1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Bedøm venligst vores app!

2
00:00:02,253 --> 00:00:03,254
[spændt musik spiller]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Nyd at se!

4
00:00:12,722 --> 00:00:14,056
[energisk musik spiller]

5
00:00:14,140 --> 00:00:15,641
[Hannah puster]

6
00:00:23,858 --> 00:00:24,942
[gisper]

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,527
[piratbørn råber]

8
00:00:29,905 --> 00:00:31,949
Sodavand bomber væk!

9
00:00:33,117 --> 00:00:34,160
[gisper]

10
00:00:38,497 --> 00:00:39,915
[grinter]

11
00:00:41,000 --> 00:00:43,002
Er det alt, du har?

12
00:00:43,085 --> 00:00:47,506
[klukker skælmsk] Slip Kraken Kid.

13
00:00:48,466 --> 00:00:49,884
[snurrer]

14
00:00:50,384 --> 00:00:51,385
Nix!

15
00:00:51,469 --> 00:00:53,304
[spændende musik spiller]

16
00:00:53,387 --> 00:00:55,473
[Hannah puster]

17
00:00:57,266 --> 00:01:00,311
[klukker] Hvad laver der?

18
00:01:00,770 --> 00:01:01,937
[grinter]

19
00:01:02,021 --> 00:01:03,689
[grinter]

20
00:01:10,654 --> 00:01:11,697
[boblende vand]

21
00:01:11,781 --> 00:01:14,200
[gisper, trækker vejret tungt]

22
00:01:15,910 --> 00:01:17,036
Puha! [håner]

23
00:01:17,912 --> 00:01:18,954
-[fjern rumlen] -[gisper]

24
00:01:19,038 --> 00:01:20,080
[vandsprøjt]

25
00:01:27,922 --> 00:01:29,298
Hun slap væk.

26
00:01:29,381 --> 00:01:32,092
Kaptajnen vil ikke kunne lide dette.

27
00:01:33,886 --> 00:01:35,304
[spændende musik spiller]

28
00:01:43,437 --> 00:01:45,397
[mystisk musik spiller]

29
00:01:49,401 --> 00:01:51,237
Sænk sejlene.

30
00:01:51,320 --> 00:01:52,321
Vi finder det.

31
00:01:52,863 --> 00:01:54,156
[begejstret musik spiller]

32
00:02:08,212 --> 00:02:10,172
[Hannah trækker vejret tungt]

33
00:02:11,006 --> 00:02:12,174
[puster ud]

34
00:02:14,760 --> 00:02:16,011
Stadig tørt.

35
00:02:21,225 --> 00:02:23,185
[dramatisk musik spiller]

36
00:02:30,025 --> 00:02:31,360
[over videooptagelse] Craig, vi kommer til at savne dig meget.

37
00:02:31,443 --> 00:02:32,945
Bord fire bliver ikke det samme uden dig.

38
00:02:33,028 --> 00:02:35,406
Ja, bord fire for livet!

39
00:02:35,489 --> 00:02:36,615
[sagt] Hej, sig farvel til Craig.

40
00:02:37,491 --> 00:02:38,826
Åh. Hej mand.

41
00:02:38,909 --> 00:02:40,703
En skam, at du ikke vil være med til frokost længere.

42
00:02:40,786 --> 00:02:42,872
Og det er bestemt en skam, du kommer til at savne

43
00:02:42,955 --> 00:02:46,000
min store fødselsdagsovernatning!

44
00:02:46,083 --> 00:02:47,167
[griner]

45
00:02:47,251 --> 00:02:48,919
Min far gav mig et budget på $1.200.

46
00:02:49,003 --> 00:02:50,421
Det er skørt.

47
00:02:50,504 --> 00:02:52,923
I hvert fald, det bliver ikke det samme uden dig, Greg.

48
00:02:53,007 --> 00:02:56,135
[James] Dude, hans navn er Craig, ikke Greg.

49
00:02:56,218 --> 00:02:57,720
- [Bryan] Hvem? - [tablet bipper]

50
00:03:00,347 --> 00:03:02,308
[trådig musik spiller]

51
00:03:14,904 --> 00:03:15,988
[Jessica] Bernard, se!

52
00:03:16,071 --> 00:03:17,323
[Bernard snorker, grynter]

53
00:03:17,406 --> 00:03:19,241
- Hvad? Hvad? - Er det vores nye hus?

54
00:03:19,325 --> 00:03:21,076
Øh, det er en silo.

55
00:03:21,160 --> 00:03:22,578
Lille onkel, se!

56
00:03:22,661 --> 00:03:23,996
Er det vores nye hus?

57
00:03:24,079 --> 00:03:25,664
-Træ. - Er det vores nye hus?

58
00:03:25,748 --> 00:03:26,916
- Mand på cykel. -[cykelklokke ringer]

59
00:03:26,999 --> 00:03:28,542
-[cyklist] Hej. - Er det vores nye hus?

60
00:03:28,626 --> 00:03:30,210
Pasta La Vista.

61
00:03:30,294 --> 00:03:31,879
- Vent, de har en Pasta La Vista her? -[Jessica huffer]

62
00:03:31,962 --> 00:03:33,505
Åh, virkelig?

63
00:03:33,589 --> 00:03:34,673
-[cykelklokken ringer] -[cyklist] Hej, pas på vejen.

64
00:03:34,757 --> 00:03:36,008
- Åh, hov, hov, hov. -[dæk skriger]

65
00:03:36,091 --> 00:03:38,928
Nå, jeg tror, ​​I alle kommer til at elske det her.

66
00:03:39,011 --> 00:03:40,137
Det er en smuk by.

67
00:03:40,220 --> 00:03:43,223
Og vores nye hus har plads nok til jer alle

68
00:03:43,307 --> 00:03:45,309
at få dine egne værelser.

69
00:03:45,392 --> 00:03:46,936
Endelig.

70
00:03:47,019 --> 00:03:49,730
Træt af at sove i en køje under denne stinkfabrik.

71
00:03:49,813 --> 00:03:51,649
Vil du bare tage det, Craiggy?

72
00:03:51,732 --> 00:03:53,400
[suk]

73
00:03:53,484 --> 00:03:56,028
Næste lørdag er det Bryan Banks fødselsdag.

74
00:03:56,111 --> 00:03:57,738
Og han sover.

75
00:03:57,821 --> 00:03:59,073
Hvis vi stadig var hjemme,

76
00:03:59,156 --> 00:04:01,617
Jeg ville tage til min første rigtige sleepover nogensinde.

77
00:04:01,700 --> 00:04:03,744
Jeg er ked af det, skat.

78
00:04:03,827 --> 00:04:06,330
Men de har også overnatninger i Maryland.

79
00:04:06,413 --> 00:04:08,248
Jeg er sikker på, at så snart børnene her møder dig,

80
00:04:08,332 --> 00:04:11,168
du vil få invitationer til overnatning

81
00:04:11,251 --> 00:04:12,670
venstre og højre.

82
00:04:12,753 --> 00:04:14,797
Men hvordan skal jeg overhovedet møde nogen?

83
00:04:14,880 --> 00:04:15,923
Det er sommer.

84
00:04:16,006 --> 00:04:18,217
Der er andre måder at møde børn på.

85
00:04:18,300 --> 00:04:20,260
Du skal bare se dig omkring.

86
00:04:20,344 --> 00:04:21,762
Se hvad der er derude.

87
00:04:21,845 --> 00:04:23,847
[melankolsk musik spiller]

88
00:04:23,931 --> 00:04:25,057
[suk]

89
00:04:26,016 --> 00:04:27,434
[livlig musik spiller]

90
00:04:42,491 --> 00:04:44,159
Her er vi.

91
00:04:44,243 --> 00:04:45,077
Wow!

92
00:04:45,160 --> 00:04:46,954
Kan du tro det, lille onkel?

93
00:04:47,037 --> 00:04:48,080
[klikker]

94
00:04:48,163 --> 00:04:49,999
Jeg troede, de ville ordne det her.

95
00:04:50,082 --> 00:04:52,334
Nå, nu skal vi ordne det.

96
00:04:52,418 --> 00:04:55,629
Så snart vi slår op, hvordan man fikserer en lyskontakt.

97
00:04:55,713 --> 00:04:57,673
[der spilles mørk musik]

98
00:05:20,821 --> 00:05:23,866
Okay. Endelig lidt plads til en grill.

99
00:05:23,949 --> 00:05:26,910
Vi kunne have nogle seriøse cookouts her.

100
00:05:26,994 --> 00:05:28,370
[suk]

101
00:05:28,454 --> 00:05:30,122
[suk] Jeg ved det, min fyr.

102
00:05:31,290 --> 00:05:32,791
Vi efterlod meget.

103
00:05:34,626 --> 00:05:36,503
[Nicole] Hvem vil vælge værelser?

104
00:05:36,587 --> 00:05:38,047
-[Jessica og Bernard] Mig! - Åh, åh. Mig, mig, mig!

105
00:05:38,130 --> 00:05:40,382
Skat, vælg værelset med badeværelset!

106
00:05:42,051 --> 00:05:44,011
[mystisk musik spiller]

107
00:05:44,970 --> 00:05:45,971
[gyser]

108
00:05:46,889 --> 00:05:48,015
[gyllinger kvidrer]

109
00:05:51,810 --> 00:05:53,353
[raslende]

110
00:05:53,437 --> 00:05:54,480
Hvad er det?

111
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
[højt klirrende]

112
00:05:59,193 --> 00:06:00,194
[yep]

113
00:06:01,320 --> 00:06:02,571
-[yelps] -[Bernard] Hvad?

114
00:06:02,654 --> 00:06:03,781
[yep]

115
00:06:03,864 --> 00:06:05,282
Craig, hvad laver du?

116
00:06:05,365 --> 00:06:06,950
Der er et monster i min udluftning.

117
00:06:07,034 --> 00:06:08,118
Er du virkelig?

118
00:06:08,869 --> 00:06:12,039
[Duane] Hvad? Hvad sker der herinde?

119
00:06:12,122 --> 00:06:14,166
Craig er en stor scaredy-kat.

120
00:06:14,249 --> 00:06:15,584
Jeg er ikke.

121
00:06:15,667 --> 00:06:18,712
Far, lille onkel har brug for, at du putter ham ind igen.

122
00:06:19,463 --> 00:06:20,631
Okay, jeg forstår det.

123
00:06:20,714 --> 00:06:22,007
Er du okay, Craig?

124
00:06:22,091 --> 00:06:23,175
Jeg har det fint.

125
00:06:24,718 --> 00:06:25,719
Godnat.

126
00:06:26,386 --> 00:06:27,513
[dør smækker]

127
00:06:27,596 --> 00:06:29,181
[Gibson] Vent, kan du lide mad?

128
00:06:29,264 --> 00:06:30,516
Jeg kan lide mad.

129
00:06:30,599 --> 00:06:33,143
Du gør? Åh mand. Vi har så meget til fælles.

130
00:06:33,227 --> 00:06:35,604
Vil du have noget mad med mig lige nu?

131
00:06:35,687 --> 00:06:36,605
Ja jeg gør.

132
00:06:36,688 --> 00:06:38,148
Okay, drenge, der får mad.

133
00:06:38,232 --> 00:06:39,650
[Bernard] Det er så nemt at få venner.

134
00:06:39,733 --> 00:06:40,567
-[banke på døren] -[Nicole] Craig.

135
00:06:40,651 --> 00:06:42,402
[gisp, bukser]

136
00:06:43,153 --> 00:06:44,613
Er du herinde, skat?

137
00:06:44,696 --> 00:06:47,199
Jeg tænkte, at vi måske kunne arbejde på at pakke dit værelse ud i dag.

138
00:06:47,282 --> 00:06:48,242
[Craig] Aldrig.

139
00:06:48,826 --> 00:06:49,743
Okay.

140
00:06:49,827 --> 00:06:51,954
Hvad med kassen med dit tøj i.

141
00:06:52,037 --> 00:06:53,622
Jeg kan godt lide det, jeg har på.

142
00:06:53,705 --> 00:06:55,040
-[blid musik spiller] -[Nicole sukker]

143
00:06:55,124 --> 00:06:56,416
Hør, Craig.

144
00:06:56,500 --> 00:06:58,627
Jeg ved, at dette træk har været hårdt,

145
00:06:58,710 --> 00:07:00,712
men din far og jeg vil bare sørge

146
00:07:00,796 --> 00:07:02,881
det bedste vi kan for jer børn,

147
00:07:02,965 --> 00:07:05,300
og nogle gange betyder det at tage svære beslutninger.

148
00:07:05,384 --> 00:07:06,552
[Craig brokker sig]

149
00:07:06,635 --> 00:07:08,554
[Craig] Jeg var glad, hvor vi var.

150
00:07:08,637 --> 00:07:10,097
Jeg begyndte at få venner.

151
00:07:10,180 --> 00:07:12,724
Jeg skulle til Bryan Banks' store fødselsdagsovernatning.

152
00:07:13,517 --> 00:07:14,852
Men nu er jeg her.

153
00:07:14,935 --> 00:07:16,728
Dette værelse med en luftventil, der lyder som

154
00:07:16,812 --> 00:07:18,814
den har en fugl fanget i sig.

155
00:07:18,897 --> 00:07:21,859
[suk] Jeg ved, at dette sted føles anderledes.

156
00:07:21,942 --> 00:07:23,443
Men det vil aldrig føles som hjemme

157
00:07:23,527 --> 00:07:25,320
hvis du ikke giver det en chance.

158
00:07:25,404 --> 00:07:26,613
Kig omkring.

159
00:07:26,697 --> 00:07:28,615
Der er så mange muligheder her.

160
00:07:31,160 --> 00:07:32,119
Godt?

161
00:07:32,202 --> 00:07:34,121
Hvis du ikke vil pakke ud,

162
00:07:34,204 --> 00:07:35,873
kan du i det mindste få noget frisk luft?

163
00:07:35,956 --> 00:07:38,709
Din søster vil gerne tjekke legepladsen op ad gaden.

164
00:07:38,792 --> 00:07:40,127
Tror du, du kan tage hende?

165
00:07:41,420 --> 00:07:43,255
Hvad med...

166
00:07:43,338 --> 00:07:46,091
hvis jeg lader dig vælge toppings

167
00:07:46,175 --> 00:07:47,801
til aftenens pizzamiddag?

168
00:07:47,885 --> 00:07:51,096
-[kassen klirrer på gulvet] -Jeg gør det til pizza.

169
00:07:52,848 --> 00:07:55,976
Var her. Så hvad vil du gøre først?

170
00:07:56,059 --> 00:07:59,354
Lille onkel vil ikke lave lysbillederne.

171
00:07:59,438 --> 00:08:02,232
Okay, hvad vil lille onkel gøre?

172
00:08:02,858 --> 00:08:04,568
Hm.

173
00:08:04,651 --> 00:08:07,070
[efterligner statisk] Velkommen til Craig-copter Airlines.

174
00:08:07,154 --> 00:08:10,407
I dag vil vi flyve cirka en million miles i luften.

175
00:08:10,490 --> 00:08:12,075
To millioner.

176
00:08:12,159 --> 00:08:14,077
[Craig] To millioner miles i luften.

177
00:08:14,161 --> 00:08:16,079
Hundrede mio.

178
00:08:16,163 --> 00:08:19,917
[Craig] Hundrede millioner miles ud i rummet.

179
00:08:20,000 --> 00:08:23,170
Hold venligst alle hænder og fødder inde i gyngen,

180
00:08:23,253 --> 00:08:25,589
mens vi forbereder os på blastoff!

181
00:08:25,672 --> 00:08:26,924
[Jessica råber]

182
00:08:29,009 --> 00:08:30,886
Ahh! Lille onkel!

183
00:08:32,930 --> 00:08:35,349
[Jessica stønner]

184
00:08:35,432 --> 00:08:39,102
Lille onkel, hvor er du?

185
00:08:39,186 --> 00:08:41,939
Jeg er ked af det, Jessica. Han gik derind.

186
00:08:42,648 --> 00:08:44,441
[uhyggelig musik spiller]

187
00:08:44,524 --> 00:08:48,987
[græder] Nej! Lille onkel.

188
00:08:49,071 --> 00:08:52,616
[snuser] Han... var... min... eneste ven her,

189
00:08:52,699 --> 00:08:56,828
og nu har jeg... ingen.

190
00:08:56,912 --> 00:08:57,913
[græder]

191
00:08:57,996 --> 00:09:00,666
Yeesh! Jeg troede, du var spændt på at flytte hertil.

192
00:09:00,749 --> 00:09:02,709
Fordi jeg havde lille onkel.

193
00:09:02,793 --> 00:09:04,336
-[hukkende] -Hey, hey, hey.

194
00:09:04,419 --> 00:09:06,296
Det er okay. Bare træk vejret.

195
00:09:06,380 --> 00:09:09,466
[begge trækker vejret dybt]

196
00:09:11,385 --> 00:09:13,428
- Jeg henter ham for dig. -Okay.

197
00:09:14,513 --> 00:09:15,681
Vent her. Jeg er straks tilbage.

198
00:09:18,517 --> 00:09:20,227
Hvor langt kunne han være gået?

199
00:09:20,310 --> 00:09:22,271
[klassisk vestlig musik spiller]

200
00:09:32,531 --> 00:09:33,740
[gyllinger kvidrer]

201
00:09:44,584 --> 00:09:46,128
[yep]

202
00:09:48,297 --> 00:09:49,298
[gyser]

203
00:09:51,800 --> 00:09:54,219
Hov!

204
00:09:54,303 --> 00:09:56,263
[behagelig musik spiller]

205
00:09:58,348 --> 00:09:59,516
Hvad?

206
00:09:59,599 --> 00:10:00,600
[griner]

207
00:10:03,729 --> 00:10:05,605
- [kvækker] - Hov! En frø.

208
00:10:06,273 --> 00:10:07,607
[kvækker]

209
00:10:07,691 --> 00:10:10,027
-[Craig skriger] -Du har stødt på Frømesteren.

210
00:10:10,110 --> 00:10:12,696
Ha! Du kan ikke matche Bug Battler.

211
00:10:12,779 --> 00:10:14,698
Jeg vælger dig,

212
00:10:14,781 --> 00:10:16,700
Stinkbug!

213
00:10:16,783 --> 00:10:18,076
Stinkbug, brug--

214
00:10:19,536 --> 00:10:23,540
Ha! Din insekttype passer ikke til min frøtype.

215
00:10:23,623 --> 00:10:24,666
[frøbøvser]

216
00:10:25,375 --> 00:10:27,044
- Åh! -[råber]

217
00:10:27,127 --> 00:10:29,463
Der er helt sikkert mere, hvor det kom fra.

218
00:10:29,546 --> 00:10:31,048
[råber]

219
00:10:33,216 --> 00:10:34,634
-[fjern susende] -Hva?

220
00:10:35,469 --> 00:10:36,595
[råber]

221
00:10:37,721 --> 00:10:39,348
[Vandballon Mike] Bomber væk!

222
00:10:40,640 --> 00:10:42,684
Du godeste! En civilist?

223
00:10:42,768 --> 00:10:44,561
Dette er vandballonkrig!

224
00:10:44,644 --> 00:10:45,687
Du må hellere passe på.

225
00:10:45,771 --> 00:10:47,689
Du risikerer at blive gennemblødt.

226
00:10:47,773 --> 00:10:49,691
Kom så, soldater!

227
00:10:49,775 --> 00:10:51,318
Lad os gå H-2!

228
00:10:51,401 --> 00:10:53,362
-[børn] Ja! -Go Go go.

229
00:10:53,445 --> 00:10:54,946
[cykelklokke ringer]

230
00:10:55,030 --> 00:10:57,032
-Pas på! -[Craig skriger]

231
00:10:57,115 --> 00:10:58,158
[Håndtaget råber]

232
00:10:59,659 --> 00:11:02,287
IH, du godeste. Undskyld. Det er jeg ked af.

233
00:11:02,371 --> 00:11:03,955
- [Todd] Bleh! -[Håndtag] Åh, det er køligt.

234
00:11:04,039 --> 00:11:05,957
Han tog lige et lille spild. Hvad?

235
00:11:06,583 --> 00:11:07,667
[griner]

236
00:11:07,751 --> 00:11:10,170
Kom så, lillebror. Tid til at rulle.

237
00:11:10,253 --> 00:11:11,421
Er... er du okay?

238
00:11:11,505 --> 00:11:13,423
Oh yeah. Jeg er helt god.

239
00:11:13,507 --> 00:11:16,843
-Jeg kan altid godt lide at starte min dag med et sygt styrt. -[heavy metal musik spiller]

240
00:11:16,927 --> 00:11:18,887
Mm, det er min gode. Vil du gribe det?

241
00:11:18,970 --> 00:11:21,473
Åh, øh... [klukker nervøst] Ja, her skal du.

242
00:11:21,556 --> 00:11:22,933
[tanden springer ind]

243
00:11:23,016 --> 00:11:25,394
Hej, har I set et lille onkel-legetøj her omkring?

244
00:11:25,477 --> 00:11:29,898
Han er omtrent så stor, og, øh, ligner en... et løg?

245
00:11:29,981 --> 00:11:31,942
Jeg... Jeg ved ærligt talt ikke, hvad han skal være.

246
00:11:32,025 --> 00:11:34,903
Hvis du leder efter et legetøj, ville jeg tjekke handelstræet.

247
00:11:34,986 --> 00:11:37,531
Handelstræet? Hvad er det?

248
00:11:37,614 --> 00:11:39,574
Yo, er du ny i Creek?

249
00:11:39,658 --> 00:11:41,368
The Creek?

250
00:11:41,451 --> 00:11:42,577
Hop på.

251
00:11:42,661 --> 00:11:44,454
[opbeat musik spiller]

252
00:11:44,538 --> 00:11:45,997
Hold godt fast.

253
00:11:46,081 --> 00:11:47,416
-Okay! -[dæk skriger]

254
00:11:53,630 --> 00:11:56,550
[Craig klukker] [gryntende]

255
00:11:57,717 --> 00:11:59,553
Og... vi er her.

256
00:12:00,011 --> 00:12:01,471
Hvor?

257
00:12:01,555 --> 00:12:03,890
[Cannonball] Velkommen til handelstræet.

258
00:12:04,975 --> 00:12:07,394
Hov!

259
00:12:07,477 --> 00:12:10,605
Det er her alle børnene i åen kommer for at handle og snacke.

260
00:12:10,689 --> 00:12:13,066
Og hvis nogen fandt det lille løg, du leder efter,

261
00:12:13,150 --> 00:12:15,485
- har formentlig fundet vej hertil. -[Warpspeed råber]

262
00:12:15,569 --> 00:12:17,779
Kom nu, før de løber tør for Yogo.

263
00:12:17,863 --> 00:12:19,281
[Todd] Yogo!

264
00:12:19,364 --> 00:12:21,032
Måske vi ses, mand.

265
00:12:22,534 --> 00:12:23,660
Hov!

266
00:12:24,911 --> 00:12:28,123
Så mange børn her. [grinter]

267
00:12:28,874 --> 00:12:29,916
[Hestepiger griner]

268
00:12:33,003 --> 00:12:36,173
Hurtig, medspejdere! Kan du identificere den vennegruppe?

269
00:12:36,256 --> 00:12:37,841
Hestepigerne?

270
00:12:37,924 --> 00:12:39,551
Det er rigtigt, Jason.

271
00:12:39,634 --> 00:12:40,635
[bobler]

272
00:12:41,928 --> 00:12:43,930
Og vi tilføjer to dele kulsyre

273
00:12:44,014 --> 00:12:46,224
med en del frugtagtigt bindemiddel.

274
00:12:46,850 --> 00:12:47,934
[yep]

275
00:12:48,560 --> 00:12:49,936
[goop plops]

276
00:12:51,730 --> 00:12:53,648
Vil I videnskabsbørn se det?

277
00:12:53,732 --> 00:12:57,235
Nogle af os prøver at holde et teselskab!

278
00:12:57,319 --> 00:12:59,321
[Kit] Okay, okay. Hvem er klar til at handle?

279
00:12:59,404 --> 00:13:00,822
Dette er et handelstræ.

280
00:13:00,906 --> 00:13:03,074
Ikke det stående-omkring-og-kigger-træet.

281
00:13:03,158 --> 00:13:05,994
Vil du bytte det med Spicy Beefers?

282
00:13:06,077 --> 00:13:08,538
Nu er det mere sådan.

283
00:13:08,622 --> 00:13:10,624
Kom nu, gå lige op og byt.

284
00:13:10,707 --> 00:13:12,501
Vi fik fun-size, king-size.

285
00:13:12,584 --> 00:13:14,794
[hoster] Halvt spist, men halv pris.

286
00:13:14,878 --> 00:13:17,088
Kom nu, hvem er den næste?

287
00:13:17,172 --> 00:13:19,341
Hej, Kit, hvad kan jeg bytte for dette?

288
00:13:20,800 --> 00:13:22,636
[gisper] Lille onkel.

289
00:13:22,719 --> 00:13:24,596
Vent, vent, vent, vent. Det er min.

290
00:13:24,679 --> 00:13:25,931
Øh, du må være ny her,

291
00:13:26,014 --> 00:13:28,058
for det er ikke sådan det fungerer.

292
00:13:28,141 --> 00:13:31,186
Hos Handelstræet handler vi.

293
00:13:31,269 --> 00:13:32,521
Okay, ny dreng?

294
00:13:32,604 --> 00:13:33,939
-[mystisk musik spiller] -[Craig] Jeg er ked af det,

295
00:13:34,022 --> 00:13:36,316
men jeg tror det tilhører min søster.

296
00:13:36,399 --> 00:13:38,985
Nå, her går vi. Alle fik en søster.

297
00:13:39,069 --> 00:13:41,655
Hør, du har bevis på ejerskab, nye dreng?

298
00:13:41,738 --> 00:13:43,031
Tjek mærket.

299
00:13:47,744 --> 00:13:49,120
-[klukker] -[højt bom]

300
00:13:50,413 --> 00:13:51,748
[koppen klirrer]

301
00:13:52,332 --> 00:13:53,500
[Eliza gisper]

302
00:13:53,583 --> 00:13:55,252
-[booming fortsætter] -[Hestepiger griner]

303
00:13:55,335 --> 00:13:57,170
Hvad? Hvor skal alle hen?

304
00:13:57,254 --> 00:13:58,713
[Kit] Her, bare tag det.

305
00:13:58,797 --> 00:14:01,716
Åh, ikke igen. Dette er det femte raid i denne uge!

306
00:14:01,800 --> 00:14:03,385
Vent, jeg er ked af det. Undskyld. Hvad sker der?

307
00:14:03,468 --> 00:14:05,220
-Hvad sker der? -[horn blæser]

308
00:14:07,264 --> 00:14:10,267
[inhalerer dybt] Pirater!

309
00:14:11,142 --> 00:14:12,686
[rusler]

310
00:14:13,937 --> 00:14:15,105
[afspiller skræmmende musik]

311
00:14:27,951 --> 00:14:30,203
[børn råber]

312
00:14:36,167 --> 00:14:38,920
-Ved... -Bom!

313
00:14:40,088 --> 00:14:41,089
[dreng 1 råber]

314
00:14:41,172 --> 00:14:43,425
[heavy metal musik spiller]

315
00:14:45,844 --> 00:14:46,845
[Bobby skriger]

316
00:14:48,138 --> 00:14:49,139
[kniven slår]

317
00:14:50,724 --> 00:14:54,644
- Mit slik! - Jackpot. [griner]

318
00:14:54,728 --> 00:14:56,062
-[Kraken Kid knurrer] -[glas klaprende]

319
00:14:57,147 --> 00:14:58,732
[begge råber, pustende]

320
00:15:04,279 --> 00:15:05,739
-[begge skriger] -[Kraken Kid griner]

321
00:15:08,450 --> 00:15:10,118
[Lær grynt]

322
00:15:10,201 --> 00:15:14,372
Nej tak. Disse sodavand er utestede.

323
00:15:14,456 --> 00:15:17,542
[stønner] Det er den værste dag i mit liv.

324
00:15:17,626 --> 00:15:19,294
-[børn grynter] -[Craig puster]

325
00:15:20,295 --> 00:15:21,212
[yep]

326
00:15:22,380 --> 00:15:23,173
Hvad?

327
00:15:23,632 --> 00:15:24,966
Ingen!

328
00:15:31,431 --> 00:15:35,101
Åh! Hej, det er min søsters.

329
00:15:35,852 --> 00:15:37,687
[begge gisper] [begge] Hvad?

330
00:15:37,771 --> 00:15:38,772
[Wren gisper]

331
00:15:41,024 --> 00:15:42,817
[spændt musik spiller]

332
00:15:44,277 --> 00:15:47,113
[ler ondt]

333
00:15:51,576 --> 00:15:55,205
Du må være ny her, for hvis du vidste, hvem jeg var,

334
00:15:55,288 --> 00:15:57,207
det ville du ikke have gjort.

335
00:15:57,290 --> 00:15:58,708
Hvad? [stønner]

336
00:16:00,460 --> 00:16:03,046
Jeg skal vise dig, hvem der driver denne å.

337
00:16:03,129 --> 00:16:04,631
-[gryntende] -[Mortimor skrigende]

338
00:16:04,714 --> 00:16:06,257
Hvad? [stønner]

339
00:16:06,341 --> 00:16:08,009
[råbende]

340
00:16:08,093 --> 00:16:10,261
-[Mortimor skrigende] -[gryntende vredt]

341
00:16:10,345 --> 00:16:11,596
Efter dem!

342
00:16:12,931 --> 00:16:14,391
-[Craig grynter] -[sprøjter]

343
00:16:15,767 --> 00:16:16,935
[stønner]

344
00:16:18,603 --> 00:16:19,604
[skælker]

345
00:16:24,109 --> 00:16:26,027
Du reddede mig.

346
00:16:26,111 --> 00:16:27,028
[skælker]

347
00:16:27,112 --> 00:16:29,572
Hej, der er de.

348
00:16:29,656 --> 00:16:30,657
[gisper]

349
00:16:33,910 --> 00:16:35,328
[Kelsey råber]

350
00:16:36,079 --> 00:16:37,080
[Andy stønner]

351
00:16:37,747 --> 00:16:38,748
[Kelsey grynter]

352
00:16:39,249 --> 00:16:41,000
Åh! Mig shin, arr!

353
00:16:41,084 --> 00:16:42,585
- Hov! -Løb!

354
00:16:43,586 --> 00:16:44,754
[begge puster]

355
00:16:50,176 --> 00:16:51,010
[græder]

356
00:16:51,803 --> 00:16:55,014
Åh, søde. Det er okay.

357
00:16:55,098 --> 00:16:57,225
[dramatisk musik spiller]

358
00:16:57,308 --> 00:17:00,478
Craig, jeg har lige bedt dig om at tage hende med til legepladsen.

359
00:17:00,562 --> 00:17:03,398
ikke dropkick hendes dukke ind i skoven.

360
00:17:03,481 --> 00:17:05,066
Jeg sparkede ikke til noget? Det var--

361
00:17:05,150 --> 00:17:06,818
Og hvad skete der med dit tøj?

362
00:17:07,694 --> 00:17:09,028
Åh, gud, mor.

363
00:17:09,112 --> 00:17:11,197
-Der var disse pirater-- -[Nicole] Pirater?

364
00:17:11,281 --> 00:17:13,575
De får ham til at gå på planken.

365
00:17:13,658 --> 00:17:15,201
Det kan lille onkel ikke.

366
00:17:15,285 --> 00:17:18,204
Han har ikke ben. [græder]

367
00:17:18,288 --> 00:17:20,290
Vi snakkes ved senere.

368
00:17:20,373 --> 00:17:24,085
[klukker] Tak, fordi du hjælper min søn.

369
00:17:24,169 --> 00:17:26,004
Det var rart at møde dig...

370
00:17:26,087 --> 00:17:27,505
Kelsey.

371
00:17:27,589 --> 00:17:30,175
Kelsey. Normalt vil vi invitere dig ind,

372
00:17:30,258 --> 00:17:31,593
-men vores hus er... -[elektricitet knitrer]

373
00:17:31,676 --> 00:17:34,596
[Duane] Hov! Mit bæltespænde smelter.

374
00:17:34,679 --> 00:17:36,181
...under opbygning.

375
00:17:36,264 --> 00:17:38,725
Kommer, Duane.

376
00:17:38,808 --> 00:17:42,145
[suk] Nå, tak fordi du reddede mig tilbage...

377
00:17:43,772 --> 00:17:45,732
-Betal. - Hvad?

378
00:17:45,815 --> 00:17:47,692
Betal.

379
00:17:47,776 --> 00:17:49,819
-For hvad? - For at redde dig.

380
00:17:49,903 --> 00:17:51,946
Tror du, jeg gjorde det gratis?

381
00:17:52,030 --> 00:17:54,657
Nå, du gav mig ikke ligefrem et valg.

382
00:17:54,741 --> 00:17:56,659
Vil du hellere betale,

383
00:17:56,743 --> 00:17:58,703
eller skåret i to?

384
00:17:58,787 --> 00:18:01,080
Øh, er der en tredje mulighed?

385
00:18:01,164 --> 00:18:03,208
Jeg stikker ikke nakken ud, for jeg er sød.

386
00:18:03,291 --> 00:18:04,542
Jeg gør det til snacks.

387
00:18:04,626 --> 00:18:05,877
Så betal op.

388
00:18:05,960 --> 00:18:07,212
[Craig] Fint.

389
00:18:10,381 --> 00:18:11,382
[Kelsey gumler]

390
00:18:12,550 --> 00:18:14,511
Jeg vil hjem igen.

391
00:18:18,973 --> 00:18:21,100
[raslende, snurrende]

392
00:18:21,184 --> 00:18:22,560
[brummer]

393
00:18:22,644 --> 00:18:23,978
En gang til?

394
00:18:26,022 --> 00:18:28,107
[gryntende af frustration]

395
00:18:29,943 --> 00:18:32,779
Bare fantastisk. [grynker sagte]

396
00:18:32,862 --> 00:18:35,031
-Dette sted. [gyser] -[skramlende udluftning]

397
00:18:40,954 --> 00:18:42,163
[grinter]

398
00:18:43,748 --> 00:18:45,166
Hvad?

399
00:19:01,474 --> 00:19:03,726
[læsning]

400
00:19:10,608 --> 00:19:13,069
"Til den, der finder denne dagbog...

401
00:19:13,152 --> 00:19:14,445
Hvis du læser dette,

402
00:19:14,529 --> 00:19:15,989
Jeg er allerede flyttet.

403
00:19:16,072 --> 00:19:16,906
Mit navn..."

404
00:19:16,990 --> 00:19:18,157
[Hannah] "...er Hannah.

405
00:19:18,241 --> 00:19:21,077
Og dette var min søgen efter den største magt

406
00:19:21,160 --> 00:19:22,787
kendt for børn."

407
00:19:22,871 --> 00:19:24,956
- "Ønskemageren." -[Hannah] "Ønskemageren.

408
00:19:25,039 --> 00:19:27,458
Se side 12 for at lære mere."

409
00:19:28,376 --> 00:19:29,919
Jeg sagde, side 12.

410
00:19:30,003 --> 00:19:32,213
Hey, det er stadig min dagbog, du ved.

411
00:19:32,297 --> 00:19:33,923
Åh nej nej.

412
00:19:34,007 --> 00:19:37,635
[Hannah] Tak. Nå, Ønskemageren...

413
00:19:37,719 --> 00:19:39,220
[læsning]

414
00:19:39,304 --> 00:19:43,224
"Dette magiske levn blev skabt for tusinder af år siden

415
00:19:43,308 --> 00:19:45,685
af ungdomsskolens børn.

416
00:19:45,768 --> 00:19:48,938
Foldet ind i anden periodes matematik,

417
00:19:49,022 --> 00:19:50,648
Ønskemageren havde magten

418
00:19:50,732 --> 00:19:53,610
at opfylde ethvert ønske, som et barn ønsker.

419
00:19:53,693 --> 00:19:56,404
Men det er ikke så nemt at få adgang til denne trolddom.

420
00:19:56,487 --> 00:19:58,406
Ønskemagerens magt er forseglet

421
00:19:58,489 --> 00:20:00,783
bag et puslespil af mystiske runer."

422
00:20:00,867 --> 00:20:01,868
[stemme 1] Rød.

423
00:20:02,869 --> 00:20:05,413
RØD.

424
00:20:05,496 --> 00:20:06,956
[stemme 2] Fem.

425
00:20:07,040 --> 00:20:08,875
[Hannah] "Aktivér runerne i den rigtige rækkefølge..."

426
00:20:08,958 --> 00:20:12,086
-[stemme 1] Fire. -[Hannah] "Og dit ønske vil blive opfyldt.

427
00:20:14,839 --> 00:20:16,549
Nogle ønskede styrke.

428
00:20:18,134 --> 00:20:20,720
Nogle ønskede skønhed.

429
00:20:20,803 --> 00:20:24,933
Nogle ønskede simpelthen aldrig at skulle i seng.

430
00:20:25,016 --> 00:20:26,726
Men som de fleste gode ting,

431
00:20:26,809 --> 00:20:29,437
nogen ødelagde det totalt.

432
00:20:31,314 --> 00:20:34,776
Vores gamle børneforfædre besluttede at skjule The Wishmaker,

433
00:20:34,859 --> 00:20:38,029
at redde børn fra total ødelæggelse.

434
00:20:38,112 --> 00:20:42,283
Hvor de gemte det, kan ingen børn huske."

435
00:20:42,367 --> 00:20:44,285
[Craig og Hannah] "Min tid på Creek er slut."

436
00:20:44,369 --> 00:20:46,329
[Craig] "Men denne dagbog indeholder alt, hvad jeg har lært

437
00:20:46,412 --> 00:20:47,914
i mine udforskninger.

438
00:20:47,997 --> 00:20:51,709
Måske kan den, der finder dette, gøre deres ønske til virkelighed."

439
00:20:52,877 --> 00:20:54,045
[gisper] Det var det.

440
00:20:54,128 --> 00:20:56,255
Det er sådan jeg kan komme ud af denne stinkende by.

441
00:20:56,339 --> 00:20:59,425
Find Ønskemageren og ønsk min familie tilbage til vores rigtige hjem.

442
00:20:59,509 --> 00:21:00,843
Alt jeg skal gøre er...

443
00:21:02,345 --> 00:21:03,930
gå tilbage til åen.

444
00:21:05,515 --> 00:21:06,557
[grinter]

445
00:21:08,101 --> 00:21:10,603
Ikke at blive råbt af græspletter igen.

446
00:21:10,687 --> 00:21:12,230
[rockmusik spiller]

447
00:21:15,858 --> 00:21:17,610
Hættetrøje rustning!

448
00:21:17,694 --> 00:21:18,861
Niveau ni.

449
00:21:18,945 --> 00:21:21,239
[sniffs] Ekstra stinkspærre.

450
00:21:23,366 --> 00:21:24,742
Til beskyttelse...

451
00:21:25,576 --> 00:21:27,578
Hm. Hm?

452
00:21:27,662 --> 00:21:29,455
-[bore hvirvlende] -[gryntende]

453
00:21:29,539 --> 00:21:30,540
Åh!

454
00:21:34,168 --> 00:21:35,545
Hm.

455
00:21:35,628 --> 00:21:37,255
En stab...

456
00:21:37,338 --> 00:21:40,049
fra gelænderet fik jeg hovedet stukket ind hjemme hos bedstefar.

457
00:21:40,133 --> 00:21:41,676
[gryntende]

458
00:21:44,137 --> 00:21:45,596
Perfekt.

459
00:21:45,680 --> 00:21:48,182
Okay, nu for at bære ting...

460
00:21:48,266 --> 00:21:51,352
Næh, det føles lidt som om jeg går i skole.

461
00:21:52,645 --> 00:21:53,980
Hm.

462
00:21:54,063 --> 00:21:57,608
Introduktion af pengepungen.

463
00:21:58,443 --> 00:22:00,069
[efterligner trommer beats]

464
00:22:00,153 --> 00:22:02,196
En pung, der passer til et eventyr.

465
00:22:04,449 --> 00:22:05,575
Power-ups.

466
00:22:07,452 --> 00:22:08,995
Jeg er ked af det, lille løg.

467
00:22:09,078 --> 00:22:10,288
Det er bare ikke det samme.

468
00:22:16,419 --> 00:22:18,254
Tid til at fremsætte et ønske.

469
00:22:20,465 --> 00:22:23,092
[Nicole] Craig! Du skal ud.

470
00:22:23,176 --> 00:22:25,887
Uh, jeg tager lige til Creek for en lille smule,

471
00:22:25,970 --> 00:22:28,389
at, øh, prøve at finde lille onkel.

472
00:22:28,473 --> 00:22:31,309
Så lad være med at pakke noget af mine ting ud, mens jeg er væk.

473
00:22:31,392 --> 00:22:34,979
Er du sikker? Ikke engang noget rent undertøj?

474
00:22:35,063 --> 00:22:37,065
Især ikke mit rene undertøj.

475
00:22:38,316 --> 00:22:39,692
Okay, men kom hjem

476
00:22:39,776 --> 00:22:41,110
hvis dette vejr vender, okay?

477
00:22:41,194 --> 00:22:44,030
Det ser ud til, at vi kan få noget regn.

478
00:22:44,113 --> 00:22:45,698
Okay, så hellere være væk.

479
00:22:50,745 --> 00:22:52,705
[mystisk musik spiller]

480
00:22:56,626 --> 00:22:58,878
[trækker vejret dybt]

481
00:22:58,961 --> 00:23:00,922
[blød musik spiller]

482
00:23:10,223 --> 00:23:11,224
[Craig grynter]

483
00:23:13,226 --> 00:23:14,811
[råbende]

484
00:23:21,859 --> 00:23:24,195
Åh! Dumme pirater.

485
00:23:24,904 --> 00:23:25,905
[vinden hyler]

486
00:23:28,032 --> 00:23:29,033
Her.

487
00:23:29,534 --> 00:23:31,285
Hej!

488
00:23:31,369 --> 00:23:32,537
Du er den nye knægt, der ledte

489
00:23:32,620 --> 00:23:34,247
for den lille onkel, ikke?

490
00:23:34,330 --> 00:23:36,415
Øh, ja. Mit navn er Craig.

491
00:23:36,499 --> 00:23:37,500
Kit.

492
00:23:38,501 --> 00:23:40,253
Jeg glemmer aldrig en handel,

493
00:23:40,336 --> 00:23:43,840
især hvis jeg skal give den tilbage.

494
00:23:43,923 --> 00:23:46,509
[klukker] Nå, hvis det får dig til at føle dig bedre,

495
00:23:46,592 --> 00:23:48,136
Jeg mistede hendes legetøj igen.

496
00:23:48,219 --> 00:23:49,762
- De pirater tog det. -[tud]

497
00:23:49,846 --> 00:23:51,389
Det får mig til at føle mig bedre.

498
00:23:52,056 --> 00:23:53,015
[suk]

499
00:23:53,099 --> 00:23:55,351
The Creek var ikke altid sådan.

500
00:23:55,434 --> 00:23:58,271
Børn legede ikke pirat, før hun dukkede op.

501
00:23:58,354 --> 00:24:00,022
Vent, hvem?

502
00:24:00,106 --> 00:24:03,276
Serena, kaptajn for Pirate Kids.

503
00:24:03,359 --> 00:24:05,528
Ingen ved, hvor hun kom fra.

504
00:24:05,611 --> 00:24:07,363
Hun dukkede lige op i åen en dag,

505
00:24:07,446 --> 00:24:10,283
med en dårlig attitude og et sværd.

506
00:24:10,366 --> 00:24:12,827
Hun mobbede, hun dominerede,

507
00:24:12,910 --> 00:24:15,872
og hun tog hvad hun ville.

508
00:24:15,955 --> 00:24:19,000
Nogle børn sluttede sig til Serena for byttet.

509
00:24:19,834 --> 00:24:22,712
Nogle sluttede sig af frygt.

510
00:24:22,795 --> 00:24:25,381
Men lige siden hun hejste sit flag,

511
00:24:25,464 --> 00:24:28,092
disse farvande har ikke været sikre.

512
00:24:30,011 --> 00:24:32,180
Åh, ikke rejestængerne også.

513
00:24:32,263 --> 00:24:33,931
Ved du hvor svært det var at få dem?

514
00:24:34,015 --> 00:24:36,559
Jeg skulle handle gennem tre skolesystemer.

515
00:24:36,642 --> 00:24:38,519
Åh!

516
00:24:38,603 --> 00:24:41,480
[suk] Med forretninger som denne,

517
00:24:41,564 --> 00:24:42,732
Jeg ved ikke hvor længe endnu

518
00:24:42,815 --> 00:24:44,609
Jeg kan blive ved med at spille på Creek.

519
00:24:46,819 --> 00:24:49,238
Hej, har du set den knægt med kappen

520
00:24:49,322 --> 00:24:51,157
og fuglen i hendes overalls.

521
00:24:51,240 --> 00:24:52,950
Solsikkefrøbarnet?

522
00:24:53,034 --> 00:24:55,036
Åh, ja, jo, Kelsey.

523
00:24:55,119 --> 00:24:56,621
Tjek egetræet rundt om svinget.

524
00:24:57,246 --> 00:24:58,664
Tak.

525
00:24:58,748 --> 00:25:00,583
Og pas på dig selv derude.

526
00:25:13,763 --> 00:25:14,764
[kvist snapper]

527
00:25:17,391 --> 00:25:18,392
[spytter]

528
00:25:20,228 --> 00:25:21,729
[grynter, råber]

529
00:25:21,812 --> 00:25:23,564
[skriger, suk]

530
00:25:23,648 --> 00:25:24,732
Det er dig igen.

531
00:25:24,815 --> 00:25:26,776
Ingen byttehandel, ny dreng.

532
00:25:26,859 --> 00:25:28,945
Jeg er her ikke for at få mine snacks tilbage.

533
00:25:29,028 --> 00:25:30,029
Jeg har brug for din hjælp.

534
00:25:30,738 --> 00:25:33,324
[Kelsey grynter]

535
00:25:33,407 --> 00:25:36,118
Hvad, har du problemer med dine snørebånd eller noget?

536
00:25:36,202 --> 00:25:38,412
Nej nej. Jeg er...

537
00:25:41,123 --> 00:25:42,208
Jeg er på søgen.

538
00:25:43,709 --> 00:25:45,253
[Kelsey] Hvad?

539
00:25:45,336 --> 00:25:47,922
Jeg leder efter Ønskemageren.

540
00:25:50,132 --> 00:25:52,134
[griner manisk]

541
00:25:56,264 --> 00:26:00,142
Hej, du er sjov. Jeg kan ikke lide sjove mennesker.

542
00:26:00,893 --> 00:26:02,186
Hvad er så sjovt?

543
00:26:02,270 --> 00:26:04,063
Ønskemageren er en forstadslegende,

544
00:26:04,146 --> 00:26:05,147
en Creek myte,

545
00:26:05,231 --> 00:26:07,233
som Creekfoot eller Boogerman,

546
00:26:07,316 --> 00:26:09,068
manden der stjæler boogers?

547
00:26:09,151 --> 00:26:10,403
Det er ikke rigtigt.

548
00:26:10,486 --> 00:26:13,197
[brummer] Åh, ja? Så er det det her?

549
00:26:14,657 --> 00:26:17,368
En tegning af en enhjørning med en jetpack?

550
00:26:17,451 --> 00:26:18,577
Hvad? Åh, åh...

551
00:26:19,412 --> 00:26:20,413
Det her.

552
00:26:22,581 --> 00:26:25,167
[gisper]

553
00:26:25,251 --> 00:26:28,671
[Kelsey] Kelsey gispede, forbløffet over det fantastiske syn.

554
00:26:28,754 --> 00:26:31,632
Hun var typisk mere veltalende med sine forbløffende svar,

555
00:26:31,716 --> 00:26:34,593
men dette kort havde efterladt hende forbløffet.

556
00:26:34,677 --> 00:26:37,680
Det var et ægte skattekort fra det virkelige liv.

557
00:26:37,763 --> 00:26:40,766
Kan dette fjols fortælle sandheden?

558
00:26:40,850 --> 00:26:41,934
[fugle kvidrer]

559
00:26:43,269 --> 00:26:45,396
Øh, hej? Chelsea?

560
00:26:45,479 --> 00:26:48,524
Det er Kelsey, og hvor har du det fra?

561
00:26:48,607 --> 00:26:49,775
Det betyder ikke noget.

562
00:26:49,859 --> 00:26:51,861
Pointen er, at jeg finder The Wishmaker,

563
00:26:51,944 --> 00:26:53,029
og jeg får brug for noget beskyttelse

564
00:26:53,112 --> 00:26:55,072
fra piraten Serena og hendes besætning.

565
00:26:55,156 --> 00:26:56,407
Vil du slutte dig til mig?

566
00:26:56,490 --> 00:26:57,783
Hvad får jeg ud af det?

567
00:26:58,409 --> 00:26:59,410
Et ønske.

568
00:27:00,494 --> 00:27:02,330
[spytter] Okay.

569
00:27:02,413 --> 00:27:04,248
[grinter]

570
00:27:04,332 --> 00:27:06,125
Men jeg har også brug for noget forudbetaling.

571
00:27:06,792 --> 00:27:09,211
Her.

572
00:27:09,295 --> 00:27:11,547
- Chokorulle. -[Mortimor squawks]

573
00:27:11,630 --> 00:27:14,383
En til Mortimor også. Vi er en pakkeløsning.

574
00:27:14,467 --> 00:27:16,969
Fugle kan ikke spise chokoruller.

575
00:27:17,053 --> 00:27:18,971
Det er princippet i sagen.

576
00:27:19,055 --> 00:27:21,390
[Craig brokker sig]

577
00:27:21,474 --> 00:27:23,642
Okay, så lad os gennemgå nogle grundregler.

578
00:27:23,726 --> 00:27:25,936
Én, jeg skal være hjemme til aftensmaden.

579
00:27:26,020 --> 00:27:28,022
For det andet kan tingene blive blodige.

580
00:27:28,105 --> 00:27:30,733
Så hvis du er øm, så bliv god til at lukke øjnene.

581
00:27:31,359 --> 00:27:32,651
[gyser]

582
00:27:32,735 --> 00:27:35,112
Og tre, vi skal bruge noget transport.

583
00:27:37,156 --> 00:27:38,282
Vær så god.

584
00:27:38,366 --> 00:27:39,950
[grynter] En tømmerflåde.

585
00:27:42,078 --> 00:27:43,537
[Mortimor hviner]

586
00:27:43,621 --> 00:27:46,123
Dette er en babypool. Vil det overhovedet flyde?

587
00:27:46,207 --> 00:27:49,001
Hey, forsyningerne er trange med disse pirater.

588
00:27:49,085 --> 00:27:52,880
Nu handler du eller hvad?

589
00:27:52,963 --> 00:27:55,966
Han vil også tage nogle af de solsikkefrø.

590
00:27:56,050 --> 00:27:58,386
-[Mortimor squawks] -[Craig brokker sig]

591
00:28:01,305 --> 00:28:02,306
Okay.

592
00:28:02,390 --> 00:28:05,059
Denne dagbog har kun halvdelen af ​​et kort.

593
00:28:05,142 --> 00:28:07,228
Men denne knægt, Hannah, har tonsvis af noter.

594
00:28:07,311 --> 00:28:09,897
Så jeg tror med disse, at jeg kan finde ud af resten.

595
00:28:09,980 --> 00:28:12,608
Jeg mener, jeg er ret god til kort, hvis jeg selv skal sige det.

596
00:28:14,693 --> 00:28:16,487
Skal du spise det foran mig?

597
00:28:16,570 --> 00:28:18,155
Mm. Ja jeg gør.

598
00:28:18,989 --> 00:28:20,491
[gumler højt]

599
00:28:21,742 --> 00:28:23,411
Okay, lad os bare komme i gang.

600
00:28:24,829 --> 00:28:26,580
[babypool pustes op]

601
00:28:26,664 --> 00:28:29,667
[Craig blæser luft, hoster]

602
00:28:29,750 --> 00:28:31,335
Lidt hjælp, tak.

603
00:28:31,419 --> 00:28:33,921
[med sangstemme] Kun hvis du betaler mig.

604
00:28:34,004 --> 00:28:35,047
[Craig brokker sig]

605
00:28:40,344 --> 00:28:41,971
♪ Luk af i dag ♪

606
00:28:42,054 --> 00:28:44,557
♪ På toppen af ​​en bølge, der er ♪

607
00:28:44,640 --> 00:28:45,975
♪ Tønder igennem... ♪

608
00:28:46,058 --> 00:28:48,561
Hm, Butt Rock?

609
00:28:48,644 --> 00:28:50,729
♪ I tusind nætter ♪

610
00:28:50,813 --> 00:28:52,898
♪ Jeg har ledt efter The dark... ♪

611
00:28:54,150 --> 00:28:55,443
Vend her. [yep]

612
00:28:57,987 --> 00:29:00,322
♪ At trodse elementerne ♪

613
00:29:00,406 --> 00:29:04,076
♪ Kæmpe strømme med al den styrke ♪

614
00:29:04,160 --> 00:29:05,953
♪ I min sjæl ♪

615
00:29:06,036 --> 00:29:08,914
♪ Jeg har ledt efter noget ♪

616
00:29:08,998 --> 00:29:11,292
♪ Jeg tabte for længe siden ♪

617
00:29:11,375 --> 00:29:14,086
♪ Men jeg har ikke opgivet håbet ♪

618
00:29:17,131 --> 00:29:19,800
♪ Så jeg går langt... ♪

619
00:29:19,884 --> 00:29:20,759
[hunde gøer]

620
00:29:20,843 --> 00:29:22,470
♪ Følger drømme ♪

621
00:29:22,553 --> 00:29:24,555
♪ På egen hånd imod ♪

622
00:29:24,638 --> 00:29:26,390
♪ Kraftige hav ♪

623
00:29:26,474 --> 00:29:29,185
♪ Ja, jeg går langt ♪

624
00:29:29,268 --> 00:29:31,395
♪ Følger drømme ♪

625
00:29:31,479 --> 00:29:35,065
♪ Opvarmet af lysets skinne på mine kinder ♪

626
00:29:35,149 --> 00:29:36,066
♪ Ja, jeg går... ♪

627
00:29:36,150 --> 00:29:40,613
[Mortimor bøvser] ♪ Langt, følger drømme ♪

628
00:29:43,073 --> 00:29:46,702
♪ Af et liv, der har ventet på mig ♪

629
00:29:50,623 --> 00:29:52,666
Wow! Åen er så stor.

630
00:29:53,667 --> 00:29:55,419
[Kelsey] 'Den er enorm, faktisk.

631
00:29:55,503 --> 00:29:57,796
Et barn kunne lege her i hundrede eftermiddage,

632
00:29:57,880 --> 00:30:00,049
og ser stadig kun en brøkdel af det.

633
00:30:00,132 --> 00:30:01,592
[begge gisper]

634
00:30:01,675 --> 00:30:03,802
Ingen skal bestå.

635
00:30:04,762 --> 00:30:06,680
Hvem er du?

636
00:30:06,764 --> 00:30:09,141
Vi er vinden i skoven.

637
00:30:09,225 --> 00:30:11,101
Planternes Præster.

638
00:30:11,185 --> 00:30:12,853
Og ingen skal passere.

639
00:30:12,937 --> 00:30:15,439
Medmindre du besvarer en gåde.

640
00:30:15,523 --> 00:30:17,525
Hvor mange gange skal vi fortælle dig. Vi laver ikke gåder.

641
00:30:17,608 --> 00:30:19,860
Vi er elvere, ikke trolde.

642
00:30:19,944 --> 00:30:21,403
Åh!

643
00:30:21,487 --> 00:30:23,155
Nå, vi padler bare igennem, så...

644
00:30:23,239 --> 00:30:26,825
Alt for mange børn har vanhelliget vores skov.

645
00:30:26,909 --> 00:30:29,411
Så vi svor at beskytte planterne

646
00:30:29,495 --> 00:30:31,956
som ikke kan beskytte sig selv.

647
00:30:32,039 --> 00:30:33,832
Med gåder!

648
00:30:33,916 --> 00:30:36,001
Har du et tilbud?

649
00:30:36,085 --> 00:30:38,045
Øh nej.

650
00:30:38,128 --> 00:30:40,464
[fnis] Åh. Okay så.

651
00:30:40,548 --> 00:30:42,550
Ingen skal bestå!

652
00:30:42,633 --> 00:30:45,553
Hvad? [grynter] Åbn porten.

653
00:30:45,636 --> 00:30:48,305
Vente. Vi laver gåden.

654
00:30:48,389 --> 00:30:52,017
-[gisper] "Jeg må synke for at rejse mig." - Åh, gud.

655
00:30:52,101 --> 00:30:55,062
-"Jeg må drukne for at leve." -Ingen.

656
00:30:55,145 --> 00:30:56,647
-"Når jeg er blevet voksen..." -Åh, dreng.

657
00:30:56,730 --> 00:30:58,482
[Roger] "...jeg gør ikke andet end at give."

658
00:30:58,566 --> 00:31:01,443
-[Jameolas] Okay. -"Hvad er jeg?"

659
00:31:01,527 --> 00:31:02,945
Det er det. Jeg tager bogen.

660
00:31:03,028 --> 00:31:05,072
-Give det. -[Roger grynter]

661
00:31:05,155 --> 00:31:08,576
"Jeg synker for at rejse mig, jeg drukner for at leve"?

662
00:31:08,659 --> 00:31:10,953
Hm. Ja, den gåde er svær.

663
00:31:11,036 --> 00:31:14,373
Næsten lige så hårdt som deres Mithril-fodboldnet.

664
00:31:14,456 --> 00:31:16,458
Jeg tror, ​​vi har en bedre chance med kamp.

665
00:31:16,542 --> 00:31:18,210
Det er tre mod en,

666
00:31:18,294 --> 00:31:20,129
men jeg er ret sikker på at jeg kan tage dem.

667
00:31:20,921 --> 00:31:22,590
Vent, jeg har det.

668
00:31:22,673 --> 00:31:24,133
-[Roger] Nej, giv den tilbage-- -[Jameolas grynter]

669
00:31:24,216 --> 00:31:27,011
[Craig] "Jeg må synke for at rejse mig, jeg må drukne for at leve,

670
00:31:27,094 --> 00:31:29,680
og når jeg først er blevet voksen, gør jeg ikke andet end at give."

671
00:31:30,347 --> 00:31:31,765
Jeg er et frø.

672
00:31:31,849 --> 00:31:33,976
-[Roger] Hov! -[Jameolas] Frø.

673
00:31:34,059 --> 00:31:37,771
- At genopbygge skoven. - Du kan bestå.

674
00:31:37,855 --> 00:31:39,481
[sejrrig musik spiller]

675
00:31:42,776 --> 00:31:44,069
[hoster]

676
00:31:44,153 --> 00:31:48,157
Roger. Uh, jeg tror jeg har slugt en ring... orm.

677
00:31:53,454 --> 00:31:54,580
[Kelsey] Se i live.

678
00:31:54,663 --> 00:31:55,789
Der er en gaffel forude.

679
00:31:56,832 --> 00:31:58,375
[Craig] Hm.

680
00:31:58,459 --> 00:32:00,794
Det ser ud til, at åen bøjer sig rundt på denne måde,

681
00:32:00,878 --> 00:32:03,422
men jeg mangler den anden halvdel af kortet.

682
00:32:03,505 --> 00:32:04,798
Ikke sikker på, hvilken vej jeg skal gå.

683
00:32:06,342 --> 00:32:08,177
Mortimor, spejder fremad.

684
00:32:08,260 --> 00:32:10,929
En kvidren til piranhaer, to kvidren til pirater.

685
00:32:11,013 --> 00:32:14,099
Og hvis du ser piranha-pirater, vær sikker på dig selv.

686
00:32:14,183 --> 00:32:15,184
Hej!

687
00:32:17,102 --> 00:32:19,605
Hvordan trænede du ham til det?

688
00:32:19,688 --> 00:32:22,107
Mortimor og jeg bruger meget tid sammen på Creek

689
00:32:22,191 --> 00:32:24,068
finpudse vores kampfærdigheder.

690
00:32:24,151 --> 00:32:26,445
Jeg ligner måske en almindelig anden klasse,

691
00:32:26,528 --> 00:32:28,030
men jeg har flere kampskorper

692
00:32:28,113 --> 00:32:30,824
end de fleste børn vil vælge i et helt liv.

693
00:32:30,908 --> 00:32:33,410
Mine forældre lod mig aldrig have et kæledyr.

694
00:32:33,494 --> 00:32:35,829
De bad mig lige lege med min bror og søster.

695
00:32:35,913 --> 00:32:38,540
Jeg har ingen brødre eller søstre,

696
00:32:38,624 --> 00:32:40,125
eller nogen søskende overhovedet.

697
00:32:40,209 --> 00:32:42,461
Jeg er det eneste barn i min blodlinje.

698
00:32:42,544 --> 00:32:44,838
Og min far, den eneste forælder.

699
00:32:46,382 --> 00:32:48,300
Men Mortimor er som en bror for mig.

700
00:32:48,384 --> 00:32:50,803
Min far fik ham til mig, da jeg var fem.

701
00:32:50,886 --> 00:32:52,888
Jeg læste denne bog om en prins med en falk

702
00:32:52,971 --> 00:32:55,265
der kunne hakke øjnene ud af hans fjender.

703
00:32:55,349 --> 00:32:56,600
Så jeg bad om en falk til Hanukkah,

704
00:32:56,684 --> 00:32:59,812
men min far sagde det var for farligt

705
00:32:59,895 --> 00:33:01,730
og at vi havde nok lægeregninger som det er.

706
00:33:02,606 --> 00:33:03,607
Så han fik en parakit.

707
00:33:04,441 --> 00:33:06,110
Men parakitter er hårde.

708
00:33:06,193 --> 00:33:07,403
Undervurder dem ikke.

709
00:33:08,320 --> 00:33:09,613
Vi kan begge se små ud,

710
00:33:09,697 --> 00:33:11,949
men vi kæmper på et 12. klasses niveau.

711
00:33:12,032 --> 00:33:14,118
Og jeg kan læse på niende klassetrin.

712
00:33:14,201 --> 00:33:16,286
-[Mortimor kvidrer] -Hvad er det, Mortimor?

713
00:33:16,370 --> 00:33:17,371
[kvidrende]

714
00:33:19,289 --> 00:33:21,458
Vent, hvad var seks bip til?

715
00:33:21,542 --> 00:33:23,210
Gigantisk blæksprutte? Hydra?

716
00:33:23,293 --> 00:33:25,129
-Forældre? - Hov!

717
00:33:27,840 --> 00:33:28,841
Hvad?

718
00:33:29,508 --> 00:33:30,509
Pirater!

719
00:33:31,051 --> 00:33:32,010
[Kelsey] Padle.

720
00:33:32,094 --> 00:33:33,971
Nej, den anden vej. Den anden vej.

721
00:33:34,054 --> 00:33:35,973
Men jeg går den anden vej.

722
00:33:36,056 --> 00:33:37,683
-[Kelsey] Den anden, anden vej. -[Craig skriger]

723
00:33:40,144 --> 00:33:42,396
Det kommer til at koste dig ekstra.

724
00:33:42,479 --> 00:33:44,064
Okay, jeg betaler hvad du vil.

725
00:33:44,148 --> 00:33:45,149
[Kelsey grynter]

726
00:33:46,859 --> 00:33:47,901
[stønner]

727
00:33:47,985 --> 00:33:49,695
Åh, jeg troede du var en kriger.

728
00:33:49,778 --> 00:33:51,196
[Norman klukker]

729
00:33:51,280 --> 00:33:52,823
Vend aldrig ryggen til en pirat.

730
00:33:52,906 --> 00:33:53,907
[råber]

731
00:33:55,784 --> 00:33:56,785
[Craig] Øh...

732
00:33:58,746 --> 00:33:59,830
[Norman] Hov!

733
00:34:00,998 --> 00:34:02,291
[Kelsey grynter]

734
00:34:03,834 --> 00:34:05,586
-[vandsprøjt] -Er du okay?

735
00:34:05,669 --> 00:34:07,004
[båd strækker sig]

736
00:34:07,087 --> 00:34:08,255
[råber hæst]

737
00:34:08,338 --> 00:34:09,798
[begge skriger]

738
00:34:16,472 --> 00:34:18,307
Godt!

739
00:34:18,390 --> 00:34:19,641
-[Craig klynker] -[begge] Hvad?

740
00:34:21,310 --> 00:34:22,311
[begge grynter]

741
00:34:22,936 --> 00:34:24,229
[Renee griner]

742
00:34:24,313 --> 00:34:27,065
Vi har noget bytte.

743
00:34:27,149 --> 00:34:28,817
[piratbørn griner]

744
00:34:28,901 --> 00:34:30,402
- Ha! - Ha!

745
00:34:30,486 --> 00:34:32,070
[griner]

746
00:34:32,154 --> 00:34:33,781
Du har støvletter i orden.

747
00:34:33,864 --> 00:34:35,657
Nogle støvler, som jeg vil sparke!

748
00:34:35,741 --> 00:34:37,242
[råber, gisper]

749
00:34:37,326 --> 00:34:39,828
Stop det! Jeg prøver at true dig.

750
00:34:40,662 --> 00:34:41,747
Hej! [pustende]

751
00:34:41,830 --> 00:34:42,915
Give det tilbage!

752
00:34:42,998 --> 00:34:44,082
[abe geckering]

753
00:34:45,083 --> 00:34:46,293
[piratbørn griner]

754
00:34:51,215 --> 00:34:52,216
[Craig gisper]

755
00:34:53,425 --> 00:34:54,426
[Cammy griner]

756
00:34:55,219 --> 00:34:57,012
[blæser]

757
00:34:57,095 --> 00:34:58,931
Okay, du har vores snacks.

758
00:34:59,014 --> 00:35:00,599
Kan du lade os gå nu?

759
00:35:00,682 --> 00:35:02,935
Ikke så hurtigt.

760
00:35:04,978 --> 00:35:08,982
Hvad lavede du i piratfarvande?

761
00:35:09,066 --> 00:35:10,859
Jeg har intet at sige.

762
00:35:10,943 --> 00:35:13,320
Heller ikke mig.

763
00:35:13,403 --> 00:35:17,407
Så taler vi med fuglen.

764
00:35:17,491 --> 00:35:20,327
Ha! Mortimor er heller ikke nogen taburetdue.

765
00:35:20,410 --> 00:35:21,954
[kvidrer] Nuh-uh.

766
00:35:22,037 --> 00:35:24,790
Bedre held med dine næste gidsler, tabere.

767
00:35:24,873 --> 00:35:27,125
Åh, vi får jer alle tre til at snakke.

768
00:35:27,209 --> 00:35:28,377
[piratbørn griner]

769
00:35:30,921 --> 00:35:32,631
Skal vi eskortere dem til kaptajnen?

770
00:35:32,714 --> 00:35:35,676
Nej, intet før vi kender deres...

771
00:35:35,759 --> 00:35:36,969
Jeg ved ikke hvad.

772
00:35:37,970 --> 00:35:40,514
Øh... hvad?

773
00:35:41,348 --> 00:35:42,474
Hvad har de gang i?

774
00:35:42,558 --> 00:35:44,810
Åh, mm-hm.

775
00:35:44,893 --> 00:35:48,730
Tag dem til Torturisten!

776
00:35:48,814 --> 00:35:50,816
[ler ondt]

777
00:35:50,899 --> 00:35:51,900
[Craig og Kelsey sluger]

778
00:35:53,318 --> 00:35:55,529
[begge stønner]

779
00:35:57,447 --> 00:35:58,949
[griner]

780
00:35:59,032 --> 00:36:00,742
I er alle med på det nu.

781
00:36:00,826 --> 00:36:02,327
Hav det sjovt.

782
00:36:02,411 --> 00:36:03,579
[begge griner]

783
00:36:06,081 --> 00:36:07,416
[Kelsey grynter]

784
00:36:07,499 --> 00:36:08,584
Kom nu, Mortimor.

785
00:36:09,334 --> 00:36:10,711
[gryntende]

786
00:36:11,545 --> 00:36:12,754
[Mortimor kvidren]

787
00:36:14,381 --> 00:36:15,382
[tyggegummi popper]

788
00:36:16,550 --> 00:36:17,718
[puster op, pop]

789
00:36:18,510 --> 00:36:20,554
Ho, ho, ho.

790
00:36:20,637 --> 00:36:22,681
Og en pakke tyggegummi.

791
00:36:22,764 --> 00:36:24,308
Hvem er du?

792
00:36:24,391 --> 00:36:27,019
De kalder mig "tortureren".

793
00:36:28,020 --> 00:36:30,731
JP, Torturisten.

794
00:36:30,814 --> 00:36:33,942
Og jeg er her for at knække jeres sjæle

795
00:36:34,026 --> 00:36:36,737
ved hjælp af alle nødvendige midler.

796
00:36:36,820 --> 00:36:40,949
Og i dag tror jeg, jeg vil starte med min favorit.

797
00:36:41,033 --> 00:36:43,160
Hvordan vil du have en dosis...

798
00:36:43,243 --> 00:36:46,371
en ubehagelig mængde øjenkontakt! [gryntende]

799
00:36:48,373 --> 00:36:49,666
Ja, jeg mener, jeg har haft det værre.

800
00:36:49,750 --> 00:36:51,835
Ja, det ser ud til, at det skader dig mere end os.

801
00:36:52,669 --> 00:36:53,921
Bøde.

802
00:36:54,004 --> 00:36:55,088
[grinter]

803
00:36:55,172 --> 00:36:57,382
Ikke... ikke akavet nok for dig, ikke?

804
00:36:57,466 --> 00:37:01,470
Tror du har set øjne før.

805
00:37:01,553 --> 00:37:03,096
Godt for dig.

806
00:37:03,180 --> 00:37:05,766
Hvad så med noget lidt mere grimt?

807
00:37:05,849 --> 00:37:09,770
Måske Infernobrillerne,

808
00:37:09,853 --> 00:37:12,105
Sir Spikes-A-Lot,

809
00:37:12,189 --> 00:37:14,983
måske Bucket of Doom!

810
00:37:15,067 --> 00:37:17,861
Hvad? Hvad?

811
00:37:17,945 --> 00:37:21,698
Nej, til dig tror jeg, jeg vil bruge...

812
00:37:22,866 --> 00:37:24,451
en våd willy.

813
00:37:24,534 --> 00:37:27,037
Vil du stikke det i mit øre?

814
00:37:27,120 --> 00:37:28,830
Din begravelse, ven.

815
00:37:28,914 --> 00:37:32,334
Åh. Hvad med dig?

816
00:37:32,417 --> 00:37:34,461
Det vil jeg bestemt ikke have i mit øre,

817
00:37:34,544 --> 00:37:36,463
men det virker som om du heller ikke vil have det der.

818
00:37:36,546 --> 00:37:40,676
Åh, jeg er ikke overbevisende nok for dig, er jeg?

819
00:37:40,759 --> 00:37:43,136
Så du er tortureksperten nu?

820
00:37:43,220 --> 00:37:46,223
Jeg mener, er dit navn... Hvad er dit navn?

821
00:37:47,140 --> 00:37:48,058
Craig.

822
00:37:48,141 --> 00:37:49,893
Åh, rart at møde dig, Craig.

823
00:37:49,977 --> 00:37:52,938
Er dit navn Craig The Torturer?

824
00:37:53,021 --> 00:37:55,607
Nej, jeg er ikke Craig den noget.

825
00:37:55,691 --> 00:37:57,693
Okay, ikke-Craig-The-Anything.

826
00:37:57,776 --> 00:38:00,112
Hvis du ved så meget om at være en skræmmende pirat,

827
00:38:00,195 --> 00:38:02,364
hvad med at du bare viser mig, hvordan man gør det, hva'?

828
00:38:02,447 --> 00:38:04,741
Nå, jeg sagde ikke, at jeg var ekspert, men...

829
00:38:04,825 --> 00:38:07,035
-Yar! Har! Har! -[skriger]

830
00:38:07,119 --> 00:38:08,328
[råbende]

831
00:38:09,162 --> 00:38:10,998
Pigge! Hov, hov!

832
00:38:12,833 --> 00:38:13,917
-[syder] -Ild!

833
00:38:14,001 --> 00:38:17,045
Jeg er omgivet af pigge og ild. [grinter]

834
00:38:17,838 --> 00:38:18,880
[stønner]

835
00:38:18,964 --> 00:38:20,882
Åh nej. Er du okay?

836
00:38:20,966 --> 00:38:24,428
Ja. [snuser] Nej.

837
00:38:24,511 --> 00:38:28,223
Jeg er en frygtelig pirat. [græder]

838
00:38:28,306 --> 00:38:30,475
Okay, det her er bestemt tortur.

839
00:38:30,559 --> 00:38:33,103
Jeg har prøvet at være en skræmmende pirat i ugevis.

840
00:38:33,186 --> 00:38:35,439
Og så valser du bare herinde

841
00:38:35,522 --> 00:38:37,524
og klare det i første forsøg?

842
00:38:39,192 --> 00:38:40,360
[puster næse]

843
00:38:41,319 --> 00:38:42,904
Jeg kan ikke gøre noget rigtigt.

844
00:38:42,988 --> 00:38:44,614
Først var jeg et skibs udkig,

845
00:38:44,698 --> 00:38:46,491
men der var for meget at se på

846
00:38:46,575 --> 00:38:49,202
og jeg blev distraheret, og vi ramte en and.

847
00:38:49,286 --> 00:38:51,663
Han har det fint, men det var en hel ting.

848
00:38:51,747 --> 00:38:53,290
Og så fik de mig til at skrubbe poopdækkene,

849
00:38:53,373 --> 00:38:55,792
og jeg misforstod fuldstændig det job.

850
00:38:55,876 --> 00:38:57,210
Den der?

851
00:38:57,294 --> 00:38:59,796
Ved du hvorfor de kalder mig Torturisten?

852
00:38:59,880 --> 00:39:04,301
Fordi det er tortur at være omkring mig. [græder]

853
00:39:05,427 --> 00:39:07,387
Få os væk herfra!

854
00:39:07,471 --> 00:39:09,264
Nej nej nej nej. Se, hej.

855
00:39:09,347 --> 00:39:12,476
Det er okay at være forfærdelig ved at være forfærdelig.

856
00:39:12,559 --> 00:39:14,561
[snyser] Er det?

857
00:39:14,644 --> 00:39:16,772
[griner] Ja. Jeg mener, hvorfor ville du være det

858
00:39:16,855 --> 00:39:18,607
alligevel en skræmmende pirat?

859
00:39:18,690 --> 00:39:23,403
Jeg ved ikke. Jeg ville bare være en del af noget.

860
00:39:23,487 --> 00:39:26,239
Tag på eventyr med venner.

861
00:39:26,323 --> 00:39:29,201
Jeg ville også rigtig gerne styre den store hjul-ting.

862
00:39:29,284 --> 00:39:30,494
Hvad end det hedder.

863
00:39:30,577 --> 00:39:32,621
Jeg mener, at... det var det job, jeg virkelig ville have,

864
00:39:32,704 --> 00:39:35,040
men du skal arbejde op til det.

865
00:39:35,123 --> 00:39:37,501
Nå, vi er på eventyr.

866
00:39:37,584 --> 00:39:39,252
Jeg mener, det var vi.

867
00:39:39,336 --> 00:39:41,129
Hvad med dette? Hvis... hvis du slipper os ud,

868
00:39:41,213 --> 00:39:43,298
du kan hjælpe os med vores søgen efter at finde The Wishmaker.

869
00:39:43,381 --> 00:39:44,800
Ønskemageren?

870
00:39:44,883 --> 00:39:46,593
Ja, slutte sig til os.

871
00:39:46,676 --> 00:39:48,553
Du hører ikke til med disse slemme børn.

872
00:39:48,637 --> 00:39:50,889
Og hvis vi nogensinde får vores tømmerflåde tilbage, kan du styre.

873
00:39:51,515 --> 00:39:52,516
Åh!

874
00:39:53,016 --> 00:39:54,768
[råber] Kaptajn!

875
00:39:55,727 --> 00:39:56,895
[begge grynter]

876
00:39:56,978 --> 00:39:59,314
Kan ikke tro, du fortalte os.

877
00:39:59,397 --> 00:40:03,068
Det er... det er ikke noget personligt, det er bare piratvirksomhed.

878
00:40:04,486 --> 00:40:07,948
[Serena] Denne Creek, så lille, patetisk.

879
00:40:08,031 --> 00:40:09,908
Jeg savner havet.

880
00:40:09,991 --> 00:40:12,327
Det er der, en rigtig pirat hører hjemme.

881
00:40:12,410 --> 00:40:16,748
Vind i håret, bølger under fødderne.

882
00:40:16,832 --> 00:40:19,501
En smag af salt på dine læber.

883
00:40:20,335 --> 00:40:21,545
Edie, sprøjt mig.

884
00:40:22,546 --> 00:40:24,297
[snuser, ånder ud]

885
00:40:24,381 --> 00:40:25,715
Saltet.

886
00:40:25,799 --> 00:40:26,800
Fortæl mig nu.

887
00:40:26,883 --> 00:40:30,178
Hvor har du fået det fra?

888
00:40:30,262 --> 00:40:32,514
Det kommer dig ikke an, søheks.

889
00:40:32,597 --> 00:40:34,558
Jeg taler ikke til fuglefoderet,

890
00:40:34,641 --> 00:40:36,518
Jeg taler til dig.

891
00:40:38,395 --> 00:40:41,231
Sig mig, har du stjålet det?

892
00:40:41,314 --> 00:40:43,733
Nej, jeg er ikke som dig.

893
00:40:43,817 --> 00:40:45,026
Virkelig?

894
00:40:45,110 --> 00:40:47,362
Så du leder ikke efter dette?

895
00:40:47,445 --> 00:40:49,823
[gisper] Den anden halvdel af kortet.

896
00:40:49,906 --> 00:40:53,285
[Serena] Jeg fandt den for to somre siden på et af vores razziaer.

897
00:40:53,368 --> 00:40:55,996
Jeg har ledt efter den anden halvdel lige siden.

898
00:40:56,079 --> 00:40:59,624
Men den nysgerrige lille opdagelsesrejsende slog mig til det.

899
00:41:00,500 --> 00:41:02,961
Så fortæl mig, hvor er det?

900
00:41:03,044 --> 00:41:05,672
-Jeg ved ikke. -[Serena] Hm.

901
00:41:05,755 --> 00:41:09,801
Det tror jeg ikke et sekund på, ny dreng.

902
00:41:09,885 --> 00:41:12,804
Det er rigtigt. Jeg husker dig.

903
00:41:12,888 --> 00:41:15,515
Kan du huske ham?

904
00:41:15,599 --> 00:41:17,976
Lille onkel! Hvad har du gjort ved ham?

905
00:41:18,059 --> 00:41:21,771
Han er en af ​​os nu, og det kan du også være

906
00:41:21,855 --> 00:41:25,233
hvis du fortæller os, hvor resten af ​​kortet er.

907
00:41:25,317 --> 00:41:26,610
Hvad snakker du om?

908
00:41:26,693 --> 00:41:29,529
Hør, jeg ved, hvordan det er at være et nyt barn.

909
00:41:29,613 --> 00:41:33,950
At være forvirret og alene uden nogen at henvende sig til.

910
00:41:34,910 --> 00:41:36,912
Jeg kan ændre det for dig.

911
00:41:36,995 --> 00:41:39,956
Kom med os. Bliv pirat.

912
00:41:40,040 --> 00:41:42,667
Alle dine problemer vil blive løst.

913
00:41:42,751 --> 00:41:45,253
Åh, jeg tror, ​​der kommer en sang.

914
00:41:45,337 --> 00:41:48,298
Når du er en pirat, har du intet at frygte,

915
00:41:48,381 --> 00:41:50,258
og alt at vinde.

916
00:41:52,344 --> 00:41:54,429
[opbeat musik spiller]

917
00:41:55,764 --> 00:41:57,474
Åh, elsker det når vi synger.

918
00:41:57,557 --> 00:41:58,558
Stilhed.

919
00:42:04,105 --> 00:42:08,276
♪ Vær med til at sejle til ukendte farvande ♪

920
00:42:08,360 --> 00:42:13,406
♪ Hvis spænding og eventyr Du søger ♪

921
00:42:13,490 --> 00:42:15,450
♪ Jeg kan forsikre dig ♪

922
00:42:15,533 --> 00:42:19,871
♪ En pirats liv er for dig ♪

923
00:42:22,499 --> 00:42:24,751
♪ Tag, hvad du ville have ♪

924
00:42:24,834 --> 00:42:27,379
♪ Men kunne aldrig have ♪

925
00:42:27,462 --> 00:42:31,675
♪ Stjæl alt, hvad du kan se ♪

926
00:42:31,758 --> 00:42:35,845
♪ Læn dig tilbage med nogle snacks og nyd alt legetøjet ♪

927
00:42:35,929 --> 00:42:39,808
♪ Og cremen ♪

928
00:42:45,897 --> 00:42:50,402
♪ Det kan ikke være mere uretfærdigt end at være barn ♪

929
00:42:50,485 --> 00:42:54,823
♪ Styret af magterne ♪

930
00:42:54,906 --> 00:42:57,492
♪ De udvælger alt dit tøj ♪

931
00:42:57,575 --> 00:42:59,619
♪ Og fortælle dig, hvor du skal hen ♪

932
00:42:59,703 --> 00:43:04,624
♪ Så kast ikke din dom over mig ♪

933
00:43:04,708 --> 00:43:09,421
♪ For jeg sejler væk og efterlader alt dette ♪

934
00:43:09,504 --> 00:43:13,967
♪ Et ønske om at afslutte tyranniet ♪

935
00:43:14,050 --> 00:43:17,637
♪ Og oversvømme hele åen, indtil den flyder som havet ♪

936
00:43:17,721 --> 00:43:19,264
Vent, hvad?

937
00:43:19,347 --> 00:43:22,142
♪ Sejl som en pirat Og flyd på vinden ♪

938
00:43:22,225 --> 00:43:23,810
Vent et øjeblik.

939
00:43:23,893 --> 00:43:27,022
♪ Det bringer mig tilbage til hvor jeg er bestemt til at være ♪

940
00:43:27,105 --> 00:43:29,065
♪ Åh, jeg kan ikke tro ♪

941
00:43:29,149 --> 00:43:31,776
-♪ Du vil oversvømme ♪ -♪ Langt væk fra alle forældrene ♪

942
00:43:31,860 --> 00:43:35,113
-♪ The Creek With The Wishmaker ♪ -♪ Lærere, dungeon-mestre ♪

943
00:43:35,196 --> 00:43:37,407
♪ For det ville være ♪

944
00:43:37,490 --> 00:43:40,076
-♪ En kæmpe katastrofe ♪ -♪ Slip mig fri Åh, store Ønskemager ♪

945
00:43:40,160 --> 00:43:41,745
[Craig] ♪ Du ville ødelægge

946
00:43:41,828 --> 00:43:44,205
-♪ Ikke kun åen ♪ -[Serena] ♪ Jeg er ligeglad ♪

947
00:43:44,289 --> 00:43:45,999
-♪ Jeg er ligeglad♪ - [Craig] ♪ Byen ♪

948
00:43:46,082 --> 00:43:49,044
-♪ Børnene, vores familier ♪ -[Serena] ♪ Jeg er ligeglad ♪

949
00:43:49,127 --> 00:43:52,589
♪ Du kunne få alt, hvad du ville ♪

950
00:43:52,672 --> 00:43:57,010
-♪ Jeg vil hjem ♪ -♪ Hvad ville det betyde for dig ♪

951
00:43:57,093 --> 00:43:58,595
♪ Men jeg gør bare ikke... ♪

952
00:43:58,678 --> 00:44:03,308
♪ Slut dig til os og bliv et piratbarn ♪

953
00:44:03,391 --> 00:44:05,935
♪ Jeg gemmer endda et ønske til dig ♪

954
00:44:06,019 --> 00:44:07,062
-♪ Dig ♪ -♪ Åh ♪

955
00:44:07,145 --> 00:44:08,104
♪ Åh ♪

956
00:44:08,188 --> 00:44:09,939
♪ Du klør mig på ryggen ♪

957
00:44:10,023 --> 00:44:12,692
-♪ Og jeg ridser din ♪ -♪ Det ønske kunne få mig til... ♪

958
00:44:12,776 --> 00:44:15,820
♪ Giv mig kortet, og du vil se ♪

959
00:44:15,904 --> 00:44:17,489
♪ Tilfreds og glad ♪

960
00:44:17,572 --> 00:44:21,951
[alle] ♪ Slut dig til os, vi kaster af og sætter vores blik på ♪

961
00:44:22,035 --> 00:44:24,496
♪ Overalt, hvor vi helst vil være ♪

962
00:44:24,579 --> 00:44:29,250
[alle] ♪ Slut dig sammen Vi tager kontrollen tilbage ♪

963
00:44:29,334 --> 00:44:33,880
♪ Slut dig til os, og du vil leve et liv, der er dit eget ♪

964
00:44:33,963 --> 00:44:38,343
♪ Slut dig til os, du ved, at det er det rigtige at gøre ♪

965
00:44:38,426 --> 00:44:43,515
♪ Slut dig til os og bliv også et piratbarn ♪

966
00:44:43,598 --> 00:44:45,600
[piratbørn griner]

967
00:44:48,395 --> 00:44:50,188
Så hvad siger du, nye knægt?

968
00:44:50,271 --> 00:44:51,481
Vil du være med eller hvad?

969
00:44:57,237 --> 00:44:59,072
Jeg... Jeg vil bare finde The Wishmaker,

970
00:44:59,155 --> 00:45:00,657
ikke oversvømme hele byen.

971
00:45:01,491 --> 00:45:03,201
Jeg er ked af det, men nej.

972
00:45:04,786 --> 00:45:08,456
Det er fint. En pirats liv er ikke for alle.

973
00:45:08,540 --> 00:45:10,125
Lad os finde et sted, hvor vi kan aflevere dig.

974
00:45:11,000 --> 00:45:12,335
Tag planken frem!

975
00:45:13,211 --> 00:45:14,337
Hej!

976
00:45:14,421 --> 00:45:17,674
-[planken rasler] -Hey, vent, vent. [grinter]

977
00:45:17,757 --> 00:45:20,009
Ved Saggaroths dæmonblad,

978
00:45:20,093 --> 00:45:23,096
de tager os til det mest modbydelige sted i Creek.

979
00:45:23,179 --> 00:45:25,473
Bakteriel infektionsdam!

980
00:45:29,227 --> 00:45:30,979
[begge opkastning]

981
00:45:31,062 --> 00:45:34,399
Det dufter af gammel chokolademælk og æggesalat.

982
00:45:34,482 --> 00:45:35,859
Hold hovedet oppe!

983
00:45:35,942 --> 00:45:38,903
De siger, at bare at se på det kan give dig et lyserødt øje!

984
00:45:40,447 --> 00:45:43,199
Jeg giver dig en sidste chance.

985
00:45:43,283 --> 00:45:46,703
Fortæl mig, hvor den anden halvdel af kortet er...

986
00:45:46,786 --> 00:45:49,664
eller synke ned i stanken.

987
00:45:50,748 --> 00:45:53,168
Hvad bliver det, nye knægt?

988
00:45:53,251 --> 00:45:57,505
Navnet er Craig! Og jeg vil aldrig slutte mig til dig!

989
00:45:57,589 --> 00:46:01,009
Ja! Du kan slikke mine støvler.

990
00:46:01,092 --> 00:46:02,552
[Mortimor hviner]

991
00:46:02,635 --> 00:46:03,970
Meget godt.

992
00:46:04,053 --> 00:46:06,139
Dufter til dig senere.

993
00:46:06,222 --> 00:46:08,266
- Lugt dig senere, for altid. -[kniven slår]

994
00:46:08,349 --> 00:46:10,059
[Serena grynter]

995
00:46:10,143 --> 00:46:11,144
Vente!

996
00:46:11,227 --> 00:46:12,645
Vi behøver ikke gøre det her mod dem.

997
00:46:12,729 --> 00:46:15,482
Alt det her stjæle og slås...

998
00:46:15,565 --> 00:46:18,193
Det er ikke det at være pirat handler om.

999
00:46:18,276 --> 00:46:20,236
Det er præcis, hvad det handler om at være pirat.

1000
00:46:20,320 --> 00:46:22,906
Det er ligesom det afgørende træk ved en pirat.

1001
00:46:22,989 --> 00:46:26,618
Okay, historisk set, ja, men det kunne vi måske være

1002
00:46:26,701 --> 00:46:28,536
forskellige pirater, ved du?

1003
00:46:28,620 --> 00:46:32,874
Sjove pirater. I stedet for at slå børn med kanonkugler,

1004
00:46:32,957 --> 00:46:35,668
lad os slå dem med et rigtigt specifikt kompliment, ved du det?

1005
00:46:36,377 --> 00:46:37,629
Som, Nessie.

1006
00:46:38,671 --> 00:46:40,465
Jeg synes, det er så fedt

1007
00:46:40,548 --> 00:46:42,675
hvordan du bare dukker op ud af ingenting.

1008
00:46:42,759 --> 00:46:44,385
Jeg har mareridt om det,

1009
00:46:44,469 --> 00:46:46,221
men det er... det er et talent.

1010
00:46:46,304 --> 00:46:48,515
Jeg tror min pointe er, som

1011
00:46:48,598 --> 00:46:51,059
vi kunne bare være en flok venner

1012
00:46:51,142 --> 00:46:52,769
sejler sammen på et skib.

1013
00:46:53,686 --> 00:46:55,438
Et Venneskib!

1014
00:46:56,272 --> 00:46:57,941
[piratbørn buber]

1015
00:46:58,024 --> 00:46:59,609
Hvad snakker du om?

1016
00:46:59,692 --> 00:47:01,694
Åh! Du torturerer os.

1017
00:47:01,778 --> 00:47:04,447
- Torturist! Torturist! - Torturist!

1018
00:47:04,531 --> 00:47:07,367
[piratbørn synger] Torturist! Torturist!

1019
00:47:07,450 --> 00:47:09,410
Lad være med at sige det!

1020
00:47:10,370 --> 00:47:11,621
Jeg er ikke en torturist!

1021
00:47:11,704 --> 00:47:12,705
[Undervis] Hov!

1022
00:47:12,789 --> 00:47:14,916
Hov! Åh!

1023
00:47:14,999 --> 00:47:18,461
Undskyld. Jeg... Det skulle jeg ikke have gjort.

1024
00:47:18,545 --> 00:47:19,712
Min... min dårlige.

1025
00:47:20,547 --> 00:47:22,006
Er du færdig?

1026
00:47:22,090 --> 00:47:23,091
[Craig] Det kan han være.

1027
00:47:24,217 --> 00:47:26,261
Men jeg er lige begyndt.

1028
00:47:31,015 --> 00:47:32,475
[piratbørn] Hov!

1029
00:47:33,685 --> 00:47:36,145
Øv! Efter dem!

1030
00:47:36,229 --> 00:47:37,814
Tid til at flyve!

1031
00:47:38,648 --> 00:47:40,984
Kanonkugle!

1032
00:47:41,067 --> 00:47:43,152
♪ Lysere dage ♪

1033
00:47:43,236 --> 00:47:45,154
♪ Jeg mærker dine solskinsstråler ♪

1034
00:47:45,238 --> 00:47:46,072
[råber]

1035
00:47:46,155 --> 00:47:47,156
♪ Føler sig nede ♪

1036
00:47:47,240 --> 00:47:49,075
-[luft hvæsende] -[læber flagrende]

1037
00:47:49,158 --> 00:47:51,494
-[råber] -Ah-ha!

1038
00:47:51,578 --> 00:47:53,538
-[Kelsey grynter] -[luft hvislende]

1039
00:47:53,621 --> 00:47:55,123
[Kelsey råber]

1040
00:47:55,206 --> 00:47:56,666
[JP gyser]

1041
00:47:57,959 --> 00:47:59,544
Du er et geni, JP.

1042
00:47:59,627 --> 00:48:01,921
[piratbørn råber]

1043
00:48:02,005 --> 00:48:03,214
Åh, wow!

1044
00:48:03,298 --> 00:48:05,174
Ingen har nogensinde kaldt mig et geni før.

1045
00:48:05,258 --> 00:48:07,927
Jeg mener, jeg har hørt, "Godt at gå, geni."

1046
00:48:08,011 --> 00:48:09,095
Heads up!

1047
00:48:09,178 --> 00:48:10,638
Men det var tydeligvis sarkastisk ment.

1048
00:48:10,722 --> 00:48:12,932
Åh. Ja, det er det værste.

1049
00:48:14,225 --> 00:48:15,226
[Cammy] Hov!

1050
00:48:17,270 --> 00:48:18,855
Hov, ja!

1051
00:48:18,938 --> 00:48:19,939
[Serena] Klar?

1052
00:48:20,940 --> 00:48:21,983
Sigte.

1053
00:48:22,066 --> 00:48:23,067
Hvad?

1054
00:48:24,110 --> 00:48:25,111
[gisper]

1055
00:48:26,779 --> 00:48:28,156
Brand!

1056
00:48:32,535 --> 00:48:33,786
[vandsprøjt]

1057
00:48:35,246 --> 00:48:36,289
Åh!

1058
00:48:37,040 --> 00:48:38,041
[begge] Hm.

1059
00:48:39,417 --> 00:48:40,418
[Kelsey puster]

1060
00:48:42,795 --> 00:48:44,380
[skriger]

1061
00:48:44,464 --> 00:48:45,465
[råber]

1062
00:48:46,215 --> 00:48:47,550
[begge skriger]

1063
00:48:47,634 --> 00:48:49,385
[Craig grynter]

1064
00:48:49,469 --> 00:48:50,595
-[Cammy skriger] -[Craig klukker]

1065
00:48:50,678 --> 00:48:51,888
-[vandsprøjt] -Hej!

1066
00:48:51,971 --> 00:48:52,972
Åh!

1067
00:48:53,514 --> 00:48:54,682
Det er dine ting.

1068
00:48:54,766 --> 00:48:56,434
Og disse var dine, ikke?

1069
00:48:56,517 --> 00:48:57,518
Ja.

1070
00:48:59,646 --> 00:49:00,647
Bla!

1071
00:49:01,981 --> 00:49:04,651
Kom nu, vi skal væk herfra.

1072
00:49:05,610 --> 00:49:06,944
Et sekund.

1073
00:49:07,028 --> 00:49:08,821
Okay, Craig.

1074
00:49:08,905 --> 00:49:11,991
Dette slutter nu.

1075
00:49:12,075 --> 00:49:13,910
- Dobbeltstuds mig. -[Kelsey og JP udbryder]

1076
00:49:15,161 --> 00:49:16,329
[spændende musik spiller]

1077
00:49:21,959 --> 00:49:23,336
[råber]

1078
00:49:24,796 --> 00:49:26,673
[musik intensiveres]

1079
00:49:33,888 --> 00:49:35,390
Jeg tager dem.

1080
00:49:35,473 --> 00:49:37,308
Gah!

1081
00:49:40,395 --> 00:49:42,021
[piratbørn stønner]

1082
00:49:44,399 --> 00:49:45,983
Nå, vi skal ud.

1083
00:49:46,067 --> 00:49:47,485
Lugt dig senere, Serena.

1084
00:49:48,653 --> 00:49:49,654
[hvinende]

1085
00:49:51,072 --> 00:49:53,574
[Craig] Lugt dig senere, for altid!

1086
00:49:55,493 --> 00:49:56,744
Åh! Ingen.

1087
00:49:56,828 --> 00:49:59,038
-[sprøjter] -Uh, ikke nu!

1088
00:49:59,122 --> 00:50:01,332
Træk anker op!

1089
00:50:01,416 --> 00:50:02,709
Vi går efter dem.

1090
00:50:02,792 --> 00:50:04,085
-[horn blæser] -[Serena gisper]

1091
00:50:04,168 --> 00:50:07,380
Kaptajn, middagstubaen.

1092
00:50:07,463 --> 00:50:10,091
Ja, og det er pizzaaften.

1093
00:50:10,174 --> 00:50:12,677
Hvem her er hensynsløs nok til at risikere en grundstødning

1094
00:50:12,760 --> 00:50:14,011
for at behage deres kaptajn.

1095
00:50:17,598 --> 00:50:21,018
Bliv i Creek hele natten, hvis du er nødt til det.

1096
00:50:21,102 --> 00:50:23,730
Jeg vil have det kort.

1097
00:50:27,608 --> 00:50:29,569
-[fjern råben] -[and skælvende]

1098
00:50:30,278 --> 00:50:31,279
[alle grynter]

1099
00:50:31,988 --> 00:50:33,114
[alle stønner]

1100
00:50:33,906 --> 00:50:36,576
Det var fantastisk!

1101
00:50:36,659 --> 00:50:38,202
[JP stønner]

1102
00:50:38,286 --> 00:50:41,622
Mand, du var fantastisk, JP.

1103
00:50:41,706 --> 00:50:44,417
Hvis det ikke var for dig, ville vi være sænket til bunden af ​​den dam.

1104
00:50:44,500 --> 00:50:46,711
Eller i det mindste have et rigtig slemt udslæt.

1105
00:50:46,794 --> 00:50:47,962
Åh tak.

1106
00:50:48,045 --> 00:50:49,630
Men det var jer, der reddede mig

1107
00:50:49,714 --> 00:50:51,424
fra noget endnu mere giftigt.

1108
00:50:52,133 --> 00:50:53,760
Dårlige venner!

1109
00:50:53,843 --> 00:50:55,303
Okay, jeg er ked af det. Det var en dårlig joke.

1110
00:50:55,386 --> 00:50:56,804
Hører du det?

1111
00:50:57,889 --> 00:50:59,640
[latter i nærheden]

1112
00:50:59,724 --> 00:51:01,017
[piratbarn] Tror jeg kan formindske dem.

1113
00:51:01,100 --> 00:51:02,101
Her kommer de.

1114
00:51:02,185 --> 00:51:04,187
- Vi skal gemme os. -Der ovre.

1115
00:51:04,270 --> 00:51:05,271
Jeg er lige bag dig.

1116
00:51:06,022 --> 00:51:07,315
Okay, Mortimor.

1117
00:51:07,398 --> 00:51:09,192
-[Mortimor squawks] -[Kelsey] Du ved, hvad du skal gøre.

1118
00:51:10,735 --> 00:51:12,653
-[Harry] Yo, ho, ho! -[Norman ler ondt]

1119
00:51:12,737 --> 00:51:14,781
Yarr! Hvor er de?

1120
00:51:14,864 --> 00:51:17,074
I ved, gutter, jeg har det virkelig sjovt med det her.

1121
00:51:17,158 --> 00:51:18,493
- Arrr! -[piratbørn griner]

1122
00:51:18,576 --> 00:51:19,577
[Undervis] Hm.

1123
00:51:20,995 --> 00:51:21,996
[blade rasler]

1124
00:51:22,872 --> 00:51:23,873
Hm.

1125
00:51:26,167 --> 00:51:27,168
[klukker]

1126
00:51:28,544 --> 00:51:29,796
-[kvist snaps] -[Undervis] Hvad?

1127
00:51:30,797 --> 00:51:31,881
[Mortimor skrigende]

1128
00:51:36,093 --> 00:51:38,971
Jeg hører pinde. Denne måde.

1129
00:51:39,055 --> 00:51:41,140
- Godt arbejde, Mortimor. -[Mortimor warbles]

1130
00:51:44,602 --> 00:51:45,770
[Craig] Her er det,

1131
00:51:45,853 --> 00:51:48,314
-den anden halvdel af kortet. -Passer det?

1132
00:51:49,857 --> 00:51:51,859
[magisk musik spiller]

1133
00:51:51,943 --> 00:51:53,152
[begge gisper]

1134
00:51:53,236 --> 00:51:54,362
[Craig] Kortet er komplet.

1135
00:51:55,196 --> 00:51:56,656
Åh, se.

1136
00:51:56,739 --> 00:51:59,867
Det ligner et X.

1137
00:51:59,951 --> 00:52:02,078
Det må være der, Ønskemageren er.

1138
00:52:02,161 --> 00:52:05,456
Er det en gammel legeplads?

1139
00:52:05,540 --> 00:52:07,166
Hov, jeg har... Jeg har aldrig hørt

1140
00:52:07,250 --> 00:52:08,960
af en legeplads i åen før.

1141
00:52:09,043 --> 00:52:11,963
[Craig] Se, hvis det her er bakteriel infektionsdam,

1142
00:52:12,046 --> 00:52:14,215
så er vi her.

1143
00:52:14,298 --> 00:52:16,217
Skal bare følge åen sydpå,

1144
00:52:16,300 --> 00:52:17,969
drej denne vej ved Raccoon Drive-In,

1145
00:52:18,052 --> 00:52:19,470
og der er Ønskemageren.

1146
00:52:19,554 --> 00:52:21,138
Uh, vi kan ikke gå nu.

1147
00:52:21,222 --> 00:52:23,015
Piraterne leder stadig efter os.

1148
00:52:23,099 --> 00:52:25,059
Det er ikke sikkert at gå ud, før de går i seng.

1149
00:52:25,142 --> 00:52:26,727
Hvornår tror du det er?

1150
00:52:26,811 --> 00:52:28,396
Tja, at dømme efter sprøjtene,

1151
00:52:28,479 --> 00:52:30,147
Jeg vil sige, at de er syvende klasseelever.

1152
00:52:30,231 --> 00:52:33,860
Så de kunne være oppe til klokken ni, ti.

1153
00:52:33,943 --> 00:52:35,236
-Hvad? -Ti?

1154
00:52:35,319 --> 00:52:37,071
- Det er sent. -Jeg mener, jeg kunne blive oppe til 8:30,

1155
00:52:37,154 --> 00:52:38,322
men det er en god aften.

1156
00:52:38,406 --> 00:52:39,532
[mobiltelefon vibrerer]

1157
00:52:41,242 --> 00:52:42,326
[Craig gisper] Min mor!

1158
00:52:43,452 --> 00:52:45,746
Øh, øh. Okay, okay, okay.

1159
00:52:46,622 --> 00:52:48,124
Hold da op!

1160
00:52:49,333 --> 00:52:51,127
Hej mor.

1161
00:52:51,210 --> 00:52:52,920
[Nicole] Hej, skat. Hvor er du?

1162
00:52:53,004 --> 00:52:54,463
Er du ikke sulten til aftensmad?

1163
00:52:54,547 --> 00:52:56,299
[Craig] Um, du ved, jeg ville faktisk ringe til dig,

1164
00:52:56,382 --> 00:52:59,343
men jeg har haft travlt...

1165
00:53:10,813 --> 00:53:12,607
[Nicole over telefon] Hej? Craig?

1166
00:53:12,690 --> 00:53:15,192
Craig? Er du stadig ved den Creek?

1167
00:53:15,276 --> 00:53:18,279
Nej nej nej nej. Jeg er i, øh, Kelseys hus.

1168
00:53:18,362 --> 00:53:19,989
[Nicole] Kelsey?

1169
00:53:20,072 --> 00:53:22,366
Ja. Du husker den modige pige

1170
00:53:22,450 --> 00:53:23,951
hvem hjalp mig med at komme hjem den anden dag?

1171
00:53:24,035 --> 00:53:25,494
Nå, jeg løb ind i hende igen,

1172
00:53:25,578 --> 00:53:27,538
og hun spurgte mig, om jeg ville overnatte.

1173
00:53:27,622 --> 00:53:28,873
[Nicole] En overnatning?

1174
00:53:28,956 --> 00:53:31,375
[suk] Lad mig i det mindste tale med hendes forældre.

1175
00:53:31,459 --> 00:53:33,210
Hun vil tale med din far.

1176
00:53:33,294 --> 00:53:34,754
[pudselig musik spiller]

1177
00:53:34,837 --> 00:53:37,089
Okay, øh, ja. Her er... her er Kelseys far.

1178
00:53:37,173 --> 00:53:38,174
[JP rømmer sig]

1179
00:53:39,300 --> 00:53:41,802
[med hæs stemme] Hej, Craigs mor.

1180
00:53:41,886 --> 00:53:43,054
[begge udbryder]

1181
00:53:43,137 --> 00:53:44,889
Hej.

1182
00:53:44,972 --> 00:53:47,516
Dette er Craigs mor, Nicole.

1183
00:53:47,600 --> 00:53:51,854
[JP] Kelseys far. Glad for at møde din telefonkendte.

1184
00:53:51,938 --> 00:53:53,564
Er du forkølet eller sådan noget?

1185
00:53:53,648 --> 00:53:56,067
[klukker] Jeg lider bare

1186
00:53:56,150 --> 00:53:59,153
fra tilstanden kaldet "gammel".

1187
00:53:59,236 --> 00:54:01,989
Er du sikker på, at du ikke gider have Craig forbi?

1188
00:54:02,073 --> 00:54:03,074
[JP] Åh nej.

1189
00:54:03,157 --> 00:54:05,910
Børnene har det så sjovt.

1190
00:54:05,993 --> 00:54:08,621
De er som hvalpe i en kurv.

1191
00:54:08,704 --> 00:54:10,790
[Nicole] Okay. Lad mig komme hurtigt forbi,

1192
00:54:10,873 --> 00:54:12,500
og aflever noget pyjamas til Craig,

1193
00:54:12,583 --> 00:54:14,085
- og en tandbørste. -[med normal stemme] Nej.

1194
00:54:14,168 --> 00:54:15,336
[med hæs stemme] Nej!

1195
00:54:15,419 --> 00:54:17,421
Det vil ikke være nødvendigt.

1196
00:54:17,505 --> 00:54:21,258
Se, jeg... Jeg arbejder på en pyjamas- og tandbørstefabrik.

1197
00:54:21,342 --> 00:54:23,094
Øh, PJ's.

1198
00:54:23,177 --> 00:54:26,389
PJ og tandbørste Emporium.

1199
00:54:26,472 --> 00:54:27,807
[Nicole] Den ene fra 270?

1200
00:54:27,890 --> 00:54:30,142
[JP] Jep, familieejet og drevet.

1201
00:54:30,226 --> 00:54:33,938
Jeg kan give dig en rundvisning, hvis du vil, men det brød i brand.

1202
00:54:34,021 --> 00:54:35,106
Undskyld!

1203
00:54:35,189 --> 00:54:38,192
Nå, tak fordi du er så nabo,

1204
00:54:38,275 --> 00:54:41,404
men, øh, kan du tage Craig på igen, tak?

1205
00:54:41,487 --> 00:54:43,781
Intet problem!

1206
00:54:43,864 --> 00:54:45,491
[med normal stemme] Åh, gud. Det var tæt på.

1207
00:54:45,574 --> 00:54:47,243
Nåh, mor? Kan jeg blive?

1208
00:54:47,326 --> 00:54:48,786
Jeg ved det ikke, Craig.

1209
00:54:48,869 --> 00:54:51,288
Men, mor, jeg leger faktisk med andre børn,

1210
00:54:51,372 --> 00:54:53,165
og få venner her.

1211
00:54:53,249 --> 00:54:55,960
[snuser] Er det ikke... hvad du ville?

1212
00:54:56,043 --> 00:54:59,338
Jeg får invitationer til at overnatte til venstre og højre.

1213
00:54:59,422 --> 00:55:01,674
Vær venlig...

1214
00:55:01,757 --> 00:55:03,551
[Nicole grynter]

1215
00:55:04,385 --> 00:55:06,012
[suk] Okay, Craig.

1216
00:55:06,095 --> 00:55:07,346
Du kan få din lille overnatning

1217
00:55:07,430 --> 00:55:08,806
hjemme hos din nye ven.

1218
00:55:08,889 --> 00:55:10,099
Men du må hellere ringe til mig eller din far

1219
00:55:10,182 --> 00:55:11,684
hvis der dukker noget op, okay?

1220
00:55:11,767 --> 00:55:12,893
-Forstået? -Forstået.

1221
00:55:13,728 --> 00:55:14,729
Mange tak, mor.

1222
00:55:15,646 --> 00:55:18,858
Vi skal sove!

1223
00:55:18,941 --> 00:55:22,111
-Overnatning! -Jeg kan ikke tro, det virkede!

1224
00:55:22,194 --> 00:55:24,822
[griner] Så hvad er der til aftensmad?

1225
00:55:24,905 --> 00:55:27,575
Lad mor se, hvad hun har i sin pung.

1226
00:55:28,659 --> 00:55:30,411
[JP] Wow! Tak mor.

1227
00:55:31,287 --> 00:55:32,997
[opbeat musik spiller]

1228
00:55:35,166 --> 00:55:36,167
[JP gumler] Mm.

1229
00:55:37,668 --> 00:55:39,545
[Mortimor hviner]

1230
00:55:40,671 --> 00:55:42,048
[Kelsey skriger]

1231
00:55:43,215 --> 00:55:44,258
[sluger]

1232
00:55:44,341 --> 00:55:46,469
Hej, tak fordi du også ringede til min far.

1233
00:55:46,552 --> 00:55:48,387
Du er ret god til at gøre de stemmer, JP.

1234
00:55:48,471 --> 00:55:51,640
Ja. Jeg bestiller pizza, når min mor kommer sent hjem, så...

1235
00:55:51,724 --> 00:55:53,851
[imiterer voksenstemme] Jeg er ret vant til at tale med voksne.

1236
00:55:53,934 --> 00:55:57,605
Vent, har du adskilt din chokorulle?

1237
00:55:57,688 --> 00:55:58,606
Uh huh.

1238
00:55:58,689 --> 00:56:00,107
Det er en tre-retters middag.

1239
00:56:00,191 --> 00:56:03,319
Chokolade skal forret, kage del til hovedret,

1240
00:56:03,402 --> 00:56:04,779
og fløden til dessert.

1241
00:56:04,862 --> 00:56:06,280
Du er så mærkelig.

1242
00:56:07,073 --> 00:56:09,033
[Kelsey skriger]

1243
00:56:10,451 --> 00:56:12,870
[suk] Jeg er tuckeret ud!

1244
00:56:12,953 --> 00:56:15,206
Så må vi vel hellere hvile lidt.

1245
00:56:15,289 --> 00:56:16,665
Ved første lys i morgen,

1246
00:56:16,749 --> 00:56:18,292
vi tager til vaskebjørn drive-in,

1247
00:56:18,375 --> 00:56:21,087
og så østpå til den gamle legeplads.

1248
00:56:23,714 --> 00:56:25,216
Jer der,

1249
00:56:25,299 --> 00:56:27,176
Jeg har en tilståelse at komme med.

1250
00:56:27,259 --> 00:56:28,803
Dette er min første overnatning.

1251
00:56:28,886 --> 00:56:30,763
Det er ikke en overnatning, det er et gemmested.

1252
00:56:31,806 --> 00:56:34,558
Og det er også mit første gemmested.

1253
00:56:34,642 --> 00:56:36,894
Også mig, faktisk.

1254
00:56:36,977 --> 00:56:38,562
Hvad? Virkelig?

1255
00:56:38,646 --> 00:56:41,482
Åh, jeg ville have fastgjort jer begge som, ligesom, sleepover-proffer.

1256
00:56:41,565 --> 00:56:43,442
Ligesom overnatninger? Ja, en gang om ugen.

1257
00:56:43,526 --> 00:56:44,944
Ikke noget særligt. [griner]

1258
00:56:45,027 --> 00:56:47,488
Pfft! Nå, jeg er aldrig blevet inviteret til en.

1259
00:56:47,571 --> 00:56:48,656
Du ved, sandsynligvis fordi jeg gør det

1260
00:56:48,739 --> 00:56:50,616
bedre med bøger end andre børn.

1261
00:56:50,699 --> 00:56:53,536
[suk] Bøger er nemmere at læse.

1262
00:56:53,619 --> 00:56:55,412
Jeg skulle faktisk tage til en overnatning

1263
00:56:55,496 --> 00:56:57,081
hjemme hos min ven Bryan.

1264
00:56:57,164 --> 00:56:58,874
Men så flyttede vi hertil.

1265
00:56:59,750 --> 00:57:01,544
Herregud, det her er perfekt.

1266
00:57:01,627 --> 00:57:02,962
Første overnatning/skjul.

1267
00:57:03,045 --> 00:57:04,880
Okay, okay, okay, okay. Vi er nødt til at lave soveting.

1268
00:57:04,964 --> 00:57:06,715
Okay, øh, hvem er du vild med?

1269
00:57:06,799 --> 00:57:08,384
Nej, for tidligt. Okay, øh...

1270
00:57:08,467 --> 00:57:10,761
Hvad med når I kommer til The Wishmaker,

1271
00:57:10,845 --> 00:57:12,930
hvad vil du ønske dig?

1272
00:57:14,265 --> 00:57:17,017
Åh, måske muskler?

1273
00:57:17,101 --> 00:57:18,644
Større muskler.

1274
00:57:18,727 --> 00:57:21,021
Øh, altså...

1275
00:57:21,105 --> 00:57:24,358
[suk] Jeg har altid ønsket at være som de modige riddere

1276
00:57:24,441 --> 00:57:26,110
og ædle krigere i mine bøger,

1277
00:57:26,819 --> 00:57:28,571
men at være en helt,

1278
00:57:28,654 --> 00:57:31,282
du har brug for noget at kæmpe for.

1279
00:57:31,365 --> 00:57:33,033
Jeg ville vist ønske, jeg havde sådan noget.

1280
00:57:34,034 --> 00:57:36,120
Wow! Okay, så...

1281
00:57:36,203 --> 00:57:39,039
Den oplagte for mig er uendelige ønsker.

1282
00:57:39,123 --> 00:57:42,543
Men hvis jeg kun havde én, ja, du ved, jeg... [suk]

1283
00:57:42,626 --> 00:57:45,880
Jeg har aldrig følt, at jeg rigtig passede sammen med de andre børn på min alder.

1284
00:57:45,963 --> 00:57:48,799
Jeg har bare aldrig, ligesom, været til de ting, de er til,

1285
00:57:48,883 --> 00:57:50,092
hvilket er fint.

1286
00:57:50,176 --> 00:57:52,553
Men nogle gange ville jeg ønske, at jeg havde en gruppe venner

1287
00:57:52,636 --> 00:57:57,558
som, ligesom, forstod mig, ligesom, ligesom mig for den, jeg er.

1288
00:57:57,641 --> 00:58:01,854
Derfor ville jeg ønske mig kloner.

1289
00:58:01,937 --> 00:58:05,107
Kloner af mig selv. Som et helt softballhold af JP'ere,

1290
00:58:05,191 --> 00:58:07,109
For se, jeg mener, hvem bliver bedre

1291
00:58:07,193 --> 00:58:09,111
på at forstå mig end mere mig.

1292
00:58:09,195 --> 00:58:11,280
Og så hvis du havde meget, du ved, hvis du mistede en

1293
00:58:11,363 --> 00:58:12,740
i en oversvømmelse eller noget,

1294
00:58:12,823 --> 00:58:14,283
det ville være... det ville ikke være en big deal.

1295
00:58:14,366 --> 00:58:15,576
Hvad med dig, Craig?

1296
00:58:15,659 --> 00:58:16,744
[gisper] Hvad? Hvad?

1297
00:58:16,827 --> 00:58:18,370
Hvad vil du ønske dig?

1298
00:58:18,454 --> 00:58:21,582
Åh, øh...

1299
00:58:21,665 --> 00:58:26,086
Sandsynligvis for at tage hjem... for at få en million chokoruller.

1300
00:58:26,170 --> 00:58:28,672
[klukker] Mand, er jeg sulten.

1301
00:58:28,756 --> 00:58:31,884
maj... måske lidt mindre inderlig end de andre ønsker,

1302
00:58:31,967 --> 00:58:33,844
men livet handler om de simple fornøjelser.

1303
00:58:33,928 --> 00:58:35,888
Få de chokoruller, ikke?

1304
00:58:35,971 --> 00:58:38,224
Ja. Øh, se, jeg er ved at være ret træt,

1305
00:58:38,307 --> 00:58:40,893
så jeg tror jeg går i seng.

1306
00:58:40,976 --> 00:58:42,019
-[gyllinger kvidrer] -[vandet skvulper blødt]

1307
00:58:49,109 --> 00:58:51,070
[spændt musik spiller]

1308
00:58:54,865 --> 00:58:56,116
[snorker]

1309
00:58:58,953 --> 00:59:01,455
[alle snorker]

1310
00:59:01,538 --> 00:59:04,041
Undskyld, men det er bedre på denne måde.

1311
00:59:07,169 --> 00:59:09,171
Jeg kom ikke til Creek for at få venner.

1312
00:59:09,255 --> 00:59:10,965
Jeg kom for at finde en vej hjem,

1313
00:59:11,048 --> 00:59:12,591
til mit rigtige hjem.

1314
00:59:12,675 --> 00:59:13,842
[livlig musik spiller]

1315
00:59:18,305 --> 00:59:19,473
[yep]

1316
00:59:21,141 --> 00:59:22,142
[gyser]

1317
00:59:22,810 --> 00:59:23,811
[grinter]

1318
00:59:24,144 --> 00:59:25,145
Puha!

1319
00:59:25,854 --> 00:59:26,855
[gryntende]

1320
00:59:29,858 --> 00:59:31,819
[grynter, råber]

1321
00:59:33,279 --> 00:59:34,571
Hmph!

1322
00:59:38,367 --> 00:59:40,411
[begge snorker]

1323
00:59:40,494 --> 00:59:43,998
[JP mumler] Nå, jeg... Jeg kan styre den, hvis ingen andre vil.

1324
00:59:45,040 --> 00:59:46,417
- Puha! -[Kelsey grynter]

1325
00:59:46,500 --> 00:59:48,335
-Vil du vælte? -Mand overbord!

1326
00:59:48,419 --> 00:59:51,297
-Hvad? Hvad sker der? -Du snorkede som en Yeti.

1327
00:59:52,881 --> 00:59:53,882
Hvor er Craig?

1328
00:59:55,175 --> 00:59:57,052
Craig? Craig?

1329
00:59:57,970 --> 01:00:00,222
Åh! Han droppede os!

1330
01:00:00,306 --> 01:00:03,100
Hvorfor skulle han gøre det? Vi er sovekammerater.

1331
01:00:03,183 --> 01:00:06,186
Jeg var så tæt på at fortælle ham, hvem jeg er forelsket.

1332
01:00:06,270 --> 01:00:07,980
Det er Belinda Doghouse.

1333
01:00:08,063 --> 01:00:10,774
Vi var ikke sovekammerater! Og det var ikke en overnatning.

1334
01:00:10,858 --> 01:00:12,359
Han brugte os til at få The Wishmaker!

1335
01:00:12,443 --> 01:00:14,737
Og han fik, hvad han ville have, nu springer han over os.

1336
01:00:15,738 --> 01:00:17,781
Åh, hej, gutter.

1337
01:00:17,865 --> 01:00:18,866
[vandsprøjt]

1338
01:00:20,409 --> 01:00:21,869
Kaptajn, vi fandt dem.

1339
01:00:22,995 --> 01:00:25,122
[Craig] Vaskebjørn Drive-In.

1340
01:00:29,793 --> 01:00:31,253
[uhyggelig musik spiller]

1341
01:00:31,337 --> 01:00:32,921
[Craig skriger]

1342
01:00:33,005 --> 01:00:34,006
[pustende]

1343
01:00:34,548 --> 01:00:35,549
[yep]

1344
01:00:36,133 --> 01:00:37,676
[stønner]

1345
01:00:39,720 --> 01:00:40,846
[råber]

1346
01:00:41,472 --> 01:00:43,891
[gryntende]

1347
01:00:43,974 --> 01:00:44,975
[puster ud]

1348
01:00:46,310 --> 01:00:47,394
[grinter]

1349
01:00:51,273 --> 01:00:52,274
Dette er det?

1350
01:00:54,401 --> 01:00:56,028
Er dette den gamle legeplads?

1351
01:01:00,282 --> 01:01:03,452
Der er ingen rutsjebaner, ingen gynger.

1352
01:01:03,535 --> 01:01:05,788
Der er bare en flok rodede træer

1353
01:01:05,871 --> 01:01:07,498
og en rusten gammel karusell.

1354
01:01:08,582 --> 01:01:11,126
Hvor er Ønskemageren? [grinter]

1355
01:01:11,210 --> 01:01:12,211
[knirkende]

1356
01:01:13,128 --> 01:01:14,338
[mystisk musik spiller]

1357
01:01:18,801 --> 01:01:19,802
[gisper]

1358
01:01:23,389 --> 01:01:24,765
Ønskemageren.

1359
01:01:32,314 --> 01:01:33,315
Hm.

1360
01:01:34,650 --> 01:01:35,692
[gryntende]

1361
01:01:41,281 --> 01:01:42,866
[luft hvæsende]

1362
01:01:42,950 --> 01:01:44,159
[behagelig musik spiller]

1363
01:01:48,705 --> 01:01:49,957
[metal knirkende]

1364
01:01:51,041 --> 01:01:53,001
[dramatisk musik spiller]

1365
01:01:56,338 --> 01:01:57,548
Det er en rutsjebane.

1366
01:01:58,507 --> 01:01:59,758
Det her skal være sjovt.

1367
01:01:59,842 --> 01:02:01,593
Lad mig lige lette min vej ned--

1368
01:02:01,677 --> 01:02:02,511
[yep]

1369
01:02:02,594 --> 01:02:04,138
[Craig råber]

1370
01:02:04,221 --> 01:02:06,890
♪ Jeg har en dræbende hovedpine Det gør ondt at tænke ♪

1371
01:02:06,974 --> 01:02:09,184
♪ Jeg har en splittende hovedpine Det gør ondt at tænke ♪

1372
01:02:09,268 --> 01:02:10,894
♪ Det stinker virkelig ♪

1373
01:02:10,978 --> 01:02:13,230
♪ Åh, godt, mand. Det er pauserne. Det vil gøre ondt ♪

1374
01:02:13,313 --> 01:02:14,565
[stønner]

1375
01:02:15,190 --> 01:02:16,191
Ah!

1376
01:02:18,277 --> 01:02:19,278
Hvad?

1377
01:02:19,862 --> 01:02:21,363
Hov!

1378
01:02:22,781 --> 01:02:24,825
Så dette er den gamle legeplads.

1379
01:02:26,160 --> 01:02:27,953
Det må være sunket ned i sandkassen.

1380
01:02:28,871 --> 01:02:29,872
[gisper]

1381
01:02:30,581 --> 01:02:31,790
Hov!

1382
01:02:33,208 --> 01:02:35,335
Men hvor skal jeg finde Ønskemageren?

1383
01:02:36,253 --> 01:02:37,254
Åh.

1384
01:02:38,297 --> 01:02:39,882
Sandsynligvis lige der.

1385
01:02:39,965 --> 01:02:42,593
Tid til at gribe denne ting og ønske mig selv hjem.

1386
01:02:42,676 --> 01:02:44,303
[pustende]

1387
01:02:44,386 --> 01:02:45,429
[yep]

1388
01:02:45,512 --> 01:02:46,763
[klatter]

1389
01:02:48,724 --> 01:02:50,642
[skræmmende musik spiller]

1390
01:02:50,726 --> 01:02:51,935
[skriger]

1391
01:02:52,728 --> 01:02:53,729
[grinter]

1392
01:02:54,313 --> 01:02:56,398
[udånder]

1393
01:02:56,482 --> 01:02:58,400
Hvad er det for et sygt spil?

1394
01:02:59,443 --> 01:03:00,444
Vent et øjeblik.

1395
01:03:01,445 --> 01:03:03,614
Det er humle.

1396
01:03:03,697 --> 01:03:07,367
Åh, jeg tror aldrig, jeg har spillet hopscotch.

1397
01:03:07,451 --> 01:03:10,120
Træder du på den med eller uden stenen?

1398
01:03:11,455 --> 01:03:12,915
Åh, lad mig lige se om jeg...

1399
01:03:14,374 --> 01:03:15,667
-[fliser klirrer] -[orme kidrer]

1400
01:03:15,751 --> 01:03:17,085
Nå, det svarer på det.

1401
01:03:18,128 --> 01:03:19,630
Okay, her går intet.

1402
01:03:21,215 --> 01:03:23,008
[gryntende]

1403
01:03:26,428 --> 01:03:27,429
Hvad?

1404
01:03:28,263 --> 01:03:30,516
[suk] Åh, dreng.

1405
01:03:30,599 --> 01:03:33,685
- Jeg skal gøre det rigtigt. -[orm kidrer]

1406
01:03:33,769 --> 01:03:35,729
[skriger] [hylende]

1407
01:03:39,191 --> 01:03:40,442
[træk vejret tungt]

1408
01:03:42,819 --> 01:03:45,614
[suk] Dette sted er farligere, end jeg troede.

1409
01:03:47,241 --> 01:03:48,492
Jeg må hellere passe på mit skridt.

1410
01:03:48,575 --> 01:03:50,244
-[snaps] -[metal knirkende]

1411
01:03:54,456 --> 01:03:55,582
[stønner] Åh!

1412
01:03:56,416 --> 01:03:57,292
Hvad?

1413
01:03:57,376 --> 01:03:58,460
[gynger klirrende]

1414
01:04:01,088 --> 01:04:03,715
Åh! Godt det er en hånd-me-down.

1415
01:04:03,799 --> 01:04:05,759
[udånder] Okay, Craiggy. Du har det her.

1416
01:04:05,842 --> 01:04:06,718
[blæser luft]

1417
01:04:06,802 --> 01:04:07,803
[gryntende]

1418
01:04:16,853 --> 01:04:17,854
[puster ud]

1419
01:04:18,647 --> 01:04:20,190
Dang! Det gjorde jeg.

1420
01:04:20,274 --> 01:04:21,900
[håner, hyl]

1421
01:04:23,110 --> 01:04:24,486
[gryntende]

1422
01:04:27,447 --> 01:04:30,284
Okay, jeg skal bare derop.

1423
01:04:31,159 --> 01:04:32,536
Helt deroppe.

1424
01:04:34,204 --> 01:04:35,664
Nå, jeg kom ikke så langt

1425
01:04:35,747 --> 01:04:37,666
bare for at lade et par abebarer stoppe mig.

1426
01:04:42,045 --> 01:04:43,213
[pustende]

1427
01:04:43,297 --> 01:04:44,381
[gryntende]

1428
01:04:49,177 --> 01:04:51,138
[metal klirrende]

1429
01:04:51,221 --> 01:04:52,389
Åh åh.

1430
01:04:52,472 --> 01:04:53,599
-[yelps] -[bjælker rasler]

1431
01:04:57,477 --> 01:04:58,520
[råbende]

1432
01:05:02,941 --> 01:05:04,067
[stænger bryder sammen]

1433
01:05:06,028 --> 01:05:07,029
[pustende]

1434
01:05:08,155 --> 01:05:09,156
[grinter]

1435
01:05:10,657 --> 01:05:11,658
[stænger bryder sammen]

1436
01:05:13,660 --> 01:05:14,661
Hvad?

1437
01:05:19,374 --> 01:05:20,417
Mælkebøtter.

1438
01:05:21,960 --> 01:05:22,961
Hov.

1439
01:05:24,421 --> 01:05:25,589
[inhalerer dybt]

1440
01:05:25,672 --> 01:05:26,882
[blæser luft]

1441
01:05:30,927 --> 01:05:32,888
[mystisk musik spiller]

1442
01:05:42,064 --> 01:05:43,106
Ønskemageren.

1443
01:05:44,524 --> 01:05:46,026
Jeg kan endelig tage hjem.

1444
01:05:47,444 --> 01:05:50,781
Hvad er koden igen? [gisper] Dagbogen.

1445
01:05:52,074 --> 01:05:53,075
Hm.

1446
01:06:01,708 --> 01:06:03,293
[puster ud] Okay.

1447
01:06:03,377 --> 01:06:06,046
[læser gentagne gange]

1448
01:06:06,129 --> 01:06:07,130
Forstået!

1449
01:06:10,050 --> 01:06:11,343
Jeg skal bare gøre mit ønske,

1450
01:06:11,426 --> 01:06:13,011
og så er det tilbage til mit rigtige hjem,

1451
01:06:13,845 --> 01:06:15,305
tilbage til mine rigtige venner.

1452
01:06:16,098 --> 01:06:19,559
Rød. RØD.

1453
01:06:20,686 --> 01:06:21,853
[trilling]

1454
01:06:21,937 --> 01:06:23,647
[gisper]

1455
01:06:23,730 --> 01:06:26,775
De vil aldrig tro, at jeg blev venner med en kriger,

1456
01:06:26,858 --> 01:06:28,360
hendes dødbringende falk,

1457
01:06:28,443 --> 01:06:31,947
og en pirat, der virkelig var i kontakt med sine følelser.

1458
01:06:33,073 --> 01:06:35,784
Øh... Fem.

1459
01:06:35,867 --> 01:06:39,621
En to tre fire fem.

1460
01:06:39,705 --> 01:06:41,707
[trilling]

1461
01:06:41,790 --> 01:06:45,001
De vil aldrig tro, at jeg allerede havde min første overnatning,

1462
01:06:45,085 --> 01:06:47,754
og havde det sjoveste jeg nogensinde har haft i mit liv,

1463
01:06:48,797 --> 01:06:51,550
og det var her i åen.

1464
01:06:53,176 --> 01:06:54,886
Ville de tro mig?

1465
01:06:55,804 --> 01:06:57,305
Ville de huske mig?

1466
01:06:57,389 --> 01:06:59,349
Bryan huskede ikke engang mit navn.

1467
01:07:00,851 --> 01:07:02,644
[udånder] Fire.

1468
01:07:02,728 --> 01:07:05,439
Et to tre--

1469
01:07:05,522 --> 01:07:06,481
[JP] Craig!

1470
01:07:06,565 --> 01:07:08,066
[Craig] Hvad?

1471
01:07:08,150 --> 01:07:10,068
-[Mortimor skriger] -Undskyld, kammerat.

1472
01:07:10,152 --> 01:07:11,903
Han er ikke vores kammerat, JP.

1473
01:07:11,987 --> 01:07:13,447
Ahh! Give slip på mig.

1474
01:07:17,701 --> 01:07:20,620
Gå ikke og ønske dig noget dumt, knægt.

1475
01:07:20,704 --> 01:07:22,831
Bare aflever den.

1476
01:07:22,914 --> 01:07:26,501
Øh... Åh, gud! Bag dig! En trehovedet abe.

1477
01:07:26,585 --> 01:07:28,503
Hvad? [spændende musik spiller]

1478
01:07:29,504 --> 01:07:30,505
[Craig råber]

1479
01:07:32,090 --> 01:07:34,217
[grynte] Nej!

1480
01:07:36,720 --> 01:07:37,721
Endelig.

1481
01:07:38,472 --> 01:07:39,681
Jeg kan få mit ønske.

1482
01:07:40,891 --> 01:07:43,393
[rømmer halsen] Mange tak

1483
01:07:43,477 --> 01:07:47,147
for at have gjort alt det hårde arbejde med at hente Ønskemageren til mig.

1484
01:07:47,230 --> 01:07:49,149
Du er virkelig en livredder.

1485
01:07:49,232 --> 01:07:52,360
Hvordan går de instruktioner nu?

1486
01:07:52,444 --> 01:07:54,362
Rød, fem, fire.

1487
01:07:54,446 --> 01:07:56,490
[griner skælmsk]

1488
01:07:56,573 --> 01:07:57,824
Gør det ikke, Serena.

1489
01:07:57,908 --> 01:07:59,868
Dit ønske, det er for farligt.

1490
01:07:59,951 --> 01:08:01,203
Det vil ødelægge åen,

1491
01:08:01,286 --> 01:08:03,955
det vil ødelægge byen, det vil ødelægge os alle.

1492
01:08:04,039 --> 01:08:07,334
Nå, skulle have sluttet sig til besætningen, da du havde chancen.

1493
01:08:07,417 --> 01:08:08,794
Nu, rød.

1494
01:08:08,877 --> 01:08:10,754
RØD.

1495
01:08:11,505 --> 01:08:12,714
[trilling]

1496
01:08:12,798 --> 01:08:17,511
[Serena] En, to, tre, fire, fem.

1497
01:08:17,594 --> 01:08:19,429
[trilling]

1498
01:08:19,513 --> 01:08:20,806
[griner]

1499
01:08:20,889 --> 01:08:24,851
En to tre fire.

1500
01:08:26,770 --> 01:08:30,982
Jeg ønsker mig denne patetiske lille Creek

1501
01:08:31,066 --> 01:08:34,569
at være lige så vild som havet.

1502
01:08:36,863 --> 01:08:38,824
[hvisker] Det vil være sådan.

1503
01:08:38,907 --> 01:08:40,534
[trilling]

1504
01:08:47,415 --> 01:08:49,000
[rumlende]

1505
01:08:49,084 --> 01:08:50,085
Hvad?

1506
01:08:53,630 --> 01:08:56,258
[griner manisk]

1507
01:08:58,051 --> 01:08:59,052
[metal klirrende]

1508
01:09:01,388 --> 01:09:02,973
-[Lær grynt, bukser] -[Craig grynter]

1509
01:09:03,056 --> 01:09:04,724
Alle sammen, løb!

1510
01:09:06,017 --> 01:09:07,310
[torden buldrer]

1511
01:09:07,394 --> 01:09:08,311
[Lær pesende]

1512
01:09:08,395 --> 01:09:09,771
[Craig grynter]

1513
01:09:11,189 --> 01:09:12,190
Ingen.

1514
01:09:13,358 --> 01:09:15,235
Creeken, den oversvømmer.

1515
01:09:17,153 --> 01:09:19,322
Endelig sker det.

1516
01:09:21,741 --> 01:09:24,327
Teach, Nessie, Kraken. Klatre ombord.

1517
01:09:24,411 --> 01:09:26,496
Det er tid til at sejle.

1518
01:09:26,580 --> 01:09:28,498
-[torden rumlen] -[Kraken Kid gyser]

1519
01:09:28,582 --> 01:09:30,500
[træ knirkende]

1520
01:09:30,584 --> 01:09:32,210
Uh, jeg tror, ​​jeg hører min mor kalde.

1521
01:09:32,294 --> 01:09:34,296
- Jeg skal væk herfra. -[Kraken Kid råber]

1522
01:09:34,379 --> 01:09:36,089
[Serena] Vent. Hvor skal du hen?

1523
01:09:37,465 --> 01:09:39,342
Fint, gå!

1524
01:09:39,426 --> 01:09:43,096
Jeg vil bare ønske mig et andet mandskab.

1525
01:09:43,179 --> 01:09:46,516
Hvordan kunne du føre Serena lige til The Wishmaker?

1526
01:09:46,600 --> 01:09:48,852
Hvad? Vi havde ikke noget valg.

1527
01:09:48,935 --> 01:09:50,353
Men de ville aldrig have fundet os

1528
01:09:50,437 --> 01:09:52,480
hvis du ikke havde droppet os.

1529
01:09:52,564 --> 01:09:54,316
Hvorfor gjorde du det, Craig?

1530
01:09:54,399 --> 01:09:56,026
Jeg troede, vi var venner.

1531
01:09:56,109 --> 01:09:57,861
Jeg troede også, vi var venner.

1532
01:09:57,944 --> 01:09:58,987
Det er problemet.

1533
01:09:59,070 --> 01:10:00,322
Jeg vil ikke have nye venner.

1534
01:10:00,405 --> 01:10:02,449
Jeg vil ikke kunne lide dette sted.

1535
01:10:02,532 --> 01:10:05,160
Jeg ville ønske mig selv tilbage til mit gamle hjem,

1536
01:10:05,243 --> 01:10:08,538
til mine gamle venner, til mine rigtige venner.

1537
01:10:08,622 --> 01:10:10,665
[torden buldrer]

1538
01:10:12,167 --> 01:10:13,793
Jeg... jeg... jeg gjorde ikke...

1539
01:10:14,628 --> 01:10:15,670
Det var ikke det, jeg mente.

1540
01:10:17,339 --> 01:10:18,340
[gisper]

1541
01:10:19,674 --> 01:10:20,675
[alle skrigende]

1542
01:10:22,260 --> 01:10:23,637
[alle råber, grynter]

1543
01:10:25,347 --> 01:10:26,348
[Serena grynter]

1544
01:10:29,142 --> 01:10:30,977
Serena, giv mig din hånd.

1545
01:10:31,061 --> 01:10:32,062
[Seren's Ground]

1546
01:10:33,730 --> 01:10:34,981
Serena, nu!

1547
01:10:35,065 --> 01:10:36,316
[Serena grynter]

1548
01:10:36,399 --> 01:10:37,692
- Ahh! - [Craig] Serena!

1549
01:10:40,445 --> 01:10:43,156
[gryntende]

1550
01:10:43,239 --> 01:10:44,240
[yep]

1551
01:10:47,827 --> 01:10:48,995
IH, du godeste!

1552
01:10:49,079 --> 01:10:50,163
Hun gjorde det virkelig.

1553
01:10:50,246 --> 01:10:51,915
Hun forvandlede åen til et hav.

1554
01:10:53,875 --> 01:10:54,876
Ingen.

1555
01:10:56,086 --> 01:10:58,713
[alle skrigende]

1556
01:11:01,049 --> 01:11:03,718
IH, du godeste! Det her er forfærdeligt.

1557
01:11:03,802 --> 01:11:05,720
Mine sokker er ved at blive våde.

1558
01:11:05,804 --> 01:11:07,389
Er du bekymret for dine sokker?

1559
01:11:07,472 --> 01:11:10,809
Åen bliver ødelagt, og vi dør!

1560
01:11:10,892 --> 01:11:14,521
Nå, hvis jeg skal dø, har jeg ikke lyst til at mase rundt, når jeg gør det.

1561
01:11:14,604 --> 01:11:15,897
Hvad skal vi gøre?

1562
01:11:15,981 --> 01:11:17,399
Vi stopper det her.

1563
01:11:17,482 --> 01:11:18,566
Men hvordan?

1564
01:11:18,650 --> 01:11:21,319
Ved at få Ønskemageren tilbage.

1565
01:11:21,403 --> 01:11:23,780
Vi har et skib og en pirat til at styre det.

1566
01:11:24,406 --> 01:11:26,866
Hvad? Mig?

1567
01:11:26,950 --> 01:11:30,120
Du er født til at styre den store hjul-ting.

1568
01:11:32,497 --> 01:11:34,082
Ingen! Ingen!

1569
01:11:34,165 --> 01:11:35,792
Denne søgen er et fjols ærinde.

1570
01:11:35,875 --> 01:11:38,253
Se på denne oversvømmelse, Craig. Det er håbløst.

1571
01:11:38,336 --> 01:11:41,256
Kelsey, tænk på heltene i dine bøger.

1572
01:11:41,339 --> 01:11:43,008
Ville de trække sig tilbage, bare fordi de troede

1573
01:11:43,091 --> 01:11:44,926
kunne de ikke vinde? Ingen.

1574
01:11:45,677 --> 01:11:47,137
Vi skal prøve.

1575
01:11:47,220 --> 01:11:48,638
Dette er dit hjem.

1576
01:11:48,722 --> 01:11:50,306
Og nu hvor jeg har mødt jer begge,

1577
01:11:50,390 --> 01:11:52,517
Jeg vil også have, at det skal være mit hjem.

1578
01:11:52,600 --> 01:11:55,228
For jeg har aldrig haft venner som dig før.

1579
01:11:56,187 --> 01:11:57,689
Jeg ville ikke indrømme det,

1580
01:11:57,772 --> 01:11:58,773
men det er sandt.

1581
01:12:00,025 --> 01:12:01,026
Så hvad siger du?

1582
01:12:02,819 --> 01:12:04,279
Du havde mig som helt,

1583
01:12:04,362 --> 01:12:05,739
så vandt du mig derhjemme,

1584
01:12:05,822 --> 01:12:07,282
så sagde du: "Ven."

1585
01:12:07,365 --> 01:12:09,784
Hvad venter vi på? Lad os gå!

1586
01:12:10,702 --> 01:12:11,745
[opbeat musik spiller]

1587
01:12:18,752 --> 01:12:21,963
Styrmand JP, sæt kursen derovre.

1588
01:12:27,385 --> 01:12:29,471
Jeg gør det. [griner]

1589
01:12:29,554 --> 01:12:30,597
Jeg gør det!

1590
01:12:32,015 --> 01:12:33,141
Hov!

1591
01:12:33,892 --> 01:12:35,060
[gisper] Pas på!

1592
01:12:38,229 --> 01:12:39,230
[grinter]

1593
01:12:40,982 --> 01:12:42,400
[gryntende]

1594
01:12:42,484 --> 01:12:43,651
[Craig] Hov!

1595
01:12:44,861 --> 01:12:46,237
[alle skrigende]

1596
01:12:54,245 --> 01:12:56,498
Hov! [griner]

1597
01:12:56,581 --> 01:12:58,666
[griner] Wow!

1598
01:12:58,750 --> 01:12:59,751
[griner]

1599
01:13:01,169 --> 01:13:03,838
Der er det. Jeg ser Ønskemageren.

1600
01:13:03,922 --> 01:13:05,173
[grynter] Hold fast!

1601
01:13:05,256 --> 01:13:07,342
[spændende musik spiller]

1602
01:13:07,425 --> 01:13:08,426
[stønner]

1603
01:13:09,177 --> 01:13:10,303
[svagt] Land ho.

1604
01:13:11,888 --> 01:13:13,014
[Craig grynter]

1605
01:13:25,527 --> 01:13:26,528
[yep]

1606
01:13:28,780 --> 01:13:30,698
[dæmpet] Craig.

1607
01:13:32,784 --> 01:13:35,578
-Hvad? -Jeg sagde, "Craig."

1608
01:13:35,662 --> 01:13:36,663
[personale klapper]

1609
01:13:37,288 --> 01:13:39,916
[brummer]

1610
01:13:39,999 --> 01:13:43,545
Serena, kan du ikke se? Dit ønske er ude af kontrol.

1611
01:13:43,628 --> 01:13:46,214
Jeg kan ikke lade dig fortryde det, Craig.

1612
01:13:47,048 --> 01:13:48,466
Jeg kan bare ikke.

1613
01:13:48,550 --> 01:13:49,425
[grinter]

1614
01:13:49,509 --> 01:13:51,219
[Kelsey råber]

1615
01:13:52,512 --> 01:13:53,763
[Serena anstrenger sig]

1616
01:13:53,847 --> 01:13:55,557
[Kelsey grynter]

1617
01:13:57,183 --> 01:13:58,268
[Serena grynter]

1618
01:13:59,853 --> 01:14:00,854
[Kelsey grynter]

1619
01:14:01,855 --> 01:14:03,481
Hvorfor hjælper du ham?

1620
01:14:03,565 --> 01:14:05,358
Han kan umuligt betale dig nok.

1621
01:14:07,235 --> 01:14:09,445
[Kelsey] Kelsey smilede et smilende smil.

1622
01:14:09,529 --> 01:14:11,281
Hun var ikke længere den ulykkelige lejesoldat

1623
01:14:11,364 --> 01:14:13,908
Creek børnene kaldte, "Weird fugl pige."

1624
01:14:13,992 --> 01:14:18,454
Nej! Hun var Kelsey The Brave!

1625
01:14:19,497 --> 01:14:20,874
[torden buldrer]

1626
01:14:22,500 --> 01:14:24,836
Jeg gør det ikke for snacks.

1627
01:14:24,919 --> 01:14:27,380
Jeg gør dette for at redde mine venner,

1628
01:14:27,463 --> 01:14:29,257
og for at redde åen!

1629
01:14:29,340 --> 01:14:30,967
-[råber] -[gisper]

1630
01:14:31,050 --> 01:14:32,093
[våben støder sammen]

1631
01:14:33,136 --> 01:14:34,470
[Serena stønner]

1632
01:14:34,554 --> 01:14:35,471
[sukker]

1633
01:14:35,555 --> 01:14:36,598
[gisper]

1634
01:14:37,557 --> 01:14:38,933
[suk]

1635
01:14:39,017 --> 01:14:41,144
Denne ting vil ikke vare meget længere i regnen.

1636
01:14:41,227 --> 01:14:42,437
Gør ønsket!

1637
01:14:43,188 --> 01:14:44,606
Stop oversvømmelsen!

1638
01:14:45,565 --> 01:14:48,318
Rød. RØD.

1639
01:14:48,401 --> 01:14:50,028
[trilling]

1640
01:14:50,111 --> 01:14:52,363
[Craig] Fem. En to tre fire fem.

1641
01:14:52,447 --> 01:14:55,742
-[grynter] -Fire. En to tre fire.

1642
01:14:55,825 --> 01:14:57,660
-[trilling] -[Serena grynter]

1643
01:14:57,744 --> 01:14:58,745
Hvad?

1644
01:15:01,915 --> 01:15:03,082
[puster ud]

1645
01:15:03,166 --> 01:15:04,167
Hvad?

1646
01:15:06,127 --> 01:15:08,087
[yep, bukser]

1647
01:15:14,677 --> 01:15:16,179
Hvor er jeg?

1648
01:15:16,262 --> 01:15:17,847
Indersiden af ​​The Wishmaker.

1649
01:15:17,931 --> 01:15:19,057
[gisper]

1650
01:15:19,140 --> 01:15:20,850
Hvor blev alle af? Hvor er åen?

1651
01:15:21,601 --> 01:15:22,769
[stemmer] Jeg ville ønske.

1652
01:15:24,938 --> 01:15:26,773
Hvad pokker er det her?

1653
01:15:26,856 --> 01:15:30,026
Dette er ønsker fra børn, der kom før os.

1654
01:15:30,109 --> 01:15:33,112
Hver af disse folder indeholder et ønske.

1655
01:15:33,196 --> 01:15:35,698
Eller et ønske, der endnu ikke er fremsat.

1656
01:15:37,408 --> 01:15:38,618
Hov.

1657
01:15:40,245 --> 01:15:42,830
Troede du virkelig, du kunne slippe af med mig?

1658
01:15:42,914 --> 01:15:46,251
Jeg har ledt efter Ønskemageren for længe.

1659
01:15:46,334 --> 01:15:49,128
Jeg vil ikke lade dig fortryde mit ønske.

1660
01:15:50,672 --> 01:15:52,090
[Craig stønner]

1661
01:15:52,173 --> 01:15:55,260
[stemmer] Jeg ønsker at være smuk.

1662
01:15:55,343 --> 01:15:56,344
Hvad?

1663
01:15:56,427 --> 01:15:57,553
[Craig stønner]

1664
01:15:59,555 --> 01:16:00,556
Hvad--

1665
01:16:01,182 --> 01:16:02,016
Hvad?

1666
01:16:02,100 --> 01:16:02,976
Hvad?

1667
01:16:03,059 --> 01:16:05,061
Åh, det ser godt ud, Craiggy.

1668
01:16:05,144 --> 01:16:06,145
[griner]

1669
01:16:06,229 --> 01:16:08,106
Men jeg er ligeglad med, hvor smuk jeg ser ud.

1670
01:16:08,189 --> 01:16:09,857
Jeg vil ikke lade dig ødelægge åen.

1671
01:16:10,942 --> 01:16:13,653
[stemmer] Jeg vil gerne være hurtig.

1672
01:16:14,779 --> 01:16:15,780
Hvad?

1673
01:16:16,364 --> 01:16:17,365
[energi knitrende]

1674
01:16:18,116 --> 01:16:19,117
Hm.

1675
01:16:20,535 --> 01:16:21,536
[grinter]

1676
01:16:23,705 --> 01:16:25,456
[grinter]

1677
01:16:25,540 --> 01:16:27,083
[Serena grynter]

1678
01:16:28,668 --> 01:16:31,879
[stemmer] Jeg ønsker at være stærk.

1679
01:16:34,924 --> 01:16:35,925
Hvad?

1680
01:16:37,927 --> 01:16:39,053
[stønner]

1681
01:16:39,804 --> 01:16:41,014
[griner ondt]

1682
01:16:41,097 --> 01:16:42,098
Åh åh!

1683
01:16:42,849 --> 01:16:43,850
[Craig skriger]

1684
01:16:44,934 --> 01:16:45,935
[Seren's Ground]

1685
01:16:46,728 --> 01:16:48,271
Uh, jeg har brug for et andet ønske.

1686
01:16:49,105 --> 01:16:50,606
[Seren's Ground]

1687
01:16:52,734 --> 01:16:55,653
[stemmer] Jeg ønsker mig laserøjne.

1688
01:16:55,737 --> 01:16:57,113
-[heavy metal-musik spilles] -[laser-whoshing]

1689
01:17:01,409 --> 01:17:02,493
[Serena grynter]

1690
01:17:04,037 --> 01:17:07,498
[stemmer] Jeg ønsker at være usynlig.

1691
01:17:08,708 --> 01:17:09,959
- Hvad? -[Serena griner]

1692
01:17:10,043 --> 01:17:11,169
Hvor blev hun af?

1693
01:17:13,296 --> 01:17:14,422
[Craig skriger]

1694
01:17:16,632 --> 01:17:18,509
Åh! [grinter]

1695
01:17:18,593 --> 01:17:21,012
Fik dig! Åh! Lad være med det! [stønner]

1696
01:17:21,679 --> 01:17:22,805
[råbende]

1697
01:17:23,848 --> 01:17:25,099
[tud]

1698
01:17:25,183 --> 01:17:26,684
[stemmer] Jeg ville ønske...

1699
01:17:28,436 --> 01:17:29,562
at være højere.

1700
01:17:31,481 --> 01:17:32,482
Hmph.

1701
01:17:34,400 --> 01:17:35,443
[Serena stønner]

1702
01:17:35,526 --> 01:17:36,527
[læber flagrende]

1703
01:17:37,111 --> 01:17:38,112
[tud]

1704
01:17:39,614 --> 01:17:43,284
[stemmer] Jeg ville ønske, jeg var Mr. Fluffy Boo-Boo.

1705
01:17:44,160 --> 01:17:45,953
[Serena] Jeg vil... Hvad?

1706
01:17:46,037 --> 01:17:47,538
-[blid musik spiller] -[Serena] Hvem--

1707
01:17:47,622 --> 01:17:49,290
Hvem ville ønske sig dette?

1708
01:17:49,374 --> 01:17:51,125
[Craig griner]

1709
01:17:51,209 --> 01:17:53,461
Hvad vil du gøre med dine vippepoter?

1710
01:17:53,544 --> 01:17:55,046
-[Serena råber] -[Craig skrigende]

1711
01:17:57,256 --> 01:17:58,299
[grinter]

1712
01:17:58,383 --> 01:17:59,842
[begge stønner]

1713
01:18:00,927 --> 01:18:02,345
- Ahh. -[fugle skriger]

1714
01:18:02,428 --> 01:18:03,763
- Hvad? -[bølger slår]

1715
01:18:04,430 --> 01:18:05,431
Hov!

1716
01:18:08,559 --> 01:18:11,938
Hvad er dette? Er vi i et ønske?

1717
01:18:12,021 --> 01:18:13,898
Ja. Mine.

1718
01:18:16,567 --> 01:18:18,653
[trilling]

1719
01:18:21,114 --> 01:18:22,657
Hvad? [grinter]

1720
01:18:23,282 --> 01:18:24,784
[gryntende]

1721
01:18:24,867 --> 01:18:27,787
Vent, jeg troede, du ville oversvømme åen?

1722
01:18:27,870 --> 01:18:31,290
Ja, så jeg kunne sejle hertil.

1723
01:18:31,374 --> 01:18:32,542
Mit hjem.

1724
01:18:33,668 --> 01:18:36,129
Jeg havde alt her.

1725
01:18:36,212 --> 01:18:38,381
Solskin, palmer,

1726
01:18:38,464 --> 01:18:41,300
mine bedste venner lige ved siden af.

1727
01:18:41,384 --> 01:18:43,594
Og havet i min baghave.

1728
01:18:46,681 --> 01:18:49,267
Om sommeren fik vi is i nærheden af ​​butikkerne.

1729
01:18:57,066 --> 01:18:59,485
Og køre på vores cykler ved kvisthytterne.

1730
01:18:59,569 --> 01:19:01,154
[klukker] Det er, hvad vi kaldte dem.

1731
01:19:01,237 --> 01:19:02,822
Mine venner og jeg plejede at lave sjov med

1732
01:19:02,905 --> 01:19:05,366
hvordan en orkan kunne komme og vælte dem alle sammen.

1733
01:19:09,162 --> 01:19:11,664
- Åh! -[alle ler]

1734
01:19:14,792 --> 01:19:16,419
Og hvis en orkan ville komme,

1735
01:19:16,502 --> 01:19:21,382
Jeg ville stige på min båd og lade havet tage mig væk.

1736
01:19:21,466 --> 01:19:24,427
Men så slæbte mine forældre mig til denne dumme by.

1737
01:19:25,678 --> 01:19:28,097
Uden venner, uden hav,

1738
01:19:28,181 --> 01:19:31,517
og kun denne lille Creek at lege i.

1739
01:19:31,601 --> 01:19:34,437
Jeg lovede at gøre alt, hvad jeg kunne

1740
01:19:34,520 --> 01:19:35,563
at komme tilbage dertil.

1741
01:19:36,772 --> 01:19:39,942
Ja, det var også mit ønske.

1742
01:19:40,026 --> 01:19:42,361
Jeg ville tilbage til mit gamle hjem.

1743
01:19:43,654 --> 01:19:45,198
Den var ikke så smuk som din...

1744
01:19:48,910 --> 01:19:50,369
men det var alt for mig.

1745
01:19:52,997 --> 01:19:55,541
Da jeg først flyttede hertil, hadede jeg denne by.

1746
01:19:56,417 --> 01:19:58,002
Alt var forkert.

1747
01:19:58,085 --> 01:19:59,086
Selv lugten.

1748
01:19:59,921 --> 01:20:01,839
Det var ikke i orden.

1749
01:20:03,549 --> 01:20:05,468
Men når man leder efter en vej tilbage,

1750
01:20:05,551 --> 01:20:07,595
Jeg lærte dette sted at kende.

1751
01:20:11,766 --> 01:20:13,935
Og jeg indså, at jeg bare var bange.

1752
01:20:15,603 --> 01:20:17,522
Og at der måske er mere til mig her

1753
01:20:17,605 --> 01:20:18,606
end jeg troede.

1754
01:20:20,441 --> 01:20:22,068
Og måske kan der også være mere til dig,

1755
01:20:22,944 --> 01:20:24,570
hvis du giver det en chance.

1756
01:20:28,115 --> 01:20:29,534
[Serena grynter]

1757
01:20:29,617 --> 01:20:32,370
[stønner] Hvad?

1758
01:20:33,037 --> 01:20:34,539
[græder]

1759
01:20:37,291 --> 01:20:38,292
Øh, hvad de...

1760
01:20:40,461 --> 01:20:42,046
[Craig råber]

1761
01:20:43,172 --> 01:20:44,215
Hvad sker der?

1762
01:20:48,344 --> 01:20:49,929
[Craig] Det er dit ønske.

1763
01:20:50,012 --> 01:20:52,098
[bukser] Ønskemageren...

1764
01:20:52,181 --> 01:20:53,599
det bliver ødelagt af regnen.

1765
01:20:54,350 --> 01:20:55,434
[råber] Hjælp mig!

1766
01:20:55,518 --> 01:20:56,519
[Seren's Ground]

1767
01:20:57,353 --> 01:20:58,354
[Craig hoster]

1768
01:20:58,437 --> 01:21:00,982
Serena, vi er nødt til at fortryde dit ønske.

1769
01:21:01,065 --> 01:21:04,986
Ellers vil alle i og uden for åen være i fare.

1770
01:21:08,114 --> 01:21:09,115
Vi har ikke meget tid.

1771
01:21:09,198 --> 01:21:10,783
Vi skal finde en tom fold.

1772
01:21:10,866 --> 01:21:12,368
En uden et ønske.

1773
01:21:14,370 --> 01:21:15,871
- Der. -[grinter]

1774
01:21:15,955 --> 01:21:16,956
Serena!

1775
01:21:18,499 --> 01:21:19,500
[gryntende]

1776
01:21:21,168 --> 01:21:22,587
[Serena hoster]

1777
01:21:22,670 --> 01:21:24,797
Der er vand, der skyder ud overalt.

1778
01:21:24,880 --> 01:21:27,425
[Craig] Hvordan skal vi komme helt derop?

1779
01:21:27,508 --> 01:21:29,677
[træk vejret tungt] Jeg tror, ​​jeg ved hvordan.

1780
01:21:29,760 --> 01:21:31,137
[opbeat musik spiller]

1781
01:21:35,182 --> 01:21:37,018
[Spansk sang afspilles]

1782
01:21:50,323 --> 01:21:51,490
Craig.

1783
01:21:51,574 --> 01:21:52,742
[Craig pustende]

1784
01:21:52,825 --> 01:21:54,160
Vi skal gøre ønsket nu.

1785
01:21:57,997 --> 01:21:59,665
Jeg... jeg ville ønske...

1786
01:21:59,749 --> 01:22:01,292
[Serena trækker vejret tungt] Ahh!

1787
01:22:03,252 --> 01:22:04,253
[puster ud]

1788
01:22:05,004 --> 01:22:06,172
Jeg ville ønske, at...

1789
01:22:06,255 --> 01:22:07,840
...denne oversvømmelse

1790
01:22:07,923 --> 01:22:09,342
[begge] ... ville stoppe!

1791
01:22:12,261 --> 01:22:14,013
[gisper] Mm.

1792
01:22:15,056 --> 01:22:16,057
[gisper]

1793
01:22:17,683 --> 01:22:18,976
Regnen.

1794
01:22:19,060 --> 01:22:21,103
Det hele er overstået. [griner]

1795
01:22:21,187 --> 01:22:23,272
Vi gjorde det, Serena. Vi reddede åen.

1796
01:22:23,356 --> 01:22:24,357
[luft hvæsende]

1797
01:22:26,817 --> 01:22:28,611
Ingen! Mit skib!

1798
01:22:29,904 --> 01:22:31,030
[skib tømmes for luft]

1799
01:22:32,073 --> 01:22:33,157
[behagelig musik spiller]

1800
01:22:34,241 --> 01:22:35,368
JP?

1801
01:22:36,160 --> 01:22:37,161
Craig!

1802
01:22:38,496 --> 01:22:40,206
Craig? [grinter]

1803
01:22:41,040 --> 01:22:42,083
[Kelsey og JP griner]

1804
01:22:42,166 --> 01:22:44,418
-[JP] Åh, gud! - [Kelsey] Craig!

1805
01:22:44,502 --> 01:22:45,503
[alle jublende]

1806
01:22:45,586 --> 01:22:47,296
[Craig griner]

1807
01:22:47,380 --> 01:22:48,422
Hvad skete der?

1808
01:22:48,506 --> 01:22:50,424
Der var ligesom alt dette lyn,

1809
01:22:50,508 --> 01:22:53,010
og det så ud som om du forsvandt.

1810
01:22:53,094 --> 01:22:56,222
Og... regnen. Det stoppede bare, og...

1811
01:22:56,305 --> 01:22:58,265
-Du gjorde det! -[Mortimor squawks]

1812
01:22:58,933 --> 01:22:59,934
Vi gjorde det.

1813
01:23:01,435 --> 01:23:02,812
Os alle.

1814
01:23:08,818 --> 01:23:09,819
[Serena] Det er slut.

1815
01:23:12,822 --> 01:23:15,157
[fugle kvidrer]

1816
01:23:15,241 --> 01:23:16,492
[Jessica sukker]

1817
01:23:18,202 --> 01:23:19,328
Vi var så unge.

1818
01:23:20,121 --> 01:23:21,372
[banker på døren]

1819
01:23:22,039 --> 01:23:23,207
[udbryder] Hvad?

1820
01:23:23,290 --> 01:23:25,918
Lille onkel! [Jessica udbryder]

1821
01:23:26,001 --> 01:23:27,962
[skål]

1822
01:23:28,045 --> 01:23:29,130
-[Små onkel squelches] -[Jessica] Mm.

1823
01:23:29,213 --> 01:23:30,506
- Øv! -[griner]

1824
01:23:32,049 --> 01:23:33,050
Tak, Craiggy.

1825
01:23:33,968 --> 01:23:35,302
[glad musik spiller]

1826
01:23:42,727 --> 01:23:44,311
Rawr!

1827
01:23:44,395 --> 01:23:46,897
- Nu har jeg dig, Craig. -[begge griner]

1828
01:23:46,981 --> 01:23:47,982
[Craig fniser]

1829
01:23:49,442 --> 01:23:52,403
Okay, dit værelse er klar.

1830
01:23:52,486 --> 01:23:54,238
Det er perfekt.

1831
01:23:54,321 --> 01:23:55,614
[Duane] Velkommen hjem, min fyr.

1832
01:23:56,615 --> 01:23:57,616
Nyd det, skat.

1833
01:24:02,329 --> 01:24:03,539
[Craig] Kære Hannah.

1834
01:24:03,622 --> 01:24:05,374
Jeg håber du har det godt i dit nye hus.

1835
01:24:05,458 --> 01:24:07,293
Jeg ved, at flytningen må have været hård.

1836
01:24:07,376 --> 01:24:10,212
Du måtte forlade dit hjem og åen.

1837
01:24:10,296 --> 01:24:11,881
Det er stadig ret vildt der,

1838
01:24:11,964 --> 01:24:13,883
men børn har det meget sjovere

1839
01:24:13,966 --> 01:24:16,135
uden at piraterne stjæler deres ting hele tiden.

1840
01:24:16,218 --> 01:24:17,344
Okay, allesammen.

1841
01:24:17,428 --> 01:24:20,222
Vi er fuldt på lager og er i gang igen.

1842
01:24:20,306 --> 01:24:21,432
[Craig] Nogle af piraterne

1843
01:24:21,515 --> 01:24:23,350
besluttede endda at spille pænt for en forandring.

1844
01:24:23,434 --> 01:24:24,310
[Kit udbryder nervøst]

1845
01:24:24,393 --> 01:24:27,396
Accepterer du undskyldninger?

1846
01:24:27,480 --> 01:24:30,024
Mm. Ingen?

1847
01:24:30,107 --> 01:24:32,485
Hvad med donationer?

1848
01:24:32,568 --> 01:24:34,737
[piratbørn] Ja.

1849
01:24:34,820 --> 01:24:36,739
[Craig] Ikke alle af dem valgte dog at blive.

1850
01:24:37,615 --> 01:24:39,492
Undskyld med dit skib.

1851
01:24:39,575 --> 01:24:40,826
[Serena] Ah, det er okay.

1852
01:24:40,910 --> 01:24:42,495
Jeg har ikke brug for den ting mere.

1853
01:24:42,578 --> 01:24:46,207
Jeg brugte så meget tid på at prøve at kontrollere disse farvande,

1854
01:24:46,290 --> 01:24:49,084
måske er det på tide, at jeg ser, hvad disse farvande kan vise mig.

1855
01:24:49,168 --> 01:24:51,754
Giv Creek en ny chance.

1856
01:24:51,837 --> 01:24:54,465
Hvem ved? Måske vil det også give mig en.

1857
01:24:55,591 --> 01:24:56,592
Det tror jeg, det vil.

1858
01:24:57,343 --> 01:24:58,344
[Serena] Hm.

1859
01:25:01,514 --> 01:25:03,516
Lugt dig senere, knægt.

1860
01:25:03,599 --> 01:25:04,934
Dufter også til dig senere, kaptajn.

1861
01:25:07,561 --> 01:25:09,605
Tak, fordi du efterlod mig din dagbog.

1862
01:25:09,688 --> 01:25:11,065
Jeg er ikke sikker på, hvad du ønskede dig,

1863
01:25:11,148 --> 01:25:13,818
men jeg vil ønske dig held og lykke.

1864
01:25:13,901 --> 01:25:15,986
Yo, de hvidløgsknuder var syge!

1865
01:25:16,070 --> 01:25:18,823
-For mig handler det om den Cæsarsalat. -Cæsar salat.

1866
01:25:18,906 --> 01:25:21,158
[fnis] Bernard.

1867
01:25:23,577 --> 01:25:27,665
[Craig] Nogle gange kan det, du ønsker, føles så langt væk.

1868
01:25:27,748 --> 01:25:29,500
Men hvis du kigger dig omkring,

1869
01:25:29,583 --> 01:25:32,002
det kan være tættere på, end du tror.

1870
01:25:32,086 --> 01:25:34,922
Hvis du nogensinde ender tilbage i Herkleton, bør du slå mig op.

1871
01:25:35,005 --> 01:25:36,465
Du ved, hvor du kan finde mig.

1872
01:25:36,549 --> 01:25:38,676
Med venlig hilsen Craig of the Creek.

1873
01:25:39,802 --> 01:25:40,803
[begge] Hej, Craig.

1874
01:25:42,471 --> 01:25:44,265
Så hvad vil I lave i dag?

1875
01:25:44,348 --> 01:25:48,018
Udforsk et fangehul, dræb en drage.

1876
01:25:48,102 --> 01:25:50,020
Vi kunne lægge en masse blade på min mave,

1877
01:25:50,104 --> 01:25:51,397
se hvilke der giver mig udslæt.

1878
01:25:52,106 --> 01:25:53,274
Lyder sjovt.

1879
01:25:53,357 --> 01:25:55,484
Men hvad synes du om at lave vores eget kort

1880
01:25:55,568 --> 01:25:56,902
af hele åen?

1881
01:25:59,029 --> 01:26:01,407
- Ja, vi har ikke noget bedre at gøre. -Ja, jeg har tre timer før middag.

1882
01:26:01,490 --> 01:26:02,658
Vi kunne presse det ind.

1883
01:26:02,741 --> 01:26:04,159
Lad os gå, så.

1884
01:26:04,243 --> 01:26:05,578
[alle] Ja!

1885
01:26:05,661 --> 01:26:06,620
[JP] ♪ Craig of the Creek! ♪

1886
01:26:06,704 --> 01:26:07,663
♪ Craig of the Creek! ♪

1887
01:26:07,746 --> 01:26:08,706
♪ Craig of the Creek! ♪

1888
01:26:08,789 --> 01:26:10,082
♪ Craig of the Creek! ♪

1889
01:26:10,165 --> 01:26:12,710
-[Craig] ♪ Du ved, hvornår solen står højt ♪ -[JP] ♪ Whoa-oh-whoa-oh! ♪

1890
01:26:12,793 --> 01:26:14,920
-[Craig] ♪ At vi alle vil lege udenfor ♪ -[JP] ♪ Whoa-oh-whoa-oh! ♪

1891
01:26:15,004 --> 01:26:16,505
[Craig] ♪ Gå på opdagelse med vores venner♪

1892
01:26:16,589 --> 01:26:18,507
♪ Vil aldrig gå i seng ♪

1893
01:26:18,591 --> 01:26:19,925
[Kelsey] ♪ Du ved, hvornår skoledagen er slut ♪

1894
01:26:20,009 --> 01:26:21,302
[JP] ♪ Whoa-oh-whoa-oh! ♪

1895
01:26:21,385 --> 01:26:23,345
-[Kelsey] ♪ At vi alle vil have det sjovt ♪ -[JP] ♪ Whoa-oh-whoa-oh! ♪

1896
01:26:23,429 --> 01:26:25,222
♪ Der er kun ét sted at være ♪

1897
01:26:25,306 --> 01:26:27,308
♪ Ved stubben Dine helte tre ♪

1898
01:26:27,391 --> 01:26:28,809
-[Kelsey] ♪ Kelsey! ♪ -[JP] ♪ Og JP ♪

1899
01:26:28,893 --> 01:26:30,603
[Craig] ♪ Og mig! Jeg er Craig of the Creek ♪

1900
01:26:30,686 --> 01:26:31,604
♪ Craig of the Creek ♪

1901
01:26:31,687 --> 01:26:32,730
♪ Craig of the Creek ♪

1902
01:26:32,813 --> 01:26:33,731
♪ Craig of the Creek ♪

1903
01:26:33,814 --> 01:26:35,024
♪ Craig of the Creek ♪

1904
01:26:35,107 --> 01:26:36,233
♪ Craig of the Creek ♪

1905
01:26:36,317 --> 01:26:37,234
♪ Craig of the Creek ♪

1906
01:26:37,318 --> 01:26:38,360
♪ Craig of the Creek ♪

1907
01:26:38,444 --> 01:26:39,486
♪ Craig of the Creek ♪

1908
01:26:39,570 --> 01:26:40,487
♪ Craig of the Creek ♪

1909
01:26:40,571 --> 01:26:41,655
♪ Craig of the Creek ♪

1910
01:26:41,739 --> 01:26:43,866
♪ Craig of the Creek Enden ♪

1911
01:26:43,949 --> 01:26:45,743
[opbeat musik spiller]

1912
01:26:45,826 --> 01:26:47,161
♪ Jeg fik den nye byblues ♪

1913
01:26:47,244 --> 01:26:48,412
♪ Vil bare tilbage til min skole ♪

1914
01:26:48,495 --> 01:26:49,830
♪ Tilbage til det liv, jeg kendte ♪

1915
01:26:49,914 --> 01:26:51,415
♪ Lad mig ikke pakke ud Og oven i købet ♪

1916
01:26:51,498 --> 01:26:52,833
-♪ Har pirater på jagt ♪ -♪ Pas på! ♪

1917
01:26:52,917 --> 01:26:54,627
♪ Men det var sådan, jeg mødte mit nyfundne besætning ♪

1918
01:26:54,710 --> 01:26:57,129
♪ Jeg taler om JP! Jeg taler om Kelsey! ♪

1919
01:26:57,212 --> 01:26:59,548
♪ Kunne tale om Serena Men hun er virkelig ond! ♪

1920
01:26:59,632 --> 01:27:00,799
♪ Jeg følger Hannahs eksempel ♪

1921
01:27:00,883 --> 01:27:02,009
♪ Så jeg får mine ønsker opfyldt ♪

1922
01:27:02,092 --> 01:27:03,302
♪ Da Serena oversvømmede The Creek ♪

1923
01:27:03,385 --> 01:27:04,929
♪ Og det blev til et hav! ♪

1924
01:27:05,012 --> 01:27:06,847
♪ Men se i stedet for at prøve at skrue tiden tilbage ♪

1925
01:27:06,931 --> 01:27:08,682
♪ Jeg tror, ​​jeg graver en anden stamme ♪

1926
01:27:08,766 --> 01:27:10,601
♪ Jeg fik homies på min venstre og min højre ♪

1927
01:27:10,684 --> 01:27:12,478
♪ Klar til at prøve at leve et anderledes liv ♪

1928
01:27:12,561 --> 01:27:14,396
♪ Selv hvis jeg skal kæmpe mod et par pirater ♪

1929
01:27:14,480 --> 01:27:15,481
[ekko] ♪ Det er slemt ♪

1930
01:27:23,489 --> 01:27:24,823
♪ Lad eventyret køre ♪

1931
01:27:26,283 --> 01:27:28,327
♪ Lad eventyret køre Yeah ♪

1932
01:27:28,410 --> 01:27:29,703
♪ Lad eventyret køre ♪

1933
01:27:31,038 --> 01:27:32,122
♪ Linqua Franqa ♪