Por favor, avalie nosso aplicativo!
Divirta-se assistindo!
obrigado por reservar um tempo esta noite.
Sabíamos que seria um verdadeiro desafio
colocando todos vocês na mesma sala ao mesmo tempo.
Mas tem sido muito produtivo.
Então, sem mais delongas,
Gostaria de dar as boas-vindas ao Primeiro-Ministro do Reino Unido,
Sr.
Obrigado.
Eu sei que muitas pessoas em todo o país e, na verdade, nesta sala…
dependem da informação e da comunicação mais do que nunca.
Para o propósito específico de automação inteligente…
dos CEOs de varejistas on-line
para diretores de empresas de investimento orientadas por IA
para designers automotivos e muito mais.
Sei que vocês confiam no compartilhamento de dados pessoais para fazer isso de forma mais eficaz.
No passado,
nós, como sociedade e ex-governos
temos relutado em compartilhar mais dados do que o necessário,
e com uma falta de compreensão que era de se esperar.
Mas seguimos em frente desde então.
Hoje, estou com a tecnologia
e estou determinado a garantir
que enquanto eu ainda for primeiro-ministro,
empresas como a sua conseguem reter o acesso,
pela qual lutei no Parlamento,
a todos os dados que você precisa para atender o público adequadamente.
Antes da invenção dos jornais, ninguém clamava por eles.
Antes da chegada da internet, ninguém percebia que precisava dela.
E assim é agora…
com o compartilhamento de dados pessoais de forma sensível e segura
em benefício do povo.
Eu apoio, e este novo projeto de lei garantirá que os dados permaneçam abertos
ser compartilhado para o benefício de todos
de maneiras que estamos apenas começando a entender.
Obrigado.
Muito obrigado, muito bem.
-Bom trabalho. -Ótimo ver você.
Obrigado por ter vindo.
Obrigado.
Ei, obrigado.
Ótimo ver você. Obrigado.
Como vai você? Bom te ver.
Oi, como vai?
Bom te ver.
Obrigado por estar aqui.
Obrigado. Muito obrigado.
Nós amamos isso.
Prazer em conhecê-lo.
Música maluca.
Ei, estrela.
Papai!
Você está bem? Fique com Brian.
Senhora Secretária. Como foi?
Não é um discurso ruim, David.
As pesquisas ao vivo sugerem que estamos em baixa, mas isso era de se esperar depois
o discurso que proferiu esta tarde nesta Assembleia.
Sim. Isso sempre iria acontecer.
Obrigado por me apoiar publicamente na Câmara mais cedo.
David, você conhece meus sentimentos sobre toda a questão do compartilhamento de dados,
mas como secretário do Interior, você sabe, vou apoiá-lo em todo o caminho.
E agradeço o apoio tanto público como privado.
Papai, estou cansado.
Eu só quero ir para casa.
Eu sei, querido, mas preciso falar com a imprensa e tenho mais trabalho a fazer.
Você pode aguentar um pouco mais?
Depois iremos para casa ver a mamãe.
-Estou cansado. -Senhor, realmente precisamos nos mudar.
Vou levá-la para casa, se você quiser.
Está a caminho. E tenho certeza que Sarah não se importará.
Está na minha casa. EU…
-não acho que isso seja apropriado. -Davi.
Essa coisa entre nós...
ninguém sabe.
Ok, então Sarah não sabe,
mas já a levei para casa antes.
Sim, mas naquela época não éramos.
David, estou me oferecendo para levar sua filha para casa, e não para sequestrá-la.
E então, mais tarde…
quando você acabar,
Eu posso ir.
OK. Sim.
Vamos fazer isso. Levá-la para casa.
-Se você não se importa. -Claro.
Senhor. Espera.
Vamos, Eva.
Boa noite, Eva. Durma bem.
Vejo você mais tarde.
Senhor.
Isso é bom.
Todas as chamadas parecem vivas.
Preferimos que você não use esse recurso por razões de segurança.
Relaxe, qual é o sentido de ter um carro totalmente autônomo
se eu não posso usá-lo para me poupar de andar mais longe do que o necessário?
Há um assento elevatório aqui para Evie
para quando saímos para passar o dia com David.
Então você pode simplesmente colocá-la nas costas.
Estou muito feliz por ter vocês aqui para coisas como essa.
Não consigo imaginar ser capaz de verificar o cinto de segurança sozinho.
-Sinto muito, secretário. -Não se desculpe.
Sou eu quem deveria olhar, só estou cansado. Tem sido um longo dia.
Nunca vou me acostumar com isso.
Ah, bagunça.
Olá, Sarah. Como vai você?
Aqui está sua filha.
Estou de volta ao escritório para foder seu marido.
Ah, uma maldita bagunça.
Esta não é a saída certa.
Ah, pelo amor de Deus.
Porra.
Ah Merda.
Oh meu Deus!
Oh meu Deus! Porra!
Merda!
Porra!
Olá?
Olá, Stella.
Quem é?
Ah, vamos chegar lá.
Olhe quem você é. Eu preciso de sua ajuda. Olha, estou dirigindo...
Dirigindo pela A5, em direção ao sul, de volta ao centro de Londres depois de virar
perto de Staples Corner.
Quem diabos é esse?
Stella, você precisa me ouvir com muita atenção.
Como você deve ter notado, seu carro não responde tão bem quanto deveria.
Que porra está acontecendo?
Oh meu Deus. Seu vocabulário é tão colorido
quando você não está lendo um teleprompter.
Você sabe quem eu sou?
Ah, eu sei tudo sobre você, Stella.
Muito mais do que você pensa.
É por isso que estamos tendo esta pequena conversa.
Foda-se. Estou ligando para a polícia.
Você já terminou?
Que porra você quer?
Ah, direto ao ponto.
De volta à lei do Ministro do Interior
todos nós vemos na TV todos os dias.
Ok, então deixe-me dizer a você,
você está dirigindo um dos veículos mais avançados, autônomos e
veículos autônomos e capazes já fabricados.
Bem, você estava,
porque agora estou dirigindo.
Este carro com direção autônoma, autodireção,
tudo está conectado ao seu telefone,
e um simples hacker de meio período como eu
com tempo e incentivo suficientes vê isso como uma grande oportunidade.
Então, com um pouco de trabalho e muita ajuda do compartilhamento de dados,
graças ao seu governo, consegui invadir seu telefone,
e agora o seu carro, e eu tenho controle total sobre todo o veículo.
Ah, sim, você pode tentar, mas o motor de direção é controlado por mim
assim como o acelerador, os freios, as fechaduras das portas, as luzes,
e até a câmera interna.
Câmera. Qual câmera?
Ah, você não sabia sobre a câmera?
É chamada de câmera de cabine.
Não, não lá. Um pouco mais alto, logo acima do espelho retrovisor.
Dizem que é por segurança, mas é muito útil para mim
pois significa que posso ver você… e Evie.
Ah, isso mesmo, você estava um pouco confuso
em seu mundinho para lembrar que você tinha o primeiro-ministro
do único filho do Reino Unido no seu banco de trás.
Rapaz, a pressão que você está sofrendo agora.
O que você quer?
Bem, voltando ao assunto. Eu gosto disso sobre você.
Você vai direto ao ponto.
Sem besteira.
Bem, por fora, pelo menos, veremos o quão honesto
você está preparado para estar esta noite, não é?
Olha, se é dinheiro que você quer, eu posso te pagar.
Pareço que quero dinheiro?
Eu quero conversar.
Falar? Falar de quê?
Você está mantendo a mim e a uma criança como reféns.
Exatamente.
Você e eu nos encontramos em uma situação única.
Então vamos aproveitar o momento.
Você se importa que isso é loucura?
Apenas deixe a garota ir, ok?
E então. E então você e eu podemos conversar o quanto quiser.
Você sabe que não posso fazer isso, Stella.
Se eu parar, meu entretenimento noturno terminará.
Entretenimento? É isso que isso significa para você?
Uma porra de jogo?
É tudo um jogo, Stella. Você sabe disso?
Como os jogos que você joga no Parlamento todos os dias com as vidas
do povo deste país.
Os jogos que você joga a portas fechadas com bullying acontecendo em Downing Street
e os jogos que você joga com a vida das pessoas.
Quais jogos?
Oh, você sabe exatamente quais jogos.
Quem é?
Eu me perguntei quanto tempo você levaria para perguntar isso de novo,
mas não vou te contar ainda.
Quero que você descubra por si mesmo.
Olha, se é dinheiro que você quer,
Eu posso te pagar.
Eu posso. Posso pegar o quanto você quiser.
Eu não quero seu dinheiro.
Você só precisa nomear seu preço.
-Eu disse que não quero a porra do seu dinheiro. -OK? Todo--
Isto não é sobre dinheiro.
OK.
Depois é só me dizer o que você quer.
Só quero que você se sente agora para que possamos conversar.
Por favor, não machuque Evie.
Estela. Ao contrário de você, não vou me esforçar para machucar as pessoas.
E contanto que você faça exatamente o que eu digo quando eu digo,
Evie permanecerá completamente ilesa.
OK,
então me diga o que você quer.
Maravilhoso. Eu esperava que você estivesse interessado em se envolver.
Estou esperando o momento certo para fazer isso.
E quando descobriu-se que você estava
levando a filha do primeiro-ministro para casa no seu carro,
Eu sabia que esta era a minha oportunidade.
Como você sabia disso?
Eu sei mais do que você imagina.
Você já tem esse plano há algum tempo.
Bem, uma versão do plano.
Algumas delas eu simplesmente terei que ver.
Você sabe como o momento nos leva.
Você sabe, improvise.
improvisar?
Esta é a minha vida com a qual você está brincando.
Agora, agora sou eu quem está no controle aqui.
Eu faço as perguntas e decido sobre o que conversaremos e quando.
Então deixe-me começar explicando as regras.
Em primeiro lugar, você fará exatamente o que eu digo.
E quando eu digo isso, se você não disser,
Vou dirigir este carro em sua velocidade atual até a parede mais próxima.
Eles terão que raspar seus corpos da parede com uma pá.
Oh meu Deus.
Em segundo lugar, se fizer alguma coisa para tentar impedir-me ou impedir-me
de passar a noite do jeito que eu quero, então, novamente,
Vou bater este carro em uma parede.
Seu desgraçado.
Você precisa que eu demonstre mais?
Você é maluco.
Insano. Ah, acho que não.
Zangado, inteligente.
O primeiro a invadir um sistema de carro autônomo e usá-lo como arma, sim, talvez.
Uma arma? Uma arma contra quem?
Quem você está tentando machucar?
Isso é contigo.
Como isso depende de mim?
O quão cooperativo você é decide se
usamos seu carro como arma contra você
ou em outros.
Isto é muito mais um “você” e não um “nós”.
No entanto, este é muito o seu carro
e legalmente você está no controle do veículo sentado no banco do motorista.
Se alguma coisa acontecer, tudo é legalmente de sua responsabilidade.
Veja, a lei ainda não alcançou a tecnologia, como sempre,
então tudo o que acontecer será por sua conta.
Então, o que acontece quando chegarmos onde você está nos levando?
Não, não se preocupe com isso.
Não precisamos parar.
Quer dizer, posso continuar a noite toda, ou pelo menos até as baterias acabarem,
que nesta velocidade será daqui a cerca de cinco horas e meia.
Quem é?
Eu faço as perguntas, não você.
Ok, temos um pouco de tempo, então vamos conversar.
16 de julho do ano passado, você e o primeiro-ministro.
Isso é coisa do governo.
Ok, bem, então você precisa levar o assunto ao Parlamento ou escrever ao seu deputado local.
Mas você não pode fazer isso comigo. Para uma criança.
Eu nunca disse que era uma coisa política.
Ok, e daí?
Me deixe terminar.
16 de julho do ano passado,
você e o primeiro-ministro estavam em uma festa no jardim. Naquela festa,
você e ele desapareceram por cerca de 20 minutos apenas para reaparecer
parecendo um pouco vermelho.
Como você… Você estava lá?
Eu te disse. Eu fiz as perguntas.
É disso que se trata. Você é um maldito repórter.
Stella, estou muito decepcionada com você.
É isso que você pensa que eu sou?
Algum tipo de repórter dos tablóides de esgoto?
OK. Se não for repórter, então o quê?
Convidado?
Não, não é um convidado. Continue tentando.
Não sei…
Você fez…
Você trabalhou no evento?
Não. Stella, eu não estava trabalhando para o evento.
Pense em alguém um pouco mais próximo.
Porra.
Que trabalho você fez?
Bem, se eu lhe dissesse isso, você adivinharia imediatamente.
OK,
há quanto tempo você está fazendo o trabalho?
Doze anos neste Natal.
Alguns bons momentos até que tudo virou uma merda.
O que aconteceu?
Você e o primeiro-ministro aconteceram.
Como isso afetou você?
Não fui eu quem foi diretamente afetado pelo que você fez. A princípio não.
Você não quer saber o que aconteceu?
Sim. Diga-me.
Um amigo meu foi demitido.
Você deve se lembrar dela.
Qual o nome dela?
Você me diz o nome dela.
Ela era secretária particular do primeiro-ministro.
Sim, eu me lembro dela. A... a ruiva?
Sim, Estela. A garota ruiva.
Agora me diga o nome dela.
Não posso…
Foi... Kyra?
Cátia?
Vamos, Estela.
Você a via todos os dias ou não se lembra dos homenzinhos?
Era "C" alguma coisa.
Era Courtney. Lembre-se disso.
Courtney.
O que é isso?
Não atenda esse telefone, Stella.
Stella, não atenda esse telefone. Você entende?
É Davi. Podemos resolver isso.
Não responda.
Estela.
OK.
Ok, não vou responder.
Onde estava aquele telefone?
Estava na minha bolsa.
Mas você não tirou da bolsa quando tocou.
Estela.
Ok, eu já tinha tirado da minha bolsa.
Impertinente, impertinente. Vou ter que ficar de olho em você.
Deixa a em paz.
Por que, o que há de errado com ela?
Ela está dormindo.
Evie, acabou. Acordar.
Eu disse para deixá-la. Ela está dormindo.
Eu me certifiquei disso.
Você…
Você o que?
Arranjei algo para ajudá-la a dormir enquanto passamos por isso.
Nada sinistro, mas uma criança não precisa realmente ver ou ouvir
todos os detalhes sórdidos do que seu pai tem feito.
O que você fez com ela?
Acabei de arranjar um pouco de sedativo, só isso.
Você é um maldito monstro.
É por isso que ela estava com tanto sono no evento.
Então você estava lá esta noite?
Talvez eu estivesse. Talvez eu não estivesse.
Chegaremos a isso.
Enquanto isso, acho que quero que você ligue de volta para David.
Por que?
Podemos usar isso a nosso favor. Sempre soube que iríamos envolvê-los de alguma forma.
Mas agora você me deu o motivo perfeito.
Você é maluco. Você vai apodrecer na prisão por isso.
Ah, acho que não.
Você sabe, eu tenho o suficiente sobre o Primeiro Ministro para me manter bastante seguro,
então chega de enrolação.
Vamos ligar de volta para ele.
Primeiro. As regras. Você faz exatamente o que eu digo.
Mantenha-o no viva-voz e não tente nada estúpido.
Yeah, yeah. Você nos levará contra uma parede
Faça isso!
Stella, você está bem?
O que está acontecendo? Como está Evie?
Davi, olhe. Aconteceu alguma coisa, ok?
Alguém assumiu o controle do carro.
O que?
O que quer dizer com alguém está no carro com você?
Não, alguém--
Alguém assumiu o controle remotamente de alguma forma,
e está dirigindo sozinho.
Ou ele está dirigindo? Não sei.
Mas ele está ameaçado de...
Ameaçado? O que você quer dizer com ameaçado?
Você tem falado com ele.
-Como? -Sim.
Ele pode me ouvir e me ver e outras coisas porque o carro tem uma câmera.
Ele pode me ouvir?
Sim, acho que sim.
Eu posso ouvir você.
Bom. Então você deve saber que este é o primeiro-ministro.
E se você machucar essa mulher ou essa criança de alguma forma,
então eu pessoalmente cuidarei disso
que você passe o resto da sua vida na prisão. Você entende?
Eu entendo.
E agora há algo que você precisa entender.
Se você tentar me impedir de fazer o que estou fazendo,
ou interferir ou envolver suas forjas ou fazer qualquer coisa que me incomode,
então vou dirigir este carro até o Tâmisa,
matando o Ministro do Interior e a sua filha.
Por favor, não fale sobre minha família.
Ah, eu sei tudo sobre sua família.
-Ele conhece você, David. OK? Ele sabe... -Stella, não me teste.
Ok, me diga o que você quer.
OK. Seja o que for, podemos conseguir ou resolver.
Estou aqui para ajudar. Eu quero ajudar.
Ajudar? Você não pode ajudar.
Você não faz nada além de estragar o almoço.
Tudo o que quero que você faça é sofrer como eu.
Não dobre ninguém. Não ligue para ninguém nem alerte ninguém.
Ou as autoridades, e estes dois ficarão bem.
Estar indefeso sob nosso controle é exatamente o que preciso que você seja agora.
E se alguém se envolver, esses dois morrem.
A vida deles é sua responsabilidade.
Agora. Stella, desligue o telefone agora.
Stella, eu...
O que? Não, eu te amo?
Foda-se.
O que há com esse sotaque britânico de merda?
Ah, só uma coisinha que saiu do cheiro, só isso.
Não quero revelar o jogo ainda.
OK.
Isso é tudo que isso significa para você.
Esta é a minha vida com a qual você está brincando, ok.
A vida de uma criança inocente.
Você está brincando com a vida das pessoas há meses, Stella.
Você destruiu vidas para seu próprio ganho.
É hora de pagar o preço pelos seus jogos esta noite.
Que vidas eu destruí?
Courtney! Meu! Até a pequena Evie está lá!
Como algo que eu fiz a afetou?
Você não acha que está brincando com a vida dela?!
O que você tem feito?
Na verdade, seu pequeno truque com o telefone me ajudou
com a próxima parte do nosso jogo.
E agora?
Quero que você ligue para Sarah.
Sara?
Esse…
Não é a esposa de David, Sarah.
Isso mesmo. A esposa do primeiro-ministro.
Por que você quer que eu faça isso?
Bem, quero que conte a ela sobre você e o primeiro-ministro.
Pelo que?
Bem, qual é o ditado?
A confissão faz bem à alma.
Acho que sua alma realmente poderia fazer isso.
Quero dizer, por que machucá-la?
Não tem jeito. Não tem jeito. Estou dizendo.
Não não.
Você pode simplesmente pedir que David faça isso, ok? É a esposa dele.
Ah, então agora isso é tudo culpa dele?
Bem, ela é a esposa dele, não minha.
São precisos dois para dançar o tango, Stella.
E você sabia que ele era casado muito antes de começar a transar com ele no trabalho.
E em qualquer outro lugar que você pudesse quando ela não estivesse por perto?
Não.
Sim. Acho que isso funcionou muito bem.
Não! Eu não vou fazer isso e você não pode me obrigar.
Estela!
Estela! Pare com isso agora!
Vou morrer aqui enquanto você brinca com a minha vida.
Estou te avisando.
Ah, vá se foder!
O que você está fazendo?
Espere. Desacelerar. Você vai nos matar.
Ok, vou parar. Eu parei.
Eu avisei você, Stella.
Espere, pare!
Oh meu Deus! Merda! Parar!
Bem, se você insiste.
Não. Sim, por favor.
Nós precisamos da sua ajuda. OK?
Estamos presos aqui. Tem esse homem, e ele é...
Não, não posso.
Por favor nos ajude.
Ela tem uma criança lá atrás.
Merda, eles não podem me ouvir.
Ajude-nos! Não podemos!
-Estamos presos aqui! -Saia do carro!
Porra.
Você precisa fazê-los ir embora, Stella.
Como posso fazer isso se eles não conseguem me ouvir?!
Eles precisam ir embora, Stella.
-Porra! -Eu posso fazê-los ir se você quiser.
Dê o fora! Eu disse para sair, vadia.
Porra!
Diga a palavra, Stella. Eu posso acabar com isso.
Sim, faça isso parar! Faça parar! Faça parar!
Por que diabos você fez isso?
Você me disse para fazê-los ir embora.
Eu quis dizer, abra a janela ou algo assim. Não bater em outro homem. Ele era apenas um menino.
Não gosto do jeito que você está falando comigo, Stella.
Eu não dou a mínima para o que você gosta.
OK? Talvez isso mude sua mente.
O que irá?
Eles estão na minha casa. Oh meu Deus.
Sim. Parece que seu irmão ainda está morando com você.
Você sabe, ele simplesmente não consegue largar essas drogas, Kenny. Pobre rapaz.
Talvez fosse melhor se eu o matasse agora.
Não não. OK. OK. Eu farei o que você quiser.
Bom. Agora, talvez você não tente foder comigo novamente.
Agora ligue para a esposa do primeiro-ministro e conte-lhe o que você fez.
O que você quer que eu diga?
Quero que você diga a ela que está transando com o marido dela.
Quero que você conte a verdade a ela.
Que foi você quem instigou tudo isso, você quem virou a cabeça dele,
e ele achou impossível resistir.
-Não… Você não... -Você tornou isso impossível.
Não. Por um momento, faça-se de vítima.
Você não entende. Não fui tudo eu.
OK?
Oh, você quer que eu passe por outra pessoa?
Não.
-Faça isso agora. -Multar.
Estela.
OK.
Coloque no alto-falante.
Olá!
Sara, é a Stella.
Olá, Stell. Como vão as coisas?
Não me diga que David terá que trabalhar até tarde novamente esta noite.
Mas ele pediu que você fizesse a temida ligação para a esposa.
Sim algo assim.
Está tudo bem?
Stella, David está bem?
-Onde está Eva? Ela está bem? -Sim. Não, olha, eu estou...
Sim, não, David está bem. Ele está em Downing Street.
Ele me pediu para trazer Evie para casa.
Oh tudo bem. OK.
-Que horas você voltaria para casa? -Sarah, preciso te contar uma coisa.
OK.
David e eu estivemos…
Davi e eu…
David e eu estamos nos vendo.
Você…
O que?
Temos nos visto.
Estela.
Estávamos transando, Sarah. OK? Estávamos fodendo!
Sinto muito, Sara. EU…
-Você está-- Eu não… -Eu não queria.
-Nós... -Quem está com você? Esse é Davi?
Não, não é. É… é outra pessoa.
Por que você está fazendo isso? Por que você está me contando isso?
Sara, sinto muito.
Eu não queria que nada disso acontecesse...
Não queríamos que nada disso acontecesse. OK?
Há quanto tempo isso está acontecendo?
Ano passado.
Ano passado!
Mas praticamente constantemente desde então.
No trabalho. Longe do trabalho.
Na sua casa.
Mas somos amigos.
Você vem tomar uma bebida.
Vamos sair. Você leva Evie--
Onde está Eva?
Onde está minha filha? Traga-a para mim agora.
Não. Melhor ainda, me diga onde você está
e eu irei até você.
Não posso.
O que você quer dizer com você não pode? Você me chama assim do nada.
Você destrói minha vida me dizendo que está transando com meu marido.
E então você tem minha filha.
Mas você não vai me dizer onde está.
Diga-me onde você está agora antes que eu chame a polícia!
Sara, não posso.
Ok, olhe, algo aconteceu, certo?
E tenho Evie comigo no carro.
Deixe-me falar com ela. Agora!
Ela está dormindo.
Então acorde-a. Quero falar com ela agora!
Ela está dormindo profundamente, Sarah.
Olha, algo aconteceu.
Estávamos voltando para casa e Evie está comigo no carro.
-Oh meu Deus! Ela esta bem? -Não…
Olha, ela está bem, ok? Ela está bem. Mas…
Aconteceu alguma coisa. Tudo bem? Eu preciso que você me escute.
Estou... estou com problemas.
Estela.
Olha… eu cuido disso.
Que é aquele? Quem está com você?
É… não é ninguém. É alguém no telefone do carro.
Sarah, preciso que você me escute. Estou em apuros.
Se você não trouxer minha filha de volta aqui agora,
-Eu vou te mostrar problemas. -Sara, não posso!
OK? O carro foi sequestrado ou roubado ou algo assim. Mas…
Evie está comigo. Mas não estou no controle.
Mas… Mas ouça… Ok?
Você não pode dizer nada e não pode fazer nada.
Como esse cara ameaçou matar a mim e a Evie.
Ah, Jesus Cristo!
Ouça, Sara. OK? Você precisa me ouvir, certo?
Você não pode contar a ninguém. Você não pode dizer nada.
Você não pode sair de casa. Você não pode fazer nada. Tudo bem?
Você precisa confiar em mim.
Vou levar Evie de volta para você.
Mas precisamos fazer o que esse cara diz e não fazer nada.
-Você entende? -EU…
Tudo bem, Sara? Você pode me ouvir?
Isso é o suficiente agora. Desligar.
Mas pare--
Você se sente melhor agora?
Na verdade. Mas espero que você faça.
Meu? Sim.
Eu me sinto ótimo. Depois de destruir sua vida,
Ela era minha amiga.
Eu não fiz você destruir a vida daquela mulher, Stella.
Você fez isso quando levou o marido dela para dentro do seu corpo.
O fato de você chamá-la de sua amiga
depois de fazer isso, o que você fez fica ainda pior.
Você fez isso consigo mesmo!
Acabei de ajudá-lo a encontrar honestidade e paz interior.
Salve-me da besteira justa.
Você fez isso porque você é um doente,
que gosta de se divertir fodendo a vida das pessoas.
Não. Eu fiz isso porque o seu
e sua infidelidade já havia destruído minha vida.
Como isso destruiu sua vida?
Eu te disse antes.
Oh sim.
Essencial.
Courtney!
Ok, sim. OK, desculpe. Núcleo… Courtney.
Como ela afetou sua vida?
Como ela me afetou?
Fez?
Sim, Stella, fez.
Courtney está morta.
Morto?
O quê, você a matou?
Não, Stella, você fez.
Como…
Como eu a matei?
Eu te disse antes. Em julho passado, na festa no jardim,
você e o primeiro-ministro estavam trepando.
Courtney mencionou isso ao Chefe de Gabinete
porque ela estava preocupada que você fosse pego.
Você sabia que ela foi disciplinada por isso?
-Simplesmente por tentar te proteger? -Não.
-Não, eu não fazia ideia. -Sim ela fez.
E ela tentou proteger você.
Aconteceu novamente algumas semanas depois, em uma festa no jardim do Palácio de Buckingham.
E você se lembra do que aconteceu?
Não.
Ela foi despedida.
Ela sabia demais.
Alguém começou a fazer perguntas a Courtney.
E em vez de reconhecer sua infidelidade,
o primeiro-ministro fez com que ela fosse demitida.
Eu não sabia disso.
Mas isso não foi suficiente. Oh não. Ele teve que ir mais longe.
Demiti-la foi apenas o começo. Para se proteger,
ele a desacreditou totalmente.
Ele a envergonhou com o motivo da demissão, citado como abuso de drogas.
Ela nunca tinha feito mais do que grama.
Ao contrário do seu irmão mais novo,
que nunca foi capaz de se livrar dessas coisas.
Deixe-o fora disso. Ele tem seus próprios problemas.
Sim ele tem.
Mas seus problemas são escolha dele.
Ao contrário de Courtney.
Ela foi demitida, desacreditada e desgraçada.
O que significava que ninguém a levaria a sério.
Ela foi demitida do mais alto nível do governo
por abuso de drogas e não conseguia trabalho em lugar nenhum!
Eu juro, eu não sabia.
Você pode imaginar o que isso faz com uma pessoa?
Sendo desacreditado,
envergonhado por algo que não fez e jogado fora como lixo.
No mês passado, ela não aguentou mais.
Depois de meses sendo rotulado como abusador de substâncias
e um louco por saúde mental…
ela tirou a própria vida.
Ela morreu sozinha sem nada.
Por causa de você e dele.
Eu juro, eu não sabia.
E isso é porque você não se importa nem um pouco com as pessoas ao seu redor.
E é por isso que esta noite,
Eu queria fazer você pagar pelo que fez.
Olha, sinto muito pelo que aconteceu com seu amigo.
Eu sou. Mas…
isso não faz de você Deus.
Não Deus.
Apenas uma voz da razão.
Merda!
Luzes piscando.
Fique calmo.
Ela está bem.
É melhor você esperar que sim.
Graças a Deus. Eles se foram.
Quero que ligue novamente para o primeiro-ministro.
Acho que todos nós podemos nos tratar pelo primeiro nome agora.
Você pode simplesmente chamá-lo de David.
Respeito a posição, se não o indivíduo.
Chamá-lo.
O que eu poderia dizer?
Não posso dizer nada sem que você atropele alguém.
Porra! Não acredito que você fez isso.
Você fez isso. O carro é seu e você está no banco do motorista. Lembrar?
Foda-se.
Vamos ligar para ele para que você conte sobre sua conversinha com a esposa dele.
-Isso deve doer. -Ah, Jesus Cristo!
Stella, você está bem?
Está acabado?
Sobre? Não, ainda estou no carro.
Ele ainda está no controle.
OK. Diga-me onde você está agora.
-Estou… estou dirigindo para oeste. -Não.
Não posso dizer, David.
Olha, preciso te contar uma coisa.
Ele me fez ligar para Sarah.
Oh Deus.
Me fez contar a ela sobre nós.
O que?
Quando?
Um minuto atrás.
Ela não ligou?
Não. Nada.
O que você disse a ela?
Bem, eu disse que estamos nos vendo.
Jesus Cristo, Stella!
Por que você diria isso?
-Bem, eu não tive escolha, David. -Esta é a minha vida que você está arruinando.
Sua vida?
Estou sendo mantido como refém aqui, David.
A propósito, com sua filha.
E você está preocupado por eu ter contado à sua esposa que estávamos transando.
Você disse isso para minha esposa?
Seu maldito bastardo.
Não foi isso que eu quis dizer.
Só quero dizer, por que Sarah não me ligou?
Eu disse a ela para não contar a ninguém.
Mas talvez ela esteja apenas resolvendo tudo.
Todas as vezes na sua casa quando estamos trepando no sofá.
E dissemos a ela que estávamos trabalhando.
Todo esse tempo no escritório quando estávamos fodendo do nosso jeito
por todos os cômodos de Downing Street.
Stella, acalme-se, por favor. É o bastante.
Sabe, estou começando a achar que esse cara está certo.
Você sabe, talvez devêssemos assumir a responsabilidade pelo que fizemos.
Pelo menos, sei que o que fizemos foi errado.
Você não consegue compreender isso.
Mas sou uma mulher solteira.
Você é um homem casado e fez seus votos...
e você os quebrou.
Então, isso é tudo culpa minha?
Tudo isso está acontecendo porque você demitiu sua secretária particular!
Eu não sabia de nada disso.
Ele diz que você a envergonhou,
e é por isso que ela está morta.
E se isso for verdade, bem, então talvez você mereça isso.
Stella, sejamos razoáveis.
Razoável?
Pra caralho razoável!
David, você está se ouvindo?
Eu sei que tenho o meu papel a desempenhar em tudo isto, David.
mas pelo menos sei que o que fizemos foi errado.
Você nem consegue compreender isso.
Você está certo, não está? De novo.
Você se lembra do que me disse quando começamos a nos ver?
Você disse que seu casamento estava tenso
e que você e sua esposa se tornaram distantes.
Que você nunca mais faz amor.
Você sabe o que ela me disse enquanto tomava vinho?
Ela deu um lado muito diferente da história.
Um quando você estava recebendo isso todas as malditas noites.
Todos os dias comigo e todas as noites com ela.
-Olha, eu... -Claro, eu não queria dizer nada
porque eu não queria acreditar
que eu era apenas um fantoche de carne para você flertar durante o dia
antes de ir para casa para aproveitar o que você teve com sua esposa à noite.
Pensei que tínhamos alguma coisa, David.
Nós fizemos. Stella, nós fizemos.
Aí está.
Fez.
Fui útil para você até sua esposa descobrir.
E então nos tornamos um “fez”.
Isso não foi o que eu quis dizer.
-Não, vá se foder! -Stella, nós temos!
Porra.
Posso ligar de volta para ele?
Eu não acho.
Não, não posso deixar assim. Eu deveria…
Eu não deveria ter dito isso.
Ah, acho que foi perfeito. Mais do que eu poderia desejar.
Minha vida não é um brinquedo para você destruir.
Como Courtney's foi para você?
No momento, é exatamente isso.
Não, vou ligar de volta para ele.
Não ligue de volta para ele.
-Mas... -Não, mas.
Jogue-o pela janela.
O que?
Jogue-o pela janela. Agora!
Antes que eu acabe com a vida daquela garotinha junto com a sua.
Ajuda por favor! Estou preso. Estou preso aqui com um maníaco!
Desgraçado.
Seu maldito bastardo!
Acalmar. Não precisamos de histeria agora. Estou tentando dirigir.
Eu te disse que se você tentar fazer alguma coisa, eu te mato.
E você tem sorte de eu estar perdoando agora.
Mas a sua conversa com o primeiro-ministro pareceu quase genuína.
E talvez você finalmente tenha começado a entender
a dor que você causou a outras pessoas como eu.
Oh, acredite em mim, eu ainda quero machucar você.
Oh, eu amo esse traço de fogo em você, Stella.
É isso que o público também adora.
E por que os jornais estão até sugerindo que você será o próximo primeiro-ministro.
Bem, isto é, eles amavam você.
Não tenho certeza de como eles vão se sentir depois de descobrirem isso
você e o primeiro-ministro foram…
Você ainda está divulgando isso, não é?
Você é responsável pela morte de Courtney.
E embora você pareça ter pelo menos um resquício de remorso,
ele realmente não parece ter entendido o que fez.
E não parece arrependido por isso,
o que não me deixa muita escolha.
Idiota.
Ah, ele ou eu.
Ele e você,
vocês dois.
Eu só... eu só queria...
Prossiga.
Eu só queria que fosse ele e eu, e que pudesse ter sido diferente.
Ele acabou de ser casado com outra pessoa.
Então, se você quer algo que pertence a outra pessoa,
você apenas pega para você? Isso se chama roubo, Stella.
"Roubando Stella." Eu gosto disso.
Na verdade você está com uma pancada na cabeça.
Bem, o que eu posso dizer? Sou fã de aliteração.
Tenho certeza de que a imprensa concordará com isso, no entanto.
Roubar Stella deixa seu secretário do Interior em exposição sobre o caso com o PM,
o que leva à morte do secretário.
Você deveria escrever para a imprensa.
Então você estará onde pertence.
Numa sarjeta com os outros ratos.
Muito colorido, Stella.
Acho que há uma carreira de escritor pós-governo para nós dois.
Eu não deveria ter deixado assim.
Quero dizer, ter a filha dele aqui presa com um maníaco.
Se ao menos você tivesse sido tão solidário com os sentimentos das pessoas
antes talvez nada disso tivesse que acontecer.
Sim.
Já é um pouco tarde para isso.
Posso fazer uma verificação do veículo, por favor.
Pregas para um Bentley.
Entendido.
Sim.
Então o que acontece agora?
Estamos chegando perto agora.
Você vai deixar Evie em Downing Street
e então você e eu podemos ir para casa e ter uma boa noite de sono?
Acho que você sabe que isso não vai acontecer, Stella.
Então, e daí?
Não falta muito, você verá.
Eu não quero apenas ver.
Estou nisso agora. E não é como se eu tivesse controle de nada disso.
Então, qual é o mal em me contar seu plano mestre?
Ou é isso?
Na verdade, você não tem nenhum plano.
Você quer parecer que está no controle, mas na verdade,
você é tão ignorante sobre o que vai acontecer a seguir quanto eu.
Porque isso não é uma coisa ruim.
Isso só… Isso mostra que você não é realmente um cara mau.
Na verdade, você é um cara legal,
cujo amigo acabou de ter azar
e isso não é culpa sua.
O que aconteceu comigo e David...
Não deveria ter afetado ninguém.
Courtney. Não Sara. Evie e não você.
E…
Desculpe.
Desculpe…
como eu envolvi você. Eu sou.
Mas…
se você parar o carro, se você parar isso,
se você simplesmente deixar Evie ir,
podemos consertar isso de alguma forma.
Faça certo?
Faça certo?!
E como você acha que fazemos isso?
Ao retroceder o tempo em que você e ele foram infiéis,
ou trazendo Courtney de volta à vida
ou dizendo a Sarah que estávamos apenas fazendo uma brincadeira às custas dela esta noite
e inventar uma história? Enquanto você chorava por seu marido e por você?
Não!
Isso não pode ser corrigido!
Não pode ser desfeito.
Estamos andando nesta montanha-russa até o fim,
não importa o que aconteça.
Você arrumou sua cama quando entrou na casa do primeiro-ministro.
Eu fiz o meu quando transformei meu pequeno hobby nisso.
E agora ambos temos que pagar pelo que fizemos.
Você chama o seqüestro de um carro remotamente de hobby?
É algo que me interessou.
Eu treinei em computação, na verdade, como parte do treinamento.
Tive que aprender como bugar e hackear coisas.
Achei fascinante.
Especialmente à medida que a tecnologia cresceu, a segurança cibernética cresceu enormemente,
mas o mesmo aconteceu com as fissuras nos sistemas.
E então, quando Courtney morreu,
Eu queria vingá-la.
Então, decidi ver se um carro que pudesse ser acessado remotamente por um telefone
e que pode dirigir sozinho pode ser hackeado.
E levei algumas semanas para descobrir,
mas esta noite parecia certa
quando descobri o bônus adicional
que você tinha a filha do primeiro-ministro com você.
E foi aí que você a drogou.
Estela, por favor. Eu não a droguei.
Eu apenas dei a ela algo para ajudá-la a dormir.
O que deve ter significado que você estava por perto.
Em que setor você disse que trabalhava?
Eu não disse.
Você vai dizer?
eu trabalho para
a Divisão de Realeza e Proteção Especializada do Comando de Proteção do Met.
Você é segurança.
Downing Street, Segurança Especial. E você estava lá esta noite.
Eu era.
E eu vi você e o primeiro-ministro se tocando também,
à vista do público em geral.
Você sabe, o primeiro-ministro do país deveria se comportar
com um pouco mais de respeito pelo cargo que ocupa do que isso.
Patriótico até o fim.
Bem, alguém tem que ser.
Merda.
Luzes piscando. Eles estão… Eles estão aqui para mim desta vez.
Porra.
Eles vão pensar que eu bati naquele cara.
Apenas relaxe.
É fácil para você dizer que não está aqui.
Se eles me impedirem, você assumirá a responsabilidade pelo que fez?
Como você fez, você quer dizer?
Ah, porra.
Você tem que parar o carro. Pare o carro agora. Pare com isso agora.
Eles não farão nada. Ainda não.
Não vamos parar para pegar um carro da polícia?
Isso vai ficar muito pior para você se não parar o carro.
A polícia sempre fez parte do plano, Stella.
Isso significa apenas que começamos o próximo nível.
Oh meu Deus. Temos que parar por eles. Eles vão nos tirar da estrada.
Você está acostumado a ter escolta policial. Isso deve fazer você se sentir em casa.
Acostumado a me acompanhar, não a me perseguir.
Isso faz você se sentir bem?
O que me faz sentir bem?
Bem, ser escoltado como se você fosse algo especial.
Quero dizer, isso deve fazer você se sentir tão importante.
E enquanto isso, espera-se que nós, meros mortais, saiamos do seu caminho.
Eu trabalho para o governo, não posso evitar isso.
Você mesmo não tem acompanhante.
Mas você insiste em viajar com o primeiro-ministro, que consegue um.
Então, é porque você queria passar um tempo com ele?
Ou foi para massagear seu próprio ego
por estar perto dele e em sua bolha?
Era o homem ou a posição que você queria?
Você está dizendo isso--
Que você transaria com qualquer um na posição dele só para se sentir e agir de forma importante?
Sim, é isso que estou dizendo.
eu vou porra...
Você é o que? Você é o que? Você vai fazer o quê, me pegar por isso?
Você nem sabe quem eu sou.
Você nunca se preocupou em notar as pessoas pequenas ao seu redor,
mas você não percebeu
são todas aquelas pessoas pequenas sobre as quais você está apoiado.
E quando eles não estão lá, é um longo caminho para baixo, vadia.
Eu vou descobrir quem você é.
Não se você não estiver vivo para descobrir.
Você me empurrou para isso, Stella.
Como eu disse, não quero ter que te matar.
Mas farei isso se for preciso.
Parece que temos mais companhia.
Temos que parar o carro.
Eles vão nos matar.
Esse sempre foi o seu plano, não é?
Faça com que eles façam isso para que você não precise fazer isso.
Se isso acontecer, devido a aspectos fora do meu controle, então é só isso.
Fora do seu controle? Está fora do seu controle.
Você está fazendo tudo isso comigo, com Evie,
e agora também para a polícia.
Apenas pare o carro. Porra!
O que você está fazendo?
Você está me deixando ir?
Espere,
não.
De novo não. De novo não.
Eu farei qualquer coisa. Por favor, não o machuque.
Por favor, diminua a velocidade.
Faça e diga exatamente o que eu digo ou vou atirá-lo para fora da estrada.
Sim, sim, ok.
Exatamente como eu digo. Você entende?
Sim!
Com licença senhor.
Tenho um filho comigo no carro.
OK.
E eu tenho uma arma.
O que não estou dizendo é isso.
Bem, vamos começar com o cachorro. Venha aqui, garoto.
Não… Ok, tudo bem. E eu tenho uma arma.
Merda.
A polícia vai parar você.
E você tem que dizer a eles que eu sou o Ministro do Interior.
Você tem um filho no carro...
E tenho um filho no carro do Primeiro Ministro.
E que você tem uma arma.
E que eu tenho uma arma.
Que você usará…
Que usarei se houver alguma tentativa de me impedir.
Diga-lhes que precisam manter distância.
Ou matarei nós dois.
Ou eu vou…
Estela!
Ou vou matar nós dois!
Você se saiu bem, Estela.
Você salvou a vida daquele homem.
Você não se sente bem com isso?
Você não me deu muita escolha.
Bem, você poderia ter sido egoísta e gritar por ajuda,
mas você salvou ele e Evie também.
Talvez você não seja a vadia egomaníaca que pensei que fosse.
Talvez haja realmente uma alma dentro de você em algum lugar.
E talvez você também.
Você poderia tê-lo matado. Se você não fez isso.
Você poderia ter nos matado agora, e não o fez.
Então, talvez você também não seja tão capaz disso quanto pensava.
E tudo bem.
Você sabe, não é tarde demais. Você pode parar com isso.
Stella, você sabe tão bem quanto eu que isso é impossível.
Não é impossível. OK? Você pode ter que fazer algumas coisas, mas…
O que aconteceu com seu amigo vale tudo isso?
Ela era mais que minha amiga.
Courtney e eu namoramos há seis meses antes de ela ser demitida
e a vida dela arruinada por você.
Ao contrário de você, éramos ambos livres e solteiros.
Nós estávamos apaixonados.
Mas depois do que aconteceu,
Eu tive que vê-la lutar e desmoronar
enquanto ela desmoronava na concha de si mesma.
Ela era uma boa pessoa.
Mas você arruinou a reputação dela. Sua saúde mental e sua vida.
E fui vê-la um dia depois de trabalhar para proteger o primeiro-ministro.
E eu a encontrei na banheira.
Ela havia cortado os pulsos.
Oh meu Deus.
Estou tão--
Então o que? Desculpe?
Desculpe não é bom.
Não há como voltar atrás agora.
Quando você começa a abusar da sua posição para dormir com o primeiro-ministro,
era uma ladeira escorregadia que sempre terminaria assim.
Acredito que tudo acontece por uma razão e eu sou a sua razão!
Sou seu juiz e júri e considero você culpado.
Desculpe.
Vire-se para que eu possa ver você.
Estou apenas olhando para os carros da polícia. Eles estão recuando.
Estela, vire-se. Agora.
Estou apenas parecendo bem.
Então use seus espelhos. Inversão de marcha. Não brinque comigo.
Vou verificar Evie.
Eu disse para não brincar comigo, Stella!
Olha, eu fico chateado com você, mas isso não tem nada a ver com ela, ok?
Deixe-me verificá-la para ter certeza de que o cinto de segurança está correto.
O que é esse barulho?
Eu cuidarei disso.
Aquele era você?
Era. De nada.
Deixe isso desligado.
O que?
Deixe isso desligado.
Por que?
Isso acrescentará um pouco de drama à ocasião, um pouco de risco.
Não me importo que Evie aperte o cinto, mas você merece correr o risco.
Meus pés estão me matando. Você se importa se eu tirar os sapatos?
Bem, eu não gostaria que você se sentisse desconfortável
e não prestar atenção em como está indo o resto desta noite.
Olá? Estela, olá?
Melhorar?
Eu disse, isso é melhor?
Ainda temos um caminho a percorrer. E eu certamente quero que você se sinta confortável.
Algum caminho a percorrer. Então, você sabe para onde está nos levando?
Sim eu faço.
Eu quero que seja uma surpresa
quando chegarmos lá para que possamos seguir a rota panorâmica.
A rota panorâmica?
Não é muito pitoresco ser perseguido por um único carro da polícia…
-Escute… É Londres. -através de West London pela Parliament Street.
-Rua do Parlamento. -Onde estamos não é importante
é para onde estamos indo que importa.
E para onde vamos?
Vamos passar direto pela Leicester Square.
Vou garantir que os corpos saltem deste carro
como pipoca humana saltando no ar.
Isso certamente criaria um espetáculo.
E por que machucar mais vítimas inocentes?!
Não tenho mais nada a perder.
Você tirou de mim a mulher que eu amo,
e não é todo dia que se desfruta desse nível de controle.
Você só está no controle enquanto nos mantém vivos?
Você precisa de nós!
Eu não preciso mais de nada.
Oh sim?
Então, não importaria se aquele carro da polícia voltasse.
Não importaria se todos os carros da polícia
e o helicóptero disponível voltou.
Porque você precisa de nós vivos para jogar o seu jogo, hein?
O que importa…
é quem para o carro.
Você ou a polícia.
Eles não podem parar você.
É muito perigoso tentar impedi-lo.
Eles não podem te encaixotar porque eu vou acelerar.
E este carro tem muita potência.
A única maneira de detê-lo é impedi-lo, com força.
Mas com uma criança no carro e você desafivelado,
isso só vai acabar com fatalidades.
Oh sim.
Mas eles sabem que eu tenho a filha do primeiro-ministro
e eles acham que ela está sendo feita refém.
Então eles vão tentar me impedir de qualquer maneira que puderem.
Mas isso é... tudo bem
porque Evie está usando o cinto de segurança da maneira mais segura possível.
Eles não precisam se preocupar com isso.
Eles só precisam parar o carro.
Eles não precisam se preocupar comigo. Eles só precisam fazer isso agora.
Felizmente, eles não farão isso apenas agora.
Muita burocracia, muita papelada.
Para eles, você é apenas mais um criminoso,
dos quais esta maldita cidade está cheia atualmente.
A diferença com você é que você tem uma galinha dos ovos de ouro no banco de trás,
o que significa que você é intocável.
Ninguém é intocável. Nem eu e nem você.
Você realmente acredita nisso? Você nem sabe quem eu sou?
Não.
Mas David o fará.
E quando ele descobrir que você é realmente americano,
ele logo descobrirá.
E fazer você pagar pelo que fez.
Stella, estou feliz em pagar o preço pelos meus pecados.
É disso que se trata.
Mas não serei julgado por um homem covarde
que foi votado para uma posição apenas porque as outras opções
eram ainda mais corruptos e indignos de confiança do que ele.
Serei julgado apenas por uma causa superior.
Isso é o que é.
Algumas besteiras religiosas.
Você está aqui para me redimir dos meus pecados, me comandando
e uma criança no meio de uma multidão em Leicester Square.
Oh sim. Aposto que seu deus está muito feliz com você.
Alguém precisa responsabilizá-lo pela morte
e a corrupção que você causou neste governo e neste país.
Este país? O que você se importa? Você não é daqui.
Eu me importo porque é minha casa.
Eu nasci aqui. Criado na América.
Oh sim. A América é a terra dos livres e o lar dos corajosos.
Mas a Grã-Bretanha é a terra da esperança e da glória.
Eu tinha esperanças neste país e neste governo. Em que escolhi trabalhar.
Mas você e o primeiro-ministro se importaram com isso.
Então, agora posso aproveitar a glória de ver vocês dois desmoronarem
assim como minha própria vida fez.
Parece que eles escolheram a opção tola.
É hora de acelerar a marcha!
Nem pense nisso.
Se quiserem jogar este jogo, terá que ser jogado de forma justa.
Eles definitivamente estão jogando o jogo agora. Eles precisam se apressar, no entanto.
Estaremos em nosso destino final em breve.
Eles precisam agir agora!
Se ao menos eles pudessem ouvir você e seus comentários.
Vire-se para que eu possa ver você.
Foda-se. Você pode controlar o carro, mas não pode controlar o que eu faço nele.
É assim mesmo?
Sim. Isso mesmo. Isso mesmo!
Mostre-me o quão assustador você é.
Eles têm que parar de um jeito ou de outro.
Então você tem coragem de fazer isso
ou apenas deixe-os parar.
Estou encarando a morte de frente
e não há nada mais perigoso do que uma pessoa que não tem nada a perder!
Então, faça isso agora, antes que seja tarde demais!
Antes que seja tarde demais?
-Pressa! -Stella, antes que seja tarde demais?
Polícia! Apenas faça!
Eles bloquearam a estrada.
Isto não é uma perseguição.
Esta é uma escolta!
-Por favor, faça isso agora. -Estela!
Eles não fizeram isso.
Por favor, faça isso agora!
Stella, o que você fez?
Eu tirei seu controle.
Foi o que eu fiz, seu doente de merda!
Você foi derrotado, manobrado.
Você pode estar na minha casa...
mas você não está mais no controle.
Você é apenas um jogador em seu joguinho triste!
Estou avisando você, Stella.
Oh, eu ouvi seus avisos.
Eu ouvi todas as suas besteiras egoístas e auto-redentoras
sobre querer o bem. Mas tudo que você trouxe foi ruim!
Você é apenas um maldito monstro.
Um idiota que só quer vingança.
Bem, você sabe o que pode fazer?
Você pode ir se foder!
Estela!
Espere, espere. Acho que podemos ver movimento no carro.
Uma mulher.
Precisamos tirar a criança de lá.
Sim.
Saia do carro agora! Levante as mãos.
-Sair! Agora! -Eu não sou…
Eu não tenho uma arma. Isto é um erro!
Saia do carro agora!
Muito devagar!
-Não. por favor! Escute-me. Eu… -Meninos, mexam-se!
Eu sou o secretário do Interior
e eu trabalho para o governo.
Deixe a arma no chão. Para fora do carro!
-Por favor, você não está ouvindo. -Saia agora!
Estou desarmado!
Tire as mãos da arma. Saia do carro, devagar.
Mover!
-Ok, por favor. -Sair!
Devagar!
OK.
Por favor.
Ajuda.
Tudo bem. Senhora.
Secretário Simmons, por favor.
O alvo é adquirido.
Eu sou Marcos. Faço parte da segurança RASP do Primeiro Ministro.
-Você está bem, senhora? -Evie.
Nós cuidaremos disso.
Tem uma garota lá atrás.
Certifique-se de que os paramédicos estejam prontos.
Como você…
Afaste-se!
Seu telefone.
Vai ficar tudo bem. Nada importante.
O Primeiro-Ministro partilhou-o com todos os serviços.
Ele ouviu suas instruções e nós o paramos da maneira mais segura que pudemos.
Eu volto já.
Obrigado.
Sim, claro, senhor.
Aqui você vai.
Estela?
Estela.
Eu sinto muito. Disseram que era a única maneira de te tirar vivo.
Você está bem?
Não... se preocupe com isso.
Ele está na minha casa.
O cara que fez isso está na minha casa agora.
Eu sei eu sei. Eu te ouvi.
Há uma equipe a caminho agora.
Não se preocupe. Nós vamos pegá-lo. Você está bem?
Eva.
Davi, eu estou...
Ela está bem.
E você?
Acho que estou bem.
Quanto tempo?
OK. Faça o que for preciso.
Sim eu faço.
Stella, ouça, faltam dois minutos. Não se preocupe. Nós vamos pegá-lo.
David, ele disse que trabalhava para você e...
E ele tem sotaque americano.
Ok, concentre-se por enquanto em você.
Você está seguro. OK? Eu disse a ele que eles precisam acolher você.
Garantirei que você receba o melhor atendimento possível.
Davi…
Sim?
Precisamos bater um papo.
Precisamos… Temos muito que descobrir.
Não podemos continuar machucando as pessoas. Precisamos começar a pensar nos outros.
Eu sei. Você tem razão.
Vamos. Mas primeiro, você precisa fazer um check-out.
Prometa-me que não irá embora até que os médicos façam o que quiserem.
Promessa.
-Quanto tempo? -20 segundos.
OK.
Ok, Stella, eles estão perto agora.
Vou colocar a comunicação no alto-falante.
Abaixe-se!
-Vá para o chão agora! -Abaixe-se!
Parar!
-Suspeito abatido! O suspeito caiu! -Stella, acabou.
Eu tenho que lidar com isso. Eu vou chamá-lo de volta.
Não, David, eu preciso... preciso vê-lo. EU…
preciso ver essa cara de doente!
Uh, ok, vou tentar resolver alguma coisa.
Olha, eu tenho que ir.
Falarei com você em breve, ok?
Vamos.
Vamos levá-lo para a ambulância e dar uma olhada em você. OK?
Vamos.
Está tudo bem.
David, estou na ambulância agora.
Ah, que bom. Eu não queria que você fosse embora sem se despedir.
Como?
Bem, demorei algum tempo para entrar em contato com você neste número,
mas eu queria dizer o quanto esta noite foi divertida.
Foi ótimo brincar com você.
Eles…
Eles atiraram em você.
Por favor. Você realmente acha que sou tão estúpido?
Eu não estava na sua casa. Aquela foto que eu te mandei. Tirei essa foto dias atrás.
Eu só queria me divertir um pouco com você.
Meu irmão!
Eles pensaram…
Eles pensaram que meu irmão era você!
E agora acho que estamos empatados.
Nós dois perdemos alguém que amamos.
Dói, não é?
Você vai pagar por isso!
E o que eu fiz, exatamente?
Eu estava falando com você ao telefone.
Eu não atirei e matei seu irmão por engano.
E levará muitos meses de
investigação para provar que eu sequestrei seu carro.
E então muitos meses, provavelmente anos de ações judiciais
de diferentes empresas sobre como consegui fazer isso.
Agora eu acho que isso vai desaparecer silenciosamente,
assim como eu.
Quem é você?
Apenas me diga quem você é.
Você realmente não percebe as pessoas pequenas ao seu redor, não é?
Você deve se lembrar, faz apenas algumas horas
já que estávamos juntos no estacionamento da galeria.
Há um assento elevatório aqui para Evie
para quando saímos para passar o dia com David.
Então você pode simplesmente colocá-la nas costas.
Estou muito feliz por ter vocês aqui para coisas como essa.
Não consigo imaginar ser capaz de verificar o cinto de segurança sozinho.
-Sinto muito, Seg... -Não se desculpe.
Sou eu quem deveria. Olha, só estou cansado. Tem sido um longo dia.
Boa noite, Stella.
Foi você?
Você verificou o cinto de segurança dela
porque você sabia o que iria acontecer.
Isso mesmo.
E tudo correu conforme o planejado.
Você revisou suas escolhas de vida e eu tenho a vingança que quero.
E agora vou desaparecer
em uma névoa de burocracia, batalhas judiciais e burocracia.
Você nunca vai escapar impune disso.
Ah, não se preocupe comigo. Sempre posso passar completamente despercebido.
Afinal, esse é um ponto de segurança pessoal.
Para estar bem aí
com os maiores nomes do mundo, celebridades, realeza, políticos.
Mas ao mesmo tempo,
temos que ser completa e totalmente invisíveis.
Não visto, não ouvido. Bem ali.
Esses são os que você deve observar.
Os mais próximos, que sabem tudo sobre você
porque são eles que veem a pessoa por baixo.
O cadáver podre e venenoso abaixo,
que precisa de segurança, não de quem está de fora,
mas de si mesmos.
Para impedi-los de destruir suas vidas
e a vida de todos ao seu redor.
Então, de agora em diante, Stella,
fique de olho.
Você nunca sabe quem está assistindo.
Pronto para levá-lo a tarefa em suas escolhas
-e sobre o que você fez. -OK, vamos lá!
-Não. Espere! -Vamos!
Adeus, Estela.
Eu estarei assistindo.
Olá.
Olá, primeiro-ministro.