Mesedez, baloratu gure aplikazioa!
[musika tentsioa jotzen]
Gozatu ikusten!
[musika energetikoa jotzen]
[Hannah irristatzen]
[hastaka]
[Haur piratak oihuka]
Soda bonbak kanpoan!
[hastaka]
[grumak]
Hori lortu duzun guztia?
[Barre egiten du bihurriki] Askatu Kraken Kid.
[hautsiak]
Ez!
[musika zirraragarria jotzen]
[Hannah irristatzen]
[Barre egiten du] Zer ari da pitzatzen?
[grumak]
[ur borborka]
[hasi egiten du, arnasa handia hartzen du]
Uf! [barreak]
-[urrutiko burrunba] -[hastaka]
[ur zipriztinak]
Alde egin zuen.
Kapitainari ez zaio hau gustatuko.
[Musika suspensetsua jotzen]
[musika misteriotsua jotzen]
Belak jaitsi.
Aurkituko dugu.
[musika gogotsu jotzen]
[Hannah-k arnasa gogor hartzen du]
[arnasa botatzen]
Oraindik lehorra.
[musika dramatikoa jotzen]
[Bideo grabazioan] Craig, asko galduko zaitugu.
Laugarren taula ez da berdina izango zu gabe.
Bai, lau mahaia bizitza osorako!
[Emeki] Aizu, esan agur Craigi.
Oh! Aizu, gizona.
Pena ez zarela gehiago bazkaltzen.
Eta, zalantzarik gabe, pena bat galduko duzula
nire urtebetetze logela handia!
[barreak]
Nire aitak 1.200 dolarreko aurrekontua eman zidan.
Intxaurrak da.
Dena den, ez da berdina izango zu gabe, Greg.
[James] Lagun, Craig du izena, ez Greg.
- [Bryan] Nor? - [tabletaren bipak]
[musika gogotsu jotzen]
[Jessica] Bernard, begira!
[Bernard-ek zurrungak egiten ditu, marruskak]
-E? Zer? -Hori al da gure etxe berria?
Uh, hori silo bat da.
Osaba txikia, begira!
Hori al da gure etxe berria?
-Arbola. -Hori al da gure etxe berria?
-Gizona bizikletan. -[bizikleta txirrina jotzen]
-[Biziklista] Kaixo. -Hori al da gure etxe berria?
Pasta La Vista.
-Itxaron, Pasta La Vista bat daukate hemen? -[Jessica barreka]
Oh, benetan?
-[Bizikleta txirrina jotzen] -[Biziklista] Aizu, begira errepidea.
-Ai, ai, ai, ai. -[pneumatikoen garrasika]
Beno, uste dut denok gustatuko zaretela hemen.
Herri ederra da.
Eta gure etxe berriak nahikoa leku dauka zu guztientzako
zure gelak lortzeko.
Azkenik.
Fabrika kirats honen azpian litera batean lo egiteaz nekatuta.
Hori hartuko duzu, Craiggy?
[hasperenak]
Datorren larunbatean Bryan Banksen urtebetetzea da.
Eta loa hartzen ari da.
Oraindik etxean bagina,
Inoiz nire benetako logelara joango nintzateke.
Barkatu, maitea.
Baina Maryland-en ere lo egitekoak dituzte.
Ziur nago hemengo haurrek zu ezagutu bezain laster,
lotarako gonbidapenak jasoko dituzu
ezker eta eskuin.
Baina nola behar dut ezagutu behar dut inor?
Uda da.
Badira haurrak ezagutzeko beste modu batzuk.
Ingurura begiratu besterik ez duzu egin behar.
Ikusi zer dagoen hor kanpoan.
[musika malenkoniatsua jotzen]
[hasperenak]
[musika bizia jotzen]
Hemen gaude.
Aupa!
Sinetsi al duzu, osaba txikia?
[klikatu]
Hau konponduko zutela uste nuen.
Tira, orain konponduko dugu.
Argiaren etengailu bat nola konpondu aztertu bezain laster.
[musika tristea jotzen]
Ados. Azkenik parrilla baterako tokia.
Sukaldaritza serio batzuk egin genitzake hemen.
[hasperenak]
[Hasperen] Badakit, ene mutila.
Asko utzi genuen atzean.
[Nicole] Nork nahi ditu gelak aukeratu?
-[Jessica eta Bernard] Ni! -Oh, ooh. Ni, ni, ni!
Maitia, aukeratu komuneko gela!
[musika misteriotsua jotzen]
[dardarka]
[Kilkirrak txin-txinka]
[karranka]
Zer da hori?
[ozena]
[oihuka]
-[oihuka] -[Bernard] Zer?
[oihuka]
Craig, zertan ari zara?
Munstro bat dago nire airean.
Benetako al zara?
[Duane] Zer? Zer gertatzen da hemen?
Craig beldurgarri-katu handia izaten ari da.
Ez naiz.
Aita, osaba txikiak berriro sartu behar zaitu.
Ados, lortu dut.
Ongi al zaude, Craig?
Ondo nago.
Gau on.
[ateak kolpeak]
[Gibson] Itxaron, janaria gustatzen zaizu?
Janaria gustatzen zait.
Zuk? Ai, gizona. Asko daukagu ​​komunean.
Janari pixka bat hartu nahi duzu nirekin oraintxe bertan?
Bai, bai.
Ondo da, janaria eskuratzen duten mutilak.
[Bernard] Lagunak egitea oso erraza da.
-[jokatu atea] -[Nicole] Craig.
[hastaka, prakak]
Hemen zaude, maitea?
Pentsatu nuen agian gaur zure gela deskargatzen lan egin genezakeela.
[Craig] Inoiz ez.
Ados.
Zer esan zure arropa barruan duen kaxa.
Janzten dudana gustatzen zait.
-[Musika leuna jotzen] -[Nicolek hasperen egiten du]
Entzun, Craig.
Badakit mugimendu hau gogorra izan dela,
baina zure aitak eta biok eman nahi dugu
Ahal dugun onena zuentzat umeentzat,
eta batzuetan horrek erabaki gogorrak hartzea esan nahi du.
[Craig marmar egiten du]
[Craig] Pozik nengoen geunden lekuan.
Lagunak egiten hasia nintzen.
Bryan Banksen urtebetetze logela handira joango nintzen.
Baina orain, hemen nago.
Soinua duen aire-haubidea duen gela hau
txori bat dauka harrapatuta.
[Hasperen] Badakit leku hau ezberdina dela.
Baina ez da inoiz etxean bezala sentituko
aukerarik ematen ez badiozu.
Begiratu inguruan.
Hainbeste aukera dago hemen.
Ba?
Ez baduzu ontziratu nahi,
gutxienez aire freskoa har dezakezu?
Zure arrebak kaleko jolastokia ikusi nahi du.
Hartu dezakezula uste duzu?
Zer iruditzen...
toppings aukeratzen uzten badizut
gaur gaueko pizza afarirako?
-[Kutxak zoruan jotzen du] -Pizza egiteko egingo dut.
Hemen gaude. Orduan, zer egin nahi duzu lehenik?
Osaba txikiak ez ditu diapositibak egin nahi.
Ados, zer egin nahi du Osaba Txikiak?
Hm.
[estatikoa imitatzen du] Ongi etorri Craig-copter Airlines-era.
Gaur, gutxi gorabehera milioi bat kilometro egingo ditugu airean.
Bi milioi.
[Craig] Bi milioi kilometro airean.
Ehun milioi.
[Craig] Ehun milioi kilometro espaziora.
Mesedez, eduki esku eta oin guztiak kulunkan barruan,
leherketarako prestatzen ari garela!
[Jessica oihuka]
Ahh! Osaba txikia!
[Jessica intzirika]
Osaba txikia, non zaude?
Barkatu, Jessica. Han sartu zen.
[musika beldurgarria jotzen]
[Negarrez] Ez! Osaba txikia.
[snuffing] Bera... zen... nire... lagun bakarra hemen,
eta orain daukat... inor.
[negarrez]
Baietz! Uste nuen hona bizitzera animatuta zeundela.
Osaba Txikia nuelako.
-[zotinka] -Aizu, aizu, aizu.
Ondo dago. Arnastu besterik ez.
[biak arnasa sakon hartuz]
-Haren bila joango naiz. -Ados.
Itxaron hemen. Berehala itzuliko naiz.
Noraino joan zitekeen?
[Mendebaldeko musika klasikoa jotzen]
[Kilkirrak txin-txinka]
[oihuka]
[dardarka]
Aupa!
[musika atsegina jotzen]
Ba?
[barreak]
-[korruka] -Ai! Igel bat.
[karrak]
-[Craig-oihuka] -Igel Maisua topatu duzu.
Ja! Ez zara parekoa Bug Battler-ekin.
nik aukeratzen zaitut,
Zomorro kiratsa!
Stinkbug, erabili...
Ja! Zure intsektu mota ez dator bat nire igel motarekin.
[igel-errutak]
-Ai! -[oihuka]
Zalantzarik gabe, hori nondik datorren gehiago dago.
[oihuka]
-[Urrutiko txistuka] -E?
[oihuka]
[Urgloboa Mike] Bonbak kanpoan!
Pena ona! Zibil bat?
Hau ur globoen gerra da!
Hobe duzu kontuz.
Zure burua bustitzeko arriskua duzu.
Tira, soldaduak!
Goazen H-2-go!
-[Haurrak] Bai! -Joan, joan, joan.
[bizikleta txirrina jotzen]
-Kontuz! -[Craig oihu egiten du]
[Eskulekuak oihu egiten du]
Ene Jainkoa. Barkatu. Sentitzen dut.
-[Todd] Aupa! -[Handlebarb] Oh, hotza da.
Isuri txiki bat besterik ez zuen hartu. Ba?
[barreak]
Tira, anai txikia. Roll egiteko garaia.
Ondo al zaude?
Bai, bai. Guztiz ona naiz.
-Niri beti gustatzen zait nire eguna istripu gaixo batekin hastea. -[Heavy metal musika jotzen]
Mm, hori da nire ona. Hartuko al duzu hori?
Oh, um... [barre egiten du urduri] Bai, hemen duzu.
[hortza sartzen da]
Aizu, ikusi al duzue hemen inguruan Osaba Txikiren jostailurik?
Handia bezain handia da, eta... tipula baten antza du?
Nik... Egia esan, ez dakit zer izan behar duen.
Jostailu baten bila bazabiltza, merkataritza-zuhaitza egiaztatuko nuke.
Merkataritza zuhaitza? Zer da hori?
Zu, berria zara Creek-era?
Erreka?
Aurrera.
[musika alaia jotzen]
Eutsi gogor.
-Ados! -[pneumatikoen garrasika]
[Craig barre egiten du] [marruka]
Eta... hemen gaude.
Non?
[Cannonball] Ongi etorri Merkataritza Zuhaitzera.
Aupa!
Horra etortzen dira errekan dauden ume guztiak merkataritza eta askaria egitera.
Eta norbaitek aurkitu balu bilatzen ari zaren tipula txiki hori,
- Ziurrenik hona bidea egin zuen. -[Warpspeed oihuka]
Tira, Yogotik agortu baino lehen.
[Todd] Yogo!
Agian inguruan ikusiko zaitut, gizona.
Aupa!
Hainbeste ume hemen. [grumak]
[Zaldi neskak irrintzika]
Azkar, lagun esploratzaileak! Identifika al dezakezu lagun talde hori?
The Horse Girls?
Hori bai, Jason.
[burbuila]
Eta bi zati karbonazioa gehitzen dugu
zati bat fruitu-lotzailearekin.
[oihuka]
[goop plops]
Ikusiko al duzue zientzia-umeek?
Batzuk te festa bat egiten saiatzen ari gara!
[Kit] Ondo, ondo. Nor dago prest negoziatzeko?
Hau merkataritza zuhaitz bat da.
Ez zutik-inguruan eta begiratzen duen zuhaitza.
Hori Spicy Beefers trukatu nahi duzu?
Orain hori gehiago da.
Tira, aurrera egin eta trukatu.
Tamaina dibertigarria, king-size lortu dugu.
[eztul egiten du] Erdi jana, baina erdi prezioa.
Tira, nor da hurrengoa?
Aizu, Kit, zer truka dezaket honen truke?
[hastaka] Osaba txikia.
Itxaron, itxaron, itxaron, itxaron. Hori da nirea.
Uh, hemen berria izan behar duzu,
hau ez baita horrela funtzionatzen.
Merkataritza zuhaitzean, merkataritza egiten dugu.
Ados, ume berria?
-[Musika misteriotsua jotzen] -[Craig] Sentitzen dut,
baina nire ahizparena dela uste dut.
Beno, hemen goaz. Denek ahizpa bat dute.
Begira, jabearen froga al duzu, ume berria?
[Barre egiten du] Egiaztatu etiketa.
-[barreak] -[boom ozena]
[Kopa zalaparta]
[Eliza bosnaka]
-[Boom-a jarraitzen du] -[Zaldi neskak irrintzika]
Zer? Nora doaz denak?
[Kit] Hemen, hartu besterik ez.
Oh, ez berriro. Hau da aste honetako bosgarren erasoa!
Itxaron, barkatu. Barkatu. Zer gertatzen ari da?
-Zer ari da gertatzen? -[adarra joz]
[Sakon arnasten du] Piratak!
[surrara]
[musika jotzea beldurgarria]
[haurrak oihuka]
-Ez... -Boom!
[1 mutila oihuka]
[Heavy metal musika jotzen]
[Bobbyk oihu egiten du]
[aiztoak zapaltzen ditu]
- Ene gozokia! -Jackpot. [barreak]
-[Kraken Kid garrasika] -[beira-kotaka]
[biak oihuka, haizeka]
-[biek garrasi egiten dute] -[Kraken Kid barre egiten du]
[Irakatsi marrundiak]
Ez, mesedez. Soda hauek probatu gabe daude.
[Intziriak] Hau da nire bizitzako egunik txarrena.
-[Haurrak marrundika] -[Craig ahotan]
[oihuka]
Ba?
Ez!
Uf! Aizu, hori nire arrebarena da.
[biak astinduz] [biak] Eh?
[Wrenek astindu egiten du]
[musika tentsioa jotzen]
[Gaizki barrez]
Hemen berria izan behar zara, nor nintzen jakingo bazenu eta,
ez zenuke hori egingo.
Ba? [intziriak]
Erreka hau nork zuzentzen duen erakutsiko dizut.
-[marruka] -[Mortimor garrasika]
Zer? [intziriak]
[oihuka]
-[Mortimor garrasika] -[haserre-marruka]
Haien atzetik!
-[Craig agurrak] -[zipriztinka]
[intziriak]
[zirrinka]
Zuk salbatu nauzu.
[zirrinka]
Aizu, hor daude.
[hastaka]
[Kelsey oihuka]
[Andy intziri egiten du]
[Kelsey burmuin egiten du]
Aupa! Ni shin, arr!
- Aupa! -Korrika egin!
[biak hatsaka]
[negarrez]
Ai, maitea. Ondo dago.
[musika dramatikoa jotzen]
Craig, jolastokira eramatea eskatu dizut,
ez bota bere panpina basora.
Ez dut ezer jaurti? zen...
Eta zer gertatu da zure arroparekin?
Ai, ene, ama.
-Pirata hauek zeuden-- -[Nicole] Piratak?
Oholean ibilaraziko diote.
Osaba txikiak ezin du hori egin.
Ez du hankarik. [negarrez]
Geroago hitz egingo dugu.
[Barre egiten du] Eskerrik asko nire semeari laguntzeagatik.
Polita izan da zu ezagutzea...
Kelsey.
Kelsey. Normalean, bertara gonbidatuko zaitugu,
-baina gure etxea da...
[Duane] Aupa! Nire gerriko-beila urtzen ari da.
...eraikitzen.
Badator, Duane.
[hasperen egiten du] Tira, eskerrik asko itzultzeagatik...
- Ordaindu. -E?
Ordaindu.
-Zertarako? -Zu salbatzeagatik.
Hori doan egin dudala uste duzu?
Tira, ez didazu zehatz-mehatz aukerarik eman.
Nahiago al zenuke ordaintzea,
ala bitan moztu?
Ba al dago hirugarren aukerarik?
Ez dut lepoa ateratzen, atsegina naizelako.
Pintxoetarako egiten dut.
Beraz, ordaindu.
[Craig] Ondo.
[Kelsey markatzen]
Etxera itzuli nahi dut.
[karraska, zalaparta]
[marmarrak]
Berriro?
[frustrazioan marmarka]
Handia besterik ez. [marruka egiten du emeki]
-Leku hau. [dardarka] -[haize-hotsak]
[grumak]
Zer?
[irakurketa]
"Egunkari hau aurkitzen duenari...
Hau irakurtzen ari bazara,
Dagoeneko mugitu naiz.
Nire izena..."
[Hannah] "... Hannah da.
Eta hau izan zen nire botererik handienaren bilaketa
umeentzako ezaguna da".
-"Desioen sortzailea". -[Hannah] "Desioen sortzailea.
Gehiago jakiteko, joan 12. orrialdera."
Esan nuen, 12. orrialdea.
Aizu, hau da oraindik nire egunkaria, badakizu.
Oh, ez, ez.
[Hannah] Eskerrik asko. Orain, Wishmaker...
[irakurketa]
"Elikia magiko hau duela milaka urte sortu zen
erdi mailako umeek.
Matematika bigarren aldiko suetan tolestuta,
Wishmaker-ak zuen boterea
haur batek nahi duen edozein nahi betetzeko.
Baina sorginkeria honetara sartzea ez da hain erraza.
Wishmaker-en boterea zigilatua dago
runa arkanoen puzzle baten atzean".
[1. ahotsa] Gorria.
GORRIA.
[2. ahotsa] Bost.
[Hannah] "Aktibatu runak ordena egokian..."
-[1. ahotsa] Lau. -[Hannah] "Eta zure nahia beteko da.
Batzuek indarra nahi zuten.
Batzuek edertasuna nahi zuten.
Batzuek nahi zuten, besterik gabe, inoiz oheratu behar izan.
Baina gauza on gehienak bezala,
norbaitek erabat hondatu zuen.
Gure antzinako ume-zetoreek The Wishmaker ezkutatzea erabaki zuten,
ume mota suntsipen osotik salbatzeko.
Non ezkutatu zuten umeek ez dute gogoratzen».
[Craig eta Hannah] "Amaitu da Creek-en nire denbora".
[Craig] "Baina egunkari honek ikasi dudan guztia jasotzen du
nire esplorazioetan.
Agian, hori aurkitzen duenak bere nahia egi bihur dezake».
[hastaka] Hori da.
Horrela atera naiteke herri kirats honetatik.
Aurkitu The Wishmaker eta opa nire familia gure benetako etxera itzultzea.
Egin behar dudan guztia da...
itzuli errekara.
[grumak]
Belar orbanengatik berriro oihuka ez izatea.
[rock musika jotzen]
Hoodie armadura!
Bederatzi maila.
[sniffs] Kiratsaren hesi gehigarria.
Babeserako...
Hm. Hm?
-[zulagailu-zurrunbiloa] -[marrundika]
Ai!
Hm.
Langile bat...
barandillatik burua itsatsi nuen aitonaren etxean.
[marruka]
Perfektua.
Ados, orain, gauzak eramateko...
Ez, eskolara joango naizela iruditzen zait.
Hm.
Holding Poltsa aurkezten.
[Danborren erritmoak imitatzen ditu]
Abentura baterako egokia den poltsa.
Botereak.
Sentitzen dut, Tipula Txikia.
Ez da berdina.
Desio bat egiteko garaia.
[Nicole] Craig! Kanpora zoaz.
Uh, errekara joango naiz pixka bat,
Osaba Txikia aurkitzen saiatzeko.
Beraz, ez atera nire gauzarik joan naizen bitartean.
Zihur zaude? Ezta barruko arropa garbirik ere?
Batez ere ez nire barruko arropa garbia.
Ados, baina etxera
eguraldi honek buelta ematen badu, ezta?
Badirudi euri pixka bat botako dugula.
Ondo, hobe orduan irten.
[musika misteriotsua jotzen]
[sakon arnasten du]
[musika gozoa jotzen]
[Craig burrundika]
[oihuka]
Uf! Pirata ergelak.
[haizea uluka]
Hemen.
Aupa!
Bilatzen ari zen ume berri hori zara
Osaba Txikiarentzat, ezta?
Bai, bai. Nire izena Craig da.
Kit.
Ez dut inoiz merkataritza bat ahaztu,
batez ere itzuli behar badut.
[Barre egiten du] Beno, hobeto sentiarazten bazaitu,
Bere jostailua galdu nuen berriro.
-Pirata haiek hartu zuten. -[astinduak]
Hobe sentiarazten nau.
[hasperenak]
Creek ez zen beti horrela izan.
Haurrak ez ziren piratatan jokatzen bera agertu baino lehen.
Itxaron, nor?
Serena, Pirate Kids-en kapitaina.
Inork ez daki nondik datorren.
Egun batean errekan agertu zen,
jarrera txarrarekin eta ezpatarekin.
Bullying egin zuen, buruzagi egin zuen,
eta nahi zuena hartu zuen.
Ume batzuk Serenarekin bat egin zuten harrapakinerako.
Batzuk beldurragatik elkartu ziren.
Baina bandera altxatu zuenetik,
ur hauek ez dira seguruak izan.
Oh, ganba makilak ere ez.
Badakizu zein zaila izan zen hauek lortzea?
Hiru eskola-sistemen bidez negoziatu behar izan nuen.
Uf!
[haspenez] Honelako negozioekin,
Ez dakit zenbat denbora gehiago
Creek-en jokatzen jarrai dezaket.
Aizu, ikusi al duzu kapadun ume hori
eta txoria bere petoan.
Ekilore hazia umea?
Uh, bai, bai, Kelsey.
Begiratu bihurgunearen inguruan hariztia.
Eskerrik asko.
Eta zaindu zeure burua hor kanpoan.
[adarrak kiskali]
[tu]
[grumak, oihuak]
[garrasiak, hasperenak]
Zu zara berriro.
Ez dago atzerririk, ume berria.
Ez nago hemen nire pintxoak itzultzeko.
Zure laguntza behar dut.
[Kelsey marrundika]
Zer, arazoak dituzu oinetako lokarriekin edo?
Ez ez. naiz...
Bilaketa batean nago.
[Kelsey] E?
The Wishmaker-en bila nabil.
[barre maniako]
Aizu, barregarria zara. Jende barregarria ez zait gustatzen.
Zer da hain barregarria?
Wishmaker aldirietako kondaira bat da,
Creek mito bat,
Creekfoot edo Boogerman bezala,
motzak lapurtzen dituen gizona?
Ez da benetakoa.
[marmar egiten du] Oh, bai? Orduan hau da?
Akordio baten marrazkia jetpack batekin?
Ba? Oh, eh...
Hau.
[hastaka]
[Kelsey] Kelseyk haserre egin zuen, ikusmen ikaragarri hark harrituta.
Normalean elokuenteagoa zen bere erantzun ikaragarriekin,
baina mapa honek harrituta utzi zuen.
Benetako eta benetako altxorraren mapa zen.
Ergel honek egia esan lezake?
[txoriak txintxoa]
Eh, kaixo? Chelsea?
Kelsey da, eta nondik atera duzu hori?
Ez du axola.
Kontua da, The Wishmaker aurkituko dudala,
eta babes pixka bat beharko dut
Serena pirataren eta bere tripulazioaren eskutik.
Nirekin elkartuko al zara?
Zer da niretzat?
Desio bat.
[Tu egiten du] Ondo da.
[grumak]
Baina aurretik ordainketaren bat ere beharko dut.
[marmar] Hemen.
-Txoko-erroila. -[Mortimor-ek dei egiten du]
Mortimorrentzat ere bat. Pakete bat gara.
[Barre egiten du] Txoriek ezin dituzte txokolate-opilak jan.
Gauzaren printzipioa da.
[Craig marmar egiten du]
Ados, goazen oinarrizko arau batzuk.
Bat, afaltzeko etxera joan behar naiz.
Bi, gauzak odolustu daitezke.
Beraz, zintzoa bazara, ongi ibili begiak ixten.
[dardarka]
Eta hiru, garraioa beharko dugu.
Hemen duzue.
[marruka] Baltsa bat.
[Mortimor-ek garrasi egiten du]
Hau umeentzako igerilekua da. Flotatuko al du?
Aizu, hornidura estu dago pirata hauekin.
Orain, negoziatzen ari zara edo zer?
Ekilore hazi horietako batzuk ere hartuko ditu.
-[Mortimor-ek irrintzi egiten du] -[Craig-ek marmar egiten du]
Ados.
Egunkari honek mapa baten erdia baino ez du.
Baina ume honek, Hannah, ohar pila ditu.
Beraz, uste dut hauekin gainontzekoa asmatu dezakedala.
Esan nahi dut, nahiko ona naiz mapekin nik neuk esaten badut.
Hori jan behar al duzu nire aurrean?
Mm. Bai, bai.
[ozenki txistuka]
Ongi da, goazen mugitzen.
[Haur igerilekua puzten da]
[Craig airea botatzen, eztul egiten]
Laguntza apur bat, mesedez.
[Abestu-ahotsarekin] Ordaindu badidazu bakarrik.
[Craig marmar egiten du]
♪ Utzi gaur ♪
♪ Dago olatu baten gandorrean ♪
♪ Upeletan barrena... ♪
Hm, Butt Rock?
♪ Mila gauez ♪
♪ Iluntasuna bilatzen ibili naiz... ♪
Piztu hona. [oihuka]
♪ Elementuei ausarta ♪
♪ Korronteen borroka indar guztiarekin ♪
♪ Nire ariman ♪
♪ Zerbaiten bila ibili naiz ♪
♪ Aspaldi galdu nuen ♪
♪ Baina ez dut itxaropena galdu ♪
♪ Beraz, urrun noa... ♪
[txakurrak zaunka]
♪ Ametsei jarraituz ♪
♪ Nire kabuz aurka ♪
♪ Itsaso indartsuak ♪
♪ Bai, urrun noa ♪
♪ Ametsei jarraituz ♪
♪ Nire masailetako argiaren distirak berotuta ♪
♪ Bai, noa... ♪
[Mortimor-ek burts] ♪ Urrun, ametsei jarraituz ♪
♪ Nire zain egon den bizitza batena ♪
Aupa! Erreka oso handia da.
[Kelsey] 'Zenbat zabala da.
Ume batek ehun arratsaldez jolas lezake hemen,
eta oraindik ere zati bat besterik ez ikusten.
[biak astinduz]
Inor ez da pasatuko.
Ea, nor zara zu?
Basoko Haizea gara.
Landareen Apaizak.
Eta ez da inor pasatuko.
Asmakizun bati erantzun ezean.
Zenbat aldiz esan behar dizuegu. Ez dugu asmakizunik egiten.
Iratxoak gara, ez trollak.
Uf!
Tira, arraun egiten ari gara, beraz...
Haur gehiegik profanatu dute gure basoa.
Beraz, landareak babesteko zin egin genuen
beren burua babestu ezin dutenak.
Asmakizunekin!
Eskaintzarik ba al duzu?
Uh, ez.
[barreak] Oh. Tira, orduan.
Inor ez da pasatuko!
Zer? [marruka] Ireki atea.
Itxaron. Asmakizuna egingo dugu.
-[hasika] "Hondoratu egin behar dut jaikitzeko". -Ai, auskalo.
-"Ito egin behar dut bizitzeko". -Ez.
-"Behin heldu naizen..." -A, mutila.
[Roger] "...Eman baino ez dut egiten."
-[Jameolas] Ados. -"Zer naiz ni?"
Hori da. Liburua hartzen ari naiz.
-Eman. -[Roger marrundika]
"Altxatzeko hondoratzen naiz, bizitzeko itotzen naiz"?
Hm. Bai, asmakizun hori gogorra da.
Beraien Mithril futbol sare hura bezain gogorra ia.
Tira, uste dut aukera hobea dugula borrokarekin.
[Munch] Hiru kontra bat da,
baina ziur nago har ditzakedala.
Itxaron, lortu dut.
-[Roger] Ez, itzuli-- -[Jameolas marmarka]
[Craig] "Hondoratu egin behar naiz altxatzeko, ito egin behar dut bizitzeko,
eta behin helduta, eman besterik ez dut egiten».
hazia naiz.
-[Roger] Aupa! -[Jameolas] Haziak.
-Basoa betetzeko. - Pasa zaitezke.
[musika garaile jotzen]
[eztulka]
Roger. Uf, uste dut eraztun bat irentsi dudala... harra.
[Kelsey] Bizirik begiratu.
Aurretik bidegurutze bat dago.
[Craig] Hm.
Badirudi Erreka horrela okertzen dela,
baina maparen beste erdia falta zait.
Ez dakit zein bide hartu.
Mortimor, esploratzailea aurrera.
Txirrin bat piranentzat, bi txirrin piratentzat.
Eta piraña piratak ikusten badituzu, salbatu zaitez.
Kaixo!
Nola entrenatu zenuen horretarako?
Mortimor eta biok elkarrekin denbora asko pasatzen dugu Errekan
gure borrokarako gaitasunak hobetuz.
Bigarren mailako ikasle arrunt baten itxura izan dezaket,
baina gudu-koska gehiago ditut
ume gehienek bizitza osoan aukeratuko dutena baino.
Nire gurasoek ez didate inoiz maskotarik izaten uzten.
Nire anaiarekin eta arrebarekin jolasteko esan zidaten.
Ez daukat anairik ez arrebarik,
edo edozein anai-ren batere.
Nire odoleko seme bakarra naiz.
Eta nire aita, guraso bakarra.
Baina Mortimor anaia bat bezalakoa da niretzat.
Nire aitak bost urte nituela lortu zidan.
Belatzdun printze bati buruzko liburu hau irakurri dut
horrek bere etsaien begiak pixkatu ditzake.
Beraz, hanukarako belatz bat eskatu nuen,
baina nire aitak esan zuen hori arriskutsuegia zela,
eta nahikoa mediku faktura geneukala dagoen bezala.
Beraz, perika bat lortu zuen.
Baina periquitoak gogorrak dira.
Ez itzazu gutxietsi.
Biak txikiak dirudite,
baina 12. mailan borrokatzen dugu.
Eta bederatzigarren mailan irakurtzen dut.
-[Mortimor txistuka] -Zer da, Mortimor?
[txirrindu]
Itxaron, zertarako ziren sei txirrin?
Txipiroi erraldoiak? Hidra?
- Gurasoak? - Aupa!
Ba?
Piratak!
[Kelsey] Pala.
Ez, beste era batera. Beste era batera.
Baina beste bide batetik noa.
-[Kelsey] Bestea, beste era batera. -[Craig aihuka]
Honek gehigarria ekarriko dizu.
Ados, nahi duzuna ordainduko dut.
[Kelsey marrundika]
[intziriak]
Uf, uste nuen gudaria zinela.
[Norman barre egiten du]
Inoiz ez eman bizkarra pirata bati.
[oihuka]
[Craig] Uh...
[Norman] Aupa!
[Kelsey marrundika]
-[ur zipriztinak] -Ondo al zaude?
[txalupa luzatzea]
[oihukatuz]
[biak garrasika]
Hara!
-[Craig irrintzika] -[biak] Eh?
[biak marrundika]
[Renee barrez]
Apur bat lortu dugu.
[Ume piratak barrez]
-Ja! -Ja!
[barreak]
Botinak ondo dituzu.
Ostiko batzuk botako ditudan!
[oihu, hasperen]
Gelditu! Mehatxatzen saiatzen ari naiz.
Aupa! [hazkurtu]
Itzuli!
[Tximinoa jotzea]
[Ume piratak barrez]
[Craig haserre]
[Cammy barrez]
[txirrindu]
Ados, gure pintxoak jaso dituzu.
Utzi gaitzazu orain?
Ez hain azkar.
Zer egiten zenuen piraten uretan?
Ez dut ezer esateko.
[Barre egiten du] Ni ere ez.
Ondoren, txoriarekin hitz egingo dugu.
Ja! Mortimor ere ez da uso tabureterik.
[txirrika] Nuh-uh.
Zorte hobea zure hurrengo bahituekin, galtzaileak.
Ene, hirurok hitz egitera eramango zaituztegu.
[Ume piratak barrez]
Eskoltatuko al ditugu kapitainarengana?
Ez, ezer jakin arte...
Ez dakit zer.
Uh... zer?
Zertan ari dira?
Oh, mm-hm.
Eraman itzazu The Torturer-era!
[Gaizki barrez]
[Craig eta Kelsey trago egiten dute]
[biak intziri]
[barrez]
Denak zaudete orain.
Ondo pasa.
[biak barrez]
[Kelsey burmuin egiten du]
Tira, Mortimor.
[marruka]
[Mortimor txioa]
[txiklea lehertzea]
[puzten, lehertu]
Jo, ho, ho.
Eta txikle pakete bat.
Nor zara?
"Torturatzailea" deitzen didate.
JP, Torturatzailea.
Eta hemen nago zure arima hausteko
beharrezko bitartekoak erabiliz.
Eta gaur, nire gogokoenetik hasiko naizela uste dut.
Nola nahiko zenuke dosi bat...
begi-kontaktu deserosoa! [marruka]
Bai, okerragoa izan dudala esan nahi dut.
Bai, badirudi guri baino min gehiago egiten dizula.
Ederki.
[grumak]
Ez... ez da nahiko baldar zuretzat, eh?
Asmatzen duzu hiriko slickers aurretik begiak ikusi dituzula.
Ona zuretzako.
Orduan zer esan pixka bat gaiztoagoa den zerbait?
Beharbada Infernuko betaurrekoak,
Sir Spikes-A-Lot,
agian Bucket of Doom!
Ba? Ba?
Ez, zuretzat erabiliko dudala uste dut...
borondate bustia.
Hori belarrian sartu nahi al didazu?
[barre egiten du] Zure hileta, lagun.
Uf. Bueno, zer?
Beno, zalantzarik gabe ez dut hori belarrian nahi,
baina badirudi hor ere ez duzula nahi.
Oh, ez naiz nahikoa konbentzitzen zuretzat, ezta?
Beraz, orain torturan aditua zara?
Esan nahi dut, zure izena al da... Zein da zure izena?
Craig.
Ai, pozten naiz zu ezagutzea, Craig.
Zure izena Craig The Torturer al da?
Ez, ez naiz Craig ezer.
Ados, Ez-Craig-The-Anything.
Pirata beldurgarria izateari buruz hainbeste badakizu,
zer moduz erakutsiko didazu nola egin, e?
Tira, ez dut esan aditua nintzenik, baina...
-Yar! Izan! Izan! -[garrasiak]
[oihuka]
Iltzeak! Au, au!
-[txirrinka] -Sua!
Iltzez eta suz inguratuta nago. [grumak]
[intzirika]
Oh ez. Ondo zaude?
Bai. [eskinak] Ez.
Pirata izugarria naiz. [negarrez]
Ados, hau tortura da zalantzarik gabe.
Asteak daramatzat pirata beldurgarri bat izaten saiatzen.
Eta orduan valsean besterik ez duzu hemen sartu
eta lehen saiakeran iltzea?
[sudurra jotzen du]
Ezin dut ezer ondo egin.
Lehen, itsasontzi baten talaia nintzen,
baina begiratzeko gehiegi zegoen
eta distraitu egin nintzen, eta ahate bat jo genuen.
Ondo dago, baina gauza osoa zen.
Eta gero kakak garbitu ninduten,
eta guztiz gaizki ulertu nuen lan hori.
Hori?
Badakizu zergatik deitzen didaten Torturatzailea?
Tortura delako nire inguruan egotea. [negarrez]
Norbaitek atera gaitzazu hemendik!
Ez, ez, ez, ez. Begira, aizu.
Ondo dago ikaragarria izateagatik.
[Sniffles] Hala da?
[barre egiten du] Bai. Esan nahi dut zergatik izan nahi zenuke
pirata beldurgarria hala ere?
Ez dakit. Zerbaiten parte izan nahi nuen.
Joan abenturak lagunekin.
Gainera, gurpil-gauza handi hori zuzendu nahi nuen.
Nolanahi den hori.
Esan nahi dut... hori da benetan nahi nuen lana,
baina lan egin behar duzu.
Beno, abentura batean gaude.
Esan nahi dut, beno, ginen.
Zer moduz hau? Bada... ateratzen uzten badiguzu,
The Wishmaker aurkitzeko gure bilaketan lagun gaitzazu.
Desioen sortzailea?
Bai, elkartu gurekin.
Ez zara ume gaizto hauekin.
Eta inoiz gure baltsa berreskuratzen badugu, zuek gidatu dezakezu.
Ai!
[oihuka] Kapitaina!
[biak marrundika]
Ezin sinetsi guri kontatu zenidanik.
Ez da... ez da ezer pertsonala, piraten negozioa besterik ez da.
[Serena] Erreka hau, hain txikia, patetikoa.
Ozeanoa faltan botatzen dut.
Hor dago benetako pirata bat.
Haizea zure ilean, olatuak zure oinen azpian.
Gatz zaporea ezpainetan.
Edie, bota nazazu.
[esnifatu, arnasten du]
Gazia.
Orain, esaidazu.
Nondik atera duzu hau?
Ez da zure kontua, itsasoko sorgina.
Ez naiz txori jatekoarekin hitz egiten,
Zurekin ari naiz.
Esadazu, lapurtu al zenuen?
Ez, ez naiz zu bezalakoa.
Benetan?
Beraz, ez al zara honen bila?
[hainkada] Maparen beste erdia.
[Serena] Duela bi uda aurkitu nuen gure raidetako batean.
Harrezkero beste erdiaren bila nabil.
Baina esploratzaile txiki hark jo egin ninduen.
Beraz, esaidazu, non dago?
-Ez dakit. -[Serena] Hm.
Ez dut hori sinesten bigarrenik, ume berria.
Hori bai. Gogoratzen zaitut.
Gogoratzen al zara?
Osaba txikia! Zer egin diozu?
Gutako bat da orain, eta zu ere izan zaitezke,
maparen gainerakoa non dagoen esaten badiguzu.
Zertaz ari zara?
Begira, badakit zer den ume berria izatea.
Nahastu, eta bakarrik, inorengana jo gabe.
Hori alda dezaket zuretzat.
Batu zaitez. Bihurtu pirata.
Zure arazo guztiak konponduko dira.
Ooh, uste dut abesti bat datorrela.
Pirata zarenean, ez duzu ezer beldurtzeko,
eta irabazteko dena.
[musika alaia jotzen]
Ai, maite abesten dugunean.
Isiltasuna.
♪ Bat egin gurekin nabigatzen ezezagunetako uretara ♪
♪ Zirrarak eta abenturak bilatzen badituzu ♪
♪ Ziurta dezaket ♪
♪ Pirata baten bizitza zuretzat da ♪
♪ Hartu nahi zenuena ♪
♪ Baina inoiz ezin izan ♪
♪ Ikusten duzun guztia lapurtu ♪
♪ Atera zaitez pintxo batzuekin eta gozatu jostailu guztiez ♪
♪ Eta krema ♪
♪ Ezin da haur bat izatea baino bidegabeagoa izan ♪
♪ Ahalmenak kontrolatuta ♪
♪ Zure arropa guztiak aukeratzen dituzte ♪
♪ Eta esango dizu nora joan ♪
♪ Beraz, ez eman zure epaia niri ♪
♪ Nabigatu egingo baitut eta hau guztia atzean utzi ♪
♪ Tiraniarekin amaitzeko nahi bat ♪
♪ Eta erreka osoa gainezka itsasoa bezala isuri arte ♪
Itxaron, zer?
♪ Pirata bat bezala nabigatu Eta haizearen gainean flotatzen ♪
Itxaron minutu batez.
♪ Horrek itzultzen nau nahi dudan tokira ♪
♪ Oh, ezin dut sinetsi ♪
-♪ Uholdea nahi duzu ♪ -♪ Guraso guztietatik urrun ♪
-♪ The Creek With The Wishmaker ♪ -♪ Irakasleak, ziegetako maisuak ♪
♪ Hori izango litzatekeelako ♪
-♪ Hondamendi handi bat ♪ -♪ Askatu nazazu O, Wishmaker handia ♪
[Craig] ♪ Suntsitu egingo zenuke
-♪ Ez erreka bakarrik ♪ -[Serena] ♪ Berdin zait ♪
-♪ Berdin zait♪ - [Craig] ♪ Herria ♪
-♪ Haurrak, gure familiak ♪ -[Serena] ♪ Berdin zait ♪
♪ Nahi duzun guztia izan dezakezu ♪
-♪ Etxera joan nahi dut ♪ -♪ Zer axola litzaizuke zuretzat ♪
♪ Baina nik ez dut... ♪
♪ Bat egin gurekin eta bihurtu haur pirata ♪
♪ Zuretzako desio bat ere gordeko dut ♪
-♪ Zuk ♪ -♪ Oh ♪
♪ Oh ♪
♪ Bizkarra urratzen didazu ♪
-♪ Eta zurea urratuko dut ♪ -♪ Desio horrek eragin nazake... ♪
♪ Emaidazu mapa Eta ikusiko duzu ♪
♪ Kontent eta pozik ♪
[guztiak] ♪ Bat egin gurekin, alde batera utziko dugu Eta gure begirada jarriko dugu ♪
♪ Nahiago dugun toki guztietan ♪
[guztiak] ♪ Elkartu gurekin Kontrola berreskuratuko dugu ♪
♪ Bat egin gurekin eta zurea den bizitza eramango duzu ♪
♪ Bat egin gurekin, badakizu gauza egokia dela ♪
♪ Bat egin gurekin eta bihurtu ere pirata ume bat ♪
[Ume piratak barrez]
Orduan, zer diozu, ume berria?
Gurekin elkartuko zara edo zer?
Nik... The Wishmaker aurkitu nahi dut,
ez urez herri osoa.
Barkatu, baina ez.
Ondo da. Pirata baten bizitza ez da guztiontzat.
Bila gaitezen utziko zaitugun nonbait.
Atera ohola!
Aupa!
-[Taulak karraskarak] -Aizu, itxaron, itxaron. [grumak]
Saggaroth-en deabruaren palaz,
Errekako lekurik gaiztoenera eramaten gaituzte.
Bakterioen Infekzioen urmaela!
[biak arina]
Txokolate esne zaharra eta arrautza entsalada usaina du.
Burua tente!
Diotenez, ikustea besterik ez duzu begi arrosa eman dezakezula!
Azken aukera bat emango dizut.
Esadazu non dagoen maparen beste erdia...
edo kiratsean hondoratu.
Zer izango da, ume berria?
Craig du izena! Eta ez naiz inoiz zurekin elkartuko!
Bai! Nire botak miazkatu ditzakezu.
[Mortimor-ek garrasi egiten du]
Oso ondo.
Usain ezazu gero.
-Geroago usaindu, betiko. -[aiztoak zapaltzen du]
[Serena marrundika]
Itxaron!
Ez diegu hori egin behar.
Hau guztia lapurreta eta borroka...
Ez da hori pirata izatea.
Horixe da hain zuzen pirata izatea.
Pirata baten ezaugarria da.
Ados, historikoki, bai, baina agian izan gintezke
Pirata desberdinak, badakizu?
Pirata dibertigarriak. Haurrak kanoi-bolekin jo beharrean,
jo ditzagun benetako piropo zehatz batekin, badakizu?
Atsegin dut, Nessie.
Oso polita dela uste dut
nola agertzen zaren ezerezetik.
amesgaiztoak ditut horretaz,
baina... talentua da.
Nire kontua hau dela uste dut
lagun mordo bat izan gintezke
itsasontzi batean elkarrekin nabigatzen.
Lagun Ontzia!
[Ume piratak abueatzen]
Zertaz ari zara?
Uf! Torturatzen gaituzu.
-Torturatzailea! Torturatzailea! -Torturatzailea!
[Haur piratak kantuan] Torturatzailea! Torturatzailea!
Utzi hori esateari!
Ez naiz torturatzailea!
[Irakatsi] Aupa!
Aupa! Uf!
Barkatu. Nik... ez nuen hori egin behar.
Ene... ene txarra.
Amaitu al zara?
[Craig] Izan liteke.
Baina hasi berri naiz.
[Ume piratak] Aupa!
Uf! Haien atzetik!
Hegan egiteko ordua!
Kanoia!
♪ Egun argiagoak ♪
♪ Zure eguzki izpiak sentitzen ditut ♪
[oihuka]
♪ Behera sentitzea ♪
-[aire txistuka] -[ezpainak astintzen]
-[oihuka] -A-ja!
-[Kelsey burmuinka] -[airearen txistuka]
[Kelseyk oihu egiten du]
[JP dardar egiten du]
Jenioa zara, JP.
[Haur piratak oihuka]
Ai, aupa!
Inork ez nau inoiz jenio deitu.
Esan nahi dut, entzun dudala: «Bada, jeinua».
Buruak gora!
Baina argi eta garbi esan nahi zuen sarkastikoki.
Uf. Bai, hori da okerrena.
[Cammy] Aupa!
Aupa, bai!
[Serena] Prest?
Helburua.
Zer?
[hastaka]
Sute!
[ur zipriztinak]
Uf!
[biak] Hm.
[Kelsey keinuka]
[garrasiak]
[oihuka]
[biak garrasika]
[Craig burrundika]
-[Cammy oihu egiten du] -[Craig barre egiten du]
-[ur zipriztinak] -Aizu!
Ai!
Zure gauzak dira.
Eta hauek zureak ziren, ezta?
Bai.
Bla!
Tira, hemendik alde egin behar dugu.
Segundu bat.
Ongi da, Craig.
Hau orain amaitzen da.
- Bikoitza bota nazazu. -[Kelsey eta JP oihuka]
[musika zirraragarria jotzen]
[oihuka]
[musika areagotu egiten da]
Horiek hartuko ditut.
Gah!
[Haur piratak intzirika]
Tira, aterako gara.
Usain ezazu gero, Serena.
[kirrinka]
[Craig] Usain ezazu gero, betiko!
Uf! Ez.
-[zirrintuz] -Uf, orain ez!
Tira aingura!
Haien atzetik goaz.
-[Adarra joz] -[Serena ahoka egiten du]
Kapitaina, afari-tuba.
Bai, eta pizza gaua da.
Hemen nor den errukigabea lur jotzeko arriskuan jartzeko
beren kapitainari atsegin emateko.
Behar izanez gero, egon Errekan gau osoan.
Mapa hori nahi dut.
-[urrutiko oihuak] -[ahateak garrasika]
[guztiak marmarka]
[denak intziri]
Harrigarria izan zen!
[JP intzirika]
[hastaka] Gizona, harrigarria zinen, JP.
Zugatik ez balitz, putzu horren hondoan hondoratuko ginateke.
Edo, behintzat, erupzio oso txarra izan.
Oh, eskerrik asko.
Baina zuek izan zineten salbatu ninduenak
are toxikoagoa den zerbaitetik.
Lagun txarrak!
Ondo da, barkatu. Broma txarra zen.
[isilik] Entzun al duzu hori?
[barreak gertu]
[Haur pirata] Uste txikitu ditzakedala.
Hemen datoz.
- Ezkutatu egin behar dugu. -Han.
Zure atzetik egongo naiz.
Ados, Mortimor.
-[Mortimor-ek irrintzi egiten du] -[Kelsey] Badakizu zer egin.
-[Harry] Jo, ho, ho! -[Norman barre gaiztoz]
Yarra! Non daude?
Badakizue, mutilak, benetan ondo pasatzen ari naiz honekin.
-Yarrr! -[Ume piratak barrez]
[Irakatsi] Hm.
[hostoak burrunbaka uzten ditu]
Hm.
[barreka]
-[Adaxka egiten du] -[Irakatsi] Eh?
[Mortimor garrasika]
Makilak entzuten ditut. Honela.
- Lan ona, Mortimor. -[Mortimor-erranak]
[Craig] Hemen dago,
-Maparen beste erdia. -Kabitzen al da?
[musika magikoa jotzen]
[biak astinduz]
[Craig] Mapa osatuta dago.
Ai, begira.
X bat dirudi.
Hor egon behar du The Wishmaker.
Antzinako jolastokia al da?
Aupa, nik... ez dut inoiz entzun
Errekako jolastoki baten aurretik.
[Craig] Begira, hau bakterioen infekzioen urmaela bada,
gero hemen inguruan gaude.
Erreka hegoaldera jarraitu behar da,
Biratu hona Raccoon Drive-In-en,
eta hor dago The Wishmaker.
Uf, orain ezin gara joan.
Piratak gure bila dabiltza oraindik.
Ez da segurua kalera ateratzea ohera joan arte.
Noiz dela uste duzu?
Tira, zipriztinak ikusita,
Zazpigarren mailako ikasleak direla esango nuke.
Beraz, bederatziak, hamarrak arte egon zitezkeen.
-Zer? -Hamar?
-Berandu da. -Esan nahi dut, 8:30ak arte egon nintekeela,
baina hori gau ona da.
[Sakelako telefonoa dardara]
[Craig astinduz] Nire ama!
Uh, uh. Ados, ados, ados.
[isilduz] Itxi!
Kaixo, ama.
[Nicole] Aizu, maitea. Non zaude?
Ez al zara afarirako goserik?
[Craig] Um, badakizu, benetan deituko nizun,
baina lanpetuta egon naiz, e...
[Nicole telefonoz] Kaixo? Craig?
Craig? Oraindik erreka horretan al zaude?
Ez, ez, ez, ez. Kelseyren etxean nago.
[Nicole] Kelsey?
Bai. Um, gogoan duzu neska ausart hura
nork lagundu zidan beste egunean etxera iristen?
Beno, berriro topatu nintzen berarekin,
eta loa hartu nahi nuen galdetu zidan.
[Nicole] Sleepover bat?
[Hasperen] Utzidazu behintzat bere gurasoekin hitz egiten.
Zure aitarekin hitz egin nahi du.
[musika xelebrea jotzen]
Ados, um, bai. Hona hemen... hemen Kelseyren aita.
[JPk eztarria garbitzen du]
[ahots txarrean] Kaixo, Craigen ama.
[biak oihuka]
Kaixo.
Hau Craigen ama da, Nicole.
[JP] Kelseyren aita. Pozik zure telefono-ezagutzearekin.
Hotzerik al duzu edo?
[Barre egiten du] Sufritzen ari naiz
"zaharra" izeneko baldintzatik.
Beno, ziur al zaude ez zaizula axola Craig-ekin egotea?
[JP] Oh, ez.
Haurrak oso ondo pasatzen ari dira.
Saski batean dauden txakurkumeak bezalakoak dira.
[Nicole] Ados, beno. Utzi nazazu azkar pasatzen,
eta utzi pijama batzuk Craig-i,
-eta hortzetako eskuila. -[ahots arruntez] Ez.
(ahots txarrean) Ez!
Hori ez da beharrezkoa izango.
Ikusi, nik... pijama eta hortzetako eskuila fabrika batean lan egiten dut.
Uh, PJ-ak.
PJ eta Toothbrush Emporium.
[Nicole] 270ekoa?
[JP] Bai, familia-jabetza eta ustiapena.
Nahi baduzu bisita bat eman dezaket, baina su hartu du.
Barkatu!
Bueno, eskerrik asko auzokide izateagatik,
baina, um, jarri dezakezu Craig berriro, mesedez?
Arazorik ez!
[ahots arruntez] Ai, ene. Hurbilekoa izan zen.
Beno, ama? Egon naiteke?
Ez dakit, Craig.
Baina, ama, benetan beste haurrekin jolasten ari naiz,
eta hemen lagunak egitea.
Ez al da... nahi zenuena?
Lo egiteko gonbidapenak jasotzen ari naiz ezker eta eskuin.
Mesedez...
[Nicole marmarka egiten du]
[Hasperen] Ados, Craig.
Zure logela txikia egin dezakezu
zure lagun berriaren etxean.
Baina hobe duzu niri edo zure aitari deitu
zerbait sortzen bada, ados?
-Daukat? -Daukat.
Mila esker, ama.
Logela bat egiten ari gara!
- Pijakua! -Ezin dut sinetsi funtzionatu duenik!
[barreak] Orduan, zer da afaltzeko?
Amak ikus dezala zer daukan poltsan.
[JP] Aupa! Eskerrik asko, ama.
[musika alaia jotzen]
[JP markatzen] Mm.
[Mortimor garrasika]
[Kelsey garrasika]
[tragoak]
Aizu, eskerrik asko aitari ere deitzeagatik.
Nahiko ona zara ahots horiek egiten, JP.
Bai. Nire ama berandu etxeratzen denean pizza eskatzen dut, beraz...
[helduen ahotsa imitatzen du] Nahiko ohituta nago helduekin hitz egitera.
[Barre egiten du] Itxaron, kendu al duzu zure txokolatea?
Uh-huh.
Hiru plateretako bazkaria da.
Txokolate oskola hamaiketakoa, plater nagusirako tarta zatia,
eta postrerako krema.
Hain arraroa zara.
[Kelsey garrasika]
[Hasperen] Apurtuta nago!
Uste dut hobe genukeela atseden pixka bat hartzea.
Bihar argitan,
Raccoon-eko autora joango gara,
eta gero ekialderantz antzinako jolastokira.
Zuek,
Aitorpen bat egin behar dut.
Hau da nire lehen loaldia.
Ez da logela bat, ezkutaleku bat baizik.
Eta nire lehen ezkutalekua ere bada.
Ni ere bai, egia esan.
Zer? Benetan?
Oh, biak lotuko nituzke, adibidez, lo egiteko profesional gisa.
Atsegin dut, lo egiteko? Bai, astean behin.
Ez dago gauza handirik. [barreak]
Pfft! Beno, ez naute inoiz batera gonbidatu.
Badakizu, ziurrenik egiten dudalako
Liburuekin beste haurrek baino hobeto.
[haspenez] Liburuak errazago irakurtzen dira.
Egia esan, loaldi batera joan behar nuen
Nire lagun Bryanen etxean.
Baina gero hona joan ginen.
Ene, hau perfektua da.
Lehenengo logela/ezkutalekua.
Ados, ados, ados, ados. Lo egiteko gauzak egin behar ditugu.
Ados, eh, norekin duzu maiteminduta?
Ez, goizegi. Ados, eh...
Zer gertatzen da Wishmaker-era iristen zarenean,
zer nahi duzu?
Oh, agian muskuluak?
Muskulu handiagoak.
Um, beno...
[haspenez] Beti nahi izan dut zaldun ausartak bezalakoa izan
eta gudari nobleak nire liburuetan,
baina heroi bat izateko,
borrokatzeko zerbait behar duzu.
Uste dut gustatuko litzaidake horrelako zerbait izatea.
Aupa! Ados, beraz...
Niretzat begi-bistakoa desio infinituak dira.
Baina bakarra izango banu, ba, badakizu, nik... [haspenez]
Inoiz ez dut sentitu nire adineko beste haurrekin benetan moldatzen naizenik.
Ez naiz inoiz, bezalako, haiek egiten dituzten gauzetan sartu,
ondo dago.
Baina batzuetan nahiko nuke lagun talde bat edukitzea
nork, antzera, ulertu ninduen, bezala, ni bezala naizenagatik.
Horregatik nahi nuke klonak.
Nire buruaren klonak. JPko sofbol talde oso bat bezala,
Zeren, begira, esan nahi dut, nor izango den hobea
ni gehiago ulertzean.
Eta gero asko bazenuen, badakizu, bat galdu bazenuen
uholde batean edo zerbaitetan,
izango litzateke... ez litzateke gauza handirik izango.
Zer gertatzen da, Craig?
[hastaka] E? Zer?
Zer nahi duzu?
Oh, um...
Seguruenik etxera itzultzeko... milioi bat txoko-opil hartzeko.
[Barre egiten du] Gizona, gose al naiz.
Maiatza... agian beste nahiak baino apur bat gutxiago bihotzez,
baina bizitza plazer sinpleei buruzkoa da.
Lortu txokolate horiek, bai?
Bai. Ea, begira, nahiko nekatzen ari naiz,
beraz, lotara joango naizela uste dut.
-[Kilkirrak txioka] -[Urak astiro-astiro egiten du]
[musika tentsioa jotzen]
[zurrunga]
[zurrunga guztiak]
Barkatu, baina hobe da horrela.
Ez nintzen errekara etorri lagunak egitera.
Etxerako bidea bilatzera etorri nintzen,
nire benetako etxera.
[musika bizia jotzen]
[oihuka]
[dardarka]
[grumak]
Uf!
[marruka]
[grumak, oihuak]
Hmph!
[biak zurrungak]
[JP marmarka] Beno, nik... zuzendu dezaket beste inork nahi ez badu.
-Ai! -[Kelsey burmuin egiten du]
-Ibiliko al zara? -Gizona borda!
-Zer? Zer ari da gertatzen? -Yeti bat bezala zurrungaka ari zinen.
Non dago Craig?
Craig? Craig?
Ai! Utzi gaitu!
Zergatik egingo zuen hori? Lo egiteko lagunak gara.
Hain hurbil egon nintzen nire maitea nor den esatetik.
Belinda Doghouse da.
Ez ginen lotarako lagunak! Eta ez zen loaldi bat izan.
Gurekin erabiltzen ari zen Wishmaker lortzeko!
Eta nahi zuena lortu zuen, orain saltatzen gaitu.
Oh, kaixo, mutilak.
[ur zipriztinak]
Kapitaina, aurkitu ditugu.
[Craig] Raccoon Drive-In.
[Musika beldurgarria jotzen]
[Craig-ek oihu egiten du]
[hazkurtu]
[oihuka]
[intzirika]
[oihuka]
[marruka]
[arnasa botatzen]
[grumak]
Hau da?
Hau da antzinako jolastokia?
Ez dago txirristarik, ez kulunkarik.
Nahasitako zuhaitz mordo bat besterik ez dago
eta zurrunbilo zahar herdoildu bat.
Non dago Wishmaker? [grumak]
[kirrinka]
[musika mistikoa jotzen]
[hastaka]
Desioen sortzailea.
Hm.
[marruka]
[aire txistua]
[musika atsegina jotzen]
[metal kirrinka]
[musika dramatikoa jotzen]
Diapositiba bat da.
Hau dibertigarria izan behar da.
Utzidazu beherako bidea errazten...
[oihuka]
[Craig oihuka]
♪ Buruko min hiltzaile bat daukat Pentsatzeak min ematen du ♪
♪ Buruko min zatigarria daukat Pentsatzeak min ematen du ♪
♪ Benetan kiratsa ematen du ♪
♪ Beno, gizona Hauek dira etenaldiak Min egingo du ♪
[intziriak]
Ah!
Ba?
Aupa!
Beraz, hau da antzinako jolastokia.
Hondar kutxan hondoratu behar zuen.
[hastaka]
Aupa!
Baina non aurkituko dut Wishmaker?
Oh!
Seguruenik bertan.
Gauza hau hartu eta etxera opatzeko garaia.
[hazkurtu]
[oihuka]
[kotakada]
[musika beldurgarria jotzen]
[oihuak]
[grumak]
[arnasa botatzen]
Nolako joko gaixoa da hau?
Itxaron minutu batez.
Raleta da.
Ene, ez dut uste inoiz ez dudanik jolastu txapela.
Harriarekin ala gabe zapaltzen duzu?
Ai, ikus dezadan ea...
-[teilak dardarka] -[zizareak txirrinka]
Tira, horrek erantzuten du.
Ongi da, hemen ez da ezer.
[marruka]
Ba?
[haspenez] Ai, mutila.
- Hau ondo egin behar dut. -[harra txirrinka]
[garrasiak] [oihuka]
[arnasa gogor hartzen]
[haspenez] Leku hau uste nuena baino arriskutsuagoa da.
Hobe dut nire urratsa ikustea.
-[txirkatu] -[metal kirrinka]
[Intziriak] Ai!
Ba?
[kolunpioak tindaka]
Uf! Gauza ona da hau esku-eskua dela.
[arnasa botatzen du] Ados, Craiggy. Hau lortu duzu.
[airea botatzen]
[marruka]
[arnasa botatzen]
Aupa! Hori egin nuen.
[barreak, garrasiak]
[marruka]
Ongi da, hara igo besterik ez dut egin behar.
Han goraino.
Tira, ez naiz honaino iritsi
Tximino-taberna batzuk geldiarazteko besterik ez.
[hazkurtu]
[marruka]
[metal-joanka]
Uh-oh.
-[oihuak] -[tabernak dardarka]
[oihuka]
[Tabernak istripua]
[hazkurtu]
[grumak]
[Tabernak istripua]
Ba?
Dandelions.
Aupa.
[sakon arnasten du]
[airea botatzen du]
[musika mistikoa jotzen]
Desioen sortzailea.
Azkenean etxera joan naiteke.
Zein da berriro kodea? [hainkada] Egunkaria.
Hm.
[arnasa botatzen du] Ados.
[behin eta berriz irakurtzen]
Daukat!
Nire nahia egin behar dut,
eta gero nire benetako etxera itzuli da,
itzuli nire benetako lagunei.
Gorria. GORRIA.
[trilling]
[hastaka]
Inoiz ez dute sinetsiko gerlari batekin lagun egin nuenik,
bere belatz hilgarria,
eta bere emozioekin benetan harremanetan zegoen pirata bat.
Uh... Bost.
Bat bi hiru lau bost.
[trilling]
Inoiz ez dute sinetsiko nire lehen loaldia egin nuenik,
eta nire bizitzan izan dudan dibertigarriena izan nuen,
eta hemen zegoen Errekan.
Sinetsiko al zidaten?
Nirekin gogoratuko al ziren?
Bryan ez zen nire izena gogoratzen.
[arnasa botatzen du] Lau.
Bat bi hiru--
[JP] Craig!
[Craig] E?
-[Mortimor garrasika] -Barkatu, lagun.
Ez da gure laguna, JP.
Ahh! Utzi niri.
Ez joan ergelkeriarik desiratzera, mutil.
Besterik gabe, entregatu.
Uh... Ai, ene! Zure atzean! Hiru buruko tximinoa.
Zer? [musika zirraragarria jotzen]
[Craig oihu egiten du]
[marruka] Ez!
Azkenik.
Nire nahia lor dezaket.
[Eztarria garbitzen du] Mila esker
The Wishmaker niretzat eskuratzen lan gogorra egiteagatik.
Benetan salbatzailea zara.
Orain, nola doaz argibide horiek?
Gorria, bost, lau.
[Barre bihurriki]
Ez egin, Serena.
Zure nahia, arriskutsuegia da.
Erreka suntsitu egingo du,
herria suntsituko du, guztiok suntsituko gaitu.
Beno, aukera izan zenuenean taldean sartu beharko zenuke.
Orain, gorria.
GORRIA.
[trilling]
[Serena] Bat, bi, hiru, lau, bost.
[trilling]
[barreak]
Bat bi hiru lau.
Erreka txiki patetiko hau opa dut
ozeanoa bezain basatia izatea.
[xuxurlatu] Hala izango da.
[trilling]
[burrunba]
Ba?
[barre maniako]
[metal-joanka]
-[Irakatsi grunts, prakak] -[Craig grunts]
Denok, korrika!
[trumoia burrunba]
[Irakutsi hatsa]
[Craig burmuin]
Ez.
Erreka, gainezka dago.
Azkenean, gertatzen ari da.
Irakatsi, Nessie, Kraken. Igo zaitez ontzira.
Nabigatzeko ordua da.
-[Tumoiak burrunbaka] -[Kraken Kid dardarka]
[egurraren kirrinka]
Uh, nire amari deika entzuten dudala uste dut.
-Ni hemendik aterako naiz. -[Kraken Kid oihuka]
[Serena] Itxaron. Nora zoaz?
Ondo, alde egin!
[marruka] Beste talde bat nahi dut.
Nola eraman dezakezu Serena The Wishmaker-era?
Zer? Ez genuen aukerarik izan.
Baina ez gaituzte inoiz aurkituko
ez gintuzten utzi.
Zergatik egin duzu hori, Craig?
Lagunak ginen arren.
Lagunak ginela uste nuen.
Hori da arazoa.
Ez dut lagun berririk nahi.
Ez dut leku hau gustatu nahi.
Nire etxera zaharrera itzultzeko opa nahi nuen,
nire lagun zaharrei, nire benetako lagunei.
[trumoia burrunba]
Nik... nik... ez nuen...
Ez da hori esan nahi nuena.
[hastaka]
[denak garrasika]
[guztiak oihuka, marrundika]
[Serena marrundika]
Serena, emadazu eskua.
[Seren lurra]
Serena, orain!
[Serena marrundika]
-Ah! -[Craig] Serena!
[marruka]
[oihuka]
Ene Jainkoa!
Benetan egin zuen.
Erreka ozeano bihurtu zuen.
Ez.
[denak garrasika]
Ene Jainkoa! Hau izugarria da.
Galtzerdiak bustitzen ari zaizkit.
Zure galtzerdiekin kezkatuta zaude?
Erreka suntsitzen ari da, eta hilko gara!
Beno, hilko banaiz, ez dut nahi egiten dudanean.
Zer egingo dugu?
Hau geldituko dugu.
Baina nola?
The Wishmaker berreskuratuz.
Itsasontzi bat eta pirata bat ditugu gidatzeko.
Zer? Ni?
Gurpil-gauza handi hori zuzentzeko jaio zinen.
Ez! Ez!
Bilaketa hau ergel baten ardura da.
Begira uholde hau, Craig. Itxaropenik gabe dago.
Kelsey, pentsatu zure liburuetako heroietan.
Pentsatzen zutelako bakarrik atzera egingo al lukete
ezin izan dute irabazi? Ez.
Saiatu behar dugu.
Hau da zure etxea.
Eta orain biak ezagutu ditudanean,
Nire etxea ere izan nahi dut.
Zu bezalako lagunak ez ditudalako inoiz izan.
Ez nuen onartu nahi,
baina egia da.
Orduan, zer diozu?
Heroi izan ninduzun,
orduan irabazi nauzu etxean,
orduan esan zenuen: "Laguna".
Zeren zain gaude? Goazen!
[musika alaia jotzen]
Lehen laguna JP, jarri ibilaldia hangorako.
egiten ari naiz. [barreak]
egiten ari naiz!
Aupa!
[hasika] Kontuz!
[grumak]
[marruka]
[Craig] Aupa!
[denak garrasika]
Aupa! [barreak]
[barre egiten du] Aupa!
[barreak]
Hor dago. The Wishmaker ikusten dut.
[marruka] Eutsi!
[musika zirraragarria jotzen]
[intziriak]
[ahulki] Land ho.
[Craig burmuin]
[oihuka]
[isatua] Craig.
-Zer? -Esan nuen: "Craig".
[Langileak zalaparta]
[hasi egiten du]
Serena, ez al duzu ikusten? Zure nahia kontrolik gabe dago.
Ezin dizut utzi hori desegiten, Craig.
Ezin dut besterik.
[grumak]
[Kelseyk oihu egiten du]
[Serena estutu egiten da]
[Kelsey marrundika]
[Serena marrundika]
[Kelsey burmuin egiten du]
Zergatik laguntzen diozu?
Ezin dizu behar bezainbeste ordainduko.
[Kelsey] Kelseyk irribarre bat egin zuen.
Jada ez zen mertzenario dohakabea
Creek-umeek: "Neska txori arraroa".
Ez! Kelsey The Brave zen!
[trumoia burrunba]
Ez dut hau pintxoetarako egiten.
Hau egiten ari naiz nire lagunak salbatzeko,
eta Erreka salbatzeko!
-[oihuka] -[hasika]
[armak talka]
[Serena intziri egiten du]
[utxura]
[hastaka]
[hasperenak]
Gauza honek ez du askoz gehiago iraungo euripean.
Egin nahia!
Gelditu uholdea!
Gorria. GORRIA.
[trilling]
[Craig] Bost. Bat bi hiru lau bost.
-[marruka] -Lau. Bat bi hiru lau.
-[Trinketa] -[Serena burmuin]
Zer?
[arnasa botatzen]
Ba?
[oihuak, prakak]
Non nago?
The Wishmaker-en barruan.
[hastaka]
Nora joan ziren denak? Non dago erreka?
[ahotsak] Nahi dut.
Zer demontre da hau?
Hauek dira gure aurretik etorri ziren umeen nahiak.
Tolestura horietako bakoitzak nahi bat dauka.
Edo oraindik egiteko desio bat.
Aupa.
Benetan uste al zenuen ni ken zitekeela?
Denbora gehiegi daramat The Wishmaker-en bila.
Ez dizut utziko nire nahia desegiten.
[Craig intziriak]
[ahotsak] Ederra izan nahi dut.
Ba?
[Craig intziriak]
Zer--
Ba?
Oh, itxura ona, Craiggy.
[barreak]
Baina berdin zait zein polita naizen.
Ez dizut utziko erreka suntsitzen.
[ahotsak] Azkarra izan nahi dut.
Ba?
[Energia krakak]
Hm.
[grumak]
[Serena marrundika]
[ahotsak] Indartsua izan nahi dut.
Ba?
[intziriak]
[Barre gaiztoa]
Uh-o!
[Craig-ek oihu egiten du]
[Seren lurra]
Uh, beste desio bat behar dut.
[Seren lurra]
[ahotsak] Laser begiak nahi ditut.
-[Heavy metal musika jotzen] -[Laser whooshing]
[Serena marrundika]
[ahotsak] Ikusezina izan nahi dut.
-E? -[Serena barrez]
Nora joan zen?
[Craig-ek oihu egiten du]
Aupa! [grumak]
Atzeman zaitut! Aupa! Moztu! [intziriak]
[oihuka]
[hotsak]
[ahotsak] Nahi nuke...
altuagoa izatea.
Hmph.
[Serena intziri egiten du]
[ezpainak astintzen]
[hotsak]
[ahotsak] Fluffy Boo-Boo jauna izan nahi nuke.
[Serena] -- Ea?
-[Musika leuna jotzen] -[Serena] Nor--
Nork nahi luke hau?
[Craig barre egiten du]
Zer egingo duzu zure oin handiekin?
-[Serena oihuka] -[Craig garrasika]
[grumak]
[biak intziri]
-Ah. -[txoriak kirrinka]
-E? -[olatuak astinduz]
Aupa!
Zer da hau? Desio batean gaude?
Bai. Nirea.
[trilling]
Ba? [grumak]
[marruka]
Itxaron, erreka uholdea egin nahi zenuela uste nuen?
Bai, honaino itsasoratu ahal izateko.
Nire etxea.
Hemen dena nuen.
Eguzkia, palmondoak,
nire lagunik onenak ondoan.
Eta ozeanoa nire patioan.
Udan izozkia hartzen genuen denda ondoan.
Eta bizikletan ibili adartxoen ondoan.
[barre egiten du] Horrela deitzen genien.
Nire lagunak eta biok txantxa egiten genuen
nola etor zitekeen urakan bat eta denak bota.
-Ai! -[guztiak barrez]
Eta urakan bat etorriko balitz,
Nire itsasontzira igoko nintzateke eta ozeanoari uzten ninduen.
Baina orduan nire gurasoek arrastaka eraman ninduten herri ergel honetara.
Lagunik gabe, ozeanorik gabe,
eta erreka txiki hau bakarrik jolasteko.
Ahal nuen guztia egingo nuela zin egin nuen
hara itzultzeko.
Bai, hori ere nire nahia zen.
Nire etxera itzuli nahi nuen.
Ez zen zurea bezain ederra...
baina dena zen niretzat.
Hona lehen aldiz bizitzera joan nintzenean, herri hau gorrotatu nuen.
Dena gaizki zegoen.
Baita usaina ere.
Ez zegoen dena ondo.
Baina atzera egiteko moduaren bila,
Toki hau ezagutu nuen.
Eta konturatu nintzen beldurra besterik ez nuela.
Eta agian hemen niretzat gehiago dagoela
uste nuena baino.
Eta agian gehiago izan daiteke zuretzat ere,
aukera ematen badiozu.
[Serena marrundika]
[Intziriak] E?
[negarrez]
Uh, zer...
[Craig oihuka]
Zer ari da gertatzen?
[Craig] Zure nahia da.
[prakak] Wishmaker...
euriak suntsitzen ari da.
[oihuka] Lagundu iezadazu!
[Seren lurra]
[Craig eztula]
Serena, zure nahia desegin behar dugu.
Edo bestela errekan eta kanpoan dauden guztiak arriskuan egongo dira.
Ez dugu denbora askorik.
Tolestura huts bat aurkitu behar dugu.
Bat nahi gabe.
-Hara. -[grumak]
Serena!
[marruka]
[Serenak eztul egiten du]
Nonahi ateratzen da ura.
[Craig] Nola iritsiko gara haraino?
[Arnasa gogor hartuz] Uste dut badakidala nola.
[musika alaia jotzen]
[Gaztelaniazko abestia jotzen]
Craig.
[Craig hatsa]
Nahia egin behar dugu orain.
Nik... nahi dut...
[Serenak arnasa gogor hartzen du] Ahh!
[arnasa botatzen]
Hori nahi dut...
...uholde hau
[biak] ... geldituko litzateke!
[hastaka] Mm.
[hastaka]
Euria.
Bukatu da dena. [barreak]
Egin dugu, Serena. Erreka salbatu genuen.
[aire txistua]
Ez! Nire ontzia!
[ontzia deflatzen]
[musika atsegina jotzen]
JP?
Craig!
Craig? [grumak]
[Kelsey eta JP barrez]
-[JP] Ai, ene! -[Kelsey] Craig!
[guztiak animatzen]
[Craig barrez]
Zer gertatu da?
Tximista hau guztia zegoen, esaterako,
eta desagertu egin zinela zirudien.
Eta... euria. Gelditu zen, eta...
-Egin zenuen! -[Mortimor-ek dei egiten du]
Egin genuen.
Denok.
[Serena] Bukatu da.
[txoriak txintxoa]
[Jessica hasperen egiten du]
Hain gazteak ginen.
[ate joka]
[oihu egiten du] Zer?
Osaba txikia! [Jessica oihu egiten du]
[animo]
-[Osaba txikiak isiltzen du] -[Jessica] Mm.
-Eu! -[barreak]
Eskerrik asko, Craiggy.
[musika alaia jotzen]
Rawr!
-Orain lortu zaitut, Craig. -[biak barrez]
[Craig barrez]
Ongi da, zure gela dena prest dago.
Perfektua da.
[Duane] Ongi etorri etxera, ene mutila.
Gozatu ezazu, maitea.
[Craig] Maitea, Hannah.
Zure etxe berrian ondo ari zarela espero dut.
Badakit mugimendua gogorra izan behar dela.
Zure etxea eta erreka utzi behar izan zenuen.
Oraindik nahiko basatia da han,
baina haurrak askoz dibertigarriagoak dira
piratek denbora guztian euren gauzak lapurtu gabe.
Ongi da, denok.
Guztiz hornituta gaude eta negozioetara itzuli gara.
[Craig] Pirata batzuk
nahiz eta aldaketarako polita jokatzea erabaki zuen.
[Kitek oihu egiten du urduri]
Barkamenak onartzen dituzu?
Mm. Ez?
Zer moduz dohaintzak?
[Ume piratak] Bai.
[Craig] Denek ez zuten geratzea aukeratu.
Barkatu zure ontzia.
[Serena] Ah, ondo dago.
Ez dut gauza hori gehiago behar.
Hainbeste denbora eman nuen ur hauek kontrolatzen saiatzen,
agian garaia da ur hauek zer erakutsi didaten ikusteko.
Eman errekari bigarren aukera bat.
Nork daki? Agian emango dit bat ere.
izango dela uste dut.
[Serena] Hm.
Usain ezazu gero, mutil.
Usain ezazu gero ere, kapitaina.
Eskerrik asko zure egunkaria uzteagatik.
Ez nago ziur zer nahi zenuen,
baina zorte ona opa dizut.
Jo, baratxuri korapilo haiek gaixo zeuden!
-Niretzat dena Zesar entsalada hori da. -Zesar entsalada.
[barreak] Bernard.
[Craig] Batzuetan, nahi duzuna hain urrun senti daiteke.
Baina ingurura begirada bat ematen baduzu,
uste baino gertuago egon liteke.
Inoiz Herkletonera bueltatzen bazara, begiratu beharko zenuke.
Jakingo duzu non aurkitu nauen.
Agur bero bat, Craig of the Creek.
[biak] Kaixo, Craig.
Orduan, zer egin nahi duzue gaur?
Arakatu ziega bat, hil dragoi bat.
Hosto mordo bat jarri genezake sabelean,
ea zeintzuk ematen didaten erupzioak.
Dibertigarria dirudi.
Baina zer iruditzen zaizu gure mapa egiteaz
Erreka osoarena?
-Bai, ez dugu ezer hoberik egiteko. -Bai, afaltzeko hiru ordu falta zaizkit.
Sartu genezake.
Goazen, bada.
[guztiak] Bai!
[JP] ♪ Craig of the Creek! ♪
♪ Craig of the Creek! ♪
-[Craig] ♪ Badakizu noiz dagoen Eguzkia altua ♪ -[JP] ♪ Aupa-oh-aupa-oh! ♪
-[Craig] ♪ Denok kanpoan jolastu nahi dugula ♪ -[JP] ♪ Aupa-oh-aupa-oh! ♪
[Craig] ♪ Joan esploratzera gure lagunekin♪
♪ Inoiz ez ohera joan nahi ♪
[Kelsey] ♪ Badakizu noiz amaitu den eskola eguna ♪
[JP] ♪ Au-a-a-a-a! ♪
-[Kelsey] ♪ Denok dibertitu nahi dugula ♪ -[JP] ♪ Aupa-oh-aupa-oh! ♪
♪ Leku bakarra dago ♪
♪ Stump at Zure heroiak hiru ♪
-[Kelsey] ♪ Kelsey! ♪ -[JP] ♪ Eta JP ♪
[Craig] ♪ Eta ni! Craig of the Creek ♪ naiz
♪ Craig of the Creek ♪
♪ Craig of the creek Amaiera ♪
[musika alaia jotzen]
♪ Herriaren blues berria lortu dut ♪
♪ Nire eskolara itzuli nahi dut ♪
♪ Itzuli ezagutzen nuen bizitzara ♪
♪ Ez nazazu paketea desegin Eta horretaz gain ♪
-♪ Piratak ibiltzen ditut ♪ -♪ Kontuz! ♪
♪ Baina horrela ezagutu nuen Nire talde berria ♪
♪ JP buruz ari naiz! Kelseyri buruz ari naiz! ♪
♪ Serenari buruz hitz egin liteke Baina benetan gaiztoa da! ♪
♪ Hannahren adibidea jarraitzen dut ♪
♪ Beraz, nire nahiak betetzen ditut ♪
♪ Serenak The Creek gainezka egin zuenean ♪
♪ Eta itsaso bihurtu zen! ♪
♪ Baina begiratu Saiatu beharrean Atzera atzera denbora ♪
♪ Uste dut beste tribu bat atzematen dudala ♪
♪ Nire ezkerreko eta eskuineko homies lortu ditut ♪
♪ Beste bizitza bat bizitzen saiatzeko prest ♪
♪ Pirata pare batekin borrokatu behar badut ere ♪
[oihartzuna eginez] ♪ Aight da ♪
♪ Utzi abentura ibiltzen ♪
♪ Utzi abentura ibiltzen Bai ♪
♪ Utzi abentura ibiltzen ♪
♪ Linqua Franqa ♪