Lütfen uygulamamızı derecelendirin!
İzlemenin tadını çıkarın!
Bu akşam zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.
Bunun gerçek bir meydan okuma olacağını biliyorduk
hepinizi aynı anda aynı odaya sokmak.
Ama çok verimli oldu.
Yani daha fazla uzatmadan,
Birleşik Krallık Başbakanı'na hoş geldiniz demek istiyorum.
Bay David Adams.
Teşekkür ederim.
Ülke çapında ve aslında bu odadaki birçok insanın…
Bilgiye ve iletişime her zamankinden daha fazla güveniyoruz.
Akıllı otomasyonun özel amacı için…
çevrimiçi perakendecilerin CEO'larından
yapay zeka odaklı yatırım firmalarının yöneticilerine
otomotiv tasarımcılarına ve çok daha fazlasına.
Bunu en etkili şekilde gerçekleştirmek için kişisel verilerinizin paylaşılmasına güvendiğinizi biliyorum.
Geçmişte,
toplum olarak biz ve eski hükümetler
ihtiyaç duyduğumuzdan daha fazla veri paylaşma konusunda isteksiz davrandık,
ve beklenen bir anlayış eksikliği vardı.
Ama o zamandan beri yolumuza devam ettik.
Bugün teknolojinin yanındayım
ve bunu sağlamaya kararlıyım
Ben hâlâ Başbakan iken,
sizin gibi şirketlerin erişimi elinde tutabilmesi,
Parlamentoda uğruna mücadele ettiğim
Halka düzgün bir şekilde hizmet verebilmek için ihtiyacınız olan tüm verilere.
Gazeteler icat edilmeden önce kimse onlar için bağırmıyordu.
İnternet gelmeden önce kimse buna ihtiyaç duyduğunun farkında değildi.
Ve şimdi de öyle…
kişisel verilerin hassas ve güvenli bir şekilde paylaşılmasıyla
insanların yararına.
Bunu destekliyorum ve bu yeni yasa tasarısı verilerin açık kalmasını sağlayacak
herkesin yararına paylaşılacak
yeni yeni anlamaya başladığımız şekillerde.
Teşekkür ederim.
Çok çok teşekkür ederim.
-Tebrikler. -Seni görmek çok güzel.
Geldiğin için teşekkürler.
Teşekkür ederim.
Teşekkürler.
Seni görmek çok güzel. Teşekkür ederim.
Nasılsın? Seni görmek güzel.
Merhaba nasılsın?
Seni görmek güzel.
Burada olduğun için teşekkürler.
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
Onu seviyoruz.
Tanıştığıma memnun oldum.
Çılgın müzik.
Merhaba süperstar.
Babacığım!
İyi misin? Brian'la kal.
Sayın Sekreter. Nasıl oldu?
Kötü bir konuşma değil David.
Canlı anketler düşüşte olduğumuzu gösteriyor ancak sonrasında bu beklenen bir şeydi.
bu öğleden sonra Meclis'te yaptığınız konuşma.
Evet. Bu her zaman olacaktı.
Daha önce beni Meclis'te açıkça desteklediğiniz için teşekkür ederim.
David, veri paylaşımı meselesi hakkındaki hislerimi biliyorsun.
ama içişleri bakanı olarak seni sonuna kadar destekleyeceğimi biliyorsun.
Hem kamusal hem de özel olarak desteği takdir ediyorum.
Baba, yoruldum.
sadece eve gitmek istiyorum.
Biliyorum tatlım ama basına konuşmam ve yapmam gereken biraz daha iş var.
Biraz daha dayanabilir misin?
Sonra eve gidip annemi göreceğiz.
-Yorgunum. -Efendim gerçekten hareket etmemiz gerekiyor.
Eğer istersen onu evine götürebilirim.
Yolumda. Ve eminim Sarah bunu umursamayacaktır.
Benim evimde. BENCE…
-Bunun uygun olduğunu düşünmüyorum. -David.
Aramızdaki bu şey...
kimse bilmiyor.
Tamam, yani Sarah bilmiyor.
ama onu daha önce eve götürmüştüm.
Evet ama o zamanlar değildik.
David, kızını kaçırmayı değil, eve götürmeyi teklif ediyorum.
Ve sonra, daha sonra…
işin bittiğinde,
Gelebilirim.
Tamam aşkım. Evet.
Hadi bunu yapalım. Onu eve bırak.
- Sakıncası yoksa. -Elbette.
Sayın. Yanında olmak.
Haydi Evie.
İyi geceler Evie. İyi uykular.
Sonra görüşürüz.
Sayın.
Bu iyi.
Tüm aramalar, canlı görünün.
Güvenlik nedeniyle bu özelliği kullanmamanızı tercih ederiz.
Rahatlayın, tamamen sürücüsüz bir arabaya sahip olmanın ne anlamı var?
eğer bunu beni bu topuklularla yürümem gerekenden daha fazla yürümekten kurtarmak için kullanamazsam?
Burada Evie için yükseltici koltuk var
David'le günübirlik dışarı çıktığımız zamanlar için.
Yani onu arkaya atabilirsin.
Böyle şeyler için burada olmanıza çok sevindim.
Emniyet kemerini tek başıma kontrol edebileceğimi hayal edemiyorum.
-Özür dilerim, Sekreter. -Özür dileme.
Bakması gereken benim, sadece yoruldum. Uzun bir gün oldu.
Buna asla alışamayacağım.
Ah, kahrolası karışıklık.
Merhaba Sarah. Nasılsın?
İşte kızın.
Kocanı becermek için ofise döndüm.
Ah, kahrolası bir karmaşa.
Bu doğru çıkış değil.
Tanrı aşkına.
Kahretsin.
Aman Tanrım!
Aman Tanrım! Kahretsin!
Bok!
Kahretsin!
Merhaba?
Merhaba Stella.
Bu kim?
Ah, buna da geleceğiz.
Her kimsen bak. Yardımınıza ihtiyaçım var. Bak, ben de sürüyorum...
A5 boyunca ilerliyoruz, güneye doğru döndükten sonra Londra merkezine doğru gidiyoruz
Staples Corner civarında.
Bu da kim?
Stella, beni çok dikkatli dinlemelisin.
Fark etmiş olabileceğiniz gibi, arabanız olması gerektiği kadar duyarlı değil.
Neler oluyor?
Aman. Kelime dağarcığınız çok renkli
bir teleprompter'ı okumadığınız zaman.
Kim olduğumu biliyor musun?
Senin hakkında her şeyi biliyorum Stella.
Düşündüğünüzden çok daha fazlası.
Bu küçük sohbeti bu yüzden yapıyoruz.
Siktir git. Polisi arıyorum.
Tamamen bitirdin mi?
Ne istiyorsun?
Ah, tam da konuya giriyorum.
İçişleri Bakanı yasasına geri dön
hepimiz her gün televizyonda görüyoruz.
Tamam o zaman sana şunu söyleyeyim:
en gelişmiş, otonom araçlardan birini kullanıyorsunuz,
şimdiye kadar yapılmış kendi kendini süren, yetenekli araçlar.
Sen öyleydin
çünkü artık onu ben sürüyorum.
Bu araba, kendi kendini süren, kendi kendini yönlendiren,
kendi kendine her şey telefonunuza bağlı,
ve benim gibi basit bir yarı zamanlı hacker
yeterli zaman ve teşvikle bunu büyük bir fırsat olarak görüyor.
Biraz çalışmayla ve veri paylaşımından çokça yardımla,
Hükümetiniz sayesinde telefonunuza girmeyi başardım.
ve artık senin araban ve tüm araç üzerinde tam kontrol bende.
Evet, deneyebilirsiniz, ancak direksiyon motoru benim tarafımdan kontrol ediliyor
gaz pedalı, frenler, kapı kilitleri, ışıklar gibi,
ve hatta iç kamera.
Kamera. Hangi kamera?
Ah, kamerayı bilmiyor muydun?
Buna kabin kamerası denir.
Hayır orada değil. Dikiz aynasının biraz üstünde.
Güvenlik için olduğunu söylüyorlar ama benim işime çok yaradı
bu seni ve Evie'yi görebildiğim anlamına geliyor.
Ah, doğru, biraz dalgındın
kendi küçük dünyanızda bir Başbakanınızın olduğunu hatırlamak için oradasınız
Birleşik Krallık'ın arka koltuğunuzdaki tek çocuğu.
Oğlum, şu anda altında olduğun baskı.
Ne istiyorsun?
Peki, tekrar konuya dönelim. Senin bu özelliği hoşuma gitti.
Sen asıl meseleye geldin.
Palavra sıkma.
En azından dışarıdan ne kadar dürüst olduğumuzu göreceğiz.
Bu gece hazırsın ama değil mi?
Bak, eğer istediğin para ise sana ödeyebilirim.
Para istiyormuşum gibi mi görünüyorum?
Konuşmak istiyorum.
Konuşmak? Ne hakkında konuşmak?
Beni ve küçük bir çocuğu rehin tutuyorsun.
Kesinlikle.
Sen ve ben kendimizi benzersiz bir durumda buluyoruz.
O halde anın tadını çıkaralım.
Bunun delilik olduğunu düşünüyor musun?
Kızı bırak gitsin, tamam mı?
Ve daha sonra. Sonra sen ve ben, istediğin kadar konuşabiliriz.
Bunu yapamayacağımı biliyorsun Stella.
Eğer durursam akşamki eğlencem biterdi.
Eğlence? Bu senin için bu mu?
Lanet bir oyun mu?
Bunların hepsi bir oyun, Stella. Bunu biliyorsun?
Parlamentoda her gün canlarla oynadığınız oyunlar gibi
bu ülkenin insanlarından.
Downing Street'te zorbalık devam ederken kapalı kapılar ardında oynadığınız oyunlar
ve insanların hayatlarıyla oynadığınız oyunlar.
Ne Oyunları?
Ah, tam olarak hangi oyunları biliyorsun.
Bu kim?
Bunu tekrar sormanın ne kadar süreceğini merak ediyordum.
ama bunu sana henüz söylemeyeceğim.
Bunu kendi başına çözmeni istiyorum.
Bak, eğer istediğin paraysa,
Sana ödeme yapabilirim.
Yapabilirim. Seni istediğin kadar alabilirim.
Senin paranı istemiyorum.
Fiyatınızı belirtmeniz yeterli.
-Senin kahrolası paranı istemediğimi söyledim. -Tamam aşkım? Her--
Bu parayla ilgili değil.
Tamam aşkım.
O zaman bana ne istediğini söyle.
Şimdilik oturmanı istiyorum böylece konuşabiliriz.
Lütfen Evie'ye zarar verme.
Stella. Senin aksine, insanlara zarar vermek için yolumdan çekilmiyorum.
Ve ben söylediğimde tam olarak söylediğimi yaptığın sürece,
Evie tamamen zarar görmeyecek.
Tamam aşkım,
o zaman bana ne istediğini söyle.
Müthiş. Katılmaya istekli olacağınızı umuyordum.
Bunu yapmak için doğru zamanı bekliyordum.
Ve senin olduğun ortaya çıktığında
Başbakan'ın kızını arabanızla eve götürüyorsunuz,
Bunun benim fırsatım olduğunu biliyordum.
Bunu nasıl bildin?
Sandığından daha fazlasını biliyorum.
Bir süredir bu planın vardı.
Planın bir versiyonu.
Bir kısmını görmem gerekecek.
Bilirsiniz, anın bizi nasıl götürdüğünü.
Bilirsin, kanatla.
Kanatlandır?
Oynadığın bu benim hayatım.
Artık burada kontrol bende.
Soruları ben sorarım ve ne hakkında, ne zaman konuşacağımıza ben karar veririm.
O halde kuralları açıklayarak başlayayım.
Öncelikle ne dersem onu ​​yapacaksın.
Ve ben söylediğimde, eğer söylemezsen,
Bu arabayı şu anki hızıyla en yakın duvara süreceğim.
Cesetlerinizi kürekle duvardan kazımak zorunda kalacaklar.
Aman Tanrım.
İkincisi, eğer beni durdurmaya ya da engellemeye çalışacak bir şey yaparsan
akşamı istediğim gibi geçirmekten, sonra tekrar,
Bu arabayı duvara süreceğim.
Seni p * ç.
Daha fazlasını göstermeme ihtiyacınız var mı?
Sen delisin.
İnanılmaz. Ah, sanmıyorum.
Kızgın, akıllı.
Sürücüsüz araba sistemine girip onu silah olarak kullanan ilk kişi, evet belki.
Silah? Kime karşı bir silah?
Kimi incitmeye çalışıyorsun?
Bu size kalmış.
Bu bana nasıl bağlı?
Ne kadar işbirlikçi olduğunuza karar verir
arabanı sana karşı silah olarak kullanıyoruz
veya başkalarının üzerinde.
Bu, "biz" değil, "siz"dir.
Yine de bu tam olarak senin araban
ve yasal olarak sürücü koltuğuna oturarak aracın kontrolü sizde oluyor.
Bir şey olursa, yasal olarak sizin sorumluluğunuzdadır.
Görüyorsunuz, hukuk her zamanki gibi henüz teknolojiye yetişemedi.
yani olan her şey senin suçun olacak.
Peki bizi götürdüğün yere vardığımızda ne olacak?
Hayır, bunun için endişelenme.
Durmak zorunda değiliz.
Yani, bütün gece devam edebilirim, ya da en azından piller bitene kadar,
bu hızla şu andan itibaren yaklaşık beş buçuk saat uzaklıkta.
Bu kim?
Soruları ben soruyorum, sen değil.
Tamam, biraz zamanımız var o yüzden konuşalım.
Geçen yıl 16 Temmuz, siz ve Başbakan.
Bu hükümetin meselesi.
Tamam, o zaman konuyu Parlamento'ya götürmeniz veya yerel milletvekilinize yazmanız gerekiyor.
Ama bunu bana yapamazsın. Bir çocuğa.
Ben hiçbir zaman bunun siyasi bir şey olduğunu söylemedim.
Tamam, sonra ne olacak?
Bitirmeme izin ver.
Geçen yıl 16 Temmuz'da
siz ve Başbakan bir bahçe partisindeydiniz. O partide,
sen ve o, yeniden ortaya çıkmak için yaklaşık 20 dakika boyunca ortadan kayboldunuz
hafif kırmızı yüzlü görünüyordu.
Nasılsın… Orada mıydın?
Sana söyledim. Soruları sordum.
Konu bununla ilgili. Sen kahrolası bir muhabirsin.
Stella, senin için gerçekten hayal kırıklığına uğradım.
Benim öyle olduğumu mu düşünüyorsun?
Çöp magazin gazetelerinden bir tür muhabir mi?
Tamam aşkım. Muhabir değilse ne?
Misafir?
Hayır, misafir değil. Denemeye devam et.
Bilmiyorum…
Sen...
Etkinlikte çalıştınız mı?
Hayır. Stella, etkinlik için çalışmıyordum.
Biraz daha yakın birini düşünün.
Kahretsin.
Hangi işi yaptın?
Peki, bunu sana söylesem hemen tahmin edersin.
Tamam aşkım,
ne zamandır bu işi yapıyorsunuz?
Bu Noel'de on iki yıl.
Her şey boka sarıncaya kadar güzel zamanlar geçirdik.
Ne oldu?
Sen ve Başbakan yaşadınız.
Bu sizi nasıl etkiledi?
Yaptığın şeyden doğrudan etkilenen ben değildim. İlk başta değil.
Ne olduğunu bilmek istemiyor musun?
Evet. Söyle bana.
Bir arkadaşım işten çıkarıldı.
Onu hatırlamalısın.
Onun adı ne?
Sen bana onun adını söyle.
Kendisi Başbakanın özel sekreteriydi.
Evet, onu hatırlıyorum. Kızıl saçlı kız mı?
Evet Stella. Kızıl saçlı kız.
Şimdi bana onun adını söyle.
Yapamam…
O... Kyra mıydı?
Katie mi?
Hadi Stella.
Onu her gün görüyor musun yoksa küçük insanları hatırlamıyor musun?
"C" bir şeydi.
Courtney'di bu. Bunu hatırla.
Courtney.
Bu da ne?
O telefona cevap verme Stella.
Stella, o telefona cevap verme. Anladın?
Bu David. Bunu çözebiliriz.
Cevap verme.
Stella.
Tamam aşkım.
Tamam cevap vermeyeceğim.
O telefon neredeydi?
Çantamdaydı.
Ama çaldığında çantandan çıkarmadın.
Stella.
Tamam, onu zaten çantamdan almıştım.
Yaramaz yaramaz. Seni yakından takip etmem gerekecek.
Onu yalnız bırakın.
Neden, onun nesi var?
O uyuyor.
Evie, bitti. Uyanmak.
Onu bırak dedim. O uyuyor.
Bundan emin oldum.
Sen…
Sen ne?
Biz bu süreçten geçerken uyumasına yardımcı olacak küçük bir şey ayarladım.
Kötü bir şey yok ama bir çocuğun gerçekten görmeye ya da duymaya ihtiyacı yok
babasının neler çevirdiğine dair tüm iğrenç ayrıntılar.
Ona ne yaptın?
Sadece biraz sakinleştirici ayarladım, hepsi bu.
Sen lanet bir canavarsın.
Bu yüzden etkinlikte çok uykuluydu.
Peki bu gece orada mıydın?
Belki de öyleydim. Belki de değildim.
Buna ulaşacağız.
Bu arada sanırım David'i geri aramanı istiyorum.
Neden?
Bunu avantajımıza kullanabiliriz. Onları bir şekilde işin içine katacağımızı her zaman biliyordum.
Ama şimdi bana mükemmel bir sebep verdin.
Sen delisin. Bunun yüzünden hapiste çürüyeceksin.
Ah, sanmıyorum.
Biliyor musun, Başbakan hakkında beni oldukça güvende tutacak kadar bilgim var.
bu kadar oyalanmak yeterli.
Onu geri arayalım.
Birinci. Kurallar. Dediklerimi aynen yapıyorsun.
Onu hoparlörde tut ve aptalca bir şey yapmaya kalkışma.
Evet evet. Bizi duvara sıkıştıracaksın
Yap!
Stella, iyi misin?
Ne oluyor? Evie nasıl?
David, bak. Bir şey oldu, tamam mı?
Birisi arabanın kontrolünü ele geçirdi.
Ne?
Ne demek arabada birisi var?
Hayır, birisi...
Birisi bir şekilde uzaktan kontrolü ele geçirdi.
ve kendisi sürüyor.
Yoksa arabayı o mu kullanıyor? Bilmiyorum.
Ama tehdit etti...
Tehdit mi edildi? Ne demek tehdit ettin?
Onunla konuşuyordun.
-Nasıl? -Evet.
Arabanın kamerası olduğu için beni duyabiliyor, görebiliyor ve bir şeyler yapabiliyor.
Beni duyabiliyor mu?
Evet bence de.
Seni duyabiliyorum.
İyi. O halde şunu bilmelisiniz ki bu Başbakandır.
Ve eğer bu kadına ya da bu çocuğa herhangi bir şekilde zarar verirseniz,
o zaman bununla bizzat ilgileneceğim
hayatının geri kalanını hapiste geçireceksin. Anlıyor musunuz?
Anladım.
Ve şimdi anlamanız gereken bir şey var.
Eğer yaptığım şeyi yapmamı engellemeye çalışırsan,
ya da araya girin ya da demirhanelerinizi dahil edin ya da beni rahatsız edecek herhangi bir şey yapın,
sonra bu arabayı Thames Nehri'ne süreceğim,
Hem İçişleri Bakanı'nı hem de kızını öldürdün.
Lütfen ailem hakkında konuşmayın.
Ah, ailen hakkında her şeyi biliyorum.
-Seni tanıyor David. Tamam aşkım? O biliyor-- -Stella, beni sınama.
Tamam, bana ne istediğini söyle.
Tamam aşkım. Her ne ise onu alabiliriz veya halledebiliriz.
Yardım etmek için buradayım. Yardım etmek istiyorum.
Yardım etmek? Yardım edemezsin.
Öğle yemeğini mahvetmekten başka bir şey yapmıyorsun.
Senden de tek istediğim benim çektiğim acıyı çekmen.
Kimseyi katlamayın. Kimseyi aramayın, kimseyi uyarmayın.
Veya yetkililer ve bu ikisi iyi olacak.
Kontrolümüz altında çaresiz kalmak şu anda olmanı istediğim şey.
Ve eğer biri bu işe karışırsa, bu ikisi ölür.
Onların hayatları sizin sorumluluğunuzdadır.
Şimdi. Stella, telefonu kapat hemen.
Stella, ben...
Ne? Hayır seni seviyorum?
Siktir git.
Bu boktan İngiliz aksanı da ne?
Oh, sadece kokudan yayılan küçük bir şey, hepsi bu.
Henüz oyunu vermek istemiyorum.
Tamam aşkım.
Senin için hepsi bu.
Oynadığın bu benim hayatım, tamam mı?
Masum bir çocuğun hayatı.
Aylardır insanların hayatlarıyla oyun oynuyorsun Stella.
Kendi çıkarlarınız için hayatları mahvettiniz.
Bu gece oyunlarınızın bedelini ödemenin zamanı geldi.
Hangi hayatları mahvettim?
Courtney'nin! Bana ait! Küçük Evie bile orada!
Yaptığım herhangi bir şey onu nasıl etkiledi?
Onun hayatıyla oynadığını düşünmüyor musun?
Ne yapıyorsun?
Aslında telefonundaki küçük numaran bana yardımcı oldu
oyunumuzun bir sonraki bölümüyle birlikte.
Şimdi ne var?
Sarah'ı aramanı istiyorum.
Sarah mı?
Bu…
David'in karısı değil mi Sarah?
Bu doğru. Başbakanın eşi.
Neden bunu yapmamı istiyorsun?
Ona senden ve Başbakan'dan bahsetmeni istiyorum.
Ne için?
Peki ne diyor?
İtiraf ruha iyi gelir.
Bence ruhunuz bunu gerçekten yapabilir.
Yani neden onu incitsin ki?
Hayatta olmaz. Hayatta olmaz. Anlatıyorum.
Hayır hayır.
Bunu David'e yaptırabilirsin, tamam mı? Karısı.
Yani şimdi bunların hepsi onun suçu mu?
O onun karısı, benim değil.
Tango için iki kişi gerekir, Stella.
Ve sen onu işte becermeye başlamadan çok önce onun evli olduğunu biliyordun.
Peki o etrafta olmadığında yapabileceğin başka bir yer var mı?
HAYIR.
Evet. Bence bu gayet güzel sonuç verdi.
HAYIR! Ben bunu yapmayacağım ve sen de beni yapamazsın.
Stella!
Stella! Artık şunu durdurun!
Sen hayatımla oyun oynarken ben burada öleceğim.
Seni uyarıyorum.
Ah, siktir git!
Ne yapıyorsun?
Beklemek. Yavaşla. Bizi öldüreceksin.
Tamam, duracağım. Durdum.
Seni uyarmıştım Stella.
Durun, durun!
Aman Tanrım! Bok! Durmak!
Peki, eğer ısrar edersen.
Hayır. Evet, lütfen.
Yardımına ihtiyacımız var. Tamam aşkım?
Burada mahsur kaldık. Bir adam var ve o...
Hayır, yapamam.
Lütfen bize yardım et.
Arkasında bir çocuk var.
Kahretsin, beni duyamıyorlar.
Bize yardım et! Yapamayız!
-Burada mahsur kaldık! -Arabadan çık!
Kahretsin.
Onları uzaklaştırmalısın Stella.
Eğer beni duyamıyorlarsa bunu nasıl yapabilirim?
Gitmeleri gerekiyor Stella.
-Kahretsin! -Eğer istersen onları gönderebilirim.
Defol git! Sana dışarı çık dedim, kaltak.
Kahretsin!
Sözünü söyle Stella. Buna son verebilirim.
Evet, durdur şunu! Durdur! Durdur!
Bunu ne için yaptın?
Bana onları uzaklaştırmamı söylemiştin.
Demek istediğim, pencereyi falan aç. Başka bir adama vurma. O sadece bir çocuktu.
Benimle konuşma şeklin hoşuma gitmiyor Stella.
Neyi sevdiğin umurumda değil.
Tamam aşkım? Belki bu fikrinizi değiştirir.
Ne olacak?
Benim evimdeler. Aman Tanrım.
Evet. Görünüşe göre kardeşin hâlâ seninle kalıyor.
Biliyor musun, o uyuşturuculardan kurtulamıyor Kenny. Zavallı adam.
Belki onu şimdi dışarı çıkarsam daha iyi olur.
Hayır hayır. Tamam aşkım. Tamam aşkım. Ne istersen yaparım.
İyi. Belki bir daha benimle dalga geçmeye çalışmazsın.
Şimdi Başbakanın eşini arayın ve ona ne yaptığınızı anlatın.
Ne dememi istiyorsun?
Kocasıyla yattığını ona söylemeni istiyorum.
Ona gerçeği söylemeni istiyorum.
Bütün bunları kışkırtan sensin, başını çeviren sensin.
ve direnmenin imkansız olduğunu gördü.
-Hayır… Yapmıyorsun-- -Bunu imkansız hale getirdin.
Yapma. Bir an için mağduru oynayın.
Anlamıyorsun. Hepsi ben değildim.
Tamam aşkım?
Başka birinin üzerinden geçmemi mi istiyorsun?
HAYIR.
-Şimdi yap. -İyi.
Stella.
Tamam aşkım.
Hoparlöre koy.
Merhaba!
Sarah, ben Stella.
Merhaba Stell. İşler nasıl?
Sakın bana David'in bu gece yine geç saatlere kadar çalışmak zorunda kalacağını söyleme.
Ama sana, karına o korkunç çağrıyı yaptırıyor.
Evet, onun gibi bir şey.
Her şey yolunda mı?
Stella, David iyi mi?
- Evie nerede? O iyi mi? -Evet. Hayır, bak, ben...
Evet, hayır, David iyi. Downing Caddesi'nde.
Evie'yi eve getirmemi istedi.
Pekala. Tamam aşkım.
- Eve kaçta geleceksin? -Sarah, sana bir şey söylemem gerekiyor.
Tamam aşkım.
David ve ben…
David ve ben birbirimizi görüyoruz.
Sen…
Ne?
Birbirimizle görüşüyorduk.
Stella.
Biz sevişiyorduk, Sarah. Tamam aşkım? Biz sevişiyorduk!
Üzgünüm Sarah. BENCE…
-Sen-- Ben… -Ben öyle yapmak istemedim.
-Biz... -Yanındaki kim? Bu David mi?
Hayır değil. Bu… Başka biri.
Bunu neden yapıyorsun? Bunu bana neden anlatıyorsun?
Özür dilerim.
Bunların hiçbirini kastetmedim...
Bunların hiçbirinin olmasını istemedik. Tamam aşkım?
Ne kadar süredir devam ediyor?
Geçen sene.
Geçen sene!
Ama o zamandan beri hemen hemen sürekli.
İşte. İşten uzakta.
Senin yerinde.
Ama biz arkadaşız.
Sen içki içmeye gel.
Biz dışarı çıkıyoruz. Sen Evie'yi al...
Evie nerede?
Kızım Nerede? Onu hemen bana getirin.
Hayır. Daha da iyisi, bana nerede olduğunu söyle
ve sana geleceğim.
Yapamam.
Ne demek yapamazsın? Durup dururken bana böyle sesleniyorsun.
Kocamla yattığını söyleyerek hayatımı mahvettin.
Ve sonra kızımı aldın.
Ama bana nerede olduğunu söylemiyorsun.
Polisi aramadan önce bana nerede olduğunu söyle!
Sarah, yapamam.
Tamam bak, bir şey oldu, tamam mı?
Arabada Evie de yanımda.
Bırak onunla konuşayım. Şimdi!
O uyuyor.
Sonra onu uyandır. Onunla hemen konuşmak istiyorum!
O derin uykuda, Sarah.
Bak, bir şey oldu.
Eve doğru gidiyorduk ve Evie arabada benimleydi.
-Aman Tanrım! O iyi mi? -HAYIR…
Bak, o iyi, tamam mı? O iyi. Ancak…
bir şey oldu. Peki? Beni dinlemene ihtiyacım var.
Ben... başım belada.
Stella.
Bak... Bunu aldım.
Kim bu? Yanındaki kim?
Bu... Hiç kimse değil. Araç telefonundaki birisi.
Sarah, beni dinlemene ihtiyacım var. Zor durumdayım.
Kızımı hemen buraya getirmezsen,
-Sana belayı göstereceğim. -Sarah, yapamam!
Tamam aşkım? Araba kaçırılmış ya da kaçırılmış falan. Ancak…
Evie benimle. Ama kontrol bende değil.
Ama... Ama dinle... Tamam mı?
Hiçbir şey söyleyemezsin ve hiçbir şey yapamazsın.
Bu adam beni ve Evie'yi öldürmekle tehdit etti.
Ah, Tanrım!
Dinle Sarah. Tamam aşkım? Beni dinlemelisin, tamam mı?
Kimseye söyleyemezsin. Hiçbir şey söyleyemezsin.
Evden çıkamazsın. Hiçbir şey yapamazsın. Elbette?
Bana güvenmelisin.
Evie'yi sana geri getireceğim.
Ama bu adamın dediğini yapmalıyız, hiçbir şey yapmamalıyız.
-Anlıyor musunuz? -BENCE…
Tamam mı Sarah? Beni duyabiliyor musun?
Artık bu kadar yeter. Telefonu kapatmak.
Ama dur...
Şimdi daha iyi hissediyor musun?
Tam olarak değil. Ama umarım yaparsın.
Ben? Evet.
Kendimi harika hissediyorum. Hayatını mahvettikten sonra
O benim arkadaşımdı.
O kadının hayatını mahvetmeni ben istemedim, Stella.
Kocasını bedeninin içine aldığında bunu yaptın.
Ona arkadaşın dediğin gerçeği
bunu yaptıktan sonra yaptığın şey daha da kötüleşir.
Bunu kendine sen yaptın!
Ben sadece dürüstlüğü ve iç huzuru bulmana yardım ettim.
Beni bu haklı saçmalıklardan kurtar.
Bunu yaptın çünkü sen hasta bir pisliksin.
insanların hayatlarıyla dalga geçmeyi seven biri.
Hayır. Bunu seninki olduğu için yaptım.
ve onun sadakatsizliği hayatımı çoktan mahvetmişti.
Hayatınızı nasıl mahvetti?
Sana daha önce söyledim.
Ah evet.
Çekirdek.
Courtney!
Tamam, evet. Tamam üzgünüm. Çekirdek... Courtney.
Hayatınızı nasıl etkiledi?
Beni nasıl "etkiledi"?
Yaptı?
Evet Stella yaptı.
Courtney öldü.
Ölü?
Ne, onu sen mi öldürdün?
Hayır Stella, yaptın.
Nasıl…
Onu nasıl öldürdüm?
Sana daha önce söyledim. Geçen temmuz ayında bahçe partisinde,
sen ve Başbakan dalga geçiyordunuz.
Courtney bundan Genelkurmay Başkanı'na bahsetti.
Çünkü yakalanacağınızdan endişeleniyordu.
Bunun için disiplin cezası aldığını biliyor muydun?
-Sadece seni korumaya çalıştığım için mi? -HAYIR.
-Hayır, hiçbir fikrim yoktu. -Evet, yaptı.
Ve seni korumaya çalıştı.
Birkaç hafta sonra Buckingham Sarayı'ndaki bahçe partisinde de aynı şey tekrarlandı.
Peki ne olduğunu hatırlıyor musun?
HAYIR.
O kovuldu.
O çok şey biliyordu.
Başka biri Courtney'e sorular sormaya başladı.
Ve onun sadakatsizliğini sahiplenmek yerine,
Başbakan onu görevden aldı.
Bunu bilmiyordum.
Ama bu yeterli değildi. Oh hayır. Daha ileri gitmesi gerekiyordu.
Onu kovmak sadece bir başlangıçtı. Kendini korumak için,
onu tamamen itibarsızlaştırdı.
Uyuşturucu kullanımı olarak gösterilen işten çıkarılma nedeni ile onu utandırdı.
Hiçbir zaman çimden fazlasını yapmamıştı.
Sefil çocuk kardeşinin aksine,
o şeylerden asla kurtulamayan.
Onu bu işin dışında bırak. Onun kendi sorunları var.
Evet, öyle.
Ancak sorunları onun seçimidir.
Courtney'nin aksine.
Kovuldu, itibarsızlaştırıldı ve rezil edildi.
Bu da kimsenin onu ciddiye almayacağı anlamına geliyordu.
Devletin en üst kademesinden kovuldu
uyuşturucu kullanımından dolayı ve hiçbir yerde iş bulamadım!
Yemin ederim bilmiyordum.
Bunun bir insana neler yapabileceğini hayal edebiliyor musun?
itibarsızlaştırılmak,
yapılmayan bir şeyden dolayı utanılıyor ve çöp gibi atılıyor.
Geçen ay artık dayanamıyordu.
Aylarca madde bağımlısı olarak etiketlendikten sonra
ve bir akıl sağlığı delisi…
kendi canına kıydı.
Hiçbir şey olmadan yalnız başına öldü.
Sen ve onun yüzünden.
Yemin ederim bilmiyordum.
Bunun nedeni etrafınızdaki insanları hiç umursamamanızdır.
İşte bu yüzden bu gece,
Yaptığın şeyin bedelini sana ödetmek istedim.
Bak, arkadaşının başına gelenler için üzgünüm.
Ben. Ancak…
bu seni Tanrı yapmaz.
Tanrı değil.
Sadece mantığın sesi.
Bok!
Yanıp sönen ışıklar.
Sakin ol.
O iyi.
Öyle olmasını umut etsen iyi olur.
Tanrıya şükür. Gittiler.
Başbakanı tekrar aramanızı istiyorum.
Sanırım artık hepimiz ilk isimle anılabiliriz.
Ona sadece David diyebilirsin.
Bireye olmasa da rütbeye saygı duyarım.
Çağır onu.
Ne söyleyebilirdim ki?
Sen birine çarpmadan hiçbir şey söyleyemem.
Kahretsin! Bunu yaptığına inanamıyorum.
Bunu sen yaptın. Bu sizin arabanız ve siz sürücü koltuğundasınız. Hatırlamak?
Siktir git.
Onu arayalım, böylece eşiyle olan küçük sohbetinizi ona anlatabilirsiniz.
-Bu acıtmış olmalı. -Ah, Tanrım!
Stella, iyi misin?
Bitti?
Üzerinde? Hayır, hala arabadayım.
Kontrol hâlâ elinde.
Tamam aşkım. Bana şu anda nerede olduğunu söyle.
-Ben... batıya doğru gidiyorum. -HAYIR.
Söyleyemem David.
Bak sana bir şey söylemem lazım.
Sarah'ı aramamı sağladı.
Aman Tanrım.
Ona bizden bahsetmemi sağladı.
Ne?
Ne zaman?
Bir dakika önce.
Aramadı mı?
Hayır. Hiçbir şey.
Ona ne söyledin?
Peki, görüştüğümüzü söyledim.
Aman Tanrım, Stella!
Bunu neden dedin ki?
-Başka seçeneğim yoktu David. - Mahvettiğin bu benim hayatım.
Senin hayatın?
Burada rehin tutuluyorum David.
Bu arada, kızınla birlikte.
Sen de karına seviştiğimizi söylediğim için endişeleniyorsun.
Bunu karıma mı söyledin?
Seni piç.
Söylemek istediğim bu değildi.
Yani neden Sarah beni aramadı?
Ona kimseye söylememesini söyledim.
Ama belki de her şeyi halletmeye çalışıyordur.
Kanepede seviştiğimiz zamanlar hep senin evindeydi.
Biz de ona çalıştığımızı söyledik.
Bunca zaman ofiste kendi yolumuzda sikişirken
Downing Caddesi'ndeki her odadan.
Stella, sakin ol lütfen. Bu yeterli.
Biliyor musun, bu adamın haklı olduğunu düşünmeye başladım.
Belki de yaptıklarımızın sorumluluğunu almalıyız.
En azından yaptığımızın yanlış olduğunu biliyorum.
Bunu anlayamıyor gibisin.
Ama ben bekar bir kadınım.
Sen evli bir adamsın ve yeminlerini ettin…
ve sen onları kırdın.
Yani bunların hepsi benim suçum mu?
Bunların hepsi özel sekreterini kovdurduğun için oluyor!
Bunların hiçbirini bilmiyordum.
Onu utandırdığını söyledi.
ve bu yüzden öldü.
Ve eğer bu doğruysa, o zaman belki de bunu hak ediyorsundur.
Stella, mantıklı olalım.
Mantıklı?
Çok mantıklı!
David, kendini duyuyor musun?
Bütün bunlarda benim de payıma düşenin olduğunu biliyorum David.
ama en azından yaptığımızın yanlış olduğunu biliyorum.
Anlayamıyorsun bile.
Haklısın, değil mi? Tekrar.
Birbirimizi ilk görmeye başladığımızda bana ne söylediğini hatırlıyor musun?
Evliliğinizin gergin olduğunu söylediniz
ve sen ve karınız birbirinizden uzaklaştınız.
Artık asla sevişmeyeceksin.
Şarap içerken bana ne dedi biliyor musun?
Hikayenin çok farklı bir yönünü anlattı.
Neredeyse her gece onu aldığın zamanlardan biri.
Her gün benimle ve her gece onunla.
-Bak, ben-- -Tabii ki hiçbir şey söylemek istemedim
çünkü inanmak istemedim
gün boyunca flört edebileceğin bir et kuklası olduğumu
Gece karınla ​​yaptıklarının tadını çıkarmak için eve gitmeden önce.
Aramızda bir şeyler olduğunu sanıyordum David.
Yaptık. Stella, başardık.
İşte burada.
Yaptı.
Karın öğrenene kadar sana faydalı oldum.
Ve sonra biz "yaptık" olduk.
Demek istediğim bu değildi.
-Hayır, siktir git! -Stella, yapıyoruz!
Kahretsin.
Onu geri arayabilir miyim?
Öyle düşünmüyorum.
Hayır, bunu böyle bırakamam. Yapayım…
Bunu söylememeliydim.
Ah, bence mükemmeldi. İsteyebileceğimden daha fazlası.
Hayatım senin yok edebileceğin bir oyuncak değil.
Courtney'ninkinin senin için olduğu gibi mi?
Şu anda durum tam olarak bu.
Hayır, onu geri arayacağım.
Onu geri arama.
-Ama-- -Hayır ama.
Onu pencereden dışarı at.
Ne?
Onu pencereden dışarı at. Şimdi!
Seninkiyle birlikte o küçük kızın da hayatına son vermeden önce.
Yardım lütfen! Kapana kısıldım. Burada bir manyakla sıkışıp kaldım!
Piç.
Seni piç!
Sakin ol. Şu anda histeriye ihtiyacımız yok. Arabayı sürmeye çalışıyorum.
Sana bir şey yapmaya kalkarsan seni öldüreceğimi söylemiştim.
Ve şu anda affedici hissettiğim için şanslısın.
Ancak Başbakan'la yaptığınız sohbet neredeyse samimi görünüyordu.
Ve belki sonunda anlamaya başladın
benim gibi diğer insanlara neden olduğun acı.
İnan bana, hâlâ seni incitmek istiyorum.
Ah, içindeki o ateşli çizgiyi gerçekten seviyorum, Stella.
Halkın da sevdiği şey bu.
Ve neden gazeteler senin bir sonraki Başbakan olacağın konusunda tüyo veriyor.
Yani seni sevdiler.
Bunu bulduktan sonra nasıl hissedeceklerinden emin değilim
Sen ve Başbakan...
Hala bunu halka açıklıyorsun, değil mi?
Courtney'nin ölümünden sen sorumlusun.
Ve en azından biraz pişmanlık duyuyor gibi görünsen de,
ne yaptığını gerçekten anlamış gibi görünmüyor.
Ve bunun için üzgün görünmüyor
bu da bana pek fazla seçenek bırakmıyor.
Göt deliği.
Ah, o ya da ben.
O ve sen,
ikinizde.
Ben sadece... keşke...
Devam et.
Keşke o ve ben olsaydık ve farklı olabilirdi.
O sadece başka biriyle evli.
Yani eğer başkasına ait olan bir şeyi istiyorsanız,
sadece kendin için mi alıyorsun? Buna hırsızlık denir Stella.
"Stella'yı çalmak." Bunu sevdim.
Aslında kafana vurulmuşsun.
Peki ne diyebilirim? Ben alliterasyon hayranıyım.
Ancak basının bununla ilgileneceğine eminim.
Stella'yı çalan Başbakan, Başbakan'la ilişkisini açığa vurarak içişleri bakanını bırakır.
bu da sekreterin ölümüne yol açar.
Basın için yazmalısınız.
O zaman ait olduğun yerde olursun.
Diğer farelerle birlikte bir olukta.
Çok renkli, Stella.
Sanırım ikimiz için de yazarlık alanında hükümet sonrası bir kariyer var.
Yine de onu bu şekilde bırakmamalıydım.
Yani kızının burada bir manyakla sıkışıp kalması.
Keşke insanların duygularına bu kadar anlayışlı olsaydın
bundan önce belki bunların hiçbirinin olması gerekmeyecekti.
Evet.
Artık bunun için biraz geç.
Araç muayenesi alabilir miyim lütfen?
Bentley için pileler.
Anlaşıldı.
Evet.
Peki şimdi ne olacak?
Artık yaklaşıyoruz.
Evie'yi Downing Caddesi'ne mi bırakacaksın?
sonra sen ve ben eve gidip iyi bir gece uykusu çekebilir miyiz?
Sanırım bunun olmayacağını biliyorsun Stella.
O zaman ne?
Çok geçmeden göreceksiniz.
Sadece görmek istemiyorum.
Artık bu işin içindeyim. Ve bunların hiçbiri benim kontrolümde değil.
Peki bana ana planını anlatmanın ne zararı var?
Yoksa hepsi bu mu?
Aslında bir planın yok.
Kontrol sizdeymiş gibi görünmek istiyorsunuz ama aslında,
Bundan sonra ne olacağı konusunda sen de benim kadar habersizsin.
Çünkü bu kötü bir şey değil.
Bu sadece… Bu senin gerçekten kötü bir adam olmadığını gösteriyor.
Aslında sen iyi bir adamsın
kimin arkadaşı şanssızdı
ve bu senin hatan değil.
David'le bana ne oldu?
Kimseyi etkilememesi gerekiyordu.
Courtney. Sarah değil. Evie, sen değil.
Ve…
Üzgünüm.
Üzgünüm…
seni nasıl dahil ettim. Ben.
Ancak…
eğer arabayı durdurursan, eğer bunu durdurursan,
Eğer Evie'nin gitmesine izin verirsen,
bunu bir şekilde düzeltebiliriz.
Doğru yap?
Doğru mu?
Peki bunu nasıl yapacağımızı sanıyorsun?
Senin ve onun sadakatsizliğinin zamanını geri alarak,
ya da Courtney'i hayata döndürerek
ya da Sarah'a bu gece masrafları kendisine ait olmak üzere küçük bir şaka yaptığımızı söylemek
ve bir hikaye mi uyduruyorsun? Kocası ve kendin için ağlarken mi?
HAYIR!
Bu doğru yapılamaz!
Bu işlem geri alınamaz.
Bu hız trenine sonuna kadar bineceğiz.
nasıl olursa olsun.
Başbakan'ın evine gittiğinizde yatağınızı yaptınız.
Küçük hobimi buna dönüştürdüğümde kendiminkini yaptım.
Ve şimdi ikimiz de yaptıklarımızın bedelini ödemek zorundayız.
Uzaktan araba kaçırmaya hobi mi diyorsun?
Bu beni ilgilendiren bir şey.
Aslında eğitimin bir parçası olarak bilgisayar eğitimi aldım.
Bir şeyleri nasıl buglayıp hackleyeceğimi öğrenmek zorunda kaldım.
Bunu büyüleyici buldum.
Özellikle teknoloji büyüdükçe siber güvenlik de büyük ölçüde büyüdü,
ama sistemlerde çatlaklar da var.
Ve sonra Courtney öldüğünde,
Onun intikamını almak istedim.
Bu yüzden uzaktan telefonla erişilebilen bir arabanın olup olmadığını görmeye karar verdim.
ve bu sürücünün kendisi muhtemelen saldırıya uğramış olabilir.
Ve bunu anlamam birkaç haftamı aldı.
ama bu gece doğru görünüyordu
İlave bonusu öğrendiğimde
Başbakan'ın kızının yanınızda olduğunu.
İşte o zaman ona ilaç verdin.
Stella, lütfen. Ona ilaç vermedim.
Uyumasına yardımcı olacak bir şey verdim ona.
Bu yakınlarda olduğun anlamına geliyor olmalı.
Hangi sektörde çalıştığınızı söylemiştiniz?
Ben söylemedim.
Söyleyecek misin?
ben_____için çalıyorum
Met Koruma Komutanlığının Kraliyet Ailesi ve Uzman Koruma Bölümü.
Sen güvenliksin.
Downing Caddesi, Özel Güvenlik. Ve bu gece oradaydın.
Ben ... idim.
Senin ve Başbakanın da birbirinize dokunduğunu gördüm.
kamuoyunun gözü önünde.
Biliyorsunuz ülkenin başbakanı kendine hakim olmalı.
Sahip olduğu makama bundan biraz daha fazla saygı duyarak.
Sonuna kadar vatansever.
Birisinin olması gerekiyor.
Bok.
Yanıp sönen ışıklar. Onlar... Bu sefer benim için buradalar.
Kahretsin.
O adama vurduğumu düşünecekler.
Rahatla.
Burada olmadığını söylemek senin için kolay.
Beni durdururlarsa yaptıklarının sorumluluğunu üstlenecek misin?
Senin yaptığın gibi mi yani?
Lanet olsun.
Arabayı durdurmalısın. Arabayı hemen durdurun. Kes şunu.
Hiçbir şey yapmayacaklar. Henüz değil.
Polis arabası için durmayacak mıyız?
Eğer arabayı durdurmazsan durum senin için daha da kötüleşecek.
Polis her zaman planın bir parçasıydı Stella.
Bu sadece bir sonraki seviyeye başladığımız anlamına geliyor.
Aman Tanrım. Onlar için durmalıyız. Bizi yoldan çıkaracaklar.
Polis eskortuna alışkınsın. Bu kendinizi evinizde hissetmenizi sağlamalıdır.
Beni kovalamaya değil, bana eşlik etmeye alışkındı.
Kendini iyi hissetmeni sağlıyor mu?
Beni iyi hissettiren şey nedir?
Özel bir şeymişsin gibi etrafta sana eşlik edilmek.
Demek istediğim, bu sana kendini çok önemli hissettiriyor olmalı.
Ve bu arada biz ölümlülerin yolunuzdan çekilmesi bekleniyor.
Hükümet için çalışıyorum, buna yardımcı olamam.
Sizin eskortunuz yok.
Ama sen, bir tane alacak olan Başbakan'la seyahat etmekte ısrar ediyorsun.
Yani onunla vakit geçirmek istediğin için mi?
Yoksa kendi egona masaj yapmak için miydi
onun etrafında ve onun balonunun içinde olarak mı?
İstediğiniz adam mıydı yoksa pozisyon mu?
Bunu mu söylüyorsun?
Sırf kendini önemli hissedip öyle davranabilmek için onun konumundaki herkesi becerebileceğini mi?
Evet, ben de bunu söylüyorum.
Lanet edeceğim…
Sen nesin? Sen nesin? Ne yapacaksın, bunun için beni mi yakalayacaksın?
Kim olduğumu bile bilmiyorsun.
Etrafındaki küçük insanları hiç fark etmedin,
ama sen farkına varmadın
omuzlarında durduğun tüm o küçük insanlar.
Ve onlar orada olmadığında, daha çok yol var, kaltak.
Kim olduğunu öğreneceğim.
Bunu öğrenecek kadar hayatta değilsen hayır.
Beni buna sen ittin Stella.
Dediğim gibi seni öldürmek zorunda kalmak istemiyorum.
Ama mecbur kalırsam yaparım.
Görünüşe göre biraz daha misafirimiz var.
Arabayı durdurmalıyız.
Bizi öldürecekler.
Başından beri planın buydu, değil mi?
Sen yapmak zorunda kalmamak için onlara bunu yaptır.
Eğer bu benim kontrolüm dışındaki hususlardan dolayı gerçekleşirse, o zaman budur.
Kontrolün dışında mı? Bu sizin kontrolünüz dışında.
Bütün bunları bana, Evie'ye yapıyorsun.
ve şimdi de polise.
Sadece arabayı durdur. Kahretsin!
Ne yapıyorsun?
Gitmeme izin mi veriyorsun?
Beklemek,
HAYIR.
Tekrar olmasın. Tekrar olmasın.
Her şeyi yaparım. Lütfen ona zarar vermeyin.
Lütfen yavaşla.
Dediğimi aynen yap ve söyle yoksa onu yoldan çıkarırım.
Evet, evet, tamam.
Aynen söylediğim gibi. Anladın?
Evet!
Kusura bakmayın efendim.
Arabada yanımda bir çocuğum var.
Tamam aşkım.
Ve bir silahım var.
Bunu ne diyemiyorum.
Peki, köpekle başlayalım. Gel buraya, oğlum.
Hayır... Tamam, tamam. Ve bir silahım var.
Bok.
Polis seni durduracak.
Ve onlara benim İçişleri Bakanı olduğumu söylemelisin.
Arabada çocuğunuz var…
Benim de Başbakan'a ait arabada bir çocuğum var.
Ve silahın var.
Ve bir silahım var.
Hangisini kullanacaksınız…
Beni durdurmak için herhangi bir girişimde bulunulursa bunu kullanacağım.
Onlara mesafeyi korumaları gerektiğini söyleyin.
Yoksa ikimizi de öldürürüm.
Ya da yapacağım…
Stella!
Yoksa ikimizi de öldürürüm!
İyi iş çıkardın Stella.
O adamın hayatını kurtardın.
Bu konuda kendini iyi hissetmiyor musun?
Bana fazla seçenek bırakmadın.
Bencil davranıp yardım için çığlık atabilirdin.
ama sen onu ve Evie'yi de kurtardın.
Belki de sandığım gibi egoist bir sürtük değilsin.
Belki de içinizde bir yerlerde gerçekten bir ruh vardır.
Ve belki sen de.
Onu öldürebilirdin. Eğer yapmadıysan.
Şimdiye kadar bizi öldürebilirdin ama öldürmedin.
Yani belki sen de bu konuda düşündüğün kadar yetenekli değilsindir.
Ve bu sorun değil.
Biliyor musun, henüz çok geç değil. Bunu durdurabilirsin.
Stella, bunun imkansız olduğunu sen de benim kadar biliyorsun.
İmkansız değil. Tamam aşkım? Biraz yapmak zorunda kalabilirsiniz ama…
Arkadaşının başına gelenler tüm bunlara değer mi?
O benim arkadaşımdan daha fazlasıydı.
Courtney ve ben kovulmadan önce altı aydır çıkıyorduk.
ve onun hayatı senin yüzünden mahvoldu.
Senin aksine ikimiz de özgür ve bekardık.
Aşıktık.
Ama olanlardan sonra,
Onun mücadelesini ve parçalanmasını izlemek zorunda kaldım
kendi kabuğuna çökerken.
O iyi bir insandı.
Ama sen onun itibarını mahvettin. Ruh sağlığı ve hayatı.
Ve bir gün Başbakanı korumaya çalıştıktan sonra onu görmeye gittim.
Ve onu küvette buldum.
Bileklerini kesmişti.
Aman Tanrım.
Ben de öyle--
Ne olmuş yani? Üzgünüm?
Üzgünüm iyi değil.
Artık geri dönüş yok.
Başbakan'la yatmak için konumunuzu kötüye kullanmaya başladığınızda,
her zaman böyle bitecek olan kaygan bir zemindi.
Her şeyin bir sebep olduğuna inanıyorum ve ben senin sebebinim!
Ben sizin yargıcınızım ve jürinizim ve sizi suçlu buluyorum.
Üzgünüm.
Arkanı dön ki seni görebileyim.
Polis arabalarına bakıyorum. Geri çekiliyorlar.
Stella, arkanı dön. Şimdi.
Sadece iyi görünüyorum.
O zaman aynalarınızı kullanın. Arkanı dön. Benimle oyun oynama.
Evie'yi kontrol edeceğim.
Benimle dalga geçme dedim Stella!
Bak, bana kızıyorsun ama bunun onunla hiçbir ilgisi yok, tamam mı?
Emniyet kemerinin doğru olduğundan emin olmak için onu kontrol edeyim.
Bu gürültü de ne?
Bununla ben ilgileneceğim.
O sen miydin?
Oldu. Rica ederim.
Bırak onu.
Ne?
Bırak onu.
Neden?
Olaya biraz dram, biraz risk katacak.
Evie'nin kemerini bağlaması umurumda değil ama sen bu riski almayı hak ediyorsun.
Ayaklarım beni öldürüyor. Ayakkabılarımı çıkarmamın bir sakıncası var mı?
Rahatsız olmanı istemem
ve bu akşamın geri kalanının nasıl geçtiğine aldırış etmemek.
Merhaba? Stella, merhaba?
Daha iyi?
Böyle daha mı iyi dedim?
Daha gidecek yolumuz var. Ve kesinlikle rahat olmanı istiyorum.
Gidilecek bir yol var. O zaman bizi nereye götüreceğini biliyor musun?
Evet ediyorum.
Sürpriz olmasını istiyorum
Oraya vardığımızda manzaralı rotayı takip edebiliriz.
Manzaralı rota mı?
Tek bir polis arabası tarafından kovalanmak pek de doğal değil…
-Dinle... Burası Londra. - Batı Londra'dan, Parliament Caddesi'nden.
-Parlamento Caddesi. -Nerede olduğumuz önemli değil
önemli olan nereye gittiğimizdir.
Peki nereye gidiyoruz?
Leicester Meydanı'ndan doğruca geçeceğiz.
Cesetlerin bu arabadan sıçradığından emin olacağım
havaya sıçrayan insan patlamış mısırı gibi.
Bu kesinlikle bir gösteri yaratacaktır.
Peki neden daha fazla masum kurbana zarar verilsin?!
Artık kaybedecek hiçbir şeyim yok.
Sevdiğim kadını benden aldın.
ve bu seviyedeki kontrolün keyfini çıkarmak her gün mümkün olmuyor.
Sadece biz hayattayken kontrol sende mi?
Bize ihtiyacın var!
Artık hiçbir şeye ihtiyacım yok.
Ah evet?
Yani polis arabasının geri gelmesinin bir önemi olmayacaktı.
Her polis arabasının olması önemli değil
ve mevcut helikopter geri geldi.
Çünkü oyununu oynamak için bize canlı ihtiyacın var, öyle mi?
Önemli olan…
arabayı durduran kişidir.
Sen ya da polis.
Seni durduramazlar.
Seni durdurmaya çalışmak çok tehlikeli.
Hızlanacağım için seni sıkıştıramazlar.
Ve bu arabanın çok fazla gücü var.
Seni durdurmanın tek yolu seni zorla durdurmaktır.
Ama arabada bir çocuk varken ve sen emniyet kemerini çözmüşken,
bu sadece ölümlerle sonuçlanacak.
Ah evet.
Ama biliyorlar ki başbakanın kızı bende
ve onun rehin alındığını düşünüyorlar.
Bu yüzden beni ellerinden geldiğince durdurmaya çalışacaklar.
Ama bu… Sorun değil
çünkü Evie olabildiğince güvenli bir şekilde emniyet kemerini bağladı.
Bu konuda endişelenmelerine gerek yok.
Sadece arabayı durdurmaları gerekiyor.
Benim için endişelenmelerine gerek yok. Sadece bunu şimdi yapmaları gerekiyor.
Neyse ki bunu şimdi yapmayacaklar.
Çok fazla bürokrasi, çok fazla evrak işi.
Onlara göre sen sadece başka bir suçlusun.
bu lanet şehir bugünlerde bunlarla dolu.
Senin farkın şu ki, arka koltukta altın bir kazın var.
bu da dokunulmaz olduğun anlamına geliyor.
Hiç kimse dokunulmaz değildir. Ne ben ne de sen.
Buna gerçekten inanıyor musun? Kim olduğumu bile bilmiyor musun?
HAYIR.
Ama David yapacak.
Ve senin gerçekten Amerikalı olduğunu öğrendiğinde,
yakında anlayacaktır.
Ve yaptıklarının bedelini sana ödeteceğim.
Stella, günahlarımın bedelini ödemekten mutluyum.
Bütün mesele bu.
Ama omurgasız bir adam tarafından yargılanmayacağım
sırf diğer seçenekler olduğu için bir pozisyona oy verilen kişi
ondan daha yozlaşmış ve güvenilmezdi.
Sadece daha yüce bir sebeple yargılanacağım.
İşte bu.
Bazı dini saçmalıklar.
Beni çalıştırarak günahlarımdan kurtarmak için buradasın
ve Leicester Meydanı'ndaki kalabalığa bir çocuk.
Ah evet. Eminim tanrın senden gerçekten çok memnundur.
Birisinin seni ölümden sorumlu tutması gerekiyor
ve bu hükümete ve bu ülkeye yol açtığınız yolsuzluk.
Bu ülke? Ne umurunda ki? Sen buralı değilsin.
Önemsiyorum çünkü burası benim evim.
Burada doğdum. Amerika'da büyüdü.
Ah evet. Amerika özgürlerin ülkesi ve cesurların evidir.
Ancak Britanya umut ve zafer ülkesidir.
Benim bu ülkeye ve bu hükümete dair umutlarım vardı. Çalışmayı seçtiğim yer.
Ama sen ve Başbakan bütün bunları berbat ettiniz.
Şimdi ikinizin parçalanmasını izlemenin şerefinin tadını çıkaracağım
tıpkı kendi hayatımda olduğu gibi.
Aptalca seçeneği seçmişler gibi görünüyor.
Bir vites yükseltmenin zamanı geldi!
Bunu aklından bile geçirme.
Bu oyunu oynamak istiyorlarsa adil bir şekilde oynamaları gerekiyor.
Artık kesinlikle oyun oynuyorlar. Ancak acele etmeleri gerekiyor.
Yakında son varış noktamıza varacağız.
Hemen harekete geçmeleri gerekiyor!
Keşke sizi ve yorumlarınızı duyabilselerdi.
Arkanı dön ki seni görebileyim.
Siktir git. Arabayı kontrol edebilirsin ama içinde ne yaptığımı kontrol edemezsin.
Böylece?
Evet. Bu doğru. Bu doğru!
Bana ne kadar korkutucu olduğunu göster.
Öyle ya da böyle durmak zorundalar.
Yani ya bunu yapacak cesaretin var
ya da bırakalım dursunlar.
Ölümün yüzüne bakıyorum
ve kaybedecek hiçbir şeyi olmayan bir insandan daha tehlikeli bir şey yoktur!
O halde çok geç olmadan hemen yapın!
Neyin çok geç olmasından önce?
-Acele etmek! -Stella, çok geç olmadan?
Polis! Sadece yap!
Yolu kapattılar.
Bu bir kovalamaca değil.
Bu bir eskort!
-Lütfen şimdi yap. -Stella!
Yapmadılar.
Lütfen şimdi yapın!
Stella, ne yaptın?
Kontrolü elinden aldım.
Ben de öyle yaptım, seni hasta pislik!
Sen geride bırakıldın, manevralarla üstünlük sağladın.
Benim evimde olabilirsin…
ama artık kontrol sende değil.
Sen sadece o küçük hüzünlü oyununun bir oyuncususun!
Seni uyarıyorum Stella.
Uyarılarınızı dinledim.
Bütün senin kendine hizmet eden, kendini kurtaran saçmalıklarını dinledim
iyiyi istemekle ilgili. Ama getirdiğin tek şey kötü!
Sen sadece lanet bir canavarsın.
Sadece intikam almak isteyen bir pislik.
Peki ne yapabileceğini biliyor musun?
Gidip kendini becerebilirsin!
Stella!
Dayan, dayan. Sanırım arabada hareket görebiliyoruz.
Bir kadın.
Çocuğu dışarı çıkarmamız lazım.
Evet.
Hemen arabadan çıkın! Eller yukarı.
-Çıkmak! Şimdi! -Ben değilim…
Silahım yok. Bu bir hata!
Hemen arabadan çıkın!
Çok yavaşça!
-HAYIR. Lütfen! Beni dinle. Ben… -Çocuklar, hareket edin!
Ben İçişleri Bakanıyım
ve hükümet için çalışıyorum.
Silahı yere bırak. Arabadan çık!
-Lütfen dinlemiyorsun. -Şimdi defol!
Ben silahsızım!
Silahı bırak. Yavaşça arabadan çık.
Taşınmak!
-Tamam lütfen. -Çıkmak!
Yavaşça!
Tamam aşkım.
Lütfen.
Yardım.
Sorun değil. Majesteleri.
Bakan Simmons lütfen.
Hedef elde edildi.
Ben Mark'ım. Ben Başbakanın RASP güvenliğinin bir parçasıyım.
-İyi misiniz hanımefendi? -Evie.
Biz ilgileneceğiz.
Arkada bir kız var.
Sağlık ekiplerinin hazır olduğundan emin olun.
Nasıldın…
Geri çekil!
Telefonunuz.
İyi olacak. Önemli bir şey değil.
Başbakan bunu tüm servislerle paylaştı.
Talimatlarını duydu ve seni elimizden gelen en güvenli şekilde durdurduk.
Hemen döneceğim.
Teşekkür ederim.
Evet, elbette efendim.
Hadi bakalım.
Stella mı?
Stella.
Ben çok üzgünüm. Seni oradan canlı çıkarmanın tek yolunun bu olduğunu söylediler.
İyi misin?
Sakın… bunun için endişelenme.
O benim evimde.
Bunu yapan adam şu an benim evimde.
Biliyorum biliyorum. Seni duydum.
Şu anda yolda olan bir ekip var.
Merak etme. Onu yakalayacağız. İyi misin?
Evie.
David, ben...
O iyi.
Ve sen?
Sanırım iyiyim.
Ne kadardır?
Tamam aşkım. Ne gerekiyorsa yapın.
Evet ediyorum.
Stella, dinle, iki dakika uzaktayız. Merak etme. Onu yakalayacağız.
David, senin için çalıştığını söyledi ve...
Ve Amerikan aksanı var.
Tamam, şimdilik sadece kendine odaklan.
Güvendesin. Tamam aşkım? Ona seni içeri almaları gerektiğini söyledim.
Mümkün olan en iyi bakımı almanızı sağlayacağım.
David...
Evet?
Biraz sohbet etmemiz lazım.
Bizim... Çözmemiz gereken çok şey var.
İnsanlara zarar vermeye devam edemeyiz. Başkalarını düşünmeye başlamalıyız.
Biliyorum. Haklısın.
Yapacağız. Ama önce muayene olmanız gerekiyor.
Doktorlar gerekeni yapana kadar gitmeyeceğine bana söz ver.
Söz.
-Ne kadardır? -20 saniye.
Tamam aşkım.
Tamam Stella, artık yaklaştılar.
İletişimi hoparlöre vereceğim.
Eğil!
-Hemen yere yatın! -Eğil!
Durmak!
-Şüpheli aşağı! Şüpheli yere düştü! -Stella, bitti.
Bununla uğraşmak zorundayım. Seni geri arayacağım.
Hayır David, benim... onu görmem lazım. BENCE…
O hasta herifin yüzünü görmem lazım!
Tamam, bir şeyleri halletmeye çalışacağım.
Bak, gitmem lazım.
Seninle birazdan konuşacağım, tamam mı?
Hadi.
Seni ambulansa götürelim ve sana bir bakalım. Tamam aşkım?
Hadi.
Tamam.
David, şu anda ambulanstayım.
Oh iyi. Vedalaşmadan gitmeni istemedim.
Nasıl?
Bu numaradan sana ulaşmam biraz zaman aldı.
ama bu gecenin ne kadar eğlenceli olduğunu söylemek istedim.
Seninle oynamak harikaydı.
Onlar…
Seni vurdular.
Lütfen. Gerçekten o kadar aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
Ben senin evinde değildim. Sana gönderdiğim fotoğraf. O fotoğrafı günler önce çekmiştim.
Sadece seninle biraz eğlenmek istedim.
Erkek kardeşim!
Düşündüler…
Kardeşimin sen olduğunu sandılar!
Ve artık ödeştiğimizi düşünüyorum.
İkimiz de sevdiğimiz birini kaybettik.
Acıyor, değil mi?
Bunun bedelini ödeyeceksin!
Peki tam olarak ne yaptım?
Az önce seninle telefonda konuşuyordum.
Kardeşini haksız yere vurup öldürmedim.
Ve aylarca sürecek
Arabanı kaçırdığımı kanıtlayacak bir soruşturma.
Ve sonra aylarca, muhtemelen yıllarca süren davalar
farklı şirketlerden bunu nasıl yapabildiğim hakkında.
Artık bu durumun sessizce ortadan kalkacağını düşünüyorum.
ben de öyle.
Sen kimsin?
Sadece bana kim olduğunu söyle.
Etrafınızdaki küçük insanları gerçekten fark etmiyorsunuz, değil mi?
Unutmamalısın, sadece birkaç saat oldu
galerinin otoparkında birlikte olduğumuzdan beri.
Burada Evie için yükseltici koltuk var
David'le günübirlik dışarı çıktığımız zamanlar için.
Yani onu arkaya atabilirsin.
Böyle şeyler için burada olmanıza çok sevindim.
Emniyet kemerini tek başıma kontrol edebileceğimi hayal edemiyorum.
-Üzgünüm Güvenlik-- -Özür dileme.
Olması gereken benim. Bak, sadece yorgunum. Uzun bir gün oldu.
İyi geceler Stella.
O sendin?
Emniyet kemerini kontrol ettin
çünkü ne olacağını biliyordun.
Bu doğru.
Ve her şey planlandığı gibi gitti.
Hayatındaki seçimlerini gözden geçirdin ve ben de istediğim intikamı aldım.
Ve şimdi ortadan kaybolacağım
bürokrasi, mahkeme savaşları ve bürokrasi sisi içinde.
Bundan asla kurtulamayacaksın.
Ah, benim için endişelenme. Her zaman tamamen fark edilmeden gidebilirim.
Sonuçta bu bir kişisel güvenlik noktası.
Tam orada olmak
dünyanın en büyük isimleriyle ünlüler, soylular, politikacılar.
Ama aynı zamanda,
tamamen ve tamamen görünmez olmalıyız.
Görülmedi, duyulmadı. Tam orada.
Dikkat etmeniz gerekenler bunlar.
En yakınındakiler, senin hakkında her şeyi bilenler
çünkü alttaki kişiyi gören onlardır.
Altındaki çürüyen, zehirli ceset,
kimin güvenliğe ihtiyacı var, dışarıdan gelenlere değil,
ama kendilerinden.
Hayatlarını mahvetmelerini engellemek için
ve etraflarındaki herkesin hayatı.
Şu andan itibaren Stella,
dikkat edin.
Kimin izlediğini asla bilemezsin.
Seçimleriniz konusunda sizi göreve götürmeye hazır
-ve ne yaptığın hakkında. -Tamam hadi gidelim!
-HAYIR. Beklemek! -Hadi gidelim!
Hoşça kal Stella.
İzliyor olacağım.
Merhaba.
Merhaba Başbakan.