1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Mesedez, baloratu gure aplikazioa!

2
00:00:02,253 --> 00:00:03,254
[musika tentsioa jotzen]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Gozatu ikusten!

4
00:00:12,722 --> 00:00:14,056
[musika energetikoa jotzen]

5
00:00:14,140 --> 00:00:15,641
[Hannah irristatzen]

6
00:00:23,858 --> 00:00:24,942
[hastaka]

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,527
[Haur piratak oihuka]

8
00:00:29,905 --> 00:00:31,949
Soda bonbak kanpoan!

9
00:00:33,117 --> 00:00:34,160
[hastaka]

10
00:00:38,497 --> 00:00:39,915
[grumak]

11
00:00:41,000 --> 00:00:43,002
Hori lortu duzun guztia?

12
00:00:43,085 --> 00:00:47,506
[Barre egiten du bihurriki] Askatu Kraken Kid.

13
00:00:48,466 --> 00:00:49,884
[hautsiak]

14
00:00:50,384 --> 00:00:51,385
Ez!

15
00:00:51,469 --> 00:00:53,304
[musika zirraragarria jotzen]

16
00:00:53,387 --> 00:00:55,473
[Hannah irristatzen]

17
00:00:57,266 --> 00:01:00,311
[Barre egiten du] Zer ari da pitzatzen?

18
00:01:00,770 --> 00:01:01,937
[grumak]

19
00:01:02,021 --> 00:01:03,689
[grumak]

20
00:01:10,654 --> 00:01:11,697
[ur borborka]

21
00:01:11,781 --> 00:01:14,200
[hasi egiten du, arnasa handia hartzen du]

22
00:01:15,910 --> 00:01:17,036
Uf! [barreak]

23
00:01:17,912 --> 00:01:18,954
-[urrutiko burrunba] -[hastaka]

24
00:01:19,038 --> 00:01:20,080
[ur zipriztinak]

25
00:01:27,922 --> 00:01:29,298
Alde egin zuen.

26
00:01:29,381 --> 00:01:32,092
Kapitainari ez zaio hau gustatuko.

27
00:01:33,886 --> 00:01:35,304
[Musika suspensetsua jotzen]

28
00:01:43,437 --> 00:01:45,397
[musika misteriotsua jotzen]

29
00:01:49,401 --> 00:01:51,237
Belak jaitsi.

30
00:01:51,320 --> 00:01:52,321
Aurkituko dugu.

31
00:01:52,863 --> 00:01:54,156
[musika gogotsu jotzen]

32
00:02:08,212 --> 00:02:10,172
[Hannah-k arnasa gogor hartzen du]

33
00:02:11,006 --> 00:02:12,174
[arnasa botatzen]

34
00:02:14,760 --> 00:02:16,011
Oraindik lehorra.

35
00:02:21,225 --> 00:02:23,185
[musika dramatikoa jotzen]

36
00:02:30,025 --> 00:02:31,360
[Bideo grabazioan] Craig, asko galduko zaitugu.

37
00:02:31,443 --> 00:02:32,945
Laugarren taula ez da berdina izango zu gabe.

38
00:02:33,028 --> 00:02:35,406
Bai, lau mahaia bizitza osorako!

39
00:02:35,489 --> 00:02:36,615
[Emeki] Aizu, esan agur Craigi.

40
00:02:37,491 --> 00:02:38,826
Oh! Aizu, gizona.

41
00:02:38,909 --> 00:02:40,703
Pena ez zarela gehiago bazkaltzen.

42
00:02:40,786 --> 00:02:42,872
Eta, zalantzarik gabe, pena bat galduko duzula

43
00:02:42,955 --> 00:02:46,000
nire urtebetetze logela handia!

44
00:02:46,083 --> 00:02:47,167
[barreak]

45
00:02:47,251 --> 00:02:48,919
Nire aitak 1.200 dolarreko aurrekontua eman zidan.

46
00:02:49,003 --> 00:02:50,421
Intxaurrak da.

47
00:02:50,504 --> 00:02:52,923
Dena den, ez da berdina izango zu gabe, Greg.

48
00:02:53,007 --> 00:02:56,135
[James] Lagun, Craig du izena, ez Greg.

49
00:02:56,218 --> 00:02:57,720
- [Bryan] Nor? - [tabletaren bipak]

50
00:03:00,347 --> 00:03:02,308
[musika gogotsu jotzen]

51
00:03:14,904 --> 00:03:15,988
[Jessica] Bernard, begira!

52
00:03:16,071 --> 00:03:17,323
[Bernard-ek zurrungak egiten ditu, marruskak]

53
00:03:17,406 --> 00:03:19,241
-E? Zer? -Hori al da gure etxe berria?

54
00:03:19,325 --> 00:03:21,076
Uh, hori silo bat da.

55
00:03:21,160 --> 00:03:22,578
Osaba txikia, begira!

56
00:03:22,661 --> 00:03:23,996
Hori al da gure etxe berria?

57
00:03:24,079 --> 00:03:25,664
-Arbola. -Hori al da gure etxe berria?

58
00:03:25,748 --> 00:03:26,916
-Gizona bizikletan. -[bizikleta txirrina jotzen]

59
00:03:26,999 --> 00:03:28,542
-[Biziklista] Kaixo. -Hori al da gure etxe berria?

60
00:03:28,626 --> 00:03:30,210
Pasta La Vista.

61
00:03:30,294 --> 00:03:31,879
-Itxaron, Pasta La Vista bat daukate hemen? -[Jessica barreka]

62
00:03:31,962 --> 00:03:33,505
Oh, benetan?

63
00:03:33,589 --> 00:03:34,673
-[Bizikleta txirrina jotzen] -[Biziklista] Aizu, begira errepidea.

64
00:03:34,757 --> 00:03:36,008
-Ai, ai, ai, ai. -[pneumatikoen garrasika]

65
00:03:36,091 --> 00:03:38,928
Beno, uste dut denok gustatuko zaretela hemen.

66
00:03:39,011 --> 00:03:40,137
Herri ederra da.

67
00:03:40,220 --> 00:03:43,223
Eta gure etxe berriak nahikoa leku dauka zu guztientzako

68
00:03:43,307 --> 00:03:45,309
zure gelak lortzeko.

69
00:03:45,392 --> 00:03:46,936
Azkenik.

70
00:03:47,019 --> 00:03:49,730
Fabrika kirats honen azpian litera batean lo egiteaz nekatuta.

71
00:03:49,813 --> 00:03:51,649
Hori hartuko duzu, Craiggy?

72
00:03:51,732 --> 00:03:53,400
[hasperenak]

73
00:03:53,484 --> 00:03:56,028
Datorren larunbatean Bryan Banksen urtebetetzea da.

74
00:03:56,111 --> 00:03:57,738
Eta loa hartzen ari da.

75
00:03:57,821 --> 00:03:59,073
Oraindik etxean bagina,

76
00:03:59,156 --> 00:04:01,617
Inoiz nire benetako logelara joango nintzateke.

77
00:04:01,700 --> 00:04:03,744
Barkatu, maitea.

78
00:04:03,827 --> 00:04:06,330
Baina Maryland-en ere lo egitekoak dituzte.

79
00:04:06,413 --> 00:04:08,248
Ziur nago hemengo haurrek zu ezagutu bezain laster,

80
00:04:08,332 --> 00:04:11,168
lotarako gonbidapenak jasoko dituzu

81
00:04:11,251 --> 00:04:12,670
ezker eta eskuin.

82
00:04:12,753 --> 00:04:14,797
Baina nola behar dut ezagutu behar dut inor?

83
00:04:14,880 --> 00:04:15,923
Uda da.

84
00:04:16,006 --> 00:04:18,217
Badira haurrak ezagutzeko beste modu batzuk.

85
00:04:18,300 --> 00:04:20,260
Ingurura begiratu besterik ez duzu egin behar.

86
00:04:20,344 --> 00:04:21,762
Ikusi zer dagoen hor kanpoan.

87
00:04:21,845 --> 00:04:23,847
[musika malenkoniatsua jotzen]

88
00:04:23,931 --> 00:04:25,057
[hasperenak]

89
00:04:26,016 --> 00:04:27,434
[musika bizia jotzen]

90
00:04:42,491 --> 00:04:44,159
Hemen gaude.

91
00:04:44,243 --> 00:04:45,077
Aupa!

92
00:04:45,160 --> 00:04:46,954
Sinetsi al duzu, osaba txikia?

93
00:04:47,037 --> 00:04:48,080
[klikatu]

94
00:04:48,163 --> 00:04:49,999
Hau konponduko zutela uste nuen.

95
00:04:50,082 --> 00:04:52,334
Tira, orain konponduko dugu.

96
00:04:52,418 --> 00:04:55,629
Argiaren etengailu bat nola konpondu aztertu bezain laster.

97
00:04:55,713 --> 00:04:57,673
[musika tristea jotzen]

98
00:05:20,821 --> 00:05:23,866
Ados. Azkenik parrilla baterako tokia.

99
00:05:23,949 --> 00:05:26,910
Sukaldaritza serio batzuk egin genitzake hemen.

100
00:05:26,994 --> 00:05:28,370
[hasperenak]

101
00:05:28,454 --> 00:05:30,122
[Hasperen] Badakit, ene mutila.

102
00:05:31,290 --> 00:05:32,791
Asko utzi genuen atzean.

103
00:05:34,626 --> 00:05:36,503
[Nicole] Nork nahi ditu gelak aukeratu?

104
00:05:36,587 --> 00:05:38,047
-[Jessica eta Bernard] Ni! -Oh, ooh. Ni, ni, ni!

105
00:05:38,130 --> 00:05:40,382
Maitia, aukeratu komuneko gela!

106
00:05:42,051 --> 00:05:44,011
[musika misteriotsua jotzen]

107
00:05:44,970 --> 00:05:45,971
[dardarka]

108
00:05:46,889 --> 00:05:48,015
[Kilkirrak txin-txinka]

109
00:05:51,810 --> 00:05:53,353
[karranka]

110
00:05:53,437 --> 00:05:54,480
Zer da hori?

111
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
[ozena]

112
00:05:59,193 --> 00:06:00,194
[oihuka]

113
00:06:01,320 --> 00:06:02,571
-[oihuka] -[Bernard] Zer?

114
00:06:02,654 --> 00:06:03,781
[oihuka]

115
00:06:03,864 --> 00:06:05,282
Craig, zertan ari zara?

116
00:06:05,365 --> 00:06:06,950
Munstro bat dago nire airean.

117
00:06:07,034 --> 00:06:08,118
Benetako al zara?

118
00:06:08,869 --> 00:06:12,039
[Duane] Zer? Zer gertatzen da hemen?

119
00:06:12,122 --> 00:06:14,166
Craig beldurgarri-katu handia izaten ari da.

120
00:06:14,249 --> 00:06:15,584
Ez naiz.

121
00:06:15,667 --> 00:06:18,712
Aita, osaba txikiak berriro sartu behar zaitu.

122
00:06:19,463 --> 00:06:20,631
Ados, lortu dut.

123
00:06:20,714 --> 00:06:22,007
Ongi al zaude, Craig?

124
00:06:22,091 --> 00:06:23,175
Ondo nago.

125
00:06:24,718 --> 00:06:25,719
Gau on.

126
00:06:26,386 --> 00:06:27,513
[ateak kolpeak]

127
00:06:27,596 --> 00:06:29,181
[Gibson] Itxaron, janaria gustatzen zaizu?

128
00:06:29,264 --> 00:06:30,516
Janaria gustatzen zait.

129
00:06:30,599 --> 00:06:33,143
Zuk? Ai, gizona. Asko daukagu ​​komunean.

130
00:06:33,227 --> 00:06:35,604
Janari pixka bat hartu nahi duzu nirekin oraintxe bertan?

131
00:06:35,687 --> 00:06:36,605
Bai, bai.

132
00:06:36,688 --> 00:06:38,148
Ondo da, janaria eskuratzen duten mutilak.

133
00:06:38,232 --> 00:06:39,650
[Bernard] Lagunak egitea oso erraza da.

134
00:06:39,733 --> 00:06:40,567
-[jokatu atea] -[Nicole] Craig.

135
00:06:40,651 --> 00:06:42,402
[hastaka, prakak]

136
00:06:43,153 --> 00:06:44,613
Hemen zaude, maitea?

137
00:06:44,696 --> 00:06:47,199
Pentsatu nuen agian gaur zure gela deskargatzen lan egin genezakeela.

138
00:06:47,282 --> 00:06:48,242
[Craig] Inoiz ez.

139
00:06:48,826 --> 00:06:49,743
Ados.

140
00:06:49,827 --> 00:06:51,954
Zer esan zure arropa barruan duen kaxa.

141
00:06:52,037 --> 00:06:53,622
Janzten dudana gustatzen zait.

142
00:06:53,705 --> 00:06:55,040
-[Musika leuna jotzen] -[Nicolek hasperen egiten du]

143
00:06:55,124 --> 00:06:56,416
Entzun, Craig.

144
00:06:56,500 --> 00:06:58,627
Badakit mugimendu hau gogorra izan dela,

145
00:06:58,710 --> 00:07:00,712
baina zure aitak eta biok eman nahi dugu

146
00:07:00,796 --> 00:07:02,881
Ahal dugun onena zuentzat umeentzat,

147
00:07:02,965 --> 00:07:05,300
eta batzuetan horrek erabaki gogorrak hartzea esan nahi du.

148
00:07:05,384 --> 00:07:06,552
[Craig marmar egiten du]

149
00:07:06,635 --> 00:07:08,554
[Craig] Pozik nengoen geunden lekuan.

150
00:07:08,637 --> 00:07:10,097
Lagunak egiten hasia nintzen.

151
00:07:10,180 --> 00:07:12,724
Bryan Banksen urtebetetze logela handira joango nintzen.

152
00:07:13,517 --> 00:07:14,852
Baina orain, hemen nago.

153
00:07:14,935 --> 00:07:16,728
Soinua duen aire-haubidea duen gela hau

154
00:07:16,812 --> 00:07:18,814
txori bat dauka harrapatuta.

155
00:07:18,897 --> 00:07:21,859
[Hasperen] Badakit leku hau ezberdina dela.

156
00:07:21,942 --> 00:07:23,443
Baina ez da inoiz etxean bezala sentituko

157
00:07:23,527 --> 00:07:25,320
aukerarik ematen ez badiozu.

158
00:07:25,404 --> 00:07:26,613
Begiratu inguruan.

159
00:07:26,697 --> 00:07:28,615
Hainbeste aukera dago hemen.

160
00:07:31,160 --> 00:07:32,119
Ba?

161
00:07:32,202 --> 00:07:34,121
Ez baduzu ontziratu nahi,

162
00:07:34,204 --> 00:07:35,873
gutxienez aire freskoa har dezakezu?

163
00:07:35,956 --> 00:07:38,709
Zure arrebak kaleko jolastokia ikusi nahi du.

164
00:07:38,792 --> 00:07:40,127
Hartu dezakezula uste duzu?

165
00:07:41,420 --> 00:07:43,255
Zer iruditzen...

166
00:07:43,338 --> 00:07:46,091
toppings aukeratzen uzten badizut

167
00:07:46,175 --> 00:07:47,801
gaur gaueko pizza afarirako?

168
00:07:47,885 --> 00:07:51,096
-[Kutxak zoruan jotzen du] -Pizza egiteko egingo dut.

169
00:07:52,848 --> 00:07:55,976
Hemen gaude. Orduan, zer egin nahi duzu lehenik?

170
00:07:56,059 --> 00:07:59,354
Osaba txikiak ez ditu diapositibak egin nahi.

171
00:07:59,438 --> 00:08:02,232
Ados, zer egin nahi du Osaba Txikiak?

172
00:08:02,858 --> 00:08:04,568
Hm.

173
00:08:04,651 --> 00:08:07,070
[estatikoa imitatzen du] Ongi etorri Craig-copter Airlines-era.

174
00:08:07,154 --> 00:08:10,407
Gaur, gutxi gorabehera milioi bat kilometro egingo ditugu airean.

175
00:08:10,490 --> 00:08:12,075
Bi milioi.

176
00:08:12,159 --> 00:08:14,077
[Craig] Bi milioi kilometro airean.

177
00:08:14,161 --> 00:08:16,079
Ehun milioi.

178
00:08:16,163 --> 00:08:19,917
[Craig] Ehun milioi kilometro espaziora.

179
00:08:20,000 --> 00:08:23,170
Mesedez, eduki esku eta oin guztiak kulunkan barruan,

180
00:08:23,253 --> 00:08:25,589
leherketarako prestatzen ari garela!

181
00:08:25,672 --> 00:08:26,924
[Jessica oihuka]

182
00:08:29,009 --> 00:08:30,886
Ahh! Osaba txikia!

183
00:08:32,930 --> 00:08:35,349
[Jessica intzirika]

184
00:08:35,432 --> 00:08:39,102
Osaba txikia, non zaude?

185
00:08:39,186 --> 00:08:41,939
Barkatu, Jessica. Han sartu zen.

186
00:08:42,648 --> 00:08:44,441
[musika beldurgarria jotzen]

187
00:08:44,524 --> 00:08:48,987
[Negarrez] Ez! Osaba txikia.

188
00:08:49,071 --> 00:08:52,616
[snuffing] Bera... zen... nire... lagun bakarra hemen,

189
00:08:52,699 --> 00:08:56,828
eta orain daukat... inor.

190
00:08:56,912 --> 00:08:57,913
[negarrez]

191
00:08:57,996 --> 00:09:00,666
Baietz! Uste nuen hona bizitzera animatuta zeundela.

192
00:09:00,749 --> 00:09:02,709
Osaba Txikia nuelako.

193
00:09:02,793 --> 00:09:04,336
-[zotinka] -Aizu, aizu, aizu.

194
00:09:04,419 --> 00:09:06,296
Ondo dago. Arnastu besterik ez.

195
00:09:06,380 --> 00:09:09,466
[biak arnasa sakon hartuz]

196
00:09:11,385 --> 00:09:13,428
-Haren bila joango naiz. -Ados.

197
00:09:14,513 --> 00:09:15,681
Itxaron hemen. Berehala itzuliko naiz.

198
00:09:18,517 --> 00:09:20,227
Noraino joan zitekeen?

199
00:09:20,310 --> 00:09:22,271
[Mendebaldeko musika klasikoa jotzen]

200
00:09:32,531 --> 00:09:33,740
[Kilkirrak txin-txinka]

201
00:09:44,584 --> 00:09:46,128
[oihuka]

202
00:09:48,297 --> 00:09:49,298
[dardarka]

203
00:09:51,800 --> 00:09:54,219
Aupa!

204
00:09:54,303 --> 00:09:56,263
[musika atsegina jotzen]

205
00:09:58,348 --> 00:09:59,516
Ba?

206
00:09:59,599 --> 00:10:00,600
[barreak]

207
00:10:03,729 --> 00:10:05,605
-[korruka] -Ai! Igel bat.

208
00:10:06,273 --> 00:10:07,607
[karrak]

209
00:10:07,691 --> 00:10:10,027
-[Craig-oihuka] -Igel Maisua topatu duzu.

210
00:10:10,110 --> 00:10:12,696
Ja! Ez zara parekoa Bug Battler-ekin.

211
00:10:12,779 --> 00:10:14,698
nik aukeratzen zaitut,

212
00:10:14,781 --> 00:10:16,700
Zomorro kiratsa!

213
00:10:16,783 --> 00:10:18,076
Stinkbug, erabili...

214
00:10:19,536 --> 00:10:23,540
Ja! Zure intsektu mota ez dator bat nire igel motarekin.

215
00:10:23,623 --> 00:10:24,666
[igel-errutak]

216
00:10:25,375 --> 00:10:27,044
-Ai! -[oihuka]

217
00:10:27,127 --> 00:10:29,463
Zalantzarik gabe, hori nondik datorren gehiago dago.

218
00:10:29,546 --> 00:10:31,048
[oihuka]

219
00:10:33,216 --> 00:10:34,634
-[Urrutiko txistuka] -E?

220
00:10:35,469 --> 00:10:36,595
[oihuka]

221
00:10:37,721 --> 00:10:39,348
[Urgloboa Mike] Bonbak kanpoan!

222
00:10:40,640 --> 00:10:42,684
Pena ona! Zibil bat?

223
00:10:42,768 --> 00:10:44,561
Hau ur globoen gerra da!

224
00:10:44,644 --> 00:10:45,687
Hobe duzu kontuz.

225
00:10:45,771 --> 00:10:47,689
Zure burua bustitzeko arriskua duzu.

226
00:10:47,773 --> 00:10:49,691
Tira, soldaduak!

227
00:10:49,775 --> 00:10:51,318
Goazen H-2-go!

228
00:10:51,401 --> 00:10:53,362
-[Haurrak] Bai! -Joan, joan, joan.

229
00:10:53,445 --> 00:10:54,946
[bizikleta txirrina jotzen]

230
00:10:55,030 --> 00:10:57,032
-Kontuz! -[Craig oihu egiten du]

231
00:10:57,115 --> 00:10:58,158
[Eskulekuak oihu egiten du]

232
00:10:59,659 --> 00:11:02,287
Ene Jainkoa. Barkatu. Sentitzen dut.

233
00:11:02,371 --> 00:11:03,955
-[Todd] Aupa! -[Handlebarb] Oh, hotza da.

234
00:11:04,039 --> 00:11:05,957
Isuri txiki bat besterik ez zuen hartu. Ba?

235
00:11:06,583 --> 00:11:07,667
[barreak]

236
00:11:07,751 --> 00:11:10,170
Tira, anai txikia. Roll egiteko garaia.

237
00:11:10,253 --> 00:11:11,421
Ondo al zaude?

238
00:11:11,505 --> 00:11:13,423
Bai, bai. Guztiz ona naiz.

239
00:11:13,507 --> 00:11:16,843
-Niri beti gustatzen zait nire eguna istripu gaixo batekin hastea. -[Heavy metal musika jotzen]

240
00:11:16,927 --> 00:11:18,887
Mm, hori da nire ona. Hartuko al duzu hori?

241
00:11:18,970 --> 00:11:21,473
Oh, um... [barre egiten du urduri] Bai, hemen duzu.

242
00:11:21,556 --> 00:11:22,933
[hortza sartzen da]

243
00:11:23,016 --> 00:11:25,394
Aizu, ikusi al duzue hemen inguruan Osaba Txikiren jostailurik?

244
00:11:25,477 --> 00:11:29,898
Handia bezain handia da, eta... tipula baten antza du?

245
00:11:29,981 --> 00:11:31,942
Nik... Egia esan, ez dakit zer izan behar duen.

246
00:11:32,025 --> 00:11:34,903
Jostailu baten bila bazabiltza, merkataritza-zuhaitza egiaztatuko nuke.

247
00:11:34,986 --> 00:11:37,531
Merkataritza zuhaitza? Zer da hori?

248
00:11:37,614 --> 00:11:39,574
Zu, berria zara Creek-era?

249
00:11:39,658 --> 00:11:41,368
Erreka?

250
00:11:41,451 --> 00:11:42,577
Aurrera.

251
00:11:42,661 --> 00:11:44,454
[musika alaia jotzen]

252
00:11:44,538 --> 00:11:45,997
Eutsi gogor.

253
00:11:46,081 --> 00:11:47,416
-Ados! -[pneumatikoen garrasika]

254
00:11:53,630 --> 00:11:56,550
[Craig barre egiten du] [marruka]

255
00:11:57,717 --> 00:11:59,553
Eta... hemen gaude.

256
00:12:00,011 --> 00:12:01,471
Non?

257
00:12:01,555 --> 00:12:03,890
[Cannonball] Ongi etorri Merkataritza Zuhaitzera.

258
00:12:04,975 --> 00:12:07,394
Aupa!

259
00:12:07,477 --> 00:12:10,605
Horra etortzen dira errekan dauden ume guztiak merkataritza eta askaria egitera.

260
00:12:10,689 --> 00:12:13,066
Eta norbaitek aurkitu balu bilatzen ari zaren tipula txiki hori,

261
00:12:13,150 --> 00:12:15,485
- Ziurrenik hona bidea egin zuen. -[Warpspeed oihuka]

262
00:12:15,569 --> 00:12:17,779
Tira, Yogotik agortu baino lehen.

263
00:12:17,863 --> 00:12:19,281
[Todd] Yogo!

264
00:12:19,364 --> 00:12:21,032
Agian inguruan ikusiko zaitut, gizona.

265
00:12:22,534 --> 00:12:23,660
Aupa!

266
00:12:24,911 --> 00:12:28,123
Hainbeste ume hemen. [grumak]

267
00:12:28,874 --> 00:12:29,916
[Zaldi neskak irrintzika]

268
00:12:33,003 --> 00:12:36,173
Azkar, lagun esploratzaileak! Identifika al dezakezu lagun talde hori?

269
00:12:36,256 --> 00:12:37,841
The Horse Girls?

270
00:12:37,924 --> 00:12:39,551
Hori bai, Jason.

271
00:12:39,634 --> 00:12:40,635
[burbuila]

272
00:12:41,928 --> 00:12:43,930
Eta bi zati karbonazioa gehitzen dugu

273
00:12:44,014 --> 00:12:46,224
zati bat fruitu-lotzailearekin.

274
00:12:46,850 --> 00:12:47,934
[oihuka]

275
00:12:48,560 --> 00:12:49,936
[goop plops]

276
00:12:51,730 --> 00:12:53,648
Ikusiko al duzue zientzia-umeek?

277
00:12:53,732 --> 00:12:57,235
Batzuk te festa bat egiten saiatzen ari gara!

278
00:12:57,319 --> 00:12:59,321
[Kit] Ondo, ondo. Nor dago prest negoziatzeko?

279
00:12:59,404 --> 00:13:00,822
Hau merkataritza zuhaitz bat da.

280
00:13:00,906 --> 00:13:03,074
Ez zutik-inguruan eta begiratzen duen zuhaitza.

281
00:13:03,158 --> 00:13:05,994
Hori Spicy Beefers trukatu nahi duzu?

282
00:13:06,077 --> 00:13:08,538
Orain hori gehiago da.

283
00:13:08,622 --> 00:13:10,624
Tira, aurrera egin eta trukatu.

284
00:13:10,707 --> 00:13:12,501
Tamaina dibertigarria, king-size lortu dugu.

285
00:13:12,584 --> 00:13:14,794
[eztul egiten du] Erdi jana, baina erdi prezioa.

286
00:13:14,878 --> 00:13:17,088
Tira, nor da hurrengoa?

287
00:13:17,172 --> 00:13:19,341
Aizu, Kit, zer truka dezaket honen truke?

288
00:13:20,800 --> 00:13:22,636
[hastaka] Osaba txikia.

289
00:13:22,719 --> 00:13:24,596
Itxaron, itxaron, itxaron, itxaron. Hori da nirea.

290
00:13:24,679 --> 00:13:25,931
Uh, hemen berria izan behar duzu,

291
00:13:26,014 --> 00:13:28,058
hau ez baita horrela funtzionatzen.

292
00:13:28,141 --> 00:13:31,186
Merkataritza zuhaitzean, merkataritza egiten dugu.

293
00:13:31,269 --> 00:13:32,521
Ados, ume berria?

294
00:13:32,604 --> 00:13:33,939
-[Musika misteriotsua jotzen] -[Craig] Sentitzen dut,

295
00:13:34,022 --> 00:13:36,316
baina nire ahizparena dela uste dut.

296
00:13:36,399 --> 00:13:38,985
Beno, hemen goaz. Denek ahizpa bat dute.

297
00:13:39,069 --> 00:13:41,655
Begira, jabearen froga al duzu, ume berria?

298
00:13:41,738 --> 00:13:43,031
[Barre egiten du] Egiaztatu etiketa.

299
00:13:47,744 --> 00:13:49,120
-[barreak] -[boom ozena]

300
00:13:50,413 --> 00:13:51,748
[Kopa zalaparta]

301
00:13:52,332 --> 00:13:53,500
[Eliza bosnaka]

302
00:13:53,583 --> 00:13:55,252
-[Boom-a jarraitzen du] -[Zaldi neskak irrintzika]

303
00:13:55,335 --> 00:13:57,170
Zer? Nora doaz denak?

304
00:13:57,254 --> 00:13:58,713
[Kit] Hemen, hartu besterik ez.

305
00:13:58,797 --> 00:14:01,716
Oh, ez berriro. Hau da aste honetako bosgarren erasoa!

306
00:14:01,800 --> 00:14:03,385
Itxaron, barkatu. Barkatu. Zer gertatzen ari da?

307
00:14:03,468 --> 00:14:05,220
-Zer ari da gertatzen? -[adarra joz]

308
00:14:07,264 --> 00:14:10,267
[Sakon arnasten du] Piratak!

309
00:14:11,142 --> 00:14:12,686
[surrara]

310
00:14:13,937 --> 00:14:15,105
[musika jotzea beldurgarria]

311
00:14:27,951 --> 00:14:30,203
[haurrak oihuka]

312
00:14:36,167 --> 00:14:38,920
-Ez... -Boom!

313
00:14:40,088 --> 00:14:41,089
[1 mutila oihuka]

314
00:14:41,172 --> 00:14:43,425
[Heavy metal musika jotzen]

315
00:14:45,844 --> 00:14:46,845
[Bobbyk oihu egiten du]

316
00:14:48,138 --> 00:14:49,139
[aiztoak zapaltzen ditu]

317
00:14:50,724 --> 00:14:54,644
- Ene gozokia! -Jackpot. [barreak]

318
00:14:54,728 --> 00:14:56,062
-[Kraken Kid garrasika] -[beira-kotaka]

319
00:14:57,147 --> 00:14:58,732
[biak oihuka, haizeka]

320
00:15:04,279 --> 00:15:05,739
-[biek garrasi egiten dute] -[Kraken Kid barre egiten du]

321
00:15:08,450 --> 00:15:10,118
[Irakatsi marrundiak]

322
00:15:10,201 --> 00:15:14,372
Ez, mesedez. Soda hauek probatu gabe daude.

323
00:15:14,456 --> 00:15:17,542
[Intziriak] Hau da nire bizitzako egunik txarrena.

324
00:15:17,626 --> 00:15:19,294
-[Haurrak marrundika] -[Craig ahotan]

325
00:15:20,295 --> 00:15:21,212
[oihuka]

326
00:15:22,380 --> 00:15:23,173
Ba?

327
00:15:23,632 --> 00:15:24,966
Ez!

328
00:15:31,431 --> 00:15:35,101
Uf! Aizu, hori nire arrebarena da.

329
00:15:35,852 --> 00:15:37,687
[biak astinduz] [biak] Eh?

330
00:15:37,771 --> 00:15:38,772
[Wrenek astindu egiten du]

331
00:15:41,024 --> 00:15:42,817
[musika tentsioa jotzen]

332
00:15:44,277 --> 00:15:47,113
[Gaizki barrez]

333
00:15:51,576 --> 00:15:55,205
Hemen berria izan behar zara, nor nintzen jakingo bazenu eta,

334
00:15:55,288 --> 00:15:57,207
ez zenuke hori egingo.

335
00:15:57,290 --> 00:15:58,708
Ba? [intziriak]

336
00:16:00,460 --> 00:16:03,046
Erreka hau nork zuzentzen duen erakutsiko dizut.

337
00:16:03,129 --> 00:16:04,631
-[marruka] -[Mortimor garrasika]

338
00:16:04,714 --> 00:16:06,257
Zer? [intziriak]

339
00:16:06,341 --> 00:16:08,009
[oihuka]

340
00:16:08,093 --> 00:16:10,261
-[Mortimor garrasika] -[haserre-marruka]

341
00:16:10,345 --> 00:16:11,596
Haien atzetik!

342
00:16:12,931 --> 00:16:14,391
-[Craig agurrak] -[zipriztinka]

343
00:16:15,767 --> 00:16:16,935
[intziriak]

344
00:16:18,603 --> 00:16:19,604
[zirrinka]

345
00:16:24,109 --> 00:16:26,027
Zuk salbatu nauzu.

346
00:16:26,111 --> 00:16:27,028
[zirrinka]

347
00:16:27,112 --> 00:16:29,572
Aizu, hor daude.

348
00:16:29,656 --> 00:16:30,657
[hastaka]

349
00:16:33,910 --> 00:16:35,328
[Kelsey oihuka]

350
00:16:36,079 --> 00:16:37,080
[Andy intziri egiten du]

351
00:16:37,747 --> 00:16:38,748
[Kelsey burmuin egiten du]

352
00:16:39,249 --> 00:16:41,000
Aupa! Ni shin, arr!

353
00:16:41,084 --> 00:16:42,585
- Aupa! -Korrika egin!

354
00:16:43,586 --> 00:16:44,754
[biak hatsaka]

355
00:16:50,176 --> 00:16:51,010
[negarrez]

356
00:16:51,803 --> 00:16:55,014
Ai, maitea. Ondo dago.

357
00:16:55,098 --> 00:16:57,225
[musika dramatikoa jotzen]

358
00:16:57,308 --> 00:17:00,478
Craig, jolastokira eramatea eskatu dizut,

359
00:17:00,562 --> 00:17:03,398
ez bota bere panpina basora.

360
00:17:03,481 --> 00:17:05,066
Ez dut ezer jaurti? zen...

361
00:17:05,150 --> 00:17:06,818
Eta zer gertatu da zure arroparekin?

362
00:17:07,694 --> 00:17:09,028
Ai, ene, ama.

363
00:17:09,112 --> 00:17:11,197
-Pirata hauek zeuden-- -[Nicole] Piratak?

364
00:17:11,281 --> 00:17:13,575
Oholean ibilaraziko diote.

365
00:17:13,658 --> 00:17:15,201
Osaba txikiak ezin du hori egin.

366
00:17:15,285 --> 00:17:18,204
Ez du hankarik. [negarrez]

367
00:17:18,288 --> 00:17:20,290
Geroago hitz egingo dugu.

368
00:17:20,373 --> 00:17:24,085
[Barre egiten du] Eskerrik asko nire semeari laguntzeagatik.

369
00:17:24,169 --> 00:17:26,004
Polita izan da zu ezagutzea...

370
00:17:26,087 --> 00:17:27,505
Kelsey.

371
00:17:27,589 --> 00:17:30,175
Kelsey. Normalean, bertara gonbidatuko zaitugu,

372
00:17:30,258 --> 00:17:31,593
-baina gure etxea da...

373
00:17:31,676 --> 00:17:34,596
[Duane] Aupa! Nire gerriko-beila urtzen ari da.

374
00:17:34,679 --> 00:17:36,181
...eraikitzen.

375
00:17:36,264 --> 00:17:38,725
Badator, Duane.

376
00:17:38,808 --> 00:17:42,145
[hasperen egiten du] Tira, eskerrik asko itzultzeagatik...

377
00:17:43,772 --> 00:17:45,732
- Ordaindu. -E?

378
00:17:45,815 --> 00:17:47,692
Ordaindu.

379
00:17:47,776 --> 00:17:49,819
-Zertarako? -Zu salbatzeagatik.

380
00:17:49,903 --> 00:17:51,946
Hori doan egin dudala uste duzu?

381
00:17:52,030 --> 00:17:54,657
Tira, ez didazu zehatz-mehatz aukerarik eman.

382
00:17:54,741 --> 00:17:56,659
Nahiago al zenuke ordaintzea,

383
00:17:56,743 --> 00:17:58,703
ala bitan moztu?

384
00:17:58,787 --> 00:18:01,080
Ba al dago hirugarren aukerarik?

385
00:18:01,164 --> 00:18:03,208
Ez dut lepoa ateratzen, atsegina naizelako.

386
00:18:03,291 --> 00:18:04,542
Pintxoetarako egiten dut.

387
00:18:04,626 --> 00:18:05,877
Beraz, ordaindu.

388
00:18:05,960 --> 00:18:07,212
[Craig] Ondo.

389
00:18:10,381 --> 00:18:11,382
[Kelsey markatzen]

390
00:18:12,550 --> 00:18:14,511
Etxera itzuli nahi dut.

391
00:18:18,973 --> 00:18:21,100
[karraska, zalaparta]

392
00:18:21,184 --> 00:18:22,560
[marmarrak]

393
00:18:22,644 --> 00:18:23,978
Berriro?

394
00:18:26,022 --> 00:18:28,107
[frustrazioan marmarka]

395
00:18:29,943 --> 00:18:32,779
Handia besterik ez. [marruka egiten du emeki]

396
00:18:32,862 --> 00:18:35,031
-Leku hau. [dardarka] -[haize-hotsak]

397
00:18:40,954 --> 00:18:42,163
[grumak]

398
00:18:43,748 --> 00:18:45,166
Zer?

399
00:19:01,474 --> 00:19:03,726
[irakurketa]

400
00:19:10,608 --> 00:19:13,069
"Egunkari hau aurkitzen duenari...

401
00:19:13,152 --> 00:19:14,445
Hau irakurtzen ari bazara,

402
00:19:14,529 --> 00:19:15,989
Dagoeneko mugitu naiz.

403
00:19:16,072 --> 00:19:16,906
Nire izena..."

404
00:19:16,990 --> 00:19:18,157
[Hannah] "... Hannah da.

405
00:19:18,241 --> 00:19:21,077
Eta hau izan zen nire botererik handienaren bilaketa

406
00:19:21,160 --> 00:19:22,787
umeentzako ezaguna da".

407
00:19:22,871 --> 00:19:24,956
-"Desioen sortzailea". -[Hannah] "Desioen sortzailea.

408
00:19:25,039 --> 00:19:27,458
Gehiago jakiteko, joan 12. orrialdera."

409
00:19:28,376 --> 00:19:29,919
Esan nuen, 12. orrialdea.

410
00:19:30,003 --> 00:19:32,213
Aizu, hau da oraindik nire egunkaria, badakizu.

411
00:19:32,297 --> 00:19:33,923
Oh, ez, ez.

412
00:19:34,007 --> 00:19:37,635
[Hannah] Eskerrik asko. Orain, Wishmaker...

413
00:19:37,719 --> 00:19:39,220
[irakurketa]

414
00:19:39,304 --> 00:19:43,224
"Elikia magiko hau duela milaka urte sortu zen

415
00:19:43,308 --> 00:19:45,685
erdi mailako umeek.

416
00:19:45,768 --> 00:19:48,938
Matematika bigarren aldiko suetan tolestuta,

417
00:19:49,022 --> 00:19:50,648
Wishmaker-ak zuen boterea

418
00:19:50,732 --> 00:19:53,610
haur batek nahi duen edozein nahi betetzeko.

419
00:19:53,693 --> 00:19:56,404
Baina sorginkeria honetara sartzea ez da hain erraza.

420
00:19:56,487 --> 00:19:58,406
Wishmaker-en boterea zigilatua dago

421
00:19:58,489 --> 00:20:00,783
runa arkanoen puzzle baten atzean".

422
00:20:00,867 --> 00:20:01,868
[1. ahotsa] Gorria.

423
00:20:02,869 --> 00:20:05,413
GORRIA.

424
00:20:05,496 --> 00:20:06,956
[2. ahotsa] Bost.

425
00:20:07,040 --> 00:20:08,875
[Hannah] "Aktibatu runak ordena egokian..."

426
00:20:08,958 --> 00:20:12,086
-[1. ahotsa] Lau. -[Hannah] "Eta zure nahia beteko da.

427
00:20:14,839 --> 00:20:16,549
Batzuek indarra nahi zuten.

428
00:20:18,134 --> 00:20:20,720
Batzuek edertasuna nahi zuten.

429
00:20:20,803 --> 00:20:24,933
Batzuek nahi zuten, besterik gabe, inoiz oheratu behar izan.

430
00:20:25,016 --> 00:20:26,726
Baina gauza on gehienak bezala,

431
00:20:26,809 --> 00:20:29,437
norbaitek erabat hondatu zuen.

432
00:20:31,314 --> 00:20:34,776
Gure antzinako ume-zetoreek The Wishmaker ezkutatzea erabaki zuten,

433
00:20:34,859 --> 00:20:38,029
ume mota suntsipen osotik salbatzeko.

434
00:20:38,112 --> 00:20:42,283
Non ezkutatu zuten umeek ez dute gogoratzen».

435
00:20:42,367 --> 00:20:44,285
[Craig eta Hannah] "Amaitu da Creek-en nire denbora".

436
00:20:44,369 --> 00:20:46,329
[Craig] "Baina egunkari honek ikasi dudan guztia jasotzen du

437
00:20:46,412 --> 00:20:47,914
nire esplorazioetan.

438
00:20:47,997 --> 00:20:51,709
Agian, hori aurkitzen duenak bere nahia egi bihur dezake».

439
00:20:52,877 --> 00:20:54,045
[hastaka] Hori da.

440
00:20:54,128 --> 00:20:56,255
Horrela atera naiteke herri kirats honetatik.

441
00:20:56,339 --> 00:20:59,425
Aurkitu The Wishmaker eta opa nire familia gure benetako etxera itzultzea.

442
00:20:59,509 --> 00:21:00,843
Egin behar dudan guztia da...

443
00:21:02,345 --> 00:21:03,930
itzuli errekara.

444
00:21:05,515 --> 00:21:06,557
[grumak]

445
00:21:08,101 --> 00:21:10,603
Belar orbanengatik berriro oihuka ez izatea.

446
00:21:10,687 --> 00:21:12,230
[rock musika jotzen]

447
00:21:15,858 --> 00:21:17,610
Hoodie armadura!

448
00:21:17,694 --> 00:21:18,861
Bederatzi maila.

449
00:21:18,945 --> 00:21:21,239
[sniffs] Kiratsaren hesi gehigarria.

450
00:21:23,366 --> 00:21:24,742
Babeserako...

451
00:21:25,576 --> 00:21:27,578
Hm. Hm?

452
00:21:27,662 --> 00:21:29,455
-[zulagailu-zurrunbiloa] -[marrundika]

453
00:21:29,539 --> 00:21:30,540
Ai!

454
00:21:34,168 --> 00:21:35,545
Hm.

455
00:21:35,628 --> 00:21:37,255
Langile bat...

456
00:21:37,338 --> 00:21:40,049
barandillatik burua itsatsi nuen aitonaren etxean.

457
00:21:40,133 --> 00:21:41,676
[marruka]

458
00:21:44,137 --> 00:21:45,596
Perfektua.

459
00:21:45,680 --> 00:21:48,182
Ados, orain, gauzak eramateko...

460
00:21:48,266 --> 00:21:51,352
Ez, eskolara joango naizela iruditzen zait.

461
00:21:52,645 --> 00:21:53,980
Hm.

462
00:21:54,063 --> 00:21:57,608
Holding Poltsa aurkezten.

463
00:21:58,443 --> 00:22:00,069
[Danborren erritmoak imitatzen ditu]

464
00:22:00,153 --> 00:22:02,196
Abentura baterako egokia den poltsa.

465
00:22:04,449 --> 00:22:05,575
Botereak.

466
00:22:07,452 --> 00:22:08,995
Sentitzen dut, Tipula Txikia.

467
00:22:09,078 --> 00:22:10,288
Ez da berdina.

468
00:22:16,419 --> 00:22:18,254
Desio bat egiteko garaia.

469
00:22:20,465 --> 00:22:23,092
[Nicole] Craig! Kanpora zoaz.

470
00:22:23,176 --> 00:22:25,887
Uh, errekara joango naiz pixka bat,

471
00:22:25,970 --> 00:22:28,389
Osaba Txikia aurkitzen saiatzeko.

472
00:22:28,473 --> 00:22:31,309
Beraz, ez atera nire gauzarik joan naizen bitartean.

473
00:22:31,392 --> 00:22:34,979
Zihur zaude? Ezta barruko arropa garbirik ere?

474
00:22:35,063 --> 00:22:37,065
Batez ere ez nire barruko arropa garbia.

475
00:22:38,316 --> 00:22:39,692
Ados, baina etxera

476
00:22:39,776 --> 00:22:41,110
eguraldi honek buelta ematen badu, ezta?

477
00:22:41,194 --> 00:22:44,030
Badirudi euri pixka bat botako dugula.

478
00:22:44,113 --> 00:22:45,698
Ondo, hobe orduan irten.

479
00:22:50,745 --> 00:22:52,705
[musika misteriotsua jotzen]

480
00:22:56,626 --> 00:22:58,878
[sakon arnasten du]

481
00:22:58,961 --> 00:23:00,922
[musika gozoa jotzen]

482
00:23:10,223 --> 00:23:11,224
[Craig burrundika]

483
00:23:13,226 --> 00:23:14,811
[oihuka]

484
00:23:21,859 --> 00:23:24,195
Uf! Pirata ergelak.

485
00:23:24,904 --> 00:23:25,905
[haizea uluka]

486
00:23:28,032 --> 00:23:29,033
Hemen.

487
00:23:29,534 --> 00:23:31,285
Aupa!

488
00:23:31,369 --> 00:23:32,537
Bilatzen ari zen ume berri hori zara

489
00:23:32,620 --> 00:23:34,247
Osaba Txikiarentzat, ezta?

490
00:23:34,330 --> 00:23:36,415
Bai, bai. Nire izena Craig da.

491
00:23:36,499 --> 00:23:37,500
Kit.

492
00:23:38,501 --> 00:23:40,253
Ez dut inoiz merkataritza bat ahaztu,

493
00:23:40,336 --> 00:23:43,840
batez ere itzuli behar badut.

494
00:23:43,923 --> 00:23:46,509
[Barre egiten du] Beno, hobeto sentiarazten bazaitu,

495
00:23:46,592 --> 00:23:48,136
Bere jostailua galdu nuen berriro.

496
00:23:48,219 --> 00:23:49,762
-Pirata haiek hartu zuten. -[astinduak]

497
00:23:49,846 --> 00:23:51,389
Hobe sentiarazten nau.

498
00:23:52,056 --> 00:23:53,015
[hasperenak]

499
00:23:53,099 --> 00:23:55,351
Creek ez zen beti horrela izan.

500
00:23:55,434 --> 00:23:58,271
Haurrak ez ziren piratatan jokatzen bera agertu baino lehen.

501
00:23:58,354 --> 00:24:00,022
Itxaron, nor?

502
00:24:00,106 --> 00:24:03,276
Serena, Pirate Kids-en kapitaina.

503
00:24:03,359 --> 00:24:05,528
Inork ez daki nondik datorren.

504
00:24:05,611 --> 00:24:07,363
Egun batean errekan agertu zen,

505
00:24:07,446 --> 00:24:10,283
jarrera txarrarekin eta ezpatarekin.

506
00:24:10,366 --> 00:24:12,827
Bullying egin zuen, buruzagi egin zuen,

507
00:24:12,910 --> 00:24:15,872
eta nahi zuena hartu zuen.

508
00:24:15,955 --> 00:24:19,000
Ume batzuk Serenarekin bat egin zuten harrapakinerako.

509
00:24:19,834 --> 00:24:22,712
Batzuk beldurragatik elkartu ziren.

510
00:24:22,795 --> 00:24:25,381
Baina bandera altxatu zuenetik,

511
00:24:25,464 --> 00:24:28,092
ur hauek ez dira seguruak izan.

512
00:24:30,011 --> 00:24:32,180
Oh, ganba makilak ere ez.

513
00:24:32,263 --> 00:24:33,931
Badakizu zein zaila izan zen hauek lortzea?

514
00:24:34,015 --> 00:24:36,559
Hiru eskola-sistemen bidez negoziatu behar izan nuen.

515
00:24:36,642 --> 00:24:38,519
Uf!

516
00:24:38,603 --> 00:24:41,480
[haspenez] Honelako negozioekin,

517
00:24:41,564 --> 00:24:42,732
Ez dakit zenbat denbora gehiago

518
00:24:42,815 --> 00:24:44,609
Creek-en jokatzen jarrai dezaket.

519
00:24:46,819 --> 00:24:49,238
Aizu, ikusi al duzu kapadun ume hori

520
00:24:49,322 --> 00:24:51,157
eta txoria bere petoan.

521
00:24:51,240 --> 00:24:52,950
Ekilore hazia umea?

522
00:24:53,034 --> 00:24:55,036
Uh, bai, bai, Kelsey.

523
00:24:55,119 --> 00:24:56,621
Begiratu bihurgunearen inguruan hariztia.

524
00:24:57,246 --> 00:24:58,664
Eskerrik asko.

525
00:24:58,748 --> 00:25:00,583
Eta zaindu zeure burua hor kanpoan.

526
00:25:13,763 --> 00:25:14,764
[adarrak kiskali]

527
00:25:17,391 --> 00:25:18,392
[tu]

528
00:25:20,228 --> 00:25:21,729
[grumak, oihuak]

529
00:25:21,812 --> 00:25:23,564
[garrasiak, hasperenak]

530
00:25:23,648 --> 00:25:24,732
Zu zara berriro.

531
00:25:24,815 --> 00:25:26,776
Ez dago atzerririk, ume berria.

532
00:25:26,859 --> 00:25:28,945
Ez nago hemen nire pintxoak itzultzeko.

533
00:25:29,028 --> 00:25:30,029
Zure laguntza behar dut.

534
00:25:30,738 --> 00:25:33,324
[Kelsey marrundika]

535
00:25:33,407 --> 00:25:36,118
Zer, arazoak dituzu oinetako lokarriekin edo?

536
00:25:36,202 --> 00:25:38,412
Ez ez. naiz...

537
00:25:41,123 --> 00:25:42,208
Bilaketa batean nago.

538
00:25:43,709 --> 00:25:45,253
[Kelsey] E?

539
00:25:45,336 --> 00:25:47,922
The Wishmaker-en bila nabil.

540
00:25:50,132 --> 00:25:52,134
[barre maniako]

541
00:25:56,264 --> 00:26:00,142
Aizu, barregarria zara. Jende barregarria ez zait gustatzen.

542
00:26:00,893 --> 00:26:02,186
Zer da hain barregarria?

543
00:26:02,270 --> 00:26:04,063
Wishmaker aldirietako kondaira bat da,

544
00:26:04,146 --> 00:26:05,147
Creek mito bat,

545
00:26:05,231 --> 00:26:07,233
Creekfoot edo Boogerman bezala,

546
00:26:07,316 --> 00:26:09,068
motzak lapurtzen dituen gizona?

547
00:26:09,151 --> 00:26:10,403
Ez da benetakoa.

548
00:26:10,486 --> 00:26:13,197
[marmar egiten du] Oh, bai? Orduan hau da?

549
00:26:14,657 --> 00:26:17,368
Akordio baten marrazkia jetpack batekin?

550
00:26:17,451 --> 00:26:18,577
Ba? Oh, eh...

551
00:26:19,412 --> 00:26:20,413
Hau.

552
00:26:22,581 --> 00:26:25,167
[hastaka]

553
00:26:25,251 --> 00:26:28,671
[Kelsey] Kelseyk haserre egin zuen, ikusmen ikaragarri hark harrituta.

554
00:26:28,754 --> 00:26:31,632
Normalean elokuenteagoa zen bere erantzun ikaragarriekin,

555
00:26:31,716 --> 00:26:34,593
baina mapa honek harrituta utzi zuen.

556
00:26:34,677 --> 00:26:37,680
Benetako eta benetako altxorraren mapa zen.

557
00:26:37,763 --> 00:26:40,766
Ergel honek egia esan lezake?

558
00:26:40,850 --> 00:26:41,934
[txoriak txintxoa]

559
00:26:43,269 --> 00:26:45,396
Eh, kaixo? Chelsea?

560
00:26:45,479 --> 00:26:48,524
Kelsey da, eta nondik atera duzu hori?

561
00:26:48,607 --> 00:26:49,775
Ez du axola.

562
00:26:49,859 --> 00:26:51,861
Kontua da, The Wishmaker aurkituko dudala,

563
00:26:51,944 --> 00:26:53,029
eta babes pixka bat beharko dut

564
00:26:53,112 --> 00:26:55,072
Serena pirataren eta bere tripulazioaren eskutik.

565
00:26:55,156 --> 00:26:56,407
Nirekin elkartuko al zara?

566
00:26:56,490 --> 00:26:57,783
Zer da niretzat?

567
00:26:58,409 --> 00:26:59,410
Desio bat.

568
00:27:00,494 --> 00:27:02,330
[Tu egiten du] Ondo da.

569
00:27:02,413 --> 00:27:04,248
[grumak]

570
00:27:04,332 --> 00:27:06,125
Baina aurretik ordainketaren bat ere beharko dut.

571
00:27:06,792 --> 00:27:09,211
[marmar] Hemen.

572
00:27:09,295 --> 00:27:11,547
-Txoko-erroila. -[Mortimor-ek dei egiten du]

573
00:27:11,630 --> 00:27:14,383
Mortimorrentzat ere bat. Pakete bat gara.

574
00:27:14,467 --> 00:27:16,969
[Barre egiten du] Txoriek ezin dituzte txokolate-opilak jan.

575
00:27:17,053 --> 00:27:18,971
Gauzaren printzipioa da.

576
00:27:19,055 --> 00:27:21,390
[Craig marmar egiten du]

577
00:27:21,474 --> 00:27:23,642
Ados, goazen oinarrizko arau batzuk.

578
00:27:23,726 --> 00:27:25,936
Bat, afaltzeko etxera joan behar naiz.

579
00:27:26,020 --> 00:27:28,022
Bi, gauzak odolustu daitezke.

580
00:27:28,105 --> 00:27:30,733
Beraz, zintzoa bazara, ongi ibili begiak ixten.

581
00:27:31,359 --> 00:27:32,651
[dardarka]

582
00:27:32,735 --> 00:27:35,112
Eta hiru, garraioa beharko dugu.

583
00:27:37,156 --> 00:27:38,282
Hemen duzue.

584
00:27:38,366 --> 00:27:39,950
[marruka] Baltsa bat.

585
00:27:42,078 --> 00:27:43,537
[Mortimor-ek garrasi egiten du]

586
00:27:43,621 --> 00:27:46,123
Hau umeentzako igerilekua da. Flotatuko al du?

587
00:27:46,207 --> 00:27:49,001
Aizu, hornidura estu dago pirata hauekin.

588
00:27:49,085 --> 00:27:52,880
Orain, negoziatzen ari zara edo zer?

589
00:27:52,963 --> 00:27:55,966
Ekilore hazi horietako batzuk ere hartuko ditu.

590
00:27:56,050 --> 00:27:58,386
-[Mortimor-ek irrintzi egiten du] -[Craig-ek marmar egiten du]

591
00:28:01,305 --> 00:28:02,306
Ados.

592
00:28:02,390 --> 00:28:05,059
Egunkari honek mapa baten erdia baino ez du.

593
00:28:05,142 --> 00:28:07,228
Baina ume honek, Hannah, ohar pila ditu.

594
00:28:07,311 --> 00:28:09,897
Beraz, uste dut hauekin gainontzekoa asmatu dezakedala.

595
00:28:09,980 --> 00:28:12,608
Esan nahi dut, nahiko ona naiz mapekin nik neuk esaten badut.

596
00:28:14,693 --> 00:28:16,487
Hori jan behar al duzu nire aurrean?

597
00:28:16,570 --> 00:28:18,155
Mm. Bai, bai.

598
00:28:18,989 --> 00:28:20,491
[ozenki txistuka]

599
00:28:21,742 --> 00:28:23,411
Ongi da, goazen mugitzen.

600
00:28:24,829 --> 00:28:26,580
[Haur igerilekua puzten da]

601
00:28:26,664 --> 00:28:29,667
[Craig airea botatzen, eztul egiten]

602
00:28:29,750 --> 00:28:31,335
Laguntza apur bat, mesedez.

603
00:28:31,419 --> 00:28:33,921
[Abestu-ahotsarekin] Ordaindu badidazu bakarrik.

604
00:28:34,004 --> 00:28:35,047
[Craig marmar egiten du]

605
00:28:40,344 --> 00:28:41,971
♪ Utzi gaur ♪

606
00:28:42,054 --> 00:28:44,557
♪ Dago olatu baten gandorrean ♪

607
00:28:44,640 --> 00:28:45,975
♪ Upeletan barrena... ♪

608
00:28:46,058 --> 00:28:48,561
Hm, Butt Rock?

609
00:28:48,644 --> 00:28:50,729
♪ Mila gauez ♪

610
00:28:50,813 --> 00:28:52,898
♪ Iluntasuna bilatzen ibili naiz... ♪

611
00:28:54,150 --> 00:28:55,443
Piztu hona. [oihuka]

612
00:28:57,987 --> 00:29:00,322
♪ Elementuei ausarta ♪

613
00:29:00,406 --> 00:29:04,076
♪ Korronteen borroka indar guztiarekin ♪

614
00:29:04,160 --> 00:29:05,953
♪ Nire ariman ♪

615
00:29:06,036 --> 00:29:08,914
♪ Zerbaiten bila ibili naiz ♪

616
00:29:08,998 --> 00:29:11,292
♪ Aspaldi galdu nuen ♪

617
00:29:11,375 --> 00:29:14,086
♪ Baina ez dut itxaropena galdu ♪

618
00:29:17,131 --> 00:29:19,800
♪ Beraz, urrun noa... ♪

619
00:29:19,884 --> 00:29:20,759
[txakurrak zaunka]

620
00:29:20,843 --> 00:29:22,470
♪ Ametsei jarraituz ♪

621
00:29:22,553 --> 00:29:24,555
♪ Nire kabuz aurka ♪

622
00:29:24,638 --> 00:29:26,390
♪ Itsaso indartsuak ♪

623
00:29:26,474 --> 00:29:29,185
♪ Bai, urrun noa ♪

624
00:29:29,268 --> 00:29:31,395
♪ Ametsei jarraituz ♪

625
00:29:31,479 --> 00:29:35,065
♪ Nire masailetako argiaren distirak berotuta ♪

626
00:29:35,149 --> 00:29:36,066
♪ Bai, noa... ♪

627
00:29:36,150 --> 00:29:40,613
[Mortimor-ek burts] ♪ Urrun, ametsei jarraituz ♪

628
00:29:43,073 --> 00:29:46,702
♪ Nire zain egon den bizitza batena ♪

629
00:29:50,623 --> 00:29:52,666
Aupa! Erreka oso handia da.

630
00:29:53,667 --> 00:29:55,419
[Kelsey] 'Zenbat zabala da.

631
00:29:55,503 --> 00:29:57,796
Ume batek ehun arratsaldez jolas lezake hemen,

632
00:29:57,880 --> 00:30:00,049
eta oraindik ere zati bat besterik ez ikusten.

633
00:30:00,132 --> 00:30:01,592
[biak astinduz]

634
00:30:01,675 --> 00:30:03,802
Inor ez da pasatuko.

635
00:30:04,762 --> 00:30:06,680
Ea, nor zara zu?

636
00:30:06,764 --> 00:30:09,141
Basoko Haizea gara.

637
00:30:09,225 --> 00:30:11,101
Landareen Apaizak.

638
00:30:11,185 --> 00:30:12,853
Eta ez da inor pasatuko.

639
00:30:12,937 --> 00:30:15,439
Asmakizun bati erantzun ezean.

640
00:30:15,523 --> 00:30:17,525
Zenbat aldiz esan behar dizuegu. Ez dugu asmakizunik egiten.

641
00:30:17,608 --> 00:30:19,860
Iratxoak gara, ez trollak.

642
00:30:19,944 --> 00:30:21,403
Uf!

643
00:30:21,487 --> 00:30:23,155
Tira, arraun egiten ari gara, beraz...

644
00:30:23,239 --> 00:30:26,825
Haur gehiegik profanatu dute gure basoa.

645
00:30:26,909 --> 00:30:29,411
Beraz, landareak babesteko zin egin genuen

646
00:30:29,495 --> 00:30:31,956
beren burua babestu ezin dutenak.

647
00:30:32,039 --> 00:30:33,832
Asmakizunekin!

648
00:30:33,916 --> 00:30:36,001
Eskaintzarik ba al duzu?

649
00:30:36,085 --> 00:30:38,045
Uh, ez.

650
00:30:38,128 --> 00:30:40,464
[barreak] Oh. Tira, orduan.

651
00:30:40,548 --> 00:30:42,550
Inor ez da pasatuko!

652
00:30:42,633 --> 00:30:45,553
Zer? [marruka] Ireki atea.

653
00:30:45,636 --> 00:30:48,305
Itxaron. Asmakizuna egingo dugu.

654
00:30:48,389 --> 00:30:52,017
-[hasika] "Hondoratu egin behar dut jaikitzeko". -Ai, auskalo.

655
00:30:52,101 --> 00:30:55,062
-"Ito egin behar dut bizitzeko". -Ez.

656
00:30:55,145 --> 00:30:56,647
-"Behin heldu naizen..." -A, mutila.

657
00:30:56,730 --> 00:30:58,482
[Roger] "...Eman baino ez dut egiten."

658
00:30:58,566 --> 00:31:01,443
-[Jameolas] Ados. -"Zer naiz ni?"

659
00:31:01,527 --> 00:31:02,945
Hori da. Liburua hartzen ari naiz.

660
00:31:03,028 --> 00:31:05,072
-Eman. -[Roger marrundika]

661
00:31:05,155 --> 00:31:08,576
"Altxatzeko hondoratzen naiz, bizitzeko itotzen naiz"?

662
00:31:08,659 --> 00:31:10,953
Hm. Bai, asmakizun hori gogorra da.

663
00:31:11,036 --> 00:31:14,373
Beraien Mithril futbol sare hura bezain gogorra ia.

664
00:31:14,456 --> 00:31:16,458
Tira, uste dut aukera hobea dugula borrokarekin.

665
00:31:16,542 --> 00:31:18,210
[Munch] Hiru kontra bat da,

666
00:31:18,294 --> 00:31:20,129
baina ziur nago har ditzakedala.

667
00:31:20,921 --> 00:31:22,590
Itxaron, lortu dut.

668
00:31:22,673 --> 00:31:24,133
-[Roger] Ez, itzuli-- -[Jameolas marmarka]

669
00:31:24,216 --> 00:31:27,011
[Craig] "Hondoratu egin behar naiz altxatzeko, ito egin behar dut bizitzeko,

670
00:31:27,094 --> 00:31:29,680
eta behin helduta, eman besterik ez dut egiten».

671
00:31:30,347 --> 00:31:31,765
hazia naiz.

672
00:31:31,849 --> 00:31:33,976
-[Roger] Aupa! -[Jameolas] Haziak.

673
00:31:34,059 --> 00:31:37,771
-Basoa betetzeko. - Pasa zaitezke.

674
00:31:37,855 --> 00:31:39,481
[musika garaile jotzen]

675
00:31:42,776 --> 00:31:44,069
[eztulka]

676
00:31:44,153 --> 00:31:48,157
Roger. Uf, uste dut eraztun bat irentsi dudala... harra.

677
00:31:53,454 --> 00:31:54,580
[Kelsey] Bizirik begiratu.

678
00:31:54,663 --> 00:31:55,789
Aurretik bidegurutze bat dago.

679
00:31:56,832 --> 00:31:58,375
[Craig] Hm.

680
00:31:58,459 --> 00:32:00,794
Badirudi Erreka horrela okertzen dela,

681
00:32:00,878 --> 00:32:03,422
baina maparen beste erdia falta zait.

682
00:32:03,505 --> 00:32:04,798
Ez dakit zein bide hartu.

683
00:32:06,342 --> 00:32:08,177
Mortimor, esploratzailea aurrera.

684
00:32:08,260 --> 00:32:10,929
Txirrin bat piranentzat, bi txirrin piratentzat.

685
00:32:11,013 --> 00:32:14,099
Eta piraña piratak ikusten badituzu, salbatu zaitez.

686
00:32:14,183 --> 00:32:15,184
Kaixo!

687
00:32:17,102 --> 00:32:19,605
Nola entrenatu zenuen horretarako?

688
00:32:19,688 --> 00:32:22,107
Mortimor eta biok elkarrekin denbora asko pasatzen dugu Errekan

689
00:32:22,191 --> 00:32:24,068
gure borrokarako gaitasunak hobetuz.

690
00:32:24,151 --> 00:32:26,445
Bigarren mailako ikasle arrunt baten itxura izan dezaket,

691
00:32:26,528 --> 00:32:28,030
baina gudu-koska gehiago ditut

692
00:32:28,113 --> 00:32:30,824
ume gehienek bizitza osoan aukeratuko dutena baino.

693
00:32:30,908 --> 00:32:33,410
Nire gurasoek ez didate inoiz maskotarik izaten uzten.

694
00:32:33,494 --> 00:32:35,829
Nire anaiarekin eta arrebarekin jolasteko esan zidaten.

695
00:32:35,913 --> 00:32:38,540
Ez daukat anairik ez arrebarik,

696
00:32:38,624 --> 00:32:40,125
edo edozein anai-ren batere.

697
00:32:40,209 --> 00:32:42,461
Nire odoleko seme bakarra naiz.

698
00:32:42,544 --> 00:32:44,838
Eta nire aita, guraso bakarra.

699
00:32:46,382 --> 00:32:48,300
Baina Mortimor anaia bat bezalakoa da niretzat.

700
00:32:48,384 --> 00:32:50,803
Nire aitak bost urte nituela lortu zidan.

701
00:32:50,886 --> 00:32:52,888
Belatzdun printze bati buruzko liburu hau irakurri dut

702
00:32:52,971 --> 00:32:55,265
horrek bere etsaien begiak pixkatu ditzake.

703
00:32:55,349 --> 00:32:56,600
Beraz, hanukarako belatz bat eskatu nuen,

704
00:32:56,684 --> 00:32:59,812
baina nire aitak esan zuen hori arriskutsuegia zela,

705
00:32:59,895 --> 00:33:01,730
eta nahikoa mediku faktura geneukala dagoen bezala.

706
00:33:02,606 --> 00:33:03,607
Beraz, perika bat lortu zuen.

707
00:33:04,441 --> 00:33:06,110
Baina periquitoak gogorrak dira.

708
00:33:06,193 --> 00:33:07,403
Ez itzazu gutxietsi.

709
00:33:08,320 --> 00:33:09,613
Biak txikiak dirudite,

710
00:33:09,697 --> 00:33:11,949
baina 12. mailan borrokatzen dugu.

711
00:33:12,032 --> 00:33:14,118
Eta bederatzigarren mailan irakurtzen dut.

712
00:33:14,201 --> 00:33:16,286
-[Mortimor txistuka] -Zer da, Mortimor?

713
00:33:16,370 --> 00:33:17,371
[txirrindu]

714
00:33:19,289 --> 00:33:21,458
Itxaron, zertarako ziren sei txirrin?

715
00:33:21,542 --> 00:33:23,210
Txipiroi erraldoiak? Hidra?

716
00:33:23,293 --> 00:33:25,129
- Gurasoak? - Aupa!

717
00:33:27,840 --> 00:33:28,841
Ba?

718
00:33:29,508 --> 00:33:30,509
Piratak!

719
00:33:31,051 --> 00:33:32,010
[Kelsey] Pala.

720
00:33:32,094 --> 00:33:33,971
Ez, beste era batera. Beste era batera.

721
00:33:34,054 --> 00:33:35,973
Baina beste bide batetik noa.

722
00:33:36,056 --> 00:33:37,683
-[Kelsey] Bestea, beste era batera. -[Craig aihuka]

723
00:33:40,144 --> 00:33:42,396
Honek gehigarria ekarriko dizu.

724
00:33:42,479 --> 00:33:44,064
Ados, nahi duzuna ordainduko dut.

725
00:33:44,148 --> 00:33:45,149
[Kelsey marrundika]

726
00:33:46,859 --> 00:33:47,901
[intziriak]

727
00:33:47,985 --> 00:33:49,695
Uf, uste nuen gudaria zinela.

728
00:33:49,778 --> 00:33:51,196
[Norman barre egiten du]

729
00:33:51,280 --> 00:33:52,823
Inoiz ez eman bizkarra pirata bati.

730
00:33:52,906 --> 00:33:53,907
[oihuka]

731
00:33:55,784 --> 00:33:56,785
[Craig] Uh...

732
00:33:58,746 --> 00:33:59,830
[Norman] Aupa!

733
00:34:00,998 --> 00:34:02,291
[Kelsey marrundika]

734
00:34:03,834 --> 00:34:05,586
-[ur zipriztinak] -Ondo al zaude?

735
00:34:05,669 --> 00:34:07,004
[txalupa luzatzea]

736
00:34:07,087 --> 00:34:08,255
[oihukatuz]

737
00:34:08,338 --> 00:34:09,798
[biak garrasika]

738
00:34:16,472 --> 00:34:18,307
Hara!

739
00:34:18,390 --> 00:34:19,641
-[Craig irrintzika] -[biak] Eh?

740
00:34:21,310 --> 00:34:22,311
[biak marrundika]

741
00:34:22,936 --> 00:34:24,229
[Renee barrez]

742
00:34:24,313 --> 00:34:27,065
Apur bat lortu dugu.

743
00:34:27,149 --> 00:34:28,817
[Ume piratak barrez]

744
00:34:28,901 --> 00:34:30,402
-Ja! -Ja!

745
00:34:30,486 --> 00:34:32,070
[barreak]

746
00:34:32,154 --> 00:34:33,781
Botinak ondo dituzu.

747
00:34:33,864 --> 00:34:35,657
Ostiko batzuk botako ditudan!

748
00:34:35,741 --> 00:34:37,242
[oihu, hasperen]

749
00:34:37,326 --> 00:34:39,828
Gelditu! Mehatxatzen saiatzen ari naiz.

750
00:34:40,662 --> 00:34:41,747
Aupa! [hazkurtu]

751
00:34:41,830 --> 00:34:42,915
Itzuli!

752
00:34:42,998 --> 00:34:44,082
[Tximinoa jotzea]

753
00:34:45,083 --> 00:34:46,293
[Ume piratak barrez]

754
00:34:51,215 --> 00:34:52,216
[Craig haserre]

755
00:34:53,425 --> 00:34:54,426
[Cammy barrez]

756
00:34:55,219 --> 00:34:57,012
[txirrindu]

757
00:34:57,095 --> 00:34:58,931
Ados, gure pintxoak jaso dituzu.

758
00:34:59,014 --> 00:35:00,599
Utzi gaitzazu orain?

759
00:35:00,682 --> 00:35:02,935
Ez hain azkar.

760
00:35:04,978 --> 00:35:08,982
Zer egiten zenuen piraten uretan?

761
00:35:09,066 --> 00:35:10,859
Ez dut ezer esateko.

762
00:35:10,943 --> 00:35:13,320
[Barre egiten du] Ni ere ez.

763
00:35:13,403 --> 00:35:17,407
Ondoren, txoriarekin hitz egingo dugu.

764
00:35:17,491 --> 00:35:20,327
Ja! Mortimor ere ez da uso tabureterik.

765
00:35:20,410 --> 00:35:21,954
[txirrika] Nuh-uh.

766
00:35:22,037 --> 00:35:24,790
Zorte hobea zure hurrengo bahituekin, galtzaileak.

767
00:35:24,873 --> 00:35:27,125
Ene, hirurok hitz egitera eramango zaituztegu.

768
00:35:27,209 --> 00:35:28,377
[Ume piratak barrez]

769
00:35:30,921 --> 00:35:32,631
Eskoltatuko al ditugu kapitainarengana?

770
00:35:32,714 --> 00:35:35,676
Ez, ezer jakin arte...

771
00:35:35,759 --> 00:35:36,969
Ez dakit zer.

772
00:35:37,970 --> 00:35:40,514
Uh... zer?

773
00:35:41,348 --> 00:35:42,474
Zertan ari dira?

774
00:35:42,558 --> 00:35:44,810
Oh, mm-hm.

775
00:35:44,893 --> 00:35:48,730
Eraman itzazu The Torturer-era!

776
00:35:48,814 --> 00:35:50,816
[Gaizki barrez]

777
00:35:50,899 --> 00:35:51,900
[Craig eta Kelsey trago egiten dute]

778
00:35:53,318 --> 00:35:55,529
[biak intziri]

779
00:35:57,447 --> 00:35:58,949
[barrez]

780
00:35:59,032 --> 00:36:00,742
Denak zaudete orain.

781
00:36:00,826 --> 00:36:02,327
Ondo pasa.

782
00:36:02,411 --> 00:36:03,579
[biak barrez]

783
00:36:06,081 --> 00:36:07,416
[Kelsey burmuin egiten du]

784
00:36:07,499 --> 00:36:08,584
Tira, Mortimor.

785
00:36:09,334 --> 00:36:10,711
[marruka]

786
00:36:11,545 --> 00:36:12,754
[Mortimor txioa]

787
00:36:14,381 --> 00:36:15,382
[txiklea lehertzea]

788
00:36:16,550 --> 00:36:17,718
[puzten, lehertu]

789
00:36:18,510 --> 00:36:20,554
Jo, ho, ho.

790
00:36:20,637 --> 00:36:22,681
Eta txikle pakete bat.

791
00:36:22,764 --> 00:36:24,308
Nor zara?

792
00:36:24,391 --> 00:36:27,019
"Torturatzailea" deitzen didate.

793
00:36:28,020 --> 00:36:30,731
JP, Torturatzailea.

794
00:36:30,814 --> 00:36:33,942
Eta hemen nago zure arima hausteko

795
00:36:34,026 --> 00:36:36,737
beharrezko bitartekoak erabiliz.

796
00:36:36,820 --> 00:36:40,949
Eta gaur, nire gogokoenetik hasiko naizela uste dut.

797
00:36:41,033 --> 00:36:43,160
Nola nahiko zenuke dosi bat...

798
00:36:43,243 --> 00:36:46,371
begi-kontaktu deserosoa! [marruka]

799
00:36:48,373 --> 00:36:49,666
Bai, okerragoa izan dudala esan nahi dut.

800
00:36:49,750 --> 00:36:51,835
Bai, badirudi guri baino min gehiago egiten dizula.

801
00:36:52,669 --> 00:36:53,921
Ederki.

802
00:36:54,004 --> 00:36:55,088
[grumak]

803
00:36:55,172 --> 00:36:57,382
Ez... ez da nahiko baldar zuretzat, eh?

804
00:36:57,466 --> 00:37:01,470
Asmatzen duzu hiriko slickers aurretik begiak ikusi dituzula.

805
00:37:01,553 --> 00:37:03,096
Ona zuretzako.

806
00:37:03,180 --> 00:37:05,766
Orduan zer esan pixka bat gaiztoagoa den zerbait?

807
00:37:05,849 --> 00:37:09,770
Beharbada Infernuko betaurrekoak,

808
00:37:09,853 --> 00:37:12,105
Sir Spikes-A-Lot,

809
00:37:12,189 --> 00:37:14,983
agian Bucket of Doom!

810
00:37:15,067 --> 00:37:17,861
Ba? Ba?

811
00:37:17,945 --> 00:37:21,698
Ez, zuretzat erabiliko dudala uste dut...

812
00:37:22,866 --> 00:37:24,451
borondate bustia.

813
00:37:24,534 --> 00:37:27,037
Hori belarrian sartu nahi al didazu?

814
00:37:27,120 --> 00:37:28,830
[barre egiten du] Zure hileta, lagun.

815
00:37:28,914 --> 00:37:32,334
Uf. Bueno, zer?

816
00:37:32,417 --> 00:37:34,461
Beno, zalantzarik gabe ez dut hori belarrian nahi,

817
00:37:34,544 --> 00:37:36,463
baina badirudi hor ere ez duzula nahi.

818
00:37:36,546 --> 00:37:40,676
Oh, ez naiz nahikoa konbentzitzen zuretzat, ezta?

819
00:37:40,759 --> 00:37:43,136
Beraz, orain torturan aditua zara?

820
00:37:43,220 --> 00:37:46,223
Esan nahi dut, zure izena al da... Zein da zure izena?

821
00:37:47,140 --> 00:37:48,058
Craig.

822
00:37:48,141 --> 00:37:49,893
Ai, pozten naiz zu ezagutzea, Craig.

823
00:37:49,977 --> 00:37:52,938
Zure izena Craig The Torturer al da?

824
00:37:53,021 --> 00:37:55,607
Ez, ez naiz Craig ezer.

825
00:37:55,691 --> 00:37:57,693
Ados, Ez-Craig-The-Anything.

826
00:37:57,776 --> 00:38:00,112
Pirata beldurgarria izateari buruz hainbeste badakizu,

827
00:38:00,195 --> 00:38:02,364
zer moduz erakutsiko didazu nola egin, e?

828
00:38:02,447 --> 00:38:04,741
Tira, ez dut esan aditua nintzenik, baina...

829
00:38:04,825 --> 00:38:07,035
-Yar! Izan! Izan! -[garrasiak]

830
00:38:07,119 --> 00:38:08,328
[oihuka]

831
00:38:09,162 --> 00:38:10,998
Iltzeak! Au, au!

832
00:38:12,833 --> 00:38:13,917
-[txirrinka] -Sua!

833
00:38:14,001 --> 00:38:17,045
Iltzez eta suz inguratuta nago. [grumak]

834
00:38:17,838 --> 00:38:18,880
[intzirika]

835
00:38:18,964 --> 00:38:20,882
Oh ez. Ondo zaude?

836
00:38:20,966 --> 00:38:24,428
Bai. [eskinak] Ez.

837
00:38:24,511 --> 00:38:28,223
Pirata izugarria naiz. [negarrez]

838
00:38:28,306 --> 00:38:30,475
Ados, hau tortura da zalantzarik gabe.

839
00:38:30,559 --> 00:38:33,103
Asteak daramatzat pirata beldurgarri bat izaten saiatzen.

840
00:38:33,186 --> 00:38:35,439
Eta orduan valsean besterik ez duzu hemen sartu

841
00:38:35,522 --> 00:38:37,524
eta lehen saiakeran iltzea?

842
00:38:39,192 --> 00:38:40,360
[sudurra jotzen du]

843
00:38:41,319 --> 00:38:42,904
Ezin dut ezer ondo egin.

844
00:38:42,988 --> 00:38:44,614
Lehen, itsasontzi baten talaia nintzen,

845
00:38:44,698 --> 00:38:46,491
baina begiratzeko gehiegi zegoen

846
00:38:46,575 --> 00:38:49,202
eta distraitu egin nintzen, eta ahate bat jo genuen.

847
00:38:49,286 --> 00:38:51,663
Ondo dago, baina gauza osoa zen.

848
00:38:51,747 --> 00:38:53,290
Eta gero kakak garbitu ninduten,

849
00:38:53,373 --> 00:38:55,792
eta guztiz gaizki ulertu nuen lan hori.

850
00:38:55,876 --> 00:38:57,210
Hori?

851
00:38:57,294 --> 00:38:59,796
Badakizu zergatik deitzen didaten Torturatzailea?

852
00:38:59,880 --> 00:39:04,301
Tortura delako nire inguruan egotea. [negarrez]

853
00:39:05,427 --> 00:39:07,387
Norbaitek atera gaitzazu hemendik!

854
00:39:07,471 --> 00:39:09,264
Ez, ez, ez, ez. Begira, aizu.

855
00:39:09,347 --> 00:39:12,476
Ondo dago ikaragarria izateagatik.

856
00:39:12,559 --> 00:39:14,561
[Sniffles] Hala da?

857
00:39:14,644 --> 00:39:16,772
[barre egiten du] Bai. Esan nahi dut zergatik izan nahi zenuke

858
00:39:16,855 --> 00:39:18,607
pirata beldurgarria hala ere?

859
00:39:18,690 --> 00:39:23,403
Ez dakit. Zerbaiten parte izan nahi nuen.

860
00:39:23,487 --> 00:39:26,239
Joan abenturak lagunekin.

861
00:39:26,323 --> 00:39:29,201
Gainera, gurpil-gauza handi hori zuzendu nahi nuen.

862
00:39:29,284 --> 00:39:30,494
Nolanahi den hori.

863
00:39:30,577 --> 00:39:32,621
Esan nahi dut... hori da benetan nahi nuen lana,

864
00:39:32,704 --> 00:39:35,040
baina lan egin behar duzu.

865
00:39:35,123 --> 00:39:37,501
Beno, abentura batean gaude.

866
00:39:37,584 --> 00:39:39,252
Esan nahi dut, beno, ginen.

867
00:39:39,336 --> 00:39:41,129
Zer moduz hau? Bada... ateratzen uzten badiguzu,

868
00:39:41,213 --> 00:39:43,298
The Wishmaker aurkitzeko gure bilaketan lagun gaitzazu.

869
00:39:43,381 --> 00:39:44,800
Desioen sortzailea?

870
00:39:44,883 --> 00:39:46,593
Bai, elkartu gurekin.

871
00:39:46,676 --> 00:39:48,553
Ez zara ume gaizto hauekin.

872
00:39:48,637 --> 00:39:50,889
Eta inoiz gure baltsa berreskuratzen badugu, zuek gidatu dezakezu.

873
00:39:51,515 --> 00:39:52,516
Ai!

874
00:39:53,016 --> 00:39:54,768
[oihuka] Kapitaina!

875
00:39:55,727 --> 00:39:56,895
[biak marrundika]

876
00:39:56,978 --> 00:39:59,314
Ezin sinetsi guri kontatu zenidanik.

877
00:39:59,397 --> 00:40:03,068
Ez da... ez da ezer pertsonala, piraten negozioa besterik ez da.

878
00:40:04,486 --> 00:40:07,948
[Serena] Erreka hau, hain txikia, patetikoa.

879
00:40:08,031 --> 00:40:09,908
Ozeanoa faltan botatzen dut.

880
00:40:09,991 --> 00:40:12,327
Hor dago benetako pirata bat.

881
00:40:12,410 --> 00:40:16,748
Haizea zure ilean, olatuak zure oinen azpian.

882
00:40:16,832 --> 00:40:19,501
Gatz zaporea ezpainetan.

883
00:40:20,335 --> 00:40:21,545
Edie, bota nazazu.

884
00:40:22,546 --> 00:40:24,297
[esnifatu, arnasten du]

885
00:40:24,381 --> 00:40:25,715
Gazia.

886
00:40:25,799 --> 00:40:26,800
Orain, esaidazu.

887
00:40:26,883 --> 00:40:30,178
Nondik atera duzu hau?

888
00:40:30,262 --> 00:40:32,514
Ez da zure kontua, itsasoko sorgina.

889
00:40:32,597 --> 00:40:34,558
Ez naiz txori jatekoarekin hitz egiten,

890
00:40:34,641 --> 00:40:36,518
Zurekin ari naiz.

891
00:40:38,395 --> 00:40:41,231
Esadazu, lapurtu al zenuen?

892
00:40:41,314 --> 00:40:43,733
Ez, ez naiz zu bezalakoa.

893
00:40:43,817 --> 00:40:45,026
Benetan?

894
00:40:45,110 --> 00:40:47,362
Beraz, ez al zara honen bila?

895
00:40:47,445 --> 00:40:49,823
[hainkada] Maparen beste erdia.

896
00:40:49,906 --> 00:40:53,285
[Serena] Duela bi uda aurkitu nuen gure raidetako batean.

897
00:40:53,368 --> 00:40:55,996
Harrezkero beste erdiaren bila nabil.

898
00:40:56,079 --> 00:40:59,624
Baina esploratzaile txiki hark jo egin ninduen.

899
00:41:00,500 --> 00:41:02,961
Beraz, esaidazu, non dago?

900
00:41:03,044 --> 00:41:05,672
-Ez dakit. -[Serena] Hm.

901
00:41:05,755 --> 00:41:09,801
Ez dut hori sinesten bigarrenik, ume berria.

902
00:41:09,885 --> 00:41:12,804
Hori bai. Gogoratzen zaitut.

903
00:41:12,888 --> 00:41:15,515
Gogoratzen al zara?

904
00:41:15,599 --> 00:41:17,976
Osaba txikia! Zer egin diozu?

905
00:41:18,059 --> 00:41:21,771
Gutako bat da orain, eta zu ere izan zaitezke,

906
00:41:21,855 --> 00:41:25,233
maparen gainerakoa non dagoen esaten badiguzu.

907
00:41:25,317 --> 00:41:26,610
Zertaz ari zara?

908
00:41:26,693 --> 00:41:29,529
Begira, badakit zer den ume berria izatea.

909
00:41:29,613 --> 00:41:33,950
Nahastu, eta bakarrik, inorengana jo gabe.

910
00:41:34,910 --> 00:41:36,912
Hori alda dezaket zuretzat.

911
00:41:36,995 --> 00:41:39,956
Batu zaitez. Bihurtu pirata.

912
00:41:40,040 --> 00:41:42,667
Zure arazo guztiak konponduko dira.

913
00:41:42,751 --> 00:41:45,253
Ooh, uste dut abesti bat datorrela.

914
00:41:45,337 --> 00:41:48,298
Pirata zarenean, ez duzu ezer beldurtzeko,

915
00:41:48,381 --> 00:41:50,258
eta irabazteko dena.

916
00:41:52,344 --> 00:41:54,429
[musika alaia jotzen]

917
00:41:55,764 --> 00:41:57,474
Ai, maite abesten dugunean.

918
00:41:57,557 --> 00:41:58,558
Isiltasuna.

919
00:42:04,105 --> 00:42:08,276
♪ Bat egin gurekin nabigatzen ezezagunetako uretara ♪

920
00:42:08,360 --> 00:42:13,406
♪ Zirrarak eta abenturak bilatzen badituzu ♪

921
00:42:13,490 --> 00:42:15,450
♪ Ziurta dezaket ♪

922
00:42:15,533 --> 00:42:19,871
♪ Pirata baten bizitza zuretzat da ♪

923
00:42:22,499 --> 00:42:24,751
♪ Hartu nahi zenuena ♪

924
00:42:24,834 --> 00:42:27,379
♪ Baina inoiz ezin izan ♪

925
00:42:27,462 --> 00:42:31,675
♪ Ikusten duzun guztia lapurtu ♪

926
00:42:31,758 --> 00:42:35,845
♪ Atera zaitez pintxo batzuekin eta gozatu jostailu guztiez ♪

927
00:42:35,929 --> 00:42:39,808
♪ Eta krema ♪

928
00:42:45,897 --> 00:42:50,402
♪ Ezin da haur bat izatea baino bidegabeagoa izan ♪

929
00:42:50,485 --> 00:42:54,823
♪ Ahalmenak kontrolatuta ♪

930
00:42:54,906 --> 00:42:57,492
♪ Zure arropa guztiak aukeratzen dituzte ♪

931
00:42:57,575 --> 00:42:59,619
♪ Eta esango dizu nora joan ♪

932
00:42:59,703 --> 00:43:04,624
♪ Beraz, ez eman zure epaia niri ♪

933
00:43:04,708 --> 00:43:09,421
♪ Nabigatu egingo baitut eta hau guztia atzean utzi ♪

934
00:43:09,504 --> 00:43:13,967
♪ Tiraniarekin amaitzeko nahi bat ♪

935
00:43:14,050 --> 00:43:17,637
♪ Eta erreka osoa gainezka itsasoa bezala isuri arte ♪

936
00:43:17,721 --> 00:43:19,264
Itxaron, zer?

937
00:43:19,347 --> 00:43:22,142
♪ Pirata bat bezala nabigatu Eta haizearen gainean flotatzen ♪

938
00:43:22,225 --> 00:43:23,810
Itxaron minutu batez.

939
00:43:23,893 --> 00:43:27,022
♪ Horrek itzultzen nau nahi dudan tokira ♪

940
00:43:27,105 --> 00:43:29,065
♪ Oh, ezin dut sinetsi ♪

941
00:43:29,149 --> 00:43:31,776
-♪ Uholdea nahi duzu ♪ -♪ Guraso guztietatik urrun ♪

942
00:43:31,860 --> 00:43:35,113
-♪ The Creek With The Wishmaker ♪ -♪ Irakasleak, ziegetako maisuak ♪

943
00:43:35,196 --> 00:43:37,407
♪ Hori izango litzatekeelako ♪

944
00:43:37,490 --> 00:43:40,076
-♪ Hondamendi handi bat ♪ -♪ Askatu nazazu O, Wishmaker handia ♪

945
00:43:40,160 --> 00:43:41,745
[Craig] ♪ Suntsitu egingo zenuke

946
00:43:41,828 --> 00:43:44,205
-♪ Ez erreka bakarrik ♪ -[Serena] ♪ Berdin zait ♪

947
00:43:44,289 --> 00:43:45,999
-♪ Berdin zait♪ - [Craig] ♪ Herria ♪

948
00:43:46,082 --> 00:43:49,044
-♪ Haurrak, gure familiak ♪ -[Serena] ♪ Berdin zait ♪

949
00:43:49,127 --> 00:43:52,589
♪ Nahi duzun guztia izan dezakezu ♪

950
00:43:52,672 --> 00:43:57,010
-♪ Etxera joan nahi dut ♪ -♪ Zer axola litzaizuke zuretzat ♪

951
00:43:57,093 --> 00:43:58,595
♪ Baina nik ez dut... ♪

952
00:43:58,678 --> 00:44:03,308
♪ Bat egin gurekin eta bihurtu haur pirata ♪

953
00:44:03,391 --> 00:44:05,935
♪ Zuretzako desio bat ere gordeko dut ♪

954
00:44:06,019 --> 00:44:07,062
-♪ Zuk ♪ -♪ Oh ♪

955
00:44:07,145 --> 00:44:08,104
♪ Oh ♪

956
00:44:08,188 --> 00:44:09,939
♪ Bizkarra urratzen didazu ♪

957
00:44:10,023 --> 00:44:12,692
-♪ Eta zurea urratuko dut ♪ -♪ Desio horrek eragin nazake... ♪

958
00:44:12,776 --> 00:44:15,820
♪ Emaidazu mapa Eta ikusiko duzu ♪

959
00:44:15,904 --> 00:44:17,489
♪ Kontent eta pozik ♪

960
00:44:17,572 --> 00:44:21,951
[guztiak] ♪ Bat egin gurekin, alde batera utziko dugu Eta gure begirada jarriko dugu ♪

961
00:44:22,035 --> 00:44:24,496
♪ Nahiago dugun toki guztietan ♪

962
00:44:24,579 --> 00:44:29,250
[guztiak] ♪ Elkartu gurekin Kontrola berreskuratuko dugu ♪

963
00:44:29,334 --> 00:44:33,880
♪ Bat egin gurekin eta zurea den bizitza eramango duzu ♪

964
00:44:33,963 --> 00:44:38,343
♪ Bat egin gurekin, badakizu gauza egokia dela ♪

965
00:44:38,426 --> 00:44:43,515
♪ Bat egin gurekin eta bihurtu ere pirata ume bat ♪

966
00:44:43,598 --> 00:44:45,600
[Ume piratak barrez]

967
00:44:48,395 --> 00:44:50,188
Orduan, zer diozu, ume berria?

968
00:44:50,271 --> 00:44:51,481
Gurekin elkartuko zara edo zer?

969
00:44:57,237 --> 00:44:59,072
Nik... The Wishmaker aurkitu nahi dut,

970
00:44:59,155 --> 00:45:00,657
ez urez herri osoa.

971
00:45:01,491 --> 00:45:03,201
Barkatu, baina ez.

972
00:45:04,786 --> 00:45:08,456
Ondo da. Pirata baten bizitza ez da guztiontzat.

973
00:45:08,540 --> 00:45:10,125
Bila gaitezen utziko zaitugun nonbait.

974
00:45:11,000 --> 00:45:12,335
Atera ohola!

975
00:45:13,211 --> 00:45:14,337
Aupa!

976
00:45:14,421 --> 00:45:17,674
-[Taulak karraskarak] -Aizu, itxaron, itxaron. [grumak]

977
00:45:17,757 --> 00:45:20,009
Saggaroth-en deabruaren palaz,

978
00:45:20,093 --> 00:45:23,096
Errekako lekurik gaiztoenera eramaten gaituzte.

979
00:45:23,179 --> 00:45:25,473
Bakterioen Infekzioen urmaela!

980
00:45:29,227 --> 00:45:30,979
[biak arina]

981
00:45:31,062 --> 00:45:34,399
Txokolate esne zaharra eta arrautza entsalada usaina du.

982
00:45:34,482 --> 00:45:35,859
Burua tente!

983
00:45:35,942 --> 00:45:38,903
Diotenez, ikustea besterik ez duzu begi arrosa eman dezakezula!

984
00:45:40,447 --> 00:45:43,199
Azken aukera bat emango dizut.

985
00:45:43,283 --> 00:45:46,703
Esadazu non dagoen maparen beste erdia...

986
00:45:46,786 --> 00:45:49,664
edo kiratsean hondoratu.

987
00:45:50,748 --> 00:45:53,168
Zer izango da, ume berria?

988
00:45:53,251 --> 00:45:57,505
Craig du izena! Eta ez naiz inoiz zurekin elkartuko!

989
00:45:57,589 --> 00:46:01,009
Bai! Nire botak miazkatu ditzakezu.

990
00:46:01,092 --> 00:46:02,552
[Mortimor-ek garrasi egiten du]

991
00:46:02,635 --> 00:46:03,970
Oso ondo.

992
00:46:04,053 --> 00:46:06,139
Usain ezazu gero.

993
00:46:06,222 --> 00:46:08,266
-Geroago usaindu, betiko. -[aiztoak zapaltzen du]

994
00:46:08,349 --> 00:46:10,059
[Serena marrundika]

995
00:46:10,143 --> 00:46:11,144
Itxaron!

996
00:46:11,227 --> 00:46:12,645
Ez diegu hori egin behar.

997
00:46:12,729 --> 00:46:15,482
Hau guztia lapurreta eta borroka...

998
00:46:15,565 --> 00:46:18,193
Ez da hori pirata izatea.

999
00:46:18,276 --> 00:46:20,236
Horixe da hain zuzen pirata izatea.

1000
00:46:20,320 --> 00:46:22,906
Pirata baten ezaugarria da.

1001
00:46:22,989 --> 00:46:26,618
Ados, historikoki, bai, baina agian izan gintezke

1002
00:46:26,701 --> 00:46:28,536
Pirata desberdinak, badakizu?

1003
00:46:28,620 --> 00:46:32,874
Pirata dibertigarriak. Haurrak kanoi-bolekin jo beharrean,

1004
00:46:32,957 --> 00:46:35,668
jo ditzagun benetako piropo zehatz batekin, badakizu?

1005
00:46:36,377 --> 00:46:37,629
Atsegin dut, Nessie.

1006
00:46:38,671 --> 00:46:40,465
Oso polita dela uste dut

1007
00:46:40,548 --> 00:46:42,675
nola agertzen zaren ezerezetik.

1008
00:46:42,759 --> 00:46:44,385
amesgaiztoak ditut horretaz,

1009
00:46:44,469 --> 00:46:46,221
baina... talentua da.

1010
00:46:46,304 --> 00:46:48,515
Nire kontua hau dela uste dut

1011
00:46:48,598 --> 00:46:51,059
lagun mordo bat izan gintezke

1012
00:46:51,142 --> 00:46:52,769
itsasontzi batean elkarrekin nabigatzen.

1013
00:46:53,686 --> 00:46:55,438
Lagun Ontzia!

1014
00:46:56,272 --> 00:46:57,941
[Ume piratak abueatzen]

1015
00:46:58,024 --> 00:46:59,609
Zertaz ari zara?

1016
00:46:59,692 --> 00:47:01,694
Uf! Torturatzen gaituzu.

1017
00:47:01,778 --> 00:47:04,447
-Torturatzailea! Torturatzailea! -Torturatzailea!

1018
00:47:04,531 --> 00:47:07,367
[Haur piratak kantuan] Torturatzailea! Torturatzailea!

1019
00:47:07,450 --> 00:47:09,410
Utzi hori esateari!

1020
00:47:10,370 --> 00:47:11,621
Ez naiz torturatzailea!

1021
00:47:11,704 --> 00:47:12,705
[Irakatsi] Aupa!

1022
00:47:12,789 --> 00:47:14,916
Aupa! Uf!

1023
00:47:14,999 --> 00:47:18,461
Barkatu. Nik... ez nuen hori egin behar.

1024
00:47:18,545 --> 00:47:19,712
Ene... ene txarra.

1025
00:47:20,547 --> 00:47:22,006
Amaitu al zara?

1026
00:47:22,090 --> 00:47:23,091
[Craig] Izan liteke.

1027
00:47:24,217 --> 00:47:26,261
Baina hasi berri naiz.

1028
00:47:31,015 --> 00:47:32,475
[Ume piratak] Aupa!

1029
00:47:33,685 --> 00:47:36,145
Uf! Haien atzetik!

1030
00:47:36,229 --> 00:47:37,814
Hegan egiteko ordua!

1031
00:47:38,648 --> 00:47:40,984
Kanoia!

1032
00:47:41,067 --> 00:47:43,152
♪ Egun argiagoak ♪

1033
00:47:43,236 --> 00:47:45,154
♪ Zure eguzki izpiak sentitzen ditut ♪

1034
00:47:45,238 --> 00:47:46,072
[oihuka]

1035
00:47:46,155 --> 00:47:47,156
♪ Behera sentitzea ♪

1036
00:47:47,240 --> 00:47:49,075
-[aire txistuka] -[ezpainak astintzen]

1037
00:47:49,158 --> 00:47:51,494
-[oihuka] -A-ja!

1038
00:47:51,578 --> 00:47:53,538
-[Kelsey burmuinka] -[airearen txistuka]

1039
00:47:53,621 --> 00:47:55,123
[Kelseyk oihu egiten du]

1040
00:47:55,206 --> 00:47:56,666
[JP dardar egiten du]

1041
00:47:57,959 --> 00:47:59,544
Jenioa zara, JP.

1042
00:47:59,627 --> 00:48:01,921
[Haur piratak oihuka]

1043
00:48:02,005 --> 00:48:03,214
Ai, aupa!

1044
00:48:03,298 --> 00:48:05,174
Inork ez nau inoiz jenio deitu.

1045
00:48:05,258 --> 00:48:07,927
Esan nahi dut, entzun dudala: «Bada, jeinua».

1046
00:48:08,011 --> 00:48:09,095
Buruak gora!

1047
00:48:09,178 --> 00:48:10,638
Baina argi eta garbi esan nahi zuen sarkastikoki.

1048
00:48:10,722 --> 00:48:12,932
Uf. Bai, hori da okerrena.

1049
00:48:14,225 --> 00:48:15,226
[Cammy] Aupa!

1050
00:48:17,270 --> 00:48:18,855
Aupa, bai!

1051
00:48:18,938 --> 00:48:19,939
[Serena] Prest?

1052
00:48:20,940 --> 00:48:21,983
Helburua.

1053
00:48:22,066 --> 00:48:23,067
Zer?

1054
00:48:24,110 --> 00:48:25,111
[hastaka]

1055
00:48:26,779 --> 00:48:28,156
Sute!

1056
00:48:32,535 --> 00:48:33,786
[ur zipriztinak]

1057
00:48:35,246 --> 00:48:36,289
Uf!

1058
00:48:37,040 --> 00:48:38,041
[biak] Hm.

1059
00:48:39,417 --> 00:48:40,418
[Kelsey keinuka]

1060
00:48:42,795 --> 00:48:44,380
[garrasiak]

1061
00:48:44,464 --> 00:48:45,465
[oihuka]

1062
00:48:46,215 --> 00:48:47,550
[biak garrasika]

1063
00:48:47,634 --> 00:48:49,385
[Craig burrundika]

1064
00:48:49,469 --> 00:48:50,595
-[Cammy oihu egiten du] -[Craig barre egiten du]

1065
00:48:50,678 --> 00:48:51,888
-[ur zipriztinak] -Aizu!

1066
00:48:51,971 --> 00:48:52,972
Ai!

1067
00:48:53,514 --> 00:48:54,682
Zure gauzak dira.

1068
00:48:54,766 --> 00:48:56,434
Eta hauek zureak ziren, ezta?

1069
00:48:56,517 --> 00:48:57,518
Bai.

1070
00:48:59,646 --> 00:49:00,647
Bla!

1071
00:49:01,981 --> 00:49:04,651
Tira, hemendik alde egin behar dugu.

1072
00:49:05,610 --> 00:49:06,944
Segundu bat.

1073
00:49:07,028 --> 00:49:08,821
Ongi da, Craig.

1074
00:49:08,905 --> 00:49:11,991
Hau orain amaitzen da.

1075
00:49:12,075 --> 00:49:13,910
- Bikoitza bota nazazu. -[Kelsey eta JP oihuka]

1076
00:49:15,161 --> 00:49:16,329
[musika zirraragarria jotzen]

1077
00:49:21,959 --> 00:49:23,336
[oihuka]

1078
00:49:24,796 --> 00:49:26,673
[musika areagotu egiten da]

1079
00:49:33,888 --> 00:49:35,390
Horiek hartuko ditut.

1080
00:49:35,473 --> 00:49:37,308
Gah!

1081
00:49:40,395 --> 00:49:42,021
[Haur piratak intzirika]

1082
00:49:44,399 --> 00:49:45,983
Tira, aterako gara.

1083
00:49:46,067 --> 00:49:47,485
Usain ezazu gero, Serena.

1084
00:49:48,653 --> 00:49:49,654
[kirrinka]

1085
00:49:51,072 --> 00:49:53,574
[Craig] Usain ezazu gero, betiko!

1086
00:49:55,493 --> 00:49:56,744
Uf! Ez.

1087
00:49:56,828 --> 00:49:59,038
-[zirrintuz] -Uf, orain ez!

1088
00:49:59,122 --> 00:50:01,332
Tira aingura!

1089
00:50:01,416 --> 00:50:02,709
Haien atzetik goaz.

1090
00:50:02,792 --> 00:50:04,085
-[Adarra joz] -[Serena ahoka egiten du]

1091
00:50:04,168 --> 00:50:07,380
Kapitaina, afari-tuba.

1092
00:50:07,463 --> 00:50:10,091
Bai, eta pizza gaua da.

1093
00:50:10,174 --> 00:50:12,677
Hemen nor den errukigabea lur jotzeko arriskuan jartzeko

1094
00:50:12,760 --> 00:50:14,011
beren kapitainari atsegin emateko.

1095
00:50:17,598 --> 00:50:21,018
Behar izanez gero, egon Errekan gau osoan.

1096
00:50:21,102 --> 00:50:23,730
Mapa hori nahi dut.

1097
00:50:27,608 --> 00:50:29,569
-[urrutiko oihuak] -[ahateak garrasika]

1098
00:50:30,278 --> 00:50:31,279
[guztiak marmarka]

1099
00:50:31,988 --> 00:50:33,114
[denak intziri]

1100
00:50:33,906 --> 00:50:36,576
Harrigarria izan zen!

1101
00:50:36,659 --> 00:50:38,202
[JP intzirika]

1102
00:50:38,286 --> 00:50:41,622
[hastaka] Gizona, harrigarria zinen, JP.

1103
00:50:41,706 --> 00:50:44,417
Zugatik ez balitz, putzu horren hondoan hondoratuko ginateke.

1104
00:50:44,500 --> 00:50:46,711
Edo, behintzat, erupzio oso txarra izan.

1105
00:50:46,794 --> 00:50:47,962
Oh, eskerrik asko.

1106
00:50:48,045 --> 00:50:49,630
Baina zuek izan zineten salbatu ninduenak

1107
00:50:49,714 --> 00:50:51,424
are toxikoagoa den zerbaitetik.

1108
00:50:52,133 --> 00:50:53,760
Lagun txarrak!

1109
00:50:53,843 --> 00:50:55,303
Ondo da, barkatu. Broma txarra zen.

1110
00:50:55,386 --> 00:50:56,804
[isilik] Entzun al duzu hori?

1111
00:50:57,889 --> 00:50:59,640
[barreak gertu]

1112
00:50:59,724 --> 00:51:01,017
[Haur pirata] Uste txikitu ditzakedala.

1113
00:51:01,100 --> 00:51:02,101
Hemen datoz.

1114
00:51:02,185 --> 00:51:04,187
- Ezkutatu egin behar dugu. -Han.

1115
00:51:04,270 --> 00:51:05,271
Zure atzetik egongo naiz.

1116
00:51:06,022 --> 00:51:07,315
Ados, Mortimor.

1117
00:51:07,398 --> 00:51:09,192
-[Mortimor-ek irrintzi egiten du] -[Kelsey] Badakizu zer egin.

1118
00:51:10,735 --> 00:51:12,653
-[Harry] Jo, ho, ho! -[Norman barre gaiztoz]

1119
00:51:12,737 --> 00:51:14,781
Yarra! Non daude?

1120
00:51:14,864 --> 00:51:17,074
Badakizue, mutilak, benetan ondo pasatzen ari naiz honekin.

1121
00:51:17,158 --> 00:51:18,493
-Yarrr! -[Ume piratak barrez]

1122
00:51:18,576 --> 00:51:19,577
[Irakatsi] Hm.

1123
00:51:20,995 --> 00:51:21,996
[hostoak burrunbaka uzten ditu]

1124
00:51:22,872 --> 00:51:23,873
Hm.

1125
00:51:26,167 --> 00:51:27,168
[barreka]

1126
00:51:28,544 --> 00:51:29,796
-[Adaxka egiten du] -[Irakatsi] Eh?

1127
00:51:30,797 --> 00:51:31,881
[Mortimor garrasika]

1128
00:51:36,093 --> 00:51:38,971
Makilak entzuten ditut. Honela.

1129
00:51:39,055 --> 00:51:41,140
- Lan ona, Mortimor. -[Mortimor-erranak]

1130
00:51:44,602 --> 00:51:45,770
[Craig] Hemen dago,

1131
00:51:45,853 --> 00:51:48,314
-Maparen beste erdia. -Kabitzen al da?

1132
00:51:49,857 --> 00:51:51,859
[musika magikoa jotzen]

1133
00:51:51,943 --> 00:51:53,152
[biak astinduz]

1134
00:51:53,236 --> 00:51:54,362
[Craig] Mapa osatuta dago.

1135
00:51:55,196 --> 00:51:56,656
Ai, begira.

1136
00:51:56,739 --> 00:51:59,867
X bat dirudi.

1137
00:51:59,951 --> 00:52:02,078
Hor egon behar du The Wishmaker.

1138
00:52:02,161 --> 00:52:05,456
Antzinako jolastokia al da?

1139
00:52:05,540 --> 00:52:07,166
Aupa, nik... ez dut inoiz entzun

1140
00:52:07,250 --> 00:52:08,960
Errekako jolastoki baten aurretik.

1141
00:52:09,043 --> 00:52:11,963
[Craig] Begira, hau bakterioen infekzioen urmaela bada,

1142
00:52:12,046 --> 00:52:14,215
gero hemen inguruan gaude.

1143
00:52:14,298 --> 00:52:16,217
Erreka hegoaldera jarraitu behar da,

1144
00:52:16,300 --> 00:52:17,969
Biratu hona Raccoon Drive-In-en,

1145
00:52:18,052 --> 00:52:19,470
eta hor dago The Wishmaker.

1146
00:52:19,554 --> 00:52:21,138
Uf, orain ezin gara joan.

1147
00:52:21,222 --> 00:52:23,015
Piratak gure bila dabiltza oraindik.

1148
00:52:23,099 --> 00:52:25,059
Ez da segurua kalera ateratzea ohera joan arte.

1149
00:52:25,142 --> 00:52:26,727
Noiz dela uste duzu?

1150
00:52:26,811 --> 00:52:28,396
Tira, zipriztinak ikusita,

1151
00:52:28,479 --> 00:52:30,147
Zazpigarren mailako ikasleak direla esango nuke.

1152
00:52:30,231 --> 00:52:33,860
Beraz, bederatziak, hamarrak arte egon zitezkeen.

1153
00:52:33,943 --> 00:52:35,236
-Zer? -Hamar?

1154
00:52:35,319 --> 00:52:37,071
-Berandu da. -Esan nahi dut, 8:30ak arte egon nintekeela,

1155
00:52:37,154 --> 00:52:38,322
baina hori gau ona da.

1156
00:52:38,406 --> 00:52:39,532
[Sakelako telefonoa dardara]

1157
00:52:41,242 --> 00:52:42,326
[Craig astinduz] Nire ama!

1158
00:52:43,452 --> 00:52:45,746
Uh, uh. Ados, ados, ados.

1159
00:52:46,622 --> 00:52:48,124
[isilduz] Itxi!

1160
00:52:49,333 --> 00:52:51,127
Kaixo, ama.

1161
00:52:51,210 --> 00:52:52,920
[Nicole] Aizu, maitea. Non zaude?

1162
00:52:53,004 --> 00:52:54,463
Ez al zara afarirako goserik?

1163
00:52:54,547 --> 00:52:56,299
[Craig] Um, badakizu, benetan deituko nizun,

1164
00:52:56,382 --> 00:52:59,343
baina lanpetuta egon naiz, e...

1165
00:53:10,813 --> 00:53:12,607
[Nicole telefonoz] Kaixo? Craig?

1166
00:53:12,690 --> 00:53:15,192
Craig? Oraindik erreka horretan al zaude?

1167
00:53:15,276 --> 00:53:18,279
Ez, ez, ez, ez. Kelseyren etxean nago.

1168
00:53:18,362 --> 00:53:19,989
[Nicole] Kelsey?

1169
00:53:20,072 --> 00:53:22,366
Bai. Um, gogoan duzu neska ausart hura

1170
00:53:22,450 --> 00:53:23,951
nork lagundu zidan beste egunean etxera iristen?

1171
00:53:24,035 --> 00:53:25,494
Beno, berriro topatu nintzen berarekin,

1172
00:53:25,578 --> 00:53:27,538
eta loa hartu nahi nuen galdetu zidan.

1173
00:53:27,622 --> 00:53:28,873
[Nicole] Sleepover bat?

1174
00:53:28,956 --> 00:53:31,375
[Hasperen] Utzidazu behintzat bere gurasoekin hitz egiten.

1175
00:53:31,459 --> 00:53:33,210
Zure aitarekin hitz egin nahi du.

1176
00:53:33,294 --> 00:53:34,754
[musika xelebrea jotzen]

1177
00:53:34,837 --> 00:53:37,089
Ados, um, bai. Hona hemen... hemen Kelseyren aita.

1178
00:53:37,173 --> 00:53:38,174
[JPk eztarria garbitzen du]

1179
00:53:39,300 --> 00:53:41,802
[ahots txarrean] Kaixo, Craigen ama.

1180
00:53:41,886 --> 00:53:43,054
[biak oihuka]

1181
00:53:43,137 --> 00:53:44,889
Kaixo.

1182
00:53:44,972 --> 00:53:47,516
Hau Craigen ama da, Nicole.

1183
00:53:47,600 --> 00:53:51,854
[JP] Kelseyren aita. Pozik zure telefono-ezagutzearekin.

1184
00:53:51,938 --> 00:53:53,564
Hotzerik al duzu edo?

1185
00:53:53,648 --> 00:53:56,067
[Barre egiten du] Sufritzen ari naiz

1186
00:53:56,150 --> 00:53:59,153
"zaharra" izeneko baldintzatik.

1187
00:53:59,236 --> 00:54:01,989
Beno, ziur al zaude ez zaizula axola Craig-ekin egotea?

1188
00:54:02,073 --> 00:54:03,074
[JP] Oh, ez.

1189
00:54:03,157 --> 00:54:05,910
Haurrak oso ondo pasatzen ari dira.

1190
00:54:05,993 --> 00:54:08,621
Saski batean dauden txakurkumeak bezalakoak dira.

1191
00:54:08,704 --> 00:54:10,790
[Nicole] Ados, beno. Utzi nazazu azkar pasatzen,

1192
00:54:10,873 --> 00:54:12,500
eta utzi pijama batzuk Craig-i,

1193
00:54:12,583 --> 00:54:14,085
-eta hortzetako eskuila. -[ahots arruntez] Ez.

1194
00:54:14,168 --> 00:54:15,336
(ahots txarrean) Ez!

1195
00:54:15,419 --> 00:54:17,421
Hori ez da beharrezkoa izango.

1196
00:54:17,505 --> 00:54:21,258
Ikusi, nik... pijama eta hortzetako eskuila fabrika batean lan egiten dut.

1197
00:54:21,342 --> 00:54:23,094
Uh, PJ-ak.

1198
00:54:23,177 --> 00:54:26,389
PJ eta Toothbrush Emporium.

1199
00:54:26,472 --> 00:54:27,807
[Nicole] 270ekoa?

1200
00:54:27,890 --> 00:54:30,142
[JP] Bai, familia-jabetza eta ustiapena.

1201
00:54:30,226 --> 00:54:33,938
Nahi baduzu bisita bat eman dezaket, baina su hartu du.

1202
00:54:34,021 --> 00:54:35,106
Barkatu!

1203
00:54:35,189 --> 00:54:38,192
Bueno, eskerrik asko auzokide izateagatik,

1204
00:54:38,275 --> 00:54:41,404
baina, um, jarri dezakezu Craig berriro, mesedez?

1205
00:54:41,487 --> 00:54:43,781
Arazorik ez!

1206
00:54:43,864 --> 00:54:45,491
[ahots arruntez] Ai, ene. Hurbilekoa izan zen.

1207
00:54:45,574 --> 00:54:47,243
Beno, ama? Egon naiteke?

1208
00:54:47,326 --> 00:54:48,786
Ez dakit, Craig.

1209
00:54:48,869 --> 00:54:51,288
Baina, ama, benetan beste haurrekin jolasten ari naiz,

1210
00:54:51,372 --> 00:54:53,165
eta hemen lagunak egitea.

1211
00:54:53,249 --> 00:54:55,960
Ez al da... nahi zenuena?

1212
00:54:56,043 --> 00:54:59,338
Lo egiteko gonbidapenak jasotzen ari naiz ezker eta eskuin.

1213
00:54:59,422 --> 00:55:01,674
Mesedez...

1214
00:55:01,757 --> 00:55:03,551
[Nicole marmarka egiten du]

1215
00:55:04,385 --> 00:55:06,012
[Hasperen] Ados, Craig.

1216
00:55:06,095 --> 00:55:07,346
Zure logela txikia egin dezakezu

1217
00:55:07,430 --> 00:55:08,806
zure lagun berriaren etxean.

1218
00:55:08,889 --> 00:55:10,099
Baina hobe duzu niri edo zure aitari deitu

1219
00:55:10,182 --> 00:55:11,684
zerbait sortzen bada, ados?

1220
00:55:11,767 --> 00:55:12,893
-Daukat? -Daukat.

1221
00:55:13,728 --> 00:55:14,729
Mila esker, ama.

1222
00:55:15,646 --> 00:55:18,858
Logela bat egiten ari gara!

1223
00:55:18,941 --> 00:55:22,111
- Pijakua! -Ezin dut sinetsi funtzionatu duenik!

1224
00:55:22,194 --> 00:55:24,822
[barreak] Orduan, zer da afaltzeko?

1225
00:55:24,905 --> 00:55:27,575
Amak ikus dezala zer daukan poltsan.

1226
00:55:28,659 --> 00:55:30,411
[JP] Aupa! Eskerrik asko, ama.

1227
00:55:31,287 --> 00:55:32,997
[musika alaia jotzen]

1228
00:55:35,166 --> 00:55:36,167
[JP markatzen] Mm.

1229
00:55:37,668 --> 00:55:39,545
[Mortimor garrasika]

1230
00:55:40,671 --> 00:55:42,048
[Kelsey garrasika]

1231
00:55:43,215 --> 00:55:44,258
[tragoak]

1232
00:55:44,341 --> 00:55:46,469
Aizu, eskerrik asko aitari ere deitzeagatik.

1233
00:55:46,552 --> 00:55:48,387
Nahiko ona zara ahots horiek egiten, JP.

1234
00:55:48,471 --> 00:55:51,640
Bai. Nire ama berandu etxeratzen denean pizza eskatzen dut, beraz...

1235
00:55:51,724 --> 00:55:53,851
[helduen ahotsa imitatzen du] Nahiko ohituta nago helduekin hitz egitera.

1236
00:55:53,934 --> 00:55:57,605
[Barre egiten du] Itxaron, kendu al duzu zure txokolatea?

1237
00:55:57,688 --> 00:55:58,606
Uh-huh.

1238
00:55:58,689 --> 00:56:00,107
Hiru plateretako bazkaria da.

1239
00:56:00,191 --> 00:56:03,319
Txokolate oskola hamaiketakoa, plater nagusirako tarta zatia,

1240
00:56:03,402 --> 00:56:04,779
eta postrerako krema.

1241
00:56:04,862 --> 00:56:06,280
Hain arraroa zara.

1242
00:56:07,073 --> 00:56:09,033
[Kelsey garrasika]

1243
00:56:10,451 --> 00:56:12,870
[Hasperen] Apurtuta nago!

1244
00:56:12,953 --> 00:56:15,206
Uste dut hobe genukeela atseden pixka bat hartzea.

1245
00:56:15,289 --> 00:56:16,665
Bihar argitan,

1246
00:56:16,749 --> 00:56:18,292
Raccoon-eko autora joango gara,

1247
00:56:18,375 --> 00:56:21,087
eta gero ekialderantz antzinako jolastokira.

1248
00:56:23,714 --> 00:56:25,216
Zuek,

1249
00:56:25,299 --> 00:56:27,176
Aitorpen bat egin behar dut.

1250
00:56:27,259 --> 00:56:28,803
Hau da nire lehen loaldia.

1251
00:56:28,886 --> 00:56:30,763
Ez da logela bat, ezkutaleku bat baizik.

1252
00:56:31,806 --> 00:56:34,558
Eta nire lehen ezkutalekua ere bada.

1253
00:56:34,642 --> 00:56:36,894
Ni ere bai, egia esan.

1254
00:56:36,977 --> 00:56:38,562
Zer? Benetan?

1255
00:56:38,646 --> 00:56:41,482
Oh, biak lotuko nituzke, adibidez, lo egiteko profesional gisa.

1256
00:56:41,565 --> 00:56:43,442
Atsegin dut, lo egiteko? Bai, astean behin.

1257
00:56:43,526 --> 00:56:44,944
Ez dago gauza handirik. [barreak]

1258
00:56:45,027 --> 00:56:47,488
Pfft! Beno, ez naute inoiz batera gonbidatu.

1259
00:56:47,571 --> 00:56:48,656
Badakizu, ziurrenik egiten dudalako

1260
00:56:48,739 --> 00:56:50,616
Liburuekin beste haurrek baino hobeto.

1261
00:56:50,699 --> 00:56:53,536
[haspenez] Liburuak errazago irakurtzen dira.

1262
00:56:53,619 --> 00:56:55,412
Egia esan, loaldi batera joan behar nuen

1263
00:56:55,496 --> 00:56:57,081
Nire lagun Bryanen etxean.

1264
00:56:57,164 --> 00:56:58,874
Baina gero hona joan ginen.

1265
00:56:59,750 --> 00:57:01,544
Ene, hau perfektua da.

1266
00:57:01,627 --> 00:57:02,962
Lehenengo logela/ezkutalekua.

1267
00:57:03,045 --> 00:57:04,880
Ados, ados, ados, ados. Lo egiteko gauzak egin behar ditugu.

1268
00:57:04,964 --> 00:57:06,715
Ados, eh, norekin duzu maiteminduta?

1269
00:57:06,799 --> 00:57:08,384
Ez, goizegi. Ados, eh...

1270
00:57:08,467 --> 00:57:10,761
Zer gertatzen da Wishmaker-era iristen zarenean,

1271
00:57:10,845 --> 00:57:12,930
zer nahi duzu?

1272
00:57:14,265 --> 00:57:17,017
Oh, agian muskuluak?

1273
00:57:17,101 --> 00:57:18,644
Muskulu handiagoak.

1274
00:57:18,727 --> 00:57:21,021
Um, beno...

1275
00:57:21,105 --> 00:57:24,358
[haspenez] Beti nahi izan dut zaldun ausartak bezalakoa izan

1276
00:57:24,441 --> 00:57:26,110
eta gudari nobleak nire liburuetan,

1277
00:57:26,819 --> 00:57:28,571
baina heroi bat izateko,

1278
00:57:28,654 --> 00:57:31,282
borrokatzeko zerbait behar duzu.

1279
00:57:31,365 --> 00:57:33,033
Uste dut gustatuko litzaidake horrelako zerbait izatea.

1280
00:57:34,034 --> 00:57:36,120
Aupa! Ados, beraz...

1281
00:57:36,203 --> 00:57:39,039
Niretzat begi-bistakoa desio infinituak dira.

1282
00:57:39,123 --> 00:57:42,543
Baina bakarra izango banu, ba, badakizu, nik... [haspenez]

1283
00:57:42,626 --> 00:57:45,880
Inoiz ez dut sentitu nire adineko beste haurrekin benetan moldatzen naizenik.

1284
00:57:45,963 --> 00:57:48,799
Ez naiz inoiz, bezalako, haiek egiten dituzten gauzetan sartu,

1285
00:57:48,883 --> 00:57:50,092
ondo dago.

1286
00:57:50,176 --> 00:57:52,553
Baina batzuetan nahiko nuke lagun talde bat edukitzea

1287
00:57:52,636 --> 00:57:57,558
nork, antzera, ulertu ninduen, bezala, ni bezala naizenagatik.

1288
00:57:57,641 --> 00:58:01,854
Horregatik nahi nuke klonak.

1289
00:58:01,937 --> 00:58:05,107
Nire buruaren klonak. JPko sofbol talde oso bat bezala,

1290
00:58:05,191 --> 00:58:07,109
Zeren, begira, esan nahi dut, nor izango den hobea

1291
00:58:07,193 --> 00:58:09,111
ni gehiago ulertzean.

1292
00:58:09,195 --> 00:58:11,280
Eta gero asko bazenuen, badakizu, bat galdu bazenuen

1293
00:58:11,363 --> 00:58:12,740
uholde batean edo zerbaitetan,

1294
00:58:12,823 --> 00:58:14,283
izango litzateke... ez litzateke gauza handirik izango.

1295
00:58:14,366 --> 00:58:15,576
Zer gertatzen da, Craig?

1296
00:58:15,659 --> 00:58:16,744
[hastaka] E? Zer?

1297
00:58:16,827 --> 00:58:18,370
Zer nahi duzu?

1298
00:58:18,454 --> 00:58:21,582
Oh, um...

1299
00:58:21,665 --> 00:58:26,086
Seguruenik etxera itzultzeko... milioi bat txoko-opil hartzeko.

1300
00:58:26,170 --> 00:58:28,672
[Barre egiten du] Gizona, gose al naiz.

1301
00:58:28,756 --> 00:58:31,884
Maiatza... agian beste nahiak baino apur bat gutxiago bihotzez,

1302
00:58:31,967 --> 00:58:33,844
baina bizitza plazer sinpleei buruzkoa da.

1303
00:58:33,928 --> 00:58:35,888
Lortu txokolate horiek, bai?

1304
00:58:35,971 --> 00:58:38,224
Bai. Ea, begira, nahiko nekatzen ari naiz,

1305
00:58:38,307 --> 00:58:40,893
beraz, lotara joango naizela uste dut.

1306
00:58:40,976 --> 00:58:42,019
-[Kilkirrak txioka] -[Urak astiro-astiro egiten du]

1307
00:58:49,109 --> 00:58:51,070
[musika tentsioa jotzen]

1308
00:58:54,865 --> 00:58:56,116
[zurrunga]

1309
00:58:58,953 --> 00:59:01,455
[zurrunga guztiak]

1310
00:59:01,538 --> 00:59:04,041
Barkatu, baina hobe da horrela.

1311
00:59:07,169 --> 00:59:09,171
Ez nintzen errekara etorri lagunak egitera.

1312
00:59:09,255 --> 00:59:10,965
Etxerako bidea bilatzera etorri nintzen,

1313
00:59:11,048 --> 00:59:12,591
nire benetako etxera.

1314
00:59:12,675 --> 00:59:13,842
[musika bizia jotzen]

1315
00:59:18,305 --> 00:59:19,473
[oihuka]

1316
00:59:21,141 --> 00:59:22,142
[dardarka]

1317
00:59:22,810 --> 00:59:23,811
[grumak]

1318
00:59:24,144 --> 00:59:25,145
Uf!

1319
00:59:25,854 --> 00:59:26,855
[marruka]

1320
00:59:29,858 --> 00:59:31,819
[grumak, oihuak]

1321
00:59:33,279 --> 00:59:34,571
Hmph!

1322
00:59:38,367 --> 00:59:40,411
[biak zurrungak]

1323
00:59:40,494 --> 00:59:43,998
[JP marmarka] Beno, nik... zuzendu dezaket beste inork nahi ez badu.

1324
00:59:45,040 --> 00:59:46,417
-Ai! -[Kelsey burmuin egiten du]

1325
00:59:46,500 --> 00:59:48,335
-Ibiliko al zara? -Gizona borda!

1326
00:59:48,419 --> 00:59:51,297
-Zer? Zer ari da gertatzen? -Yeti bat bezala zurrungaka ari zinen.

1327
00:59:52,881 --> 00:59:53,882
Non dago Craig?

1328
00:59:55,175 --> 00:59:57,052
Craig? Craig?

1329
00:59:57,970 --> 01:00:00,222
Ai! Utzi gaitu!

1330
01:00:00,306 --> 01:00:03,100
Zergatik egingo zuen hori? Lo egiteko lagunak gara.

1331
01:00:03,183 --> 01:00:06,186
Hain hurbil egon nintzen nire maitea nor den esatetik.

1332
01:00:06,270 --> 01:00:07,980
Belinda Doghouse da.

1333
01:00:08,063 --> 01:00:10,774
Ez ginen lotarako lagunak! Eta ez zen loaldi bat izan.

1334
01:00:10,858 --> 01:00:12,359
Gurekin erabiltzen ari zen Wishmaker lortzeko!

1335
01:00:12,443 --> 01:00:14,737
Eta nahi zuena lortu zuen, orain saltatzen gaitu.

1336
01:00:15,738 --> 01:00:17,781
Oh, kaixo, mutilak.

1337
01:00:17,865 --> 01:00:18,866
[ur zipriztinak]

1338
01:00:20,409 --> 01:00:21,869
Kapitaina, aurkitu ditugu.

1339
01:00:22,995 --> 01:00:25,122
[Craig] Raccoon Drive-In.

1340
01:00:29,793 --> 01:00:31,253
[Musika beldurgarria jotzen]

1341
01:00:31,337 --> 01:00:32,921
[Craig-ek oihu egiten du]

1342
01:00:33,005 --> 01:00:34,006
[hazkurtu]

1343
01:00:34,548 --> 01:00:35,549
[oihuka]

1344
01:00:36,133 --> 01:00:37,676
[intzirika]

1345
01:00:39,720 --> 01:00:40,846
[oihuka]

1346
01:00:41,472 --> 01:00:43,891
[marruka]

1347
01:00:43,974 --> 01:00:44,975
[arnasa botatzen]

1348
01:00:46,310 --> 01:00:47,394
[grumak]

1349
01:00:51,273 --> 01:00:52,274
Hau da?

1350
01:00:54,401 --> 01:00:56,028
Hau da antzinako jolastokia?

1351
01:01:00,282 --> 01:01:03,452
Ez dago txirristarik, ez kulunkarik.

1352
01:01:03,535 --> 01:01:05,788
Nahasitako zuhaitz mordo bat besterik ez dago

1353
01:01:05,871 --> 01:01:07,498
eta zurrunbilo zahar herdoildu bat.

1354
01:01:08,582 --> 01:01:11,126
Non dago Wishmaker? [grumak]

1355
01:01:11,210 --> 01:01:12,211
[kirrinka]

1356
01:01:13,128 --> 01:01:14,338
[musika mistikoa jotzen]

1357
01:01:18,801 --> 01:01:19,802
[hastaka]

1358
01:01:23,389 --> 01:01:24,765
Desioen sortzailea.

1359
01:01:32,314 --> 01:01:33,315
Hm.

1360
01:01:34,650 --> 01:01:35,692
[marruka]

1361
01:01:41,281 --> 01:01:42,866
[aire txistua]

1362
01:01:42,950 --> 01:01:44,159
[musika atsegina jotzen]

1363
01:01:48,705 --> 01:01:49,957
[metal kirrinka]

1364
01:01:51,041 --> 01:01:53,001
[musika dramatikoa jotzen]

1365
01:01:56,338 --> 01:01:57,548
Diapositiba bat da.

1366
01:01:58,507 --> 01:01:59,758
Hau dibertigarria izan behar da.

1367
01:01:59,842 --> 01:02:01,593
Utzidazu beherako bidea errazten...

1368
01:02:01,677 --> 01:02:02,511
[oihuka]

1369
01:02:02,594 --> 01:02:04,138
[Craig oihuka]

1370
01:02:04,221 --> 01:02:06,890
♪ Buruko min hiltzaile bat daukat Pentsatzeak min ematen du ♪

1371
01:02:06,974 --> 01:02:09,184
♪ Buruko min zatigarria daukat Pentsatzeak min ematen du ♪

1372
01:02:09,268 --> 01:02:10,894
♪ Benetan kiratsa ematen du ♪

1373
01:02:10,978 --> 01:02:13,230
♪ Beno, gizona Hauek dira etenaldiak Min egingo du ♪

1374
01:02:13,313 --> 01:02:14,565
[intziriak]

1375
01:02:15,190 --> 01:02:16,191
Ah!

1376
01:02:18,277 --> 01:02:19,278
Ba?

1377
01:02:19,862 --> 01:02:21,363
Aupa!

1378
01:02:22,781 --> 01:02:24,825
Beraz, hau da antzinako jolastokia.

1379
01:02:26,160 --> 01:02:27,953
Hondar kutxan hondoratu behar zuen.

1380
01:02:28,871 --> 01:02:29,872
[hastaka]

1381
01:02:30,581 --> 01:02:31,790
Aupa!

1382
01:02:33,208 --> 01:02:35,335
Baina non aurkituko dut Wishmaker?

1383
01:02:36,253 --> 01:02:37,254
Oh!

1384
01:02:38,297 --> 01:02:39,882
Seguruenik bertan.

1385
01:02:39,965 --> 01:02:42,593
Gauza hau hartu eta etxera opatzeko garaia.

1386
01:02:42,676 --> 01:02:44,303
[hazkurtu]

1387
01:02:44,386 --> 01:02:45,429
[oihuka]

1388
01:02:45,512 --> 01:02:46,763
[kotakada]

1389
01:02:48,724 --> 01:02:50,642
[musika beldurgarria jotzen]

1390
01:02:50,726 --> 01:02:51,935
[oihuak]

1391
01:02:52,728 --> 01:02:53,729
[grumak]

1392
01:02:54,313 --> 01:02:56,398
[arnasa botatzen]

1393
01:02:56,482 --> 01:02:58,400
Nolako joko gaixoa da hau?

1394
01:02:59,443 --> 01:03:00,444
Itxaron minutu batez.

1395
01:03:01,445 --> 01:03:03,614
Raleta da.

1396
01:03:03,697 --> 01:03:07,367
Ene, ez dut uste inoiz ez dudanik jolastu txapela.

1397
01:03:07,451 --> 01:03:10,120
Harriarekin ala gabe zapaltzen duzu?

1398
01:03:11,455 --> 01:03:12,915
Ai, ikus dezadan ea...

1399
01:03:14,374 --> 01:03:15,667
-[teilak dardarka] -[zizareak txirrinka]

1400
01:03:15,751 --> 01:03:17,085
Tira, horrek erantzuten du.

1401
01:03:18,128 --> 01:03:19,630
Ongi da, hemen ez da ezer.

1402
01:03:21,215 --> 01:03:23,008
[marruka]

1403
01:03:26,428 --> 01:03:27,429
Ba?

1404
01:03:28,263 --> 01:03:30,516
[haspenez] Ai, mutila.

1405
01:03:30,599 --> 01:03:33,685
- Hau ondo egin behar dut. -[harra txirrinka]

1406
01:03:33,769 --> 01:03:35,729
[garrasiak] [oihuka]

1407
01:03:39,191 --> 01:03:40,442
[arnasa gogor hartzen]

1408
01:03:42,819 --> 01:03:45,614
[haspenez] Leku hau uste nuena baino arriskutsuagoa da.

1409
01:03:47,241 --> 01:03:48,492
Hobe dut nire urratsa ikustea.

1410
01:03:48,575 --> 01:03:50,244
-[txirkatu] -[metal kirrinka]

1411
01:03:54,456 --> 01:03:55,582
[Intziriak] Ai!

1412
01:03:56,416 --> 01:03:57,292
Ba?

1413
01:03:57,376 --> 01:03:58,460
[kolunpioak tindaka]

1414
01:04:01,088 --> 01:04:03,715
Uf! Gauza ona da hau esku-eskua dela.

1415
01:04:03,799 --> 01:04:05,759
[arnasa botatzen du] Ados, Craiggy. Hau lortu duzu.

1416
01:04:05,842 --> 01:04:06,718
[airea botatzen]

1417
01:04:06,802 --> 01:04:07,803
[marruka]

1418
01:04:16,853 --> 01:04:17,854
[arnasa botatzen]

1419
01:04:18,647 --> 01:04:20,190
Aupa! Hori egin nuen.

1420
01:04:20,274 --> 01:04:21,900
[barreak, garrasiak]

1421
01:04:23,110 --> 01:04:24,486
[marruka]

1422
01:04:27,447 --> 01:04:30,284
Ongi da, hara igo besterik ez dut egin behar.

1423
01:04:31,159 --> 01:04:32,536
Han goraino.

1424
01:04:34,204 --> 01:04:35,664
Tira, ez naiz honaino iritsi

1425
01:04:35,747 --> 01:04:37,666
Tximino-taberna batzuk geldiarazteko besterik ez.

1426
01:04:42,045 --> 01:04:43,213
[hazkurtu]

1427
01:04:43,297 --> 01:04:44,381
[marruka]

1428
01:04:49,177 --> 01:04:51,138
[metal-joanka]

1429
01:04:51,221 --> 01:04:52,389
Uh-oh.

1430
01:04:52,472 --> 01:04:53,599
-[oihuak] -[tabernak dardarka]

1431
01:04:57,477 --> 01:04:58,520
[oihuka]

1432
01:05:02,941 --> 01:05:04,067
[Tabernak istripua]

1433
01:05:06,028 --> 01:05:07,029
[hazkurtu]

1434
01:05:08,155 --> 01:05:09,156
[grumak]

1435
01:05:10,657 --> 01:05:11,658
[Tabernak istripua]

1436
01:05:13,660 --> 01:05:14,661
Ba?

1437
01:05:19,374 --> 01:05:20,417
Dandelions.

1438
01:05:21,960 --> 01:05:22,961
Aupa.

1439
01:05:24,421 --> 01:05:25,589
[sakon arnasten du]

1440
01:05:25,672 --> 01:05:26,882
[airea botatzen du]

1441
01:05:30,927 --> 01:05:32,888
[musika mistikoa jotzen]

1442
01:05:42,064 --> 01:05:43,106
Desioen sortzailea.

1443
01:05:44,524 --> 01:05:46,026
Azkenean etxera joan naiteke.

1444
01:05:47,444 --> 01:05:50,781
Zein da berriro kodea? [hainkada] Egunkaria.

1445
01:05:52,074 --> 01:05:53,075
Hm.

1446
01:06:01,708 --> 01:06:03,293
[arnasa botatzen du] Ados.

1447
01:06:03,377 --> 01:06:06,046
[behin eta berriz irakurtzen]

1448
01:06:06,129 --> 01:06:07,130
Daukat!

1449
01:06:10,050 --> 01:06:11,343
Nire nahia egin behar dut,

1450
01:06:11,426 --> 01:06:13,011
eta gero nire benetako etxera itzuli da,

1451
01:06:13,845 --> 01:06:15,305
itzuli nire benetako lagunei.

1452
01:06:16,098 --> 01:06:19,559
Gorria. GORRIA.

1453
01:06:20,686 --> 01:06:21,853
[trilling]

1454
01:06:21,937 --> 01:06:23,647
[hastaka]

1455
01:06:23,730 --> 01:06:26,775
Inoiz ez dute sinetsiko gerlari batekin lagun egin nuenik,

1456
01:06:26,858 --> 01:06:28,360
bere belatz hilgarria,

1457
01:06:28,443 --> 01:06:31,947
eta bere emozioekin benetan harremanetan zegoen pirata bat.

1458
01:06:33,073 --> 01:06:35,784
Uh... Bost.

1459
01:06:35,867 --> 01:06:39,621
Bat bi hiru lau bost.

1460
01:06:39,705 --> 01:06:41,707
[trilling]

1461
01:06:41,790 --> 01:06:45,001
Inoiz ez dute sinetsiko nire lehen loaldia egin nuenik,

1462
01:06:45,085 --> 01:06:47,754
eta nire bizitzan izan dudan dibertigarriena izan nuen,

1463
01:06:48,797 --> 01:06:51,550
eta hemen zegoen Errekan.

1464
01:06:53,176 --> 01:06:54,886
Sinetsiko al zidaten?

1465
01:06:55,804 --> 01:06:57,305
Nirekin gogoratuko al ziren?

1466
01:06:57,389 --> 01:06:59,349
Bryan ez zen nire izena gogoratzen.

1467
01:07:00,851 --> 01:07:02,644
[arnasa botatzen du] Lau.

1468
01:07:02,728 --> 01:07:05,439
Bat bi hiru--

1469
01:07:05,522 --> 01:07:06,481
[JP] Craig!

1470
01:07:06,565 --> 01:07:08,066
[Craig] E?

1471
01:07:08,150 --> 01:07:10,068
-[Mortimor garrasika] -Barkatu, lagun.

1472
01:07:10,152 --> 01:07:11,903
Ez da gure laguna, JP.

1473
01:07:11,987 --> 01:07:13,447
Ahh! Utzi niri.

1474
01:07:17,701 --> 01:07:20,620
Ez joan ergelkeriarik desiratzera, mutil.

1475
01:07:20,704 --> 01:07:22,831
Besterik gabe, entregatu.

1476
01:07:22,914 --> 01:07:26,501
Uh... Ai, ene! Zure atzean! Hiru buruko tximinoa.

1477
01:07:26,585 --> 01:07:28,503
Zer? [musika zirraragarria jotzen]

1478
01:07:29,504 --> 01:07:30,505
[Craig oihu egiten du]

1479
01:07:32,090 --> 01:07:34,217
[marruka] Ez!

1480
01:07:36,720 --> 01:07:37,721
Azkenik.

1481
01:07:38,472 --> 01:07:39,681
Nire nahia lor dezaket.

1482
01:07:40,891 --> 01:07:43,393
[Eztarria garbitzen du] Mila esker

1483
01:07:43,477 --> 01:07:47,147
The Wishmaker niretzat eskuratzen lan gogorra egiteagatik.

1484
01:07:47,230 --> 01:07:49,149
Benetan salbatzailea zara.

1485
01:07:49,232 --> 01:07:52,360
Orain, nola doaz argibide horiek?

1486
01:07:52,444 --> 01:07:54,362
Gorria, bost, lau.

1487
01:07:54,446 --> 01:07:56,490
[Barre bihurriki]

1488
01:07:56,573 --> 01:07:57,824
Ez egin, Serena.

1489
01:07:57,908 --> 01:07:59,868
Zure nahia, arriskutsuegia da.

1490
01:07:59,951 --> 01:08:01,203
Erreka suntsitu egingo du,

1491
01:08:01,286 --> 01:08:03,955
herria suntsituko du, guztiok suntsituko gaitu.

1492
01:08:04,039 --> 01:08:07,334
Beno, aukera izan zenuenean taldean sartu beharko zenuke.

1493
01:08:07,417 --> 01:08:08,794
Orain, gorria.

1494
01:08:08,877 --> 01:08:10,754
GORRIA.

1495
01:08:11,505 --> 01:08:12,714
[trilling]

1496
01:08:12,798 --> 01:08:17,511
[Serena] Bat, bi, hiru, lau, bost.

1497
01:08:17,594 --> 01:08:19,429
[trilling]

1498
01:08:19,513 --> 01:08:20,806
[barreak]

1499
01:08:20,889 --> 01:08:24,851
Bat bi hiru lau.

1500
01:08:26,770 --> 01:08:30,982
Erreka txiki patetiko hau opa dut

1501
01:08:31,066 --> 01:08:34,569
ozeanoa bezain basatia izatea.

1502
01:08:36,863 --> 01:08:38,824
[xuxurlatu] Hala izango da.

1503
01:08:38,907 --> 01:08:40,534
[trilling]

1504
01:08:47,415 --> 01:08:49,000
[burrunba]

1505
01:08:49,084 --> 01:08:50,085
Ba?

1506
01:08:53,630 --> 01:08:56,258
[barre maniako]

1507
01:08:58,051 --> 01:08:59,052
[metal-joanka]

1508
01:09:01,388 --> 01:09:02,973
-[Irakatsi grunts, prakak] -[Craig grunts]

1509
01:09:03,056 --> 01:09:04,724
Denok, korrika!

1510
01:09:06,017 --> 01:09:07,310
[trumoia burrunba]

1511
01:09:07,394 --> 01:09:08,311
[Irakutsi hatsa]

1512
01:09:08,395 --> 01:09:09,771
[Craig burmuin]

1513
01:09:11,189 --> 01:09:12,190
Ez.

1514
01:09:13,358 --> 01:09:15,235
Erreka, gainezka dago.

1515
01:09:17,153 --> 01:09:19,322
Azkenean, gertatzen ari da.

1516
01:09:21,741 --> 01:09:24,327
Irakatsi, Nessie, Kraken. Igo zaitez ontzira.

1517
01:09:24,411 --> 01:09:26,496
Nabigatzeko ordua da.

1518
01:09:26,580 --> 01:09:28,498
-[Tumoiak burrunbaka] -[Kraken Kid dardarka]

1519
01:09:28,582 --> 01:09:30,500
[egurraren kirrinka]

1520
01:09:30,584 --> 01:09:32,210
Uh, nire amari deika entzuten dudala uste dut.

1521
01:09:32,294 --> 01:09:34,296
-Ni hemendik aterako naiz. -[Kraken Kid oihuka]

1522
01:09:34,379 --> 01:09:36,089
[Serena] Itxaron. Nora zoaz?

1523
01:09:37,465 --> 01:09:39,342
Ondo, alde egin!

1524
01:09:39,426 --> 01:09:43,096
[marruka] Beste talde bat nahi dut.

1525
01:09:43,179 --> 01:09:46,516
Nola eraman dezakezu Serena The Wishmaker-era?

1526
01:09:46,600 --> 01:09:48,852
Zer? Ez genuen aukerarik izan.

1527
01:09:48,935 --> 01:09:50,353
Baina ez gaituzte inoiz aurkituko

1528
01:09:50,437 --> 01:09:52,480
ez gintuzten utzi.

1529
01:09:52,564 --> 01:09:54,316
Zergatik egin duzu hori, Craig?

1530
01:09:54,399 --> 01:09:56,026
Lagunak ginen arren.

1531
01:09:56,109 --> 01:09:57,861
Lagunak ginela uste nuen.

1532
01:09:57,944 --> 01:09:58,987
Hori da arazoa.

1533
01:09:59,070 --> 01:10:00,322
Ez dut lagun berririk nahi.

1534
01:10:00,405 --> 01:10:02,449
Ez dut leku hau gustatu nahi.

1535
01:10:02,532 --> 01:10:05,160
Nire etxera zaharrera itzultzeko opa nahi nuen,

1536
01:10:05,243 --> 01:10:08,538
nire lagun zaharrei, nire benetako lagunei.

1537
01:10:08,622 --> 01:10:10,665
[trumoia burrunba]

1538
01:10:12,167 --> 01:10:13,793
Nik... nik... ez nuen...

1539
01:10:14,628 --> 01:10:15,670
Ez da hori esan nahi nuena.

1540
01:10:17,339 --> 01:10:18,340
[hastaka]

1541
01:10:19,674 --> 01:10:20,675
[denak garrasika]

1542
01:10:22,260 --> 01:10:23,637
[guztiak oihuka, marrundika]

1543
01:10:25,347 --> 01:10:26,348
[Serena marrundika]

1544
01:10:29,142 --> 01:10:30,977
Serena, emadazu eskua.

1545
01:10:31,061 --> 01:10:32,062
[Seren lurra]

1546
01:10:33,730 --> 01:10:34,981
Serena, orain!

1547
01:10:35,065 --> 01:10:36,316
[Serena marrundika]

1548
01:10:36,399 --> 01:10:37,692
-Ah! -[Craig] Serena!

1549
01:10:40,445 --> 01:10:43,156
[marruka]

1550
01:10:43,239 --> 01:10:44,240
[oihuka]

1551
01:10:47,827 --> 01:10:48,995
Ene Jainkoa!

1552
01:10:49,079 --> 01:10:50,163
Benetan egin zuen.

1553
01:10:50,246 --> 01:10:51,915
Erreka ozeano bihurtu zuen.

1554
01:10:53,875 --> 01:10:54,876
Ez.

1555
01:10:56,086 --> 01:10:58,713
[denak garrasika]

1556
01:11:01,049 --> 01:11:03,718
Ene Jainkoa! Hau izugarria da.

1557
01:11:03,802 --> 01:11:05,720
Galtzerdiak bustitzen ari zaizkit.

1558
01:11:05,804 --> 01:11:07,389
Zure galtzerdiekin kezkatuta zaude?

1559
01:11:07,472 --> 01:11:10,809
Erreka suntsitzen ari da, eta hilko gara!

1560
01:11:10,892 --> 01:11:14,521
Beno, hilko banaiz, ez dut nahi egiten dudanean.

1561
01:11:14,604 --> 01:11:15,897
Zer egingo dugu?

1562
01:11:15,981 --> 01:11:17,399
Hau geldituko dugu.

1563
01:11:17,482 --> 01:11:18,566
Baina nola?

1564
01:11:18,650 --> 01:11:21,319
The Wishmaker berreskuratuz.

1565
01:11:21,403 --> 01:11:23,780
Itsasontzi bat eta pirata bat ditugu gidatzeko.

1566
01:11:24,406 --> 01:11:26,866
Zer? Ni?

1567
01:11:26,950 --> 01:11:30,120
Gurpil-gauza handi hori zuzentzeko jaio zinen.

1568
01:11:32,497 --> 01:11:34,082
Ez! Ez!

1569
01:11:34,165 --> 01:11:35,792
Bilaketa hau ergel baten ardura da.

1570
01:11:35,875 --> 01:11:38,253
Begira uholde hau, Craig. Itxaropenik gabe dago.

1571
01:11:38,336 --> 01:11:41,256
Kelsey, pentsatu zure liburuetako heroietan.

1572
01:11:41,339 --> 01:11:43,008
Pentsatzen zutelako bakarrik atzera egingo al lukete

1573
01:11:43,091 --> 01:11:44,926
ezin izan dute irabazi? Ez.

1574
01:11:45,677 --> 01:11:47,137
Saiatu behar dugu.

1575
01:11:47,220 --> 01:11:48,638
Hau da zure etxea.

1576
01:11:48,722 --> 01:11:50,306
Eta orain biak ezagutu ditudanean,

1577
01:11:50,390 --> 01:11:52,517
Nire etxea ere izan nahi dut.

1578
01:11:52,600 --> 01:11:55,228
Zu bezalako lagunak ez ditudalako inoiz izan.

1579
01:11:56,187 --> 01:11:57,689
Ez nuen onartu nahi,

1580
01:11:57,772 --> 01:11:58,773
baina egia da.

1581
01:12:00,025 --> 01:12:01,026
Orduan, zer diozu?

1582
01:12:02,819 --> 01:12:04,279
Heroi izan ninduzun,

1583
01:12:04,362 --> 01:12:05,739
orduan irabazi nauzu etxean,

1584
01:12:05,822 --> 01:12:07,282
orduan esan zenuen: "Laguna".

1585
01:12:07,365 --> 01:12:09,784
Zeren zain gaude? Goazen!

1586
01:12:10,702 --> 01:12:11,745
[musika alaia jotzen]

1587
01:12:18,752 --> 01:12:21,963
Lehen laguna JP, jarri ibilaldia hangorako.

1588
01:12:27,385 --> 01:12:29,471
egiten ari naiz. [barreak]

1589
01:12:29,554 --> 01:12:30,597
egiten ari naiz!

1590
01:12:32,015 --> 01:12:33,141
Aupa!

1591
01:12:33,892 --> 01:12:35,060
[hasika] Kontuz!

1592
01:12:38,229 --> 01:12:39,230
[grumak]

1593
01:12:40,982 --> 01:12:42,400
[marruka]

1594
01:12:42,484 --> 01:12:43,651
[Craig] Aupa!

1595
01:12:44,861 --> 01:12:46,237
[denak garrasika]

1596
01:12:54,245 --> 01:12:56,498
Aupa! [barreak]

1597
01:12:56,581 --> 01:12:58,666
[barre egiten du] Aupa!

1598
01:12:58,750 --> 01:12:59,751
[barreak]

1599
01:13:01,169 --> 01:13:03,838
Hor dago. The Wishmaker ikusten dut.

1600
01:13:03,922 --> 01:13:05,173
[marruka] Eutsi!

1601
01:13:05,256 --> 01:13:07,342
[musika zirraragarria jotzen]

1602
01:13:07,425 --> 01:13:08,426
[intziriak]

1603
01:13:09,177 --> 01:13:10,303
[ahulki] Land ho.

1604
01:13:11,888 --> 01:13:13,014
[Craig burmuin]

1605
01:13:25,527 --> 01:13:26,528
[oihuka]

1606
01:13:28,780 --> 01:13:30,698
[isatua] Craig.

1607
01:13:32,784 --> 01:13:35,578
-Zer? -Esan nuen: "Craig".

1608
01:13:35,662 --> 01:13:36,663
[Langileak zalaparta]

1609
01:13:37,288 --> 01:13:39,916
[hasi egiten du]

1610
01:13:39,999 --> 01:13:43,545
Serena, ez al duzu ikusten? Zure nahia kontrolik gabe dago.

1611
01:13:43,628 --> 01:13:46,214
Ezin dizut utzi hori desegiten, Craig.

1612
01:13:47,048 --> 01:13:48,466
Ezin dut besterik.

1613
01:13:48,550 --> 01:13:49,425
[grumak]

1614
01:13:49,509 --> 01:13:51,219
[Kelseyk oihu egiten du]

1615
01:13:52,512 --> 01:13:53,763
[Serena estutu egiten da]

1616
01:13:53,847 --> 01:13:55,557
[Kelsey marrundika]

1617
01:13:57,183 --> 01:13:58,268
[Serena marrundika]

1618
01:13:59,853 --> 01:14:00,854
[Kelsey burmuin egiten du]

1619
01:14:01,855 --> 01:14:03,481
Zergatik laguntzen diozu?

1620
01:14:03,565 --> 01:14:05,358
Ezin dizu behar bezainbeste ordainduko.

1621
01:14:07,235 --> 01:14:09,445
[Kelsey] Kelseyk irribarre bat egin zuen.

1622
01:14:09,529 --> 01:14:11,281
Jada ez zen mertzenario dohakabea

1623
01:14:11,364 --> 01:14:13,908
Creek-umeek: "Neska txori arraroa".

1624
01:14:13,992 --> 01:14:18,454
Ez! Kelsey The Brave zen!

1625
01:14:19,497 --> 01:14:20,874
[trumoia burrunba]

1626
01:14:22,500 --> 01:14:24,836
Ez dut hau pintxoetarako egiten.

1627
01:14:24,919 --> 01:14:27,380
Hau egiten ari naiz nire lagunak salbatzeko,

1628
01:14:27,463 --> 01:14:29,257
eta Erreka salbatzeko!

1629
01:14:29,340 --> 01:14:30,967
-[oihuka] -[hasika]

1630
01:14:31,050 --> 01:14:32,093
[armak talka]

1631
01:14:33,136 --> 01:14:34,470
[Serena intziri egiten du]

1632
01:14:34,554 --> 01:14:35,471
[utxura]

1633
01:14:35,555 --> 01:14:36,598
[hastaka]

1634
01:14:37,557 --> 01:14:38,933
[hasperenak]

1635
01:14:39,017 --> 01:14:41,144
Gauza honek ez du askoz gehiago iraungo euripean.

1636
01:14:41,227 --> 01:14:42,437
Egin nahia!

1637
01:14:43,188 --> 01:14:44,606
Gelditu uholdea!

1638
01:14:45,565 --> 01:14:48,318
Gorria. GORRIA.

1639
01:14:48,401 --> 01:14:50,028
[trilling]

1640
01:14:50,111 --> 01:14:52,363
[Craig] Bost. Bat bi hiru lau bost.

1641
01:14:52,447 --> 01:14:55,742
-[marruka] -Lau. Bat bi hiru lau.

1642
01:14:55,825 --> 01:14:57,660
-[Trinketa] -[Serena burmuin]

1643
01:14:57,744 --> 01:14:58,745
Zer?

1644
01:15:01,915 --> 01:15:03,082
[arnasa botatzen]

1645
01:15:03,166 --> 01:15:04,167
Ba?

1646
01:15:06,127 --> 01:15:08,087
[oihuak, prakak]

1647
01:15:14,677 --> 01:15:16,179
Non nago?

1648
01:15:16,262 --> 01:15:17,847
The Wishmaker-en barruan.

1649
01:15:17,931 --> 01:15:19,057
[hastaka]

1650
01:15:19,140 --> 01:15:20,850
Nora joan ziren denak? Non dago erreka?

1651
01:15:21,601 --> 01:15:22,769
[ahotsak] Nahi dut.

1652
01:15:24,938 --> 01:15:26,773
Zer demontre da hau?

1653
01:15:26,856 --> 01:15:30,026
Hauek dira gure aurretik etorri ziren umeen nahiak.

1654
01:15:30,109 --> 01:15:33,112
Tolestura horietako bakoitzak nahi bat dauka.

1655
01:15:33,196 --> 01:15:35,698
Edo oraindik egiteko desio bat.

1656
01:15:37,408 --> 01:15:38,618
Aupa.

1657
01:15:40,245 --> 01:15:42,830
Benetan uste al zenuen ni ken zitekeela?

1658
01:15:42,914 --> 01:15:46,251
Denbora gehiegi daramat The Wishmaker-en bila.

1659
01:15:46,334 --> 01:15:49,128
Ez dizut utziko nire nahia desegiten.

1660
01:15:50,672 --> 01:15:52,090
[Craig intziriak]

1661
01:15:52,173 --> 01:15:55,260
[ahotsak] Ederra izan nahi dut.

1662
01:15:55,343 --> 01:15:56,344
Ba?

1663
01:15:56,427 --> 01:15:57,553
[Craig intziriak]

1664
01:15:59,555 --> 01:16:00,556
Zer--

1665
01:16:01,182 --> 01:16:02,016
Ba?

1666
01:16:02,100 --> 01:16:02,976
Ba?

1667
01:16:03,059 --> 01:16:05,061
Oh, itxura ona, Craiggy.

1668
01:16:05,144 --> 01:16:06,145
[barreak]

1669
01:16:06,229 --> 01:16:08,106
Baina berdin zait zein polita naizen.

1670
01:16:08,189 --> 01:16:09,857
Ez dizut utziko erreka suntsitzen.

1671
01:16:10,942 --> 01:16:13,653
[ahotsak] Azkarra izan nahi dut.

1672
01:16:14,779 --> 01:16:15,780
Ba?

1673
01:16:16,364 --> 01:16:17,365
[Energia krakak]

1674
01:16:18,116 --> 01:16:19,117
Hm.

1675
01:16:20,535 --> 01:16:21,536
[grumak]

1676
01:16:23,705 --> 01:16:25,456
[grumak]

1677
01:16:25,540 --> 01:16:27,083
[Serena marrundika]

1678
01:16:28,668 --> 01:16:31,879
[ahotsak] Indartsua izan nahi dut.

1679
01:16:34,924 --> 01:16:35,925
Ba?

1680
01:16:37,927 --> 01:16:39,053
[intziriak]

1681
01:16:39,804 --> 01:16:41,014
[Barre gaiztoa]

1682
01:16:41,097 --> 01:16:42,098
Uh-o!

1683
01:16:42,849 --> 01:16:43,850
[Craig-ek oihu egiten du]

1684
01:16:44,934 --> 01:16:45,935
[Seren lurra]

1685
01:16:46,728 --> 01:16:48,271
Uh, beste desio bat behar dut.

1686
01:16:49,105 --> 01:16:50,606
[Seren lurra]

1687
01:16:52,734 --> 01:16:55,653
[ahotsak] Laser begiak nahi ditut.

1688
01:16:55,737 --> 01:16:57,113
-[Heavy metal musika jotzen] -[Laser whooshing]

1689
01:17:01,409 --> 01:17:02,493
[Serena marrundika]

1690
01:17:04,037 --> 01:17:07,498
[ahotsak] Ikusezina izan nahi dut.

1691
01:17:08,708 --> 01:17:09,959
-E? -[Serena barrez]

1692
01:17:10,043 --> 01:17:11,169
Nora joan zen?

1693
01:17:13,296 --> 01:17:14,422
[Craig-ek oihu egiten du]

1694
01:17:16,632 --> 01:17:18,509
Aupa! [grumak]

1695
01:17:18,593 --> 01:17:21,012
Atzeman zaitut! Aupa! Moztu! [intziriak]

1696
01:17:21,679 --> 01:17:22,805
[oihuka]

1697
01:17:23,848 --> 01:17:25,099
[hotsak]

1698
01:17:25,183 --> 01:17:26,684
[ahotsak] Nahi nuke...

1699
01:17:28,436 --> 01:17:29,562
altuagoa izatea.

1700
01:17:31,481 --> 01:17:32,482
Hmph.

1701
01:17:34,400 --> 01:17:35,443
[Serena intziri egiten du]

1702
01:17:35,526 --> 01:17:36,527
[ezpainak astintzen]

1703
01:17:37,111 --> 01:17:38,112
[hotsak]

1704
01:17:39,614 --> 01:17:43,284
[ahotsak] Fluffy Boo-Boo jauna izan nahi nuke.

1705
01:17:44,160 --> 01:17:45,953
[Serena] -- Ea?

1706
01:17:46,037 --> 01:17:47,538
-[Musika leuna jotzen] -[Serena] Nor--

1707
01:17:47,622 --> 01:17:49,290
Nork nahi luke hau?

1708
01:17:49,374 --> 01:17:51,125
[Craig barre egiten du]

1709
01:17:51,209 --> 01:17:53,461
Zer egingo duzu zure oin handiekin?

1710
01:17:53,544 --> 01:17:55,046
-[Serena oihuka] -[Craig garrasika]

1711
01:17:57,256 --> 01:17:58,299
[grumak]

1712
01:17:58,383 --> 01:17:59,842
[biak intziri]

1713
01:18:00,927 --> 01:18:02,345
-Ah. -[txoriak kirrinka]

1714
01:18:02,428 --> 01:18:03,763
-E? -[olatuak astinduz]

1715
01:18:04,430 --> 01:18:05,431
Aupa!

1716
01:18:08,559 --> 01:18:11,938
Zer da hau? Desio batean gaude?

1717
01:18:12,021 --> 01:18:13,898
Bai. Nirea.

1718
01:18:16,567 --> 01:18:18,653
[trilling]

1719
01:18:21,114 --> 01:18:22,657
Ba? [grumak]

1720
01:18:23,282 --> 01:18:24,784
[marruka]

1721
01:18:24,867 --> 01:18:27,787
Itxaron, erreka uholdea egin nahi zenuela uste nuen?

1722
01:18:27,870 --> 01:18:31,290
Bai, honaino itsasoratu ahal izateko.

1723
01:18:31,374 --> 01:18:32,542
Nire etxea.

1724
01:18:33,668 --> 01:18:36,129
Hemen dena nuen.

1725
01:18:36,212 --> 01:18:38,381
Eguzkia, palmondoak,

1726
01:18:38,464 --> 01:18:41,300
nire lagunik onenak ondoan.

1727
01:18:41,384 --> 01:18:43,594
Eta ozeanoa nire patioan.

1728
01:18:46,681 --> 01:18:49,267
Udan izozkia hartzen genuen denda ondoan.

1729
01:18:57,066 --> 01:18:59,485
Eta bizikletan ibili adartxoen ondoan.

1730
01:18:59,569 --> 01:19:01,154
[barre egiten du] Horrela deitzen genien.

1731
01:19:01,237 --> 01:19:02,822
Nire lagunak eta biok txantxa egiten genuen

1732
01:19:02,905 --> 01:19:05,366
nola etor zitekeen urakan bat eta denak bota.

1733
01:19:09,162 --> 01:19:11,664
-Ai! -[guztiak barrez]

1734
01:19:14,792 --> 01:19:16,419
Eta urakan bat etorriko balitz,

1735
01:19:16,502 --> 01:19:21,382
Nire itsasontzira igoko nintzateke eta ozeanoari uzten ninduen.

1736
01:19:21,466 --> 01:19:24,427
Baina orduan nire gurasoek arrastaka eraman ninduten herri ergel honetara.

1737
01:19:25,678 --> 01:19:28,097
Lagunik gabe, ozeanorik gabe,

1738
01:19:28,181 --> 01:19:31,517
eta erreka txiki hau bakarrik jolasteko.

1739
01:19:31,601 --> 01:19:34,437
Ahal nuen guztia egingo nuela zin egin nuen

1740
01:19:34,520 --> 01:19:35,563
hara itzultzeko.

1741
01:19:36,772 --> 01:19:39,942
Bai, hori ere nire nahia zen.

1742
01:19:40,026 --> 01:19:42,361
Nire etxera itzuli nahi nuen.

1743
01:19:43,654 --> 01:19:45,198
Ez zen zurea bezain ederra...

1744
01:19:48,910 --> 01:19:50,369
baina dena zen niretzat.

1745
01:19:52,997 --> 01:19:55,541
Hona lehen aldiz bizitzera joan nintzenean, herri hau gorrotatu nuen.

1746
01:19:56,417 --> 01:19:58,002
Dena gaizki zegoen.

1747
01:19:58,085 --> 01:19:59,086
Baita usaina ere.

1748
01:19:59,921 --> 01:20:01,839
Ez zegoen dena ondo.

1749
01:20:03,549 --> 01:20:05,468
Baina atzera egiteko moduaren bila,

1750
01:20:05,551 --> 01:20:07,595
Toki hau ezagutu nuen.

1751
01:20:11,766 --> 01:20:13,935
Eta konturatu nintzen beldurra besterik ez nuela.

1752
01:20:15,603 --> 01:20:17,522
Eta agian hemen niretzat gehiago dagoela

1753
01:20:17,605 --> 01:20:18,606
uste nuena baino.

1754
01:20:20,441 --> 01:20:22,068
Eta agian gehiago izan daiteke zuretzat ere,

1755
01:20:22,944 --> 01:20:24,570
aukera ematen badiozu.

1756
01:20:28,115 --> 01:20:29,534
[Serena marrundika]

1757
01:20:29,617 --> 01:20:32,370
[Intziriak] E?

1758
01:20:33,037 --> 01:20:34,539
[negarrez]

1759
01:20:37,291 --> 01:20:38,292
Uh, zer...

1760
01:20:40,461 --> 01:20:42,046
[Craig oihuka]

1761
01:20:43,172 --> 01:20:44,215
Zer ari da gertatzen?

1762
01:20:48,344 --> 01:20:49,929
[Craig] Zure nahia da.

1763
01:20:50,012 --> 01:20:52,098
[prakak] Wishmaker...

1764
01:20:52,181 --> 01:20:53,599
euriak suntsitzen ari da.

1765
01:20:54,350 --> 01:20:55,434
[oihuka] Lagundu iezadazu!

1766
01:20:55,518 --> 01:20:56,519
[Seren lurra]

1767
01:20:57,353 --> 01:20:58,354
[Craig eztula]

1768
01:20:58,437 --> 01:21:00,982
Serena, zure nahia desegin behar dugu.

1769
01:21:01,065 --> 01:21:04,986
Edo bestela errekan eta kanpoan dauden guztiak arriskuan egongo dira.

1770
01:21:08,114 --> 01:21:09,115
Ez dugu denbora askorik.

1771
01:21:09,198 --> 01:21:10,783
Tolestura huts bat aurkitu behar dugu.

1772
01:21:10,866 --> 01:21:12,368
Bat nahi gabe.

1773
01:21:14,370 --> 01:21:15,871
-Hara. -[grumak]

1774
01:21:15,955 --> 01:21:16,956
Serena!

1775
01:21:18,499 --> 01:21:19,500
[marruka]

1776
01:21:21,168 --> 01:21:22,587
[Serenak eztul egiten du]

1777
01:21:22,670 --> 01:21:24,797
Nonahi ateratzen da ura.

1778
01:21:24,880 --> 01:21:27,425
[Craig] Nola iritsiko gara haraino?

1779
01:21:27,508 --> 01:21:29,677
[Arnasa gogor hartuz] Uste dut badakidala nola.

1780
01:21:29,760 --> 01:21:31,137
[musika alaia jotzen]

1781
01:21:35,182 --> 01:21:37,018
[Gaztelaniazko abestia jotzen]

1782
01:21:50,323 --> 01:21:51,490
Craig.

1783
01:21:51,574 --> 01:21:52,742
[Craig hatsa]

1784
01:21:52,825 --> 01:21:54,160
Nahia egin behar dugu orain.

1785
01:21:57,997 --> 01:21:59,665
Nik... nahi dut...

1786
01:21:59,749 --> 01:22:01,292
[Serenak arnasa gogor hartzen du] Ahh!

1787
01:22:03,252 --> 01:22:04,253
[arnasa botatzen]

1788
01:22:05,004 --> 01:22:06,172
Hori nahi dut...

1789
01:22:06,255 --> 01:22:07,840
...uholde hau

1790
01:22:07,923 --> 01:22:09,342
[biak] ... geldituko litzateke!

1791
01:22:12,261 --> 01:22:14,013
[hastaka] Mm.

1792
01:22:15,056 --> 01:22:16,057
[hastaka]

1793
01:22:17,683 --> 01:22:18,976
Euria.

1794
01:22:19,060 --> 01:22:21,103
Bukatu da dena. [barreak]

1795
01:22:21,187 --> 01:22:23,272
Egin dugu, Serena. Erreka salbatu genuen.

1796
01:22:23,356 --> 01:22:24,357
[aire txistua]

1797
01:22:26,817 --> 01:22:28,611
Ez! Nire ontzia!

1798
01:22:29,904 --> 01:22:31,030
[ontzia deflatzen]

1799
01:22:32,073 --> 01:22:33,157
[musika atsegina jotzen]

1800
01:22:34,241 --> 01:22:35,368
JP?

1801
01:22:36,160 --> 01:22:37,161
Craig!

1802
01:22:38,496 --> 01:22:40,206
Craig? [grumak]

1803
01:22:41,040 --> 01:22:42,083
[Kelsey eta JP barrez]

1804
01:22:42,166 --> 01:22:44,418
-[JP] Ai, ene! -[Kelsey] Craig!

1805
01:22:44,502 --> 01:22:45,503
[guztiak animatzen]

1806
01:22:45,586 --> 01:22:47,296
[Craig barrez]

1807
01:22:47,380 --> 01:22:48,422
Zer gertatu da?

1808
01:22:48,506 --> 01:22:50,424
Tximista hau guztia zegoen, esaterako,

1809
01:22:50,508 --> 01:22:53,010
eta desagertu egin zinela zirudien.

1810
01:22:53,094 --> 01:22:56,222
Eta... euria. Gelditu zen, eta...

1811
01:22:56,305 --> 01:22:58,265
-Egin zenuen! -[Mortimor-ek dei egiten du]

1812
01:22:58,933 --> 01:22:59,934
Egin genuen.

1813
01:23:01,435 --> 01:23:02,812
Denok.

1814
01:23:08,818 --> 01:23:09,819
[Serena] Bukatu da.

1815
01:23:12,822 --> 01:23:15,157
[txoriak txintxoa]

1816
01:23:15,241 --> 01:23:16,492
[Jessica hasperen egiten du]

1817
01:23:18,202 --> 01:23:19,328
Hain gazteak ginen.

1818
01:23:20,121 --> 01:23:21,372
[ate joka]

1819
01:23:22,039 --> 01:23:23,207
[oihu egiten du] Zer?

1820
01:23:23,290 --> 01:23:25,918
Osaba txikia! [Jessica oihu egiten du]

1821
01:23:26,001 --> 01:23:27,962
[animo]

1822
01:23:28,045 --> 01:23:29,130
-[Osaba txikiak isiltzen du] -[Jessica] Mm.

1823
01:23:29,213 --> 01:23:30,506
-Eu! -[barreak]

1824
01:23:32,049 --> 01:23:33,050
Eskerrik asko, Craiggy.

1825
01:23:33,968 --> 01:23:35,302
[musika alaia jotzen]

1826
01:23:42,727 --> 01:23:44,311
Rawr!

1827
01:23:44,395 --> 01:23:46,897
-Orain lortu zaitut, Craig. -[biak barrez]

1828
01:23:46,981 --> 01:23:47,982
[Craig barrez]

1829
01:23:49,442 --> 01:23:52,403
Ongi da, zure gela dena prest dago.

1830
01:23:52,486 --> 01:23:54,238
Perfektua da.

1831
01:23:54,321 --> 01:23:55,614
[Duane] Ongi etorri etxera, ene mutila.

1832
01:23:56,615 --> 01:23:57,616
Gozatu ezazu, maitea.

1833
01:24:02,329 --> 01:24:03,539
[Craig] Maitea, Hannah.

1834
01:24:03,622 --> 01:24:05,374
Zure etxe berrian ondo ari zarela espero dut.

1835
01:24:05,458 --> 01:24:07,293
Badakit mugimendua gogorra izan behar dela.

1836
01:24:07,376 --> 01:24:10,212
Zure etxea eta erreka utzi behar izan zenuen.

1837
01:24:10,296 --> 01:24:11,881
Oraindik nahiko basatia da han,

1838
01:24:11,964 --> 01:24:13,883
baina haurrak askoz dibertigarriagoak dira

1839
01:24:13,966 --> 01:24:16,135
piratek denbora guztian euren gauzak lapurtu gabe.

1840
01:24:16,218 --> 01:24:17,344
Ongi da, denok.

1841
01:24:17,428 --> 01:24:20,222
Guztiz hornituta gaude eta negozioetara itzuli gara.

1842
01:24:20,306 --> 01:24:21,432
[Craig] Pirata batzuk

1843
01:24:21,515 --> 01:24:23,350
nahiz eta aldaketarako polita jokatzea erabaki zuen.

1844
01:24:23,434 --> 01:24:24,310
[Kitek oihu egiten du urduri]

1845
01:24:24,393 --> 01:24:27,396
Barkamenak onartzen dituzu?

1846
01:24:27,480 --> 01:24:30,024
Mm. Ez?

1847
01:24:30,107 --> 01:24:32,485
Zer moduz dohaintzak?

1848
01:24:32,568 --> 01:24:34,737
[Ume piratak] Bai.

1849
01:24:34,820 --> 01:24:36,739
[Craig] Denek ez zuten geratzea aukeratu.

1850
01:24:37,615 --> 01:24:39,492
Barkatu zure ontzia.

1851
01:24:39,575 --> 01:24:40,826
[Serena] Ah, ondo dago.

1852
01:24:40,910 --> 01:24:42,495
Ez dut gauza hori gehiago behar.

1853
01:24:42,578 --> 01:24:46,207
Hainbeste denbora eman nuen ur hauek kontrolatzen saiatzen,

1854
01:24:46,290 --> 01:24:49,084
agian garaia da ur hauek zer erakutsi didaten ikusteko.

1855
01:24:49,168 --> 01:24:51,754
Eman errekari bigarren aukera bat.

1856
01:24:51,837 --> 01:24:54,465
Nork daki? Agian emango dit bat ere.

1857
01:24:55,591 --> 01:24:56,592
izango dela uste dut.

1858
01:24:57,343 --> 01:24:58,344
[Serena] Hm.

1859
01:25:01,514 --> 01:25:03,516
Usain ezazu gero, mutil.

1860
01:25:03,599 --> 01:25:04,934
Usain ezazu gero ere, kapitaina.

1861
01:25:07,561 --> 01:25:09,605
Eskerrik asko zure egunkaria uzteagatik.

1862
01:25:09,688 --> 01:25:11,065
Ez nago ziur zer nahi zenuen,

1863
01:25:11,148 --> 01:25:13,818
baina zorte ona opa dizut.

1864
01:25:13,901 --> 01:25:15,986
Jo, baratxuri korapilo haiek gaixo zeuden!

1865
01:25:16,070 --> 01:25:18,823
-Niretzat dena Zesar entsalada hori da. -Zesar entsalada.

1866
01:25:18,906 --> 01:25:21,158
[barreak] Bernard.

1867
01:25:23,577 --> 01:25:27,665
[Craig] Batzuetan, nahi duzuna hain urrun senti daiteke.

1868
01:25:27,748 --> 01:25:29,500
Baina ingurura begirada bat ematen baduzu,

1869
01:25:29,583 --> 01:25:32,002
uste baino gertuago egon liteke.

1870
01:25:32,086 --> 01:25:34,922
Inoiz Herkletonera bueltatzen bazara, begiratu beharko zenuke.

1871
01:25:35,005 --> 01:25:36,465
Jakingo duzu non aurkitu nauen.

1872
01:25:36,549 --> 01:25:38,676
Agur bero bat, Craig of the Creek.

1873
01:25:39,802 --> 01:25:40,803
[biak] Kaixo, Craig.

1874
01:25:42,471 --> 01:25:44,265
Orduan, zer egin nahi duzue gaur?

1875
01:25:44,348 --> 01:25:48,018
Arakatu ziega bat, hil dragoi bat.

1876
01:25:48,102 --> 01:25:50,020
Hosto mordo bat jarri genezake sabelean,

1877
01:25:50,104 --> 01:25:51,397
ea zeintzuk ematen didaten erupzioak.

1878
01:25:52,106 --> 01:25:53,274
Dibertigarria dirudi.

1879
01:25:53,357 --> 01:25:55,484
Baina zer iruditzen zaizu gure mapa egiteaz

1880
01:25:55,568 --> 01:25:56,902
Erreka osoarena?

1881
01:25:59,029 --> 01:26:01,407
-Bai, ez dugu ezer hoberik egiteko. -Bai, afaltzeko hiru ordu falta zaizkit.

1882
01:26:01,490 --> 01:26:02,658
Sartu genezake.

1883
01:26:02,741 --> 01:26:04,159
Goazen, bada.

1884
01:26:04,243 --> 01:26:05,578
[guztiak] Bai!

1885
01:26:05,661 --> 01:26:06,620
[JP] ♪ Craig of the Creek! ♪

1886
01:26:06,704 --> 01:26:07,663
♪ Craig of the Creek! ♪

1887
01:26:07,746 --> 01:26:08,706
♪ Craig of the Creek! ♪

1888
01:26:08,789 --> 01:26:10,082
♪ Craig of the Creek! ♪

1889
01:26:10,165 --> 01:26:12,710
-[Craig] ♪ Badakizu noiz dagoen Eguzkia altua ♪ -[JP] ♪ Aupa-oh-aupa-oh! ♪

1890
01:26:12,793 --> 01:26:14,920
-[Craig] ♪ Denok kanpoan jolastu nahi dugula ♪ -[JP] ♪ Aupa-oh-aupa-oh! ♪

1891
01:26:15,004 --> 01:26:16,505
[Craig] ♪ Joan esploratzera gure lagunekin♪

1892
01:26:16,589 --> 01:26:18,507
♪ Inoiz ez ohera joan nahi ♪

1893
01:26:18,591 --> 01:26:19,925
[Kelsey] ♪ Badakizu noiz amaitu den eskola eguna ♪

1894
01:26:20,009 --> 01:26:21,302
[JP] ♪ Au-a-a-a-a! ♪

1895
01:26:21,385 --> 01:26:23,345
-[Kelsey] ♪ Denok dibertitu nahi dugula ♪ -[JP] ♪ Aupa-oh-aupa-oh! ♪

1896
01:26:23,429 --> 01:26:25,222
♪ Leku bakarra dago ♪

1897
01:26:25,306 --> 01:26:27,308
♪ Stump at Zure heroiak hiru ♪

1898
01:26:27,391 --> 01:26:28,809
-[Kelsey] ♪ Kelsey! ♪ -[JP] ♪ Eta JP ♪

1899
01:26:28,893 --> 01:26:30,603
[Craig] ♪ Eta ni! Craig of the Creek ♪ naiz

1900
01:26:30,686 --> 01:26:31,604
♪ Craig of the Creek ♪

1901
01:26:31,687 --> 01:26:32,730
♪ Craig of the Creek ♪

1902
01:26:32,813 --> 01:26:33,731
♪ Craig of the Creek ♪

1903
01:26:33,814 --> 01:26:35,024
♪ Craig of the Creek ♪

1904
01:26:35,107 --> 01:26:36,233
♪ Craig of the Creek ♪

1905
01:26:36,317 --> 01:26:37,234
♪ Craig of the Creek ♪

1906
01:26:37,318 --> 01:26:38,360
♪ Craig of the Creek ♪

1907
01:26:38,444 --> 01:26:39,486
♪ Craig of the Creek ♪

1908
01:26:39,570 --> 01:26:40,487
♪ Craig of the Creek ♪

1909
01:26:40,571 --> 01:26:41,655
♪ Craig of the Creek ♪

1910
01:26:41,739 --> 01:26:43,866
♪ Craig of the creek Amaiera ♪

1911
01:26:43,949 --> 01:26:45,743
[musika alaia jotzen]

1912
01:26:45,826 --> 01:26:47,161
♪ Herriaren blues berria lortu dut ♪

1913
01:26:47,244 --> 01:26:48,412
♪ Nire eskolara itzuli nahi dut ♪

1914
01:26:48,495 --> 01:26:49,830
♪ Itzuli ezagutzen nuen bizitzara ♪

1915
01:26:49,914 --> 01:26:51,415
♪ Ez nazazu paketea desegin Eta horretaz gain ♪

1916
01:26:51,498 --> 01:26:52,833
-♪ Piratak ibiltzen ditut ♪ -♪ Kontuz! ♪

1917
01:26:52,917 --> 01:26:54,627
♪ Baina horrela ezagutu nuen Nire talde berria ♪

1918
01:26:54,710 --> 01:26:57,129
♪ JP buruz ari naiz! Kelseyri buruz ari naiz! ♪

1919
01:26:57,212 --> 01:26:59,548
♪ Serenari buruz hitz egin liteke Baina benetan gaiztoa da! ♪

1920
01:26:59,632 --> 01:27:00,799
♪ Hannahren adibidea jarraitzen dut ♪

1921
01:27:00,883 --> 01:27:02,009
♪ Beraz, nire nahiak betetzen ditut ♪

1922
01:27:02,092 --> 01:27:03,302
♪ Serenak The Creek gainezka egin zuenean ♪

1923
01:27:03,385 --> 01:27:04,929
♪ Eta itsaso bihurtu zen! ♪

1924
01:27:05,012 --> 01:27:06,847
♪ Baina begiratu Saiatu beharrean Atzera atzera denbora ♪

1925
01:27:06,931 --> 01:27:08,682
♪ Uste dut beste tribu bat atzematen dudala ♪

1926
01:27:08,766 --> 01:27:10,601
♪ Nire ezkerreko eta eskuineko homies lortu ditut ♪

1927
01:27:10,684 --> 01:27:12,478
♪ Beste bizitza bat bizitzen saiatzeko prest ♪

1928
01:27:12,561 --> 01:27:14,396
♪ Pirata pare batekin borrokatu behar badut ere ♪

1929
01:27:14,480 --> 01:27:15,481
[oihartzuna eginez] ♪ Aight da ♪

1930
01:27:23,489 --> 01:27:24,823
♪ Utzi abentura ibiltzen ♪

1931
01:27:26,283 --> 01:27:28,327
♪ Utzi abentura ibiltzen Bai ♪

1932
01:27:28,410 --> 01:27:29,703
♪ Utzi abentura ibiltzen ♪

1933
01:27:31,038 --> 01:27:32,122
♪ Linqua Franqa ♪