Пожалуйста, оцените наше приложение!
Наслаждайтесь просмотром!
спасибо, что нашли время этим вечером.
Мы знали, что это будет настоящий вызов
поместить вас всех в одну и ту же комнату одновременно.
Но это было очень продуктивно.
Итак, без лишних слов,
Я хотел бы приветствовать Премьер-министра Соединенного Королевства,
Г-н Дэвид Адамс.
Спасибо.
Я знаю, что многие люди по всей стране, да и вообще в этом зале…
полагаться на информацию и общение больше, чем когда-либо прежде.
Для конкретной цели интеллектуальной автоматизации…
от руководителей интернет-магазинов
директорам инвестиционных компаний, использующих искусственный интеллект
автомобильным дизайнерам и многим другим.
Я знаю, что вы полагаетесь на обмен личными данными, чтобы сделать это наиболее эффективно.
В прошлом,
мы как общество и бывшие правительства
не хотели предоставлять больше данных, чем нам было необходимо,
и с непониманием, чего и следовало ожидать.
Но с тех пор мы пошли дальше.
Сегодня я поддерживаю технологии
и я полон решимости обеспечить
что, хотя я все еще премьер-министр,
такие компании, как ваша, могут сохранить доступ,
за что я боролся в парламенте,
ко всем данным, которые вам необходимы для надлежащего обслуживания общественности.
До того, как были изобретены газеты, о них никто не кричал.
До появления Интернета никто не осознавал, что он им нужен.
И так оно и есть сейчас…
с конфиденциальным и безопасным обменом личными данными
на благо народа.
Я поддерживаю это, и этот новый законопроект гарантирует, что данные останутся открытыми.
быть разделенным на благо всех
способами, которые мы только начинаем понимать.
Спасибо.
Спасибо вам большое, очень хорошо.
-Отличная работа. -Приятно видеть тебя.
Спасибо, что пришли.
Спасибо.
Эй, спасибо.
Приятно видеть тебя. Спасибо.
Как вы? Рад тебя видеть.
Привет, как дела?
Рад тебя видеть.
Спасибо, что вы здесь.
Спасибо. Большое спасибо.
Мы любим это.
Здорово встретиться с вами.
Сумасшедшая музыка.
Привет, суперзвезда.
Папочка!
Ты в порядке? Держись Брайана.
Госпожа секретарь. Как это было?
Неплохая речь, Дэвид.
Опросы в реальном времени показывают, что мы проигрываем, но этого следовало ожидать после
речь, которую вы произнесли в Палате представителей сегодня днем.
Да. Это всегда должно было случиться.
Спасибо, что поддержали меня публично в Палате представителей ранее.
Дэвид, ты знаешь мои чувства по поводу всей проблемы с обменом данными.
но как министр внутренних дел, вы знаете, я поддержу вас во всем.
И я ценю поддержку как публично, так и в частном порядке.
Папа, я устал.
Я просто хочу пойти домой.
Я знаю, дорогая, но мне нужно поговорить с прессой и еще немного поработать.
Можешь продержаться еще немного?
Потом мы пойдем домой и увидим маму.
-Я устал. -Сэр, нам действительно пора двигаться.
Если хочешь, я отвезу ее домой.
Это уже в пути. И я уверен, что Сара не будет возражать.
Это в моем доме. Я…
- не думаю, что это уместно. -Дэйвид.
Эта штука между нами…
никто не знает.
Ладно, Сара не знает,
но я уже отвозил ее домой.
Да, но тогда это было не так.
Дэвид, я предлагаю забрать твою дочь домой, а не похищать ее.
А потом, позже…
когда вы закончите,
Я могу прийти.
Хорошо. Ага.
Давайте сделаем это. Отвези ее домой.
-Если ты не против. -Конечно.
Сэр. Поддерживать.
Давай, Иви.
Спокойной ночи, Иви. Спокойной ночи.
Увидимся.
Сэр.
Это хорошо.
Все звонки, выглядят живыми.
Мы предпочитаем, чтобы вы не использовали эту функцию по соображениям безопасности.
Расслабьтесь, какой смысл иметь полностью беспилотный автомобиль?
если я не смогу использовать это, чтобы не ходить на этих каблуках дальше, чем нужно?
Здесь есть дополнительное сиденье для Иви.
когда мы вышли на день с Дэвидом.
Так что можешь просто ткнуть ее в спину.
Я так рад, что вы, ребята, здесь для таких вещей.
Я не могу себе представить, что смогу проверить ремень безопасности самостоятельно.
-Мне очень жаль, секретарь. -Не извиняйся.
Это мне надо посмотреть, я просто устал. Это был долгий день.
Я никогда к этому не привыкну.
Ох, чертов беспорядок.
Привет, Сара. Как вы?
Вот твоя дочь.
Я вернулся в офис, чтобы трахнуть твоего мужа.
Ох, чертов беспорядок.
Это не правильный выход.
Ох, черт возьми.
Ебать.
Вот дерьмо.
Боже мой!
Боже мой! Ебать!
Дерьмо!
Ебать!
Привет?
Привет, Стелла.
Кто это?
О, мы до этого доберемся.
Посмотри, кто бы ты ни был. Мне нужна ваша помощь. Смотри, я еду...
Двигаясь по автомагистрали A5, после поворота возвращайтесь на юг в сторону центра Лондона.
около Стейплс Корнер.
Кто это, черт возьми?
Стелла, ты должна слушать меня очень внимательно.
Как вы, возможно, заметили, ваша машина не так отзывчива, как хотелось бы.
Что, черт возьми, происходит?
О боже. Ваш словарный запас такой красочный
когда ты не читаешь по телесуфлеру.
Ты знаешь кто я?
О, я знаю о тебе все, Стелла.
Гораздо больше, чем вы думаете.
Вот почему мы ведем этот небольшой разговор.
Черт возьми. Я звоню в полицию.
Ты совсем закончил?
Какого черта ты хочешь?
О, прямо в точку.
Вернемся к закону о министре внутренних дел
мы все видим это по телевизору каждый день.
Хорошо, тогда позволь мне сказать тебе,
вы едете на одном из самых совершенных, автономных,
беспилотные, способные транспортные средства, когда-либо созданные.
Ну, ты был,
потому что теперь я за рулем.
Эта машина с самоуправляемым управлением,
у меня все подключено к твоему телефону,
и простой хакер по совместительству вроде меня
имея достаточно времени и стимулов, он видит в этом огромную возможность.
Итак, после небольшой работы и огромной помощи от обмена данными,
благодаря вашему правительству я смог взломать ваш телефон,
и теперь твоя машина и я имеем полный контроль над всем транспортным средством.
Ах да, можно попробовать, но рулевым мотором управляю я.
как и педаль газа, тормоза, дверные замки, фары,
и даже внутренняя камера.
Камера. Какая камера?
О, ты не знал про камеру?
Это называется камера кабины.
Нет, не там. Чуть выше, прямо над зеркалом заднего вида.
Говорят, это для безопасности, но мне это очень удобно.
это значит, что я вижу тебя… и Иви.
Ох, верно, ты немного запутался
в твоем маленьком мирке, чтобы помнить, что у тебя был премьер-министр
единственного ребенка Соединенного Королевства на заднем сиденье.
Боже, под каким давлением ты сейчас находишься.
Что ты хочешь?
Ну, вернемся к этому еще раз. Мне это в тебе нравится.
Вы в точку.
Без балды.
Ну, по крайней мере внешне, посмотрим, насколько честный
ты же готов быть сегодня вечером, не так ли?
Слушай, если тебе нужны деньги, я могу тебе заплатить.
Я говорю так, будто мне нужны деньги?
Я хочу говорить.
Разговаривать? Говорить о чем?
Вы держите меня и маленького ребенка в заложниках.
Точно.
Мы с вами находимся в уникальной ситуации.
Итак, давайте наслаждаться моментом.
Ты думаешь, что это безумие?
Просто отпусти девушку, ладно?
А потом. А потом мы с тобой можем говорить столько, сколько захочешь.
Ты знаешь, я не могу этого сделать, Стелла.
Если я остановлюсь, мои развлечения на вечер закончатся.
Развлечение? Это то, что для тебя значит?
Чертова игра?
Это все игра, Стелла. Ты знаешь что?
Как игры, в которые вы играете в парламенте каждый день с жизнью
народа этой страны.
Игры, в которые вы играете за закрытыми дверями, когда на Даунинг-стрит происходят издевательства
и игры, в которые вы играете с жизнями людей.
В какие игры?
О, вы точно знаете, какие игры.
Кто это?
Мне было интересно, сколько времени вам понадобится, чтобы спросить об этом еще раз,
но я пока не скажу тебе.
Я хочу, чтобы вы поняли это сами.
Слушай, если тебе нужны деньги,
Я могу заплатить тебе.
Я могу. Я могу достать тебе столько, сколько захочешь.
Мне не нужны твои деньги.
Вам просто нужно назвать свою цену.
-Я сказал, что мне не нужны твои чертовы деньги. -Хорошо? Каждый--
Дело не в деньгах.
Хорошо.
Тогда просто скажи мне, чего ты хочешь.
Я просто хочу, чтобы ты пока посидел, чтобы мы могли поговорить.
Пожалуйста, не причиняй вреда Иви.
Стелла. В отличие от тебя, я не собираюсь изо всех сил причинять вред людям.
И пока ты делаешь именно то, что я говорю, когда я это говорю,
Иви останется совершенно невредимой.
Хорошо,
тогда скажи мне, чего ты хочешь.
Замечательный. Я так надеялся, что ты захочешь принять участие.
Я ждал подходящего момента, чтобы сделать это.
И когда выяснилось, что ты
отвозите дочь премьер-министра домой на своей машине,
Я знал, что это моя возможность.
Как ты это узнал?
Я знаю больше, чем ты думаешь.
У тебя уже давно был этот план.
Ну, вариант плана.
Кое-что из этого мне просто придется увидеть.
Вы знаете, как нас воспринимает этот момент.
Знаешь, действуй.
Крыло это?
Ты играешь с моей жизнью.
Теперь, теперь я здесь контролирую.
Я задаю вопросы и решаю, о чем и когда мы будем говорить.
Итак, позвольте мне начать с объяснения правил.
Во-первых, вы будете делать именно то, что я говорю.
И когда я это скажу, если ты этого не сделаешь,
Я въеду эту машину на текущей скорости в ближайшую стену.
Им придется соскребать ваши тела со стены лопатой.
Боже мой.
Во-вторых, если вы сделаете что-нибудь, чтобы попытаться остановить меня или помешать мне
от того, чтобы провести вечер так, как я хочу, с другой стороны,
Я въеду эту машину в стену.
Сволочь.
Вам нужно, чтобы я продемонстрировал дальше?
Ты чертовски сумасшедший.
Безумный. О, я так не думаю.
Злой, умный.
Да, возможно, первым, кто взломал систему беспилотного автомобиля и использовал ее в качестве оружия.
Оружие? Оружие против кого?
Кому ты пытаешься навредить?
Это зависит от вас.
Как это зависит от меня?
От того, насколько вы готовы к сотрудничеству, зависит,
мы используем твою машину как оружие против тебя
или на других.
Это во многом «вы», а не «мы».
И все же это очень твоя машина
и по закону вы контролируете транспортное средство, сидя на сиденье водителя.
Если что-нибудь случится, по закону это будет ваша ответственность.
Видите ли, закон, как обычно, еще не догнал технологии.
так что все, что произойдет, будет на вашей совести.
Так что же произойдет, когда мы доберемся туда, куда вы нас везете?
Нет, не беспокойтесь об этом.
Нам не нужно останавливаться.
Я имею в виду, что могу работать всю ночь или, по крайней мере, пока не разрядятся батарейки.
что при такой скорости произойдет примерно через пять с половиной часов.
Кто это?
Я задаю вопросы, а не ты.
Ладно, у нас есть немного времени, так что давай поговорим.
16 июля прошлого года, вы и премьер-министр.
Это дело правительства.
Хорошо, тогда вам нужно обсудить это с парламентом или написать местному депутату.
Но ты не можешь сделать это со мной. Ребенку.
Я никогда не говорил, что это политическая вещь.
Хорошо, а что тогда?
Позвольте мне закончить.
16 июля прошлого года,
вы и премьер-министр были на вечеринке в саду. На той вечеринке,
вы и он исчезли примерно на 20 минут, а затем появились снова
выглядя слегка красным лицом.
Как ты… Ты был там?
Я говорил тебе. Я задал вопросы.
Вот о чем речь. Ты чертов репортер.
Стелла, я очень в тебе разочарован.
Ты думаешь, что я такой?
Какой-то репортер из помойных таблоидов?
Хорошо. Если не репортер, то что?
Гость?
Нет, не гость. Продолжайте пытаться.
Не знаю…
Вы…
Вы работали на мероприятии?
Нет, Стелла, я не работал на этом мероприятии.
Подумайте о ком-нибудь поближе.
Ебать.
Какую работу вы выполняли?
Ну, если бы я вам это сказал, вы бы сразу догадались.
Хорошо,
как долго ты занимаешься этой работой?
Двенадцать лет в это Рождество.
Несколько хороших моментов, пока все не пошло к черту.
Что случилось?
Вы и премьер-министр случились.
Как это повлияло на вас?
То, что вы сделали, непосредственно повлияло не на меня. Не сначала.
Разве ты не хочешь знать, что произошло?
Да. Скажи мне.
Моего друга уволили.
Вы должны помнить ее.
Как ее зовут?
Ты скажи мне ее имя.
Она была личным секретарем премьер-министра.
Да, я помню ее. Эта... рыжая девушка?
Да, Стелла. Рыжая девочка.
Теперь скажи мне ее имя.
Я не могу…
Это была... Кира?
Кэти?
Давай, Стелла.
Ты видел ее каждый день или не помнишь человечков?
Это было что-то на букву «С».
Это была Кортни. Помните об этом.
Кортни.
Что это такое?
Не отвечай на этот телефон, Стелла.
Стелла, не отвечай на этот телефон. Вы понимаете?
Это Дэвид. Мы можем разобраться с этим.
Не ответить.
Стелла.
Хорошо.
Хорошо, я не буду отвечать.
Где был этот телефон?
Это было в моей сумке.
Но ты не достала его из сумки, когда он зазвонил.
Стелла.
Ладно, я уже достал его из сумки.
Капризный капризный. Мне придется внимательно следить за тобой.
Оставь ее в покое.
Почему, что с ней не так?
Она спит.
Иви, все кончено. Проснуться.
Я сказал, оставь ее. Она спит.
Я в этом убедился.
Ты…
Ты что?
Я организовал кое-что, чтобы помочь ей уснуть, пока мы проходим через это.
Ничего зловещего, но ребенку и не обязательно видеть и слышать.
все грязные подробности того, чем занимался ее отец.
Что ты с ней сделал?
Я просто договорился о небольшом успокоительном, вот и все.
Ты чертов монстр.
Вот почему она была такой сонливой на мероприятии.
Так ты был там сегодня вечером?
Может быть, я был. Может быть, я не был.
Мы доберемся до этого.
А пока я хочу, чтобы ты перезвонил Дэвиду.
Почему?
Мы можем использовать это в своих интересах. Я всегда знал, что мы их как-нибудь привлечем.
Но теперь ты дал мне прекрасную причину.
Ты чертовски сумасшедший. За это ты сгниешь в тюрьме.
О, я так не думаю.
Знаешь, у меня достаточно сведений о премьер-министре, чтобы обеспечить мою безопасность.
так что хватит тормозить.
Давайте перезвоним ему.
Первый. Правила. Ты делаешь именно то, что я говорю.
Держи его на громкой связи и не делай глупостей.
Ага-ага. Ты загоняешь нас в стену
Сделай это!
Стелла, ты в порядке?
Что происходит? Как дела у Иви?
Дэвид, посмотри. Что-то случилось, ясно?
Кто-то взял под свой контроль машину.
Что?
Что значит, кто-то с тобой в машине?
Нет, кто-то...
Кто-то каким-то образом взял это под контроль удаленно,
и оно едет само.
Или он за рулем? Я не знаю.
Но он угрожает...
Под угрозой? Что значит, угрожал?
Вы говорили с ним.
-Как? -Да.
Он меня слышит, видит и все такое, потому что в машине есть камера.
Слышит ли он меня?
Думаю, да.
Я могу тебя слышать.
Хороший. Тогда вам следует знать, что это премьер-министр.
И если ты каким-либо образом причинишь вред этой женщине или этому ребенку,
тогда я лично позабочусь об этом
что ты проведешь остаток своей жизни в тюрьме. Вы понимаете?
Я понимаю.
И теперь вам нужно кое-что понять.
Если ты попытаешься помешать мне делать то, что я делаю,
или вмешаться, или привлечь ваши кузницы, или вообще сделать что-нибудь, что побеспокоит меня,
тогда я загоню эту машину в Темзу,
убийство министра внутренних дел и вашей дочери.
Пожалуйста, не говори о моей семье.
О, я знаю все о твоей семье.
-Он знает тебя, Дэвид. Хорошо? Он знает... -Стелла, не испытывай меня.
Хорошо, скажи мне, чего ты хочешь.
Хорошо. Что бы это ни было, мы можем это получить или решить.
Я здесь, чтобы помочь. Я хочу помочь.
Помогать? Вы не можете помочь.
Ты ничего не делаешь, кроме как испортишь обед.
Все, что я хочу, чтобы ты страдал, как я.
Не сбрасывайте никого. Никому не звоните и не предупреждайте.
Или власть, и у этих двоих всё будет в порядке.
Быть беспомощным под нашим контролем — это именно то, что мне нужно, чтобы ты был прямо сейчас.
И если кто-нибудь вмешается, эти двое умрут.
Их жизни — ваша ответственность.
Сейчас. Стелла, повесь трубку.
Стелла, я...
Что? Нет я люблю тебя?
Черт возьми.
Что за чертов британский акцент?
Ох, просто что-то сбилось с запаха, вот и все.
Я пока не хочу отдавать игру.
Хорошо.
Это все, что вам нужно.
Ты играешь с моей жизнью, окей.
Жизнь невинного ребенка.
Ты уже несколько месяцев играешь в игры с жизнями людей, Стелла.
Вы разрушили жизни ради собственной выгоды.
Пришло время заплатить цену за ваши игры сегодня вечером.
Какие жизни я разрушил?
Кортни! Мой! Там даже маленькая Иви!
Как все, что я сделал, повлияло на нее.
Тебе не кажется, что ты играл с ее жизнью?!
Чем ты занимался?
На самом деле, твоя маленькая хитрость с телефоном мне помогла.
со следующей частью нашей игры.
Что теперь?
Я хочу, чтобы ты позвонил Саре.
Сара?
Этот…
Разве это не жена Дэвида, Сара?
Это верно. Жена премьер-министра.
Почему ты хочешь, чтобы я это сделал?
Что ж, я хочу, чтобы ты рассказал ей о себе и премьер-министре.
Зачем?
Ну что там говорить?
Исповедь полезна для души.
Я думаю, твоя душа могла бы с этим справиться.
Я имею в виду, зачем причинять ей боль?
Здесь нет пути. Здесь нет пути. Я говорю.
Нет нет.
Ты можешь просто попросить Дэвида сделать это, ладно? Это его жена.
О, так теперь это все его вина?
Ну, она его жена, а не моя.
Для танго нужны двое, Стелла.
И ты знала, что он женат, задолго до того, как начала трахать его на работе.
А где-нибудь еще ты мог бы, когда ее не было рядом?
Нет.
Да. Я думаю, что это сработало очень хорошо.
Нет! Я не буду этого делать, и ты не сможешь меня заставить.
Стелла!
Стелла! Прекратите это сейчас же!
Я умру здесь, пока ты играешь с моей жизнью.
Я предупреждаю тебя.
Ой, отвали!
Что ты делаешь?
Ждать. Замедлять. Ты убьешь нас.
Хорошо не буду. Я остановился.
Я предупреждал тебя, Стелла.
Подожди, стой!
Боже мой! Дерьмо! Останавливаться!
Ну, если ты настаиваешь.
Нет. Да, пожалуйста.
Мы нуждаемся в твоей помощи. Хорошо?
Мы в ловушке здесь. Есть этот человек, и он…
Нет, я не могу.
Пожалуйста помогите нам.
У нее сзади ребенок.
Черт, они меня не слышат.
Помоги нам! Мы не можем!
-Мы здесь в ловушке! -Выйти из машины!
Ебать.
Ты должна заставить их уйти, Стелла.
Как я могу это сделать, если они меня, черт возьми, не слышат?!
Им нужно уйти, Стелла.
-Ебать! -Я могу заставить их уйти, если ты этого хочешь.
Убирайся к черту! Я сказал, уйди, сука.
Ебать!
Скажи слово, Стелла. Я могу положить этому конец.
Да, прекратите это! Останови это! Останови это!
Какого хрена ты это сделал?
Ты сказал мне заставить их уйти.
Я имел в виду, открыть окно или что-то в этом роде. Не ударил другого человека. Он был всего лишь мальчиком.
Мне не нравится, как ты со мной разговариваешь, Стелла.
Мне плевать, что тебе нравится.
Хорошо? Возможно, это изменит ваше мнение.
Что будет?
Они у меня дома. Боже мой.
Да. Похоже, твой брат все еще живет с тобой.
Знаешь, он просто не может отказаться от этих наркотиков, Кенни. Бедный парень.
Может быть, было бы лучше, если бы я просто убрал его сейчас.
Нет нет. Хорошо. Хорошо. Я сделаю все, что ты захочешь.
Хороший. Теперь, возможно, ты больше не будешь пытаться со мной трахаться.
Теперь позвони жене премьер-министра и расскажи ей, что ты сделал.
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Я хочу, чтобы ты сказал ей, что ты трахал ее мужа.
Я хочу, чтобы ты сказал ей правду.
Что это ты всё это спровоцировал, ты вскружил ему голову,
и он нашел невозможным сопротивляться.
-Нет... Ты не... -Ты сделал это невозможным.
Не. На один момент поиграйте в жертву.
Вы не понимаете. Это был не только я.
Хорошо?
О, ты хочешь, чтобы я проехал через другого человека?
Нет.
-Сделай это сейчас. -Отлично.
Стелла.
Хорошо.
Поставьте его на динамик.
Привет!
Сара, это Стелла.
О, привет, Стелл. Как дела?
Не говорите мне, что Дэвиду сегодня снова придется работать допоздна.
Но он заставил вас сделать ужасный звонок жене.
Да что-то подобное.
Все в порядке?
Стелла, с Дэвидом все в порядке?
-Где Иви? С ней все в порядке? -Ага. Нет, послушай, я…
Да, нет, с Дэвидом все в порядке. Он на Даунинг-стрит.
Он попросил меня привезти Иви домой.
О, хорошо. Хорошо.
-Во сколько ты придешь домой? -Сара, мне нужно тебе кое-что сказать.
Хорошо.
Мы с Дэвидом были…
Дэвид и я…
Мы с Дэвидом встречаемся.
Вы…
Что?
Мы встречались.
Стелла.
Мы трахались, Сара. Хорошо? Мы трахались!
Мне очень жаль, Сара. Я…
-Вы... Я не... -Я не хотел.
-Мы... -Кто это с тобой? Это Дэвид?
Нет, это не так. Это... Это кто-то другой.
Зачем ты это делаешь? Почему ты говоришь мне это?
Сара, мне очень жаль.
Я не имел в виду, что все это…
Мы не хотели, чтобы что-то из этого произошло. Хорошо?
Как долго это продолжается?
В прошлом году.
В прошлом году!
Но с тех пор почти постоянно.
На работе. Вдали от работы.
У тебя.
Но мы друзья.
Вы приходите выпить.
Мы выходим. Ты возьмешь Иви...
Где Иви?
Где моя дочь? Приведите ее ко мне сейчас же.
Нет. А еще лучше, ты скажешь мне, где ты.
и я приду к тебе.
Я не могу.
Что значит, ты не можешь? Ты звонишь мне так ни с того ни с сего.
Ты разрушаешь мою жизнь, говоря, что трахаешь моего мужа.
И еще у вас есть моя дочь.
Но ты не скажешь мне, где ты.
Скажи мне, где ты сейчас, прежде чем я позвоню в полицию!
Сара, я не могу.
Ладно, смотри, что-то случилось, ясно?
И со мной в машине Иви.
Позвольте мне поговорить с ней. Сейчас!
Она спит.
Тогда разбуди ее. Я хочу поговорить с ней сейчас!
Она крепко спит, Сара.
Смотри, что-то произошло.
Мы ехали домой, и Иви со мной в машине.
-Боже мой! С ней все в порядке? -Нет…
Смотри, с ней все в порядке, ясно? Она в порядке. Но…
что-то произошло. Хорошо? Мне нужно, чтобы ты меня выслушал.
Я в... у меня проблемы.
Стелла.
Смотри... У меня есть это.
Кто это? Кто это с тобой?
Это... Это никто. Это кто-то говорит по телефону в машине.
Сара, мне нужно, чтобы ты меня выслушала. Я нахожусь в беде.
Если ты сейчас не вернешь мою дочь сюда,
-Я покажу тебе беду. -Сара, я не могу!
Хорошо? Машину угнали, или угнали, или что-то в этом роде. Но…
Иви со мной. Но я не контролирую ситуацию.
Но... Но послушай... Хорошо?
Ты ничего не можешь сказать и ничего не можешь сделать.
Поскольку этот парень угрожал убить меня и Иви.
О, Иисус Христос!
Послушай, Сара. Хорошо? Тебе нужно меня выслушать, ладно?
Ты не можешь никому рассказать. Ты ничего не можешь сказать.
Ты не можешь выйти из дома. Ты ничего не можешь сделать. Все в порядке?
Ты должен мне доверять.
Я верну тебе Иви.
Но нам нужно делать то, что говорит этот парень, и ничего не делать.
-Вы понимаете? -Я…
Хорошо, Сара? Ты слышишь меня?
Теперь этого достаточно. Вешать трубку.
Но стоп...
Ты чувствуешь себя лучше сейчас?
Не совсем. Но, надеюсь, так и есть.
Мне? Ага.
Я чувствую себя просто великолепно. Разрушив ее жизнь,
Она была моим другом.
Я не заставлял тебя разрушать жизнь этой женщины, Стелла.
Ты сделал это, когда взял ее мужа в свое тело.
Тот факт, что ты назвал ее своим другом
после этого то, что вы сделали, становится еще хуже.
Ты сделал это с собой!
Я просто помог тебе обрести честность и внутренний покой.
Избавь меня от праведной чуши.
Ты сделал это, потому что ты больной придурок,
которому нравится получать удовольствие от траха с жизнями людей.
Нет. Я сделал это, потому что твой
и его неверность уже разрушила мою жизнь.
Как это разрушило вашу жизнь?
Я говорил тебе раньше.
Ах, да.
Основной.
Кортни!
Хорошо, да. Хорошо, извините. Ядро… Кортни.
Как она повлияла на вашу жизнь?
Как она «подействовала» на меня?
Делал?
Да, Стелла, так и было.
Кортни мертва.
Мертвый?
Что, ты убил ее?
Нет, Стелла, ты это сделала.
Как…
Как я ее убил?
Я говорил тебе раньше. В июле прошлого года на вечеринке в саду,
вы с премьер-министром облажались.
Кортни рассказала об этом начальнику штаба.
потому что она боялась, что тебя поймают.
Вы знали, что она получила за это дисциплинарное взыскание?
-Просто за попытку защитить тебя? -Нет.
-Нет, я понятия не имел. -Да, она сделала.
И она пыталась защитить тебя.
Это произошло снова несколько недель спустя на вечеринке в саду Букингемского дворца.
И ты помнишь, что произошло?
Нет.
Ее уволили.
Она знала слишком много.
Кто-то еще начал задавать вопросы Кортни.
И вместо того, чтобы признать свою неверность,
Премьер-министр добился ее увольнения.
Я этого не знал.
Но этого было недостаточно. О, нет. Ему пришлось идти дальше.
Ее увольнение было только началом. Чтобы защитить себя,
он полностью дискредитировал ее.
Он пристыдил ее, назвав причиной увольнения злоупотребление наркотиками.
Она никогда не делала ничего, кроме травы.
В отличие от твоего младшего брата из бедной жизни,
который никогда не мог отделаться от этих вещей.
Оставь его в стороне. У него свои проблемы.
Да у него есть.
Но его проблемы – это его выбор.
В отличие от Кортни.
Ее уволили, дискредитировали и опозорили.
Это означало, что никто не воспримет ее всерьез.
Ее уволили с самого высокого уровня правительства
за злоупотребление наркотиками и нигде не мог найти работу!
Клянусь, я не знал.
Представляете, что это делает с человеком?
Будучи дискредитированным,
стыдно за то, что чего-то не сделал, и выбрасывают как мусор.
В прошлом месяце она больше не могла этого терпеть.
После нескольких месяцев, когда на него навесили ярлык наркозависимого
и помешан на психическом здоровье…
она покончила с собой.
Она умерла одна, ни с чем.
Из-за тебя и него.
Клянусь, я не знал.
И это потому, что вам совершенно плевать на окружающих вас людей.
И именно поэтому сегодня вечером,
Я хотел заставить тебя заплатить за то, что ты сделал.
Слушай, я сожалею о том, что случилось с твоим другом.
Я. Но…
это не делает тебя Богом.
Не Бог.
Просто голос разума.
Дерьмо!
Мигающие огни.
Успокойся.
Она в порядке.
Тебе лучше, черт возьми, на это надеяться.
Слава Богу. Они ушли.
Я хочу, чтобы вы еще раз позвонили премьер-министру.
Я думаю, что теперь мы все можем общаться по имени.
Можешь звать его просто Дэвид.
Я уважаю звание, если не личность.
Позвони ему.
Что я мог сказать?
Я не могу ничего сказать, пока ты не въедешь в кого-нибудь.
Ебать! Я не могу поверить, что ты это сделал.
Ты сделал это. Это ваша машина и вы за рулем. Помнить?
Черт возьми.
Давай позвоним ему, чтобы ты рассказал ему о своей небольшой беседе с его женой.
-Это должно быть больно. -О, Иисус Христос!
Стелла, ты в порядке?
Это конец?
Над? Нет, я все еще в машине.
Он все еще контролирует ситуацию.
Хорошо. Скажи мне, где ты сейчас находишься.
-Я... я еду на запад. -Нет.
Я не могу сказать, Дэвид.
Слушай, я должен тебе кое-что сказать.
Он заставил меня позвонить Саре.
О Боже.
Заставила меня рассказать ей о нас.
Что?
Когда?
Минуту назад.
Она не звонила?
Нет, ничего.
Что ты ей сказал?
Ну, я сказал, что мы встречаемся.
Господи Боже, Стелла!
Почему ты так говоришь?
-Ну, у меня не было выбора, Дэвид. -Ты разрушаешь мою жизнь.
Твоя жизнь?
Я здесь заложник, Дэвид.
Кстати, с вашей дочерью.
И ты беспокоишься, что я сказал твоей жене, что мы трахались.
Ты сказал это моей жене?
Ты чертов ублюдок.
Я не это хотел сказать.
Я просто имею в виду, почему Сара мне не позвонила?
Я сказал ей, чтобы она никому не рассказывала.
Но, возможно, она просто все это придумала.
Все время у тебя дома, когда мы трахались на диване.
И мы сказали ей, что работаем.
Все это время в офисе мы просто трахались по-своему
через каждую комнату на Даунинг-стрит.
Стелла, успокойся, пожалуйста. Достаточно.
Знаешь, я начинаю думать, что этот парень прав.
Знаешь, возможно, нам стоит взять на себя ответственность за то, что мы сделали.
По крайней мере, я знаю, что мы сделали неправильно.
Кажется, ты не можешь этого понять.
Но я одинокая женщина.
Ты женатый человек и принял обет…
и ты их сломал.
Значит, это все моя вина?
Это все происходит потому, что вы уволили своего личного секретаря!
Я ничего этого не знал.
Он говорит, что ты ее опозорил,
и именно поэтому она мертва.
И если это правда, тогда, возможно, ты этого заслуживаешь.
Стелла, давайте будем разумными.
Разумный?
Чертовски разумно!
Дэвид, ты слышишь себя?
Я знаю, что у меня есть своя роль во всем этом, Дэвид.
но, по крайней мере, я знаю, что мы сделали неправильно.
Кажется, ты даже не можешь этого понять.
Ты прав, не так ли? Снова.
Помнишь, что ты сказал мне, когда мы впервые начали встречаться?
Вы сказали, что ваш брак был натянутым
и что вы с женой отдалились.
Что ты больше никогда не будешь заниматься любовью.
Знаешь, что она сказала мне за вином?
Она рассказала совсем другую сторону истории.
Тот случай, когда ты получал это практически каждую чертову ночь.
Каждый день со мной и каждую ночь с ней.
-Слушай, я... -Конечно, я ничего не хотел говорить.
потому что я не хотел верить
что я был всего лишь мясной марионеткой, с которой ты мог флиртовать в течение дня
перед тем, как пойти домой, чтобы насладиться тем, что вы провели с женой вечером.
Я думал, у нас что-то есть, Дэвид.
Мы сделали. Стелла, мы это сделали.
Вот оно.
Делал.
Я был тебе полезен, пока твоя жена не узнала.
И тогда мы стали «сделавшими».
Это не то, что я имел ввиду.
-Нет, отвали! -Стелла, мы делаем!
Ебать.
Могу ли я перезвонить ему?
Я так не думаю.
Нет, я не могу оставить это так. Я должен…
Я не должен был этого говорить.
О, я думаю, это было идеально. Больше, чем я мог желать.
Моя жизнь — не игрушка, которую ты можешь разрушить.
Как у Кортни для тебя?
Прямо сейчас это именно то, что есть.
Нет, я перезвоню ему.
Не перезванивайте ему.
-Но... -Нет, но.
Выбросьте его в окно.
Что?
Выбросьте его в окно. Сейчас!
Прежде чем я покончу с жизнью этой маленькой девочки вместе с твоей.
Помоги пожалуйста! Я в ловушке. Я застрял здесь с маньяком!
Сволочь.
Ты чертов ублюдок!
Успокоиться. Нам сейчас не нужна истерика. Я пытаюсь водить машину.
Я же говорил тебе, что если ты попытаешься что-нибудь сделать, я тебя убью.
И тебе повезло, что я сейчас чувствую прощение.
Но ваш разговор с премьер-министром казался почти искренним.
И, возможно, ты наконец начал понимать
ту боль, которую ты причинил другим людям, таким как я.
О, поверь мне, я все еще хочу причинить тебе боль.
О, мне нравится твоя пылкость, Стелла.
Это то, что публика тоже любит.
И почему газеты даже советуют вам стать следующим премьер-министром.
Ну, то есть они тебя любили.
Я не уверен, что они почувствуют, обнаружив это.
вы и премьер-министр были…
Вы все еще обнародуете это, не так ли?
Вы несете ответственность за смерть Кортни.
И хотя у тебя, кажется, есть хоть капля раскаяния,
Кажется, он действительно не понял, что сделал.
И, похоже, не жалеет об этом,
что не оставляет мне большого выбора.
Придурок.
О, он или я.
Он и ты,
вы оба.
Я просто... я просто хочу...
Продолжать.
Я просто хотел бы, чтобы это были он и я, и чтобы все могло быть по-другому.
Он просто женат на другой.
Итак, если вы хотите что-то, что принадлежит кому-то другому,
ты просто возьмешь это себе? Это называется воровством, Стелла.
«Кража Стеллы». Мне нравится, что.
Тебе на самом деле постучали по голове.
Ну что я могу сказать? Я фанат аллитерации.
Хотя я уверен, что пресса поддержит эту идею.
Кража Стеллы уволила его министра внутренних дел из-за разоблачения романа с премьер-министром.
что приводит к смерти секретаря.
Вам следует писать для прессы.
Тогда ты будешь там, где тебе место.
В сточной канаве с другими крысами.
Очень красочно, Стелла.
Я думаю, что постправительственная писательская карьера нас обоих ждет.
Хотя мне не следовало оставлять это так.
Я имею в виду, что его дочь оказалась здесь в ловушке с маньяком.
Если бы ты так сочувствовал чувствам людей
раньше, возможно, ничего из этого не должно было произойти.
Ага.
Сейчас уже немного поздно для этого.
Могу ли я получить чек на автомобиль, пожалуйста.
Складки для Бентли.
Заметано.
Ага.
Итак, что происходит сейчас?
Мы уже приближаемся.
Ты просто собираешься отвезти Иви обратно на Даунинг-стрит?
и тогда мы с тобой сможем пойти домой и хорошо выспаться?
Я думаю, ты знаешь, что этого не произойдет, Стелла.
И что тогда?
Совсем скоро, вот увидишь.
Я не хочу просто видеть.
Я сейчас в этом. И я не могу контролировать все это.
Так какой же вред в том, чтобы рассказать мне свой генеральный план?
Или это все?
На самом деле у вас вообще нет плана.
Тебе хочется казаться, что ты все контролируешь, но на самом деле,
ты так же не знаешь, что будет дальше, как и я.
Потому что это не так уж и плохо.
Это просто... Это показывает, что ты не такой уж и плохой парень.
Вообще-то ты хороший парень,
чьему другу только что не повезло
и это не твоя вина.
То, что случилось со мной и Дэвидом…
Это не должно было ни на кого повлиять.
Кортни. Не Сара. Иви, а не ты.
И…
Мне жаль.
Мне жаль…
как я тебя втянул. Я.
Но…
если ты остановишь машину, если остановишь это,
если ты просто отпустишь Иви,
мы можем это как-то исправить.
Сделать это правильно?
Сделать это правильно?!
И как, по-вашему, нам это сделать?
Перематывая время, когда вы с ним изменяли,
или вернув Кортни к жизни
или сказать Саре, что мы сегодня вечером просто пошутили над ней
и сочинять историю? Пока ты плакала о своем муже и о тебе?
Нет!
Это невозможно исправить!
Это невозможно отменить.
Мы едем на этих американских горках до конца,
как бы это ни обернулось.
Ты заправил постель, когда попал в кабинет премьер-министра.
Я сделал свой, когда превратил свое маленькое хобби в это.
И теперь нам обоим придется заплатить за то, что мы сделали.
Вы называете удаленный угон автомобиля хобби?
Это то, что меня заинтересовало.
Фактически, я обучался информатике в рамках обучения.
Мне пришлось научиться находить ошибки и взламывать вещи.
Я нашел это увлекательным.
Особенно по мере развития технологий кибербезопасность значительно выросла.
но тогда есть трещины в системах.
А потом, когда Кортни умерла,
Я хотел отомстить за нее.
Итак, я решил посмотреть, есть ли машина, к которой можно было бы получить удаленный доступ по телефону.
и этот диск может быть взломан.
И мне потребовалось несколько недель, чтобы понять это,
но сегодня вечером казалось правильным
когда я узнал о дополнительном бонусе
что с вами была дочь премьер-министра.
И тогда ты накачал ее наркотиками.
Стелла, пожалуйста. Я не накачивал ее наркотиками.
Я просто дал ей что-то, чтобы помочь ей заснуть.
Это, должно быть, означало, что вы были рядом.
В каком секторе, по вашим словам, вы работали?
Я не сказал.
Ты собираешься сказать?
Я работаю на
Отдел защиты королевской семьи и специалистов Командования защиты Метрополитена.
Ты охрана.
Даунинг-стрит, Особая охрана. И ты был там сегодня вечером.
Я был.
И я видел, как вы и премьер-министр тоже касались друг друга,
на виду у широкой публики.
Вы знаете, премьер-министр страны должен вести себя
с немного большим уважением к занимаемой должности.
Патриотичен до конца.
Ну, кто-то же должен быть.
Дерьмо.
Мигающие огни. Они… На этот раз они здесь ради меня.
Ебать.
Они подумают, что я ударил того парня.
Просто расслабься.
Тебе легко сказать, что тебя здесь нет.
Если они остановят меня, ты возьмешь на себя ответственность за то, что сделал?
Как и ты, ты имеешь в виду?
Ох, блин.
Ты должен остановить машину. Остановите машину сейчас же. Остановись.
Они ничего не сделают. Еще нет.
Мы не остановимся перед полицейской машиной?
Для тебя будет намного хуже, если ты не остановишь машину.
Полиция всегда была частью плана, Стелла.
Это просто означает, что мы начали следующий уровень.
Боже мой. Мы должны остановиться ради них. Они собираются сбить нас с дороги.
Вы привыкли к полицейскому эскорту. Это должно заставить вас чувствовать себя как дома.
Раньше сопровождал меня, а не преследовал.
Вам от этого хорошо?
Что заставляет меня чувствовать себя хорошо?
Ну, тебя сопровождают так, будто ты особенный.
Я имею в виду, это должно заставить тебя чувствовать себя таким важным.
И все это время мы, простые смертные, должны уходить с вашего пути.
Я работаю на правительство, я ничего не могу с этим поделать.
У тебя самого нет сопровождения.
Но вы настаиваете на поездке с премьер-министром, у которого он есть.
Так это потому, что ты хотела провести с ним время?
Или это было для того, чтобы помассировать собственное эго?
находясь рядом с ним и в его пузыре?
Был ли это человек или должность, которую вы хотели?
Ты говоришь, что...
Что ты бы трахнул любого на его месте только для того, чтобы чувствовать себя важным и вести себя важным?
Да, это то, что я говорю.
Я собираюсь трахаться…
Ты что? Ты что? Ты собираешься на что, поймать меня за это?
Ты даже не знаешь, кто я.
Ты никогда не удосужился заметить маленьких людей вокруг тебя,
но ты не осознавал
это все те маленькие люди, на плечах которых ты стоишь.
А когда их нет, это очень далеко, сука.
Я узнаю, кто ты.
Нет, если ты не жив, чтобы узнать.
Ты подтолкнула меня к этому, Стелла.
Как я уже сказал, я не хочу тебя убивать.
Но я сделаю это, если придется.
Похоже, у нас появилась еще компания.
Нам нужно остановить машину.
Они собираются нас убить.
Это был твой план с самого начала, не так ли?
Заставьте их сделать это, чтобы вам не пришлось это делать.
Если это произойдет из-за аспектов, находящихся вне моего контроля, то это именно то, что нужно.
Вышло из-под вашего контроля? Это вне вашего контроля.
Ты делаешь все это со мной, с Иви,
а теперь еще и в полицию.
Просто останови машину. Ебать!
Что ты делаешь?
Ты отпускаешь меня?
Ждать,
нет.
Не снова. Не снова.
Я сделаю что угодно. Пожалуйста, не причиняй ему вреда.
Пожалуйста, помедленнее.
Делай и говори в точности то, что я говорю, или я скошу его с дороги.
Да, да, окей.
Именно так, как я говорю. Вы понимаете?
Да!
Извините меня, сэр.
Со мной в машине ребенок.
Хорошо.
И у меня есть пистолет.
Что я не то говорю.
Ну, начнем с собаки. Иди сюда, мальчик.
Нет… Ладно, ладно. И у меня есть пистолет.
Дерьмо.
Полиция собирается остановить вас.
И вы должны сказать им, что я министр внутренних дел.
У вас в машине ребенок…
А у меня ребенок в машине, принадлежащей премьер-министру.
И что у тебя есть пистолет.
И что у меня есть пистолет.
Который вы будете использовать…
Чем я и воспользуюсь, если будут предприняты попытки остановить меня.
Скажите им, что им нужно держать дистанцию.
Или я убью нас обоих.
Или я…
Стелла!
Или я убью нас обоих!
Ты хорошо справилась, Стелла.
Вы спасли жизнь этому человеку.
Разве тебе это не приятно?
Ты не оставил мне особого выбора.
Ну, ты мог бы проявить эгоизм и позвать на помощь,
но ты спас его и Иви тоже.
Может быть, ты не та эгоистичная сука, какой я тебя считал.
Может быть, где-то внутри тебя действительно есть душа.
И, возможно, ты тоже.
Ты мог убить его. Если вы этого не сделали.
Ты уже мог нас убить, но не сделал этого.
Так что, возможно, вы тоже не так способны на это, как вы думали.
И это нормально.
Знаешь, еще не поздно. Ты можешь остановить это.
Стелла, ты не хуже меня знаешь, что это невозможно.
Это не невозможно. Хорошо? Возможно, вам придется что-то сделать, но…
То, что случилось с твоим другом, стоило всего этого?
Она была больше, чем мой друг.
Мы с Кортни встречались шесть месяцев, прежде чем ее уволили.
и ее жизнь разрушена тобой.
В отличие от тебя, мы были оба свободны и одиноки.
Мы были влюблены.
Но после того, что произошло,
Мне пришлось смотреть, как она борется и разваливается
когда она рассыпалась в оболочку самой себя.
Она была хорошим человеком.
Но ты испортил ее репутацию. Ее психическое здоровье и ее жизнь.
И я пошел к ней однажды после работы по защите премьер-министра.
И я нашел ее в ванной.
Она порезала себе запястья.
Боже мой.
Я так--
Так так, что? Извини?
Извините, это бесполезно.
Теперь пути назад нет.
Когда ты начнешь злоупотреблять своим положением, чтобы переспать с премьер-министром,
это был скользкий путь, который всегда заканчивался вот так.
Я верю, что все происходит не просто так, и я твоя причина!
Я ваш судья и присяжные, и я признаю вас виновным.
Мне жаль.
Повернись, чтобы я мог видеть тебя.
Я просто смотрю на полицейские машины. Они отступают.
Стелла, обернись. Сейчас.
Я просто выгляжу хорошо.
Тогда используйте зеркала. Повернись. Не играй со мной в игры.
Я собираюсь проверить Иви.
Я сказал, не трахайся со мной, Стелла!
Слушай, я тебя разозлю, но это не имеет к ней никакого отношения, ясно?
Позвольте мне проверить ее, чтобы убедиться, что ее ремень безопасности в порядке.
Что это за шум?
Я позабочусь об этом.
Это был ты?
Это было. Пожалуйста.
Оставьте это.
Что?
Оставьте это.
Почему?
Это добавит событию немного драматизма, немного риска.
Я не против того, чтобы Иви пристегнулась, но ты заслуживаешь того, чтобы пойти на риск.
Мои ноги убивают меня. Вы не возражаете, если я сниму обувь?
Ну, я бы не хотел, чтобы тебе было некомфортно
и не обращать внимания на то, как проходит остаток этого вечера.
Привет? Стелла, привет?
Лучше?
Я сказал, так лучше?
Нам еще есть куда идти. И я, конечно, хочу, чтобы вам было комфортно.
Какой-то путь. Итак, ты знаешь, куда ты нас ведешь?
Да.
Я хочу, чтобы это было сюрпризом
когда мы доберемся туда, чтобы мы могли пойти по живописному маршруту.
Живописный маршрут?
Это не очень живописно, когда тебя преследует одна-единственная полицейская машина…
-Слушай… Это Лондон. -через Западный Лондон по Парламентской улице.
-Парламентская улица. -Где мы находимся не важно
важно то, куда мы идем.
И куда мы идем?
Мы собираемся проехать прямо через Лестер-сквер.
Я прослежу, чтобы тела отскакивали от этой машины.
как человеческий попкорн, подпрыгивающий в воздух.
Это, конечно, создало бы зрелище.
И зачем причинять вред еще невинным жертвам?!
Мне больше нечего терять.
Ты забрал у меня женщину, которую я люблю,
и не каждый день удаётся насладиться таким уровнем контроля.
Вы контролируете ситуацию только пока мы живы?
Вы нужны нам!
Мне больше ничего не нужно.
Ах, да?
Так что не имело бы значения, если бы полицейская машина вернулась.
Не имело бы значения, если бы каждая полицейская машина
и доступный вертолет вернулся.
Потому что мы нужны тебе живыми, чтобы играть в твою игру, да?
Какие вопросы…
тот, кто останавливает машину.
Ты или полиция.
Они не смогут остановить тебя.
Слишком опасно пытаться остановить тебя.
Они не смогут загнать тебя в угол, поскольку я ускоряюсь.
И эта машина обладает большой мощностью.
Единственный способ остановить вас – это остановить вас самих, применив силу.
Но в машине ребенок и ты расстегнута,
это закончится только смертельным исходом.
Ах, да.
Но они знают, что у меня есть дочь премьер-министра.
и они думают, что ее взяли в заложники.
Поэтому они попытаются остановить меня любым доступным способом.
Но это… это нормально
потому что Иви пристегнута ремнями безопасности настолько надежно, насколько это возможно.
Им не нужно об этом беспокоиться.
Им просто нужно остановить машину.
Им не нужно беспокоиться обо мне. Им просто нужно сделать это сейчас.
К счастью, они не сделают это просто сейчас.
Слишком много бюрократии, слишком много документов.
Для них ты просто очередной преступник,
которых этот чертов город полон в эти дни.
Разница с тобой в том, что у тебя на заднем сиденье золотой гусь,
а это значит, что ты неприкасаемый.
Никто не является неприкасаемым. Ни я, ни даже ты.
Вы действительно в это верите? Ты даже не знаешь, кто я?
Нет.
Но Дэвид это сделает.
И когда он узнает, что ты действительно американец,
он скоро это поймет.
И заставить тебя заплатить за то, что ты сделал.
Стелла, я рад заплатить цену за свои грехи.
Вот в чем все дело.
Но меня не будет судить бесхребетный человек
который был избран на должность только потому, что другие варианты
были еще более коррумпированными и ненадежными, чем он.
Меня будет судить только высшая причина.
Вот что это такое.
Какая-то религиозная чушь.
Ты здесь, чтобы искупить мои грехи, прогнав меня.
и ребенка в толпу людей на Лестер-сквер.
Ах, да. Могу поспорить, твой бог действительно доволен тобой.
Кто-то должен привлечь вас к ответственности за смерть
и коррупцию, которую вы вызвали в этом правительстве и в этой стране.
Эта страна? Какое тебе вообще дело? Ты не отсюда.
Мне не все равно, потому что это мой дом.
Я тут родился. Вырос в Америке.
Ах, да. Америка — земля свободных и дом храбрых.
Но Британия – это земля надежды и славы.
Я возлагал надежды на эту страну и это правительство. В котором я решил работать.
Но вы и премьер-министр облажались по этому поводу.
Итак, теперь я могу наслаждаться славой, наблюдая за тем, как вы двое рушитесь.
так же, как и моя собственная жизнь.
Похоже, они выбрали глупый вариант.
Пора активизировать свою работу!
Даже не думай об этом.
Если они хотят играть в эту игру, в нее нужно играть честно.
Теперь они определенно играют в эту игру. Однако им нужно поторопиться.
Скоро мы будем у конечного пункта назначения.
Им нужно действовать немедленно!
Если бы они только могли услышать вас и ваши текущие комментарии.
Повернись, чтобы я мог видеть тебя.
Черт возьми. Ты можешь управлять машиной, но ты не можешь контролировать то, что я в ней делаю.
Это так?
Ага. Это верно. Это верно!
Покажи мне, какой ты страшный.
Им так или иначе придется остановиться.
Так что у тебя либо хватит смелости сделать это
или просто позвольте им остановиться.
Я смотрю смерти в лицо
и нет ничего опаснее человека, которому нечего терять!
Так что сделайте это сейчас, пока не стало слишком поздно!
Прежде чем станет слишком поздно?
-Торопиться! -Стелла, пока не поздно?
Полиция! Просто сделай это!
Они перекрыли дорогу.
Это не погоня.
Это эскорт!
-Пожалуйста, сделайте это сейчас. -Стелла!
Они этого не сделали.
Пожалуйста, просто сделай это сейчас!
Стелла, что ты сделала?
Я лишил тебя контроля.
Это то, что я сделал, ты больной ублюдок!
Вас переиграли, перехитрили.
Возможно, ты будешь у меня дома…
но ты больше не контролируешь ситуацию.
Ты всего лишь игрок в своей грустной игре!
Я предупреждаю тебя, Стелла.
О, я прислушался к твоим предупреждениям.
Я слушал всю твою корыстную и самоискупительную чушь.
о желании добра. Но все, что вы принесли, плохо!
Ты просто чертов монстр.
Придурок, который просто хочет отомстить.
Ну, знаешь, что ты можешь сделать?
Можешь пойти на хуй!
Стелла!
Подожди, подожди. Я думаю, мы видим движение в машине.
Одна женщина.
Нам нужно вытащить ребенка.
Да.
Немедленно выйдите из машины! Поднимите руки.
-Публично заявить! Сейчас! -Не я…
У меня нет оружия. Это ошибка!
Немедленно выйдите из машины!
Очень медленно!
-Нет. пожалуйста! Послушай меня. Я... -Мальчики, пошевелитесь!
Я министр внутренних дел
и я работаю на правительство.
Оставьте оружие на полу. Из машины!
-Пожалуйста, ты не слушаешь. -Уберайся немедленно!
Я безоружен!
Руки прочь от оружия. Медленно выйдите из машины.
Двигаться!
-Хорошо, пожалуйста. -Убирайся!
Медленно!
Хорошо.
Пожалуйста.
Помощь.
Все нормально. Мэм.
Секретарь Симмонс, пожалуйста.
Цель достигнута.
Я Марк. Я часть службы безопасности RASP премьер-министра.
-Вы в порядке, мэм? -Иви.
Мы позаботимся об этом.
Сзади стоит девушка.
Убедитесь, что парамедики готовы.
Как ты…
Отойди!
Ваш телефон.
Все будет хорошо. Ничего серьезного.
Премьер-министр поделился этим со всеми службами.
Он услышал ваши инструкции, и мы остановили вас самым безопасным способом.
Я скоро вернусь.
Спасибо.
Да, конечно, сэр.
Ну вот.
Стелла?
Стелла.
Мне очень жаль. Они сказали, что это единственный способ спасти тебя живым.
Ты в порядке?
Не… волнуйся об этом.
Он у меня дома.
Парень, который это сделал, сейчас у меня дома.
Знаю, знаю. Я слышал вас.
Сейчас группа уже в пути.
Не волнуйся. Мы собираемся получить его. Ты в порядке?
Иви.
Дэвид, я…
Она в порядке.
А ты?
Я думаю, что со мной все в порядке.
Сколько?
Хорошо. Делайте все возможное.
Да.
Стелла, послушай, у нас осталось две минуты. Не волнуйся. Мы поймаем его.
Дэвид, он сказал, что работал на тебя, и...
И у него американский акцент.
Хорошо, просто сконцентрируйся сейчас на себе.
Ты в безопасности. Хорошо? Я сказал ему, что они должны тебя забрать.
Я позабочусь о том, чтобы вы получили наилучший уход.
Дэйвид…
Ага?
Нам нужно поговорить.
Нам нужно… Нам нужно многое выяснить.
Мы не можем продолжать причинять людям боль. Нам нужно начать думать о других.
Я знаю. Ты прав.
Мы будем. Но сначала нужно пройти обследование.
Пообещай мне, что не уйдешь, пока врачи не сделают все, что могут.
Обещать.
-Сколько? -20 секунд.
Хорошо.
Хорошо, Стелла, они уже близко.
Я подключу связь к динамику.
Спускаться!
-Немедленно ложись на пол! -Спускаться!
Останавливаться!
-Подозреваемый вниз! Подозреваемый упал! -Стелла, все кончено.
Мне нужно с этим разобраться. Я тебе перезвоню.
Нет, Дэвид, мне нужно… мне нужно его увидеть. Я…
надо увидеть это больное лицо!
Э, ладно, я попробую кое-что разобраться.
Слушай, мне пора идти.
Я поговорю с тобой в ближайшее время, хорошо?
Ну давай же.
Давай отвезем тебя в машину скорой помощи и осмотрим тебя. Хорошо?
Ну давай же.
Все в порядке.
Дэвид, я сейчас в машине скорой помощи.
О, хорошо. Я не хотел, чтобы ты ушел, не попрощавшись.
Как?
Ну, мне потребовалось некоторое время, чтобы связаться с вами по этому номеру,
но я хотел сказать, как весело было сегодня вечером.
Было здорово играть с тобой.
Они…
Они застрелили тебя.
Пожалуйста. Ты правда думаешь, что я настолько глуп?
Я не был у тебя дома. Это фото, которое я тебе отправил. Я сделал это фото несколько дней назад.
Я просто хотел немного развлечься с тобой.
Мой брат!
Они думали…
Они думали, что мой брат — это ты!
И теперь я думаю, что мы квиты.
Мы оба потеряли человека, которого любим.
Больно, не так ли?
Ты заплатишь за это!
И что именно я сделал?
Я только что разговаривал с тобой по телефону.
Я не противоправно стрелял и убивал твоего брата.
И это займет много месяцев
расследование, чтобы доказать, что я угнал твою машину.
А затем многие месяцы, возможно, годы судебных процессов
от разных компаний о том, как мне это удалось.
Теперь я думаю, что это тихо уйдет,
как и я.
Кто ты?
Просто скажи мне, кто ты.
Вы действительно не замечаете маленьких людей вокруг вас, не так ли?
Ты должен помнить, прошло всего пару часов.
с тех пор, как мы были вместе в гараже галереи.
Здесь есть дополнительное сиденье для Иви.
когда мы вышли на день с Дэвидом.
Так что можешь просто ткнуть ее в спину.
Я так рад, что вы, ребята, здесь для таких вещей.
Я не могу себе представить, что смогу проверить ремень безопасности самостоятельно.
-Мне очень жаль, сек... -Не извиняйтесь.
Это я должен. Слушай, я просто устал. Это был долгий день.
Спокойной ночи, Стелла.
Это был ты?
Ты проверил ее ремень безопасности
потому что ты знал, что произойдет.
Это верно.
И все пошло по плану.
Ты пересмотрела свой жизненный выбор, и я отомстил так, как хотел.
И теперь я исчезну
в тумане бюрократии, судебных баталий и волокиты.
Тебе это никогда не сойдет с рук.
О, не волнуйся обо мне. Я всегда могу остаться совершенно незамеченным.
В конце концов, это вопрос личной безопасности.
Быть здесь
с самыми громкими именами мировых знаменитостей, членов королевской семьи, политиков.
Но в то же время,
мы должны быть полностью и совершенно невидимыми.
Не видел, не слышал. Просто там.
Это те, кого вам следует остерегаться.
Самые близкие, которые знают о тебе все
потому что именно они видят человека под собой.
Гниющий, ядовитый труп внизу,
кому нужна безопасность, а не от посторонних,
но от себя.
Чтобы не дать им разрушить свою жизнь
и жизни всех вокруг.
Итак, с этого момента, Стелла,
следите за собой.
Никогда не знаешь, кто смотрит.
Готовы проконсультировать вас по вашему выбору
- и о том, что ты сделал. -Хорошо, идем!
-Нет. Ждать! -Пойдем!
До свидания, Стелла.
Я буду наблюдать.
Привет.
Здравствуйте, премьер-министр.