1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
لطفا به برنامه ما امتیاز دهید!

2
00:00:02,253 --> 00:00:03,254
[نواختن موسیقی شدید]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
از تماشاکردن لذت ببرید!

4
00:00:12,722 --> 00:00:14,056
[پخش موسیقی پر انرژی]

5
00:00:14,140 --> 00:00:15,641
[هنا نفس نفس می زند]

6
00:00:23,858 --> 00:00:24,942
[نفس می کشد]

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,527
[فریاد زدن بچه های دزد دریایی]

8
00:00:29,905 --> 00:00:31,949
بمب های سودا دور!

9
00:00:33,117 --> 00:00:34,160
[نفس می کشد]

10
00:00:38,497 --> 00:00:39,915
[غرغر]

11
00:00:41,000 --> 00:00:43,002
تمام چیزی که داری؟

12
00:00:43,085 --> 00:00:47,506
[با شیطنت می خندد] بچه کراکن را رها کنید.

13
00:00:48,466 --> 00:00:49,884
[غرغر می کند]

14
00:00:50,384 --> 00:00:51,385
جواب منفی!

15
00:00:51,469 --> 00:00:53,304
[پخش موسیقی هیجان انگیز]

16
00:00:53,387 --> 00:00:55,473
[هنا نفس نفس می زند]

17
00:00:57,266 --> 00:01:00,311
[نیشخند] چه چیزی می ترکد؟

18
00:01:00,770 --> 00:01:01,937
[غرغر]

19
00:01:02,021 --> 00:01:03,689
[غرغر]

20
00:01:10,654 --> 00:01:11,697
[حباب آب]

21
00:01:11,781 --> 00:01:14,200
[نفس می کشد، به شدت نفس می کشد]

22
00:01:15,910 --> 00:01:17,036
اوه! [تسخیر]

23
00:01:17,912 --> 00:01:18,954
-[غرش از راه دور] -[نفس می‌کشد]

24
00:01:19,038 --> 00:01:20,080
[پاشیدن آب]

25
00:01:27,922 --> 00:01:29,298
او فرار کرد.

26
00:01:29,381 --> 00:01:32,092
کاپیتان این را دوست ندارد.

27
00:01:33,886 --> 00:01:35,304
[موسیقی پر از تعلیق]

28
00:01:43,437 --> 00:01:45,397
[پخش موسیقی مرموز]

29
00:01:49,401 --> 00:01:51,237
بادبان ها را پایین بیاورید.

30
00:01:51,320 --> 00:01:52,321
ما آن را پیدا خواهیم کرد.

31
00:01:52,863 --> 00:01:54,156
[در حال پخش موسیقی روحی]

32
00:02:08,212 --> 00:02:10,172
[هانا به شدت نفس می کشد]

33
00:02:11,006 --> 00:02:12,174
[بازدم]

34
00:02:14,760 --> 00:02:16,011
هنوز خشک است.

35
00:02:21,225 --> 00:02:23,185
[پخش موسیقی دراماتیک]

36
00:02:30,025 --> 00:02:31,360
[در هنگام ضبط ویدئو] کریگ، ما خیلی دلتنگت خواهیم شد.

37
00:02:31,443 --> 00:02:32,945
جدول چهار بدون تو مثل قبل نخواهد بود.

38
00:02:33,028 --> 00:02:35,406
آره، جدول چهار برای زندگی!

39
00:02:35,489 --> 00:02:36,615
[به آرامی] هی، با کریگ خداحافظی کن.

40
00:02:37,491 --> 00:02:38,826
اوه هی آقا.

41
00:02:38,909 --> 00:02:40,703
شرمنده که دیگر سر ناهار نخواهی بود.

42
00:02:40,786 --> 00:02:42,872
و قطعاً حیف است که از دستش ندهید

43
00:02:42,955 --> 00:02:46,000
خواب تولد بزرگ من!

44
00:02:46,083 --> 00:02:47,167
[خنده]

45
00:02:47,251 --> 00:02:48,919
پدرم به من بودجه 1200 دلاری داد.

46
00:02:49,003 --> 00:02:50,421
این آجیل است.

47
00:02:50,504 --> 00:02:52,923
به هر حال، بدون تو مثل قبل نمی شوم، گرگ.

48
00:02:53,007 --> 00:02:56,135
[جیمز] دوست، نام او کریگ است، نه گرگ.

49
00:02:56,218 --> 00:02:57,720
- [برایان] کی؟ - [بوق تبلت]

50
00:03:00,347 --> 00:03:02,308
[نواختن موسیقی غم انگیز]

51
00:03:14,904 --> 00:03:15,988
[جسیکا] برنارد، نگاه کن!

52
00:03:16,071 --> 00:03:17,323
[برنارد خروپف می کند، غرغر می کند]

53
00:03:17,406 --> 00:03:19,241
-متعجب؟ چی؟ -این خانه جدید ماست؟

54
00:03:19,325 --> 00:03:21,076
اوه، این یک سیلو است.

55
00:03:21,160 --> 00:03:22,578
عمو کوچولو ببین!

56
00:03:22,661 --> 00:03:23,996
آیا آن خانه جدید ماست؟

57
00:03:24,079 --> 00:03:25,664
-درخت -این خانه جدید ماست؟

58
00:03:25,748 --> 00:03:26,916
-مردی سوار بر دوچرخه -[زنگ دوچرخه به صدا درآمد]

59
00:03:26,999 --> 00:03:28,542
-[دوچرخه سوار] سلام. -این خانه جدید ماست؟

60
00:03:28,626 --> 00:03:30,210
پاستا لا ویستا.

61
00:03:30,294 --> 00:03:31,879
-صبر کن، اینجا پاستا لا ویستا گرفتند؟ -[جسیکا هافینگ]

62
00:03:31,962 --> 00:03:33,505
اوه، واقعا؟

63
00:03:33,589 --> 00:03:34,673
-[زنگ دوچرخه به صدا درآمد] -[دوچرخه سوار] هی، جاده را تماشا کن.

64
00:03:34,757 --> 00:03:36,008
-اوه اوه اوه اوه. -[جیغ لاستیک]

65
00:03:36,091 --> 00:03:38,928
خوب، من فکر می کنم همه شما اینجا را دوست خواهید داشت.

66
00:03:39,011 --> 00:03:40,137
شهر زیبایی است

67
00:03:40,220 --> 00:03:43,223
و خانه جدید ما فضای کافی برای همه شما دارد

68
00:03:43,307 --> 00:03:45,309
برای گرفتن اتاق های خود

69
00:03:45,392 --> 00:03:46,936
سرانجام.

70
00:03:47,019 --> 00:03:49,730
خسته از خوابیدن در تختخواب زیر این کارخانه بدبو.

71
00:03:49,813 --> 00:03:51,649
تو فقط آن را می گیری، کریگی؟

72
00:03:51,732 --> 00:03:53,400
[آه می کشد]

73
00:03:53,484 --> 00:03:56,028
شنبه آینده تولد برایان بنکس است.

74
00:03:56,111 --> 00:03:57,738
و او در حال خوابیدن است.

75
00:03:57,821 --> 00:03:59,073
اگر هنوز خانه بودیم،

76
00:03:59,156 --> 00:04:01,617
من می خواهم به اولین خواب واقعی ام بروم.

77
00:04:01,700 --> 00:04:03,744
متاسفم عزیزم

78
00:04:03,827 --> 00:04:06,330
اما آنها در مریلند نیز خوابگاه دارند.

79
00:04:06,413 --> 00:04:08,248
مطمئنم به محض اینکه بچه های اینجا شما را ملاقات کردند،

80
00:04:08,332 --> 00:04:11,168
شما قرار است دعوت نامه های خواب را دریافت کنید

81
00:04:11,251 --> 00:04:12,670
چپ و راست.

82
00:04:12,753 --> 00:04:14,797
اما من چطور باید با کسی ملاقات کنم؟

83
00:04:14,880 --> 00:04:15,923
تابستان است.

84
00:04:16,006 --> 00:04:18,217
راه های دیگری برای ملاقات با بچه ها وجود دارد.

85
00:04:18,300 --> 00:04:20,260
فقط باید به اطراف نگاه کنی

86
00:04:20,344 --> 00:04:21,762
ببینید چه خبر است.

87
00:04:21,845 --> 00:04:23,847
[نواختن موسیقی غم انگیز]

88
00:04:23,931 --> 00:04:25,057
[آه می کشد]

89
00:04:26,016 --> 00:04:27,434
[پخش موسیقی زنده]

90
00:04:42,491 --> 00:04:44,159
اینجا هستیم.

91
00:04:44,243 --> 00:04:45,077
وای!

92
00:04:45,160 --> 00:04:46,954
باورت میشه عمو کوچولو؟

93
00:04:47,037 --> 00:04:48,080
[کلیک کردن]

94
00:04:48,163 --> 00:04:49,999
من فکر می کردم آنها می خواهند این را درست کنند.

95
00:04:50,082 --> 00:04:52,334
خوب، حالا ما آن را درست می کنیم.

96
00:04:52,418 --> 00:04:55,629
به محض اینکه نحوه تعمیر سوئیچ چراغ را بررسی می کنیم.

97
00:04:55,713 --> 00:04:57,673
[نواختن موسیقی غم انگیز]

98
00:05:20,821 --> 00:05:23,866
خیلی خوب. در نهایت مقداری فضا برای گریل.

99
00:05:23,949 --> 00:05:26,910
ما می توانیم در اینجا چند آشپزی جدی داشته باشیم.

100
00:05:26,994 --> 00:05:28,370
[آه می کشد]

101
00:05:28,454 --> 00:05:30,122
[آه می کشد] می دانم، پسر من.

102
00:05:31,290 --> 00:05:32,791
ما خیلی چیزها را پشت سر گذاشتیم.

103
00:05:34,626 --> 00:05:36,503
[نیکول] چه کسی می خواهد اتاق انتخاب کند؟

104
00:05:36,587 --> 00:05:38,047
-[جسیکا و برنارد] من! -اوه اوه. من من من!

105
00:05:38,130 --> 00:05:40,382
عزیزم، اتاق با حمام را انتخاب کن!

106
00:05:42,051 --> 00:05:44,011
[پخش موسیقی مرموز]

107
00:05:44,970 --> 00:05:45,971
[لرزید]

108
00:05:46,889 --> 00:05:48,015
[جیرجیرک جیرجیرک]

109
00:05:51,810 --> 00:05:53,353
[تقرق]

110
00:05:53,437 --> 00:05:54,480
اون چیه؟

111
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
[صدا زدن با صدای بلند]

112
00:05:59,193 --> 00:06:00,194
[فریاد]

113
00:06:01,320 --> 00:06:02,571
-[جیغ] -[برنارد] چی؟

114
00:06:02,654 --> 00:06:03,781
[فریاد]

115
00:06:03,864 --> 00:06:05,282
کریگ، چه کار می کنی؟

116
00:06:05,365 --> 00:06:06,950
یک هیولا در دریچه من وجود دارد.

117
00:06:07,034 --> 00:06:08,118
آیا تو واقعی هستی؟

118
00:06:08,869 --> 00:06:12,039
[دوآن] چی؟ اینجا چه خبر است؟

119
00:06:12,122 --> 00:06:14,166
کریگ یک گربه ترسناک بزرگ است.

120
00:06:14,249 --> 00:06:15,584
من نیستم.

121
00:06:15,667 --> 00:06:18,712
بابا، عموی کوچولو به تو نیاز دارد که او را دوباره ببندی.

122
00:06:19,463 --> 00:06:20,631
باشه من فهمیدم.

123
00:06:20,714 --> 00:06:22,007
تو خوبی، کریگ؟

124
00:06:22,091 --> 00:06:23,175
من خوبم.

125
00:06:24,718 --> 00:06:25,719
شب بخیر.

126
00:06:26,386 --> 00:06:27,513
[به هم خوردن در]

127
00:06:27,596 --> 00:06:29,181
[گیبسون] صبر کن، تو غذا دوست داری؟

128
00:06:29,264 --> 00:06:30,516
من غذا دوست دارم.

129
00:06:30,599 --> 00:06:33,143
شما انجام می دهید؟ اوه مرد ما خیلی اشتراک داریم.

130
00:06:33,227 --> 00:06:35,604
میخوای همین الان با من غذا بیاری؟

131
00:06:35,687 --> 00:06:36,605
بله انجام میدهم.

132
00:06:36,688 --> 00:06:38,148
بسیار خوب، پسران غذا می گیرند.

133
00:06:38,232 --> 00:06:39,650
[برنارد] دوست یابی بسیار آسان است.

134
00:06:39,733 --> 00:06:40,567
-[در بزن] -[نیکول] کریگ.

135
00:06:40,651 --> 00:06:42,402
[نفس، شلوار]

136
00:06:43,153 --> 00:06:44,613
تو اینجایی عزیزم؟

137
00:06:44,696 --> 00:06:47,199
فکر کردم شاید امروز بتوانیم روی بسته بندی اتاقت کار کنیم.

138
00:06:47,282 --> 00:06:48,242
[کریگ] هرگز.

139
00:06:48,826 --> 00:06:49,743
باشه.

140
00:06:49,827 --> 00:06:51,954
جعبه ای که لباس هایتان در آن است چطور؟

141
00:06:52,037 --> 00:06:53,622
من لباسی را که می پوشم دوست دارم.

142
00:06:53,705 --> 00:06:55,040
-[نواختن موسیقی ملایم] -[نیکول آه می کشد]

143
00:06:55,124 --> 00:06:56,416
گوش کن کریگ

144
00:06:56,500 --> 00:06:58,627
می دانم که این حرکت سخت بوده است،

145
00:06:58,710 --> 00:07:00,712
اما من و پدرت فقط می خواهیم فراهم کنیم

146
00:07:00,796 --> 00:07:02,881
بهترین ما برای شما بچه ها

147
00:07:02,965 --> 00:07:05,300
و گاهی اوقات این به معنای گرفتن تصمیمات سخت است.

148
00:07:05,384 --> 00:07:06,552
[کریگ غر می‌زند]

149
00:07:06,635 --> 00:07:08,554
[کریگ] از جایی که بودیم خوشحال بودم.

150
00:07:08,637 --> 00:07:10,097
شروع به دوست یابی کردم.

151
00:07:10,180 --> 00:07:12,724
من داشتم به جشن تولد بزرگ برایان بنکس می رفتم.

152
00:07:13,517 --> 00:07:14,852
اما حالا، من اینجا هستم.

153
00:07:14,935 --> 00:07:16,728
این اتاق با دریچه هوا که به نظر می رسد

154
00:07:16,812 --> 00:07:18,814
یک پرنده در آن به دام افتاده است.

155
00:07:18,897 --> 00:07:21,859
[آه می کشد] می دانم که اینجا حس متفاوتی دارد.

156
00:07:21,942 --> 00:07:23,443
اما هیچ وقت حس خانه را نخواهد داشت

157
00:07:23,527 --> 00:07:25,320
اگر به آن فرصت ندهید

158
00:07:25,404 --> 00:07:26,613
به اطراف نگاه کن

159
00:07:26,697 --> 00:07:28,615
اینجا خیلی امکان وجود دارد

160
00:07:31,160 --> 00:07:32,119
خوب؟

161
00:07:32,202 --> 00:07:34,121
اگر نمی خواهید بسته بندی را باز کنید،

162
00:07:34,204 --> 00:07:35,873
می توانی حداقل هوای تازه بخوری؟

163
00:07:35,956 --> 00:07:38,709
خواهرت می خواهد زمین بازی را در خیابان ببیند.

164
00:07:38,792 --> 00:07:40,127
فکر می کنی می توانی او را ببری؟

165
00:07:41,420 --> 00:07:43,255
چطور ...

166
00:07:43,338 --> 00:07:46,091
اگر به شما اجازه بدهم تاپینگ ها را انتخاب کنید

167
00:07:46,175 --> 00:07:47,801
برای شام پیتزای امشب؟

168
00:07:47,885 --> 00:07:51,096
-[جعبه روی زمین صدا می‌زند] -این کار را برای پیتزا انجام می‌دهم.

169
00:07:52,848 --> 00:07:55,976
ما اینجا هستیم بنابراین، اول چه کاری می خواهید انجام دهید؟

170
00:07:56,059 --> 00:07:59,354
عموی کوچک نمی خواهد اسلایدها را انجام دهد.

171
00:07:59,438 --> 00:08:02,232
باشه، عمو کوچولو میخواد چیکار کنه؟

172
00:08:02,858 --> 00:08:04,568
هوم

173
00:08:04,651 --> 00:08:07,070
[استاتیک را تقلید می کند] به خطوط هوایی Craig-copter خوش آمدید.

174
00:08:07,154 --> 00:08:10,407
امروز، ما تقریباً یک میلیون مایل در هوا پرواز خواهیم کرد.

175
00:08:10,490 --> 00:08:12,075
دو میلیون.

176
00:08:12,159 --> 00:08:14,077
[کریگ] دو میلیون مایل در هوا.

177
00:08:14,161 --> 00:08:16,079
صد میلیون

178
00:08:16,163 --> 00:08:19,917
[کریگ] صد میلیون مایل در فضا.

179
00:08:20,000 --> 00:08:23,170
لطفاً همه دست‌ها و پاها را داخل تاب نگه دارید،

180
00:08:23,253 --> 00:08:25,589
همانطور که ما برای انفجار آماده می شویم!

181
00:08:25,672 --> 00:08:26,924
[جسیکا فریاد زد]

182
00:08:29,009 --> 00:08:30,886
آهان عمو کوچولو!

183
00:08:32,930 --> 00:08:35,349
[جسیکا ناله می کند]

184
00:08:35,432 --> 00:08:39,102
عمو کوچولو کجایی؟

185
00:08:39,186 --> 00:08:41,939
متاسفم، جسیکا. رفت داخل اونجا

186
00:08:42,648 --> 00:08:44,441
[موسیقی شبح وار پخش می شود]

187
00:08:44,524 --> 00:08:48,987
[گریه] نه! عمو کوچولو.

188
00:08:49,071 --> 00:08:52,616
او... تنها دوست من بود...

189
00:08:52,699 --> 00:08:56,828
و حالا من... هیچ کس را ندارم.

190
00:08:56,912 --> 00:08:57,913
[گریان]

191
00:08:57,996 --> 00:09:00,666
آره! فکر کردم برای نقل مکان به اینجا هیجان زده ای.

192
00:09:00,749 --> 00:09:02,709
چون عموی کوچک داشتم.

193
00:09:02,793 --> 00:09:04,336
-[گریه کردن] -هی، هی، هی.

194
00:09:04,419 --> 00:09:06,296
همه چیز درست است. فقط نفس بکش.

195
00:09:06,380 --> 00:09:09,466
[هر دو نفس عمیق می کشند]

196
00:09:11,385 --> 00:09:13,428
-من میرم برات بیارمش -باشه.

197
00:09:14,513 --> 00:09:15,681
همینجا صبر کن. من بلافاصله برمی گردم.

198
00:09:18,517 --> 00:09:20,227
تا کجا می توانست پیش برود؟

199
00:09:20,310 --> 00:09:22,271
[پخش موسیقی کلاسیک غربی]

200
00:09:32,531 --> 00:09:33,740
[جیرجیرک جیرجیرک]

201
00:09:44,584 --> 00:09:46,128
[فریاد]

202
00:09:48,297 --> 00:09:49,298
[لرزید]

203
00:09:51,800 --> 00:09:54,219
وای

204
00:09:54,303 --> 00:09:56,263
[پخش موسیقی دلنشین]

205
00:09:58,348 --> 00:09:59,516
متعجب؟

206
00:09:59,599 --> 00:10:00,600
[خنده]

207
00:10:03,729 --> 00:10:05,605
-[غر زدن] -اووو! یک قورباغه.

208
00:10:06,273 --> 00:10:07,607
[غر زدن]

209
00:10:07,691 --> 00:10:10,027
-[کریگ فریاد می زند] -شما با استاد قورباغه روبرو شدید.

210
00:10:10,110 --> 00:10:12,696
ها! شما با Bug Battler همتا نیستید.

211
00:10:12,779 --> 00:10:14,698
من تو را انتخاب می کنم،

212
00:10:14,781 --> 00:10:16,700
حشره موذی!

213
00:10:16,783 --> 00:10:18,076
حشره بدبو، استفاده از--

214
00:10:19,536 --> 00:10:23,540
ها! نوع حشره شما با نوع قورباغه من قابل مقایسه نیست.

215
00:10:23,623 --> 00:10:24,666
[قورباغه آروغ می زند]

216
00:10:25,375 --> 00:10:27,044
-اوه! - [فریاد می زند]

217
00:10:27,127 --> 00:10:29,463
قطعا چیزهای بیشتری وجود دارد که از کجا آمده است.

218
00:10:29,546 --> 00:10:31,048
[فریاد می زند]

219
00:10:33,216 --> 00:10:34,634
-[صدای دور] -ها؟

220
00:10:35,469 --> 00:10:36,595
[فریاد می زند]

221
00:10:37,721 --> 00:10:39,348
[مایک واتربالون] بمب ها دور می شوند!

222
00:10:40,640 --> 00:10:42,684
غم خوب! یک غیرنظامی؟

223
00:10:42,768 --> 00:10:44,561
این جنگ با بالون آبی است!

224
00:10:44,644 --> 00:10:45,687
بهتر است مراقب باشی.

225
00:10:45,771 --> 00:10:47,689
شما ممکن است خود را خیس کنید.

226
00:10:47,773 --> 00:10:49,691
بیا، سربازان!

227
00:10:49,775 --> 00:10:51,318
بیایید H-2-go!

228
00:10:51,401 --> 00:10:53,362
-[بچه ها] آره! -برو برو برو.

229
00:10:53,445 --> 00:10:54,946
[زنگ دوچرخه به صدا درآمد]

230
00:10:55,030 --> 00:10:57,032
-مواظب باش! -[کریگ فریاد می زند]

231
00:10:57,115 --> 00:10:58,158
[دسته‌دار فریاد می‌زند]

232
00:10:59,659 --> 00:11:02,287
وای خدای من. متاسفم. درباره ی آن قضیه متاسفم.

233
00:11:02,371 --> 00:11:03,955
-[تاد] بله! -[دسته] اوه، این سرد است.

234
00:11:04,039 --> 00:11:05,957
او فقط کمی آب ریخت. متعجب؟

235
00:11:06,583 --> 00:11:07,667
[خنده]

236
00:11:07,751 --> 00:11:10,170
بیا داداش کوچولو زمان رول کردن.

237
00:11:10,253 --> 00:11:11,421
آیا ... شما خوبی؟

238
00:11:11,505 --> 00:11:13,423
اوه، آره من کاملا خوبم

239
00:11:13,507 --> 00:11:16,843
-من همیشه دوست دارم روزم را با یک تصادف بیمار شروع کنم. -[در حال پخش موسیقی هوی متال]

240
00:11:16,927 --> 00:11:18,887
مام، این یکی خوب من است. آیا آن را می گیرید؟

241
00:11:18,970 --> 00:11:21,473
اوه، اوم... [با عصبانیت می خندد] آره، برو.

242
00:11:21,556 --> 00:11:22,933
[دندان بیرون می‌زند]

243
00:11:23,016 --> 00:11:25,394
هی، بچه ها، اسباب بازی عموی کوچک را در اینجا دیده اید؟

244
00:11:25,477 --> 00:11:29,898
او تقریباً به این بزرگی است، و اوم، به نوعی شبیه یک پیاز است؟

245
00:11:29,981 --> 00:11:31,942
من... راستش نمی دونم اون قراره چی باشه.

246
00:11:32,025 --> 00:11:34,903
اگر به دنبال یک اسباب بازی هستید، درخت تجارت را بررسی می کنم.

247
00:11:34,986 --> 00:11:37,531
درخت تجارت؟ آن چیست؟

248
00:11:37,614 --> 00:11:39,574
آیا شما تازه وارد کریک هستید؟

249
00:11:39,658 --> 00:11:41,368
نهر؟

250
00:11:41,451 --> 00:11:42,577
پرش کن

251
00:11:42,661 --> 00:11:44,454
[پخش موسیقی شاد]

252
00:11:44,538 --> 00:11:45,997
سفت بچسب.

253
00:11:46,081 --> 00:11:47,416
-باشه! -[جیغ لاستیک]

254
00:11:53,630 --> 00:11:56,550
[کریگ می خندد] [غرغر می کند]

255
00:11:57,717 --> 00:11:59,553
و... ما اینجا هستیم.

256
00:12:00,011 --> 00:12:01,471
جایی که؟

257
00:12:01,555 --> 00:12:03,890
[گلوله توپ] به درخت تجارت خوش آمدید.

258
00:12:04,975 --> 00:12:07,394
وای

259
00:12:07,477 --> 00:12:10,605
اینجا جایی است که همه بچه های نهر برای تجارت و میان وعده می آیند.

260
00:12:10,689 --> 00:12:13,066
و اگر کسی آن پیاز کوچک مورد نظرتان را پیدا کرد،

261
00:12:13,150 --> 00:12:15,485
-احتمالا راهش را به اینجا رسانده است. -[Warpspeed در حال فریاد زدن]

262
00:12:15,569 --> 00:12:17,779
بیا، قبل از اینکه یوگو تمام شود.

263
00:12:17,863 --> 00:12:19,281
[تاد] یوگو!

264
00:12:19,364 --> 00:12:21,032
شاید من تو را در اطراف ببینم، مرد.

265
00:12:22,534 --> 00:12:23,660
وای

266
00:12:24,911 --> 00:12:28,123
خیلی بچه اینجا [غرغر]

267
00:12:28,874 --> 00:12:29,916
[دختران اسبی که ناله می کنند]

268
00:12:33,003 --> 00:12:36,173
سریع، پیشاهنگان همکار! آیا می توانید آن گروه دوستان را شناسایی کنید؟

269
00:12:36,256 --> 00:12:37,841
دختران اسب؟

270
00:12:37,924 --> 00:12:39,551
درست است، جیسون.

271
00:12:39,634 --> 00:12:40,635
[حباب زدن]

272
00:12:41,928 --> 00:12:43,930
و دو قسمت کربناته اضافه می کنیم

273
00:12:44,014 --> 00:12:46,224
با یک قسمت ماده اتصال دهنده میوه ای.

274
00:12:46,850 --> 00:12:47,934
[فریاد]

275
00:12:48,560 --> 00:12:49,936
[گوپ پلپس]

276
00:12:51,730 --> 00:12:53,648
آیا شما بچه های علمی آن را تماشا خواهید کرد؟

277
00:12:53,732 --> 00:12:57,235
برخی از ما در حال تلاش برای یک مهمانی چای هستیم!

278
00:12:57,319 --> 00:12:59,321
[کیت] بسیار خوب، بسیار خوب. چه کسی آماده تجارت است؟

279
00:12:59,404 --> 00:13:00,822
این یک درخت تجارت است.

280
00:13:00,906 --> 00:13:03,074
نه درخت ایستاده در اطراف و به دنبال.

281
00:13:03,158 --> 00:13:05,994
آیا می‌خواهید آن را با بیفرهای تند عوض کنید؟

282
00:13:06,077 --> 00:13:08,538
حالا که بیشتر شبیه آن است.

283
00:13:08,622 --> 00:13:10,624
بیا، بالا برو و تجارت کن.

284
00:13:10,707 --> 00:13:12,501
ما سایز سرگرم کننده، کینگ سایز گرفتیم.

285
00:13:12,584 --> 00:13:14,794
[سرفه] نیم خورده، اما نیم بها.

286
00:13:14,878 --> 00:13:17,088
بیا، نفر بعدی کیست؟

287
00:13:17,172 --> 00:13:19,341
هی، کیت، چه چیزی می توانم با این معامله کنم؟

288
00:13:20,800 --> 00:13:22,636
[نفس می کشد] عموی کوچک.

289
00:13:22,719 --> 00:13:24,596
صبر کن صبر کن صبر کن مال من است.

290
00:13:24,679 --> 00:13:25,931
اوه، تو باید اینجا تازه کار باشی،

291
00:13:26,014 --> 00:13:28,058
زیرا این روش کار نمی کند.

292
00:13:28,141 --> 00:13:31,186
در درخت تجارت، ما معامله می کنیم.

293
00:13:31,269 --> 00:13:32,521
خوب، بچه جدید؟

294
00:13:32,604 --> 00:13:33,939
- [موسیقی مرموز پخش می شود] - [کریگ] متاسفم،

295
00:13:34,022 --> 00:13:36,316
اما فکر کنم مال خواهرم باشه

296
00:13:36,399 --> 00:13:38,985
خوب، ما به اینجا می رویم. همه یک خواهر دارند.

297
00:13:39,069 --> 00:13:41,655
ببین، تو سند مالکیت گرفتی، بچه جدید؟

298
00:13:41,738 --> 00:13:43,031
[تسخیر] برچسب را بررسی کنید.

299
00:13:47,744 --> 00:13:49,120
-[خنده] -[بوم بلند]

300
00:13:50,413 --> 00:13:51,748
[تق زدن فنجان]

301
00:13:52,332 --> 00:13:53,500
[الیزا نفس می کشد]

302
00:13:53,583 --> 00:13:55,252
-[رونق ادامه دارد] -[دختران اسبی که ناله می کنند]

303
00:13:55,335 --> 00:13:57,170
چی؟ همه کجا می روند؟

304
00:13:57,254 --> 00:13:58,713
[کیت] اینجا، فقط آن را بردارید.

305
00:13:58,797 --> 00:14:01,716
اه، دوباره نه. این پنجمین حمله این هفته است!

306
00:14:01,800 --> 00:14:03,385
صبر کن متاسفم متاسفم. چه خبر است؟

307
00:14:03,468 --> 00:14:05,220
-چی شده؟ -[بوق زدن]

308
00:14:07,264 --> 00:14:10,267
[نفش عمیق] دزدان دریایی!

309
00:14:11,142 --> 00:14:12,686
[خش خش]

310
00:14:13,937 --> 00:14:15,105
[نواختن موسیقی ترسناک]

311
00:14:27,951 --> 00:14:30,203
[فریاد زدن کودکان]

312
00:14:36,167 --> 00:14:38,920
-توسط... -بوم!

313
00:14:40,088 --> 00:14:41,089
[فریاد زدن پسر 1]

314
00:14:41,172 --> 00:14:43,425
[در حال پخش موسیقی هوی متال]

315
00:14:45,844 --> 00:14:46,845
[بابی فریاد می زند]

316
00:14:48,138 --> 00:14:49,139
[چاقو می زند]

317
00:14:50,724 --> 00:14:54,644
-آب نبات من! -برنده تمام پولها [می خندد]

318
00:14:54,728 --> 00:14:56,062
-[کراکن کید غرغر می‌کند] -[تقرق شیشه]

319
00:14:57,147 --> 00:14:58,732
[هر دو فریاد، نفس نفس زدن]

320
00:15:04,279 --> 00:15:05,739
-[هر دو جیغ می زنند] -[کراکن کید می خندد]

321
00:15:08,450 --> 00:15:10,118
[آموزش غرغر کردن]

322
00:15:10,201 --> 00:15:14,372
نه لطفا. این نوشابه ها آزمایش نشده اند.

323
00:15:14,456 --> 00:15:17,542
[ناله] این بدترین روز زندگی من است.

324
00:15:17,626 --> 00:15:19,294
-[کودکان غرغر می‌کنند] -[کریگ نفس نفس می‌زند]

325
00:15:20,295 --> 00:15:21,212
[فریاد]

326
00:15:22,380 --> 00:15:23,173
متعجب؟

327
00:15:23,632 --> 00:15:24,966
نه!

328
00:15:31,431 --> 00:15:35,101
اوه هی، اون مال خواهرمه

329
00:15:35,852 --> 00:15:37,687
[هر دو نفس می کشند] [هر دو] ها؟

330
00:15:37,771 --> 00:15:38,772
[تنفس رن]

331
00:15:41,024 --> 00:15:42,817
[نواختن موسیقی شدید]

332
00:15:44,277 --> 00:15:47,113
[خنده شیطانی]

333
00:15:51,576 --> 00:15:55,205
تو باید اینجا تازه کار باشی، چون اگر می دانستی من کی هستم،

334
00:15:55,288 --> 00:15:57,207
شما این کار را نمی کردید

335
00:15:57,290 --> 00:15:58,708
متعجب؟ [ناله]

336
00:16:00,460 --> 00:16:03,046
من به شما نشان خواهم داد که چه کسی این نهر را اداره می کند.

337
00:16:03,129 --> 00:16:04,631
-[غرغر] -[مورتیمور جیغ زدن]

338
00:16:04,714 --> 00:16:06,257
چی؟ [ناله]

339
00:16:06,341 --> 00:16:08,009
[فریاد زدن]

340
00:16:08,093 --> 00:16:10,261
-[مورتیمور جیغ می‌کشد] -[غرغر می‌کند با عصبانیت]

341
00:16:10,345 --> 00:16:11,596
بعد از آنها!

342
00:16:12,931 --> 00:16:14,391
-[کریگ غرغر می‌کند] -[پاشیدن]

343
00:16:15,767 --> 00:16:16,935
[ناله]

344
00:16:18,603 --> 00:16:19,604
[صدا می کشد]

345
00:16:24,109 --> 00:16:26,027
مرا نجات دادی.

346
00:16:26,111 --> 00:16:27,028
[صدا می کشد]

347
00:16:27,112 --> 00:16:29,572
هی، آنها هستند.

348
00:16:29,656 --> 00:16:30,657
[نفس می کشد]

349
00:16:33,910 --> 00:16:35,328
[کلسی فریاد می زند]

350
00:16:36,079 --> 00:16:37,080
[اندی ناله می کند]

351
00:16:37,747 --> 00:16:38,748
[کلسی غرغر می کند]

352
00:16:39,249 --> 00:16:41,000
اوه! من شین، آرر!

353
00:16:41,084 --> 00:16:42,585
-وای! -اجرا کن!

354
00:16:43,586 --> 00:16:44,754
[هر دو نفس نفس می زنند]

355
00:16:50,176 --> 00:16:51,010
[گریان]

356
00:16:51,803 --> 00:16:55,014
اوه عزیزم مشکلی نیست.

357
00:16:55,098 --> 00:16:57,225
[پخش موسیقی دراماتیک]

358
00:16:57,308 --> 00:17:00,478
کریگ، من فقط از تو خواستم که او را به زمین بازی ببری،

359
00:17:00,562 --> 00:17:03,398
عروسکش را به جنگل نینداز.

360
00:17:03,481 --> 00:17:05,066
من به چیزی لگد نزدم؟ این بود -

361
00:17:05,150 --> 00:17:06,818
و لباست چی شد؟

362
00:17:07,694 --> 00:17:09,028
اوه، خدای من، مامان.

363
00:17:09,112 --> 00:17:11,197
-این دزدان دریایی بودند---[نیکول] دزدان دریایی؟

364
00:17:11,281 --> 00:17:13,575
او را وادار می کنند روی تخته راه برود.

365
00:17:13,658 --> 00:17:15,201
عمو کوچولو نمیتونه اینکارو بکنه

366
00:17:15,285 --> 00:17:18,204
او پا ندارد. [گریان]

367
00:17:18,288 --> 00:17:20,290
بعدا صحبت خواهیم کرد.

368
00:17:20,373 --> 00:17:24,085
[نیشخند] از اینکه به پسرم کمک کردی متشکرم.

369
00:17:24,169 --> 00:17:26,004
از ملاقات با شما خیلی خوشحال شدم...

370
00:17:26,087 --> 00:17:27,505
کلسی.

371
00:17:27,589 --> 00:17:30,175
کلسی. به طور معمول، ما شما را به داخل دعوت می کنیم،

372
00:17:30,258 --> 00:17:31,593
-اما خونه ما... -[ترق برق]

373
00:17:31,676 --> 00:17:34,596
[دوآن] اوو! سگک کمربند من در حال آب شدن است.

374
00:17:34,679 --> 00:17:36,181
...در دست ساخت.

375
00:17:36,264 --> 00:17:38,725
می آید، دوان.

376
00:17:38,808 --> 00:17:42,145
[آه می کشد] خب، ممنون که مرا نجات دادی--

377
00:17:43,772 --> 00:17:45,732
-تمام و کمال پرداختن. -متعجب؟

378
00:17:45,815 --> 00:17:47,692
تمام و کمال پرداختن.

379
00:17:47,776 --> 00:17:49,819
-برای چی؟ -برای نجاتت

380
00:17:49,903 --> 00:17:51,946
فکر می کنید من این کار را رایگان انجام دادم؟

381
00:17:52,030 --> 00:17:54,657
خوب، شما دقیقاً به من حق انتخاب ندادید.

382
00:17:54,741 --> 00:17:56,659
آیا ترجیح می دهید پرداخت کنید،

383
00:17:56,743 --> 00:17:58,703
یا به دو قسمت برش دهید؟

384
00:17:58,787 --> 00:18:01,080
اوه، گزینه سومی هست؟

385
00:18:01,164 --> 00:18:03,208
من گردنم را بیرون نمی‌آورم، چون خوب هستم.

386
00:18:03,291 --> 00:18:04,542
من این کار را برای میان وعده انجام می دهم.

387
00:18:04,626 --> 00:18:05,877
پس پرداخت کن

388
00:18:05,960 --> 00:18:07,212
[کریگ] خوب است.

389
00:18:10,381 --> 00:18:11,382
[کلسی در حال نوش جان کردن]

390
00:18:12,550 --> 00:18:14,511
من می خواهم به خانه برگردم

391
00:18:18,973 --> 00:18:21,100
[صدا کردن، چرخیدن]

392
00:18:21,184 --> 00:18:22,560
[غرغر می کند]

393
00:18:22,644 --> 00:18:23,978
از نو؟

394
00:18:26,022 --> 00:18:28,107
[غرغر از ناامیدی]

395
00:18:29,943 --> 00:18:32,779
عالیه. [آرام غرغر می کند]

396
00:18:32,862 --> 00:18:35,031
-این مکان. [لرزش] - [صدای هوا]

397
00:18:40,954 --> 00:18:42,163
[غرغر]

398
00:18:43,748 --> 00:18:45,166
چی؟

399
00:19:01,474 --> 00:19:03,726
[خواندن]

400
00:19:10,608 --> 00:19:13,069
"به هر کسی که این دفتر خاطرات را پیدا کند ...

401
00:19:13,152 --> 00:19:14,445
اگر در حال خواندن این مطلب هستید،

402
00:19:14,529 --> 00:19:15,989
من قبلا نقل مکان کرده ام.

403
00:19:16,072 --> 00:19:16,906
نام من..."

404
00:19:16,990 --> 00:19:18,157
[هانا] "...هانا است.

405
00:19:18,241 --> 00:19:21,077
و این جستجوی من برای بزرگترین قدرت بود

406
00:19:21,160 --> 00:19:22,787
برای بچه ها شناخته شده است."

407
00:19:22,871 --> 00:19:24,956
-"آرزوساز." -[هانا] "آرزوساز.

408
00:19:25,039 --> 00:19:27,458
برای کسب اطلاعات بیشتر به صفحه 12 مراجعه کنید."

409
00:19:28,376 --> 00:19:29,919
گفتم صفحه 12.

410
00:19:30,003 --> 00:19:32,213
هی، این هنوز دفتر خاطرات من است، می دانید.

411
00:19:32,297 --> 00:19:33,923
اوه، نه، نه.

412
00:19:34,007 --> 00:19:37,635
[هانا] متشکرم. حال، آرزوساز...

413
00:19:37,719 --> 00:19:39,220
[خواندن]

414
00:19:39,304 --> 00:19:43,224
«این یادگار جادویی هزاران سال پیش خلق شد

415
00:19:43,308 --> 00:19:45,685
توسط بچه های راهنمایی

416
00:19:45,768 --> 00:19:48,938
تا خورده در آتش ریاضی دوره دوم،

417
00:19:49,022 --> 00:19:50,648
Wishmaker قدرت را داشت

418
00:19:50,732 --> 00:19:53,610
برای برآوردن هر آرزوی یک بچه

419
00:19:53,693 --> 00:19:56,404
اما دسترسی به این سحر چندان ساده نیست.

420
00:19:56,487 --> 00:19:58,406
قدرت Wishmaker مهر و موم شده است

421
00:19:58,489 --> 00:20:00,783
پشت پازلی از رونهای محرمانه."

422
00:20:00,867 --> 00:20:01,868
[صدا 1] قرمز.

423
00:20:02,869 --> 00:20:05,413
قرمز.

424
00:20:05,496 --> 00:20:06,956
[صدای 2] پنج.

425
00:20:07,040 --> 00:20:08,875
[هانا] "رون ها را به ترتیب صحیح فعال کنید..."

426
00:20:08,958 --> 00:20:12,086
-[صدا 1] چهار. - [حنا] "و آرزوی تو برآورده خواهد شد.

427
00:20:14,839 --> 00:20:16,549
برخی آرزوی قدرت داشتند.

428
00:20:18,134 --> 00:20:20,720
برخی آرزوی زیبایی داشتند.

429
00:20:20,803 --> 00:20:24,933
بعضی ها آرزو می کردند که هرگز مجبور نباشند به رختخواب بروند.

430
00:20:25,016 --> 00:20:26,726
اما مانند بسیاری از چیزهای خوب،

431
00:20:26,809 --> 00:20:29,437
یکی کلا خرابش کرد

432
00:20:31,314 --> 00:20:34,776
اجداد باستانی ما تصمیم گرفتند که آرزوی خود را پنهان کنند،

433
00:20:34,859 --> 00:20:38,029
برای نجات نوع بچه از نابودی کامل

434
00:20:38,112 --> 00:20:42,283
جایی که آنها آن را پنهان کردند، هیچ بچه ای نمی تواند به خاطر بیاورد."

435
00:20:42,367 --> 00:20:44,285
[کریگ و هانا] "زمان من در کریک به پایان رسیده است."

436
00:20:44,369 --> 00:20:46,329
[کریگ] "اما این دفترچه خاطرات حاوی همه چیزهایی است که من آموخته ام

437
00:20:46,412 --> 00:20:47,914
در کاوش های من

438
00:20:47,997 --> 00:20:51,709
شاید هر کسی که این را پیدا کند بتواند آرزوی خود را برآورده کند."

439
00:20:52,877 --> 00:20:54,045
[نفس می کشد] همین.

440
00:20:54,128 --> 00:20:56,255
اینگونه می توانم از این شهر بدبو بیرون بیایم.

441
00:20:56,339 --> 00:20:59,425
The Wishmaker را پیدا کنید و آرزو کنید خانواده من به خانه واقعی ما برگردند.

442
00:20:59,509 --> 00:21:00,843
تنها کاری که باید بکنم این است که ...

443
00:21:02,345 --> 00:21:03,930
به نهر برگرد

444
00:21:05,515 --> 00:21:06,557
[غرغر]

445
00:21:08,101 --> 00:21:10,603
دوباره برای لکه های علف فریاد نمی زنند.

446
00:21:10,687 --> 00:21:12,230
[در حال پخش موسیقی راک]

447
00:21:15,858 --> 00:21:17,610
زره هودی!

448
00:21:17,694 --> 00:21:18,861
سطح نهم.

449
00:21:18,945 --> 00:21:21,239
[بو می کشد] مانع تعفن اضافی.

450
00:21:23,366 --> 00:21:24,742
برای محافظت از ...

451
00:21:25,576 --> 00:21:27,578
هوم هوم؟

452
00:21:27,662 --> 00:21:29,455
-[چرخش مته] -[غرغر کردن]

453
00:21:29,539 --> 00:21:30,540
اوه

454
00:21:34,168 --> 00:21:35,545
هوم

455
00:21:35,628 --> 00:21:37,255
یک کارمند...

456
00:21:37,338 --> 00:21:40,049
از روی نرده سرم را در خانه پدربزرگ گیر کردم.

457
00:21:40,133 --> 00:21:41,676
[غرغر کردن]

458
00:21:44,137 --> 00:21:45,596
کامل.

459
00:21:45,680 --> 00:21:48,182
خوب حالا برای حمل وسایل...

460
00:21:48,266 --> 00:21:51,352
نه، انگار دارم به مدرسه می روم.

461
00:21:52,645 --> 00:21:53,980
هوم

462
00:21:54,063 --> 00:21:57,608
معرفی کیف هولدینگ.

463
00:21:58,443 --> 00:22:00,069
[از ضربات طبل تقلید می کند]

464
00:22:00,153 --> 00:22:02,196
کیفی مناسب برای ماجراجویی

465
00:22:04,449 --> 00:22:05,575
پاور آپ ها

466
00:22:07,452 --> 00:22:08,995
متاسفم پیاز کوچک.

467
00:22:09,078 --> 00:22:10,288
این فقط یکسان نیست.

468
00:22:16,419 --> 00:22:18,254
زمان آرزو کردن است.

469
00:22:20,465 --> 00:22:23,092
[نیکول] کریگ! داری میری بیرون

470
00:22:23,176 --> 00:22:25,887
اوه، من فقط برای مدتی به نهر می روم،

471
00:22:25,970 --> 00:22:28,389
سعی کنید عموی کوچک را پیدا کنید.

472
00:22:28,473 --> 00:22:31,309
بنابراین تا زمانی که من نیستم هیچ یک از وسایلم را از بسته بندی باز نکنید.

473
00:22:31,392 --> 00:22:34,979
مطمئنی؟ حتی چند لباس زیر تمیز هم نیست؟

474
00:22:35,063 --> 00:22:37,065
مخصوصاً لباس زیر تمیز من نیست.

475
00:22:38,316 --> 00:22:39,692
باشه ولی بیا خونه

476
00:22:39,776 --> 00:22:41,110
اگر این هوا تغییر کند، خوب است؟

477
00:22:41,194 --> 00:22:44,030
به نظر می رسد ممکن است در انتظار باران باشیم.

478
00:22:44,113 --> 00:22:45,698
درسته پس بهتره دور باشی

479
00:22:50,745 --> 00:22:52,705
[پخش موسیقی مرموز]

480
00:22:56,626 --> 00:22:58,878
[نفس عمیق می کشد]

481
00:22:58,961 --> 00:23:00,922
[نواختن موسیقی دلپذیر]

482
00:23:10,223 --> 00:23:11,224
[کریگ غرغر می کند]

483
00:23:13,226 --> 00:23:14,811
[فریاد زدن]

484
00:23:21,859 --> 00:23:24,195
اوه دزدان دریایی احمق

485
00:23:24,904 --> 00:23:25,905
[زوزه باد]

486
00:23:28,032 --> 00:23:29,033
اینجا.

487
00:23:29,534 --> 00:23:31,285
سلام!

488
00:23:31,369 --> 00:23:32,537
تو اون بچه جدیدی هستی که دنبالش بود

489
00:23:32,620 --> 00:23:34,247
برای عموی کوچک، درست است؟

490
00:23:34,330 --> 00:23:36,415
اوه، آره اسم من کریگ است.

491
00:23:36,499 --> 00:23:37,500
کیت.

492
00:23:38,501 --> 00:23:40,253
من هرگز یک تجارت را فراموش نمی کنم،

493
00:23:40,336 --> 00:23:43,840
به خصوص اگر مجبور باشم آن را پس بدهم.

494
00:23:43,923 --> 00:23:46,509
[میخندد] خب، اگر باعث شود احساس بهتری داشته باشید،

495
00:23:46,592 --> 00:23:48,136
من دوباره اسباب بازی او را گم کردم.

496
00:23:48,219 --> 00:23:49,762
-آن دزدان دریایی آن را گرفتند. -[هنگ]

497
00:23:49,846 --> 00:23:51,389
حالم را بهتر می کند

498
00:23:52,056 --> 00:23:53,015
[آه می کشد]

499
00:23:53,099 --> 00:23:55,351
کریک همیشه اینطور نبود.

500
00:23:55,434 --> 00:23:58,271
بچه ها قبل از حضور او دزد دریایی بازی نمی کردند.

501
00:23:58,354 --> 00:24:00,022
صبر کن کی؟

502
00:24:00,106 --> 00:24:03,276
سرنا، کاپیتان بچه های دزدان دریایی.

503
00:24:03,359 --> 00:24:05,528
هیچ کس نمی داند او از کجا آمده است.

504
00:24:05,611 --> 00:24:07,363
او فقط یک روز در نهر ظاهر شد،

505
00:24:07,446 --> 00:24:10,283
با نگرش بد و شمشیر.

506
00:24:10,366 --> 00:24:12,827
او قلدری کرد، او رئیس شد،

507
00:24:12,910 --> 00:24:15,872
و هر چه می خواست برداشت.

508
00:24:15,955 --> 00:24:19,000
برخی از بچه ها برای غنیمت به سرنا پیوستند.

509
00:24:19,834 --> 00:24:22,712
عده ای از ترس پیوستند.

510
00:24:22,795 --> 00:24:25,381
اما از زمانی که او پرچم خود را به اهتزاز درآورد،

511
00:24:25,464 --> 00:24:28,092
این آب ها سالم نبوده اند.

512
00:24:30,011 --> 00:24:32,180
اوه، میگو هم نمی چسبد.

513
00:24:32,263 --> 00:24:33,931
میدونی بدست آوردن اینها چقدر سخت بود؟

514
00:24:34,015 --> 00:24:36,559
من مجبور شدم از طریق سه سیستم مدرسه تجارت کنم.

515
00:24:36,642 --> 00:24:38,519
اوه

516
00:24:38,603 --> 00:24:41,480
[آه می کشد] با چنین کاری،

517
00:24:41,564 --> 00:24:42,732
نمی دانم تا کی دیگر

518
00:24:42,815 --> 00:24:44,609
من می توانم به بازی در کریک ادامه دهم.

519
00:24:46,819 --> 00:24:49,238
هی، آن بچه را با شنل دیده ای؟

520
00:24:49,322 --> 00:24:51,157
و پرنده در لباس هایش.

521
00:24:51,240 --> 00:24:52,950
بچه تخمه آفتابگردان؟

522
00:24:53,034 --> 00:24:55,036
اوه، آره، آره، کلسی.

523
00:24:55,119 --> 00:24:56,621
درخت بلوط را در اطراف پیچ بررسی کنید.

524
00:24:57,246 --> 00:24:58,664
با تشکر.

525
00:24:58,748 --> 00:25:00,583
و مراقب خودت باش

526
00:25:13,763 --> 00:25:14,764
[شاخه می زند]

527
00:25:17,391 --> 00:25:18,392
[ تف]

528
00:25:20,228 --> 00:25:21,729
[غرغر می کند، فریاد می کشد]

529
00:25:21,812 --> 00:25:23,564
[جیغ، آه]

530
00:25:23,648 --> 00:25:24,732
دوباره تو هستی

531
00:25:24,815 --> 00:25:26,776
بدون معاوضه، بچه جدید.

532
00:25:26,859 --> 00:25:28,945
من اینجا نیستم که تنقلاتم را پس بگیرم.

533
00:25:29,028 --> 00:25:30,029
من به کمک شما نیاز دارم.

534
00:25:30,738 --> 00:25:33,324
[کلسی غرغر می کند]

535
00:25:33,407 --> 00:25:36,118
چیه، با بند کفشت مشکل داری یا چیزی؟

536
00:25:36,202 --> 00:25:38,412
نه نه. من هستم...

537
00:25:41,123 --> 00:25:42,208
من در یک جستجو هستم.

538
00:25:43,709 --> 00:25:45,253
[کلسی] ها؟

539
00:25:45,336 --> 00:25:47,922
من به دنبال آرزو می گردم.

540
00:25:50,132 --> 00:25:52,134
[خنده دیوانه وار]

541
00:25:56,264 --> 00:26:00,142
هی، تو بامزه ای من از آدم های بامزه خوشم نمیاد

542
00:26:00,893 --> 00:26:02,186
چه چیزی اینقدر خنده دار است؟

543
00:26:02,270 --> 00:26:04,063
The Wishmaker یک افسانه حومه شهر است،

544
00:26:04,146 --> 00:26:05,147
اسطوره کریک،

545
00:26:05,231 --> 00:26:07,233
مانند کریک فوت، یا بوگرمن،

546
00:26:07,316 --> 00:26:09,068
مردی که بوگرها را می دزدد؟

547
00:26:09,151 --> 00:26:10,403
این واقعی نیست.

548
00:26:10,486 --> 00:26:13,197
[غرغر می کند] اوه، آره؟ پس این است؟

549
00:26:14,657 --> 00:26:17,368
نقاشی اسب شاخدار با جت پک؟

550
00:26:17,451 --> 00:26:18,577
متعجب؟ اوه اوه...

551
00:26:19,412 --> 00:26:20,413
این.

552
00:26:22,581 --> 00:26:25,167
[نفس می کشد]

553
00:26:25,251 --> 00:26:28,671
[Kelsey] کلسی نفس نفس زد، مبهوت از منظره عالی.

554
00:26:28,754 --> 00:26:31,632
او معمولاً با پاسخ‌های حیرت‌انگیزش شیواتر بود،

555
00:26:31,716 --> 00:26:34,593
اما این نقشه او را شگفت زده کرده بود.

556
00:26:34,677 --> 00:26:37,680
این یک نقشه گنج واقعی و واقعی بود.

557
00:26:37,763 --> 00:26:40,766
آیا این احمق می تواند حقیقت را بگوید؟

558
00:26:40,850 --> 00:26:41,934
[غوغای پرندگان]

559
00:26:43,269 --> 00:26:45,396
اوه، سلام؟ چلسی؟

560
00:26:45,479 --> 00:26:48,524
این کلسی است، و آن را از کجا آوردی؟

561
00:26:48,607 --> 00:26:49,775
مهم نیست

562
00:26:49,859 --> 00:26:51,861
نکته این است که من می خواهم The Wishmaker را پیدا کنم،

563
00:26:51,944 --> 00:26:53,029
و من به محافظت نیاز دارم

564
00:26:53,112 --> 00:26:55,072
از دزد دریایی سرنا و خدمه اش.

565
00:26:55,156 --> 00:26:56,407
آیا به من ملحق میشوید؟

566
00:26:56,490 --> 00:26:57,783
چه چیزی در آن برای من؟

567
00:26:58,409 --> 00:26:59,410
یک آرزو.

568
00:27:00,494 --> 00:27:02,330
[تف] خیلی خب.

569
00:27:02,413 --> 00:27:04,248
[غرغر]

570
00:27:04,332 --> 00:27:06,125
اما من هم از قبل به مقداری پرداخت نیاز دارم.

571
00:27:06,792 --> 00:27:09,211
[غرغر می کند] اینجا.

572
00:27:09,295 --> 00:27:11,547
-چوکو رول. -[مورتیمور جیغ می کشد]

573
00:27:11,630 --> 00:27:14,383
یکی هم برای مورتیمور. ما یک معامله بسته هستیم.

574
00:27:14,467 --> 00:27:16,969
[مسخره می کند] پرندگان نمی توانند چاکو رول بخورند.

575
00:27:17,053 --> 00:27:18,971
این اصل کار است.

576
00:27:19,055 --> 00:27:21,390
[کریگ غر می‌زند]

577
00:27:21,474 --> 00:27:23,642
خوب، پس بیایید برخی از قوانین اساسی را مرور کنیم.

578
00:27:23,726 --> 00:27:25,936
یکی، تا شام باید خونه باشم.

579
00:27:26,020 --> 00:27:28,022
دو، همه چیز ممکن است خونین شود.

580
00:27:28,105 --> 00:27:30,733
بنابراین، اگر خجالتی هستید، در بستن چشمانتان خوب عمل کنید.

581
00:27:31,359 --> 00:27:32,651
[لرزید]

582
00:27:32,735 --> 00:27:35,112
و سه، ما به وسایل نقلیه نیاز داریم.

583
00:27:37,156 --> 00:27:38,282
بفرمایید.

584
00:27:38,366 --> 00:27:39,950
[غرغر] یک قایق.

585
00:27:42,078 --> 00:27:43,537
[مورتیمور جیغ می کشد]

586
00:27:43,621 --> 00:27:46,123
این استخر کودک است. آیا حتی شناور خواهد شد؟

587
00:27:46,207 --> 00:27:49,001
هی، منابع با این دزدان دریایی در اطراف تنگ است.

588
00:27:49,085 --> 00:27:52,880
الان معامله میکنی یا چی؟

589
00:27:52,963 --> 00:27:55,966
او همچنین مقداری از آن تخمه های آفتابگردان را می گیرد.

590
00:27:56,050 --> 00:27:58,386
-[مورتی مور جیغ می‌کشد] - [کریگ غر می‌زند]

591
00:28:01,305 --> 00:28:02,306
باشه.

592
00:28:02,390 --> 00:28:05,059
این دفترچه خاطرات فقط نیمی از نقشه دارد.

593
00:28:05,142 --> 00:28:07,228
اما این بچه، هانا، یادداشت های زیادی دارد.

594
00:28:07,311 --> 00:28:09,897
بنابراین فکر می کنم با اینها بتوانم بقیه را بفهمم.

595
00:28:09,980 --> 00:28:12,608
منظورم این است که اگر خودم بگویم با نقشه ها خیلی خوب هستم.

596
00:28:14,693 --> 00:28:16,487
آیا باید آن را جلوی من بخوری؟

597
00:28:16,570 --> 00:28:18,155
مم بله انجام میدهم.

598
00:28:18,989 --> 00:28:20,491
[با صدای بلند خندیدن]

599
00:28:21,742 --> 00:28:23,411
خیلی خب، بیایید حرکت کنیم.

600
00:28:24,829 --> 00:28:26,580
[استخر کودک باد می کند]

601
00:28:26,664 --> 00:28:29,667
[کریگ در حال دمیدن هوا، سرفه کردن]

602
00:28:29,750 --> 00:28:31,335
یه کمک کوچولو لطفا

603
00:28:31,419 --> 00:28:33,921
[با صدای آواز-آهنگ] فقط اگر به من پول بدهید.

604
00:28:34,004 --> 00:28:35,047
[کریگ غر می‌زند]

605
00:28:40,344 --> 00:28:41,971
♪ امروز رد شوید ♪

606
00:28:42,054 --> 00:28:44,557
♪ روی تاج موجی که ♪ است

607
00:28:44,640 --> 00:28:45,975
♪ بشکه از طریق... ♪

608
00:28:46,058 --> 00:28:48,561
هوم، بات راک؟

609
00:28:48,644 --> 00:28:50,729
♪ برای هزار شب ♪

610
00:28:50,813 --> 00:28:52,898
♪ داشتم دنبال تاریکی می گشتم... ♪

611
00:28:54,150 --> 00:28:55,443
به اینجا بپیچید. [فریاد]

612
00:28:57,987 --> 00:29:00,322
♪ شجاعت عناصر ♪

613
00:29:00,406 --> 00:29:04,076
♪ مبارزه با جریانات با تمام قدرت ♪

614
00:29:04,160 --> 00:29:05,953
♪ در روح من ♪

615
00:29:06,036 --> 00:29:08,914
♪ من دنبال چیزی بودم ♪

616
00:29:08,998 --> 00:29:11,292
♪ من خیلی وقت پیش باختم ♪

617
00:29:11,375 --> 00:29:14,086
♪ اما من امیدم را از دست نداده ام ♪

618
00:29:17,131 --> 00:29:19,800
♪ پس من خیلی دور میرم... ♪

619
00:29:19,884 --> 00:29:20,759
[ پارس سگ ها ]

620
00:29:20,843 --> 00:29:22,470
♪ دنبال رویاها ♪

621
00:29:22,553 --> 00:29:24,555
♪ به تنهایی در برابر ♪

622
00:29:24,638 --> 00:29:26,390
♪ دریاهای قدرتمند ♪

623
00:29:26,474 --> 00:29:29,185
♪ آره، من خیلی دور می روم ♪

624
00:29:29,268 --> 00:29:31,395
♪ دنبال رویاها ♪

625
00:29:31,479 --> 00:29:35,065
♪ گرم شده از درخشش نور روی گونه هایم ♪

626
00:29:35,149 --> 00:29:36,066
♪ آره، من میرم... ♪

627
00:29:36,150 --> 00:29:40,613
[مورتیمور آروغ می زند] ♪ دور، دنبال رویاها ♪

628
00:29:43,073 --> 00:29:46,702
♪ از زندگی که منتظر من بود ♪

629
00:29:50,623 --> 00:29:52,666
وای! نهر خیلی بزرگه

630
00:29:53,667 --> 00:29:55,419
[کلسی] واقعاً بسیار وسیع است.

631
00:29:55,503 --> 00:29:57,796
یک بچه می تواند صد بعد از ظهر اینجا بازی کند،

632
00:29:57,880 --> 00:30:00,049
و هنوز فقط کسری از آن را می بینید.

633
00:30:00,132 --> 00:30:01,592
[هر دو نفس نفس زدن]

634
00:30:01,675 --> 00:30:03,802
هیچ کدام نمی گذرد

635
00:30:04,762 --> 00:30:06,680
اوه تو کی هستی

636
00:30:06,764 --> 00:30:09,141
ما باد در جنگل هستیم.

637
00:30:09,225 --> 00:30:11,101
کاهنان گیاهان

638
00:30:11,185 --> 00:30:12,853
و هیچ کدام نخواهند گذشت

639
00:30:12,937 --> 00:30:15,439
مگر اینکه به یک معما پاسخ دهید.

640
00:30:15,523 --> 00:30:17,525
چند بار باید به شما بگوییم. ما معما نمی کنیم

641
00:30:17,608 --> 00:30:19,860
ما الف هستیم نه ترول

642
00:30:19,944 --> 00:30:21,403
اوه

643
00:30:21,487 --> 00:30:23,155
خوب، ما فقط در حال پارو زدن هستیم، بنابراین -

644
00:30:23,239 --> 00:30:26,825
بچه های زیادی جنگل ما را هتک حرمت کرده اند.

645
00:30:26,909 --> 00:30:29,411
بنابراین ما قسم خوردیم که از گیاهان محافظت کنیم

646
00:30:29,495 --> 00:30:31,956
که نمی توانند از خود محافظت کنند.

647
00:30:32,039 --> 00:30:33,832
با معماها!

648
00:30:33,916 --> 00:30:36,001
آیا پیشنهادی دارید؟

649
00:30:36,085 --> 00:30:38,045
اوه، نه

650
00:30:38,128 --> 00:30:40,464
[نیشخند] آه. خب پس

651
00:30:40,548 --> 00:30:42,550
هیچ کدام نمی گذرد!

652
00:30:42,633 --> 00:30:45,553
چی؟ [غرغر] دروازه را باز کن.

653
00:30:45,636 --> 00:30:48,305
صبر کن. ما معما را انجام می دهیم.

654
00:30:48,389 --> 00:30:52,017
-[نفس می‌کشد] "برای بلند شدن باید غرق شوم." -ای خدا.

655
00:30:52,101 --> 00:30:55,062
-"برای زندگی باید غرق شوم." -نه

656
00:30:55,145 --> 00:30:56,647
-"یه بار که بزرگ شدم..." -اوه پسر.

657
00:30:56,730 --> 00:30:58,482
[راجر] "...من کاری جز دادن انجام نمی دهم."

658
00:30:58,566 --> 00:31:01,443
-[جامئولاس] باشه. -"من چی هستم؟"

659
00:31:01,527 --> 00:31:02,945
خودشه. دارم کتاب رو میبرم

660
00:31:03,028 --> 00:31:05,072
-ببخش -[راجر غرغر می‌کند]

661
00:31:05,155 --> 00:31:08,576
"غرق می شوم تا بلند شوم، غرق می شوم تا زندگی کنم"؟

662
00:31:08,659 --> 00:31:10,953
هوم آره، این معما سخته

663
00:31:11,036 --> 00:31:14,373
تقریباً به سختی آن تور فوتبال میتریل آنها.

664
00:31:14,456 --> 00:31:16,458
خوب، من فکر می کنم که ما شانس بیشتری برای نبرد داریم.

665
00:31:16,542 --> 00:31:18,210
[جوش خوردن] سه در یک است،

666
00:31:18,294 --> 00:31:20,129
اما من کاملا مطمئن هستم که می توانم آنها را بگیرم.

667
00:31:20,921 --> 00:31:22,590
صبر کن متوجه شدم

668
00:31:22,673 --> 00:31:24,133
-[راجر] نه، آن را پس بده---[جیمئولاس غرغر می‌کند]

669
00:31:24,216 --> 00:31:27,011
[کریگ] "برای بلند شدن باید غرق شوم، برای زندگی باید غرق شوم،

670
00:31:27,094 --> 00:31:29,680
و وقتی بزرگ شدم، کاری جز دادن انجام نمی دهم."

671
00:31:30,347 --> 00:31:31,765
من یک دانه هستم.

672
00:31:31,849 --> 00:31:33,976
-[راجر] اوه! -[Jameolas] دانه ها.

673
00:31:34,059 --> 00:31:37,771
-برای دوباره پر کردن جنگل -ممکنه بگذری

674
00:31:37,855 --> 00:31:39,481
[پخش موسیقی پیروز]

675
00:31:42,776 --> 00:31:44,069
[سرفه]

676
00:31:44,153 --> 00:31:48,157
راجر اوه، فکر کنم یه حلقه... کرم قورت دادم.

677
00:31:53,454 --> 00:31:54,580
[کلسی] زنده نگاه کن.

678
00:31:54,663 --> 00:31:55,789
یک چنگال در پیش است.

679
00:31:56,832 --> 00:31:58,375
[کریگ] هوم.

680
00:31:58,459 --> 00:32:00,794
به نظر می رسد نهر به این طرف خم می شود،

681
00:32:00,878 --> 00:32:03,422
اما نیمه دیگر نقشه را گم کرده ام.

682
00:32:03,505 --> 00:32:04,798
مطمئن نیستم به کدام سمت برویم.

683
00:32:06,342 --> 00:32:08,177
مورتیمور، پیشتاز باشید.

684
00:32:08,260 --> 00:32:10,929
یک جیک برای پیراناها، دو صدای جیر جیر برای دزدان دریایی.

685
00:32:11,013 --> 00:32:14,099
و اگر دزدان دریایی پیرانا را دیدید، خود را ایمن کنید.

686
00:32:14,183 --> 00:32:15,184
سلام!

687
00:32:17,102 --> 00:32:19,605
چگونه او را برای این کار آموزش دادید؟

688
00:32:19,688 --> 00:32:22,107
من و مورتیمور زمان زیادی را با هم در کریک می گذرانیم

689
00:32:22,191 --> 00:32:24,068
مهارت های جنگی خود را تقویت کنیم

690
00:32:24,151 --> 00:32:26,445
شاید شبیه یک دانش آموز کلاس دوم معمولی به نظر بیایم،

691
00:32:26,528 --> 00:32:28,030
اما من دلمه های جنگی بیشتری دارم

692
00:32:28,113 --> 00:32:30,824
بیشتر از آنچه که بیشتر بچه ها در طول زندگی انتخاب می کنند.

693
00:32:30,908 --> 00:32:33,410
پدر و مادرم هیچ وقت اجازه ندادند حیوان خانگی داشته باشم.

694
00:32:33,494 --> 00:32:35,829
فقط گفتند با برادر و خواهرم بازی کن.

695
00:32:35,913 --> 00:32:38,540
من نه برادر و نه خواهری دارم

696
00:32:38,624 --> 00:32:40,125
یا اصلاً هر خواهر و برادری.

697
00:32:40,209 --> 00:32:42,461
من تنها فرزند نسل خودم هستم.

698
00:32:42,544 --> 00:32:44,838
و پدرم، تنها پدر و مادر.

699
00:32:46,382 --> 00:32:48,300
اما مورتیمور برای من مثل یک برادر است.

700
00:32:48,384 --> 00:32:50,803
وقتی پنج ساله بودم پدرم او را برای من گرفت.

701
00:32:50,886 --> 00:32:52,888
من این کتاب را در مورد شاهزاده ای با شاهین خواندم

702
00:32:52,971 --> 00:32:55,265
که می توانست چشمان دشمنانش را بیرون بزند.

703
00:32:55,349 --> 00:32:56,600
بنابراین من برای هانوکا یک شاهین خواستم،

704
00:32:56,684 --> 00:32:59,812
اما پدرم گفت که خیلی خطرناک است،

705
00:32:59,895 --> 00:33:01,730
و اینکه ما به اندازه کافی صورتحساب پزشکی داشتیم.

706
00:33:02,606 --> 00:33:03,607
بنابراین، او یک طوطی داشت.

707
00:33:04,441 --> 00:33:06,110
اما پاراکیت ها سخت هستند.

708
00:33:06,193 --> 00:33:07,403
آنها را دست کم نگیرید.

709
00:33:08,320 --> 00:33:09,613
هر دوی ما ممکن است کوچک به نظر برسیم،

710
00:33:09,697 --> 00:33:11,949
اما ما در سطح کلاس دوازدهم می جنگیم.

711
00:33:12,032 --> 00:33:14,118
و من می توانم در سطح پایه نهم بخوانم.

712
00:33:14,201 --> 00:33:16,286
-[مورتیمور جیغ می‌زند] -چیه، مورتیمور؟

713
00:33:16,370 --> 00:33:17,371
[چیک زدن]

714
00:33:19,289 --> 00:33:21,458
صبر کن، شش جیک برای چی بود؟

715
00:33:21,542 --> 00:33:23,210
ماهی مرکب غول پیکر؟ هیدرا؟

716
00:33:23,293 --> 00:33:25,129
-والدین؟ -وای!

717
00:33:27,840 --> 00:33:28,841
متعجب؟

718
00:33:29,508 --> 00:33:30,509
دزدان دریایی!

719
00:33:31,051 --> 00:33:32,010
[کلسی] دست و پا زدن.

720
00:33:32,094 --> 00:33:33,971
نه، راه دیگر. راه دیگر.

721
00:33:34,054 --> 00:33:35,973
اما من راه دیگری را می روم.

722
00:33:36,056 --> 00:33:37,683
-[Kelsey] از راه دیگر. -[کریگ فریاد می زند]

723
00:33:40,144 --> 00:33:42,396
این برای شما هزینه اضافی خواهد داشت.

724
00:33:42,479 --> 00:33:44,064
باشه هر چی بخوای میدم

725
00:33:44,148 --> 00:33:45,149
[کلسی غرغر می کند]

726
00:33:46,859 --> 00:33:47,901
[ناله]

727
00:33:47,985 --> 00:33:49,695
اوه، من فکر می کردم شما یک جنگجو هستید.

728
00:33:49,778 --> 00:33:51,196
[نورمن می خندد]

729
00:33:51,280 --> 00:33:52,823
هرگز به دزدان دریایی پشت نکنید.

730
00:33:52,906 --> 00:33:53,907
[فریاد می زند]

731
00:33:55,784 --> 00:33:56,785
[کریگ] اوه...

732
00:33:58,746 --> 00:33:59,830
[نورمن] اوه!

733
00:34:00,998 --> 00:34:02,291
[کلسی غرغر می کند]

734
00:34:03,834 --> 00:34:05,586
-[پاشیدن آب] -خوبی؟

735
00:34:05,669 --> 00:34:07,004
[کشش قایق]

736
00:34:07,087 --> 00:34:08,255
[فریاد خشن]

737
00:34:08,338 --> 00:34:09,798
[هر دو جیغ می زنند]

738
00:34:16,472 --> 00:34:18,307
گوچا!

739
00:34:18,390 --> 00:34:19,641
-[کریگ ناله می کند] -[هردو] ها؟

740
00:34:21,310 --> 00:34:22,311
[هر دو غرغر می کنند]

741
00:34:22,936 --> 00:34:24,229
[رنه می خندد]

742
00:34:24,313 --> 00:34:27,065
غنیمت گرفتیم

743
00:34:27,149 --> 00:34:28,817
[بچه های دزد دریایی در حال خندیدن]

744
00:34:28,901 --> 00:34:30,402
-ها! -ها!

745
00:34:30,486 --> 00:34:32,070
[خنده]

746
00:34:32,154 --> 00:34:33,781
خوب چکمه داری

747
00:34:33,864 --> 00:34:35,657
چند چکمه که من می خواهم لگد بزنم!

748
00:34:35,741 --> 00:34:37,242
[فریاد می کشد، نفس می کشد]

749
00:34:37,326 --> 00:34:39,828
بس کن! دارم سعی میکنم تهدیدت کنم

750
00:34:40,662 --> 00:34:41,747
سلام! [تنبلی]

751
00:34:41,830 --> 00:34:42,915
پس بده!

752
00:34:42,998 --> 00:34:44,082
[مخلوط میمون]

753
00:34:45,083 --> 00:34:46,293
[بچه های دزد دریایی در حال خندیدن]

754
00:34:51,215 --> 00:34:52,216
[کریگ نفس می کشد]

755
00:34:53,425 --> 00:34:54,426
[کامی در حال خنده]

756
00:34:55,219 --> 00:34:57,012
[خفه کردن]

757
00:34:57,095 --> 00:34:58,931
باشه، تنقلات ما رو گرفتی.

758
00:34:59,014 --> 00:35:00,599
حالا اجازه میدی بریم؟

759
00:35:00,682 --> 00:35:02,935
نه خیلی سریع.

760
00:35:04,978 --> 00:35:08,982
در آب های دزدان دریایی چه می کردید؟

761
00:35:09,066 --> 00:35:10,859
من چیزی برای گفتن ندارم

762
00:35:10,943 --> 00:35:13,320
[به تمسخر] من نه.

763
00:35:13,403 --> 00:35:17,407
سپس با پرنده صحبت خواهیم کرد.

764
00:35:17,491 --> 00:35:20,327
ها! مورتیمور هم کبوتر مدفوعی نیست.

765
00:35:20,410 --> 00:35:21,954
[چک می زند] نوه-اوه.

766
00:35:22,037 --> 00:35:24,790
با گروگان های بعدی، بازنده، موفق باشید.

767
00:35:24,873 --> 00:35:27,125
اوه، ما هر سه نفر را با هم صحبت می کنیم.

768
00:35:27,209 --> 00:35:28,377
[بچه های دزد دریایی در حال خندیدن]

769
00:35:30,921 --> 00:35:32,631
آیا آنها را تا کاپیتان اسکورت کنیم؟

770
00:35:32,714 --> 00:35:35,676
نه، تا زمانی که آنها را ندانیم، چیزی نیست...

771
00:35:35,759 --> 00:35:36,969
نمیدونم چیه

772
00:35:37,970 --> 00:35:40,514
اوه... چی؟

773
00:35:41,348 --> 00:35:42,474
آنها در چه کاری هستند؟

774
00:35:42,558 --> 00:35:44,810
اوه، mm-hm.

775
00:35:44,893 --> 00:35:48,730
آنها را به شکنجه گر ببرید!

776
00:35:48,814 --> 00:35:50,816
[خنده شیطانی]

777
00:35:50,899 --> 00:35:51,900
[کریگ و کلسی بلعند]

778
00:35:53,318 --> 00:35:55,529
[هر دو ناله می کنند]

779
00:35:57,447 --> 00:35:58,949
[خنده]

780
00:35:59,032 --> 00:36:00,742
همه شما در حال حاضر برای آن هستید.

781
00:36:00,826 --> 00:36:02,327
خوش بگذره.

782
00:36:02,411 --> 00:36:03,579
[هر دو می خندند]

783
00:36:06,081 --> 00:36:07,416
[کلسی غرغر می کند]

784
00:36:07,499 --> 00:36:08,584
بیا مورتیمور

785
00:36:09,334 --> 00:36:10,711
[غرغر کردن]

786
00:36:11,545 --> 00:36:12,754
[چهچهچه مورتیمور]

787
00:36:14,381 --> 00:36:15,382
[ترک آدامس]

788
00:36:16,550 --> 00:36:17,718
[باد می کند، پاپ می کند]

789
00:36:18,510 --> 00:36:20,554
یو، هو، هو

790
00:36:20,637 --> 00:36:22,681
و یک بسته آدامس.

791
00:36:22,764 --> 00:36:24,308
شما کی هستید؟

792
00:36:24,391 --> 00:36:27,019
به من می گویند «شکنجه گر».

793
00:36:28,020 --> 00:36:30,731
جی پی، شکنجه گر.

794
00:36:30,814 --> 00:36:33,942
و من اینجا هستم تا روح شما را بشکنم

795
00:36:34,026 --> 00:36:36,737
با استفاده از هر وسیله لازم

796
00:36:36,820 --> 00:36:40,949
و امروز، فکر می کنم با مورد علاقه ام شروع کنم.

797
00:36:41,033 --> 00:36:43,160
چگونه می خواهید یک دوز از ...

798
00:36:43,243 --> 00:36:46,371
یک مقدار ناراحت کننده از تماس چشمی! [غرغر کردن]

799
00:36:48,373 --> 00:36:49,666
آره منظورم اینه که حالم بدتر شده

800
00:36:49,750 --> 00:36:51,835
آره، به نظر می رسد بیشتر از ما به تو آسیب می زند.

801
00:36:52,669 --> 00:36:53,921
خوب.

802
00:36:54,004 --> 00:36:55,088
[غرغر]

803
00:36:55,172 --> 00:36:57,382
نه... به اندازه کافی برای شما بی دست و پا نیست، نه؟

804
00:36:57,466 --> 00:37:01,470
حدس می زنید که شما مردم لوس شهر قبلاً چشمان خود را دیده اید.

805
00:37:01,553 --> 00:37:03,096
خوش به حالت.

806
00:37:03,180 --> 00:37:05,766
سپس در مورد چیزی کمی بدتر چطور؟

807
00:37:05,849 --> 00:37:09,770
شاید عینک دوزخ،

808
00:37:09,853 --> 00:37:12,105
Sir Spikes-A-Lot،

809
00:37:12,189 --> 00:37:14,983
شاید سطل عذاب!

810
00:37:15,067 --> 00:37:17,861
متعجب؟ متعجب؟

811
00:37:17,945 --> 00:37:21,698
نه، من فکر می کنم برای شما استفاده کنم ...

812
00:37:22,866 --> 00:37:24,451
یک ویلی مرطوب

813
00:37:24,534 --> 00:37:27,037
می خواهی آن را در گوش من بچسبانی؟

814
00:37:27,120 --> 00:37:28,830
[نیشخند] مراسم تشییع جنازه شما، رفیق.

815
00:37:28,914 --> 00:37:32,334
اوه خب تو چی؟

816
00:37:32,417 --> 00:37:34,461
خب، من قطعاً نمی‌خواهم آن را در گوشم بگذارم،

817
00:37:34,544 --> 00:37:36,463
اما به نظر می رسد که شما هم آنجا را نمی خواهید.

818
00:37:36,546 --> 00:37:40,676
اوه، من به اندازه کافی برای شما قانع کننده نیستم، نه؟

819
00:37:40,759 --> 00:37:43,136
خب، الان شما کارشناس شکنجه هستید؟

820
00:37:43,220 --> 00:37:46,223
یعنی اسمت هست... اسمت چیه؟

821
00:37:47,140 --> 00:37:48,058
کریگ

822
00:37:48,141 --> 00:37:49,893
آه، از آشنایی با شما خوشحالم، کریگ.

823
00:37:49,977 --> 00:37:52,938
آیا نام شما کریگ شکنجه گر است؟

824
00:37:53,021 --> 00:37:55,607
نه، من هیچ چیز کریگ نیستم.

825
00:37:55,691 --> 00:37:57,693
بسیار خوب، نه-کریگ-هر چیزی.

826
00:37:57,776 --> 00:38:00,112
اگر در مورد یک دزد دریایی ترسناک بودن اطلاعات زیادی دارید،

827
00:38:00,195 --> 00:38:02,364
چطور به من نشان می دهی چگونه این کار را انجام دهم، ها؟

828
00:38:02,447 --> 00:38:04,741
خب من نگفتم متخصص هستم اما...

829
00:38:04,825 --> 00:38:07,035
-یار! دارند! دارند! - [فریاد می زند]

830
00:38:07,119 --> 00:38:08,328
[فریاد زدن]

831
00:38:09,162 --> 00:38:10,998
تیر! وای، وای!

832
00:38:12,833 --> 00:38:13,917
-[سوز کردن] -آتش!

833
00:38:14,001 --> 00:38:17,045
من توسط خوشه ها و آتش احاطه شده ام. [غرغر]

834
00:38:17,838 --> 00:38:18,880
[نالیدن]

835
00:38:18,964 --> 00:38:20,882
وای نه. حالت خوبه؟

836
00:38:20,966 --> 00:38:24,428
آره [بو می کشد] نه.

837
00:38:24,511 --> 00:38:28,223
من یک دزد دریایی وحشتناک هستم. [گریان]

838
00:38:28,306 --> 00:38:30,475
خوب، این قطعاً شکنجه است.

839
00:38:30,559 --> 00:38:33,103
هفته هاست که سعی می کنم یک دزد دریایی ترسناک باشم.

840
00:38:33,186 --> 00:38:35,439
و سپس شما فقط والس در اینجا

841
00:38:35,522 --> 00:38:37,524
و در اولین تلاش آن را میخکوب کنید؟

842
00:38:39,192 --> 00:38:40,360
[دم می کند]

843
00:38:41,319 --> 00:38:42,904
من نمی توانم هیچ کاری را درست انجام دهم.

844
00:38:42,988 --> 00:38:44,614
اول، من دیدبان کشتی بودم،

845
00:38:44,698 --> 00:38:46,491
اما چیزهای زیادی برای نگاه کردن وجود داشت

846
00:38:46,575 --> 00:38:49,202
و حواسم پرت شد و به یک اردک زدیم.

847
00:38:49,286 --> 00:38:51,663
او خوب است، اما این یک چیز کامل بود.

848
00:38:51,747 --> 00:38:53,290
و سپس مرا وادار کردند که عرشه های مدفوع را تمیز کنم،

849
00:38:53,373 --> 00:38:55,792
و من کاملاً آن کار را اشتباه متوجه شدم.

850
00:38:55,876 --> 00:38:57,210
آن یکی؟

851
00:38:57,294 --> 00:38:59,796
میدونی چرا به من میگن شکنجه گر؟

852
00:38:59,880 --> 00:39:04,301
چون دور و بر من بودن عذاب آور است. [گریان]

853
00:39:05,427 --> 00:39:07,387
یکی ما رو از اینجا بیرون کنه

854
00:39:07,471 --> 00:39:09,264
نه نه نه نه. ببین هی

855
00:39:09,347 --> 00:39:12,476
بد نیست در وحشتناک بودن وحشتناک باشید.

856
00:39:12,559 --> 00:39:14,561
[بو می کشد] این است؟

857
00:39:14,644 --> 00:39:16,772
[خنده] آره. منظورم اینه که چرا میخوای باشی

858
00:39:16,855 --> 00:39:18,607
به هر حال یک دزد دریایی ترسناک؟

859
00:39:18,690 --> 00:39:23,403
من نمی دانم. من فقط می خواستم بخشی از چیزی باشم.

860
00:39:23,487 --> 00:39:26,239
با دوستان به ماجراجویی بروید.

861
00:39:26,323 --> 00:39:29,201
همچنین من واقعاً می خواستم آن وسیله چرخدار بزرگ را هدایت کنم.

862
00:39:29,284 --> 00:39:30,494
اسمش هر چی باشه

863
00:39:30,577 --> 00:39:32,621
منظورم این است که... این شغلی است که من واقعاً می خواستم،

864
00:39:32,704 --> 00:39:35,040
اما شما باید به آن کار کنید

865
00:39:35,123 --> 00:39:37,501
خوب، ما در یک ماجراجویی هستیم.

866
00:39:37,584 --> 00:39:39,252
یعنی خب ما بودیم

867
00:39:39,336 --> 00:39:41,129
در مورد این چطور؟ اگر...اگر ما را رها کنید،

868
00:39:41,213 --> 00:39:43,298
شما می توانید در جستجوی ما برای یافتن The Wishmaker به ما کمک کنید.

869
00:39:43,381 --> 00:39:44,800
آرزوساز؟

870
00:39:44,883 --> 00:39:46,593
آره به ما بپیوند

871
00:39:46,676 --> 00:39:48,553
شما به این بچه های پست تعلق ندارید.

872
00:39:48,637 --> 00:39:50,889
و اگر قایق خود را پس بگیریم، شما می توانید هدایت کنید.

873
00:39:51,515 --> 00:39:52,516
اوه

874
00:39:53,016 --> 00:39:54,768
[فریاد می زند] کاپیتان!

875
00:39:55,727 --> 00:39:56,895
[هر دو غرغر می کنند]

876
00:39:56,978 --> 00:39:59,314
باورم نمیشه به ما گفتی

877
00:39:59,397 --> 00:40:03,068
این یک چیز شخصی نیست، فقط یک تجارت دزدان دریایی است.

878
00:40:04,486 --> 00:40:07,948
[سرنا] این نهر، بسیار کوچک، رقت انگیز.

879
00:40:08,031 --> 00:40:09,908
دلم برای اقیانوس تنگ شده

880
00:40:09,991 --> 00:40:12,327
این جایی است که یک دزد دریایی واقعی به آن تعلق دارد.

881
00:40:12,410 --> 00:40:16,748
باد در موهایت موج می زند زیر پایت.

882
00:40:16,832 --> 00:40:19,501
طعم نمک روی لبت.

883
00:40:20,335 --> 00:40:21,545
ادی، مرا بپاش.

884
00:40:22,546 --> 00:40:24,297
[بوی می کشد، بازدم می کند]

885
00:40:24,381 --> 00:40:25,715
شور.

886
00:40:25,799 --> 00:40:26,800
حالا به من بگو

887
00:40:26,883 --> 00:40:30,178
اینو از کجا آوردی

888
00:40:30,262 --> 00:40:32,514
به تو ربطی نداره، جادوگر دریا.

889
00:40:32,597 --> 00:40:34,558
من با تغذیه کننده پرنده صحبت نمی کنم،

890
00:40:34,641 --> 00:40:36,518
من با تو صحبت میکنم.

891
00:40:38,395 --> 00:40:41,231
بگو دزدی کردی؟

892
00:40:41,314 --> 00:40:43,733
نه من مثل تو نیستم

893
00:40:43,817 --> 00:40:45,026
اوه، واقعا؟

894
00:40:45,110 --> 00:40:47,362
بنابراین، شما به دنبال این نیستید؟

895
00:40:47,445 --> 00:40:49,823
[نفس می کشد] نیمه دیگر نقشه.

896
00:40:49,906 --> 00:40:53,285
[سرنا] من آن را دو تابستان پیش در یکی از حملاتمان پیدا کردم.

897
00:40:53,368 --> 00:40:55,996
من از آن زمان به دنبال نیمه دیگر هستم.

898
00:40:56,079 --> 00:40:59,624
اما آن کاوشگر کوچولوی فضول مرا به این کار برد.

899
00:41:00,500 --> 00:41:02,961
خب بگو کجاست؟

900
00:41:03,044 --> 00:41:05,672
-من نمی دانم. -[سرنا] هوم.

901
00:41:05,755 --> 00:41:09,801
من این را برای یک لحظه باور نمی کنم، بچه جدید.

902
00:41:09,885 --> 00:41:12,804
درست است. من به یاد شما هستم.

903
00:41:12,888 --> 00:41:15,515
آیا او را به یاد می آوری؟

904
00:41:15,599 --> 00:41:17,976
عمو کوچولو! با او چه کرده ای؟

905
00:41:18,059 --> 00:41:21,771
او اکنون یکی از ماست و شما هم می توانید باشید

906
00:41:21,855 --> 00:41:25,233
اگر به ما بگویید بقیه نقشه کجاست.

907
00:41:25,317 --> 00:41:26,610
چی میگی تو؟

908
00:41:26,693 --> 00:41:29,529
ببین، من میدونم بچه جدید بودن چه حسی داره.

909
00:41:29,613 --> 00:41:33,950
گیج شدن، و تنها بودن، بدون اینکه به کسی مراجعه کنیم.

910
00:41:34,910 --> 00:41:36,912
من می توانم آن را برای شما تغییر دهم.

911
00:41:36,995 --> 00:41:39,956
به ما بپیوند. دزد دریایی شوید.

912
00:41:40,040 --> 00:41:42,667
تمام مشکلات شما حل خواهد شد.

913
00:41:42,751 --> 00:41:45,253
اوه فکر کنم یه آهنگ داره میاد

914
00:41:45,337 --> 00:41:48,298
وقتی دزد دریایی هستید، چیزی برای ترس ندارید،

915
00:41:48,381 --> 00:41:50,258
و همه چیز برای به دست آوردن

916
00:41:52,344 --> 00:41:54,429
[پخش موسیقی شاد]

917
00:41:55,764 --> 00:41:57,474
اوه، دوست دارم وقتی می خوانیم.

918
00:41:57,557 --> 00:41:58,558
سکوت

919
00:42:04,105 --> 00:42:08,276
♪ در قایقرانی به سوی آب های ناشناخته به ما بپیوندید ♪

920
00:42:08,360 --> 00:42:13,406
♪ اگر به دنبال هیجان و ماجراجویی هستید ♪

921
00:42:13,490 --> 00:42:15,450
♪ من می توانم به شما اطمینان دهم ♪

922
00:42:15,533 --> 00:42:19,871
♪ زندگی یک دزد دریایی برای توست ♪

923
00:42:22,499 --> 00:42:24,751
♪ آنچه را که می خواستی بردارید ♪

924
00:42:24,834 --> 00:42:27,379
♪ اما هرگز نمی توانستم ♪

925
00:42:27,462 --> 00:42:31,675
♪ هر چیزی را که می بینید بدزدید ♪

926
00:42:31,758 --> 00:42:35,845
♪ با چند تنقلات به عقب برگردید و از همه اسباب بازی ها لذت ببرید ♪

927
00:42:35,929 --> 00:42:39,808
♪ و خامه ♪

928
00:42:45,897 --> 00:42:50,402
♪ نمیتونه ناعادلانه تر از بچه بودن باشه ♪

929
00:42:50,485 --> 00:42:54,823
♪ توسط قدرت هایی که می شوند ♪ کنترل می شوند

930
00:42:54,906 --> 00:42:57,492
♪ همه لباس های تو را انتخاب می کنند ♪

931
00:42:57,575 --> 00:42:59,619
♪ و به شما بگویم کجا بروید ♪

932
00:42:59,703 --> 00:43:04,624
♪ پس قضاوتت را بر من نینداز ♪

933
00:43:04,708 --> 00:43:09,421
♪ 'چون من با کشتی دور خواهم شد و همه اینها را پشت سر خواهم گذاشت ♪

934
00:43:09,504 --> 00:43:13,967
♪ یک آرزو برای پایان دادن به استبداد ♪

935
00:43:14,050 --> 00:43:17,637
♪ و تمام نهر را سیل کنید تا مانند دریا جاری شود ♪

936
00:43:17,721 --> 00:43:19,264
صبر کن چی؟

937
00:43:19,347 --> 00:43:22,142
♪ مانند یک دزد دریایی بادبانی کنید و روی نسیم شناور شوید ♪

938
00:43:22,225 --> 00:43:23,810
یک دقیقه صبر کن.

939
00:43:23,893 --> 00:43:27,022
♪ این مرا به جایی که قرار است باشم برمی گرداند ♪

940
00:43:27,105 --> 00:43:29,065
♪ اوه، باورم نمیشه ♪

941
00:43:29,149 --> 00:43:31,776
-♪ تو میخوای سیل بزنی ♪ -♪ دور از همه والدین ♪

942
00:43:31,860 --> 00:43:35,113
-♪ The Creek With The Wishmaker ♪ -♪ معلمان، استادان سیاه چال ♪

943
00:43:35,196 --> 00:43:37,407
♪ چون این می شود ♪

944
00:43:37,490 --> 00:43:40,076
-♪ یک فاجعه بزرگ ♪ -♪ آزادم کن آه، آرزوی بزرگ ♪

945
00:43:40,160 --> 00:43:41,745
[کریگ] ♪ نابود می کنی

946
00:43:41,828 --> 00:43:44,205
-♪ نه فقط نهر ♪ - [سرنا] ♪ اهمیتی نمیدم ♪

947
00:43:44,289 --> 00:43:45,999
-♪ من مهم نیستم♪ - [کریگ] ♪ شهر ♪

948
00:43:46,082 --> 00:43:49,044
-♪ بچه ها، خانواده های ما ♪ - [سرنا] ♪ اهمیتی نمی دهم ♪

949
00:43:49,127 --> 00:43:52,589
♪ می تونستی همه ی اون چیزی که می خواستی رو داشته باشی ♪

950
00:43:52,672 --> 00:43:57,010
-♪ من میخوام برم خونه ♪ -♪ برای تو چه اهمیتی داره ♪

951
00:43:57,093 --> 00:43:58,595
♪ اما من نه... ♪

952
00:43:58,678 --> 00:44:03,308
♪ به ما بپیوندید و یک بچه دزد دریایی شوید ♪

953
00:44:03,391 --> 00:44:05,935
♪ من حتی یک آرزو را برای تو ذخیره خواهم کرد ♪

954
00:44:06,019 --> 00:44:07,062
-♪ تو ♪ -♪ اوه ♪

955
00:44:07,145 --> 00:44:08,104
♪ اوه ♪

956
00:44:08,188 --> 00:44:09,939
♪ پشتم را می خارانی ♪

957
00:44:10,023 --> 00:44:12,692
-♪ و من مال تو رو خراش میدم ♪ -♪ اون آرزو میتونه باعث بشه... ♪

958
00:44:12,776 --> 00:44:15,820
♪ نقشه را به من بدهید و خواهید دید ♪

959
00:44:15,904 --> 00:44:17,489
♪ راضی و شاد ♪

960
00:44:17,572 --> 00:44:21,951
[همه] ♪ به ما بپیوندید، ما دور می افتیم و هدفمان را بر روی ♪ قرار می دهیم

961
00:44:22,035 --> 00:44:24,496
♪ هر جایی که ما ترجیح می دهیم باشیم ♪

962
00:44:24,579 --> 00:44:29,250
[همه] ♪ با هم به ما بپیوندید ما کنترل را پس خواهیم گرفت ♪

963
00:44:29,334 --> 00:44:33,880
♪ به ما بپیوندید و زندگی ای را خواهید داشت که متعلق به خودتان است ♪

964
00:44:33,963 --> 00:44:38,343
♪ به ما بپیوندید، می دانید که این کار درستی است ♪

965
00:44:38,426 --> 00:44:43,515
♪ به ما بپیوندید و شما هم یک بچه دزد دریایی شوید ♪

966
00:44:43,598 --> 00:44:45,600
[بچه های دزد دریایی در حال خندیدن]

967
00:44:48,395 --> 00:44:50,188
پس چی میگی بچه جدید؟

968
00:44:50,271 --> 00:44:51,481
به ما بپیوندید یا چی؟

969
00:44:57,237 --> 00:44:59,072
من... من فقط می خواهم The Wishmaker را پیدا کنم،

970
00:44:59,155 --> 00:45:00,657
تمام شهر را سیل نکند

971
00:45:01,491 --> 00:45:03,201
متاسفم، اما نه.

972
00:45:04,786 --> 00:45:08,456
خوبه. زندگی یک دزد دریایی برای همه نیست.

973
00:45:08,540 --> 00:45:10,125
بیا جایی پیدا کنیم که بتوانیم تو را پیاده کنیم.

974
00:45:11,000 --> 00:45:12,335
تخته را بیرون بیاور!

975
00:45:13,211 --> 00:45:14,337
سلام!

976
00:45:14,421 --> 00:45:17,674
-[تخت جغجغه] -هی، صبر کن، صبر کن. [غرغر]

977
00:45:17,757 --> 00:45:20,009
توسط تیغ شیطان ساگاروت،

978
00:45:20,093 --> 00:45:23,096
آنها ما را به پست ترین مکان در کریک می برند.

979
00:45:23,179 --> 00:45:25,473
حوضچه عفونت باکتریایی!

980
00:45:29,227 --> 00:45:30,979
[هر دو در حال باز کردن]

981
00:45:31,062 --> 00:45:34,399
بوی شیر شکلات قدیمی و سالاد تخم مرغ می دهد.

982
00:45:34,482 --> 00:45:35,859
سرت را بالا بگیر!

983
00:45:35,942 --> 00:45:38,903
آنها می گویند که فقط نگاه کردن به آن می تواند چشمان شما را صورتی کند!

984
00:45:40,447 --> 00:45:43,199
آخرین فرصت را به شما می دهم.

985
00:45:43,283 --> 00:45:46,703
به من بگو نیمه دیگر نقشه کجاست...

986
00:45:46,786 --> 00:45:49,664
یا در بوی تعفن فرو برود.

987
00:45:50,748 --> 00:45:53,168
چه می شود، بچه جدید؟

988
00:45:53,251 --> 00:45:57,505
اسمش کریگ است! و من هرگز به شما نمی پیوندم!

989
00:45:57,589 --> 00:46:01,009
آره می توانید چکمه های من را لیس بزنید.

990
00:46:01,092 --> 00:46:02,552
[مورتیمور جیغ می کشد]

991
00:46:02,635 --> 00:46:03,970
خیلی خوب.

992
00:46:04,053 --> 00:46:06,139
بعدا تو را بو کن

993
00:46:06,222 --> 00:46:08,266
-بعد تو را بو کن، برای همیشه. -[چاقو می زند]

994
00:46:08,349 --> 00:46:10,059
[سرنا غرغر می کند]

995
00:46:10,143 --> 00:46:11,144
صبر کن!

996
00:46:11,227 --> 00:46:12,645
ما مجبور نیستیم این کار را با آنها انجام دهیم.

997
00:46:12,729 --> 00:46:15,482
این همه دزدی و دعوا...

998
00:46:15,565 --> 00:46:18,193
منظور از دزد دریایی بودن این نیست.

999
00:46:18,276 --> 00:46:20,236
این دقیقاً همان چیزی است که دزدی دریایی به آن مربوط می شود.

1000
00:46:20,320 --> 00:46:22,906
این، مانند، ویژگی تعیین کننده یک دزد دریایی است.

1001
00:46:22,989 --> 00:46:26,618
خوب، از نظر تاریخی، بله، اما شاید بتوانیم چنین باشیم

1002
00:46:26,701 --> 00:46:28,536
دزدان دریایی مختلف، می دانید؟

1003
00:46:28,620 --> 00:46:32,874
دزدان دریایی سرگرم کننده به جای اینکه بچه ها را با گلوله توپ بزنیم،

1004
00:46:32,957 --> 00:46:35,668
بیایید آنها را با یک تعریف خاص واقعی بزنیم، می دانید؟

1005
00:46:36,377 --> 00:46:37,629
مثل نسی

1006
00:46:38,671 --> 00:46:40,465
به نظر من خیلی باحاله

1007
00:46:40,548 --> 00:46:42,675
چگونه از ناکجاآباد ظاهر می شوید.

1008
00:46:42,759 --> 00:46:44,385
من در مورد آن کابوس می بینم،

1009
00:46:44,469 --> 00:46:46,221
اما این یک استعداد است.

1010
00:46:46,304 --> 00:46:48,515
فکر می کنم منظور من این است که

1011
00:46:48,598 --> 00:46:51,059
ما فقط می توانیم یک سری دوست باشیم

1012
00:46:51,142 --> 00:46:52,769
با هم در یک کشتی قایقرانی

1013
00:46:53,686 --> 00:46:55,438
رابطه دوستانه!

1014
00:46:56,272 --> 00:46:57,941
[بچه های دزد دریایی که هو می کنند]

1015
00:46:58,024 --> 00:46:59,609
چی میگی تو؟

1016
00:46:59,692 --> 00:47:01,694
اوه داری ما رو عذاب میدی

1017
00:47:01,778 --> 00:47:04,447
-شکنجه گر! شکنجه گر! -شکنجه گر!

1018
00:47:04,531 --> 00:47:07,367
[بچه های دزدان دریایی که شعار می دهند] شکنجه گر! شکنجه گر!

1019
00:47:07,450 --> 00:47:09,410
دست از این حرف زدن بردارید!

1020
00:47:10,370 --> 00:47:11,621
من شکنجه گر نیستم!

1021
00:47:11,704 --> 00:47:12,705
[تدریس] وای!

1022
00:47:12,789 --> 00:47:14,916
وای اوه

1023
00:47:14,999 --> 00:47:18,461
متاسف. من... نباید این کار را می کردم.

1024
00:47:18,545 --> 00:47:19,712
من... بد من.

1025
00:47:20,547 --> 00:47:22,006
تموم شدی؟

1026
00:47:22,090 --> 00:47:23,091
[کریگ] او ممکن است باشد.

1027
00:47:24,217 --> 00:47:26,261
اما من تازه شروع کرده ام.

1028
00:47:31,015 --> 00:47:32,475
[بچه های دزدان دریایی] اوه!

1029
00:47:33,685 --> 00:47:36,145
اوف بعد از آنها!

1030
00:47:36,229 --> 00:47:37,814
زمان پرواز!

1031
00:47:38,648 --> 00:47:40,984
گلوله توپ!

1032
00:47:41,067 --> 00:47:43,152
♪ روزهای روشن تر ♪

1033
00:47:43,236 --> 00:47:45,154
♪ پرتوهای آفتابت را حس می کنم ♪

1034
00:47:45,238 --> 00:47:46,072
[فریاد زدن]

1035
00:47:46,155 --> 00:47:47,156
♪ احساس ناراحتی ♪

1036
00:47:47,240 --> 00:47:49,075
-[خشش هوا] -[لپ زدن لبها]

1037
00:47:49,158 --> 00:47:51,494
-[فریاد می‌زند] -آها!

1038
00:47:51,578 --> 00:47:53,538
-[کلسی غرغر می‌کند] -[صدای هوا]

1039
00:47:53,621 --> 00:47:55,123
[کلسی فریاد می زند]

1040
00:47:55,206 --> 00:47:56,666
[جی پی می لرزد]

1041
00:47:57,959 --> 00:47:59,544
تو نابغه ای جی پی.

1042
00:47:59,627 --> 00:48:01,921
[فریاد زدن بچه های دزد دریایی]

1043
00:48:02,005 --> 00:48:03,214
اوه وای!

1044
00:48:03,298 --> 00:48:05,174
هیچ کس تا به حال من را نابغه خطاب نکرده است.

1045
00:48:05,258 --> 00:48:07,927
منظورم این است که شنیده ام: "خیلی خوب، نابغه."

1046
00:48:08,011 --> 00:48:09,095
سر بالا!

1047
00:48:09,178 --> 00:48:10,638
اما واضح است که منظور طعنه آمیز بود.

1048
00:48:10,722 --> 00:48:12,932
اوه آره این بدترینه

1049
00:48:14,225 --> 00:48:15,226
[کامی] اوه!

1050
00:48:17,270 --> 00:48:18,855
اوو، بله!

1051
00:48:18,938 --> 00:48:19,939
[سرنا] آماده ای؟

1052
00:48:20,940 --> 00:48:21,983
هدف.

1053
00:48:22,066 --> 00:48:23,067
چی؟

1054
00:48:24,110 --> 00:48:25,111
[نفس می کشد]

1055
00:48:26,779 --> 00:48:28,156
آتش!

1056
00:48:32,535 --> 00:48:33,786
[پاشیدن آب]

1057
00:48:35,246 --> 00:48:36,289
اوه

1058
00:48:37,040 --> 00:48:38,041
[هر دو] هوم.

1059
00:48:39,417 --> 00:48:40,418
[کلسی نفس نفس می زند]

1060
00:48:42,795 --> 00:48:44,380
[جیغ ها]

1061
00:48:44,464 --> 00:48:45,465
[فریاد می زند]

1062
00:48:46,215 --> 00:48:47,550
[هر دو جیغ می زنند]

1063
00:48:47,634 --> 00:48:49,385
[کریگ غرغر می کند]

1064
00:48:49,469 --> 00:48:50,595
-[کامی فریاد می زند] -[کریگ می خندد]

1065
00:48:50,678 --> 00:48:51,888
-[پاشیدن آب] -هی!

1066
00:48:51,971 --> 00:48:52,972
اوه

1067
00:48:53,514 --> 00:48:54,682
این چیزهای شماست.

1068
00:48:54,766 --> 00:48:56,434
و اینها مال شما بودند، درست است؟

1069
00:48:56,517 --> 00:48:57,518
آره

1070
00:48:59,646 --> 00:49:00,647
بلا!

1071
00:49:01,981 --> 00:49:04,651
بیا، ما باید از اینجا برویم.

1072
00:49:05,610 --> 00:49:06,944
یک ثانیه.

1073
00:49:07,028 --> 00:49:08,821
باشه، کریگ.

1074
00:49:08,905 --> 00:49:11,991
این الان تمام می شود

1075
00:49:12,075 --> 00:49:13,910
-دوبار به من پرش کن. -[کلسی و جی پی فریاد می زنند]

1076
00:49:15,161 --> 00:49:16,329
[پخش موسیقی هیجان انگیز]

1077
00:49:21,959 --> 00:49:23,336
[فریاد زدن]

1078
00:49:24,796 --> 00:49:26,673
[موسیقی تشدید می شود]

1079
00:49:33,888 --> 00:49:35,390
من آن ها را می گیرم.

1080
00:49:35,473 --> 00:49:37,308
نه!

1081
00:49:40,395 --> 00:49:42,021
[بچه های دزد دریایی که ناله می کنند]

1082
00:49:44,399 --> 00:49:45,983
خب ما میریم بیرون

1083
00:49:46,067 --> 00:49:47,485
بعداً تو را بو کن سرنا.

1084
00:49:48,653 --> 00:49:49,654
[جیغ جیغ]

1085
00:49:51,072 --> 00:49:53,574
[کریگ] بعداً، برای همیشه، تو را بو کن!

1086
00:49:55,493 --> 00:49:56,744
اوه خیر

1087
00:49:56,828 --> 00:49:59,038
-[اسپرتیزینگ] -اوه، الان نه!

1088
00:49:59,122 --> 00:50:01,332
لنگر را بالا بکش!

1089
00:50:01,416 --> 00:50:02,709
ما به دنبال آنها می رویم.

1090
00:50:02,792 --> 00:50:04,085
-[بوق می‌زند] -[سرنا نفس می‌کشد]

1091
00:50:04,168 --> 00:50:07,380
کاپیتان، توبا شام.

1092
00:50:07,463 --> 00:50:10,091
بله، شب پیتزا است.

1093
00:50:10,174 --> 00:50:12,677
چه کسی در اینجا به اندازه کافی بی رحم است که خطر زمین خوردن را به خطر بیندازد

1094
00:50:12,760 --> 00:50:14,011
تا کاپیتان خود را راضی کنند.

1095
00:50:17,598 --> 00:50:21,018
اگر مجبور هستید تمام شب را در کریک بمانید.

1096
00:50:21,102 --> 00:50:23,730
من اون نقشه رو میخوام

1097
00:50:27,608 --> 00:50:29,569
-[فریاد از راه دور] -[صدای اردک]

1098
00:50:30,278 --> 00:50:31,279
[همه غرغر می کنند]

1099
00:50:31,988 --> 00:50:33,114
[همه ناله]

1100
00:50:33,906 --> 00:50:36,576
شگفت انگیز بود!

1101
00:50:36,659 --> 00:50:38,202
[جی پی ناله می کند]

1102
00:50:38,286 --> 00:50:41,622
[نفس می کشد] مرد، تو شگفت انگیز بودی، جی پی.

1103
00:50:41,706 --> 00:50:44,417
اگر تو نبودی ما در ته آن حوض غرق می شدیم.

1104
00:50:44,500 --> 00:50:46,711
یا حداقل بثورات بسیار بدی داشته باشید.

1105
00:50:46,794 --> 00:50:47,962
آه، ممنون.

1106
00:50:48,045 --> 00:50:49,630
اما این شما بچه ها بودید که من را نجات دادید

1107
00:50:49,714 --> 00:50:51,424
از چیزی حتی سمی تر

1108
00:50:52,133 --> 00:50:53,760
دوستان بد!

1109
00:50:53,843 --> 00:50:55,303
باشه، متاسفم شوخی بدی بود

1110
00:50:55,386 --> 00:50:56,804
[خاموش] آیا این را می شنوی؟

1111
00:50:57,889 --> 00:50:59,640
[خنده نزدیک]

1112
00:50:59,724 --> 00:51:01,017
[بچه دزد دریایی] فکر کن می توانم آنها را کوچک کنم.

1113
00:51:01,100 --> 00:51:02,101
اینجا می آیند.

1114
00:51:02,185 --> 00:51:04,187
-باید مخفی بشیم -در آنجا.

1115
00:51:04,270 --> 00:51:05,271
من درست پشت سر شما خواهم بود.

1116
00:51:06,022 --> 00:51:07,315
باشه مورتیمور

1117
00:51:07,398 --> 00:51:09,192
-[مورتی مور جیغ می‌کشد] - [کلسی] می‌دانی چه کار باید بکن.

1118
00:51:10,735 --> 00:51:12,653
-[هری] یو، هو، هو! -[نورمن بد خنده می زند]

1119
00:51:12,737 --> 00:51:14,781
یار! کجا هستند؟

1120
00:51:14,864 --> 00:51:17,074
می دانید، بچه ها، من واقعاً با این کار لذت می برم.

1121
00:51:17,158 --> 00:51:18,493
-یار! -[بچه های دزد دریایی در حال خندیدن]

1122
00:51:18,576 --> 00:51:19,577
[تدریس] هوم.

1123
00:51:20,995 --> 00:51:21,996
[خش خش برگ ها]

1124
00:51:22,872 --> 00:51:23,873
هوم

1125
00:51:26,167 --> 00:51:27,168
[خندیدن]

1126
00:51:28,544 --> 00:51:29,796
-[شاخه می زند] -[آموزش] ها؟

1127
00:51:30,797 --> 00:51:31,881
[مورتیمور جیغ زدن]

1128
00:51:36,093 --> 00:51:38,971
من چوب می شنوم بدین ترتیب.

1129
00:51:39,055 --> 00:51:41,140
-خوبه، مورتیمور. -[مورتیمور واربلز]

1130
00:51:44,602 --> 00:51:45,770
[کریگ] اینجاست،

1131
00:51:45,853 --> 00:51:48,314
-نیمه دیگر نقشه -جا میره؟

1132
00:51:49,857 --> 00:51:51,859
[پخش موسیقی جادویی]

1133
00:51:51,943 --> 00:51:53,152
[هر دو نفس نفس می زنند]

1134
00:51:53,236 --> 00:51:54,362
[کریگ] نقشه کامل است.

1135
00:51:55,196 --> 00:51:56,656
اوه نگاه کن.

1136
00:51:56,739 --> 00:51:59,867
شبیه X است.

1137
00:51:59,951 --> 00:52:02,078
باید جایی که The Wishmaker است.

1138
00:52:02,161 --> 00:52:05,456
این یک زمین بازی باستانی است؟

1139
00:52:05,540 --> 00:52:07,166
اوه، من ... هرگز نشنیده ام

1140
00:52:07,250 --> 00:52:08,960
قبل از یک زمین بازی در کریک.

1141
00:52:09,043 --> 00:52:11,963
[کریگ] ببینید، اگر این حوضچه عفونت باکتریایی است،

1142
00:52:12,046 --> 00:52:14,215
پس ما اینجا هستیم

1143
00:52:14,298 --> 00:52:16,217
فقط باید کریک جنوب را دنبال کنید،

1144
00:52:16,300 --> 00:52:17,969
در Raccoon Drive-In به این سمت بپیچید،

1145
00:52:18,052 --> 00:52:19,470
و The Wishmaker وجود دارد.

1146
00:52:19,554 --> 00:52:21,138
اوه حالا نمیتونیم بریم

1147
00:52:21,222 --> 00:52:23,015
دزدان دریایی همچنان به دنبال ما هستند.

1148
00:52:23,099 --> 00:52:25,059
تا زمانی که به رختخواب بروند بیرون رفتن امن نیست.

1149
00:52:25,142 --> 00:52:26,727
به نظر شما چه زمانی است؟

1150
00:52:26,811 --> 00:52:28,396
خوب، با قضاوت بر اساس پاشش،

1151
00:52:28,479 --> 00:52:30,147
من می گویم آنها کلاس هفتم هستند.

1152
00:52:30,231 --> 00:52:33,860
بنابراین، آنها می توانند تا ساعت نه، ده بیدار باشند.

1153
00:52:33,943 --> 00:52:35,236
-چی؟ -ده؟

1154
00:52:35,319 --> 00:52:37,071
-دیر است. -یعنی میتونستم تا ساعت 8:30 بیدار بمونم

1155
00:52:37,154 --> 00:52:38,322
اما این در یک شب خوب است.

1156
00:52:38,406 --> 00:52:39,532
[تلفن همراه در حال لرزش]

1157
00:52:41,242 --> 00:52:42,326
[کریگ نفس می کشد] مادر من!

1158
00:52:43,452 --> 00:52:45,746
اوه، اوه باشه، باشه، باشه.

1159
00:52:46,622 --> 00:52:48,124
[خاموش] ببند!

1160
00:52:49,333 --> 00:52:51,127
سلام مامان.

1161
00:52:51,210 --> 00:52:52,920
[نیکول] هی عزیزم. شما کجا هستید؟

1162
00:52:53,004 --> 00:52:54,463
برای شام گرسنه نیستی؟

1163
00:52:54,547 --> 00:52:56,299
[کریگ] اوم، می‌دانی، در واقع قرار بود با تو تماس بگیرم،

1164
00:52:56,382 --> 00:52:59,343
اما من سرم شلوغ بود...

1165
00:53:10,813 --> 00:53:12,607
[نیکول از طریق تلفن] سلام؟ کریگ؟

1166
00:53:12,690 --> 00:53:15,192
کریگ؟ آیا هنوز در آن نهر هستید؟

1167
00:53:15,276 --> 00:53:18,279
نه نه نه نه. من در خانه کلسی هستم.

1168
00:53:18,362 --> 00:53:19,989
[نیکول] کلسی؟

1169
00:53:20,072 --> 00:53:22,366
آره اون دختر شجاع رو یادت هست

1170
00:53:22,450 --> 00:53:23,951
چه کسی به من کمک کرد روز قبل به خانه برسم؟

1171
00:53:24,035 --> 00:53:25,494
خوب، دوباره به او برخورد کردم،

1172
00:53:25,578 --> 00:53:27,538
و او از من پرسید که آیا می خواهم بخوابم.

1173
00:53:27,622 --> 00:53:28,873
[نیکول] خوابیده؟

1174
00:53:28,956 --> 00:53:31,375
[آه می کشد] بگذار حداقل با پدر و مادرش صحبت کنم.

1175
00:53:31,459 --> 00:53:33,210
او می خواهد با پدرت صحبت کند.

1176
00:53:33,294 --> 00:53:34,754
[نواختن موسیقی عجیب و غریب]

1177
00:53:34,837 --> 00:53:37,089
باشه، اوم، آره اینجا پدر کلسی است.

1178
00:53:37,173 --> 00:53:38,174
[جی پی گلو را صاف می کند]

1179
00:53:39,300 --> 00:53:41,802
[با صدای خشن] سلام، مادر کریگ.

1180
00:53:41,886 --> 00:53:43,054
[هر دو فریاد زدند]

1181
00:53:43,137 --> 00:53:44,889
اوه، سلام

1182
00:53:44,972 --> 00:53:47,516
این مادر کریگ، نیکول است.

1183
00:53:47,600 --> 00:53:51,854
[JP] پدر کلسی. از ملاقات با تلفن شما خوشحالم.

1184
00:53:51,938 --> 00:53:53,564
سرماخوردگی یا چیزی داری؟

1185
00:53:53,648 --> 00:53:56,067
[میخندد] من فقط دارم عذاب میکشم

1186
00:53:56,150 --> 00:53:59,153
از حالتی که "قدیمی" نامیده می شود.

1187
00:53:59,236 --> 00:54:01,989
خوب، مطمئنی که با کریگ مخالفت نمی کنی؟

1188
00:54:02,073 --> 00:54:03,074
[JP] اوه، نه.

1189
00:54:03,157 --> 00:54:05,910
بچه ها خیلی خوش می گذرانند.

1190
00:54:05,993 --> 00:54:08,621
آنها مانند توله سگ هایی در یک سبد هستند.

1191
00:54:08,704 --> 00:54:10,790
[نیکول] باشه، خب. اجازه دهید من به سرعت حرکت کنم،

1192
00:54:10,873 --> 00:54:12,500
و چند لباس خواب برای کریگ بیانداز،

1193
00:54:12,583 --> 00:54:14,085
-و یک مسواک -[با صدای معمولی] نه.

1194
00:54:14,168 --> 00:54:15,336
[با صدای خشن] نه!

1195
00:54:15,419 --> 00:54:17,421
که لازم نخواهد بود.

1196
00:54:17,505 --> 00:54:21,258
ببینید، من... من در یک کارخانه لباس خواب و مسواک کار می کنم.

1197
00:54:21,342 --> 00:54:23,094
اوه، پی جی

1198
00:54:23,177 --> 00:54:26,389
PJ و مسواک Emporium.

1199
00:54:26,472 --> 00:54:27,807
[نیکول] یکی از 270؟

1200
00:54:27,890 --> 00:54:30,142
[JP] بله، متعلق به خانواده است و اداره می شود.

1201
00:54:30,226 --> 00:54:33,938
اگه بخوای میتونم یه تور برات بذارم ولی آتش گرفت.

1202
00:54:34,021 --> 00:54:35,106
متاسف!

1203
00:54:35,189 --> 00:54:38,192
خوب، ممنون که اینقدر همسایه هستید،

1204
00:54:38,275 --> 00:54:41,404
اما، اوم، می توانید دوباره کریگ را بپوشید، لطفا؟

1205
00:54:41,487 --> 00:54:43,781
مشکلی نیست - حدس می زنم!

1206
00:54:43,864 --> 00:54:45,491
[با صدای معمولی] اوه، خدای من. این یکی خیلی نزدیک بود.

1207
00:54:45,574 --> 00:54:47,243
خب مامان؟ می توانم بمانم؟

1208
00:54:47,326 --> 00:54:48,786
من نمی دانم، کریگ.

1209
00:54:48,869 --> 00:54:51,288
اما، مامان، من در واقع دارم با بچه های دیگر بازی می کنم،

1210
00:54:51,372 --> 00:54:53,165
و دوست یابی اینجا

1211
00:54:53,249 --> 00:54:55,960
[بوی می کشد] این نیست... آن چیزی که می خواستی؟

1212
00:54:56,043 --> 00:54:59,338
من در حال دریافت دعوت نامه های خواب چپ و راست هستم.

1213
00:54:59,422 --> 00:55:01,674
لطفا...

1214
00:55:01,757 --> 00:55:03,551
[نیکول غرغر می کند]

1215
00:55:04,385 --> 00:55:06,012
[آه می کشد] باشه، کریگ.

1216
00:55:06,095 --> 00:55:07,346
شما می توانید خواب کوچک خود را داشته باشید

1217
00:55:07,430 --> 00:55:08,806
در خانه دوست جدید شما

1218
00:55:08,889 --> 00:55:10,099
ولی بهتره به من یا بابات زنگ بزنی

1219
00:55:10,182 --> 00:55:11,684
اگر چیزی پیش بیاید، باشه؟

1220
00:55:11,767 --> 00:55:12,893
-فهمیدم؟ -فهمیدم.

1221
00:55:13,728 --> 00:55:14,729
خیلی ممنون، مامان.

1222
00:55:15,646 --> 00:55:18,858
ما در حال خوابیدن هستیم!

1223
00:55:18,941 --> 00:55:22,111
-خوابیدن در خانه شخص دیگر! -باورم نمیشه کار کرد!

1224
00:55:22,194 --> 00:55:24,822
[می خندد] خب، برای شام چی؟

1225
00:55:24,905 --> 00:55:27,575
بگذار مامان ببیند چه چیزی در کیفش دارد.

1226
00:55:28,659 --> 00:55:30,411
[JP] عجب! ممنون، مامان

1227
00:55:31,287 --> 00:55:32,997
[پخش موسیقی شاد]

1228
00:55:35,166 --> 00:55:36,167
[جوش دادن جی پی] Mm.

1229
00:55:37,668 --> 00:55:39,545
[مورتیمور جیغ زدن]

1230
00:55:40,671 --> 00:55:42,048
[کلسی جیغ می کشد]

1231
00:55:43,215 --> 00:55:44,258
[قطع]

1232
00:55:44,341 --> 00:55:46,469
سلام ممنون که به پدرم هم زنگ زدی

1233
00:55:46,552 --> 00:55:48,387
تو در انجام این صداها خیلی خوب هستی، جی پی.

1234
00:55:48,471 --> 00:55:51,640
آره من وقتی مامانم دیر به خونه میاد پیتزا سفارش میدم پس...

1235
00:55:51,724 --> 00:55:53,851
[صدای بزرگسالان را تقلید می کند] من به صحبت با بزرگترها عادت دارم.

1236
00:55:53,934 --> 00:55:57,605
[نیشخند] صبر کن، آیا چاکو رول خود را جدا کردی؟

1237
00:55:57,688 --> 00:55:58,606
آهان.

1238
00:55:58,689 --> 00:56:00,107
این یک وعده غذایی سه وعده است.

1239
00:56:00,191 --> 00:56:03,319
پیش غذا پوسته شکلاتی، قسمت کیک برای غذای اصلی،

1240
00:56:03,402 --> 00:56:04,779
و خامه برای دسر

1241
00:56:04,862 --> 00:56:06,280
تو خیلی عجیبی

1242
00:56:07,073 --> 00:56:09,033
[کلسی جیغ می کشد]

1243
00:56:10,451 --> 00:56:12,870
[آه می کشد] من در حال بیرون آمدن هستم!

1244
00:56:12,953 --> 00:56:15,206
فکر می کنم بهتر است کمی استراحت کنیم.

1245
00:56:15,289 --> 00:56:16,665
در اولین روشنایی فردا،

1246
00:56:16,749 --> 00:56:18,292
ما به درایو راکون می رویم،

1247
00:56:18,375 --> 00:56:21,087
و سپس به سمت شرق به زمین بازی باستانی.

1248
00:56:23,714 --> 00:56:25,216
شما بچه ها،

1249
00:56:25,299 --> 00:56:27,176
من باید اعتراف کنم

1250
00:56:27,259 --> 00:56:28,803
این اولین خواب من است.

1251
00:56:28,886 --> 00:56:30,763
این خوابگاه نیست، مخفیگاه است.

1252
00:56:31,806 --> 00:56:34,558
و این اولین مخفیگاه من است.

1253
00:56:34,642 --> 00:56:36,894
من هم در واقع

1254
00:56:36,977 --> 00:56:38,562
چی؟ واقعا - جدا؟

1255
00:56:38,646 --> 00:56:41,482
اوه، من هر دوی شما را به عنوان افراد حرفه ای در خواب می چسبانم.

1256
00:56:41,565 --> 00:56:43,442
مثل خوابیدن؟ آره هفته ای یکبار

1257
00:56:43,526 --> 00:56:44,944
چیز مهمی نیست. [خنده]

1258
00:56:45,027 --> 00:56:47,488
پففت! خب، من هرگز به یکی دعوت نشده ام.

1259
00:56:47,571 --> 00:56:48,656
می دانید، احتمالاً به این دلیل که من انجام می دهم

1260
00:56:48,739 --> 00:56:50,616
با کتاب بهتر از بچه های دیگر است.

1261
00:56:50,699 --> 00:56:53,536
[آه می کشد] خواندن کتاب آسان تر است.

1262
00:56:53,619 --> 00:56:55,412
من در واقع قرار بود به یک خوابگاه بروم

1263
00:56:55,496 --> 00:56:57,081
در خانه دوستم برایان

1264
00:56:57,164 --> 00:56:58,874
اما بعد ما به اینجا نقل مکان کردیم.

1265
00:56:59,750 --> 00:57:01,544
خدای من، این عالی است.

1266
00:57:01,627 --> 00:57:02,962
اولین خواب / مخفیگاه

1267
00:57:03,045 --> 00:57:04,880
باشه، باشه، باشه، باشه. باید کارهای خواب انجام بدیم

1268
00:57:04,964 --> 00:57:06,715
خوب، اوم، شما به چه کسی علاقه دارید؟

1269
00:57:06,799 --> 00:57:08,384
نه خیلی زود باشه، اوه...

1270
00:57:08,467 --> 00:57:10,761
وقتی به The Wishmaker برید چطور،

1271
00:57:10,845 --> 00:57:12,930
چه آرزویی دارید؟

1272
00:57:14,265 --> 00:57:17,017
اوه، شاید ماهیچه ها؟

1273
00:57:17,101 --> 00:57:18,644
عضلات بزرگتر

1274
00:57:18,727 --> 00:57:21,021
اوم، خب...

1275
00:57:21,105 --> 00:57:24,358
[آه می کشد] من همیشه می خواستم مانند شوالیه های شجاع باشم

1276
00:57:24,441 --> 00:57:26,110
و جنگجویان نجیب در کتابهای من،

1277
00:57:26,819 --> 00:57:28,571
اما قهرمان بودن

1278
00:57:28,654 --> 00:57:31,282
شما به چیزی برای مبارزه نیاز دارید

1279
00:57:31,365 --> 00:57:33,033
حدس میزنم ای کاش من همچین چیزی داشتم

1280
00:57:34,034 --> 00:57:36,120
وای! باشه پس...

1281
00:57:36,203 --> 00:57:39,039
آنچه برای من آشکار است آرزوهای بی نهایت است.

1282
00:57:39,123 --> 00:57:42,543
اما اگر فقط یکی داشتم، خوب، می دانید، من... [آه می کشد]

1283
00:57:42,626 --> 00:57:45,880
من هرگز احساس نکرده‌ام که واقعاً با بچه‌های هم سن و سالم سازگاری دارم.

1284
00:57:45,963 --> 00:57:48,799
من فقط هرگز به چیزهایی که آنها درگیر آن هستند نبوده ام،

1285
00:57:48,883 --> 00:57:50,092
که خوب است

1286
00:57:50,176 --> 00:57:52,553
اما گاهی اوقات آرزو می کنم ای کاش یک گروه دوست داشتم

1287
00:57:52,636 --> 00:57:57,558
کسی که من را درک کرده است، من را برای آنچه هستم دوست دارد.

1288
00:57:57,641 --> 00:58:01,854
به همین دلیل است که من آرزوی کلون ها را دارم.

1289
00:58:01,937 --> 00:58:05,107
کلون های خودم مثل یک تیم کامل سافت بال از JP ها،

1290
00:58:05,191 --> 00:58:07,109
چون، ببین، منظورم این است که چه کسی بهتر است

1291
00:58:07,193 --> 00:58:09,111
در درک من از من.

1292
00:58:09,195 --> 00:58:11,280
و سپس اگر چیزهای زیادی داشتید، می دانید، اگر یکی را از دست دادید

1293
00:58:11,363 --> 00:58:12,740
در یک سیل یا چیزی دیگر،

1294
00:58:12,823 --> 00:58:14,283
این می شود ... این موضوع مهم نیست.

1295
00:58:14,366 --> 00:58:15,576
تو چطور، کریگ؟

1296
00:58:15,659 --> 00:58:16,744
[نفس می کشد] ها؟ چی؟

1297
00:58:16,827 --> 00:58:18,370
چه آرزویی خواهی داشت؟

1298
00:58:18,454 --> 00:58:21,582
اوه ام...

1299
00:58:21,665 --> 00:58:26,086
احتمالا برای برگشتن به خانه... برای گرفتن یک میلیون چاکو رول.

1300
00:58:26,170 --> 00:58:28,672
[نیشخند] مرد، آیا من گرسنه هستم؟

1301
00:58:28,756 --> 00:58:31,884
شاید... شاید کمی کمتر از آرزوهای دیگر،

1302
00:58:31,967 --> 00:58:33,844
اما زندگی در مورد لذت های ساده است.

1303
00:58:33,928 --> 00:58:35,888
اون choco-rolls رو بگیر، آره؟

1304
00:58:35,971 --> 00:58:38,224
آره اوه، ببین من دارم خیلی خسته میشم

1305
00:58:38,307 --> 00:58:40,893
پس فکر کنم برم بخوابم

1306
00:58:40,976 --> 00:58:42,019
-[جیرجیرکها جیرجیرکها] -[آب به آرامی می ریزد]

1307
00:58:49,109 --> 00:58:51,070
[نواختن موسیقی شدید]

1308
00:58:54,865 --> 00:58:56,116
[خرناس]

1309
00:58:58,953 --> 00:59:01,455
[همه خروپف]

1310
00:59:01,538 --> 00:59:04,041
ببخشید ولی اینجوری بهتره

1311
00:59:07,169 --> 00:59:09,171
من برای دوست یابی به کریک نیامده ام.

1312
00:59:09,255 --> 00:59:10,965
آمدم راهی برای خانه پیدا کنم،

1313
00:59:11,048 --> 00:59:12,591
به خانه واقعی من

1314
00:59:12,675 --> 00:59:13,842
[پخش موسیقی زنده]

1315
00:59:18,305 --> 00:59:19,473
[فریاد]

1316
00:59:21,141 --> 00:59:22,142
[لرزید]

1317
00:59:22,810 --> 00:59:23,811
[غرغر]

1318
00:59:24,144 --> 00:59:25,145
اوه!

1319
00:59:25,854 --> 00:59:26,855
[غرغر کردن]

1320
00:59:29,858 --> 00:59:31,819
[غرغر می کند، فریاد می کشد]

1321
00:59:33,279 --> 00:59:34,571
هومف!

1322
00:59:38,367 --> 00:59:40,411
[هر دو خروپف]

1323
00:59:40,494 --> 00:59:43,998
[جی پی زمزمه می کند] خب، من... اگر هیچ کس دیگری نخواهد، می توانم آن را هدایت کنم.

1324
00:59:45,040 --> 00:59:46,417
-وای! -[کلسی غرغر می کند]

1325
00:59:46,500 --> 00:59:48,335
غلت میشی؟ -مرد دریا!

1326
00:59:48,419 --> 00:59:51,297
-چی؟ چه اتفاقی می افتد؟ -مثل یتی خروپف می کردی.

1327
00:59:52,881 --> 00:59:53,882
کریگ کجاست؟

1328
00:59:55,175 --> 00:59:57,052
کریگ؟ کریگ؟

1329
00:59:57,970 --> 01:00:00,222
اوه او ما را رها کرد!

1330
01:00:00,306 --> 01:00:03,100
چرا او باید این کار را بکند؟ ما رفقای خواب آور هستیم

1331
01:00:03,183 --> 01:00:06,186
نزدیک بود به او بگویم دوستدار من کیست.

1332
01:00:06,270 --> 01:00:07,980
این خانه سگ بلیندا است.

1333
01:00:08,063 --> 01:00:10,774
ما رفقای خواب آلود نبودیم! و این خواب آور نبود.

1334
01:00:10,858 --> 01:00:12,359
او از ما برای گرفتن The Wishmaker استفاده می کرد!

1335
01:00:12,443 --> 01:00:14,737
و او به چیزی که می خواست رسید، حالا از ما می گذرد.

1336
01:00:15,738 --> 01:00:17,781
اوه، سلام بچه ها

1337
01:00:17,865 --> 01:00:18,866
[پاشیدن آب]

1338
01:00:20,409 --> 01:00:21,869
کاپیتان، ما آنها را پیدا کردیم.

1339
01:00:22,995 --> 01:00:25,122
[کریگ] Raccoon Drive-In.

1340
01:00:29,793 --> 01:00:31,253
[موسیقی ترسناک پخش می شود]

1341
01:00:31,337 --> 01:00:32,921
[کریگ فریاد می زند]

1342
01:00:33,005 --> 01:00:34,006
[تنبلی]

1343
01:00:34,548 --> 01:00:35,549
[فریاد]

1344
01:00:36,133 --> 01:00:37,676
[نالیدن]

1345
01:00:39,720 --> 01:00:40,846
[فریاد می زند]

1346
01:00:41,472 --> 01:00:43,891
[غرغر کردن]

1347
01:00:43,974 --> 01:00:44,975
[بازدم]

1348
01:00:46,310 --> 01:00:47,394
[غرغر]

1349
01:00:51,273 --> 01:00:52,274
این است؟

1350
01:00:54,401 --> 01:00:56,028
اینجا زمین بازی باستانی است؟

1351
01:01:00,282 --> 01:01:03,452
نه سرسره ای وجود دارد، نه تاب.

1352
01:01:03,535 --> 01:01:05,788
فقط یک دسته از درختان به هم ریخته وجود دارد

1353
01:01:05,871 --> 01:01:07,498
و یک چرخ و فلک قدیمی زنگ زده.

1354
01:01:08,582 --> 01:01:11,126
The Wishmaker کجاست؟ [غرغر]

1355
01:01:11,210 --> 01:01:12,211
[ترک]

1356
01:01:13,128 --> 01:01:14,338
[پخش موسیقی عرفانی]

1357
01:01:18,801 --> 01:01:19,802
[نفس می کشد]

1358
01:01:23,389 --> 01:01:24,765
آرزوساز.

1359
01:01:32,314 --> 01:01:33,315
هوم

1360
01:01:34,650 --> 01:01:35,692
[غرغر کردن]

1361
01:01:41,281 --> 01:01:42,866
[صدای هوا]

1362
01:01:42,950 --> 01:01:44,159
[پخش موسیقی دلنشین]

1363
01:01:48,705 --> 01:01:49,957
[ترش فلز]

1364
01:01:51,041 --> 01:01:53,001
[پخش موسیقی دراماتیک]

1365
01:01:56,338 --> 01:01:57,548
این یک اسلاید است.

1366
01:01:58,507 --> 01:01:59,758
این باید سرگرم کننده باشد.

1367
01:01:59,842 --> 01:02:01,593
بگذار راهم را آسان کنم -

1368
01:02:01,677 --> 01:02:02,511
[فریاد]

1369
01:02:02,594 --> 01:02:04,138
[کریگ فریاد می زند]

1370
01:02:04,221 --> 01:02:06,890
♪ من یک سردرد قاتل دارم فکر کردن دردناک است ♪

1371
01:02:06,974 --> 01:02:09,184
♪ من یک سردرد تقسیم دارم فکر کردن دردناک است ♪

1372
01:02:09,268 --> 01:02:10,894
♪ واقعا بوی بد میده ♪

1373
01:02:10,978 --> 01:02:13,230
♪ اوه، خوب، مرد، آنها شکسته اند، این به درد خواهد خورد ♪

1374
01:02:13,313 --> 01:02:14,565
[ناله]

1375
01:02:15,190 --> 01:02:16,191
آه!

1376
01:02:18,277 --> 01:02:19,278
متعجب؟

1377
01:02:19,862 --> 01:02:21,363
وای

1378
01:02:22,781 --> 01:02:24,825
پس اینجا زمین بازی باستانی است.

1379
01:02:26,160 --> 01:02:27,953
باید در جعبه شن فرو رفته باشد.

1380
01:02:28,871 --> 01:02:29,872
[نفس می کشد]

1381
01:02:30,581 --> 01:02:31,790
وای

1382
01:02:33,208 --> 01:02:35,335
اما من کجا می خواهم The Wishmaker را پیدا کنم؟

1383
01:02:36,253 --> 01:02:37,254
اوه

1384
01:02:38,297 --> 01:02:39,882
احتمالا همانجا

1385
01:02:39,965 --> 01:02:42,593
وقت آن است که این چیز را بگیرم و برای خودم آرزو کنم که به خانه بروم.

1386
01:02:42,676 --> 01:02:44,303
[تنبلی]

1387
01:02:44,386 --> 01:02:45,429
[فریاد]

1388
01:02:45,512 --> 01:02:46,763
[تق زدن]

1389
01:02:48,724 --> 01:02:50,642
[موسیقی ترسناک پخش می شود]

1390
01:02:50,726 --> 01:02:51,935
[فریاد می زند]

1391
01:02:52,728 --> 01:02:53,729
[غرغر]

1392
01:02:54,313 --> 01:02:56,398
[بازدم]

1393
01:02:56,482 --> 01:02:58,400
این چه نوع بازی بیمارگونه است؟

1394
01:02:59,443 --> 01:03:00,444
یک دقیقه صبر کن.

1395
01:03:01,445 --> 01:03:03,614
این هاپسکاچ است.

1396
01:03:03,697 --> 01:03:07,367
اوه، فکر نمی‌کنم تا به حال واقعاً هاپسکاچ بازی کرده باشم.

1397
01:03:07,451 --> 01:03:10,120
با سنگ پا می گذاری یا بی سنگ؟

1398
01:03:11,455 --> 01:03:12,915
اوه، بگذار ببینم آیا من ...

1399
01:03:14,374 --> 01:03:15,667
-[تق زدن کاشی] -[کرم‌ها در حال صدا دادن]

1400
01:03:15,751 --> 01:03:17,085
خوب، این به آن پاسخ می دهد.

1401
01:03:18,128 --> 01:03:19,630
بسیار خوب، اینجا چیزی نمی شود.

1402
01:03:21,215 --> 01:03:23,008
[غرغر کردن]

1403
01:03:26,428 --> 01:03:27,429
متعجب؟

1404
01:03:28,263 --> 01:03:30,516
[آه می کشد] اوه، پسر.

1405
01:03:30,599 --> 01:03:33,685
-باید این کار را درست انجام دهم. -[کرم کرختی]

1406
01:03:33,769 --> 01:03:35,729
[فریاد می زند] [فریاد می کشد]

1407
01:03:39,191 --> 01:03:40,442
[تنفس سنگین]

1408
01:03:42,819 --> 01:03:45,614
[آه می کشد] این مکان خطرناک تر از آن چیزی است که فکر می کردم.

1409
01:03:47,241 --> 01:03:48,492
بهتر است مراقب قدم هایم باشم

1410
01:03:48,575 --> 01:03:50,244
-[به هم می‌خورد] - [ترک فلز]

1411
01:03:54,456 --> 01:03:55,582
[ناله] اوه!

1412
01:03:56,416 --> 01:03:57,292
متعجب؟

1413
01:03:57,376 --> 01:03:58,460
[چرخ زدن به صدا]

1414
01:04:01,088 --> 01:04:03,715
اوه چیز خوبی است که این یک دست انداز است.

1415
01:04:03,799 --> 01:04:05,759
[بازدم] باشه، کریگی. تو متوجهش شدی.

1416
01:04:05,842 --> 01:04:06,718
[دمیدن هوا]

1417
01:04:06,802 --> 01:04:07,803
[غرغر کردن]

1418
01:04:16,853 --> 01:04:17,854
[بازدم]

1419
01:04:18,647 --> 01:04:20,190
دنگ! من انجامش دادم.

1420
01:04:20,274 --> 01:04:21,900
[تسخیر، فریاد]

1421
01:04:23,110 --> 01:04:24,486
[غرغر کردن]

1422
01:04:27,447 --> 01:04:30,284
باشه، فقط باید برم اون بالا

1423
01:04:31,159 --> 01:04:32,536
تمام راه آن بالا.

1424
01:04:34,204 --> 01:04:35,664
خب من تا اینجا نرسیدم

1425
01:04:35,747 --> 01:04:37,666
فقط برای اینکه بگذارم چند میمون بار جلوی من را بگیرند.

1426
01:04:42,045 --> 01:04:43,213
[تنبلی]

1427
01:04:43,297 --> 01:04:44,381
[غرغر کردن]

1428
01:04:49,177 --> 01:04:51,138
[صدا زدن فلز]

1429
01:04:51,221 --> 01:04:52,389
اوه اوه

1430
01:04:52,472 --> 01:04:53,599
-[صدا می‌کشد] - [صدای میله‌ها]

1431
01:04:57,477 --> 01:04:58,520
[فریاد زدن]

1432
01:05:02,941 --> 01:05:04,067
[سقوط میله ها]

1433
01:05:06,028 --> 01:05:07,029
[تنبلی]

1434
01:05:08,155 --> 01:05:09,156
[غرغر]

1435
01:05:10,657 --> 01:05:11,658
[سقوط میله ها]

1436
01:05:13,660 --> 01:05:14,661
متعجب؟

1437
01:05:19,374 --> 01:05:20,417
قاصدک ها

1438
01:05:21,960 --> 01:05:22,961
اوه

1439
01:05:24,421 --> 01:05:25,589
[دم عمیق می کشد]

1440
01:05:25,672 --> 01:05:26,882
[هوا می دمد]

1441
01:05:30,927 --> 01:05:32,888
[پخش موسیقی عرفانی]

1442
01:05:42,064 --> 01:05:43,106
آرزوساز.

1443
01:05:44,524 --> 01:05:46,026
بالاخره میتونم برم خونه

1444
01:05:47,444 --> 01:05:50,781
کد دوباره چیست؟ [نفس می کشد] دفترچه خاطرات.

1445
01:05:52,074 --> 01:05:53,075
هوم

1446
01:06:01,708 --> 01:06:03,293
[بازدم] باشه.

1447
01:06:03,377 --> 01:06:06,046
[مکرر خواندن]

1448
01:06:06,129 --> 01:06:07,130
فهمیدم!

1449
01:06:10,050 --> 01:06:11,343
فقط باید آرزوم را برآورده کنم،

1450
01:06:11,426 --> 01:06:13,011
و سپس به خانه واقعی من برمی گردد،

1451
01:06:13,845 --> 01:06:15,305
بازگشت به دوستان واقعی من

1452
01:06:16,098 --> 01:06:19,559
قرمز. قرمز.

1453
01:06:20,686 --> 01:06:21,853
[ترل کردن]

1454
01:06:21,937 --> 01:06:23,647
[نفس می کشد]

1455
01:06:23,730 --> 01:06:26,775
آنها هرگز باور نمی کنند که من با یک جنگجو دوست شدم،

1456
01:06:26,858 --> 01:06:28,360
شاهین مرگبار او،

1457
01:06:28,443 --> 01:06:31,947
و دزد دریایی که واقعاً با احساساتش در ارتباط بود.

1458
01:06:33,073 --> 01:06:35,784
اوه... پنج.

1459
01:06:35,867 --> 01:06:39,621
یک دو سه چهار پنج.

1460
01:06:39,705 --> 01:06:41,707
[ترل کردن]

1461
01:06:41,790 --> 01:06:45,001
آنها هرگز باور نمی کنند که من قبلاً اولین خوابم را داشتم،

1462
01:06:45,085 --> 01:06:47,754
و بیشترین لذت را در زندگی ام داشتم،

1463
01:06:48,797 --> 01:06:51,550
و اینجا در کریک بود.

1464
01:06:53,176 --> 01:06:54,886
آیا آنها مرا باور می کنند؟

1465
01:06:55,804 --> 01:06:57,305
آیا آنها مرا به یاد خواهند آورد؟

1466
01:06:57,389 --> 01:06:59,349
برایان حتی نام من را به خاطر نداشت.

1467
01:07:00,851 --> 01:07:02,644
[بازدم] چهار.

1468
01:07:02,728 --> 01:07:05,439
یک دو سه--

1469
01:07:05,522 --> 01:07:06,481
[جی پی] کریگ!

1470
01:07:06,565 --> 01:07:08,066
[کریگ] ها؟

1471
01:07:08,150 --> 01:07:10,068
-[مورتیمور جیغ می کشد] -متاسفم رفیق.

1472
01:07:10,152 --> 01:07:11,903
او رفیق ما نیست، جی پی.

1473
01:07:11,987 --> 01:07:13,447
آهان ولم کن

1474
01:07:17,701 --> 01:07:20,620
هیچ چیز احمقانه ای آرزو نکن، بچه.

1475
01:07:20,704 --> 01:07:22,831
فقط تحویلش بده

1476
01:07:22,914 --> 01:07:26,501
اوه... اوه، خدای من! پشت سرت! یک میمون سه سر

1477
01:07:26,585 --> 01:07:28,503
چی؟ [پخش موسیقی هیجان انگیز]

1478
01:07:29,504 --> 01:07:30,505
[کریگ فریاد می زند]

1479
01:07:32,090 --> 01:07:34,217
[غرغر] نه!

1480
01:07:36,720 --> 01:07:37,721
سرانجام.

1481
01:07:38,472 --> 01:07:39,681
میتونم به آرزوم برسم

1482
01:07:40,891 --> 01:07:43,393
[گلویش را پاک می کند] خیلی ممنون

1483
01:07:43,477 --> 01:07:47,147
برای انجام تمام کارهای سختی که برای من آرزو می کنم.

1484
01:07:47,230 --> 01:07:49,149
تو واقعا نجات دهنده ای

1485
01:07:49,232 --> 01:07:52,360
حال، این دستورالعمل ها چگونه پیش می روند؟

1486
01:07:52,444 --> 01:07:54,362
قرمز، پنج، چهار.

1487
01:07:54,446 --> 01:07:56,490
[با شیطنت می خندد]

1488
01:07:56,573 --> 01:07:57,824
اینکارو نکن سرنا

1489
01:07:57,908 --> 01:07:59,868
آرزوی تو، خیلی خطرناک است.

1490
01:07:59,951 --> 01:08:01,203
نهر را نابود خواهد کرد،

1491
01:08:01,286 --> 01:08:03,955
این شهر را ویران خواهد کرد، همه ما را نابود خواهد کرد.

1492
01:08:04,039 --> 01:08:07,334
خوب، وقتی فرصت داشتی باید به خدمه ملحق می شد.

1493
01:08:07,417 --> 01:08:08,794
حالا قرمز

1494
01:08:08,877 --> 01:08:10,754
قرمز.

1495
01:08:11,505 --> 01:08:12,714
[ترل کردن]

1496
01:08:12,798 --> 01:08:17,511
[سرنا] یک، دو، سه، چهار، پنج.

1497
01:08:17,594 --> 01:08:19,429
[ترل کردن]

1498
01:08:19,513 --> 01:08:20,806
[خنده]

1499
01:08:20,889 --> 01:08:24,851
یک دو سه چهار.

1500
01:08:26,770 --> 01:08:30,982
من برای این نهر کوچک رقت انگیز آرزو می کنم

1501
01:08:31,066 --> 01:08:34,569
وحشی بودن مثل اقیانوس

1502
01:08:36,863 --> 01:08:38,824
[زمزمه] چنین خواهد شد.

1503
01:08:38,907 --> 01:08:40,534
[ترل کردن]

1504
01:08:47,415 --> 01:08:49,000
[غریدن]

1505
01:08:49,084 --> 01:08:50,085
متعجب؟

1506
01:08:53,630 --> 01:08:56,258
[خنده دیوانه وار]

1507
01:08:58,051 --> 01:08:59,052
[صدا زدن فلز]

1508
01:09:01,388 --> 01:09:02,973
-[آموزش غرغر کردن، شلوار] -[کریگ غرغر می‌کند]

1509
01:09:03,056 --> 01:09:04,724
همه، فرار کنید!

1510
01:09:06,017 --> 01:09:07,310
[غرش رعد و برق]

1511
01:09:07,394 --> 01:09:08,311
[آموزش نفس نفس زدن]

1512
01:09:08,395 --> 01:09:09,771
[کریگ غرغر می کند]

1513
01:09:11,189 --> 01:09:12,190
خیر

1514
01:09:13,358 --> 01:09:15,235
نهر، در حال سیل است.

1515
01:09:17,153 --> 01:09:19,322
در نهایت، آن اتفاق می افتد.

1516
01:09:21,741 --> 01:09:24,327
تدریس کن، نسی، کراکن. سوار شدن بر روی عرشه

1517
01:09:24,411 --> 01:09:26,496
وقت آن است که به بادبان بروید.

1518
01:09:26,580 --> 01:09:28,498
-[غرش رعد] -[کراکن کید در حال لرزیدن]

1519
01:09:28,582 --> 01:09:30,500
[ترک چوب]

1520
01:09:30,584 --> 01:09:32,210
اوه، فکر می کنم صدای مادرم را می شنوم.

1521
01:09:32,294 --> 01:09:34,296
-از اینجا میرم بیرون. -[کراکن کید فریاد می‌زند]

1522
01:09:34,379 --> 01:09:36,089
[سرنا] صبر کن. کجا میری؟

1523
01:09:37,465 --> 01:09:39,342
خوب، برو!

1524
01:09:39,426 --> 01:09:43,096
[غرغر می کند] من فقط برای خدمه دیگری آرزو می کنم.

1525
01:09:43,179 --> 01:09:46,516
چگونه می توانید سرنا را مستقیماً به The Wishmaker هدایت کنید؟

1526
01:09:46,600 --> 01:09:48,852
چی؟ چاره ای نداشتیم

1527
01:09:48,935 --> 01:09:50,353
اما آنها هرگز ما را پیدا نمی کردند

1528
01:09:50,437 --> 01:09:52,480
اگر ما را رها نمی کردی

1529
01:09:52,564 --> 01:09:54,316
چرا این کار را کردی، کریگ؟

1530
01:09:54,399 --> 01:09:56,026
فکر کنم با هم دوست بودیم

1531
01:09:56,109 --> 01:09:57,861
فکر می کردم ما هم دوست هستیم.

1532
01:09:57,944 --> 01:09:58,987
مشکل همین است.

1533
01:09:59,070 --> 01:10:00,322
من دوستای جدید نمیخوام

1534
01:10:00,405 --> 01:10:02,449
من نمی خواهم این مکان را دوست داشته باشم.

1535
01:10:02,532 --> 01:10:05,160
می خواستم برای خودم آرزو کنم که به خانه قدیمی ام برگردم،

1536
01:10:05,243 --> 01:10:08,538
به دوستان قدیمی ام، به دوستان واقعی ام.

1537
01:10:08,622 --> 01:10:10,665
[غرش رعد و برق]

1538
01:10:12,167 --> 01:10:13,793
من... من... نکردم...

1539
01:10:14,628 --> 01:10:15,670
منظورم این نبود.

1540
01:10:17,339 --> 01:10:18,340
[نفس می کشد]

1541
01:10:19,674 --> 01:10:20,675
[همه جیغ می زنند]

1542
01:10:22,260 --> 01:10:23,637
[همه فریاد می زنند، غرغر می کنند]

1543
01:10:25,347 --> 01:10:26,348
[سرنا غرغر می کند]

1544
01:10:29,142 --> 01:10:30,977
سرنا، دستت را به من بده.

1545
01:10:31,061 --> 01:10:32,062
[زمین سرن]

1546
01:10:33,730 --> 01:10:34,981
سرنا، حالا!

1547
01:10:35,065 --> 01:10:36,316
[سرنا غرغر می کند]

1548
01:10:36,399 --> 01:10:37,692
-آها! -[کریگ] سرنا!

1549
01:10:40,445 --> 01:10:43,156
[غرغر کردن]

1550
01:10:43,239 --> 01:10:44,240
[فریاد]

1551
01:10:47,827 --> 01:10:48,995
وای خدای من!

1552
01:10:49,079 --> 01:10:50,163
او واقعا این کار را کرد.

1553
01:10:50,246 --> 01:10:51,915
او نهر را به یک اقیانوس تبدیل کرد.

1554
01:10:53,875 --> 01:10:54,876
خیر

1555
01:10:56,086 --> 01:10:58,713
[همه جیغ می زنند]

1556
01:11:01,049 --> 01:11:03,718
وای خدای من! این وحشتناکه.

1557
01:11:03,802 --> 01:11:05,720
جورابام داره خیس میشه

1558
01:11:05,804 --> 01:11:07,389
آیا نگران جوراب های خود هستید؟

1559
01:11:07,472 --> 01:11:10,809
نهر در حال نابودی است و ما خواهیم مرد!

1560
01:11:10,892 --> 01:11:14,521
خب، اگر قرار است بمیرم، نمی‌خواهم وقتی این کار را انجام می‌دهم، در اطرافم له شوم.

1561
01:11:14,604 --> 01:11:15,897
ما چیکار می خواهیم بکنیم؟

1562
01:11:15,981 --> 01:11:17,399
ما این را متوقف می کنیم

1563
01:11:17,482 --> 01:11:18,566
اما چگونه؟

1564
01:11:18,650 --> 01:11:21,319
با بازگرداندن The Wishmaker.

1565
01:11:21,403 --> 01:11:23,780
ما یک کشتی و یک دزد دریایی برای هدایت آن داریم.

1566
01:11:24,406 --> 01:11:26,866
چی؟ من؟

1567
01:11:26,950 --> 01:11:30,120
شما به دنیا آمدید که آن چیز بزرگ چرخدار را هدایت کنید.

1568
01:11:32,497 --> 01:11:34,082
نه! نه!

1569
01:11:34,165 --> 01:11:35,792
این تلاش یک کار احمقانه است.

1570
01:11:35,875 --> 01:11:38,253
به این سیل نگاه کن، کریگ. ناامید کننده است.

1571
01:11:38,336 --> 01:11:41,256
کلسی، به قهرمان های کتاب هایت فکر کن.

1572
01:11:41,339 --> 01:11:43,008
آیا آنها فقط به این دلیل که فکر می کردند عقب نشینی می کردند؟

1573
01:11:43,091 --> 01:11:44,926
آنها نتوانستند برنده شوند؟ خیر

1574
01:11:45,677 --> 01:11:47,137
باید تلاش کنیم.

1575
01:11:47,220 --> 01:11:48,638
این خانه شماست.

1576
01:11:48,722 --> 01:11:50,306
و حالا که هر دوی شما را دیدم،

1577
01:11:50,390 --> 01:11:52,517
من هم می خواهم خانه من باشد.

1578
01:11:52,600 --> 01:11:55,228
چون تا حالا دوستانی مثل تو نداشتم.

1579
01:11:56,187 --> 01:11:57,689
نمی خواستم اعتراف کنم،

1580
01:11:57,772 --> 01:11:58,773
اما این حقیقت دارد

1581
01:12:00,025 --> 01:12:01,026
خب، چه می گویید؟

1582
01:12:02,819 --> 01:12:04,279
تو مرا در قهرمان داشتی،

1583
01:12:04,362 --> 01:12:05,739
سپس تو مرا در خانه بردی،

1584
01:12:05,822 --> 01:12:07,282
بعد گفتی "دوست."

1585
01:12:07,365 --> 01:12:09,784
ما منتظر چی هستیم؟ بیا بریم!

1586
01:12:10,702 --> 01:12:11,745
[پخش موسیقی شاد]

1587
01:12:18,752 --> 01:12:21,963
رفیق اول جی پی، برای اونجا یک دوره تعیین کن.

1588
01:12:27,385 --> 01:12:29,471
دارم انجامش می دهم. [می خندد]

1589
01:12:29,554 --> 01:12:30,597
دارم انجامش می دهم!

1590
01:12:32,015 --> 01:12:33,141
وای

1591
01:12:33,892 --> 01:12:35,060
[نفس می کشد] مراقب باش!

1592
01:12:38,229 --> 01:12:39,230
[غرغر]

1593
01:12:40,982 --> 01:12:42,400
[غرغر کردن]

1594
01:12:42,484 --> 01:12:43,651
[کریگ] اوه!

1595
01:12:44,861 --> 01:12:46,237
[همه جیغ می زنند]

1596
01:12:54,245 --> 01:12:56,498
اووو [می خندد]

1597
01:12:56,581 --> 01:12:58,666
[خنده] وای!

1598
01:12:58,750 --> 01:12:59,751
[خنده]

1599
01:13:01,169 --> 01:13:03,838
ایناهاش. من The Wishmaker را می بینم.

1600
01:13:03,922 --> 01:13:05,173
[غرغر] صبر کن!

1601
01:13:05,256 --> 01:13:07,342
[پخش موسیقی هیجان انگیز]

1602
01:13:07,425 --> 01:13:08,426
[ناله]

1603
01:13:09,177 --> 01:13:10,303
[ضعیف] لند هو.

1604
01:13:11,888 --> 01:13:13,014
[کریگ غرغر می کند]

1605
01:13:25,527 --> 01:13:26,528
[فریاد]

1606
01:13:28,780 --> 01:13:30,698
[خفه] کریگ.

1607
01:13:32,784 --> 01:13:35,578
-چی؟ -گفتم کریگ.

1608
01:13:35,662 --> 01:13:36,663
[تق زدن کارکنان]

1609
01:13:37,288 --> 01:13:39,916
[غرش می کند]

1610
01:13:39,999 --> 01:13:43,545
سرنا، نمی بینی؟ آرزوی شما از کنترل خارج شده است.

1611
01:13:43,628 --> 01:13:46,214
من نمی توانم به شما اجازه دهم آن را لغو کنید، کریگ.

1612
01:13:47,048 --> 01:13:48,466
من فقط نمی توانم.

1613
01:13:48,550 --> 01:13:49,425
[غرغر]

1614
01:13:49,509 --> 01:13:51,219
[کلسی فریاد می زند]

1615
01:13:52,512 --> 01:13:53,763
[زرق زدن سرنا]

1616
01:13:53,847 --> 01:13:55,557
[کلسی غرغر می کند]

1617
01:13:57,183 --> 01:13:58,268
[سرنا غرغر می کند]

1618
01:13:59,853 --> 01:14:00,854
[کلسی غرغر می کند]

1619
01:14:01,855 --> 01:14:03,481
چرا به او کمک می کنی؟

1620
01:14:03,565 --> 01:14:05,358
او احتمالاً نمی تواند به اندازه کافی به شما پول بدهد.

1621
01:14:07,235 --> 01:14:09,445
[کلسی] کلسی پوزخندی پوزخندی زد.

1622
01:14:09,529 --> 01:14:11,281
او دیگر مزدور بدبخت نبود

1623
01:14:11,364 --> 01:14:13,908
بچه های کریک صدا زدند: "دختر پرنده عجیب".

1624
01:14:13,992 --> 01:14:18,454
نه! او کلسی شجاع بود!

1625
01:14:19,497 --> 01:14:20,874
[غرش رعد و برق]

1626
01:14:22,500 --> 01:14:24,836
من این کار را برای میان وعده انجام نمی دهم.

1627
01:14:24,919 --> 01:14:27,380
من این کار را برای نجات دوستانم انجام می دهم،

1628
01:14:27,463 --> 01:14:29,257
و برای نجات نهر!

1629
01:14:29,340 --> 01:14:30,967
-[فریاد می‌کشد] -[نفس می‌کشد]

1630
01:14:31,050 --> 01:14:32,093
[درگیری سلاح ها]

1631
01:14:33,136 --> 01:14:34,470
[سرنا ناله می کند]

1632
01:14:34,554 --> 01:14:35,471
[آشکار کردن]

1633
01:14:35,555 --> 01:14:36,598
[نفس می کشد]

1634
01:14:37,557 --> 01:14:38,933
[آه می کشد]

1635
01:14:39,017 --> 01:14:41,144
این چیز در باران زیاد دوام نمی آورد.

1636
01:14:41,227 --> 01:14:42,437
آرزو کن!

1637
01:14:43,188 --> 01:14:44,606
سیل را متوقف کنید!

1638
01:14:45,565 --> 01:14:48,318
قرمز. قرمز.

1639
01:14:48,401 --> 01:14:50,028
[ترل کردن]

1640
01:14:50,111 --> 01:14:52,363
[کریگ] پنج. یک دو سه چهار پنج.

1641
01:14:52,447 --> 01:14:55,742
-[غرغر] -چهار. یک دو سه چهار.

1642
01:14:55,825 --> 01:14:57,660
-[ترلینگ] -[سرنا غرغر می‌کند]

1643
01:14:57,744 --> 01:14:58,745
چی؟

1644
01:15:01,915 --> 01:15:03,082
[بازدم]

1645
01:15:03,166 --> 01:15:04,167
متعجب؟

1646
01:15:06,127 --> 01:15:08,087
[بله، شلوار]

1647
01:15:14,677 --> 01:15:16,179
من کجا هستم؟

1648
01:15:16,262 --> 01:15:17,847
داخل آرزوساز.

1649
01:15:17,931 --> 01:15:19,057
[نفس می کشد]

1650
01:15:19,140 --> 01:15:20,850
همه کجا رفتند؟ کریک کجاست؟

1651
01:15:21,601 --> 01:15:22,769
[صداها] ای کاش.

1652
01:15:24,938 --> 01:15:26,773
این چه عجایبی است؟

1653
01:15:26,856 --> 01:15:30,026
اینها آرزوهای بچه هایی است که قبل از ما آمده اند.

1654
01:15:30,109 --> 01:15:33,112
هر یک از این چین ها حاوی یک آرزو است.

1655
01:15:33,196 --> 01:15:35,698
یا آرزویی که هنوز ساخته نشده است.

1656
01:15:37,408 --> 01:15:38,618
اوه

1657
01:15:40,245 --> 01:15:42,830
واقعا فکر کردی میتونی از شر من خلاص بشی؟

1658
01:15:42,914 --> 01:15:46,251
من خیلی وقته دنبال The Wishmaker میگشتم.

1659
01:15:46,334 --> 01:15:49,128
نمی گذارم آرزوی من را لغو کنی

1660
01:15:50,672 --> 01:15:52,090
[کریگ ناله می کند]

1661
01:15:52,173 --> 01:15:55,260
[صداها] آرزو دارم زیبا باشم.

1662
01:15:55,343 --> 01:15:56,344
متعجب؟

1663
01:15:56,427 --> 01:15:57,553
[کریگ ناله می کند]

1664
01:15:59,555 --> 01:16:00,556
چه--

1665
01:16:01,182 --> 01:16:02,016
متعجب؟

1666
01:16:02,100 --> 01:16:02,976
متعجب؟

1667
01:16:03,059 --> 01:16:05,061
اوه، خوب به نظر می رسد، کریگی.

1668
01:16:05,144 --> 01:16:06,145
[خنده]

1669
01:16:06,229 --> 01:16:08,106
اما برایم مهم نیست چقدر زیبا به نظر می رسم.

1670
01:16:08,189 --> 01:16:09,857
من به شما اجازه نمی دهم کریک را نابود کنید.

1671
01:16:10,942 --> 01:16:13,653
[صداها] آرزو دارم سریع باشم.

1672
01:16:14,779 --> 01:16:15,780
متعجب؟

1673
01:16:16,364 --> 01:16:17,365
[ترق دادن انرژی]

1674
01:16:18,116 --> 01:16:19,117
هوم

1675
01:16:20,535 --> 01:16:21,536
[غرغر]

1676
01:16:23,705 --> 01:16:25,456
[غرغر]

1677
01:16:25,540 --> 01:16:27,083
[سرنا غرغر می کند]

1678
01:16:28,668 --> 01:16:31,879
[صداها] آرزو دارم قوی باشم.

1679
01:16:34,924 --> 01:16:35,925
متعجب؟

1680
01:16:37,927 --> 01:16:39,053
[ناله]

1681
01:16:39,804 --> 01:16:41,014
[خنده شیطانی]

1682
01:16:41,097 --> 01:16:42,098
اوه اوه!

1683
01:16:42,849 --> 01:16:43,850
[کریگ فریاد می زند]

1684
01:16:44,934 --> 01:16:45,935
[زمین سرن]

1685
01:16:46,728 --> 01:16:48,271
اوه، من به آرزوی دیگری نیاز دارم.

1686
01:16:49,105 --> 01:16:50,606
[زمین سرن]

1687
01:16:52,734 --> 01:16:55,653
[صداها] آرزوی لیزر چشم دارم.

1688
01:16:55,737 --> 01:16:57,113
-[نواختن موسیقی هوی متال] -[ووشینگ لیزری]

1689
01:17:01,409 --> 01:17:02,493
[سرنا غرغر می کند]

1690
01:17:04,037 --> 01:17:07,498
[صداها] آرزو دارم نامرئی باشم.

1691
01:17:08,708 --> 01:17:09,959
-متعجب؟ -[سرنا در حال خنده]

1692
01:17:10,043 --> 01:17:11,169
کجا رفت؟

1693
01:17:13,296 --> 01:17:14,422
[کریگ فریاد می زند]

1694
01:17:16,632 --> 01:17:18,509
اوه! [غرغر]

1695
01:17:18,593 --> 01:17:21,012
متوجه شدم! اوه! بس کن! [ناله]

1696
01:17:21,679 --> 01:17:22,805
[فریاد زدن]

1697
01:17:23,848 --> 01:17:25,099
[هنگ زدن]

1698
01:17:25,183 --> 01:17:26,684
[صداها] کاش...

1699
01:17:28,436 --> 01:17:29,562
بلندتر بودن

1700
01:17:31,481 --> 01:17:32,482
Hmph

1701
01:17:34,400 --> 01:17:35,443
[سرنا ناله می کند]

1702
01:17:35,526 --> 01:17:36,527
[لپ زدن لب ها]

1703
01:17:37,111 --> 01:17:38,112
[هنگ زدن]

1704
01:17:39,614 --> 01:17:43,284
[صداها] ای کاش من آقای فلافی بو-بو بودم.

1705
01:17:44,160 --> 01:17:45,953
[سرنا] من می خواهم-- ها؟

1706
01:17:46,037 --> 01:17:47,538
-[نواختن موسیقی ملایم] -[سرنا] کی--

1707
01:17:47,622 --> 01:17:49,290
چه کسی این آرزو را دارد؟

1708
01:17:49,374 --> 01:17:51,125
[کریگ می خندد]

1709
01:17:51,209 --> 01:17:53,461
با پنجه های بیدمت چیکار خواهی کرد؟

1710
01:17:53,544 --> 01:17:55,046
-[سرنا در حال فریاد زدن] -[کریگ در حال جیغ زدن]

1711
01:17:57,256 --> 01:17:58,299
[غرغر]

1712
01:17:58,383 --> 01:17:59,842
[هر دو ناله می کنند]

1713
01:18:00,927 --> 01:18:02,345
-آهان -[پرنده ها جیغ می زنند]

1714
01:18:02,428 --> 01:18:03,763
-متعجب؟ -[امواج در حال برخورد]

1715
01:18:04,430 --> 01:18:05,431
وای

1716
01:18:08,559 --> 01:18:11,938
این چیه؟ آیا ما در آرزو هستیم؟

1717
01:18:12,021 --> 01:18:13,898
آره مال خودم.

1718
01:18:16,567 --> 01:18:18,653
[ترل کردن]

1719
01:18:21,114 --> 01:18:22,657
متعجب؟ [غرغر]

1720
01:18:23,282 --> 01:18:24,784
[غرغر کردن]

1721
01:18:24,867 --> 01:18:27,787
صبر کن، فکر کردم می‌خواهی کریک را سیل کنی؟

1722
01:18:27,870 --> 01:18:31,290
آره، پس می‌توانم با کشتی به اینجا بروم.

1723
01:18:31,374 --> 01:18:32,542
خانه من.

1724
01:18:33,668 --> 01:18:36,129
اینجا همه چیز داشتم

1725
01:18:36,212 --> 01:18:38,381
آفتاب، درختان نخل،

1726
01:18:38,464 --> 01:18:41,300
بهترین دوستان من همسایه

1727
01:18:41,384 --> 01:18:43,594
و اقیانوس در حیاط خلوت من.

1728
01:18:46,681 --> 01:18:49,267
در تابستان نزدیک مغازه ها بستنی می گرفتیم.

1729
01:18:57,066 --> 01:18:59,485
و دوچرخه هایمان را کنار کلبه های ترکه سوار کنیم.

1730
01:18:59,569 --> 01:19:01,154
[نیشخند] این همان چیزی است که ما آنها را صدا زدیم.

1731
01:19:01,237 --> 01:19:02,822
من و دوستانم در مورد آن شوخی می کردیم

1732
01:19:02,905 --> 01:19:05,366
چگونه یک طوفان می تواند بیاید و همه آنها را خراب کند.

1733
01:19:09,162 --> 01:19:11,664
-اوه! -[همه می خندند]

1734
01:19:14,792 --> 01:19:16,419
و اگر طوفانی بیاید،

1735
01:19:16,502 --> 01:19:21,382
سوار قایقم می‌شدم و اجازه می‌دادم اقیانوس مرا با خود ببرد.

1736
01:19:21,466 --> 01:19:24,427
اما بعد پدر و مادرم مرا به این شهر احمقانه کشاندند.

1737
01:19:25,678 --> 01:19:28,097
بدون دوست، بدون اقیانوس،

1738
01:19:28,181 --> 01:19:31,517
و فقط این نهر کوچک برای بازی کردن.

1739
01:19:31,601 --> 01:19:34,437
عهد کردم هر کاری از دستم بر بیاد انجام بدم

1740
01:19:34,520 --> 01:19:35,563
برای برگشتن به آنجا

1741
01:19:36,772 --> 01:19:39,942
آره آرزوی من هم همین بود

1742
01:19:40,026 --> 01:19:42,361
من می خواستم به خانه قدیمی خود برگردم.

1743
01:19:43,654 --> 01:19:45,198
به زیبایی تو نبود...

1744
01:19:48,910 --> 01:19:50,369
اما برای من همه چیز بود

1745
01:19:52,997 --> 01:19:55,541
وقتی برای اولین بار به اینجا نقل مکان کردم، از این شهر متنفر بودم.

1746
01:19:56,417 --> 01:19:58,002
همه چیز اشتباه بود.

1747
01:19:58,085 --> 01:19:59,086
حتی بوی.

1748
01:19:59,921 --> 01:20:01,839
همه چیز درست نبود.

1749
01:20:03,549 --> 01:20:05,468
اما در جستجوی راهی برای بازگشت،

1750
01:20:05,551 --> 01:20:07,595
من با این مکان آشنا شدم

1751
01:20:11,766 --> 01:20:13,935
و فهمیدم که فقط می ترسم.

1752
01:20:15,603 --> 01:20:17,522
و شاید اینجا برای من چیزهای بیشتری وجود داشته باشد

1753
01:20:17,605 --> 01:20:18,606
از آنچه فکر می کردم

1754
01:20:20,441 --> 01:20:22,068
و شاید برای شما هم بیشتر باشد،

1755
01:20:22,944 --> 01:20:24,570
اگر به آن فرصت بدهید

1756
01:20:28,115 --> 01:20:29,534
[سرنا غرغر می کند]

1757
01:20:29,617 --> 01:20:32,370
[ناله] ها؟

1758
01:20:33,037 --> 01:20:34,539
[گریان]

1759
01:20:37,291 --> 01:20:38,292
اوه، چه ...

1760
01:20:40,461 --> 01:20:42,046
[کریگ فریاد می زند]

1761
01:20:43,172 --> 01:20:44,215
چه اتفاقی می افتد؟

1762
01:20:48,344 --> 01:20:49,929
[کریگ] این آرزوی توست.

1763
01:20:50,012 --> 01:20:52,098
[شلوار] آرزوساز...

1764
01:20:52,181 --> 01:20:53,599
با باران در حال نابودی است

1765
01:20:54,350 --> 01:20:55,434
[فریاد می زند] کمکم کن!

1766
01:20:55,518 --> 01:20:56,519
[زمین سرن]

1767
01:20:57,353 --> 01:20:58,354
[سرفه کریگ]

1768
01:20:58,437 --> 01:21:00,982
سرنا، ما باید آرزوی تو را لغو کنیم.

1769
01:21:01,065 --> 01:21:04,986
وگرنه همه در داخل و خارج نهر در خطر خواهند بود.

1770
01:21:08,114 --> 01:21:09,115
وقت زیادی نداریم

1771
01:21:09,198 --> 01:21:10,783
ما باید یک تای خالی پیدا کنیم.

1772
01:21:10,866 --> 01:21:12,368
یکی بدون آرزو

1773
01:21:14,370 --> 01:21:15,871
-آنجا. -[غرغر]

1774
01:21:15,955 --> 01:21:16,956
سرنا!

1775
01:21:18,499 --> 01:21:19,500
[غرغر کردن]

1776
01:21:21,168 --> 01:21:22,587
[سرفه سرنا]

1777
01:21:22,670 --> 01:21:24,797
همه جا پر از آب است

1778
01:21:24,880 --> 01:21:27,425
[کریگ] چگونه می‌خواهیم به آنجا برسیم؟

1779
01:21:27,508 --> 01:21:29,677
[به شدت نفس می کشم] فکر می کنم می دانم چگونه.

1780
01:21:29,760 --> 01:21:31,137
[پخش موسیقی شاد]

1781
01:21:35,182 --> 01:21:37,018
[در حال پخش آهنگ اسپانیایی]

1782
01:21:50,323 --> 01:21:51,490
کریگ

1783
01:21:51,574 --> 01:21:52,742
[کریگ نفس نفس می زند]

1784
01:21:52,825 --> 01:21:54,160
الان باید آرزو کنیم

1785
01:21:57,997 --> 01:21:59,665
من... کاش...

1786
01:21:59,749 --> 01:22:01,292
[سرنا به شدت نفس می کشد] آه!

1787
01:22:03,252 --> 01:22:04,253
[بازدم]

1788
01:22:05,004 --> 01:22:06,172
آرزو دارم که...

1789
01:22:06,255 --> 01:22:07,840
... این سیل

1790
01:22:07,923 --> 01:22:09,342
[هر دو] ... متوقف می شود!

1791
01:22:12,261 --> 01:22:14,013
[نفس می کشد] میلی متر.

1792
01:22:15,056 --> 01:22:16,057
[نفس می کشد]

1793
01:22:17,683 --> 01:22:18,976
باران.

1794
01:22:19,060 --> 01:22:21,103
همه چیز تمام شد. [خنده]

1795
01:22:21,187 --> 01:22:23,272
ما این کار را کردیم، سرنا. ما نهر را نجات دادیم.

1796
01:22:23,356 --> 01:22:24,357
[صدای هوا]

1797
01:22:26,817 --> 01:22:28,611
نه! کشتی من!

1798
01:22:29,904 --> 01:22:31,030
[کشتی در حال تخلیه باد]

1799
01:22:32,073 --> 01:22:33,157
[پخش موسیقی دلنشین]

1800
01:22:34,241 --> 01:22:35,368
جی پی؟

1801
01:22:36,160 --> 01:22:37,161
کریگ!

1802
01:22:38,496 --> 01:22:40,206
کریگ؟ [غرغر]

1803
01:22:41,040 --> 01:22:42,083
[خنده کلسی و جی پی]

1804
01:22:42,166 --> 01:22:44,418
-[JP] اوه، خدای من! -[کلسی] کریگ!

1805
01:22:44,502 --> 01:22:45,503
[همه تشویق کردن]

1806
01:22:45,586 --> 01:22:47,296
[کریگ در حال خنده]

1807
01:22:47,380 --> 01:22:48,422
چی شد؟

1808
01:22:48,506 --> 01:22:50,424
این همه رعد و برق بود،

1809
01:22:50,508 --> 01:22:53,010
و انگار ناپدید شدی

1810
01:22:53,094 --> 01:22:56,222
و... باران. فقط متوقف شد و ...

1811
01:22:56,305 --> 01:22:58,265
-توانجامش دادی! -[مورتیمور جیغ می کشد]

1812
01:22:58,933 --> 01:22:59,934
ما آن را انجام دادیم.

1813
01:23:01,435 --> 01:23:02,812
همه ما.

1814
01:23:08,818 --> 01:23:09,819
[سرنا] تمام شد.

1815
01:23:12,822 --> 01:23:15,157
[غوغای پرندگان]

1816
01:23:15,241 --> 01:23:16,492
[جسیکا آه می کشد]

1817
01:23:18,202 --> 01:23:19,328
ما خیلی جوان بودیم.

1818
01:23:20,121 --> 01:23:21,372
[کوبیدن به در]

1819
01:23:22,039 --> 01:23:23,207
[با تعجب] چی؟

1820
01:23:23,290 --> 01:23:25,918
عمو کوچولو! [جسیکا فریاد می زند]

1821
01:23:26,001 --> 01:23:27,962
[به سلامتی]

1822
01:23:28,045 --> 01:23:29,130
-[عموی کوچک قیچی می‌کند] -[جسیکا] Mm.

1823
01:23:29,213 --> 01:23:30,506
-ای! -[خنده]

1824
01:23:32,049 --> 01:23:33,050
ممنون، کریگی.

1825
01:23:33,968 --> 01:23:35,302
[نواختن موسیقی شاد]

1826
01:23:42,727 --> 01:23:44,311
راور!

1827
01:23:44,395 --> 01:23:46,897
-حالا گرفتمت، کریگ. -[هر دو می خندند]

1828
01:23:46,981 --> 01:23:47,982
[کریگ قهقهه می زند]

1829
01:23:49,442 --> 01:23:52,403
بسیار خوب، اتاق شما آماده است.

1830
01:23:52,486 --> 01:23:54,238
عالیه.

1831
01:23:54,321 --> 01:23:55,614
[دوآن] به خانه خوش آمدی، پسر من.

1832
01:23:56,615 --> 01:23:57,616
لذت ببر عزیزم

1833
01:24:02,329 --> 01:24:03,539
[کریگ] عزیز، هانا.

1834
01:24:03,622 --> 01:24:05,374
امیدوارم تو خونه جدید حالتون خوب باشه

1835
01:24:05,458 --> 01:24:07,293
می دانم که حرکت باید سخت بوده باشد.

1836
01:24:07,376 --> 01:24:10,212
مجبور شدی خانه و نهر را ترک کنی.

1837
01:24:10,296 --> 01:24:11,881
هنوز آنجا بسیار وحشی است،

1838
01:24:11,964 --> 01:24:13,883
اما بچه ها خیلی بیشتر سرگرم می شوند

1839
01:24:13,966 --> 01:24:16,135
بدون اینکه دزدان دریایی همیشه وسایلشان را بدزدند.

1840
01:24:16,218 --> 01:24:17,344
بسیار خوب، شما

1841
01:24:17,428 --> 01:24:20,222
ما به طور کامل انبار شده و به کار برگشته ایم.

1842
01:24:20,306 --> 01:24:21,432
[کریگ] برخی از دزدان دریایی

1843
01:24:21,515 --> 01:24:23,350
حتی تصمیم گرفتم برای تغییر خوب بازی کنم.

1844
01:24:23,434 --> 01:24:24,310
[کیت با عصبانیت فریاد می زند]

1845
01:24:24,393 --> 01:24:27,396
آیا عذرخواهی را می پذیرید؟

1846
01:24:27,480 --> 01:24:30,024
مم نه؟

1847
01:24:30,107 --> 01:24:32,485
کمک های مالی چطور؟

1848
01:24:32,568 --> 01:24:34,737
[بچه های دزد دریایی] بله.

1849
01:24:34,820 --> 01:24:36,739
[کریگ] اما همه آنها ماندن را انتخاب نکردند.

1850
01:24:37,615 --> 01:24:39,492
برای کشتی شما متاسفم

1851
01:24:39,575 --> 01:24:40,826
[سرنا] آه، اشکالی ندارد.

1852
01:24:40,910 --> 01:24:42,495
من دیگر به آن چیز نیاز ندارم.

1853
01:24:42,578 --> 01:24:46,207
من زمان زیادی را صرف کنترل این آب کردم،

1854
01:24:46,290 --> 01:24:49,084
شاید وقت آن رسیده است که ببینم این آب ها چه چیزی می توانند به من نشان دهند.

1855
01:24:49,168 --> 01:24:51,754
به کریک فرصتی دوباره بدهید.

1856
01:24:51,837 --> 01:24:54,465
چه کسی می داند؟ شاید به من هم بدهد.

1857
01:24:55,591 --> 01:24:56,592
من فکر می کنم این خواهد شد.

1858
01:24:57,343 --> 01:24:58,344
[سرنا] هوم.

1859
01:25:01,514 --> 01:25:03,516
بعدا تو را بو کن بچه

1860
01:25:03,599 --> 01:25:04,934
کاپیتان تو را هم بعداً بو کن.

1861
01:25:07,561 --> 01:25:09,605
ممنون که دفتر خاطراتت را برای من گذاشتی

1862
01:25:09,688 --> 01:25:11,065
من مطمئن نیستم که چه آرزویی داشتی،

1863
01:25:11,148 --> 01:25:13,818
اما من می خواهم برای شما آرزوی موفقیت کنم

1864
01:25:13,901 --> 01:25:15,986
اوه، آن گره های سیر مریض بودند!

1865
01:25:16,070 --> 01:25:18,823
-برای من همه چیز مربوط به سالاد سزار است. -سالاد سزار

1866
01:25:18,906 --> 01:25:21,158
[نیشخند] برنارد.

1867
01:25:23,577 --> 01:25:27,665
[کریگ] گاهی اوقات چیزی که شما می خواهید می تواند بسیار دور احساس کنید.

1868
01:25:27,748 --> 01:25:29,500
اما اگر نگاهی به اطراف بیندازید،

1869
01:25:29,583 --> 01:25:32,002
ممکن است از آنچه فکر می کنید نزدیکتر باشد

1870
01:25:32,086 --> 01:25:34,922
اگر زمانی به هرکلتون برگردید، باید به من نگاه کنید.

1871
01:25:35,005 --> 01:25:36,465
می دانی کجا مرا پیدا کنی

1872
01:25:36,549 --> 01:25:38,676
با احترام، کریگ کریک.

1873
01:25:39,802 --> 01:25:40,803
[هر دو] هی، کریگ.

1874
01:25:42,471 --> 01:25:44,265
خب، بچه ها امروز می خواهید چه کار کنید؟

1875
01:25:44,348 --> 01:25:48,018
یک سیاه چال را کاوش کنید، یک اژدها را بکشید.

1876
01:25:48,102 --> 01:25:50,020
می توانیم یک دسته برگ روی شکمم بگذاریم،

1877
01:25:50,104 --> 01:25:51,397
ببین کدومشون به من جوش میدن

1878
01:25:52,106 --> 01:25:53,274
به نظر سرگرم کننده است.

1879
01:25:53,357 --> 01:25:55,484
اما نظر شما در مورد ساختن نقشه خودمان چیست؟

1880
01:25:55,568 --> 01:25:56,902
از کل کریک؟

1881
01:25:59,029 --> 01:26:01,407
-آره، کار بهتری نداریم. -آره، سه ساعت قبل از شام وقت دارم.

1882
01:26:01,490 --> 01:26:02,658
ما می توانستیم آن را فشار دهیم.

1883
01:26:02,741 --> 01:26:04,159
پس بیا بریم.

1884
01:26:04,243 --> 01:26:05,578
[همه] آره!

1885
01:26:05,661 --> 01:26:06,620
[JP] ♪ کریگ کریک! ♪

1886
01:26:06,704 --> 01:26:07,663
♪ کریگ کریک! ♪

1887
01:26:07,746 --> 01:26:08,706
♪ کریگ کریک! ♪

1888
01:26:08,789 --> 01:26:10,082
♪ کریگ کریک! ♪

1889
01:26:10,165 --> 01:26:12,710
-[کریگ] ♪ می دانی چه زمانی خورشید بلند است ♪ -[JP] ♪ اوه-او-وو-اوه! ♪

1890
01:26:12,793 --> 01:26:14,920
-[کریگ] ♪ اینکه همه ما می‌خواهیم بیرون بازی کنیم ♪ -[JP] ♪ اوه-او-وو-اوه! ♪

1891
01:26:15,004 --> 01:26:16,505
[کریگ] ♪ با دوستان ما به کاوش بروید♪

1892
01:26:16,589 --> 01:26:18,507
♪ هرگز نمی خواهی به رختخواب بروی ♪

1893
01:26:18,591 --> 01:26:19,925
[کلسی] ♪ شما می دانید که روز مدرسه چه زمانی تمام شد ♪

1894
01:26:20,009 --> 01:26:21,302
[JP] ♪ اوه-او-او-اوه! ♪

1895
01:26:21,385 --> 01:26:23,345
-[Kelsey] ♪ اینکه همه ما می خواهیم کمی خوش بگذرانیم ♪ -[JP] ♪ اوه-او-او-اوه! ♪

1896
01:26:23,429 --> 01:26:25,222
♪ فقط یک مکان وجود دارد ♪

1897
01:26:25,306 --> 01:26:27,308
♪ در کنده قهرمانان شما سه ♪

1898
01:26:27,391 --> 01:26:28,809
-[کلسی] ♪ کلسی! ♪ -[JP] ♪ و JP ♪

1899
01:26:28,893 --> 01:26:30,603
[کریگ] ♪ و من! من کریگ کریک هستم ♪

1900
01:26:30,686 --> 01:26:31,604
♪ کریگ نهر ♪

1901
01:26:31,687 --> 01:26:32,730
♪ کریگ نهر ♪

1902
01:26:32,813 --> 01:26:33,731
♪ کریگ نهر ♪

1903
01:26:33,814 --> 01:26:35,024
♪ کریگ نهر ♪

1904
01:26:35,107 --> 01:26:36,233
♪ کریگ نهر ♪

1905
01:26:36,317 --> 01:26:37,234
♪ کریگ نهر ♪

1906
01:26:37,318 --> 01:26:38,360
♪ کریگ نهر ♪

1907
01:26:38,444 --> 01:26:39,486
♪ کریگ نهر ♪

1908
01:26:39,570 --> 01:26:40,487
♪ کریگ نهر ♪

1909
01:26:40,571 --> 01:26:41,655
♪ کریگ نهر ♪

1910
01:26:41,739 --> 01:26:43,866
♪ کریگ نهر پایان ♪

1911
01:26:43,949 --> 01:26:45,743
[پخش موسیقی شاد]

1912
01:26:45,826 --> 01:26:47,161
♪ من بلوز شهر جدید را گرفتم ♪

1913
01:26:47,244 --> 01:26:48,412
♪ فقط می خواهم به مدرسه خود برگردم ♪

1914
01:26:48,495 --> 01:26:49,830
♪ بازگشت به زندگی که می شناختم ♪

1915
01:26:49,914 --> 01:26:51,415
♪ مجبورم نکن بسته ها را باز کنم و در بالای آن ♪

1916
01:26:51,498 --> 01:26:52,833
-♪ دزدان دریایی در حال پرسه زدن هستند ♪ -♪ مراقب باشید! ♪

1917
01:26:52,917 --> 01:26:54,627
♪ اما اینطوری با خدمه جدیدم آشنا شدم ♪

1918
01:26:54,710 --> 01:26:57,129
♪ من در مورد JP صحبت می کنم! من در مورد کلسی صحبت می کنم! ♪

1919
01:26:57,212 --> 01:26:59,548
♪ ممکن است در مورد سرنا صحبت کند اما او واقعاً بدجنس است! ♪

1920
01:26:59,632 --> 01:27:00,799
♪ من از هانا الگو می گیرم ♪

1921
01:27:00,883 --> 01:27:02,009
♪ بنابراین به آرزوهایم می رسم ♪

1922
01:27:02,092 --> 01:27:03,302
♪ وقتی سرنا سیل نهر را گرفت ♪

1923
01:27:03,385 --> 01:27:04,929
♪ و تبدیل به دریا شد! ♪

1924
01:27:05,012 --> 01:27:06,847
♪ اما به جای تلاش نگاه کن زمان را به عقب برگردان ♪

1925
01:27:06,931 --> 01:27:08,682
♪ فکر می کنم یه جورایی یه قبیله متفاوت رو حفاری میکنم ♪

1926
01:27:08,766 --> 01:27:10,601
♪ من هومی ها را در سمت چپ و راستم گرفتم ♪

1927
01:27:10,684 --> 01:27:12,478
♪ آماده تلاش برای زندگی متفاوت ♪

1928
01:27:12,561 --> 01:27:14,396
♪ حتی اگر من باید با چند دزد دریایی مبارزه کنم ♪

1929
01:27:14,480 --> 01:27:15,481
[پژواک] ♪ ساعت است ♪

1930
01:27:23,489 --> 01:27:24,823
♪ اجازه دهید ماجراجویی سوار شود ♪

1931
01:27:26,283 --> 01:27:28,327
♪ اجازه دهید ماجراجویی سواری بله ♪

1932
01:27:28,410 --> 01:27:29,703
♪ اجازه دهید ماجراجویی سوار شود ♪

1933
01:27:31,038 --> 01:27:32,122
♪ Linqua Franqa ♪