¡Califica nuestra aplicación!
¡Disfruto ver!
Gracias por tomarse el tiempo esta noche.
Sabíamos que será un verdadero desafío.
llevándolos a todos a la misma habitación al mismo tiempo.
Pero ha sido muy productivo.
Así que sin más preámbulos,
Quisiera dar la bienvenida al Primer Ministro del Reino Unido,
Sr. David Adams.
Gracias.
Sé que muchas personas en todo el país y, de hecho, en esta sala…
dependen más que nunca de la información y la comunicación.
Para el propósito específico de la automatización inteligente...
de los directores ejecutivos de minoristas en línea
a directores de empresas de inversión impulsadas por IA
a diseñadores de automóviles y muchos más.
Sé que usted confía en compartir datos personales para hacerlo de manera más efectiva.
En el pasado,
nosotros como sociedad y gobiernos anteriores
nos hemos mostrado reacios a compartir más datos de los que necesitábamos,
y con una falta de comprensión como era de esperarse.
Pero desde entonces hemos seguido adelante.
Hoy apoyo la tecnología
y estoy decidido a asegurar
que mientras todavía sea Primer Ministro,
empresas como la suya pueden conservar el acceso,
por la que luché en el Parlamento,
a todos los datos que necesita para atender al público adecuadamente.
Antes de que se inventaran los periódicos, nadie los pedía a gritos.
Antes de que llegara Internet, nadie se daba cuenta de que lo necesitaba.
Y así es ahora…
con el intercambio de datos personales de forma sensible y segura
en beneficio del pueblo.
Lo apoyo y este nuevo proyecto de ley garantizará que los datos permanezcan abiertos.
para ser compartido en beneficio de todos
en formas que apenas estamos empezando a comprender.
Gracias.
Muchas, muy bien.
-Bien hecho. -Qué bueno verte.
Gracias por venir.
Gracias.
Hey, gracias.
Qué bueno verte. Gracias.
¿Cómo estás? Que bueno verte.
¿Hola, cómo estás?
Que bueno verte.
Gracias por estar aqui.
Gracias. Muchas gracias.
Lo amamos.
Me alegro de verte.
Música loca.
Oye, superestrella.
¡Papá!
¿Estás bien? Quédate con Brian.
Señora Secretaria. ¿Cómo fue?
No es un mal discurso, David.
Las encuestas en vivo sugieren que estamos a la baja, pero eso era de esperar después
el discurso que ha pronunciado esta tarde en la Cámara.
Sí. Eso siempre iba a pasar.
Gracias por apoyarme públicamente en la Cámara antes.
David, conoces mis sentimientos sobre el tema del intercambio de datos.
pero como ministro del Interior, ya sabes, te apoyaré en todo momento.
Y agradezco el apoyo tanto en público como en privado.
Papá, estoy cansado.
Solo quiero irme a casa.
Lo sé, cariño, pero tengo que hablar con la prensa y un poco más de trabajo por hacer.
¿Puedes aguantar un poco más?
Luego iremos a casa y veremos a mamá.
-Estoy cansado. -Señor, realmente necesitamos movernos.
La llevaré a casa si quieres.
Está en camino. Y estoy seguro de que a Sarah no le importará.
Está en mi casa. I…
-No creo que sea apropiado. -David.
Esto entre nosotros...
nadie lo sabe.
Bien, entonces Sarah no lo sabe.
pero la he llevado a casa antes.
Sí, pero en aquel entonces no lo éramos.
David, te ofrezco llevar a tu hija a casa, no secuestrarla.
Y luego, más adelante…
cuando termines,
Puedo venir.
Bueno. Sí.
Vamos a hacer eso. Llevala a su casa.
-Si no te importa. -Seguro.
Señor. Apoyar.
Vamos, Evie.
Buenas noches, Evie. Dormir bien.
Te veré más tarde.
Señor.
Eso es bueno.
Todas las llamadas, parecen vivas.
Preferimos que no utilice esa función por razones de seguridad.
Tranquilo, ¿de qué sirve tener un coche totalmente autónomo?
¿Si no puedo usarlo para ahorrarme caminar más de lo necesario con estos tacones?
Hay un asiento elevado aquí para Evie.
para cuando salimos a pasar el día con David.
Entonces puedes golpearla por la espalda.
Me alegra mucho tenerlos aquí para cosas como esta.
No puedo imaginarme poder controlar el cinturón de seguridad por mi cuenta.
-Lo siento, secretaria. -No te disculpes.
Soy yo quien debería mirar, simplemente estoy cansado. Ha sido un largo día.
Nunca me acostumbraré a eso.
Oh, maldito desastre.
Hola Sarah. ¿Cómo estás?
Aquí está tu hija.
Regresé a la oficina para follarme a tu marido.
Oh, un puto desastre.
Esta no es la salida correcta.
Oh, por el amor de Dios.
Mierda.
Oh, mierda.
¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío! ¡Mierda!
¡Mierda!
¿Hola?
Hola Estela.
¿Quién es éste?
Oh, llegaremos a eso.
Mira quien seas. Necesito tu ayuda. Mira, estoy conduciendo...
Conduciendo por la A5, en dirección sur de regreso al centro de Londres después de girar
en Staples Corner.
¿Quién carajo es este?
Stella, debes escucharme con mucha atención.
Como habrás notado, tu coche no responde tan bien como debería.
¿Qué carajo está pasando?
Oh mi. Tu vocabulario es tan colorido.
cuando no estás leyendo en un teleprompter.
¿Sabes quién soy?
Oh, sé todo sobre ti, Stella.
Mucho más de lo que crees.
Por eso estamos teniendo esta pequeña charla.
Vete a la mierda. Estoy llamando a la policía.
¿Ya terminaste?
¿Qué carajo quieres?
Ah, directo al grano.
Volver a la ley del Ministro del Interior
todos podemos ver en la televisión todos los días.
Bien, entonces déjame decirte,
estás conduciendo uno de los vehículos más avanzados, autónomos,
vehículos autónomos y capaces jamás fabricados.
Bueno, lo estabas,
porque ahora lo conduzco yo.
Este coche con conducción autónoma, dirección autónoma,
Todo está conectado a tu teléfono,
y un simple hacker a tiempo parcial como yo
con suficiente tiempo e incentivos lo ve como una gran oportunidad.
Entonces, con un poco de trabajo y mucha ayuda del intercambio de datos,
Gracias a tu gobierno, pude hackear tu teléfono.
y ahora tu coche, y tengo control total sobre todo el vehículo.
Oh, sí, puedes intentarlo, pero el motor de dirección lo controlo yo.
como lo es el acelerador, los frenos, las cerraduras de las puertas, las luces,
e incluso la cámara interior.
Cámara. ¿Que CAMARA?
Oh, ¿no sabías acerca de la cámara?
Se llama cámara de cabina.
No, no hay. Un poco más arriba, justo encima del espejo retrovisor.
Dicen que es por seguridad, pero a mí me resulta muy útil.
ya que significa que puedo verte a ti… y a Evie.
Oh, es cierto, estabas un poco absorto.
en tu propio pequeño mundo allí para recordar que tenías al Primer Ministro
del único hijo del Reino Unido en su asiento trasero.
Vaya, la presión que estás bajo ahora.
¿Qué deseas?
Bueno, volvamos a eso otra vez. Me gusta eso de ti.
Estás al grano.
Ningún bullshit.
Bueno, al menos por fuera, veremos qué tan honesto
Pero estás preparado para estarlo esta noche, ¿no?
Mira, si lo que quieres es dinero, puedo pagarte.
¿Sueno como si quisiera dinero?
Quiero hablar.
¿Hablar? ¿Hablar acerca de qué?
Nos tienes a mí y a un niño pequeño como rehenes.
Exactamente.
Tú y yo nos encontramos en una situación única.
Así que disfrutemos el momento.
¿Te importa que esto sea una locura?
Deja ir a la chica, ¿vale?
Y luego. Y luego tú y yo podemos hablar todo lo que quieras.
Sabes que no puedo hacer eso, Stella.
Si me detengo, mi entretenimiento de la noche terminará.
¿Entretenimiento? ¿Eso es lo que esto significa para ti?
¿Un maldito juego?
Todo es un juego, Stella. ¿Tú lo sabes?
Como los juegos que juegas en el Parlamento todos los días con las vidas
del pueblo de este país.
Los juegos que se juegan a puerta cerrada con el acoso en Downing Street
y los juegos que juegas con la vida de las personas.
¿Que juegos?
Oh, sabes exactamente qué juegos.
¿Quién es?
Me preguntaba cuánto tiempo te tomaría volver a preguntar eso.
pero no te lo voy a decir todavía.
Quiero que lo descubras por ti mismo.
Mira, si lo que quieres es dinero,
Puedo pagarte.
Puedo. Puedo conseguirte todo lo que quieras.
No quiero tu dinero.
Sólo necesita indicar su precio.
-Dije que no quiero tu puto dinero. -¿Bueno? Cada--
No se trata de dinero.
Bueno.
Entonces dime lo que quieres.
Sólo quiero que te sientes por ahora para que podamos hablar.
Por favor, no lastimes a Evie.
Estela. A diferencia de ti, no voy a hacer todo lo posible para lastimar a la gente.
Y mientras hagas exactamente lo que digo cuando lo digo,
Evie permanecerá completamente ilesa.
Bueno,
entonces dime lo que quieres.
Maravilloso. Esperaba mucho que quisieras involucrarte.
He estado esperando el momento justo para hacer esto.
Y cuando resultó que estabas
llevar a la hija del Primer Ministro a casa en su coche,
Sabía que esta era mi oportunidad.
Cómo lo supiste?
Sé más de lo que crees.
Has tenido este plan por un tiempo.
Bueno, una versión del plan.
Algunas cosas tendré que verlas.
Ya sabes, cómo nos lleva el momento.
Ya sabes, improvisar.
¿Improvisar?
Esta es mi vida con la que estás jugando.
Ahora, ahora soy yo quien tiene el control aquí.
Yo hago las preguntas y decidiré de qué hablamos y cuándo.
Permítanme comenzar explicando las reglas.
En primer lugar, vas a hacer exactamente lo que te digo.
Y cuando lo digo, si no lo haces,
Conduciré este coche a su velocidad actual hacia la pared más cercana.
Van a tener que raspar vuestros cuerpos de la pared con una pala.
Ay dios mío.
En segundo lugar, si haces algo para intentar detenerme o impedirme
de pasar la noche como quiero, y luego otra vez,
Conduciré este auto contra una pared.
Bastardo.
¿Necesitas que te demuestre más?
Estás jodidamente loco.
Loco. Ah, no lo creo.
Enojado, inteligente.
El primero en acceder a un sistema de vehículo autónomo y usarlo como arma, sí, tal vez.
¿Un arma? ¿Un arma contra quién?
¿A quién intentas lastimar?
Eso depende de usted.
¿Cómo depende eso de mí?
¿Qué tan cooperativo eres decide si
Usamos tu auto como arma contra ti.
o sobre otros.
Esto es en gran medida un "tú", no un "nosotros".
Sin embargo, este es en gran medida tu coche.
y legalmente tienes el control del vehículo si te sientas en el asiento del conductor.
Si pasa algo, legalmente todo es tu responsabilidad.
Verá, la ley aún no se ha puesto al día con la tecnología, como siempre,
así que cualquier cosa que suceda será responsabilidad tuya.
Entonces, ¿qué pasará cuando lleguemos a donde nos llevas?
No, no te preocupes por eso.
No tenemos que parar.
Quiero decir, puedo seguir toda la noche, o al menos hasta que se agoten las pilas.
que a esta velocidad es alrededor de cinco horas y media a partir de ahora.
¿Quién es?
Yo hago las preguntas, no tú.
Bien, tenemos un poco de tiempo, así que hablemos.
16 de julio del año pasado, usted y el Primer Ministro.
Esto es cosa del gobierno.
Bien, entonces tienes que hablar del asunto con el Parlamento o escribirle a tu diputado local.
Pero no puedes hacerme esto. A un niño.
Nunca dije que fuera una cosa política.
Bien, ¿entonces qué?
Déjame terminar.
16 de julio del año pasado,
usted y el Primer Ministro estaban en una fiesta en el jardín. En esa fiesta,
Tú y él desaparecieron durante unos 20 minutos solo para reaparecer.
con la cara ligeramente roja.
¿Cómo…? ¿Estabas allí?
Te dije. Hice las preguntas.
De eso se trata. Eres un maldito reportero.
Stella, estoy realmente decepcionada de ti.
¿Es eso lo que crees que soy?
¿Una especie de reportero de los periódicos sensacionalistas basura?
Bueno. Si no es periodista, ¿entonces qué?
¿Invitado?
No, no un invitado. Sigue intentándolo.
No lo sé…
Acaso tú…
¿Trabajaste en el evento?
No. Stella, no estaba trabajando para el evento.
Piensa en alguien un poco más cercano.
Mierda.
¿Qué trabajo hiciste?
Bueno, si te dijera eso, lo adivinarías de inmediato.
Bueno,
¿Cuánto tiempo llevas haciendo el trabajo?
Doce años esta Navidad.
Algunos buenos momentos hasta que todo se fue a la mierda.
¿Qué pasó?
Usted y el Primer Ministro sucedieron.
¿Cómo te afectó eso?
No fui yo quien se vio directamente afectado por lo que hiciste. Al principio no.
¿No quieres saber qué pasó?
Sí. Dime.
Un amigo mío fue despedido.
Debes recordarla.
¿Cómo se llama?
Dime su nombre.
Ella era la secretaria privada del Primer Ministro.
Sí, la recuerdo. ¿La… la pelirroja?
Sí, Estela. La chica pelirroja.
Ahora dime su nombre.
No puedo…
¿Fue… Kyra?
¿Katie?
Vamos, Estela.
¿La veías todos los días o no te acuerdas de los personitos?
Era "C" algo.
Era Courtney. Recuerda eso.
Courtney.
¿Qué es eso?
No contestes ese teléfono, Stella.
Stella, no contestes ese teléfono. ¿Tú entiendes?
Es David. Podemos solucionar esto.
No contestes.
Estela.
Bueno.
Está bien, no responderé.
¿Dónde estaba ese teléfono?
Estaba en mi bolso.
Pero no lo sacaste de tu bolso cuando sonó.
Estela.
Vale, ya lo saqué de mi bolso.
Travieso Travieso. Tendré que vigilarte de cerca.
Dejala sola.
¿Por qué, qué le pasa?
Ella está durmiendo.
Evie, se acabó. Despertar.
Dije que la dejaras. Ella está durmiendo.
Me aseguré de eso.
Tú…
¿Tu que?
Le preparé algo para ayudarla a dormir mientras pasamos por esto.
Nada siniestro, pero un niño realmente no necesita ver ni oír.
todos los sórdidos detalles de lo que ha estado haciendo su padre.
¿Qué le hiciste a ella?
Sólo pedí un poco de sedante, eso es todo.
Eres un maldito monstruo.
Por eso tenía tanto sueño en el evento.
¿Entonces estuviste allí esta noche?
Tal vez lo estaba. Quizás no lo era.
Llegaremos a eso.
Mientras tanto, creo que quiero que vuelvas a llamar a David.
¿Por qué?
Podemos usar esto a nuestro favor. Siempre supe que los involucraríamos de alguna manera.
Pero ahora me has dado la razón perfecta.
Estás jodidamente loco. Te pudrirás en prisión por esto.
Ah, no lo creo.
Sabes, tengo suficiente información sobre el Primer Ministro para mantenerme a salvo.
así que basta de demoras.
Volvamos a llamarlo.
Primero. Las normas. Haces exactamente lo que te digo.
Mantenlo en altavoz y no intentes nada estúpido.
Sí, sí. Nos llevarás contra una pared
¡Hazlo!
Estela, ¿estás bien?
¿Lo que está sucediendo? ¿Cómo está Evie?
David, mira. Algo ha pasado, ¿vale?
Alguien ha tomado el control del coche.
¿Qué?
¿Qué quieres decir con que hay alguien en el auto contigo?
No, alguien...
Alguien ha tomado el control remotamente de alguna manera,
y se conduce solo.
¿O está conduciendo? No sé.
Pero lo amenazaron con...
¿Amenazado? ¿Qué quieres decir con amenazado?
Has estado hablando con él.
-¿Cómo? -Sí.
Puede oírme y verme y esas cosas porque el auto tiene una cámara.
¿Puede oírme?
Sí, eso creo.
Puedo oírte.
Bien. Entonces deberías saber que este es el Primer Ministro.
Y si lastimas a esta mujer o a este niño de alguna manera,
entonces me ocuparé personalmente de ello
que pasarás el resto de tu vida en prisión. ¿Lo entiendes?
Entiendo.
Y ahora hay algo que debes entender.
Si intentas impedirme hacer lo que estoy haciendo,
o intervenir o involucrar a tus forjas o hacer cualquier cosa que me moleste,
Entonces conduciré este coche hasta el Támesis.
matando tanto al Ministro del Interior como a su hija.
Por favor no hables de mi familia.
Oh, sé todo sobre tu familia.
-Él te conoce, David. ¿Bueno? Él sabe... -Stella, no me pongas a prueba.
Vale, dime lo que quieres.
Bueno. Sea lo que sea, podemos conseguirlo o solucionarlo.
Estoy aqui para ayudar. Quiero ayudar.
¿Ayudar? No puedes ayudar.
No haces más que arruinar el almuerzo.
Lo único que quiero que hagas es sufrir como yo.
No doblegues a nadie. No llames a nadie ni alertes a nadie.
O las autoridades, y estos dos estarán bien.
Estar indefenso bajo nuestro control es justo lo que necesito que seas ahora mismo.
Y si alguien se involucra, estos dos mueren.
Sus vidas son tu responsabilidad.
Ahora. Stella, cuelga el teléfono ahora.
Stella, yo...
¿Qué? ¿No te quiero?
Vete a la mierda.
¿Qué pasa con ese acento británico de mierda?
Oh, sólo una cosita que se desvió del olor, eso es todo.
No quiero revelar el juego todavía.
Bueno.
Eso es todo lo que esto es para ti.
Esta es mi vida con la que estás jugando, ¿vale?
La vida de un niño inocente.
Llevas meses jugando con la vida de la gente, Stella.
Has destruido vidas para tu propio beneficio.
Es hora de pagar el precio de tus juegos de esta noche.
¿Qué vidas he destruido?
¡Courtney! ¡Mío! ¡Incluso la pequeña Evie allí!
¿Cómo le ha afectado todo lo que he hecho?
¿No crees que has estado jugando con su vida?
¿Qué has estado haciendo?
De hecho, tu pequeño truco con tu teléfono me ha ayudado.
con la siguiente parte de nuestro juego.
¿Ahora que?
Quiero que llames a Sarah.
¿Sara?
Este…
¿No es la esposa de David, Sara?
Así es. La esposa del Primer Ministro.
¿Por qué querrías que hiciera eso?
Bueno, quiero que le cuentes sobre ti y el Primer Ministro.
¿Para qué?
Bueno, ¿cuál es el dicho?
Confesarse es bueno para el alma.
Creo que a tu alma realmente le vendría bien eso.
Quiero decir, ¿por qué lastimarla?
No hay forma. No hay forma. Estoy diciendo.
No, no.
Puedes pedirle a David que lo haga, ¿vale? Es su esposa.
Oh, ¿ahora todo esto es culpa suya?
Bueno, ella es su esposa, no la mía.
Se necesitan dos para bailar el tango, Stella.
Y sabías que estaba casado mucho antes de empezar a follártelo en el trabajo.
¿Y en cualquier otro lugar donde pudieras cuando ella no estaba?
No.
Sí. Creo que esto ha funcionado bastante bien.
¡No! No voy a hacerlo y no puedes obligarme.
¡Estela!
¡Estela! ¡Detén esto ahora!
Voy a morir aquí mientras juegas con mi vida.
Te estoy advirtiendo.
¡Oh, vete a la mierda!
¿Qué estás haciendo?
Esperar. Desacelerar. Nos matarás.
Está bien, me detendré. Me detuve.
Te lo advertí, Estela.
¡Espera, para!
¡Ay dios mío! ¡Mierda! ¡Detener!
Bueno si insistes.
No. Sí, por favor.
Necesitamos tu ayuda. ¿Bueno?
Estamos atrapados aquí. Está este hombre, y él es...
No, no puedo.
Por favor ayudenos.
Tiene un niño atrás.
Mierda, no pueden oírme.
¡Ayúdanos! ¡No podemos!
-¡Estamos atrapados aquí! -¡Sal del auto!
Mierda.
Tienes que hacer que desaparezcan, Stella.
¡¿Cómo puedo hacer eso si no pueden oírme?!
Tienen que irse, Stella.
-¡Mierda! -Puedo hacer que se vayan si quieres.
¡Vete a la mierda! Dije que te fueras, perra.
¡Mierda!
Di la palabra, Stella. Puedo terminar con esto.
¡Sí, haz que se detenga! ¡Hazlo parar! ¡Hazlo parar!
¿Por qué carajo hiciste eso?
Me dijiste que los hiciera desaparecer.
Quiero decir, abre la ventana o algo así. No golpear a otro hombre. Era sólo un niño.
No me gusta la forma en que me hablas, Stella.
Me importa un carajo lo que te guste.
¿Bueno? Quizás esto te haga cambiar de opinión.
¿Qué será?
Están en mi casa. Ay dios mío.
Sí. Parece que tu hermano todavía se queda contigo.
Sabes, simplemente no puede dejar esas drogas, Kenny. Pobre tipo.
Quizás sería mejor si lo eliminara ahora.
No no. Bueno. Bueno. Haré lo que quieras.
Bien. Ahora, tal vez no vuelvas a intentar joderme.
Ahora llama a la esposa del Primer Ministro y cuéntale lo que has hecho.
¿Qué quieres que te diga?
Quiero que le digas que te has estado tirando a su marido.
Quiero que le digas la verdad.
Que fuiste tú quien instigó todo esto, tú quien le hizo girar la cabeza,
y le resultó imposible resistirse.
-No... Tú no... -Lo hiciste imposible.
No. Por un momento, hazte la víctima.
No lo entiendes. No fui todo yo.
¿Bueno?
Oh, ¿quieres que pase por delante de otra persona?
No.
-Hazlo ahora. -Bien.
Estela.
Bueno.
Ponlo en el altavoz.
¡Hola!
Sarah, soy Stella.
Hola, Stell. ¿Como van las cosas?
No me digas que David tendrá que trabajar hasta tarde otra vez esta noche.
Pero él tiene que hacer la temida llamada a la esposa.
Si, algo así.
¿Está todo bien?
Stella, ¿David está bien?
-¿Dónde está Evie? ¿Ella esta bien? -Sí. No, mira, yo soy...
Sí, no, David está bien. Está en Downing Street.
Me pidió que trajera a Evie a casa.
Oh, todo bien. Bueno.
-¿A qué hora regresarías a casa? -Sarah, necesito decirte algo.
Bueno.
David y yo hemos estado...
David y yo...
David y yo nos hemos estado viendo.
Tienes…
¿Qué?
Nos hemos estado viendo.
Estela.
Hemos estado follando, Sarah. ¿Bueno? ¡Hemos estado jodiendo!
Lo siento, Sara. I…
-¿Estás...? Yo no… -No fue mi intención.
-Nosotros-- -¿Quién es ese contigo? ¿Es ese David?
No, no es. Es… es alguien más.
¿Por qué estás haciendo esto? ¿Porqué me estas diciendo esto?
Sara, lo siento.
No era mi intención que nada de esto...
No era nuestra intención que sucediera nada de esto. ¿Bueno?
¿Por cuanto tiempo ha estado ocurriendo?
El año pasado.
¡El año pasado!
Pero desde entonces prácticamente de manera constante.
En el trabajo. Fuera del trabajo.
En tu casa.
Pero somos amigos.
Vienes a tomar algo.
Salimos. Toma a Evie...
¿Dónde está Evie?
¿Dónde está mi hija? Tráemela ahora.
No. Mejor aún, dime dónde estás.
y vendré a ti.
No puedo.
¿Qué quieres decir con que no puedes? Me llamas así de la nada.
Destruyes mi vida diciéndome que te estás follando a mi marido.
Y luego tienes a mi hija.
Pero no me dirás dónde estás.
¡Dime dónde estás ahora antes de que llame a la policía!
Sara, no puedo.
Vale, mira, algo ha pasado, ¿vale?
Y tengo a Evie conmigo en el auto.
Déjame hablar con ella. ¡Ahora!
Ella está dormida.
Entonces despiértala. ¡Quiero hablar con ella ahora!
Está profundamente dormida, Sarah.
Mira, algo ha sucedido.
Íbamos conduciendo a casa y Evie estaba conmigo en el auto.
-¡Ay dios mío! ¿Se encuentra ella bien? -No…
Mira, ella está bien, ¿vale? Ella esta bien. Pero…
algo ha pasado. ¿Está bien? Necesito que me escuches.
Estoy en... estoy en problemas.
Estela.
Mira... tengo esto.
¿Quién es ese? ¿Quién es ese contigo?
Es... No es nadie. Es alguien al teléfono del coche.
Sarah, necesito que me escuches. Estoy en problemas.
Si no traes a mi hija aquí ahora,
-Te mostraré problemas. -¡Sara, no puedo!
¿Bueno? El auto ha sido secuestrado o robado o algo así. Pero…
Evie está conmigo. Pero no tengo el control.
Pero… Pero escucha… ¿Está bien?
No puedes decir nada y no puedes hacer nada.
Como este tipo ha amenazado con matarnos a mí y a Evie.
¡Oh, Jesucristo!
Escucha, Sara. ¿Bueno? Necesitas escucharme, ¿de acuerdo?
No puedes decírselo a nadie. No puedes decir nada.
No puedes salir de casa. No puedes hacer nada. ¿Está bien?
Necesitas confiar en mí.
Te devolveré a Evie.
Pero tenemos que hacer lo que dice este tipo y no hacer nada.
-¿Lo entiendes? -I…
¿Está bien, Sara? ¿Puedes oírme?
Ya es suficiente. Colgar.
Pero para--
¿Te sientes mejor ahora?
No precisamente. Pero con suerte, lo harás.
¿A mí? Sí.
Me siento simplemente genial. Después de destruir su vida,
Ella era mi amiga.
Yo no te hice destruir la vida de esa mujer, Stella.
Hiciste eso cuando llevaste a su marido dentro de tu cuerpo.
El hecho de que la llamaste tu amiga
después de hacer eso, lo que hiciste es aún peor.
¡Tú te hiciste esto a ti mismo!
Solo te ayudé a encontrar la honestidad y la paz interior.
Ahórrame la mierda justa.
Hiciste esto porque eres un maldito enfermo.
A quien le gusta divertirse jodiendo la vida de las personas.
No. Hice esto porque es tuyo.
y su infidelidad ya había destruido mi vida.
¿Cómo destruyó tu vida?
Te dije mas temprano.
Oh sí.
Centro.
¡Courtney!
Está bien, sí. Esta bien perdón. Núcleo… Courtney.
¿Cómo ha afectado ella tu vida?
¿Cómo "me afectó" ella?
¿Hizo?
Sí, Stella, lo hizo.
Courtney está muerta.
¿Muerto?
¿Qué, la mataste?
No, Estela, lo hiciste.
Cómo…
¿Cómo la maté?
Te dije mas temprano. El pasado mes de julio, en la fiesta en el jardín,
usted y el Primer Ministro estaban jodiendo.
Courtney se lo mencionó al jefe de gabinete.
porque le preocupaba que te atraparan.
¿Sabías que recibió una sanción disciplinaria por eso?
-¿Simplemente por intentar protegerte? -No.
-No, no tenía idea. -Si ella lo hizo.
Y ella trató de protegerte.
Sucedió de nuevo unas semanas más tarde en una fiesta en el jardín del Palacio de Buckingham.
¿Y recuerdas lo que pasó?
No.
Ella fue despedida.
Ella sabía demasiado.
Alguien más empezó a hacerle preguntas a Courtney.
Y en lugar de reconocer su infidelidad,
el Primer Ministro hizo que la despidieran.
No lo sabía.
Pero eso no fue suficiente. Oh, no. Tenía que ir más lejos.
Despedirla fue sólo un comienzo. Para protegerse,
la desacreditó totalmente.
La avergonzó con el motivo del despido, citado como abuso de drogas.
Ella nunca había hecho más que pasto.
A diferencia de tu hermano menor de mala vida,
que nunca ha podido dejar esas cosas.
Déjalo fuera de esto. Él tiene sus propios problemas.
Si tiene.
Pero sus problemas son su elección.
A diferencia del de Courtney.
Fue despedida, desacreditada y deshonrada.
Lo que significaba que nadie la tomaría en serio.
La despidieron del más alto nivel de gobierno.
¡Por abuso de drogas y no podía conseguir trabajo en ninguna parte!
Lo juro, no lo sabía.
¿Te imaginas lo que eso le hace a una persona?
Estando desacreditado,
avergonzado por algo que no hice y tirado como a la basura.
El mes pasado no pudo soportarlo más.
Después de meses de ser etiquetado como adicto a sustancias
y un loco de la salud mental...
ella se quitó la vida.
Murió sola y sin nada.
Por ti y por él.
Lo juro, no lo sabía.
Y eso es porque no te importan en absoluto las personas que te rodean.
Y es por eso que esta noche,
Quería hacerte pagar por lo que has hecho.
Mira, lamento lo que le pasó a tu amigo.
Soy. Pero…
Esto no te convierte en Dios.
No Dios.
Sólo una voz de la razón.
¡Mierda!
Luces parpadeantes.
Mantén la calma.
Ella esta bien.
Será mejor que así lo esperes.
Gracias a Dios. Se han ido.
Quiero que vuelvas a llamar al Primer Ministro.
Creo que ahora todos podemos hablar por nuestro nombre.
Puedes simplemente llamarlo David.
Respeto el rango, si no al individuo.
Llamarlo.
¿Qué podría decir?
No puedo decir nada sin que choques con alguien.
¡Mierda! No puedo creer que hayas hecho eso.
Tu hiciste eso. Es tu coche y tú estás en el asiento del conductor. ¿Recordar?
Vete a la mierda.
Llamemoslo para que le cuentes tu charla con su esposa.
-Eso debería doler. -¡Oh, Jesucristo!
Estela, ¿estás bien?
¿Se terminó?
¿Encima? No, todavía estoy en el auto.
Él todavía tiene el control.
Bueno. Dime dónde estás ahora.
-Estoy… estoy conduciendo hacia el oeste. -No.
No puedo decirlo, David.
Mira, tengo que decirte algo.
Me hizo llamar a Sarah.
Oh Dios.
Me hizo hablarle de nosotros.
¿Qué?
¿Cuando?
Hace un minuto.
¿Ella no ha llamado?
No nada.
¿Qué le dijiste a ella?
Bueno, dije que nos hemos estado viendo.
¡Jesucristo, Estela!
Por qué dirías eso?
-Bueno, no tuve elección, David. -Esta es mi vida la que estás arruinando.
¿Su vida?
Estoy como rehén aquí, David.
Por cierto, con tu hija.
Y te preocupa que le haya dicho a tu esposa que habíamos estado follando.
¿Le dijiste eso a mi esposa?
Maldito bastardo.
Eso no es lo que quise decir.
Sólo quiero decir, ¿por qué Sarah no me ha llamado?
Le dije que no se lo dijera a nadie.
Pero tal vez simplemente esté resolviendo todo.
Todos los momentos en tu casa en los que hemos estado follando en el sofá.
Y le dijimos que estábamos trabajando.
Todo este tiempo en la oficina cuando estábamos jodiendo a nuestra manera
a través de todas las habitaciones de Downing Street.
Stella, cálmate, por favor. Eso es suficiente.
Sabes, estoy empezando a pensar que este tipo tiene razón.
Sabes, tal vez deberíamos asumir la responsabilidad de lo que hemos hecho.
Al menos sé que lo que hicimos estuvo mal.
Parece que no puedes comprenderlo.
Pero soy una mujer soltera.
Eres un hombre casado y hiciste tus votos...
y los rompiste.
Entonces, ¿todo esto es culpa mía?
¡Todo esto está pasando porque despidiste a tu secretaria privada!
No sabía nada de eso.
Él dice que la avergonzaste,
y por eso está muerta.
Y si eso es cierto, entonces quizás te merezcas esto.
Stella, seamos razonables.
¿Razonable?
¡Jodidamente razonable!
David, ¿te oyes?
Sé que tengo un papel que desempeñar en todo esto, David.
pero al menos sé que lo que hicimos estuvo mal.
Parece que ni siquiera puedes comprenderlo.
Tienes razón, ¿no? De nuevo.
¿Recuerdas lo que me dijiste cuando empezamos a vernos?
Dijiste que tu matrimonio estaba tenso.
y que usted y su esposa se han distanciado.
Que nunca más hagas el amor.
¿Sabes lo que me dijo mientras tomamos vino?
Ella dio un lado muy diferente de la historia.
Uno en el que prácticamente lo recibías todas las malditas noches.
Todos los días conmigo y todas las noches con ella.
-Mira, yo-- -Por supuesto, no quería decir nada.
porque no quería creer
que yo era sólo una marioneta de carne con la que coqueteabas durante el día
antes de ir a casa a disfrutar de lo que comiste con tu esposa por la noche.
Pensé que teníamos algo, David.
Lo hicimos. Stella, lo hicimos.
Ahí está.
Hizo.
Te fui útil hasta que tu esposa se enteró.
Y luego nos convertimos en un "hijo".
Eso no es lo que quise decir.
-¡No, vete a la mierda! -¡Stella, lo hacemos!
Mierda.
¿Puedo devolverle la llamada?
No me parece.
No, no puedo dejarlo así. Yo debería…
No debería haber dicho eso.
Oh, creo que fue perfecto. Más de lo que podría haber deseado.
Mi vida no es un juguete para que tú lo destruyas.
¿Como si Courtney fuera para ti?
Ahora mismo, eso es exactamente lo que es.
No, le devolveré la llamada.
No le devuelvas la llamada.
-Pero-- -No, peros.
Tíralo por la ventana.
¿Qué?
Tíralo por la ventana. ¡Ahora!
Antes de que acabe con la vida de esa niña junto con la tuya.
¡Ayuda por favor! Estoy atrapado. ¡Estoy atrapado aquí con un maníaco!
Bastardo.
¡Maldito bastardo!
Cálmate. No necesitamos histeria en este momento. Estoy intentando conducir.
Te dije que si intentas hacer algo, te mataré.
Y tienes suerte de que me sienta perdonador ahora mismo.
Pero su conversación con el Primer Ministro parecía casi genuina.
Y tal vez finalmente empezaste a entender
el dolor que causaste a otras personas como yo.
Oh, créeme, todavía quiero hacerte daño.
Oh, me encanta esa veta ardiente que hay en ti, Stella.
Eso es lo que también le encanta al público.
Y por qué los periódicos incluso lo consideran el próximo Primer Ministro.
Bueno, es decir, ellos sí te amaban.
No estoy seguro de cómo se sentirán después de descubrir eso.
usted y el Primer Ministro han estado...
Todavía lo estás haciendo público, ¿no?
Eres responsable de la muerte de Courtney.
Y aunque pareces tener al menos un poco de remordimiento,
Realmente no parece haber entendido lo que ha hecho.
Y no parece arrepentirse,
lo cual no me deja muchas opciones.
Gilipollas.
Oh, él o yo.
Él y tú,
Ustedes dos.
Yo sólo... sólo deseo...
Seguir.
Sólo desearía que fuéramos él y yo, y que podría haber sido diferente.
Simplemente está casado con otra persona.
Entonces, si quieres algo que pertenece a otra persona,
¿Lo tomas para ti? Eso se llama robar, Stella.
"Robando a Stella". Me gusta eso.
En realidad estás golpeado en la cabeza.
¿Bien, qué puedo decir? Soy un fanático de la aliteración.
Aunque estoy seguro de que la prensa lo apoyará.
Stealing Stella renuncia a su secretario del Interior al revelar su romance con el primer ministro.
lo que lleva a la muerte del secretario.
Deberías escribir para la prensa.
Entonces estarás donde perteneces.
En una alcantarilla con las otras ratas.
Muy colorido, Estela.
Creo que ambos tenemos una carrera escrita post-gobierno.
Aunque no debería haberlo dejado así.
Quiero decir, tener a su hija aquí atrapada con un maníaco.
Si tan solo hubieras sido tan comprensivo con los sentimientos de la gente
antes de ahora tal vez nada de esto hubiera tenido que suceder.
Sí.
Ya es un poco tarde para eso.
¿Puedo obtener una revisión del vehículo, por favor?
Pliegues para un Bentley.
Entendido.
Sí.
¿Qué pasa ahora?
Nos estamos acercando ahora.
¿Vas a dejar a Evie en Downing Street?
¿Y luego tú y yo podremos irnos a casa y dormir bien por la noche?
Creo que sabes que eso no va a pasar, Stella.
¿Entonces, qué?
Ya falta poco, ya lo verás.
No quiero sólo ver.
Estoy en esto ahora. Y no es que yo tenga control de nada de esto.
Entonces, ¿qué hay de malo en contarme tu plan maestro?
¿O es eso?
En realidad, no tienes ningún plan.
Quieres parecer que tienes el control, pero en realidad,
No tienes ni idea de lo que va a pasar a continuación como yo.
Porque eso no es malo.
Eso simplemente… Eso demuestra que en realidad no eres un mal tipo.
En realidad, eres un buen tipo.
cuyo amigo acaba de tener mala suerte
y eso no es tu culpa.
¿Qué pasó entre David y yo...?
No debería haber afectado a nadie.
Courtney. No Sara. Evie y no tú.
Y…
Lo lamento.
Lo lamento…
cómo te involucré. Soy.
Pero…
si paras el auto, si paras esto,
Si dejas ir a Evie,
podemos arreglarlo de alguna manera.
¿Hacer lo correcto?
¡¿Hacer lo correcto?!
¿Y cómo crees que hacemos eso?
Al rebobinar el tiempo de que tú y él sean infieles,
o devolviendo la vida a Courtney
o decirle a Sarah que esta noche solo estábamos bromeando a su costa
e inventar una historia? ¿Mientras llorabas por tu marido y por ti?
¡No!
¡Esto no se puede corregir!
No se puede deshacer.
Estamos en esta montaña rusa hasta el final,
no importa cómo resulte.
Hiciste tu cama cuando entraste en la casa del Primer Ministro.
Yo hice el mío cuando convertí mi pequeño hobby en esto.
Y ahora ambos tenemos que pagar por lo que hemos hecho.
¿Llamas a secuestrar un coche remotamente un pasatiempo?
Es algo que me interesó.
De hecho, me formé en informática como parte de la formación.
Tuve que aprender a corregir errores y piratear cosas.
Lo encontré fascinante.
Especialmente a medida que la tecnología ha crecido, la ciberseguridad ha crecido enormemente,
pero también lo son las grietas en los sistemas.
Y luego, cuando Courtney murió,
Quería vengarla.
Entonces, decidí ver si un automóvil al que se pudiera acceder de forma remota mediante un teléfono
y que puede conducirse por sí solo podría ser pirateado.
Y me tomó algunas semanas descubrirlo.
pero esta noche parecía correcta
cuando descubrí el bono adicional
que tenía consigo a la hija del Primer Ministro.
Y fue entonces cuando la drogaste.
Estela, por favor. No la drogué.
Sólo le di algo para ayudarla a dormir.
Lo que debe haber significado que estabas cerca.
¿En qué sector dijiste que trabajabas?
No lo dije.
¿Vas a decir?
trabajo para
la División de Protección Especializada y Realeza del Comando de Protección del Met.
Eres seguridad.
Downing Street, Seguridad Especial. Y estuviste allí esta noche.
Era.
Y también te vi a ti y al Primer Ministro tocándose.
a la vista del público en general.
Ya sabes, el primer ministro del país debería comportarse
con un poco más de respeto por el cargo que ocupa.
Patriótico hasta el final.
Bueno, alguien tiene que serlo.
Mierda.
Luces parpadeantes. Ellos están… Están aquí para mí esta vez.
Mierda.
Van a pensar que le pegué a ese tipo.
Relájate.
Es fácil para ti decir que no estás aquí.
Si me detienen, ¿te responsabilizarás de lo que has hecho?
Como lo hiciste tú, ¿quieres decir?
Oh, joder.
Tienes que detener el auto. Detén el auto ahora. Detenlo ahora.
No harán nada. Aún no.
¿No vamos a parar por un coche de policía?
Esto se pondrá mucho peor para ti si no detienes el auto.
La policía siempre fue parte del plan, Stella.
Esto sólo significa que hemos comenzado el siguiente nivel.
Ay dios mío. Tenemos que parar por ellos. Nos van a sacar del camino.
Estás acostumbrado a tener una escolta policial. Esto debería hacerte sentir como en casa.
Solía ​​​​escoltarme, no perseguirme.
¿Te hace sentir bien?
¿Qué me hace sentir bien?
Bueno, ser escoltado como si fueras algo especial.
Quiero decir, debe hacerte sentir muy importante.
Y mientras tanto, se espera que nosotros, simples mortales, nos apartemos de su camino.
Trabajo para el gobierno, no puedo evitarlo.
Tú mismo no tienes acompañante.
Pero usted insiste en viajar con el Primer Ministro, que consigue uno.
Entonces, ¿es porque querías pasar tiempo con él?
¿O fue para masajear tu propio ego?
¿Estando cerca de él y en su burbuja?
¿Era el hombre o el puesto que querías?
Estas diciendo eso--
¿Que te follarías a cualquiera en su posición sólo para sentirte y actuar importante?
Sí, eso es lo que estoy diciendo.
Voy a joder...
¿Tú eres qué? ¿Tú eres qué? ¿Vas a qué, atraparme por esto?
Ni siquiera sabes quién soy.
Nunca te molestaste en fijarte en la gente pequeña que te rodeaba.
pero no te diste cuenta
son todas esas personitas sobre las que estás parado sobre los hombros.
Y cuando no están ahí, hay un largo camino hacia abajo, perra.
Descubriré quién eres.
No si no estás vivo para descubrirlo.
Tú me empujaste a eso, Stella.
Como dije, no quiero tener que matarte.
Pero lo haré si es necesario.
Parece que tenemos más compañía.
Tenemos que parar el coche.
Nos van a matar.
Ese ha sido tu plan todo el tiempo, ¿no?
Haz que lo hagan para que tú no tengas que hacerlo.
Si eso sucede, debido a aspectos fuera de mi control, entonces eso es todo.
¿Fuera de tu control? Está fuera de tu control.
Me estás haciendo todo esto a mí, a Evie.
y ahora también a la policía.
Simplemente detén el auto. ¡Mierda!
¿Qué estás haciendo?
¿Me estás dejando ir?
Esperar,
No.
No otra vez. No otra vez.
Haré lo que sea. Por favor no le hagas daño.
Por favor, más despacio.
Haz y di exactamente lo que te digo o lo sacaré del camino.
Sí, sí, está bien.
Exactamente como digo. ¿Tú entiendes?
¡Sí!
Discúlpeme señor.
Tengo un niño conmigo en el coche.
Bueno.
Y tengo un arma.
Lo que no estoy diciendo es eso.
Bueno, comencemos con el perro. Ven aquí, muchacho.
No… Está bien, está bien. Y tengo un arma.
Mierda.
La policía te va a detener.
Y tienes que decirles que soy el Ministro del Interior.
Tienes un niño en el coche...
Y tengo un niño en el coche del Primer Ministro.
Y que tienes un arma.
Y que tengo un arma.
Que usarás...
Lo cual usaré si se intenta detenerme.
Dígales que deben mantener la distancia.
O nos mataré a los dos.
O lo haré...
¡Estela!
¡O nos mataré a los dos!
Lo hiciste bien, Estela.
Salvaste la vida de ese hombre.
¿No te sientes bien por eso?
No me diste muchas opciones.
Bueno, podrías haber sido egoísta y haber gritado pidiendo ayuda.
pero lo salvaste a él y a Evie también.
Quizás no seas la perra ególatra que pensé que eras.
Quizás realmente haya un alma dentro de ti en alguna parte.
Y tal vez tú también.
Podrías haberlo matado. Si no lo hiciste.
Podrías habernos matado ya, y no lo has hecho.
Entonces, tal vez tú tampoco seas tan capaz de esto como pensabas.
Y eso está bien.
Ya sabes, no es demasiado tarde. Puedes detener esto.
Stella, sabes tan bien como yo que eso es imposible.
No es imposible. ¿Bueno? Quizás tengas que hacer algo, pero...
¿Lo que le pasó a tu amigo vale todo esto?
Ella era más que mi amiga.
Courtney y yo habíamos estado saliendo durante seis meses antes de que la despidieran.
y su vida arruinada por ti.
A diferencia de ti, ambos éramos libres y solteros.
Estábamos enamorados.
Pero después de lo que pasó,
Tuve que verla luchar y desmoronarse.
mientras se desmoronaba en el caparazón de sí misma.
Ella es una buena persona.
Pero arruinaste su reputación. Su salud mental y su vida.
Y fui a verla un día después de trabajar para proteger al Primer Ministro.
Y la encontré en la bañera.
Se había cortado las muñecas.
Ay dios mío.
Estoy tan--
¿Y que? ¿Lo siento?
Lo siento no es bueno.
Ya no hay vuelta atrás.
Cuando empieces a abusar de tu posición para acostarte con el Primer Ministro,
era una pendiente resbaladiza que siempre iba a terminar así.
¡Creo que todo sucede por una razón y yo soy tu razón!
Soy su juez y parte y lo declaro culpable.
Lo lamento.
Date la vuelta para que pueda verte.
Sólo estoy mirando los coches de policía. Están retrocediendo.
Estela, date la vuelta. Ahora.
Simplemente me veo bien.
Entonces usa tus espejos. Giro de vuelta. No juegues conmigo.
Voy a comprobar a Evie.
¡Dije que no me jodas, Stella!
Mira, me molesta que me molestes, pero esto no tiene nada que ver con ella, ¿vale?
Déjame revisarla para asegurarme de que su cinturón de seguridad esté bien.
¿Que es ese ruido?
Yo me ocuparé de eso.
¿Eras tú?
Fue. De nada.
Déjalo así.
¿Qué?
Déjalo así.
¿Por qué?
Añadirá un poco de dramatismo a la ocasión, un poco de riesgo.
No me importa que Evie se abroche el cinturón, pero mereces correr el riesgo.
Mis pies me están matando. ¿Te importa si por favor me quito los zapatos?
Bueno, no quisiera que te sintieras incómodo.
y no prestar atención a cómo va el resto de esta tarde.
¿Hola? Estela, ¿hola?
¿Mejor?
Dije ¿eso es mejor?
Aún nos queda camino por recorrer. Y ciertamente quiero que te sientas cómodo.
Un camino por recorrer. Entonces, ¿sabes adónde nos llevas?
Sí.
Quiero que sea una sorpresa
cuando lleguemos allí para que podamos tomar la ruta panorámica.
¿La ruta escénica?
No es muy pintoresco ser perseguido por un solo coche de policía...
-Escucha… Es Londres. -A través del oeste de Londres por Parliament Street.
-Calle del Parlamento. -Donde estemos no es importante
lo que importa es hacia dónde vamos.
¿Y adónde vamos?
Vamos a pasar por Leicester Square.
Voy a asegurarme de que los cuerpos reboten en este auto.
como palomitas de maíz humanas rebotando en el aire.
Sin duda, eso crearía un espectáculo.
¡¿Y por qué herir a más víctimas inocentes?!
Ya no tengo nada que perder.
Me quitaste a la mujer que amo,
y no todos los días uno puede disfrutar de este nivel de control.
¿Sólo tienes el control mientras nos tengas vivos?
¡Nos necesitas!
Ya no necesito nada.
¿Oh sí?
Así que no importaría si ese coche de policía volviera.
No importaría si cada coche de policía
y regresó el helicóptero disponible.
Porque nos necesitas vivos para jugar tu juego, ¿eh?
Lo que importa…
es quien detiene el auto.
Tú o la policía.
No pueden detenerte.
Es demasiado peligroso intentar detenerte.
No pueden encerrarte porque aceleraré.
Y este coche tiene mucha potencia.
La única manera de detenerte es detenerte ellos mismos, con la fuerza.
Pero con un niño en el auto y tú desabrochado,
eso sólo va a terminar con muertes.
Oh sí.
Pero saben que tengo a la hija del primer ministro.
y creen que la están tomando como rehén.
Así que intentarán detenerme como puedan.
Pero eso... está bien.
porque Evie está abrochada con el cinturón de seguridad de la forma más segura posible.
No necesitan preocuparse por eso.
Sólo necesitan detener el auto.
No necesitan preocuparse por mí. Sólo necesitan hacerlo ahora.
Afortunadamente, no lo harán simplemente ahora.
Demasiada burocracia, demasiado papeleo.
Para ellos, eres sólo un criminal más.
de los que está llena esta maldita ciudad estos días.
La diferencia contigo es que tienes una gallina de los huevos de oro en el asiento trasero,
lo que significa que eres intocable.
Nadie es intocable. Ni yo ni siquiera tú.
¿Realmente crees eso? ¿Ni siquiera sabes quién soy?
No.
Pero David lo hará.
Y cuando descubra que eres realmente americano,
pronto lo descubrirá.
Y hacerte pagar por lo que has hecho.
Stella, estoy feliz de pagar el precio de mis pecados.
De eso se trata todo esto.
Pero no seré juzgado por un hombre cobarde
quien fue votado para un puesto sólo porque las otras opciones
Eran aún más corruptos e indignos de confianza que él.
Seré juzgado sólo por una causa superior.
Eso es lo que es esto.
Algunas tonterías religiosas.
Estás aquí para redimirme de mis pecados ejecutándome.
y un niño entre una multitud en Leicester Square.
Oh sí. Apuesto a que tu dios está muy feliz contigo.
Alguien necesita responsabilizarte por la muerte.
y la corrupción que has causado a este gobierno y a este país.
¿Este país? ¿Qué te importa? No eres de aquí.
Me importa porque es mi hogar.
Yo nací aquí. Criado en Estados Unidos.
Oh sí. Estados Unidos es la tierra de los libres y el hogar de los valientes.
Pero Gran Bretaña es la tierra de la esperanza y la gloria.
Tenía esperanzas para este país y este gobierno. En el que elegí trabajar.
Pero usted y el Primer Ministro se cagaron por todo eso.
Entonces, ahora puedo disfrutar de la gloria de verlos desmoronarse.
tal como lo ha hecho mi propia vida.
Parece que han elegido la opción tonta.
¡Es hora de dar un paso más!
Ni lo pienses.
Si quieren jugar este juego, deben hacerlo de manera justa.
Definitivamente están jugando el juego ahora. Pero tienen que darse prisa.
Pronto estaremos en nuestro destino final.
¡Necesitan actuar ahora!
Si tan solo pudieran escucharte a ti y a tus comentarios continuos.
Date la vuelta para que pueda verte.
Vete a la mierda. Puedes controlar el auto, pero no puedes controlar lo que hago en él.
¿Es eso así?
Sí. Así es. ¡Así es!
Muéstrame lo aterrador que eres.
Tienen que parar de una forma u otra.
Así que o tienes las agallas para hacerlo.
o simplemente dejar que se detengan.
Estoy mirando la muerte a la cara
¡Y no hay nada más peligroso que una persona sin nada que perder!
Entonces, ¡hazlo ahora antes de que sea demasiado tarde!
¿Antes de que sea demasiado tarde?
-¡Apurarse! -Stella, ¿antes de que sea demasiado tarde?
¡Policía! ¡Hazlo!
Bloquearon el camino.
Esto no es una persecución.
¡Esto es una escolta!
-Por favor hazlo ahora. -¡Estela!
No lo hicieron.
¡Por favor hazlo ahora!
Estela, ¿qué hiciste?
Te quité el control.
¡Eso es lo que hice, maldito enfermo!
Te han superado en juego, te han superado en maniobras.
Puede que estés en mi casa...
pero ya no tienes el control.
¡Eres sólo un jugador en tu pequeño y triste juego!
Te lo advierto, Estela.
Oh, he escuchado tus advertencias.
He escuchado todas tus tonterías egoístas y redentoras.
sobre querer el bien. ¡Pero todo lo que has traído es malo!
Eres sólo un maldito monstruo.
Un imbécil que sólo quiere venganza.
Bueno, ¿sabes lo que puedes hacer?
¡Puedes irte a la mierda!
¡Estela!
Espera, espera. Creo que podemos ver movimiento en el coche.
Una hembra.
Necesitamos sacar al niño.
Sí.
¡Sal del auto ahora! Levanta las manos.
-¡Salga! ¡Ahora! -No soy…
No tengo un arma. ¡Esto es un error!
¡Sal del auto ahora!
¡Muy lentamente!
-No. ¡por favor! Escúchame. Yo… -¡Chicos, muévanse!
soy el ministro del interior
y trabajo para el gobierno.
Deja el arma en el suelo. ¡Fuera del carro!
-Por favor, no estás escuchando. -¡Sal ahora!
¡Estoy desarmado!
Quita las manos del arma. Sal del auto, lentamente.
¡Mover!
-Está bien, por favor. -¡Salir!
¡Despacio!
Bueno.
Por favor.
Ayuda.
Está bien. Señora.
Secretario Simmons, por favor.
Se adquiere el objetivo.
Soy Marcos. Soy parte de la seguridad RASP del Primer Ministro.
-¿Se encuentra bien señora? -Evie.
Nosotros nos encargaremos de ello.
Hay una chica atrás.
Asegúrese de que los paramédicos estén listos.
Cómo hizo…
¡Un paso atrás!
Su teléfono.
Va a estar bien. Nada mayor.
El Primer Ministro lo compartió con todos los servicios.
Escuchó tus instrucciones y te detuvimos de la forma más segura posible.
Ya vuelvo.
Gracias.
Sí, por supuesto, señor.
Aquí tienes.
¿Estela?
Estela.
Lo siento mucho. Dijeron que era la única manera de sacarte con vida.
¿Estás bien?
No… te preocupes por eso.
Él está en mi casa.
El tipo que lo hizo está ahora en mi casa.
Sé que sé. Te oí.
Hay un equipo en camino ahora.
No te preocupes. Vamos a atraparlo. ¿Estás bien?
Evie.
David, yo soy...
Ella esta bien.
¿Y tú?
Creo que estoy bien.
¿Cuánto tiempo?
Bueno. Haz lo que sea necesario.
Sí.
Stella, escucha, faltan dos minutos. No te preocupes. Lo atraparemos.
David, dijo que trabajaba para ti, y...
Y tiene acento americano.
Bien, por ahora concéntrate en ti.
Estás seguro. ¿Bueno? Le dije que tenían que acogerte.
Me aseguraré de que reciba la mejor atención posible.
David…
¿Sí?
Necesitamos tener una charla.
Necesitamos... Tenemos mucho que resolver.
No podemos seguir lastimando a la gente. Tenemos que empezar a pensar en los demás.
Lo sé. Tienes razón.
Lo haremos. Pero primero necesitas que te revisen.
Prométeme que no te irás hasta que los médicos hagan lo que tengan que hacer.
Promesa.
-¿Cuánto tiempo? -20 segundos.
Bueno.
Vale, Stella, ya están cerca.
Pondré las comunicaciones en el altavoz.
¡Bajar!
-¡Tírate al suelo ahora! -¡Bajar!
¡Detener!
-¡Sospechoso abajo! ¡El sospechoso ha caído! -Estela, se acabó.
Tengo que lidiar con esto. Te llamare luego.
No, David, necesito… necesito verlo. I…
¡Necesito ver esa cara de enfermo!
Uh, está bien, intentaré arreglar algo.
Mira, tengo que irme.
Hablaré contigo en breve, ¿vale?
Vamos.
Te llevaremos a la ambulancia y te echaremos un vistazo. ¿Bueno?
Vamos.
Esta bien.
David, estoy en la ambulancia ahora.
Oh Dios. No quería que te fueras sin despedirte.
¿Cómo?
Bueno, me llevó algo de tiempo comunicarme con usted a este número.
pero quería decir lo divertida que fue esta noche.
Fue genial jugar contigo.
Ellos…
Te dispararon.
Por favor. ¿De verdad crees que soy tan estúpido?
No estuve en tu casa. Esa foto que te envié. Esa foto la tomé hace días.
Sólo quería divertirme un poco contigo.
¡Mi hermano!
Ellos pensaron…
¡Creían que mi hermano eras tú!
Y ahora creo que estamos empatados.
Ambos perdimos a alguien que amamos.
Duele, ¿no?
¡Vas a pagar por esto!
¿Y qué he hecho exactamente?
Estaba hablando por teléfono contigo.
No disparé y maté injustamente a tu hermano.
Y serán necesarios muchos meses de
investigación para demostrar que secuesté tu coche.
Y luego muchos meses, probablemente años de demandas.
de diferentes empresas sobre cómo pude hacerlo.
Ahora creo que esto desaparecerá silenciosamente.
como lo haré yo.
¿Quién eres?
Sólo dime quién eres.
Realmente no notas a las personas pequeñas que te rodean, ¿verdad?
Debes recordar que sólo han pasado un par de horas.
desde que estábamos juntos en el estacionamiento de la galería.
Hay un asiento elevado aquí para Evie.
para cuando salimos a pasar el día con David.
Entonces puedes golpearla por la espalda.
Me alegra mucho tenerlos aquí para cosas como esta.
No puedo imaginarme poder controlar el cinturón de seguridad por mi cuenta.
-Lo siento, Sec-- -No te disculpes.
Soy yo quien debería. Mira, sólo estoy cansado. Ha sido un largo día.
Buenas noches, Estela.
¿Ese eras tú?
Revisaste su cinturón de seguridad
porque sabías lo que iba a pasar.
Así es.
Y todo salió según lo planeado.
Has revisado tus elecciones de vida y tengo la venganza que quiero.
Y ahora voy a llegar a desaparecer
en una niebla de burocracia, batallas judiciales y trámites burocráticos.
Nunca te saldrás con la tuya.
Ah, no te preocupes por mí. Siempre puedo pasar completamente desapercibido.
Después de todo, ese es un punto de seguridad personal.
Estar ahí
con los nombres más importantes del mundo celebridades, realeza, políticos.
Pero al mismo tiempo,
tenemos que ser total y absolutamente invisibles.
No visto, no oído. Justo aquí.
Esos son a los que debes tener cuidado.
Los más cercanos, los que saben todo de ti.
porque son ellos los que ven a la persona que está debajo.
El cadáver podrido y venenoso debajo,
que necesita seguridad, no de los de afuera,
sino de ellos mismos.
Para evitar que destruyan sus vidas
y la vida de todos los que los rodean.
Entonces, de ahora en adelante, Stella,
Estar atento.
Nunca se sabe quién está mirando.
Listo para ponerlo a prueba sobre sus elecciones
-y sobre lo que has hecho. -¡De ​​acuerdo, vamos!
-No. ¡Esperar! -¡Vamos!
Adiós, Estela.
Yo estaré vigilando.
Hola.
Hola, Primer Ministro.