che chiami la polizia!
Sarah, non posso.
Ok, guarda, è successo qualcosa, va bene?
E ho Evie con me in macchina.
Lascia che le parli. Ora!
Sta dormendo.
Allora svegliala. Voglio parlarle adesso!
Sta dormendo profondamente, Sarah.
Guarda, è successo qualcosa.
Stavamo tornando a casa ed Evie era con me in macchina.
-Dio mio! Sta bene? -NO…
Guarda, sta bene, ok? Lei sta bene. Ma…
è successo qualcosa. Bene? Ho bisogno che tu mi ascolti.
Sono... sono nei guai.
Stella.
Guarda... ho capito.
Chi è quello? Chi è quello con te?
È... non è nessuno. E' qualcuno al telefono dell'auto.
Sarah, ho bisogno che tu mi ascolti. Sono nei guai.
Se non riporti qui mia figlia adesso,
-Ti mostrerò i guai. -Sara, non posso!
Va bene? L'auto è stata sequestrata o rubata o qualcosa del genere. Ma…
Evie è con me. Ma non ho il controllo.
Ma... ma ascolta... okay?
Non puoi dire nulla e non puoi fare nulla.
Perché quest'uomo ha minacciato di uccidere me ed Evie.
Oh, Gesù Cristo!
Ascolta, Sara. Va bene? Devi ascoltarmi, va bene?
Non puoi dirlo a nessuno. Non puoi dire nulla.
Non puoi uscire di casa. Non puoi fare nulla. Va bene?
Devi fidarti di me.
Ti riporterò Evie.
Ma dobbiamo fare quello che dice questo ragazzo e non fare nulla.
-Capisci? -IO…
Va bene, Sara? Riesci a sentirmi?
Adesso basta. Appendere.
Ma fermati...
Ti senti meglio ora?
Non proprio. Ma si spera che tu lo faccia.
Me? Sì.
Mi sento semplicemente benissimo. Dopo aver distrutto la sua vita,
Lei era mia amica.
Non ti ho obbligato a distruggere la vita di quella donna, Stella.
L'hai fatto quando hai preso suo marito nel tuo corpo.
Il fatto che tu la chiamassi tua amica
dopo averlo fatto peggiora ancora di più ciò che hai fatto.
Hai fatto questo a te stesso!
Ti ho appena aiutato a trovare l'onestà e la pace interiore.
Risparmiami le stronzate giuste.
L'hai fatto perché sei un stronzo malato,
a cui piace divertirsi prendendo in giro la vita delle persone.
No. L'ho fatto perché tuo
e la sua infedeltà aveva già distrutto la mia vita.
Come ti ha distrutto la vita?
Te l'ho detto prima.
O si.
Nucleo.
Courtney!
Ok, sì. Ok scusa. Nucleo... Courtney.
Come ha influenzato la tua vita?
Che effetto ha avuto su di me?
Fatto?
Sì, Stella, l'ho fatto.
Courtney è morta.
Morto?
Cosa, l'hai uccisa?
No, Stella, l'hai fatto.
Come…
Come l'ho uccisa?
Te l'ho detto prima. Lo scorso luglio, alla festa in giardino,
tu e il Primo Ministro stavate scopando.
Courtney ne ha parlato al capo dello staff
perché aveva paura che tu potessi essere scoperto.
Sapevi che ha ricevuto una sanzione disciplinare per questo?
-Semplicemente per aver cercato di proteggerti? -NO.
-No, non ne avevo idea. -Sì, l'ha fatto.
E ha cercato di proteggerti.
Successe di nuovo qualche settimana dopo, durante una festa in giardino a Buckingham Palace.
E ti ricordi cosa è successo?
NO.
È stata licenziata.
Lei sapeva troppo.
Qualcun altro cominciò a fare domande a Courtney.
E invece di ammettere la sua infedeltà,
il Primo Ministro l'ha fatta licenziare.
Non lo sapevo.
Ma ciò non bastava. Oh no. Doveva andare oltre.
Licenziarla è stato solo l'inizio. Per proteggersi,
l'ha totalmente screditata.
L'ha svergognata con il motivo del licenziamento, citato come abuso di droga.
Non aveva mai fatto altro che erba.
A differenza del tuo fratellino delinquente,
che non è mai riuscito a togliersi quella roba.
Lascialo fuori da questa cosa. Ha i suoi problemi.
Sì lui ha.
Ma i suoi problemi sono una sua scelta.
A differenza di Courtney.
È stata licenziata, screditata e disonorata.
Il che significava che nessuno l'avrebbe presa sul serio.
È stata licenziata dal più alto livello di governo
per abuso di droga e non sono riuscito a trovare lavoro da nessuna parte!
Lo giuro, non lo sapevo.
Riesci a immaginare cosa fa a una persona?
Essere screditato,
vergognoso per qualcosa che non ha fatto e buttato via come la spazzatura.
Il mese scorso non ne poteva più.
Dopo mesi in cui sono stato etichettato come tossicodipendente
e un fanatico della salute mentale...
si è tolta la vita.
È morta sola, senza niente.
A causa tua e di lui.
Lo giuro, non lo sapevo.
E questo perché non ti importa affatto delle persone intorno a te.
Ed è per questo che stasera,
Volevo farti pagare per quello che hai fatto.
Senti, mi dispiace per quello che è successo al tuo amico.
Sono. Ma…
questo non ti rende Dio.
Non Dio.
Solo una voce della ragione.
Merda!
Luci lampeggianti.
Stai calmo.
Lei sta bene.
Faresti meglio a sperarlo, cazzo.
Meno male. Se ne sono andati.
Voglio che chiami di nuovo il Primo Ministro.
Penso che adesso potremo tutti chiamarci per nome.
Puoi chiamarlo semplicemente David.
Rispetto il rango, se non l'individuo.
Chiamalo.
Cosa potrei dire?
Non posso dire niente senza che tu vada a sbattere contro qualcuno.
Fanculo! Non posso credere che tu l'abbia fatto.
L'hai fatto. È la tua macchina e tu sei al posto di guida. Ricordare?
Vaffanculo.
Chiamiamolo così potrai raccontargli della tua chiacchierata con sua moglie.
- Dovrebbe far male. -Oh, Gesù Cristo!
Stella, stai bene?
È finito?
Sopra? No, sono ancora in macchina.
Ha ancora il controllo.
Va bene. Dimmi dove sei adesso.
-Io... sto guidando verso ovest. -NO.
Non posso dirlo, David.
Senti, devo dirti una cosa.
Mi ha fatto chiamare Sarah.
Oh Dio.
Mi ha fatto raccontare di noi.
Che cosa?
Quando?
Un minuto fa.
Non ha chiamato?
No niente.
Cosa le hai detto?
Beh, ho detto che ci vediamo.
Gesù Cristo, Stella!
Perché vorresti dirlo?
-Beh, non avevo scelta, David. -Questa è la mia vita che stai rovinando.
La tua vita?
Sono tenuto in ostaggio qui, David.
Con tua figlia, comunque.
E sei preoccupato che io abbia detto a tua moglie che avevamo scopato.
L'hai detto a mia moglie?
Maledetto bastardo.
Non è quello che volevo dire.
Voglio solo dire, perché Sarah non mi ha chiamato?
Le ho detto di non dirlo a nessuno.
Ma forse sta semplicemente risolvendo tutto.
Tutte le volte che siamo a casa tua mentre scopiamo sul divano.
E le abbiamo detto che stavamo lavorando.
Per tutto questo tempo in ufficio mentre stavamo semplicemente scopando a modo nostro
attraverso ogni stanza di Downing Street.
Stella, calmati, per favore. È abbastanza.
Sai, comincio a pensare che questo ragazzo abbia ragione.
Sai, forse dovremmo assumerci la responsabilità di ciò che abbiamo fatto.
Almeno so che quello che abbiamo fatto era sbagliato.
Sembra che tu non riesca a capirlo.
Ma sono una donna single.
Sei un uomo sposato e hai preso i voti...
e tu li hai rotti.
Quindi è tutta colpa mia?
Tutto questo accade perché hai licenziato il tuo segretario privato!
Non ne sapevo niente.
Dice che l'hai svergognata,
ed è per questo che è morta.
E se è vero, beh, allora forse te lo meriti.
Stella, siamo ragionevoli.
Ragionevole?
Fottutamente ragionevole!
David, ti senti?
So che ho la mia parte da svolgere in tutto questo, David.
ma almeno so che quello che abbiamo fatto era sbagliato.
Sembra che tu non riesca nemmeno a capirlo.
Hai ragione, vero? Ancora.
Ti ricordi cosa mi hai detto quando abbiamo cominciato a vederci?
Hai detto che il vostro matrimonio era teso
e che tu e tua moglie siete diventati distanti.
Che non fai più l'amore.
Sai cosa mi ha detto davanti al vino?
Ha dato un lato molto diverso della storia.
Uno in cui praticamente lo ricevevi ogni fottuta notte.
Ogni giorno con me e ogni notte con lei.
-Senti, io... -Certo, non volevo dire nulla
perché non volevo crederci
che ero solo una marionetta di carne con cui flirtare durante il giorno
prima di andare a casa a goderti quello che hai passato con tua moglie la sera.
Pensavo che avessimo qualcosa, David.
Noi facemmo. Stella, l'abbiamo fatto.
Eccolo.
Fatto.
Ti sono stato utile finché tua moglie non lo ha scoperto.
E poi siamo diventati un "fatto".
Non è quello che intendevo.
-No, vaffanculo! -Stella, lo facciamo!
Fanculo.
Posso richiamarlo?
Non credo.
No, non posso lasciarlo così. Dovrei…
Non avrei dovuto dirlo.
Oh, penso che sia stato perfetto. Più di quanto avrei potuto desiderare.
La mia vita non è un giocattolo da distruggere.
Come quello di Courtney è stato per te?
In questo momento, è esattamente quello che è.
No, lo richiamo.
Non richiamarlo.
-Ma... -No, ma.
Buttalo dalla finestra.
Che cosa?
Buttalo dalla finestra. Ora!
Prima che io metta fine alla vita di quella ragazzina insieme alla tua.
Aiuto per favore! Sono intrappolato. Sono bloccato qui con un maniaco!
Bastardo.
Fottuto bastardo!
Calmati. Non abbiamo bisogno di isterici in questo momento. Sto cercando di guidare.
Ti avevo detto che se provassi a fare qualcosa, ti ucciderò.
E sei fortunato che io mi senta indulgente in questo momento.
Ma la tua chiacchierata con il Primo Ministro sembrava quasi autentica.
E forse hai finalmente iniziato a capire
il dolore che hai causato ad altre persone come me.
Oh, credimi, voglio ancora farti del male.
Oh, adoro quella vena focosa in te, Stella.
Questo è ciò che piace anche al pubblico.
E perché i giornali suggeriscono che tu sarai il prossimo Primo Ministro.
Beh, cioè, ti amavano.
Non sono sicuro di come si sentiranno dopo averlo scoperto
tu e il Primo Ministro siete stati...
Lo dirai ancora al pubblico, vero?
Sei responsabile della morte di Courtney.
E anche se sembri avere almeno un briciolo di rimorso,
non sembra aver capito davvero quello che ha fatto.
E non sembra dispiaciuto per questo,
il che non mi lascia molta scelta.
Stronzo.
Oh, lui o io.
Lui e te,
entrambi.
Io solo... vorrei solo...
Vai avanti.
Vorrei solo che fossimo io e lui e che sarebbe potuto essere diverso.
E' semplicemente sposato con qualcun'altra.
Quindi, se vuoi qualcosa che appartiene a qualcun altro,
lo prendi solo per te? Si chiama rubare, Stella.
"Rubare Stella." Mi piace che.
In realtà sei toccato in testa.
Bene, cosa posso dire? Sono un fan delle allitterazioni.
Sono sicuro che la stampa lo appoggierà, però.
Ruba Stella lascia il suo ministro degli Interni denunciando la relazione con il Primo Ministro,
che porta alla morte del segretario.
Dovresti scrivere per la stampa.
Allora sarai dove appartieni.
In una fogna con gli altri ratti.
Molto colorato, Stella.
Penso che ci sia una carriera post-governativa nella scrittura per entrambi.
Non avrei dovuto lasciarlo così però.
Voglio dire, avere sua figlia qui intrappolata con un maniaco.
Se solo fossi stato così comprensivo con i sentimenti delle persone
prima d'ora forse niente di tutto questo sarebbe dovuto accadere.
Sì.
E' un po' tardi per quello adesso.
Posso avere un controllo del veicolo, per favore?
Pieghe per una Bentley.
Ricevuto.
Sì.
Allora, cosa succede adesso?
Ci stiamo avvicinando adesso.
Riporterai Evie a Downing Street?
e poi io e te possiamo andare a casa e farci una bella dormita?
Penso che tu sappia che non succederà, Stella.
E allora?
Non manca molto, vedrai.
Non voglio solo vedere.
Ci sono dentro adesso. E non è che io abbia il controllo di tutto questo.
Allora che male c'è nel raccontarmi il tuo piano generale?
O è proprio così?
In realtà non hai affatto un piano.
Vuoi sembrare come se avessi il controllo, ma in realtà...
sei all'oscuro di ciò che accadrà dopo quanto lo sono io.
Perché non è una brutta cosa.
Questo semplicemente... questo dimostra che non sei davvero un cattivo ragazzo.
In realtà, sei un bravo ragazzo,
il cui amico ha appena avuto un po' di sfortuna
e non è colpa tua.
Quello che è successo tra me e David...
Non avrebbe dovuto influenzare nessuno.
Courtney. Non Sara. Evie e non tu.
E…
Mi dispiace.
Mi dispiace…
come ti ho coinvolto. Sono.
Ma…
se fermi la macchina, se fermi questo,
se lasci andare Evie,
possiamo sistemare le cose in qualche modo.
Fallo giusto?
Fallo giusto?!
E come pensi che lo facciamo?
Riavvolgendo il tempo in cui tu e lui siete stati infedeli,
o riportando in vita Courtney
o dire a Sarah che stasera avremmo fatto solo uno scherzo a sue spese
e inventare una storia? Mentre piangevi per te e suo marito?
NO!
Questo non può essere corretto!
Non può essere annullato.
Stiamo cavalcando queste montagne russe fino alla fine,
non importa come andrà a finire.
Hai rifatto il letto quando sei entrato in quella del Primo Ministro.
L'ho fatto mio quando ho trasformato il mio piccolo hobby in questo.
E ora dobbiamo pagare entrambi per quello che abbiamo fatto.
Dici che rubare un'auto è un hobby?
E' una cosa che mi interessava.
Mi sono allenato in informatica, in realtà, come parte della formazione.
Ho dovuto imparare a buggare e hackerare le cose.
L'ho trovato affascinante.
Soprattutto con la crescita della tecnologia, la sicurezza informatica è cresciuta in modo massiccio,
ma lo stesso vale per le crepe nei sistemi.
E poi, quando Courtney morì,
Volevo vendicarla.
Quindi, ho deciso di vedere se fosse possibile accedere a distanza tramite un telefono a un'auto
e che può guidarsi da solo potrebbe essere violato.
E mi ci sono volute alcune settimane per capirlo,
ma stasera sembrava giusta
quando ho scoperto il bonus aggiuntivo
che avevi con te la figlia del primo ministro.
Ed è stato allora che l'hai drogata.
Stella, per favore. Non l'ho drogata.
Le ho appena dato qualcosa per aiutarla a dormire.
Il che deve aver significato che eri vicino.
In che settore hai detto di lavorare?
Non l'ho detto.
Lo dirai?
lavoro per
la divisione di protezione dei reali e degli specialisti del comando di protezione del Met.
Sei la sicurezza.
Downing Street, sicurezza speciale. E tu eri lì stasera.
Ero.
E ho visto anche te e il Primo Ministro toccarvi,
in vista del grande pubblico.
Sapete, il primo ministro del paese dovrebbe comportarsi da solo
con un po' più di rispetto per la carica che ricopre.
Patriottico fino alla fine.
Beh, qualcuno deve esserlo.
Merda.
Luci lampeggianti. Loro... sono qui per me questa volta.
Fanculo.
Penseranno che ho picchiato quel tizio.
Semplicemente rilassati.
È facile per te dire che non sei qui.
Se mi fermano, rivendicherai la responsabilità di quello che hai fatto?
Come hai fatto tu, vuoi dire?
Oh, cazzo.
Devi fermare la macchina. Ferma la macchina adesso. Smetti subito.
Non faranno nulla. Non ancora.
Non ci fermeremo per prendere una macchina della polizia?
Le cose peggioreranno molto per te se non fermi la macchina.
La polizia ha sempre fatto parte del piano, Stella.
Questo significa semplicemente che abbiamo iniziato il livello successivo.
Dio mio. Dobbiamo fermarci per loro. Ci porteranno fuori strada.
Sei abituato ad avere una scorta della polizia. Questo dovrebbe farti sentire a casa.
Ero abituato a scortarmi, non a inseguirmi.
Ti fa sentire bene?
Ciò che mi fa sentire bene?
Beh, essere scortato in giro come se fossi qualcosa di speciale.
Voglio dire, deve farti sentire così importante.
E nel frattempo, ci si aspetta che noi semplici mortali ci togliamo di mezzo.
Lavoro per il governo, non posso farci niente.
Tu stesso non hai una scorta.
Ma insisti per viaggiare con il Primo Ministro che ne ottiene uno.
Quindi è perché volevi passare del tempo con lui?
O era per massaggiare il tuo ego
stando intorno a lui e nella sua bolla?
Era l'uomo o la posizione che volevi?
Stai dicendo che...
Che scoperesti chiunque nella sua posizione solo per poterti sentire e comportarti in modo importante?
Sì, è quello che sto dicendo.
vado a scopare...
Tu sei cosa? Tu sei cosa? Hai intenzione di prendermi per cosa?
Non sai nemmeno chi sono.
Non ti sei mai preso la briga di notare le piccole persone intorno a te,
ma non te ne sei accorto
sono tutte quelle piccole persone sulle quali ti trovi sulle spalle.
E quando non ci sono, è una lunga strada verso il basso, stronza.
Scoprirò chi sei.
No, se non sei vivo per scoprirlo.
Mi hai spinto a farlo, Stella.
Come ho detto, non voglio doverti uccidere.
Ma lo farò se sarà necessario.
Sembra che abbiamo un po' più di compagnia.
Dobbiamo fermare la macchina.
Ci uccideranno.
E' stato il tuo piano fin dall'inizio, vero?
Convincili a farlo così non dovrai farlo tu.
Se ciò accade, a causa di aspetti fuori dal mio controllo, allora è proprio così.
Fuori dal tuo controllo? E' fuori dal tuo controllo.
Stai facendo tutto questo a me, a Evie,
e ora anche alla polizia.
Ferma la macchina e basta. Fanculo!
Cosa fai?
Mi lasci andare?
Aspettare,
NO.
Non di nuovo. Non di nuovo.
Farò qualsiasi cosa. Per favore, non fargli del male.
Si prega di rallentare.
Fai e di' esattamente quello che dico o lo falcio fuori strada.
Sì, sì, va bene.
Esattamente come ho detto. Capisci?
SÌ!
Mi scusi signore.
Ho un bambino con me in macchina.
Va bene.
E ho una pistola.
Quello che non sto dicendo.
Bene, cominciamo con il cane. Vieni qui, ragazzo.
No... okay, va bene. E ho una pistola.
Merda.
La polizia ti fermerà.
E devi dire loro che sono il ministro degli Interni.
Hai un bambino in macchina...
E ho un bambino nell'auto del Primo Ministro.
E che tu abbia una pistola.
E che ho una pistola.
Che utilizzerai...
Che userò se verrà fatto qualche tentativo per fermarmi.
Digli che devono mantenere le distanze.
Oppure ci ucciderò entrambi.
Oppure lo farò...
Stella!
Oppure ci ucciderò entrambi!
Hai fatto bene, Stella.
Hai salvato la vita di quell'uomo.
Non ti senti bene a riguardo?
Non mi hai dato molta scelta.
Beh, potevi essere egoista e gridare aiuto,
ma hai salvato anche lui ed Evie.
Forse non sei la stronza egocentrica che pensavo fossi.
Forse c'è davvero un'anima dentro di te da qualche parte.
E forse anche tu.
Avresti potuto ucciderlo. Se non l'hai fatto.
Avresti potuto ucciderci ormai, e non l'hai fatto.
Quindi forse non ne sei capace neanche tu come pensavi.
E va bene così.
Lo sai, non è troppo tardi. Puoi fermarlo.
Stella, sai bene quanto me che è impossibile.
Non è impossibile. Va bene? Potrebbe essere necessario farne qualcuno, ma...
E' quello che è successo al tuo amico che vale tutto questo?
Era più che una mia amica.
Courtney e io ci frequentavamo da sei mesi prima che lei venisse licenziata
e la sua vita rovinata da te.
A differenza di te, eravamo entrambi liberi e single.
Eravamo innamorati.
Ma dopo quello che è successo,
Ho dovuto vederla lottare e cadere a pezzi
mentre si sgretolava nel guscio di se stessa.
Era una brava persona.
Ma le hai rovinato la reputazione. La sua salute mentale e la sua vita.
E sono andato a trovarla un giorno dopo aver lavorato per proteggere il Primo Ministro.
E l'ho trovata nella vasca da bagno.
Si era tagliata i polsi.
Dio mio.
Sono così--
Così così cosa? Scusa?
Scusa non va bene.
Non si può tornare indietro adesso.
Quando inizi ad abusare della tua posizione per andare a letto con il Primo Ministro,
era una china scivolosa che sarebbe sempre finita così.
Credo che tutto accada per una ragione e io sono la tua ragione!
Sono il tuo giudice e la tua giuria e ti ritengo colpevole.
Mi dispiace.
Girati così posso vederti.
Sto solo guardando le auto della polizia. Si stanno ritirando.
Stella, girati. Ora.
Sto proprio bene.
Quindi usa i tuoi specchi. Girarsi. Non giocare con me.
Vado a controllare Evie.
Ho detto di non prendermi per il culo, Stella!
Senti, ti prendo per il culo con me, ma questo non ha niente a che fare con lei, ok?
Lasciami controllarla per assicurarmi che la cintura di sicurezza sia corretta.
Che cosa è quel rumore?
Me ne occuperò io.
Eri tu?
Era. Prego.
Lascia perdere.
Che cosa?
Lascia perdere.
Perché?
Aggiungerà un po' di drammaticità all'occasione, un po' di rischio.
Non mi dispiace che Evie si allacci le cinture, ma meriti di correre il rischio.
I miei piedi mi stanno uccidendo. Ti dispiace se per favore mi tolgo le scarpe?
Beh, non vorrei che ti sentissi a disagio
e non prestare attenzione a come sta andando il resto della serata.
Ciao? Stella, ciao?
Meglio?
Ho detto: è meglio?
Abbiamo ancora molta strada da fare. E certamente voglio che tu ti senta a tuo agio.
Un po' di strada da fare. Allora sai dove ci porterai?
Sì, certamente.
Voglio che sia una sorpresa
quando arriviamo lì possiamo prendere la strada panoramica.
La strada panoramica?
Non è molto scenografico essere inseguiti da una sola macchina della polizia...
-Ascolta... è Londra. -attraverso West London da Parliament Street.
-Via del Parlamento. -Dove siamo non è importante
è dove stiamo andando che conta.
E dove stiamo andando?
Attraverseremo Leicester Square.
Mi assicurerò che i corpi rimbalzino su questa macchina
come popcorn umani che rimbalzano in aria.
Ciò creerebbe sicuramente uno spettacolo.
E perché ferire altre vittime innocenti?!
Non ho più niente da perdere.
Mi hai portato via la donna che amo,
e non capita tutti i giorni di godere di questo livello di controllo.
Hai il controllo solo finché ci hai vivi?
Hai bisogno di noi!
Non ho più bisogno di niente.
O si?
Quindi non importerebbe se l'auto della polizia tornasse.
Non avrebbe importanza se ogni macchina della polizia
e l'elicottero disponibile è tornato.
Perché hai bisogno di noi vivi per fare il tuo gioco, eh?
Cosa importa…
è chi ferma la macchina.
Tu o la polizia.
Non possono fermarti.
È troppo pericoloso cercare di fermarti.
Non possono intrappolarti perché accelererò.
E questa macchina ha molta potenza.
L’unico modo per fermarti è fermarti tu stesso, con la forza.
Ma con un bambino in macchina e tu hai slacciato la cintura,
finirà solo con delle vittime.
O si.
Ma sanno che ho la figlia del primo ministro
e pensano che sia stata presa in ostaggio.
Quindi cercheranno di fermarmi in ogni modo possibile.
Ma va bene
perché Evie è allacciata con la cintura di sicurezza nel modo più sicuro possibile.
Non devono preoccuparsi di questo.
Devono solo fermare la macchina.
Non devono preoccuparsi per me. Devono solo farlo adesso.
Per fortuna, non lo faranno solo adesso.
Troppa burocrazia, troppe pratiche burocratiche.
Per loro sei solo un altro criminale
di cui questa dannata città è piena in questi giorni.
La differenza con te è che hai una gallina dalle uova d'oro sul sedile posteriore,
il che significa che sei intoccabile.
Nessuno è intoccabile. Non io e nemmeno tu.
Lo credi davvero? Non sai nemmeno chi sono?
NO.
Ma David lo farà.
E quando scoprirà che sei davvero americano,
lo capirà presto.
E farti pagare per quello che hai fatto.
Stella, sono felice di pagare il prezzo dei miei peccati.
Ecco di cosa si tratta.
Ma non mi farò giudicare da un uomo senza spina dorsale
che è stato votato in una posizione solo perché le altre opzioni
erano ancora più corrotti e inaffidabili di lui.
Sarò giudicato solo da una causa più alta.
Ecco di cosa si tratta.
Alcune stronzate religiose.
Sei qui per riscattarmi dai miei peccati governandomi
e un bambino in mezzo alla folla di persone a Leicester Square.
O si. Scommetto che il tuo Dio è davvero felice con te.
Qualcuno deve ritenerti responsabile della morte
e la corruzione che hai causato a questo governo e a questo paese.
Questo paese? Cosa ti importa? Non sei di qui.
Mi interessa perché è casa mia.
Sono nato qui. Cresciuto in America.
O si. L’America è la terra dei liberi e la patria dei coraggiosi.
Ma la Gran Bretagna è la terra della speranza e della gloria.
Avevo speranze per questo paese e questo governo. In cui ho scelto di lavorare.
Ma tu e il Primo Ministro vi siete presi una cazzata.
Quindi ora posso crogiolarmi nella gloria di vedervi crollare
proprio come ha fatto la mia vita.
Sembra che abbiano scelto l'opzione più folle.
È ora di cambiare marcia!
Non pensarci nemmeno.
Se vogliono giocare a questo gioco, devono farlo in modo equo.
Stanno decisamente giocando adesso. Devono sbrigarsi, però.
Presto arriveremo alla nostra destinazione finale.
Devono agire adesso!
Se solo potessero sentire te e il tuo commento in corso.
Girati così posso vederti.
Vaffanculo. Puoi controllare la macchina, ma non puoi controllare quello che faccio al suo interno.
È così?
Sì. Giusto. Giusto!
Mostrami quanto sei spaventoso.
Devono fermarsi in un modo o nell'altro.
Quindi o hai le palle per farlo
o semplicemente lasciarli smettere.
Sto guardando la morte in faccia
e non c'è niente di più pericoloso di una persona che non ha nulla da perdere!
Quindi, fallo adesso prima che sia troppo tardi!
Prima che sia troppo tardi?
-Fretta! -Stella, prima che sia troppo tardi?
Polizia Stradale! Fallo e basta!
Hanno bloccato la strada.
Questo non è un inseguimento.
Questa è una scorta!
-Per favore, fallo adesso. -Stella!
Non l'hanno fatto.
Per favore, fallo adesso!
Stella, cosa hai fatto?
Ti ho tolto il controllo.
E' quello che ho fatto, malato di merda!
Sei stato sconfitto, manovrato.
Potresti essere a casa mia...
ma non hai più il controllo.
Sei solo un giocatore del tuo triste giochetto!
Ti avverto, Stella.
Oh, ho ascoltato i tuoi avvertimenti.
Ho ascoltato tutte le tue stronzate egoistiche e autoredentrici
di volere il bene. Ma tutto quello che hai portato è brutto!
Sei solo un fottuto mostro.
Uno stronzo che vuole solo vendetta.
Beh, sai cosa puoi fare?
Puoi andare a farti fottere!
Stella!
Aspetta, aspetta. Penso che possiamo vedere del movimento nell'auto.
Una femmina.
Dobbiamo portare fuori il ragazzo.
SÌ.
Esci dall'auto adesso! Alza le mani.
-Uscire! Ora! -Io non sono…
Non ho un'arma. Questo è un errore!
Esci dall'auto adesso!
Molto lentamente!
-NO. Per favore! Ascoltami. Io… -Ragazzi, spostatevi!
Sono il ministro degli Interni
e lavoro per il governo.
Lascia l'arma sul pavimento. Fuori dalla macchina!
-Per favore, non stai ascoltando. -Esci adesso!
Sono disarmato!
Giù le mani dall'arma. Esci dall'auto, lentamente.
Mossa!
-Va bene, per favore. -Uscire!
Lentamente!
Va bene.
Per favore.
Aiuto.
Va bene. Signora.
Segretario Simmons, per favore.
Il bersaglio è acquisito.
Sono Marco. Faccio parte della sicurezza RASP del Primo Ministro.
-Sta bene, signora? -Evie.
Ce ne occuperemo noi.
C'è una ragazza dietro.
Assicurati che i paramedici siano pronti.
Come hai…
Stai indietro!
Il tuo telefono.
Andrà tutto bene. Niente di grave.
Il primo ministro lo ha condiviso con tutti i servizi.
Ha ascoltato le tue istruzioni e ti abbiamo fermato nel modo più sicuro possibile.
Torno subito.
Grazie.
Sì, certo, signore.
Ecco qui.
Stella?
Stella.
Mi dispiace tanto. Dicevano che era l'unico modo per tirarti fuori vivo.
Stai bene?
Non... preoccuparti di questo.
E' a casa mia.
Il tizio che ha fatto questo è a casa mia adesso.
Lo so, lo so. Ti ho sentito.
C'è una squadra in arrivo adesso.
Non preoccuparti. Lo prenderemo. Stai bene?
Evie.
David, io sono...
Lei sta bene.
E tu?
Penso che sto bene.
Per quanto?
Va bene. Fa tutto ciò che serve.
Sì, certamente.
Stella, ascolta, mancano due minuti. Non preoccuparti. Lo prenderemo.
David, ha detto che lavorava per te e...
E ha un accento americano.
Ok, per ora concentrati su di te.
Sei al sicuro. Va bene? Gli ho detto che devono accoglierti.
Mi assicurerò che tu riceva la migliore assistenza possibile.
Davide…
Sì?
Dobbiamo fare una chiacchierata.
Dobbiamo... Abbiamo molto da capire.
Non possiamo continuare a ferire le persone. Dobbiamo iniziare a pensare agli altri.
Lo so. Hai ragione.
Noi. Ma prima devi fare un controllo.
Promettimi che non te ne andrai finché i dottori non faranno quello che hanno da fare.
Promettere.
-Per quanto? -20 secondi.
Va bene.
Ok, Stella, sono vicini adesso.
Metto le comunicazioni sull'altoparlante.
Scendere!
-Scendi a terra adesso! -Scendere!
Fermare!
- Abbatti il ​​sospetto! Il sospetto è a terra! -Stella, è finita.
Devo occuparmi di questo. Ti richiamerò.
No, David, ho bisogno di... ho bisogno di vederlo. IO…
devo vedere quella faccia da malata!
Uh, okay, proverò a sistemare una cosa.
Senti, devo andare.
Ti parlerò tra poco, ok?
Dai.
Ti portiamo all'ambulanza e ti diamo un'occhiata. Va bene?
Dai.
Va tutto bene.
David, sono sull'ambulanza adesso.
Oh bene. Non volevo che te ne andassi senza salutarti.
Come?
Beh, mi ci è voluto un po' per contattarti a questo numero,
ma volevo dirti quanto è stato divertente stasera.
È stato fantastico giocare con te.
Essi…
Ti hanno sparato.
Per favore. Pensi davvero che io sia così stupido?
Non ero a casa tua. Quella foto che ti ho mandato. Ho scattato quella foto giorni fa.
Volevo solo divertirmi un po' con te.
Mio fratello!
Loro pensavano…
Pensavano che mio fratello fossi tu!
E ora penso che siamo pari.
Entrambi abbiamo perso qualcuno che amiamo.
Fa male, vero?
Pagherai per questo!
E cosa ho fatto, esattamente?
Ti stavo giusto parlando al telefono.
Non ho sparato e ucciso ingiustamente tuo fratello.
E ci vorranno molti mesi
indagini per dimostrare che ho rubato la tua auto.
E poi tanti mesi, probabilmente anni, di cause legali
da diverse aziende su come ho potuto farlo.
Ora penso che tutto questo se ne andrà tranquillamente,
come farò io.
Chi sei?
Dimmi solo chi sei.
Davvero non noti le piccole persone intorno a te, vero?
Dovresti ricordare che sono passate solo un paio d'ore
da quando eravamo insieme nel parcheggio della Galleria.
C'è un seggiolino qui dentro per Evie
per quando siamo usciti per la giornata con David.
Quindi puoi semplicemente metterla dietro.
Sono così felice di avervi qui per cose del genere.
Non riesco a immaginare di poter controllare la cintura di sicurezza da solo.
- Mi dispiace, sec... - Non scusarti.
Sono io che dovrei. Guarda, sono solo stanco. È stata una lunga giornata.
Buonanotte, Stella.
Eri tu?
Hai controllato la cintura di sicurezza
perché sapevi cosa sarebbe successo.
Giusto.
E tutto è andato secondo i piani.
Hai rivisto le tue scelte di vita e ho ottenuto la vendetta che desidero.
E ora potrò scomparire
in una nebbia di burocrazia, battaglie giudiziarie e burocrazia.
Non te la caverai mai.
Oh, non preoccuparti per me. Posso sempre passare completamente inosservato.
Dopotutto è una questione di sicurezza personale.
Essere proprio lì
con i più grandi nomi del mondo: celebrità, reali, politici.
Ma allo stesso tempo,
dobbiamo essere completamente e totalmente invisibili.
Non visto, non sentito. Proprio lì.
Questi sono quelli a cui devi prestare attenzione.
Quelli più vicini, che sanno tutto di te
perché sono loro che vedono la persona sotto.
Il cadavere putrefatto e velenoso sottostante,
chi ha bisogno di sicurezza, non da chi sta fuori,
ma da se stessi.
Per impedire loro di distruggere le loro vite
e la vita di tutti coloro che li circondano.
Quindi, da ora in poi, Stella,
tieni gli occhi aperti.
Non sai mai chi sta guardando.
Pronto a metterti alla prova sulle tue scelte
-e su quello che hai fatto. -Ok andiamo!
-NO. Aspettare! -Andiamo!
Addio, Stella.
Starò a guardare.
Ciao.
Salve, Primo Ministro.