1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Veuillez évaluer notre application !

2
00:00:02,253 --> 00:00:03,254
[musique tendue]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Bon visionnage !

4
00:00:12,722 --> 00:00:14,056
[musique énergique jouée]

5
00:00:14,140 --> 00:00:15,641
[Hannah haletante]

6
00:00:23,858 --> 00:00:24,942
[halètement]

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,527
[des enfants pirates crient]

8
00:00:29,905 --> 00:00:31,949
Des bombes de soda au loin !

9
00:00:33,117 --> 00:00:34,160
[halètement]

10
00:00:38,497 --> 00:00:39,915
[grognements]

11
00:00:41,000 --> 00:00:43,002
C'est tout ce que tu as ?

12
00:00:43,085 --> 00:00:47,506
[rires malicieusement] Libérez le Kraken Kid.

13
00:00:48,466 --> 00:00:49,884
[grogne]

14
00:00:50,384 --> 00:00:51,385
Non!

15
00:00:51,469 --> 00:00:53,304
[musique passionnante]

16
00:00:53,387 --> 00:00:55,473
[Hannah haletante]

17
00:00:57,266 --> 00:01:00,311
[rires] Qu'est-ce qui craque ?

18
00:01:00,770 --> 00:01:01,937
[grognements]

19
00:01:02,021 --> 00:01:03,689
[grognements]

20
00:01:10,654 --> 00:01:11,697
[eau bouillonnante]

21
00:01:11,781 --> 00:01:14,200
[halète, respire fortement]

22
00:01:15,910 --> 00:01:17,036
Phew! [se moque]

23
00:01:17,912 --> 00:01:18,954
-[grondement lointain] -[halètement]

24
00:01:19,038 --> 00:01:20,080
[éclaboussures d'eau]

25
00:01:27,922 --> 00:01:29,298
Elle s'est enfuie.

26
00:01:29,381 --> 00:01:32,092
Le capitaine ne va pas aimer ça.

27
00:01:33,886 --> 00:01:35,304
[musique à suspense]

28
00:01:43,437 --> 00:01:45,397
[musique mystérieuse jouée]

29
00:01:49,401 --> 00:01:51,237
Abaissez les voiles.

30
00:01:51,320 --> 00:01:52,321
Nous le trouverons.

31
00:01:52,863 --> 00:01:54,156
[musique entraînante]

32
00:02:08,212 --> 00:02:10,172
[Hannah respire fortement]

33
00:02:11,006 --> 00:02:12,174
[expire]

34
00:02:14,760 --> 00:02:16,011
Encore sec.

35
00:02:21,225 --> 00:02:23,185
[musique dramatique jouée]

36
00:02:30,025 --> 00:02:31,360
[sur enregistrement vidéo] Craig, tu vas beaucoup nous manquer.

37
00:02:31,443 --> 00:02:32,945
La table quatre ne sera plus la même sans toi.

38
00:02:33,028 --> 00:02:35,406
Ouais, table quatre pour la vie !

39
00:02:35,489 --> 00:02:36,615
[doucement] Hé, dis au revoir à Craig.

40
00:02:37,491 --> 00:02:38,826
Oh. Hé, mec.

41
00:02:38,909 --> 00:02:40,703
Dommage que tu ne sois plus là au déjeuner.

42
00:02:40,786 --> 00:02:42,872
Et c'est vraiment dommage que tu vas manquer

43
00:02:42,955 --> 00:02:46,000
ma grande soirée pyjama d'anniversaire !

44
00:02:46,083 --> 00:02:47,167
[rires]

45
00:02:47,251 --> 00:02:48,919
Mon père m'a donné un budget d'environ 1 200 $.

46
00:02:49,003 --> 00:02:50,421
C'est fou.

47
00:02:50,504 --> 00:02:52,923
Quoi qu'il en soit, ce ne sera plus pareil sans toi, Greg.

48
00:02:53,007 --> 00:02:56,135
[James] Mec, son nom est Craig, pas Greg.

49
00:02:56,218 --> 00:02:57,720
- [Bryan] Qui ? - [la tablette émet un bip]

50
00:03:00,347 --> 00:03:02,308
[musique mélancolique jouant]

51
00:03:14,904 --> 00:03:15,988
[Jessica] Bernard, regarde !

52
00:03:16,071 --> 00:03:17,323
[Bernard ronfle, grogne]

53
00:03:17,406 --> 00:03:19,241
-Hein? Quoi? -C'est notre nouvelle maison ?

54
00:03:19,325 --> 00:03:21,076
Euh, c'est un silo.

55
00:03:21,160 --> 00:03:22,578
Petit oncle, regarde !

56
00:03:22,661 --> 00:03:23,996
C'est notre nouvelle maison ?

57
00:03:24,079 --> 00:03:25,664
-Arbre. -C'est notre nouvelle maison ?

58
00:03:25,748 --> 00:03:26,916
-Un homme à vélo. -[sonnerie de cloche de vélo]

59
00:03:26,999 --> 00:03:28,542
-[cycliste] Bonjour. -C'est notre nouvelle maison ?

60
00:03:28,626 --> 00:03:30,210
Pâtes La Vista.

61
00:03:30,294 --> 00:03:31,879
-Attends, ils ont un Pasta La Vista ici ? --[Jessica souffle]

62
00:03:31,962 --> 00:03:33,505
Ah, pour de vrai ?

63
00:03:33,589 --> 00:03:34,673
-[la cloche du vélo sonne] -[cycliste] Hé, surveille la route.

64
00:03:34,757 --> 00:03:36,008
-Oh, whoa, whoa, whoa. -[crissement des pneus]

65
00:03:36,091 --> 00:03:38,928
Eh bien, je pense que vous allez tous adorer cet endroit.

66
00:03:39,011 --> 00:03:40,137
C'est une belle ville.

67
00:03:40,220 --> 00:03:43,223
Et notre nouvelle maison a suffisamment d'espace pour vous tous

68
00:03:43,307 --> 00:03:45,309
pour avoir vos propres chambres.

69
00:03:45,392 --> 00:03:46,936
Enfin.

70
00:03:47,019 --> 00:03:49,730
J'en ai marre de dormir sur une couchette sous cette usine puante.

71
00:03:49,813 --> 00:03:51,649
Tu vas juste prendre ça, Craiggy ?

72
00:03:51,732 --> 00:03:53,400
[soupirs]

73
00:03:53,484 --> 00:03:56,028
Samedi prochain, c'est l'anniversaire de Bryan Banks.

74
00:03:56,111 --> 00:03:57,738
Et il passe une soirée pyjama.

75
00:03:57,821 --> 00:03:59,073
Si nous étions encore à la maison,

76
00:03:59,156 --> 00:04:01,617
J'irais à ma première vraie soirée pyjama.

77
00:04:01,700 --> 00:04:03,744
Je suis désolé, chérie.

78
00:04:03,827 --> 00:04:06,330
Mais ils passent aussi des soirées pyjama dans le Maryland.

79
00:04:06,413 --> 00:04:08,248
Je suis sûr que dès que les enfants ici te rencontreront,

80
00:04:08,332 --> 00:04:11,168
tu vas recevoir des invitations à une soirée pyjama

81
00:04:11,251 --> 00:04:12,670
gauche et droite.

82
00:04:12,753 --> 00:04:14,797
Mais comment suis-je censé rencontrer quelqu'un ?

83
00:04:14,880 --> 00:04:15,923
C'est l'été.

84
00:04:16,006 --> 00:04:18,217
Il existe d'autres façons de rencontrer des enfants.

85
00:04:18,300 --> 00:04:20,260
Tu dois juste regarder autour de toi.

86
00:04:20,344 --> 00:04:21,762
Voyez ce qu'il y a là-bas.

87
00:04:21,845 --> 00:04:23,847
[musique mélancolique jouant]

88
00:04:23,931 --> 00:04:25,057
[soupirs]

89
00:04:26,016 --> 00:04:27,434
[musique entraînante]

90
00:04:42,491 --> 00:04:44,159
Nous voilà.

91
00:04:44,243 --> 00:04:45,077
Ouah!

92
00:04:45,160 --> 00:04:46,954
Peux-tu le croire, petit oncle ?

93
00:04:47,037 --> 00:04:48,080
[en cliquant]

94
00:04:48,163 --> 00:04:49,999
Je pensais qu'ils allaient réparer ça.

95
00:04:50,082 --> 00:04:52,334
Eh bien, maintenant nous allons le réparer.

96
00:04:52,418 --> 00:04:55,629
Dès que nous cherchons comment réparer un interrupteur d’éclairage.

97
00:04:55,713 --> 00:04:57,673
[musique sombre jouant]

98
00:05:20,821 --> 00:05:23,866
D'accord. Enfin un peu d'espace pour un grill.

99
00:05:23,949 --> 00:05:26,910
Nous pourrions organiser de sérieux repas ici.

100
00:05:26,994 --> 00:05:28,370
[soupirs]

101
00:05:28,454 --> 00:05:30,122
[soupirs] Je sais, mon gars.

102
00:05:31,290 --> 00:05:32,791
Nous avons laissé beaucoup de choses derrière nous.

103
00:05:34,626 --> 00:05:36,503
[Nicole] Qui veut choisir les chambres ?

104
00:05:36,587 --> 00:05:38,047
--[Jessica et Bernard] Moi ! -Ooh ooh. Moi moi moi!

105
00:05:38,130 --> 00:05:40,382
Chérie, choisis la chambre avec salle de bain !

106
00:05:42,051 --> 00:05:44,011
[musique mystérieuse jouée]

107
00:05:44,970 --> 00:05:45,971
[frémit]

108
00:05:46,889 --> 00:05:48,015
[les grillons gazouillent]

109
00:05:51,810 --> 00:05:53,353
[cliquetis]

110
00:05:53,437 --> 00:05:54,480
Qu'est-ce que c'est?

111
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
[fort claquement]

112
00:05:59,193 --> 00:06:00,194
[hurle]

113
00:06:01,320 --> 00:06:02,571
-[hurle] -[Bernard] Quoi ?

114
00:06:02,654 --> 00:06:03,781
[hurle]

115
00:06:03,864 --> 00:06:05,282
Craig, qu'est-ce que tu fais ?

116
00:06:05,365 --> 00:06:06,950
Il y a un monstre dans ma bouche.

117
00:06:07,034 --> 00:06:08,118
Es-tu sérieux?

118
00:06:08,869 --> 00:06:12,039
[Duane] Quoi ? Que se passe-t-il ici ?

119
00:06:12,122 --> 00:06:14,166
Craig est un gros chat effrayé.

120
00:06:14,249 --> 00:06:15,584
Je ne suis pas.

121
00:06:15,667 --> 00:06:18,712
Papa, petit oncle a besoin que tu le bordes à nouveau.

122
00:06:19,463 --> 00:06:20,631
C'est bon je l'ai.

123
00:06:20,714 --> 00:06:22,007
Ça va, Craig ?

124
00:06:22,091 --> 00:06:23,175
Je vais bien.

125
00:06:24,718 --> 00:06:25,719
Bonne nuit.

126
00:06:26,386 --> 00:06:27,513
[la porte claque]

127
00:06:27,596 --> 00:06:29,181
[Gibson] Attends, tu aimes la nourriture ?

128
00:06:29,264 --> 00:06:30,516
J'aime la nourriture.

129
00:06:30,599 --> 00:06:33,143
Tu fais? Oh, mec. Nous avons tellement en commun.

130
00:06:33,227 --> 00:06:35,604
Tu veux manger à manger avec moi maintenant ?

131
00:06:35,687 --> 00:06:36,605
Oui, je le fais.

132
00:06:36,688 --> 00:06:38,148
Très bien, les garçons qui vont chercher de la nourriture.

133
00:06:38,232 --> 00:06:39,650
[Bernard] Se faire des amis, c'est si simple.

134
00:06:39,733 --> 00:06:40,567
-[frapper à la porte] -[Nicole] Craig.

135
00:06:40,651 --> 00:06:42,402
[halètements, pantalons]

136
00:06:43,153 --> 00:06:44,613
Tu es là, chérie ?

137
00:06:44,696 --> 00:06:47,199
J'ai pensé qu'on pourrait peut-être déballer ta chambre aujourd'hui.

138
00:06:47,282 --> 00:06:48,242
[Craig] Jamais.

139
00:06:48,826 --> 00:06:49,743
D'accord.

140
00:06:49,827 --> 00:06:51,954
Que pensez-vous de la boîte contenant vos vêtements.

141
00:06:52,037 --> 00:06:53,622
J'aime ce que je porte.

142
00:06:53,705 --> 00:06:55,040
-[musique douce] -[Nicole soupire]

143
00:06:55,124 --> 00:06:56,416
Écoute, Craig.

144
00:06:56,500 --> 00:06:58,627
Je sais que ce déménagement a été difficile,

145
00:06:58,710 --> 00:07:00,712
mais ton père et moi voulons juste fournir

146
00:07:00,796 --> 00:07:02,881
du mieux que nous pouvons pour vous les enfants,

147
00:07:02,965 --> 00:07:05,300
et parfois cela signifie prendre des décisions difficiles.

148
00:07:05,384 --> 00:07:06,552
[Craig grogne]

149
00:07:06,635 --> 00:07:08,554
[Craig] J'étais heureux là où nous étions.

150
00:07:08,637 --> 00:07:10,097
Je commençais à me faire des amis.

151
00:07:10,180 --> 00:07:12,724
J'allais à la grande soirée pyjama d'anniversaire de Bryan Banks.

152
00:07:13,517 --> 00:07:14,852
Mais maintenant, je suis là.

153
00:07:14,935 --> 00:07:16,728
Cette pièce avec une bouche d'aération qui ressemble à

154
00:07:16,812 --> 00:07:18,814
il y a un oiseau coincé dedans.

155
00:07:18,897 --> 00:07:21,859
[soupirs] Je sais que cet endroit est différent.

156
00:07:21,942 --> 00:07:23,443
Mais on ne se sentira jamais comme à la maison

157
00:07:23,527 --> 00:07:25,320
si vous ne lui donnez pas une chance.

158
00:07:25,404 --> 00:07:26,613
Regardez autour de vous.

159
00:07:26,697 --> 00:07:28,615
Il y a tellement de possibilités ici.

160
00:07:31,160 --> 00:07:32,119
Bien?

161
00:07:32,202 --> 00:07:34,121
Si tu ne veux pas déballer,

162
00:07:34,204 --> 00:07:35,873
peux-tu au moins prendre l'air ?

163
00:07:35,956 --> 00:07:38,709
Votre sœur veut aller voir le terrain de jeu au bout de la rue.

164
00:07:38,792 --> 00:07:40,127
Tu penses que tu peux l'emmener ?

165
00:07:41,420 --> 00:07:43,255
Que diriez-vous...

166
00:07:43,338 --> 00:07:46,091
si je te laisse choisir les garnitures

167
00:07:46,175 --> 00:07:47,801
pour le dîner pizza de ce soir ?

168
00:07:47,885 --> 00:07:51,096
-[la boîte explose sur le sol] -Je le ferai pour une pizza.

169
00:07:52,848 --> 00:07:55,976
Nous sommes là. Alors, que veux-tu faire en premier ?

170
00:07:56,059 --> 00:07:59,354
Le petit oncle ne veut pas faire les slides.

171
00:07:59,438 --> 00:08:02,232
D'accord, qu'est-ce que Petit Oncle veut faire ?

172
00:08:02,858 --> 00:08:04,568
Hum.

173
00:08:04,651 --> 00:08:07,070
[imite le statique] Bienvenue chez Craig-copter Airlines.

174
00:08:07,154 --> 00:08:10,407
Aujourd'hui, nous allons parcourir environ un million de kilomètres dans les airs.

175
00:08:10,490 --> 00:08:12,075
Deux millions.

176
00:08:12,159 --> 00:08:14,077
[Craig] Deux millions de kilomètres dans les airs.

177
00:08:14,161 --> 00:08:16,079
Une centaine de millions.

178
00:08:16,163 --> 00:08:19,917
[Craig] Cent millions de kilomètres dans l'espace.

179
00:08:20,000 --> 00:08:23,170
Veuillez garder toutes les mains et tous les pieds à l'intérieur de la balançoire,

180
00:08:23,253 --> 00:08:25,589
alors que nous préparons le décollage !

181
00:08:25,672 --> 00:08:26,924
[Jessica crie]

182
00:08:29,009 --> 00:08:30,886
Ahh ! Petit oncle !

183
00:08:32,930 --> 00:08:35,349
[Jessica gémit]

184
00:08:35,432 --> 00:08:39,102
Petit oncle, où es-tu ?

185
00:08:39,186 --> 00:08:41,939
Je suis désolé, Jessica. Il est entré là-bas.

186
00:08:42,648 --> 00:08:44,441
[musique effrayante]

187
00:08:44,524 --> 00:08:48,987
[pleurant] Non ! Petit oncle.

188
00:08:49,071 --> 00:08:52,616
[reniflant] Il... était... mon... seul ami ici,

189
00:08:52,699 --> 00:08:56,828
et maintenant je n'ai... personne.

190
00:08:56,912 --> 00:08:57,913
[pleurs]

191
00:08:57,996 --> 00:09:00,666
Ouais ! Je pensais que tu étais excité de déménager ici.

192
00:09:00,749 --> 00:09:02,709
Parce que j'avais un petit oncle.

193
00:09:02,793 --> 00:09:04,336
-[sanglotant] -Hé, hé, hé.

194
00:09:04,419 --> 00:09:06,296
C'est bon. Respire.

195
00:09:06,380 --> 00:09:09,466
[les deux respirent profondément]

196
00:09:11,385 --> 00:09:13,428
-Je vais le chercher pour toi. -D'accord.

197
00:09:14,513 --> 00:09:15,681
Attends ici. Je reviens tout de suite.

198
00:09:18,517 --> 00:09:20,227
Jusqu’où aurait-il pu aller ?

199
00:09:20,310 --> 00:09:22,271
[musique occidentale classique jouée]

200
00:09:32,531 --> 00:09:33,740
[les grillons gazouillent]

201
00:09:44,584 --> 00:09:46,128
[hurle]

202
00:09:48,297 --> 00:09:49,298
[frémit]

203
00:09:51,800 --> 00:09:54,219
Waouh !

204
00:09:54,303 --> 00:09:56,263
[musique agréable jouée]

205
00:09:58,348 --> 00:09:59,516
Hein?

206
00:09:59,599 --> 00:10:00,600
[rires]

207
00:10:03,729 --> 00:10:05,605
-[croassement] -Whoa ! Une grenouille.

208
00:10:06,273 --> 00:10:07,607
[croasse]

209
00:10:07,691 --> 00:10:10,027
- [Craig crie] - Vous avez rencontré le Maître Grenouille.

210
00:10:10,110 --> 00:10:12,696
Ha! Vous n'êtes pas à la hauteur du Bug Battler.

211
00:10:12,779 --> 00:10:14,698
Je vous ai choisis,

212
00:10:14,781 --> 00:10:16,700
Punaise!

213
00:10:16,783 --> 00:10:18,076
Stinkbug, utilise--

214
00:10:19,536 --> 00:10:23,540
Ha! Votre type d’insecte ne correspond pas à mon type de grenouille.

215
00:10:23,623 --> 00:10:24,666
[la grenouille rott]

216
00:10:25,375 --> 00:10:27,044
-Oh! --[hurle]

217
00:10:27,127 --> 00:10:29,463
Il y en a certainement plus d'où cela vient.

218
00:10:29,546 --> 00:10:31,048
[hurle]

219
00:10:33,216 --> 00:10:34,634
-[sifflement lointain] -Hein ?

220
00:10:35,469 --> 00:10:36,595
[hurle]

221
00:10:37,721 --> 00:10:39,348
[Waterballoon Mike] Bombes loin !

222
00:10:40,640 --> 00:10:42,684
Bon sang ! Un civil ?

223
00:10:42,768 --> 00:10:44,561
C'est la guerre des ballons d'eau !

224
00:10:44,644 --> 00:10:45,687
Tu ferais mieux de faire attention.

225
00:10:45,771 --> 00:10:47,689
Vous risquez de vous faire tremper.

226
00:10:47,773 --> 00:10:49,691
Allez, soldats !

227
00:10:49,775 --> 00:10:51,318
Allons-y H-2-go !

228
00:10:51,401 --> 00:10:53,362
--[enfants] Ouais ! -Allez! Allez! Allez.

229
00:10:53,445 --> 00:10:54,946
[la cloche du vélo sonne]

230
00:10:55,030 --> 00:10:57,032
-Attention! --[Craig hurle]

231
00:10:57,115 --> 00:10:58,158
[Le guidon crie]

232
00:10:59,659 --> 00:11:02,287
Oh mon Dieu. Je suis désolé. Je suis désolé à ce sujet.

233
00:11:02,371 --> 00:11:03,955
- [Todd] Bon sang ! -[Handlebarb] Oh, c'est cool.

234
00:11:04,039 --> 00:11:05,957
Il a juste pris un petit coup. Hein?

235
00:11:06,583 --> 00:11:07,667
[rires]

236
00:11:07,751 --> 00:11:10,170
Allez, petit frère. Il est temps de rouler.

237
00:11:10,253 --> 00:11:11,421
Est-ce que... est-ce que ça va ?

238
00:11:11,505 --> 00:11:13,423
Oh ouais. Je vais tout à fait bien.

239
00:11:13,507 --> 00:11:16,843
-J'aime toujours commencer ma journée par un accident malade. -[jeu de musique heavy metal]

240
00:11:16,927 --> 00:11:18,887
Mm, c'est mon bon. Veux-tu saisir ça ?

241
00:11:18,970 --> 00:11:21,473
Oh, euh... [rires nerveusement] Ouais, voilà.

242
00:11:21,556 --> 00:11:22,933
[une dent apparaît]

243
00:11:23,016 --> 00:11:25,394
Hé, avez-vous vu un jouet de Petit Oncle par ici ?

244
00:11:25,477 --> 00:11:29,898
Il est à peu près aussi gros et, euh, il ressemble un peu à... un oignon ?

245
00:11:29,981 --> 00:11:31,942
Je... honnêtement, je ne sais pas ce qu'il est censé être.

246
00:11:32,025 --> 00:11:34,903
Si vous cherchez un jouet, je vérifierais l'arbre commercial.

247
00:11:34,986 --> 00:11:37,531
L’arbre commercial ? Qu'est ce que c'est?

248
00:11:37,614 --> 00:11:39,574
Yo, tu es nouveau sur le Creek ?

249
00:11:39,658 --> 00:11:41,368
Le ruisseau?

250
00:11:41,451 --> 00:11:42,577
Sauter sur.

251
00:11:42,661 --> 00:11:44,454
[musique entraînante]

252
00:11:44,538 --> 00:11:45,997
Tenez bon.

253
00:11:46,081 --> 00:11:47,416
-D'accord! -[crissement des pneus]

254
00:11:53,630 --> 00:11:56,550
[Craig rit] [grognant]

255
00:11:57,717 --> 00:11:59,553
Et... nous sommes là.

256
00:12:00,011 --> 00:12:01,471
Où?

257
00:12:01,555 --> 00:12:03,890
[Boulet de canon] Bienvenue dans l'arbre commercial.

258
00:12:04,975 --> 00:12:07,394
Waouh !

259
00:12:07,477 --> 00:12:10,605
C'est ici que tous les enfants du ruisseau viennent faire du commerce et grignoter.

260
00:12:10,689 --> 00:12:13,066
Et si quelqu'un trouve le petit oignon que vous cherchez,

261
00:12:13,150 --> 00:12:15,485
- a probablement trouvé son chemin ici. - [Warpspeed crie]

262
00:12:15,569 --> 00:12:17,779
Allez, avant qu'ils ne manquent de Yogo.

263
00:12:17,863 --> 00:12:19,281
[Todd] Yogo !

264
00:12:19,364 --> 00:12:21,032
Peut-être qu'on se verra dans le coin, mec.

265
00:12:22,534 --> 00:12:23,660
Waouh !

266
00:12:24,911 --> 00:12:28,123
Il y a tellement d'enfants ici. [grognements]

267
00:12:28,874 --> 00:12:29,916
[Les Horse Girls hennissent]

268
00:12:33,003 --> 00:12:36,173
Vite, amis éclaireurs ! Pouvez-vous identifier ce groupe d'amis ?

269
00:12:36,256 --> 00:12:37,841
Les Horse Girls ?

270
00:12:37,924 --> 00:12:39,551
C'est vrai, Jason.

271
00:12:39,634 --> 00:12:40,635
[bouillonnant]

272
00:12:41,928 --> 00:12:43,930
Et nous ajoutons deux parties de carbonatation

273
00:12:44,014 --> 00:12:46,224
avec une part de liant fruité.

274
00:12:46,850 --> 00:12:47,934
[hurle]

275
00:12:48,560 --> 00:12:49,936
[goop plops]

276
00:12:51,730 --> 00:12:53,648
Est-ce que vous, les enfants scientifiques, le regarderez ?

277
00:12:53,732 --> 00:12:57,235
Certains d’entre nous essaient d’organiser un goûter !

278
00:12:57,319 --> 00:12:59,321
[Kit] Très bien, très bien. Qui est prêt à échanger ?

279
00:12:59,404 --> 00:13:00,822
C'est un arbre commercial.

280
00:13:00,906 --> 00:13:03,074
Pas l’arbre qui se tient debout et qui regarde.

281
00:13:03,158 --> 00:13:05,994
Tu veux l'échanger contre des Spicy Beefers ?

282
00:13:06,077 --> 00:13:08,538
Maintenant, c'est plutôt ça.

283
00:13:08,622 --> 00:13:10,624
Allez, avance et échange.

284
00:13:10,707 --> 00:13:12,501
Nous avons un format king-size amusant.

285
00:13:12,584 --> 00:13:14,794
[toux] À moitié mangé, mais à moitié prix.

286
00:13:14,878 --> 00:13:17,088
Allez, qui est le prochain ?

287
00:13:17,172 --> 00:13:19,341
Hé, Kit, que puis-je échanger contre ça ?

288
00:13:20,800 --> 00:13:22,636
[halètement] Petit oncle.

289
00:13:22,719 --> 00:13:24,596
Attends, attends, attends, attends. C'est à moi.

290
00:13:24,679 --> 00:13:25,931
Euh, tu dois être nouveau ici,

291
00:13:26,014 --> 00:13:28,058
parce que ce n'est pas comme ça que ça marche.

292
00:13:28,141 --> 00:13:31,186
Au Trading Tree, nous échangeons.

293
00:13:31,269 --> 00:13:32,521
OK, petit nouveau ?

294
00:13:32,604 --> 00:13:33,939
-[musique mystérieuse] -[Craig] Je suis désolé,

295
00:13:34,022 --> 00:13:36,316
mais je pense que cela appartient à ma sœur.

296
00:13:36,399 --> 00:13:38,985
Eh bien, c'est parti. Tout le monde a une sœur.

297
00:13:39,069 --> 00:13:41,655
Écoute, tu as une preuve de propriété, petit nouveau ?

298
00:13:41,738 --> 00:13:43,031
[se moque] Vérifiez l'étiquette.

299
00:13:47,744 --> 00:13:49,120
-[rires] -[boum fort]

300
00:13:50,413 --> 00:13:51,748
[la tasse claque]

301
00:13:52,332 --> 00:13:53,500
[Eliza halète]

302
00:13:53,583 --> 00:13:55,252
-[le boom continue] -[Horse Girls hennissant]

303
00:13:55,335 --> 00:13:57,170
Quoi? Où va tout le monde ?

304
00:13:57,254 --> 00:13:58,713
[Kit] Tiens, prends-le.

305
00:13:58,797 --> 00:14:01,716
Oh pas encore. C'est le cinquième raid cette semaine !

306
00:14:01,800 --> 00:14:03,385
Attends, je suis désolé. Je suis désolé. Que se passe-t-il?

307
00:14:03,468 --> 00:14:05,220
-Ce qui se passe? -[son de klaxon]

308
00:14:07,264 --> 00:14:10,267
[inspire profondément] Pirates !

309
00:14:11,142 --> 00:14:12,686
[bruissement]

310
00:14:13,937 --> 00:14:15,105
[musique intimidante jouée]

311
00:14:27,951 --> 00:14:30,203
[les enfants crient]

312
00:14:36,167 --> 00:14:38,920
-Par... -Boum !

313
00:14:40,088 --> 00:14:41,089
[garçon 1 criant]

314
00:14:41,172 --> 00:14:43,425
[musique heavy metal jouant]

315
00:14:45,844 --> 00:14:46,845
[Bobby crie]

316
00:14:48,138 --> 00:14:49,139
[coups de couteau]

317
00:14:50,724 --> 00:14:54,644
-Mon bonbon! -Cagnotte. [des rires]

318
00:14:54,728 --> 00:14:56,062
-[Kraken Kid grogne] -[claquement de verre]

319
00:14:57,147 --> 00:14:58,732
[tous deux crient, haletants]

320
00:15:04,279 --> 00:15:05,739
-[les deux crient] -[Kraken Kid rit]

321
00:15:08,450 --> 00:15:10,118
[Enseigner les grognements]

322
00:15:10,201 --> 00:15:14,372
Non je t'en prie. Ces sodas ne sont pas testés.

323
00:15:14,456 --> 00:15:17,542
[gémissements] C'est le pire jour de ma vie.

324
00:15:17,626 --> 00:15:19,294
-[les enfants grognent] -[Craig haletant]

325
00:15:20,295 --> 00:15:21,212
[hurle]

326
00:15:22,380 --> 00:15:23,173
Hein?

327
00:15:23,632 --> 00:15:24,966
Non!

328
00:15:31,431 --> 00:15:35,101
Pouah! Hé, c'est à ma sœur.

329
00:15:35,852 --> 00:15:37,687
[les deux halètent] [les deux] Hein ?

330
00:15:37,771 --> 00:15:38,772
[Wren halète]

331
00:15:41,024 --> 00:15:42,817
[musique tendue]

332
00:15:44,277 --> 00:15:47,113
[riant méchamment]

333
00:15:51,576 --> 00:15:55,205
Tu dois être nouveau ici, parce que si tu savais qui j'étais,

334
00:15:55,288 --> 00:15:57,207
tu n'aurais pas fait ça.

335
00:15:57,290 --> 00:15:58,708
Hein? [gémissements]

336
00:16:00,460 --> 00:16:03,046
Je vais vous montrer qui gère ce ruisseau.

337
00:16:03,129 --> 00:16:04,631
-[grognements] -[cris de Mortimor]

338
00:16:04,714 --> 00:16:06,257
Quoi? [gémissements]

339
00:16:06,341 --> 00:16:08,009
[jappement]

340
00:16:08,093 --> 00:16:10,261
-[Cris de Mortimor] -[grognements de colère]

341
00:16:10,345 --> 00:16:11,596
Après eux!

342
00:16:12,931 --> 00:16:14,391
-[Craig grogne] -[éclaboussures]

343
00:16:15,767 --> 00:16:16,935
[gémissements]

344
00:16:18,603 --> 00:16:19,604
[criages]

345
00:16:24,109 --> 00:16:26,027
Tu m'as sauvé.

346
00:16:26,111 --> 00:16:27,028
[criages]

347
00:16:27,112 --> 00:16:29,572
Hé, ils sont là.

348
00:16:29,656 --> 00:16:30,657
[halètement]

349
00:16:33,910 --> 00:16:35,328
[Kelsey crie]

350
00:16:36,079 --> 00:16:37,080
[Andy gémit]

351
00:16:37,747 --> 00:16:38,748
[Kelsey grogne]

352
00:16:39,249 --> 00:16:41,000
Aïe ! Moi tibia, arr!

353
00:16:41,084 --> 00:16:42,585
-Whoa ! -Courir!

354
00:16:43,586 --> 00:16:44,754
[tous deux haletants]

355
00:16:50,176 --> 00:16:51,010
[pleurs]

356
00:16:51,803 --> 00:16:55,014
Oh, chérie. C'est bon.

357
00:16:55,098 --> 00:16:57,225
[musique dramatique jouée]

358
00:16:57,308 --> 00:17:00,478
Craig, je viens de te demander de l'emmener au terrain de jeu,

359
00:17:00,562 --> 00:17:03,398
pas jeter sa poupée dans les bois.

360
00:17:03,481 --> 00:17:05,066
Je n'ai rien frappé ? C'était le--

361
00:17:05,150 --> 00:17:06,818
Et qu'est-il arrivé à vos vêtements ?

362
00:17:07,694 --> 00:17:09,028
Oh mon Dieu, maman.

363
00:17:09,112 --> 00:17:11,197
-Il y avait ces pirates-- -[Nicole] Des pirates ?

364
00:17:11,281 --> 00:17:13,575
Ils vont le faire marcher sur la planche.

365
00:17:13,658 --> 00:17:15,201
Le petit oncle ne peut pas faire ça.

366
00:17:15,285 --> 00:17:18,204
Il n'a pas de jambes. [pleurs]

367
00:17:18,288 --> 00:17:20,290
Nous parlerons plus tard.

368
00:17:20,373 --> 00:17:24,085
[rires] Merci d'avoir aidé mon fils.

369
00:17:24,169 --> 00:17:26,004
C'était agréable de vous rencontrer...

370
00:17:26,087 --> 00:17:27,505
Kelsey.

371
00:17:27,589 --> 00:17:30,175
Kelsey. Normalement, nous vous inviterions à entrer,

372
00:17:30,258 --> 00:17:31,593
-mais notre maison est... -[crépitement d'électricité]

373
00:17:31,676 --> 00:17:34,596
[Duane] Waouh ! Ma boucle de ceinture fond.

374
00:17:34,679 --> 00:17:36,181
...en cours de construction.

375
00:17:36,264 --> 00:17:38,725
J'arrive, Duane.

376
00:17:38,808 --> 00:17:42,145
[soupirs] Eh bien, merci de m'avoir sauvé...

377
00:17:43,772 --> 00:17:45,732
-Payer. -Hein?

378
00:17:45,815 --> 00:17:47,692
Payer.

379
00:17:47,776 --> 00:17:49,819
-Pour quoi? -Pour t'avoir sauvé.

380
00:17:49,903 --> 00:17:51,946
Tu penses que j'ai fait ça gratuitement ?

381
00:17:52,030 --> 00:17:54,657
Eh bien, tu ne m'as pas vraiment laissé le choix.

382
00:17:54,741 --> 00:17:56,659
Préféreriez-vous payer,

383
00:17:56,743 --> 00:17:58,703
ou coupé en deux ?

384
00:17:58,787 --> 00:18:01,080
Euh, y a-t-il une troisième option ?

385
00:18:01,164 --> 00:18:03,208
Je ne me prends pas la tête parce que je suis gentil.

386
00:18:03,291 --> 00:18:04,542
Je le fais pour les collations.

387
00:18:04,626 --> 00:18:05,877
Alors payez.

388
00:18:05,960 --> 00:18:07,212
[Craig] Très bien.

389
00:18:10,381 --> 00:18:11,382
[Kelsey grignotant]

390
00:18:12,550 --> 00:18:14,511
Je veux rentrer à la maison.

391
00:18:18,973 --> 00:18:21,100
[cliquetis, vrombissements]

392
00:18:21,184 --> 00:18:22,560
[grogne]

393
00:18:22,644 --> 00:18:23,978
Encore?

394
00:18:26,022 --> 00:18:28,107
[grognant de frustration]

395
00:18:29,943 --> 00:18:32,779
Tout simplement génial. [grogne doucement]

396
00:18:32,862 --> 00:18:35,031
-Cet endroit. [frissons] -[vent cliquetis]

397
00:18:40,954 --> 00:18:42,163
[grognements]

398
00:18:43,748 --> 00:18:45,166
Quoi?

399
00:19:01,474 --> 00:19:03,726
[en lisant]

400
00:19:10,608 --> 00:19:13,069
"A quiconque trouvera ce journal...

401
00:19:13,152 --> 00:19:14,445
Si vous lisez ceci,

402
00:19:14,529 --> 00:19:15,989
J'ai déjà déménagé.

403
00:19:16,072 --> 00:19:16,906
Mon nom..."

404
00:19:16,990 --> 00:19:18,157
[Hannah] "...c'est Hannah.

405
00:19:18,241 --> 00:19:21,077
Et c'était ma recherche du plus grand pouvoir

406
00:19:21,160 --> 00:19:22,787
connu du genre enfant. "

407
00:19:22,871 --> 00:19:24,956
-"Le Faiseur de Vœux." -[Hannah] "La faiseuse de vœux.

408
00:19:25,039 --> 00:19:27,458
Pour en savoir plus, rendez-vous à la page 12."

409
00:19:28,376 --> 00:19:29,919
J'ai dit, page 12.

410
00:19:30,003 --> 00:19:32,213
Hé, c'est toujours mon journal, tu sais.

411
00:19:32,297 --> 00:19:33,923
Oh non non.

412
00:19:34,007 --> 00:19:37,635
[Hannah] Merci. Maintenant, le faiseur de souhaits...

413
00:19:37,719 --> 00:19:39,220
[en lisant]

414
00:19:39,304 --> 00:19:43,224
"Cette relique magique a été créée il y a des milliers d'années

415
00:19:43,308 --> 00:19:45,685
par les enfants du collège.

416
00:19:45,768 --> 00:19:48,938
Plié dans les feux des mathématiques de deuxième période,

417
00:19:49,022 --> 00:19:50,648
Le Wishmaker avait le pouvoir

418
00:19:50,732 --> 00:19:53,610
pour exaucer n'importe quel souhait d'un enfant désiré.

419
00:19:53,693 --> 00:19:56,404
Mais accéder à cette sorcellerie n’est pas si simple.

420
00:19:56,487 --> 00:19:58,406
Le pouvoir du Wishmaker est scellé

421
00:19:58,489 --> 00:20:00,783
derrière un puzzle de runes arcaniques.

422
00:20:00,867 --> 00:20:01,868
[voix 1] Rouge.

423
00:20:02,869 --> 00:20:05,413
ROUGE.

424
00:20:05,496 --> 00:20:06,956
[voix 2] Cinq.

425
00:20:07,040 --> 00:20:08,875
[Hannah] "Activez les runes dans le bon ordre..."

426
00:20:08,958 --> 00:20:12,086
-[voix 1] Quatre. -[Hannah] "Et ton souhait sera exaucé.

427
00:20:14,839 --> 00:20:16,549
Certains souhaitaient de la force.

428
00:20:18,134 --> 00:20:20,720
Certains souhaitaient la beauté.

429
00:20:20,803 --> 00:20:24,933
Certains souhaitaient tout simplement ne jamais avoir à se coucher.

430
00:20:25,016 --> 00:20:26,726
Mais comme la plupart des bonnes choses,

431
00:20:26,809 --> 00:20:29,437
quelqu'un l'a complètement gâché.

432
00:20:31,314 --> 00:20:34,776
Nos anciens enfants ont décidé de cacher The Wishmaker,

433
00:20:34,859 --> 00:20:38,029
pour sauver les enfants de la destruction totale.

434
00:20:38,112 --> 00:20:42,283
Où ils l’ont caché, aucun enfant ne peut s’en souvenir. »

435
00:20:42,367 --> 00:20:44,285
[Craig et Hannah] "Mon séjour au Creek est terminé."

436
00:20:44,369 --> 00:20:46,329
[Craig] "Mais ce journal contient tout ce que j'ai appris

437
00:20:46,412 --> 00:20:47,914
dans mes explorations.

438
00:20:47,997 --> 00:20:51,709
Peut-être que celui qui trouvera cela pourra réaliser son souhait. »

439
00:20:52,877 --> 00:20:54,045
[halètement] C'est tout.

440
00:20:54,128 --> 00:20:56,255
C'est comme ça que je pourrai sortir de cette ville puante.

441
00:20:56,339 --> 00:20:59,425
Trouvez The Wishmaker et souhaitez à ma famille de revenir dans notre vraie maison.

442
00:20:59,509 --> 00:21:00,843
Tout ce que je dois faire, c'est...

443
00:21:02,345 --> 00:21:03,930
retournez au ruisseau.

444
00:21:05,515 --> 00:21:06,557
[grognements]

445
00:21:08,101 --> 00:21:10,603
Je ne me ferai plus crier dessus à cause des taches d'herbe.

446
00:21:10,687 --> 00:21:12,230
[musique rock jouant]

447
00:21:15,858 --> 00:21:17,610
Armure à capuche !

448
00:21:17,694 --> 00:21:18,861
Niveau neuf.

449
00:21:18,945 --> 00:21:21,239
[renifle] Barrière anti-puant supplémentaire.

450
00:21:23,366 --> 00:21:24,742
Pour la protection...

451
00:21:25,576 --> 00:21:27,578
Hum. Hein ?

452
00:21:27,662 --> 00:21:29,455
-[vrombissement de la perceuse] -[grognements]

453
00:21:29,539 --> 00:21:30,540
Oh!

454
00:21:34,168 --> 00:21:35,545
Hum.

455
00:21:35,628 --> 00:21:37,255
Un personnel....

456
00:21:37,338 --> 00:21:40,049
de la rampe dans laquelle je me suis coincé la tête chez grand-père.

457
00:21:40,133 --> 00:21:41,676
[grognement]

458
00:21:44,137 --> 00:21:45,596
Parfait.

459
00:21:45,680 --> 00:21:48,182
Bon, maintenant, pour transporter des trucs...

460
00:21:48,266 --> 00:21:51,352
Non, j'ai l'impression d'aller à l'école.

461
00:21:52,645 --> 00:21:53,980
Hum.

462
00:21:54,063 --> 00:21:57,608
Présentation de la bourse de détention.

463
00:21:58,443 --> 00:22:00,069
[imite les battements de batterie]

464
00:22:00,153 --> 00:22:02,196
Un sac à main adapté à l'aventure.

465
00:22:04,449 --> 00:22:05,575
Mises sous tension.

466
00:22:07,452 --> 00:22:08,995
Je suis désolé, Petit Oignon.

467
00:22:09,078 --> 00:22:10,288
Ce n'est tout simplement pas pareil.

468
00:22:16,419 --> 00:22:18,254
Il est temps de faire un vœu.

469
00:22:20,465 --> 00:22:23,092
[Nicole] Craig! Tu sors.

470
00:22:23,176 --> 00:22:25,887
Euh, je vais juste au Creek un petit moment,

471
00:22:25,970 --> 00:22:28,389
pour, euh, essayer de trouver Petit Oncle.

472
00:22:28,473 --> 00:22:31,309
Alors ne déballez rien de mes affaires pendant mon absence.

473
00:22:31,392 --> 00:22:34,979
Vous êtes sûr? Pas même des sous-vêtements propres ?

474
00:22:35,063 --> 00:22:37,065
Surtout pas mes sous-vêtements propres.

475
00:22:38,316 --> 00:22:39,692
D'accord, mais rentre à la maison

476
00:22:39,776 --> 00:22:41,110
si le temps change, d'accord ?

477
00:22:41,194 --> 00:22:44,030
On dirait que nous allons peut-être avoir de la pluie.

478
00:22:44,113 --> 00:22:45,698
Bon, tu ferais mieux de partir alors.

479
00:22:50,745 --> 00:22:52,705
[musique mystérieuse jouée]

480
00:22:56,626 --> 00:22:58,878
[respire profondément]

481
00:22:58,961 --> 00:23:00,922
[musique douce jouant]

482
00:23:10,223 --> 00:23:11,224
[Craig grogne]

483
00:23:13,226 --> 00:23:14,811
[jappement]

484
00:23:21,859 --> 00:23:24,195
Pouah! Pirates stupides.

485
00:23:24,904 --> 00:23:25,905
[vent hurlant]

486
00:23:28,032 --> 00:23:29,033
Ici.

487
00:23:29,534 --> 00:23:31,285
Hé!

488
00:23:31,369 --> 00:23:32,537
Tu es ce petit nouveau qui cherchait

489
00:23:32,620 --> 00:23:34,247
pour le petit oncle, non ?

490
00:23:34,330 --> 00:23:36,415
Euh, ouais. Je m'appelle Craig.

491
00:23:36,499 --> 00:23:37,500
Trousse.

492
00:23:38,501 --> 00:23:40,253
Je n'oublie jamais un échange,

493
00:23:40,336 --> 00:23:43,840
surtout si je dois le rendre.

494
00:23:43,923 --> 00:23:46,509
[rires] Eh bien, si ça peut te faire du bien,

495
00:23:46,592 --> 00:23:48,136
J'ai encore perdu son jouet.

496
00:23:48,219 --> 00:23:49,762
-Ces pirates l'ont pris. -[bruit sourd]

497
00:23:49,846 --> 00:23:51,389
Cela me fait me sentir mieux.

498
00:23:52,056 --> 00:23:53,015
[soupirs]

499
00:23:53,099 --> 00:23:55,351
Le Creek n'a pas toujours été comme ça.

500
00:23:55,434 --> 00:23:58,271
Les enfants ne jouaient pas au pirate avant son arrivée.

501
00:23:58,354 --> 00:24:00,022
Attends, qui ?

502
00:24:00,106 --> 00:24:03,276
Serena, capitaine des Pirate Kids.

503
00:24:03,359 --> 00:24:05,528
Personne ne sait d'où elle vient.

504
00:24:05,611 --> 00:24:07,363
Un jour, elle est arrivée dans la crique.

505
00:24:07,446 --> 00:24:10,283
avec une mauvaise attitude et une épée.

506
00:24:10,366 --> 00:24:12,827
Elle a intimidé, elle a dirigé,

507
00:24:12,910 --> 00:24:15,872
et elle a pris ce qu'elle voulait.

508
00:24:15,955 --> 00:24:19,000
Certains enfants ont rejoint Serena pour le butin.

509
00:24:19,834 --> 00:24:22,712
Certains s’y sont joints par peur.

510
00:24:22,795 --> 00:24:25,381
Mais depuis qu'elle a hissé son drapeau,

511
00:24:25,464 --> 00:24:28,092
ces eaux ne sont pas sûres.

512
00:24:30,011 --> 00:24:32,180
Oh, pas les bâtonnets de crevettes aussi.

513
00:24:32,263 --> 00:24:33,931
Tu sais à quel point c'était dur de les obtenir ?

514
00:24:34,015 --> 00:24:36,559
J'ai dû passer par trois systèmes scolaires.

515
00:24:36,642 --> 00:24:38,519
Pouah!

516
00:24:38,603 --> 00:24:41,480
[soupirs] Avec des affaires comme celle-ci,

517
00:24:41,564 --> 00:24:42,732
Je ne sais pas combien de temps encore

518
00:24:42,815 --> 00:24:44,609
Je peux continuer à jouer au Creek.

519
00:24:46,819 --> 00:24:49,238
Hé, as-tu vu ce gamin avec la cape

520
00:24:49,322 --> 00:24:51,157
et l'oiseau dans sa salopette.

521
00:24:51,240 --> 00:24:52,950
L'enfant aux graines de tournesol ?

522
00:24:53,034 --> 00:24:55,036
Euh, ouais, ouais, Kelsey.

523
00:24:55,119 --> 00:24:56,621
Vérifiez le chêne dans le virage.

524
00:24:57,246 --> 00:24:58,664
Merci.

525
00:24:58,748 --> 00:25:00,583
Et faites attention à vous.

526
00:25:13,763 --> 00:25:14,764
[des brindilles claquent]

527
00:25:17,391 --> 00:25:18,392
[crache]

528
00:25:20,228 --> 00:25:21,729
[grogne, crie]

529
00:25:21,812 --> 00:25:23,564
[cris, soupire]

530
00:25:23,648 --> 00:25:24,732
C'est encore toi.

531
00:25:24,815 --> 00:25:26,776
Pas de reprise, petit nouveau.

532
00:25:26,859 --> 00:25:28,945
Je ne suis pas là pour récupérer mes collations.

533
00:25:29,028 --> 00:25:30,029
J'ai besoin de votre aide.

534
00:25:30,738 --> 00:25:33,324
[Kelsey grogne]

535
00:25:33,407 --> 00:25:36,118
Quoi, tu as des problèmes avec tes lacets ou quoi ?

536
00:25:36,202 --> 00:25:38,412
Non non. Je suis...

537
00:25:41,123 --> 00:25:42,208
Je suis en quête.

538
00:25:43,709 --> 00:25:45,253
[Kelsey] Hein ?

539
00:25:45,336 --> 00:25:47,922
Je cherche The Wishmaker.

540
00:25:50,132 --> 00:25:52,134
[rire maniaque]

541
00:25:56,264 --> 00:26:00,142
Hé, tu es drôle. Je n'aime pas les gens drôles.

542
00:26:00,893 --> 00:26:02,186
Qu'est ce qu'il y a de si drôle?

543
00:26:02,270 --> 00:26:04,063
The Wishmaker est une légende de banlieue,

544
00:26:04,146 --> 00:26:05,147
un mythe Creek,

545
00:26:05,231 --> 00:26:07,233
comme Creekfoot, ou le Boogerman,

546
00:26:07,316 --> 00:26:09,068
l'homme qui vole des crottes de nez ?

547
00:26:09,151 --> 00:26:10,403
Ce n'est pas vrai.

548
00:26:10,486 --> 00:26:13,197
[grogne] Oh, ouais ? Alors c'est ça ?

549
00:26:14,657 --> 00:26:17,368
Un dessin d'une licorne avec un jetpack ?

550
00:26:17,451 --> 00:26:18,577
Hein? Oh, euh...

551
00:26:19,412 --> 00:26:20,413
Ce.

552
00:26:22,581 --> 00:26:25,167
[halètement]

553
00:26:25,251 --> 00:26:28,671
[Kelsey] Kelsey haleta, émerveillée par la vue impressionnante.

554
00:26:28,754 --> 00:26:31,632
Elle était généralement plus éloquente avec ses réponses émerveillées,

555
00:26:31,716 --> 00:26:34,593
mais cette carte l’avait laissée bouche bée.

556
00:26:34,677 --> 00:26:37,680
C’était une véritable carte au trésor.

557
00:26:37,763 --> 00:26:40,766
Cet imbécile pourrait-il dire la vérité ?

558
00:26:40,850 --> 00:26:41,934
[les oiseaux gazouillent]

559
00:26:43,269 --> 00:26:45,396
Euh, bonjour ? Chelsea ?

560
00:26:45,479 --> 00:26:48,524
C'est Kelsey, et où as-tu trouvé ça ?

561
00:26:48,607 --> 00:26:49,775
Cela n'a pas d'importance.

562
00:26:49,859 --> 00:26:51,861
Le fait est que je vais trouver The Wishmaker,

563
00:26:51,944 --> 00:26:53,029
et je vais avoir besoin d'une protection

564
00:26:53,112 --> 00:26:55,072
du pirate Serena et de son équipage.

565
00:26:55,156 --> 00:26:56,407
Veux-tu me rejoindre ?

566
00:26:56,490 --> 00:26:57,783
Qu'est-ce qu'il y a pour moi?

567
00:26:58,409 --> 00:26:59,410
Un souhait.

568
00:27:00,494 --> 00:27:02,330
[crache] Très bien.

569
00:27:02,413 --> 00:27:04,248
[grognements]

570
00:27:04,332 --> 00:27:06,125
Mais je vais aussi avoir besoin d'un paiement d'avance.

571
00:27:06,792 --> 00:27:09,211
[grogne] Ici.

572
00:27:09,295 --> 00:27:11,547
-Choco-roll. --[Mortimor crie]

573
00:27:11,630 --> 00:27:14,383
Un pour Mortimor aussi. Nous sommes un forfait.

574
00:27:14,467 --> 00:27:16,969
[se moque] Les oiseaux ne peuvent pas manger de petits pains au chocolat.

575
00:27:17,053 --> 00:27:18,971
C'est le principe de la chose.

576
00:27:19,055 --> 00:27:21,390
[Craig grogne]

577
00:27:21,474 --> 00:27:23,642
Bon, passons en revue quelques règles de base.

578
00:27:23,726 --> 00:27:25,936
Premièrement, je dois rentrer à la maison pour le dîner.

579
00:27:26,020 --> 00:27:28,022
Deuxièmement, les choses pourraient devenir sanglantes.

580
00:27:28,105 --> 00:27:30,733
Alors, si vous êtes dégoûté, apprenez à fermer les yeux.

581
00:27:31,359 --> 00:27:32,651
[frémit]

582
00:27:32,735 --> 00:27:35,112
Et troisièmement, nous aurons besoin d'un moyen de transport.

583
00:27:37,156 --> 00:27:38,282
Voici.

584
00:27:38,366 --> 00:27:39,950
[grognements] Un radeau.

585
00:27:42,078 --> 00:27:43,537
[Mortimor crie]

586
00:27:43,621 --> 00:27:46,123
C'est une piscine pour bébé. Va-t-il même flotter ?

587
00:27:46,207 --> 00:27:49,001
Hé, les provisions sont limitées avec ces pirates dans les parages.

588
00:27:49,085 --> 00:27:52,880
Maintenant, tu fais du trading ou quoi ?

589
00:27:52,963 --> 00:27:55,966
Il prendra aussi quelques graines de tournesol.

590
00:27:56,050 --> 00:27:58,386
-[Mortimor crie] -[Craig grogne]

591
00:28:01,305 --> 00:28:02,306
D'accord.

592
00:28:02,390 --> 00:28:05,059
Ce journal ne contient que la moitié d'une carte.

593
00:28:05,142 --> 00:28:07,228
Mais cette enfant, Hannah, a des tonnes de notes.

594
00:28:07,311 --> 00:28:09,897
Donc je pense qu'avec ceux-ci, je peux comprendre le reste.

595
00:28:09,980 --> 00:28:12,608
Je veux dire, je suis plutôt bon avec les cartes si je le dis moi-même.

596
00:28:14,693 --> 00:28:16,487
Tu dois manger ça devant moi ?

597
00:28:16,570 --> 00:28:18,155
Mm. Oui, je le fais.

598
00:28:18,989 --> 00:28:20,491
[grignotant bruyamment]

599
00:28:21,742 --> 00:28:23,411
Très bien, allons-y.

600
00:28:24,829 --> 00:28:26,580
[la piscine pour bébé se gonfle]

601
00:28:26,664 --> 00:28:29,667
[Craig souffle de l'air et tousse]

602
00:28:29,750 --> 00:28:31,335
Un peu d'aide, s'il vous plaît.

603
00:28:31,419 --> 00:28:33,921
[d'une voix chantante] Seulement si vous me payez.

604
00:28:34,004 --> 00:28:35,047
[Craig grogne]

605
00:28:40,344 --> 00:28:41,971
♪ Larguez les amarres aujourd'hui ♪

606
00:28:42,054 --> 00:28:44,557
♪ Sur la crête d'une vague qui est ♪

607
00:28:44,640 --> 00:28:45,975
♪ Traverser... ♪

608
00:28:46,058 --> 00:28:48,561
Hum, Butt Rock ?

609
00:28:48,644 --> 00:28:50,729
♪ Pour mille nuits ♪

610
00:28:50,813 --> 00:28:52,898
♪ J'ai cherché dans le noir... ♪

611
00:28:54,150 --> 00:28:55,443
Tournez ici. [hurle]

612
00:28:57,987 --> 00:29:00,322
♪ Braver les éléments ♪

613
00:29:00,406 --> 00:29:04,076
♪ Combattre les courants de toutes nos forces ♪

614
00:29:04,160 --> 00:29:05,953
♪ Dans mon âme ♪

615
00:29:06,036 --> 00:29:08,914
♪ Je cherchais quelque chose ♪

616
00:29:08,998 --> 00:29:11,292
♪ J'ai perdu il y a longtemps ♪

617
00:29:11,375 --> 00:29:14,086
♪ Mais je n'ai pas perdu espoir ♪

618
00:29:17,131 --> 00:29:19,800
♪ Alors je vais loin... ♪

619
00:29:19,884 --> 00:29:20,759
[Les aboiements de chiens]

620
00:29:20,843 --> 00:29:22,470
♪ Suivre des rêves ♪

621
00:29:22,553 --> 00:29:24,555
♪ Tout seul contre ♪

622
00:29:24,638 --> 00:29:26,390
♪ Mers puissantes ♪

623
00:29:26,474 --> 00:29:29,185
♪ Ouais, je vais loin ♪

624
00:29:29,268 --> 00:29:31,395
♪ Suivre des rêves ♪

625
00:29:31,479 --> 00:29:35,065
♪ Réchauffé par l'éclat De la lumière sur mes joues ♪

626
00:29:35,149 --> 00:29:36,066
♪ Ouais, j'y vais... ♪

627
00:29:36,150 --> 00:29:40,613
[Mortimor rots] ♪ Loin, suivant les rêves ♪

628
00:29:43,073 --> 00:29:46,702
♪ D'une vie qui m'attendait ♪

629
00:29:50,623 --> 00:29:52,666
Ouah! Le ruisseau est si grand.

630
00:29:53,667 --> 00:29:55,419
[Kelsey] C'est vaste, en effet.

631
00:29:55,503 --> 00:29:57,796
Un enfant pourrait jouer ici cent après-midi,

632
00:29:57,880 --> 00:30:00,049
et n’en vois encore qu’une fraction.

633
00:30:00,132 --> 00:30:01,592
[les deux halètent]

634
00:30:01,675 --> 00:30:03,802
Personne ne passera.

635
00:30:04,762 --> 00:30:06,680
Euh, qui es-tu ?

636
00:30:06,764 --> 00:30:09,141
Nous sommes le vent dans les bois.

637
00:30:09,225 --> 00:30:11,101
Les Prêtres des Plantes.

638
00:30:11,185 --> 00:30:12,853
Et aucun ne passera.

639
00:30:12,937 --> 00:30:15,439
À moins que vous ne répondiez à une énigme.

640
00:30:15,523 --> 00:30:17,525
Combien de fois devons-nous vous le dire. Nous ne faisons pas d'énigmes.

641
00:30:17,608 --> 00:30:19,860
Nous sommes des elfes, pas des trolls.

642
00:30:19,944 --> 00:30:21,403
Pouah!

643
00:30:21,487 --> 00:30:23,155
Eh bien, nous sommes juste en train de pagayer, alors...

644
00:30:23,239 --> 00:30:26,825
Trop d'enfants ont profané notre forêt.

645
00:30:26,909 --> 00:30:29,411
Alors nous avons juré de protéger les plantes

646
00:30:29,495 --> 00:30:31,956
qui ne peut pas se protéger.

647
00:30:32,039 --> 00:30:33,832
Avec des énigmes !

648
00:30:33,916 --> 00:30:36,001
Avez-vous une offre ?

649
00:30:36,085 --> 00:30:38,045
Euh non.

650
00:30:38,128 --> 00:30:40,464
[rires] Oh. Eh bien.

651
00:30:40,548 --> 00:30:42,550
Personne ne passera!

652
00:30:42,633 --> 00:30:45,553
Quoi? [grognements] Ouvrez la porte.

653
00:30:45,636 --> 00:30:48,305
Attendez. Nous allons résoudre l'énigme.

654
00:30:48,389 --> 00:30:52,017
-[halètement] "Je dois couler pour me relever." -Oh mince.

655
00:30:52,101 --> 00:30:55,062
-"Je dois me noyer pour vivre." -Non.

656
00:30:55,145 --> 00:30:56,647
-"Une fois que je serai grand..." -Oh, mon garçon.

657
00:30:56,730 --> 00:30:58,482
[Roger] "...Je ne fais que donner."

658
00:30:58,566 --> 00:31:01,443
--[Jameolas] D'accord. -"Que suis je?"

659
00:31:01,527 --> 00:31:02,945
C'est ça. Je prends le livre.

660
00:31:03,028 --> 00:31:05,072
-Donne-le. --[Roger grogne]

661
00:31:05,155 --> 00:31:08,576
"Je coule pour me relever, je me noie pour vivre" ?

662
00:31:08,659 --> 00:31:10,953
Hum. Ouais, cette énigme est difficile.

663
00:31:11,036 --> 00:31:14,373
Presque aussi résistant que leur filet de football en Mithril.

664
00:31:14,456 --> 00:31:16,458
Eh bien, je pense que nous avons de meilleures chances au combat.

665
00:31:16,542 --> 00:31:18,210
[munchant] C'est trois contre un,

666
00:31:18,294 --> 00:31:20,129
mais je suis presque sûr de pouvoir les prendre.

667
00:31:20,921 --> 00:31:22,590
Attends, je l'ai eu.

668
00:31:22,673 --> 00:31:24,133
-[Roger] Non, rends-le-- -[Jameolas grogne]

669
00:31:24,216 --> 00:31:27,011
[Craig] "Je dois couler pour me relever, je dois me noyer pour vivre,

670
00:31:27,094 --> 00:31:29,680
et une fois que je suis grand, je ne fais que donner."

671
00:31:30,347 --> 00:31:31,765
Je suis une graine.

672
00:31:31,849 --> 00:31:33,976
--[Roger] Waouh ! -[Jameolas] Graines.

673
00:31:34,059 --> 00:31:37,771
-Pour reconstituer la forêt. -Vous pouvez passer.

674
00:31:37,855 --> 00:31:39,481
[musique victorieuse jouée]

675
00:31:42,776 --> 00:31:44,069
[tousser]

676
00:31:44,153 --> 00:31:48,157
Roger. Ugh, je crois que j'ai avalé une teigne.

677
00:31:53,454 --> 00:31:54,580
[Kelsey] Ayez l'air vivant.

678
00:31:54,663 --> 00:31:55,789
Il y a une fourchette devant nous.

679
00:31:56,832 --> 00:31:58,375
[Craig] Hum.

680
00:31:58,459 --> 00:32:00,794
On dirait que le ruisseau se courbe de cette façon,

681
00:32:00,878 --> 00:32:03,422
mais il me manque l'autre moitié de la carte.

682
00:32:03,505 --> 00:32:04,798
Je ne sais pas quelle direction prendre.

683
00:32:06,342 --> 00:32:08,177
Mortimor, éclairez devant vous.

684
00:32:08,260 --> 00:32:10,929
Un gazouillis pour les piranhas, deux gazouillis pour les pirates.

685
00:32:11,013 --> 00:32:14,099
Et si vous voyez des pirates piranhas, protégez-vous.

686
00:32:14,183 --> 00:32:15,184
Bonjour!

687
00:32:17,102 --> 00:32:19,605
Comment l’as-tu entraîné à faire ça ?

688
00:32:19,688 --> 00:32:22,107
Mortimor et moi passons beaucoup de temps ensemble au Creek

689
00:32:22,191 --> 00:32:24,068
perfectionner nos compétences de combat.

690
00:32:24,151 --> 00:32:26,445
Je ressemble peut-être à un élève ordinaire de deuxième année,

691
00:32:26,528 --> 00:32:28,030
mais j'ai plus de croûtes de combat

692
00:32:28,113 --> 00:32:30,824
que la plupart des enfants choisiront dans leur vie.

693
00:32:30,908 --> 00:32:33,410
Mes parents ne m'ont jamais laissé avoir d'animal de compagnie.

694
00:32:33,494 --> 00:32:35,829
Ils m'ont juste dit de jouer avec mon frère et ma sœur.

695
00:32:35,913 --> 00:32:38,540
Je n'ai ni frères ni sœurs,

696
00:32:38,624 --> 00:32:40,125
ou n'importe quel frère ou sœur du tout.

697
00:32:40,209 --> 00:32:42,461
Je suis le seul enfant de ma lignée.

698
00:32:42,544 --> 00:32:44,838
Et mon père, le seul parent.

699
00:32:46,382 --> 00:32:48,300
Mais Mortimor est comme un frère pour moi.

700
00:32:48,384 --> 00:32:50,803
Mon père me l'a acheté quand j'avais cinq ans.

701
00:32:50,886 --> 00:32:52,888
J'ai lu ce livre sur un prince avec un faucon

702
00:32:52,971 --> 00:32:55,265
qui pourrait crever les yeux de ses ennemis.

703
00:32:55,349 --> 00:32:56,600
Alors j'ai demandé un faucon pour Hanoukka,

704
00:32:56,684 --> 00:32:59,812
mais mon père a dit que c'était trop dangereux,

705
00:32:59,895 --> 00:33:01,730
et que nous avions suffisamment de factures médicales telles quelles.

706
00:33:02,606 --> 00:33:03,607
Alors, il a eu une perruche.

707
00:33:04,441 --> 00:33:06,110
Mais les perruches sont coriaces.

708
00:33:06,193 --> 00:33:07,403
Ne les sous-estimez pas.

709
00:33:08,320 --> 00:33:09,613
Nous pouvons tous les deux paraître petits,

710
00:33:09,697 --> 00:33:11,949
mais nous nous battons au niveau de la 12e année.

711
00:33:12,032 --> 00:33:14,118
Et je peux lire au niveau de la neuvième année.

712
00:33:14,201 --> 00:33:16,286
-[Mortimor gazouille] -Qu'est-ce qu'il y a, Mortimor ?

713
00:33:16,370 --> 00:33:17,371
[chant]

714
00:33:19,289 --> 00:33:21,458
Attends, à quoi servaient six gazouillis ?

715
00:33:21,542 --> 00:33:23,210
Calmar géant? Hydre?

716
00:33:23,293 --> 00:33:25,129
-Parents? -Whoa !

717
00:33:27,840 --> 00:33:28,841
Hein?

718
00:33:29,508 --> 00:33:30,509
Des pirates !

719
00:33:31,051 --> 00:33:32,010
[Kelsey] Pagayez.

720
00:33:32,094 --> 00:33:33,971
Non, dans l'autre sens. L'autre côté.

721
00:33:34,054 --> 00:33:35,973
Mais je vais dans l'autre sens.

722
00:33:36,056 --> 00:33:37,683
- [Kelsey] L'autre, l'autre manière. --[Craig crie]

723
00:33:40,144 --> 00:33:42,396
Cela va vous coûter plus cher.

724
00:33:42,479 --> 00:33:44,064
D'accord, je paierai ce que tu veux.

725
00:33:44,148 --> 00:33:45,149
[Kelsey grogne]

726
00:33:46,859 --> 00:33:47,901
[gémissements]

727
00:33:47,985 --> 00:33:49,695
Ugh, je pensais que tu étais un guerrier.

728
00:33:49,778 --> 00:33:51,196
[Norman rit]

729
00:33:51,280 --> 00:33:52,823
Ne tournez jamais le dos à un pirate.

730
00:33:52,906 --> 00:33:53,907
[hurle]

731
00:33:55,784 --> 00:33:56,785
[Craig] Euh...

732
00:33:58,746 --> 00:33:59,830
[Norman] Waouh !

733
00:34:00,998 --> 00:34:02,291
[Kelsey grogne]

734
00:34:03,834 --> 00:34:05,586
- [éclaboussures d'eau] - Ça va ?

735
00:34:05,669 --> 00:34:07,004
[le bateau s'étire]

736
00:34:07,087 --> 00:34:08,255
[criant d'une voix rauque]

737
00:34:08,338 --> 00:34:09,798
[les deux crient]

738
00:34:16,472 --> 00:34:18,307
Je t'ai eu!

739
00:34:18,390 --> 00:34:19,641
-[Craig gémit] -[les deux] Hein ?

740
00:34:21,310 --> 00:34:22,311
[tous deux grognent]

741
00:34:22,936 --> 00:34:24,229
[Renée rit]

742
00:34:24,313 --> 00:34:27,065
Nous avons du butin.

743
00:34:27,149 --> 00:34:28,817
[les enfants pirates rient]

744
00:34:28,901 --> 00:34:30,402
-Ha! -Ha!

745
00:34:30,486 --> 00:34:32,070
[rires]

746
00:34:32,154 --> 00:34:33,781
Vous avez bien des bottines.

747
00:34:33,864 --> 00:34:35,657
Des bottines que je vais botter !

748
00:34:35,741 --> 00:34:37,242
[hurle, halète]

749
00:34:37,326 --> 00:34:39,828
Arrête ça! J'essaie de te menacer.

750
00:34:40,662 --> 00:34:41,747
Hé! [halètement]

751
00:34:41,830 --> 00:34:42,915
Rends le!

752
00:34:42,998 --> 00:34:44,082
[gecking de singe]

753
00:34:45,083 --> 00:34:46,293
[les enfants pirates rient]

754
00:34:51,215 --> 00:34:52,216
[Craig halète]

755
00:34:53,425 --> 00:34:54,426
[Cammy rit]

756
00:34:55,219 --> 00:34:57,012
[squelching]

757
00:34:57,095 --> 00:34:58,931
OK, tu as nos collations.

758
00:34:59,014 --> 00:35:00,599
Pouvez-vous nous laisser partir maintenant ?

759
00:35:00,682 --> 00:35:02,935
Pas si vite.

760
00:35:04,978 --> 00:35:08,982
Que faisais-tu dans les eaux pirates ?

761
00:35:09,066 --> 00:35:10,859
Je n'ai rien à dire.

762
00:35:10,943 --> 00:35:13,320
[se moque] Moi non plus.

763
00:35:13,403 --> 00:35:17,407
Ensuite, nous parlerons à l'oiseau.

764
00:35:17,491 --> 00:35:20,327
Ha! Mortimor n'est pas non plus un pigeon à selles.

765
00:35:20,410 --> 00:35:21,954
[gazouille] Non, euh.

766
00:35:22,037 --> 00:35:24,790
Plus de chance avec vos prochains otages, perdants.

767
00:35:24,873 --> 00:35:27,125
Oh, nous allons vous faire parler tous les trois.

768
00:35:27,209 --> 00:35:28,377
[les enfants pirates rient]

769
00:35:30,921 --> 00:35:32,631
Devons-nous les escorter jusqu'au capitaine ?

770
00:35:32,714 --> 00:35:35,676
Non, rien jusqu'à ce que nous connaissions leur...

771
00:35:35,759 --> 00:35:36,969
je ne sais quoi.

772
00:35:37,970 --> 00:35:40,514
Euh quoi?

773
00:35:41,348 --> 00:35:42,474
Que font-ils ?

774
00:35:42,558 --> 00:35:44,810
Oh, mm-hm.

775
00:35:44,893 --> 00:35:48,730
Emmenez-les au tortionnaire !

776
00:35:48,814 --> 00:35:50,816
[riant méchamment]

777
00:35:50,899 --> 00:35:51,900
[Craig et Kelsey déglutissent]

778
00:35:53,318 --> 00:35:55,529
[tous deux gémissent]

779
00:35:57,447 --> 00:35:58,949
[en riant]

780
00:35:59,032 --> 00:36:00,742
Vous êtes tous partants maintenant.

781
00:36:00,826 --> 00:36:02,327
Amusez-vous.

782
00:36:02,411 --> 00:36:03,579
[les deux rient]

783
00:36:06,081 --> 00:36:07,416
[Kelsey grogne]

784
00:36:07,499 --> 00:36:08,584
Allez, Mortimor.

785
00:36:09,334 --> 00:36:10,711
[grognement]

786
00:36:11,545 --> 00:36:12,754
[Pépiement de Mortimor]

787
00:36:14,381 --> 00:36:15,382
[un chewing-gum éclate]

788
00:36:16,550 --> 00:36:17,718
[gonfle, éclate]

789
00:36:18,510 --> 00:36:20,554
Yo, ho, ho.

790
00:36:20,637 --> 00:36:22,681
Et un paquet de chewing-gum.

791
00:36:22,764 --> 00:36:24,308
Qui es-tu?

792
00:36:24,391 --> 00:36:27,019
On m'appelle "Le tortionnaire".

793
00:36:28,020 --> 00:36:30,731
JP, Le tortionnaire.

794
00:36:30,814 --> 00:36:33,942
Et je suis là pour briser vos âmes

795
00:36:34,026 --> 00:36:36,737
en utilisant tous les moyens nécessaires.

796
00:36:36,820 --> 00:36:40,949
Et aujourd'hui, je pense que je vais commencer par mon préféré.

797
00:36:41,033 --> 00:36:43,160
Comment aimeriez-vous une dose de...

798
00:36:43,243 --> 00:36:46,371
un contact visuel inconfortable ! [grognement]

799
00:36:48,373 --> 00:36:49,666
Ouais, je veux dire, j'ai connu pire.

800
00:36:49,750 --> 00:36:51,835
Ouais, on dirait que ça te fait plus de mal qu'à nous.

801
00:36:52,669 --> 00:36:53,921
Bien.

802
00:36:54,004 --> 00:36:55,088
[grognements]

803
00:36:55,172 --> 00:36:57,382
Pas... pas assez gênant pour toi, hein ?

804
00:36:57,466 --> 00:37:01,470
Je suppose que vous, les citadins, avez déjà vu des yeux.

805
00:37:01,553 --> 00:37:03,096
Bien pour vous.

806
00:37:03,180 --> 00:37:05,766
Alors que diriez-vous de quelque chose d'un peu plus méchant ?

807
00:37:05,849 --> 00:37:09,770
Peut-être les lunettes de l'enfer,

808
00:37:09,853 --> 00:37:12,105
Monsieur Spikes-A-Lot,

809
00:37:12,189 --> 00:37:14,983
peut-être le Seau du Destin !

810
00:37:15,067 --> 00:37:17,861
Hein? Hein?

811
00:37:17,945 --> 00:37:21,698
Non, pour toi, je pense que je vais utiliser...

812
00:37:22,866 --> 00:37:24,451
un willy mouillé.

813
00:37:24,534 --> 00:37:27,037
Tu veux me mettre ça dans l'oreille ?

814
00:37:27,120 --> 00:37:28,830
[rires] Tes funérailles, mon pote.

815
00:37:28,914 --> 00:37:32,334
Pouah. Eh bien, et vous ?

816
00:37:32,417 --> 00:37:34,461
Eh bien, je ne veux certainement pas ça dans mon oreille,

817
00:37:34,544 --> 00:37:36,463
mais il semble que vous n'en vouliez pas non plus.

818
00:37:36,546 --> 00:37:40,676
Oh, je ne suis pas assez convaincant pour toi, n'est-ce pas ?

819
00:37:40,759 --> 00:37:43,136
Alors, c'est toi l'expert en torture maintenant ?

820
00:37:43,220 --> 00:37:46,223
Je veux dire, est-ce que ton nom... Quel est ton nom ?

821
00:37:47,140 --> 00:37:48,058
Craig.

822
00:37:48,141 --> 00:37:49,893
Oh, ravi de te rencontrer, Craig.

823
00:37:49,977 --> 00:37:52,938
Vous vous appelez Craig le tortionnaire ?

824
00:37:53,021 --> 00:37:55,607
Non, je ne suis pas Craig.

825
00:37:55,691 --> 00:37:57,693
D'accord, pas Craig The Anything.

826
00:37:57,776 --> 00:38:00,112
Si vous en savez autant sur le rôle d'un pirate effrayant,

827
00:38:00,195 --> 00:38:02,364
et si tu me montrais comment faire, hein ?

828
00:38:02,447 --> 00:38:04,741
Eh bien, je n'ai pas dit que j'étais un expert, mais...

829
00:38:04,825 --> 00:38:07,035
-Yar ! Avoir! Avoir! -[cris]

830
00:38:07,119 --> 00:38:08,328
[jappement]

831
00:38:09,162 --> 00:38:10,998
Des pointes ! Waouh, Waouh !

832
00:38:12,833 --> 00:38:13,917
-[grésillant] -Feu !

833
00:38:14,001 --> 00:38:17,045
Je suis entouré de pointes et de feu. [grognements]

834
00:38:17,838 --> 00:38:18,880
[gémissant]

835
00:38:18,964 --> 00:38:20,882
Oh non. Êtes-vous d'accord?

836
00:38:20,966 --> 00:38:24,428
Ouais. [renifle] Non.

837
00:38:24,511 --> 00:38:28,223
Je suis un terrible pirate. [pleurs]

838
00:38:28,306 --> 00:38:30,475
D'accord, c'est définitivement de la torture.

839
00:38:30,559 --> 00:38:33,103
J'essaie d'être un pirate effrayant depuis des semaines.

840
00:38:33,186 --> 00:38:35,439
Et puis tu valses ici

841
00:38:35,522 --> 00:38:37,524
et réussir du premier coup ?

842
00:38:39,192 --> 00:38:40,360
[se mouche]

843
00:38:41,319 --> 00:38:42,904
Je ne peux rien faire de bien.

844
00:38:42,988 --> 00:38:44,614
D'abord, j'étais vigile d'un navire,

845
00:38:44,698 --> 00:38:46,491
mais il y avait trop de choses à regarder

846
00:38:46,575 --> 00:38:49,202
et j'ai été distrait, et nous avons heurté un canard.

847
00:38:49,286 --> 00:38:51,663
Il va bien, mais c'était tout un problème.

848
00:38:51,747 --> 00:38:53,290
Et puis ils m'ont fait nettoyer les ponts de merde,

849
00:38:53,373 --> 00:38:55,792
et j'ai totalement mal compris ce travail.

850
00:38:55,876 --> 00:38:57,210
Celui-la?

851
00:38:57,294 --> 00:38:59,796
Tu sais pourquoi on m'appelle le tortionnaire ?

852
00:38:59,880 --> 00:39:04,301
Parce que c'est une torture d'être avec moi. [pleurs]

853
00:39:05,427 --> 00:39:07,387
Que quelqu'un nous sorte d'ici !

854
00:39:07,471 --> 00:39:09,264
Non Non Non Non. Écoute, hé.

855
00:39:09,347 --> 00:39:12,476
C'est normal d'être terrible en étant terrible.

856
00:39:12,559 --> 00:39:14,561
[renifle] C'est vrai ?

857
00:39:14,644 --> 00:39:16,772
[rires] Ouais. Je veux dire, pourquoi voudrais-tu être

858
00:39:16,855 --> 00:39:18,607
un pirate effrayant de toute façon ?

859
00:39:18,690 --> 00:39:23,403
Je ne sais pas. Je voulais juste faire partie de quelque chose.

860
00:39:23,487 --> 00:39:26,239
Partez à l'aventure avec des amis.

861
00:39:26,323 --> 00:39:29,201
Et je voulais vraiment diriger ce gros truc à roues.

862
00:39:29,284 --> 00:39:30,494
Peu importe comment ça s'appelle.

863
00:39:30,577 --> 00:39:32,621
Je veux dire que... c'est le travail que je voulais vraiment,

864
00:39:32,704 --> 00:39:35,040
mais tu dois y travailler.

865
00:39:35,123 --> 00:39:37,501
Eh bien, nous sommes dans une aventure.

866
00:39:37,584 --> 00:39:39,252
Je veux dire, eh bien, nous l'étions.

867
00:39:39,336 --> 00:39:41,129
Que dis-tu de ça? Si... si tu nous laisses sortir,

868
00:39:41,213 --> 00:39:43,298
vous pouvez nous aider dans notre quête pour trouver The Wishmaker.

869
00:39:43,381 --> 00:39:44,800
Le faiseur de vœux ?

870
00:39:44,883 --> 00:39:46,593
Ouais, rejoins-nous.

871
00:39:46,676 --> 00:39:48,553
Vous n'avez pas votre place avec ces méchants enfants.

872
00:39:48,637 --> 00:39:50,889
Et si jamais nous récupérons notre radeau, vous pourrez le diriger.

873
00:39:51,515 --> 00:39:52,516
Oh!

874
00:39:53,016 --> 00:39:54,768
[hurle] Capitaine !

875
00:39:55,727 --> 00:39:56,895
[tous deux grognent]

876
00:39:56,978 --> 00:39:59,314
Je n'arrive pas à croire que tu nous as dénoncé.

877
00:39:59,397 --> 00:40:03,068
Ce n'est... rien de personnel, c'est juste une affaire de pirates.

878
00:40:04,486 --> 00:40:07,948
[Serena] Cette crique, si petite, pathétique.

879
00:40:08,031 --> 00:40:09,908
L'océan me manque.

880
00:40:09,991 --> 00:40:12,327
C'est là qu'appartient un vrai pirate.

881
00:40:12,410 --> 00:40:16,748
Du vent dans tes cheveux, des vagues sous tes pieds.

882
00:40:16,832 --> 00:40:19,501
Un goût de sel sur vos lèvres.

883
00:40:20,335 --> 00:40:21,545
Edie, vaporise-moi.

884
00:40:22,546 --> 00:40:24,297
[renifle, expire]

885
00:40:24,381 --> 00:40:25,715
Salé.

886
00:40:25,799 --> 00:40:26,800
Maintenant dis-moi.

887
00:40:26,883 --> 00:40:30,178
Où est-ce que tu as eu çà?

888
00:40:30,262 --> 00:40:32,514
Ce ne sont pas tes affaires, sorcière des mers.

889
00:40:32,597 --> 00:40:34,558
Je ne parle pas à la mangeoire à oiseaux,

890
00:40:34,641 --> 00:40:36,518
Je te parle.

891
00:40:38,395 --> 00:40:41,231
Dis-moi, tu l'as volé ?

892
00:40:41,314 --> 00:40:43,733
Non, je ne suis pas comme toi.

893
00:40:43,817 --> 00:40:45,026
Oh vraiment?

894
00:40:45,110 --> 00:40:47,362
Alors, vous ne cherchez pas ça ?

895
00:40:47,445 --> 00:40:49,823
[halètement] L'autre moitié de la carte.

896
00:40:49,906 --> 00:40:53,285
[Serena] Je l'ai trouvé il y a deux étés lors d'un de nos raids.

897
00:40:53,368 --> 00:40:55,996
Depuis, je cherche l'autre moitié.

898
00:40:56,079 --> 00:40:59,624
Mais ce petit explorateur curieux m'a devancé.

899
00:41:00,500 --> 00:41:02,961
Alors dis-moi, où est-il ?

900
00:41:03,044 --> 00:41:05,672
-Je ne sais pas. --[Serena] Hum.

901
00:41:05,755 --> 00:41:09,801
Je n'y crois pas une seconde, petit nouveau.

902
00:41:09,885 --> 00:41:12,804
C'est exact. Je me souviens de vous.

903
00:41:12,888 --> 00:41:15,515
Te souviens tu de lui?

904
00:41:15,599 --> 00:41:17,976
Petit oncle ! Que lui as-tu fait ?

905
00:41:18,059 --> 00:41:21,771
Il est l'un des nôtres maintenant, et tu pourrais l'être aussi.

906
00:41:21,855 --> 00:41:25,233
si vous nous dites où se trouve le reste de la carte.

907
00:41:25,317 --> 00:41:26,610
De quoi parles-tu?

908
00:41:26,693 --> 00:41:29,529
Écoute, je sais ce que ça fait d'être un petit nouveau.

909
00:41:29,613 --> 00:41:33,950
Être confus et seul, sans personne vers qui se tourner.

910
00:41:34,910 --> 00:41:36,912
Je peux changer ça pour toi.

911
00:41:36,995 --> 00:41:39,956
Rejoignez-nous. Devenez un pirate.

912
00:41:40,040 --> 00:41:42,667
Tous vos problèmes seront résolus.

913
00:41:42,751 --> 00:41:45,253
Ooh, je pense qu'une chanson arrive.

914
00:41:45,337 --> 00:41:48,298
Quand tu es un pirate, tu n'as rien à craindre,

915
00:41:48,381 --> 00:41:50,258
et tout à gagner.

916
00:41:52,344 --> 00:41:54,429
[musique entraînante]

917
00:41:55,764 --> 00:41:57,474
Oh, j'adore quand nous chantons.

918
00:41:57,557 --> 00:41:58,558
Silence.

919
00:42:04,105 --> 00:42:08,276
♪ Rejoignez-nous pour naviguer vers des eaux inconnues ♪

920
00:42:08,360 --> 00:42:13,406
♪ Si sensations fortes et aventure Vous recherchez ♪

921
00:42:13,490 --> 00:42:15,450
♪ Je peux t'assurer ♪

922
00:42:15,533 --> 00:42:19,871
♪ La vie d'un pirate est pour toi ♪

923
00:42:22,499 --> 00:42:24,751
♪ Prends ce que tu voulais ♪

924
00:42:24,834 --> 00:42:27,379
♪ Mais je n'aurais jamais pu ♪

925
00:42:27,462 --> 00:42:31,675
♪ Volez tout ce que vous pouvez voir ♪

926
00:42:31,758 --> 00:42:35,845
♪ Détendez-vous avec quelques collations et profitez de tous les jouets ♪

927
00:42:35,929 --> 00:42:39,808
♪ Et la crème ♪

928
00:42:45,897 --> 00:42:50,402
♪ Ça ne peut pas être plus injuste que d'être un enfant ♪

929
00:42:50,485 --> 00:42:54,823
♪ Contrôlé par les pouvoirs en place ♪

930
00:42:54,906 --> 00:42:57,492
♪ Ils choisissent tous tes vêtements ♪

931
00:42:57,575 --> 00:42:59,619
♪ Et te dire où aller ♪

932
00:42:59,703 --> 00:43:04,624
♪ Alors ne me juge pas ♪

933
00:43:04,708 --> 00:43:09,421
♪ Parce que je vais m'en aller et laisser tout ça derrière moi ♪

934
00:43:09,504 --> 00:43:13,967
♪ Un souhait de mettre fin à la tyrannie ♪

935
00:43:14,050 --> 00:43:17,637
♪ Et inonde tout le ruisseau jusqu'à ce qu'il coule comme la mer ♪

936
00:43:17,721 --> 00:43:19,264
Attends quoi?

937
00:43:19,347 --> 00:43:22,142
♪ Naviguez comme un pirate et flottez sur la brise ♪

938
00:43:22,225 --> 00:43:23,810
Attends une minute.

939
00:43:23,893 --> 00:43:27,022
♪ Cela me ramène là où je suis destiné à être ♪

940
00:43:27,105 --> 00:43:29,065
♪ Oh, je n'arrive pas à croire ♪

941
00:43:29,149 --> 00:43:31,776
-♪ Tu veux inonder ♪ -♪ Loin de tous les parents ♪

942
00:43:31,860 --> 00:43:35,113
-♪ The Creek With The Wishmaker ♪ -♪ Enseignants, maîtres de donjon ♪

943
00:43:35,196 --> 00:43:37,407
♪ Parce que ce serait le cas ♪

944
00:43:37,490 --> 00:43:40,076
-♪ Un énorme désastre ♪ -♪ Libère-moi Oh, grand faiseur de souhaits ♪

945
00:43:40,160 --> 00:43:41,745
[Craig] ♪ Tu détruirais

946
00:43:41,828 --> 00:43:44,205
-♪ Pas seulement le ruisseau ♪ -[Serena] ♪ Je m'en fiche ♪

947
00:43:44,289 --> 00:43:45,999
-♪ Je m'en fiche♪ - [Craig] ♪ La ville ♪

948
00:43:46,082 --> 00:43:49,044
-♪ Les enfants, nos familles ♪ -[Serena] ♪ Je m'en fiche ♪

949
00:43:49,127 --> 00:43:52,589
♪ Tu pourrais avoir tout ce que tu voulais ♪

950
00:43:52,672 --> 00:43:57,010
-♪ Je veux rentrer à la maison ♪ -♪ Qu'est-ce que ça t'importerait ♪

951
00:43:57,093 --> 00:43:58,595
♪ Mais je ne le fais pas... ♪

952
00:43:58,678 --> 00:44:03,308
♪ Rejoignez-nous et devenez un enfant pirate ♪

953
00:44:03,391 --> 00:44:05,935
♪ Je garderai même un souhait pour toi ♪

954
00:44:06,019 --> 00:44:07,062
-♪ Toi ♪ -♪ Oh ♪

955
00:44:07,145 --> 00:44:08,104
♪Oh ♪

956
00:44:08,188 --> 00:44:09,939
♪ Tu me grattes le dos ♪

957
00:44:10,023 --> 00:44:12,692
-♪ Et je gratterai le tien ♪ -♪ Ce souhait pourrait me faire... ♪

958
00:44:12,776 --> 00:44:15,820
♪ Donne-moi la carte et tu verras ♪

959
00:44:15,904 --> 00:44:17,489
♪ Content et heureux ♪

960
00:44:17,572 --> 00:44:21,951
[tous] ♪ Rejoignez-nous, nous larguerons les amarres et jetterons notre dévolu sur ♪

961
00:44:22,035 --> 00:44:24,496
♪ Partout où nous préférerions être ♪

962
00:44:24,579 --> 00:44:29,250
[tous] ♪ Rejoignez-nous ensemble Nous reprendrons le contrôle ♪

963
00:44:29,334 --> 00:44:33,880
♪ Rejoignez-nous et vous mènerez Une vie qui vous appartient ♪

964
00:44:33,963 --> 00:44:38,343
♪ Rejoignez-nous, vous savez que c'est la bonne chose à faire ♪

965
00:44:38,426 --> 00:44:43,515
♪ Rejoignez-nous et devenez aussi un enfant pirate ♪

966
00:44:43,598 --> 00:44:45,600
[les enfants pirates rient]

967
00:44:48,395 --> 00:44:50,188
Alors qu'en dis-tu, petit nouveau ?

968
00:44:50,271 --> 00:44:51,481
Tu vas nous rejoindre ou quoi ?

969
00:44:57,237 --> 00:44:59,072
Je... je veux juste trouver The Wishmaker,

970
00:44:59,155 --> 00:45:00,657
pas inonder toute la ville.

971
00:45:01,491 --> 00:45:03,201
Je suis désolé mais non.

972
00:45:04,786 --> 00:45:08,456
C'est très bien. La vie de pirate n'est pas pour tout le monde.

973
00:45:08,540 --> 00:45:10,125
Trouvons un endroit où nous pouvons vous déposer.

974
00:45:11,000 --> 00:45:12,335
Sortez la planche !

975
00:45:13,211 --> 00:45:14,337
Hé!

976
00:45:14,421 --> 00:45:17,674
-[la planche tremble] -Hé, attends, attends. [grognements]

977
00:45:17,757 --> 00:45:20,009
Par la lame démoniaque de Saggaroth,

978
00:45:20,093 --> 00:45:23,096
ils nous emmènent dans l'endroit le plus ignoble du Creek.

979
00:45:23,179 --> 00:45:25,473
Étang d’infection bactérienne !

980
00:45:29,227 --> 00:45:30,979
[tous deux ont des haut-le-cœur]

981
00:45:31,062 --> 00:45:34,399
Ça sent le vieux lait au chocolat et la salade aux œufs.

982
00:45:34,482 --> 00:45:35,859
Garde la tête haute!

983
00:45:35,942 --> 00:45:38,903
On dit que le simple fait de le regarder peut vous donner les yeux roses !

984
00:45:40,447 --> 00:45:43,199
Je vais te donner une dernière chance.

985
00:45:43,283 --> 00:45:46,703
Dis-moi où se trouve l'autre moitié de la carte...

986
00:45:46,786 --> 00:45:49,664
ou sombrer dans la puanteur.

987
00:45:50,748 --> 00:45:53,168
Qu'est-ce que ça va être, petit nouveau ?

988
00:45:53,251 --> 00:45:57,505
Le nom est Craig ! Et je ne te rejoindrai jamais !

989
00:45:57,589 --> 00:46:01,009
Ouais! Tu peux me lécher les bottes.

990
00:46:01,092 --> 00:46:02,552
[Mortimor crie]

991
00:46:02,635 --> 00:46:03,970
Très bien.

992
00:46:04,053 --> 00:46:06,139
Alors, je te sentirai plus tard.

993
00:46:06,222 --> 00:46:08,266
-Je te sentirai plus tard, pour toujours. -[coups de couteau]

994
00:46:08,349 --> 00:46:10,059
[Serena grogne]

995
00:46:10,143 --> 00:46:11,144
Attendez!

996
00:46:11,227 --> 00:46:12,645
Nous n'avons pas à leur faire ça.

997
00:46:12,729 --> 00:46:15,482
Tous ces vols et ces combats...

998
00:46:15,565 --> 00:46:18,193
Ce n’est pas ça, être un pirate.

999
00:46:18,276 --> 00:46:20,236
C'est exactement ça, être un pirate.

1000
00:46:20,320 --> 00:46:22,906
C'est la caractéristique qui définit un pirate.

1001
00:46:22,989 --> 00:46:26,618
D'accord, historiquement, oui, mais peut-être que nous pourrions l'être

1002
00:46:26,701 --> 00:46:28,536
différents pirates, tu sais ?

1003
00:46:28,620 --> 00:46:32,874
Des pirates amusants. Au lieu de frapper les enfants avec des boulets de canon,

1004
00:46:32,957 --> 00:46:35,668
frappons-les avec un compliment très spécifique, tu sais ?

1005
00:46:36,377 --> 00:46:37,629
Comme Nessie.

1006
00:46:38,671 --> 00:46:40,465
Je pense que c'est tellement cool

1007
00:46:40,548 --> 00:46:42,675
comment vous apparaissez en quelque sorte de nulle part.

1008
00:46:42,759 --> 00:46:44,385
J'en fais des cauchemars,

1009
00:46:44,469 --> 00:46:46,221
mais c'est... c'est un talent.

1010
00:46:46,304 --> 00:46:48,515
Je pense que mon point est, genre,

1011
00:46:48,598 --> 00:46:51,059
nous pourrions juste être une bande d'amis

1012
00:46:51,142 --> 00:46:52,769
naviguer ensemble sur un bateau.

1013
00:46:53,686 --> 00:46:55,438
Une amitié!

1014
00:46:56,272 --> 00:46:57,941
[des enfants pirates huent]

1015
00:46:58,024 --> 00:46:59,609
De quoi parles-tu?

1016
00:46:59,692 --> 00:47:01,694
Pouah! Vous nous torturez.

1017
00:47:01,778 --> 00:47:04,447
-Tormentaire ! Tortionnaire ! -Tormentaire !

1018
00:47:04,531 --> 00:47:07,367
[enfants pirates chantant] Tortionnaire ! Tortionnaire !

1019
00:47:07,450 --> 00:47:09,410
Arrête de dire ça!

1020
00:47:10,370 --> 00:47:11,621
Je ne suis pas un bourreau !

1021
00:47:11,704 --> 00:47:12,705
[Enseigner] Waouh !

1022
00:47:12,789 --> 00:47:14,916
Waouh ! Pouah!

1023
00:47:14,999 --> 00:47:18,461
Désolé. Je... je n'aurais pas dû faire ça.

1024
00:47:18,545 --> 00:47:19,712
Mon... mon mal.

1025
00:47:20,547 --> 00:47:22,006
Avez-vous fini?

1026
00:47:22,090 --> 00:47:23,091
[Craig] Il pourrait l'être.

1027
00:47:24,217 --> 00:47:26,261
Mais je ne fais que commencer.

1028
00:47:31,015 --> 00:47:32,475
[enfants pirates] Waouh !

1029
00:47:33,685 --> 00:47:36,145
Ouf ! Après eux!

1030
00:47:36,229 --> 00:47:37,814
Il est temps de partir!

1031
00:47:38,648 --> 00:47:40,984
Boulet de canon!

1032
00:47:41,067 --> 00:47:43,152
♪ Des jours meilleurs ♪

1033
00:47:43,236 --> 00:47:45,154
♪ Je sens tes rayons de soleil ♪

1034
00:47:45,238 --> 00:47:46,072
[cris]

1035
00:47:46,155 --> 00:47:47,156
♪ Je me sens déprimé ♪

1036
00:47:47,240 --> 00:47:49,075
-[sifflement d'air] -[battements de lèvres]

1037
00:47:49,158 --> 00:47:51,494
-[hurle] -Ah-ha !

1038
00:47:51,578 --> 00:47:53,538
-[Kelsey grogne] -[sifflement d'air]

1039
00:47:53,621 --> 00:47:55,123
[Kelsey crie]

1040
00:47:55,206 --> 00:47:56,666
[JP frémit]

1041
00:47:57,959 --> 00:47:59,544
Tu es un génie, JP.

1042
00:47:59,627 --> 00:48:01,921
[des enfants pirates crient]

1043
00:48:02,005 --> 00:48:03,214
Oh wow!

1044
00:48:03,298 --> 00:48:05,174
Personne ne m'a jamais traité de génie auparavant.

1045
00:48:05,258 --> 00:48:07,927
Je veux dire, j'ai entendu : "Bravo, génie".

1046
00:48:08,011 --> 00:48:09,095
La tête haute!

1047
00:48:09,178 --> 00:48:10,638
Mais c’était clairement sarcastique.

1048
00:48:10,722 --> 00:48:12,932
Pouah. Ouais, c'est le pire.

1049
00:48:14,225 --> 00:48:15,226
[Cammy] Waouh !

1050
00:48:17,270 --> 00:48:18,855
Waouh, oui !

1051
00:48:18,938 --> 00:48:19,939
[Serena] Prête ?

1052
00:48:20,940 --> 00:48:21,983
But.

1053
00:48:22,066 --> 00:48:23,067
Quoi?

1054
00:48:24,110 --> 00:48:25,111
[halètement]

1055
00:48:26,779 --> 00:48:28,156
Feu!

1056
00:48:32,535 --> 00:48:33,786
[éclaboussures d'eau]

1057
00:48:35,246 --> 00:48:36,289
Pouah!

1058
00:48:37,040 --> 00:48:38,041
[les deux] Hum.

1059
00:48:39,417 --> 00:48:40,418
[Kelsey haletante]

1060
00:48:42,795 --> 00:48:44,380
[cris]

1061
00:48:44,464 --> 00:48:45,465
[hurle]

1062
00:48:46,215 --> 00:48:47,550
[les deux crient]

1063
00:48:47,634 --> 00:48:49,385
[Craig grogne]

1064
00:48:49,469 --> 00:48:50,595
-[Cammy crie] -[Craig rit]

1065
00:48:50,678 --> 00:48:51,888
-[éclaboussures d'eau] -Hé !

1066
00:48:51,971 --> 00:48:52,972
Oh!

1067
00:48:53,514 --> 00:48:54,682
Ce sont tes affaires.

1068
00:48:54,766 --> 00:48:56,434
Et c'étaient les vôtres, n'est-ce pas ?

1069
00:48:56,517 --> 00:48:57,518
Ouais.

1070
00:48:59,646 --> 00:49:00,647
Blabla!

1071
00:49:01,981 --> 00:49:04,651
Allez, on doit sortir d'ici.

1072
00:49:05,610 --> 00:49:06,944
Une seconde.

1073
00:49:07,028 --> 00:49:08,821
Très bien, Craig.

1074
00:49:08,905 --> 00:49:11,991
Cela se termine maintenant.

1075
00:49:12,075 --> 00:49:13,910
- Fais-moi rebondir deux fois. --[Kelsey et JP s'exclament]

1076
00:49:15,161 --> 00:49:16,329
[musique passionnante]

1077
00:49:21,959 --> 00:49:23,336
[cris]

1078
00:49:24,796 --> 00:49:26,673
[la musique s'intensifie]

1079
00:49:33,888 --> 00:49:35,390
Je vais les prendre.

1080
00:49:35,473 --> 00:49:37,308
Ah non !

1081
00:49:40,395 --> 00:49:42,021
[les enfants pirates gémissent]

1082
00:49:44,399 --> 00:49:45,983
Eh bien, nous allons partir.

1083
00:49:46,067 --> 00:49:47,485
Je te sentirai plus tard, Serena.

1084
00:49:48,653 --> 00:49:49,654
[grincement]

1085
00:49:51,072 --> 00:49:53,574
[Craig] Je te sentirai plus tard, pour toujours !

1086
00:49:55,493 --> 00:49:56,744
Pouah! Non.

1087
00:49:56,828 --> 00:49:59,038
-[spritzing] -Ugh, pas maintenant !

1088
00:49:59,122 --> 00:50:01,332
Levez l'ancre !

1089
00:50:01,416 --> 00:50:02,709
Nous les poursuivons.

1090
00:50:02,792 --> 00:50:04,085
-[son de klaxon] -[Serena halète]

1091
00:50:04,168 --> 00:50:07,380
Capitaine, le tuba du dîner.

1092
00:50:07,463 --> 00:50:10,091
Oui, et c'est la soirée pizza.

1093
00:50:10,174 --> 00:50:12,677
Qui ici est assez impitoyable pour risquer un échouement

1094
00:50:12,760 --> 00:50:14,011
pour plaire à leur capitaine.

1095
00:50:17,598 --> 00:50:21,018
Restez dans la crique toute la nuit si nécessaire.

1096
00:50:21,102 --> 00:50:23,730
Je veux cette carte.

1097
00:50:27,608 --> 00:50:29,569
-[hurlement lointain] -[canard criant]

1098
00:50:30,278 --> 00:50:31,279
[tous grognant]

1099
00:50:31,988 --> 00:50:33,114
[tous gémissant]

1100
00:50:33,906 --> 00:50:36,576
C'était incroyable !

1101
00:50:36,659 --> 00:50:38,202
[JP gémissant]

1102
00:50:38,286 --> 00:50:41,622
[halètement] Mec, tu étais incroyable, JP.

1103
00:50:41,706 --> 00:50:44,417
Sans vous, nous serions coulés au fond de cet étang.

1104
00:50:44,500 --> 00:50:46,711
Ou du moins avoir une très grave éruption cutanée.

1105
00:50:46,794 --> 00:50:47,962
Oh merci.

1106
00:50:48,045 --> 00:50:49,630
Mais c'est vous qui m'avez sauvé

1107
00:50:49,714 --> 00:50:51,424
de quelque chose d'encore plus toxique.

1108
00:50:52,133 --> 00:50:53,760
Mauvais amis!

1109
00:50:53,843 --> 00:50:55,303
Très bien, je suis désolé. C'était une mauvaise blague.

1110
00:50:55,386 --> 00:50:56,804
[chut] Tu entends ça ?

1111
00:50:57,889 --> 00:50:59,640
[rires à proximité]

1112
00:50:59,724 --> 00:51:01,017
[enfant pirate] Je pense que je peux les réduire.

1113
00:51:01,100 --> 00:51:02,101
Les voilà.

1114
00:51:02,185 --> 00:51:04,187
-On doit se cacher. -Là-bas.

1115
00:51:04,270 --> 00:51:05,271
Je serai juste derrière toi.

1116
00:51:06,022 --> 00:51:07,315
D'accord, Mortimor.

1117
00:51:07,398 --> 00:51:09,192
-[Mortimor crie] -[Kelsey] Tu sais quoi faire.

1118
00:51:10,735 --> 00:51:12,653
--[Harry] Yo, ho, ho ! -[Norman rit méchamment]

1119
00:51:12,737 --> 00:51:14,781
Yarr! Où sont-ils ?

1120
00:51:14,864 --> 00:51:17,074
Vous savez, les gars, je m'amuse vraiment avec ça.

1121
00:51:17,158 --> 00:51:18,493
-Yarrr ! -[des enfants pirates rient]

1122
00:51:18,576 --> 00:51:19,577
[Enseigner] Hm.

1123
00:51:20,995 --> 00:51:21,996
[les feuilles bruissent]

1124
00:51:22,872 --> 00:51:23,873
Hum.

1125
00:51:26,167 --> 00:51:27,168
[rire]

1126
00:51:28,544 --> 00:51:29,796
-[claques de brindilles] -[Enseigner] Hein ?

1127
00:51:30,797 --> 00:51:31,881
[Cris de Mortimor]

1128
00:51:36,093 --> 00:51:38,971
J'entends des bâtons. Par ici.

1129
00:51:39,055 --> 00:51:41,140
-Bon travail, Mortimor. -[Mortimor gazouille]

1130
00:51:44,602 --> 00:51:45,770
[Craig] Voilà,

1131
00:51:45,853 --> 00:51:48,314
-l'autre moitié de la carte. -Est ce que ça va?

1132
00:51:49,857 --> 00:51:51,859
[musique magique jouée]

1133
00:51:51,943 --> 00:51:53,152
[tous deux haletants]

1134
00:51:53,236 --> 00:51:54,362
[Craig] La carte est complète.

1135
00:51:55,196 --> 00:51:56,656
Oh regarde.

1136
00:51:56,739 --> 00:51:59,867
Cela ressemble à un X.

1137
00:51:59,951 --> 00:52:02,078
Ce doit être là que se trouve The Wishmaker.

1138
00:52:02,161 --> 00:52:05,456
C'est un ancien terrain de jeu ?

1139
00:52:05,540 --> 00:52:07,166
Whoa, j'ai... je n'ai jamais entendu parler

1140
00:52:07,250 --> 00:52:08,960
d'un terrain de jeu dans le ruisseau auparavant.

1141
00:52:09,043 --> 00:52:11,963
[Craig] Écoute, si c'est Bacterial Infection Pond,

1142
00:52:12,046 --> 00:52:14,215
alors nous sommes par ici.

1143
00:52:14,298 --> 00:52:16,217
Il suffit de suivre le ruisseau vers le sud,

1144
00:52:16,300 --> 00:52:17,969
tournez par ici au Raccoon Drive-In,

1145
00:52:18,052 --> 00:52:19,470
et il y a The Wishmaker.

1146
00:52:19,554 --> 00:52:21,138
Ugh, nous ne pouvons pas y aller maintenant.

1147
00:52:21,222 --> 00:52:23,015
Les pirates nous recherchent toujours.

1148
00:52:23,099 --> 00:52:25,059
Il n'est pas prudent de sortir avant d'être couchés.

1149
00:52:25,142 --> 00:52:26,727
Quand pensez-vous que ce sera le cas ?

1150
00:52:26,811 --> 00:52:28,396
Eh bien, à en juger par les éclaboussures,

1151
00:52:28,479 --> 00:52:30,147
Je dirais qu'ils sont en septième année.

1152
00:52:30,231 --> 00:52:33,860
Ils pourraient donc rester debout jusqu'à neuf ou dix heures.

1153
00:52:33,943 --> 00:52:35,236
-Quoi? -Dix?

1154
00:52:35,319 --> 00:52:37,071
-C'est tard. -Je veux dire, je pourrais rester debout jusqu'à 20h30,

1155
00:52:37,154 --> 00:52:38,322
mais c'est une bonne nuit.

1156
00:52:38,406 --> 00:52:39,532
[le téléphone portable vibre]

1157
00:52:41,242 --> 00:52:42,326
[Craig halète] Ma mère !

1158
00:52:43,452 --> 00:52:45,746
Euh, euh. D'accord, d'accord, d'accord.

1159
00:52:46,622 --> 00:52:48,124
[chut] Ferme-la !

1160
00:52:49,333 --> 00:52:51,127
Salut maman.

1161
00:52:51,210 --> 00:52:52,920
[Nicole] Hé, chérie. Où es-tu?

1162
00:52:53,004 --> 00:52:54,463
Vous n'avez pas faim pour le dîner ?

1163
00:52:54,547 --> 00:52:56,299
[Craig] Euh, tu sais, j'allais t'appeler,

1164
00:52:56,382 --> 00:52:59,343
mais j'ai été occupé, euh...

1165
00:53:10,813 --> 00:53:12,607
[Nicole au téléphone] Allo ? Craig ?

1166
00:53:12,690 --> 00:53:15,192
Craig ? Êtes-vous toujours à ce ruisseau ?

1167
00:53:15,276 --> 00:53:18,279
Non Non Non Non. Je suis chez Kelsey.

1168
00:53:18,362 --> 00:53:19,989
[Nicole] Kelsey ?

1169
00:53:20,072 --> 00:53:22,366
Ouais. Euh, tu te souviens de cette fille courageuse

1170
00:53:22,450 --> 00:53:23,951
qui m'a aidé à rentrer à la maison l'autre jour ?

1171
00:53:24,035 --> 00:53:25,494
Eh bien, je l'ai encore croisée,

1172
00:53:25,578 --> 00:53:27,538
et elle m'a demandé si je voulais passer une soirée pyjama.

1173
00:53:27,622 --> 00:53:28,873
[Nicole] Une soirée pyjama ?

1174
00:53:28,956 --> 00:53:31,375
[soupir] Laisse-moi au moins parler à ses parents.

1175
00:53:31,459 --> 00:53:33,210
Elle veut parler à ton père.

1176
00:53:33,294 --> 00:53:34,754
[musique fantaisiste jouant]

1177
00:53:34,837 --> 00:53:37,089
D'accord, euh, ouais. Voici... voici le père de Kelsey.

1178
00:53:37,173 --> 00:53:38,174
[JP s'éclaircit la gorge]

1179
00:53:39,300 --> 00:53:41,802
[d'une voix rauque] Bonjour, la maman de Craig.

1180
00:53:41,886 --> 00:53:43,054
[tous deux s'exclamant]

1181
00:53:43,137 --> 00:53:44,889
Euh, bonjour.

1182
00:53:44,972 --> 00:53:47,516
Voici la mère de Craig, Nicole.

1183
00:53:47,600 --> 00:53:51,854
[JP] Le père de Kelsey. Enchanté de rencontrer votre contact téléphonique.

1184
00:53:51,938 --> 00:53:53,564
Tu as un rhume ou quoi ?

1185
00:53:53,648 --> 00:53:56,067
[rires] Je souffre juste

1186
00:53:56,150 --> 00:53:59,153
de la condition dite « ancienne ».

1187
00:53:59,236 --> 00:54:01,989
Et bien, tu es sûr que ça ne te dérange pas d'inviter Craig ?

1188
00:54:02,073 --> 00:54:03,074
[JP] Oh, non.

1189
00:54:03,157 --> 00:54:05,910
Les enfants s'amusent tellement.

1190
00:54:05,993 --> 00:54:08,621
Ils sont comme des chiots dans un panier.

1191
00:54:08,704 --> 00:54:10,790
[Nicole] D'accord, eh bien. Laisse-moi passer très vite,

1192
00:54:10,873 --> 00:54:12,500
et dépose des pyjamas pour Craig,

1193
00:54:12,583 --> 00:54:14,085
-et une brosse à dents. -[d'une voix normale] Non.

1194
00:54:14,168 --> 00:54:15,336
[d'une voix rauque] Non !

1195
00:54:15,419 --> 00:54:17,421
Cela ne sera pas nécessaire.

1196
00:54:17,505 --> 00:54:21,258
Vous voyez, je... je travaille dans une usine de pyjamas et de brosses à dents.

1197
00:54:21,342 --> 00:54:23,094
Euh, les pyjamas.

1198
00:54:23,177 --> 00:54:26,389
Magasin de pyjamas et de brosses à dents.

1199
00:54:26,472 --> 00:54:27,807
[Nicole] Celui du 270 ?

1200
00:54:27,890 --> 00:54:30,142
[JP] Oui, c'est une entreprise familiale.

1201
00:54:30,226 --> 00:54:33,938
Je peux te faire visiter si tu veux, mais ça a pris feu.

1202
00:54:34,021 --> 00:54:35,106
Désolé!

1203
00:54:35,189 --> 00:54:38,192
Eh bien, merci d'être si amical,

1204
00:54:38,275 --> 00:54:41,404
mais, euh, peux-tu remettre Craig, s'il te plaît ?

1205
00:54:41,487 --> 00:54:43,781
Pas de problème, je suppose !

1206
00:54:43,864 --> 00:54:45,491
[d'une voix normale] Oh, mon Dieu. C'était proche.

1207
00:54:45,574 --> 00:54:47,243
Euh, eh bien, maman ? Puis-je rester?

1208
00:54:47,326 --> 00:54:48,786
Je ne sais pas, Craig.

1209
00:54:48,869 --> 00:54:51,288
Mais maman, je joue avec d'autres enfants,

1210
00:54:51,372 --> 00:54:53,165
et me faire des amis ici.

1211
00:54:53,249 --> 00:54:55,960
[renifle] N'est-ce pas... ce que tu voulais ?

1212
00:54:56,043 --> 00:54:59,338
Je reçois des invitations à des soirées pyjama à gauche et à droite.

1213
00:54:59,422 --> 00:55:01,674
S'il te plaît...

1214
00:55:01,757 --> 00:55:03,551
[Nicole grognant]

1215
00:55:04,385 --> 00:55:06,012
[soupirs] D'accord, Craig.

1216
00:55:06,095 --> 00:55:07,346
Tu peux passer ta petite soirée pyjama

1217
00:55:07,430 --> 00:55:08,806
chez ton nouvel ami.

1218
00:55:08,889 --> 00:55:10,099
Mais tu ferais mieux de m'appeler ou d'appeler ton père

1219
00:55:10,182 --> 00:55:11,684
si quelque chose arrive, d'accord ?

1220
00:55:11,767 --> 00:55:12,893
-J'ai compris? -J'ai compris.

1221
00:55:13,728 --> 00:55:14,729
Merci beaucoup, maman.

1222
00:55:15,646 --> 00:55:18,858
On passe une soirée pyjama !

1223
00:55:18,941 --> 00:55:22,111
-Soirée pyjama ! -Je n'arrive pas à croire que ça ait marché !

1224
00:55:22,194 --> 00:55:24,822
[rires] Alors, qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?

1225
00:55:24,905 --> 00:55:27,575
Montre à maman ce qu'elle a dans son sac.

1226
00:55:28,659 --> 00:55:30,411
[JP] Waouh ! Merci maman.

1227
00:55:31,287 --> 00:55:32,997
[musique entraînante]

1228
00:55:35,166 --> 00:55:36,167
[JP grignotant] Mm.

1229
00:55:37,668 --> 00:55:39,545
[Mortimor crie]

1230
00:55:40,671 --> 00:55:42,048
[Kelsey crie]

1231
00:55:43,215 --> 00:55:44,258
[avale une gorgée]

1232
00:55:44,341 --> 00:55:46,469
Hé, merci d'avoir appelé mon père aussi.

1233
00:55:46,552 --> 00:55:48,387
Tu es plutôt doué pour faire ces voix, JP.

1234
00:55:48,471 --> 00:55:51,640
Ouais. Je commande une pizza quand ma mère rentre tard, alors...

1235
00:55:51,724 --> 00:55:53,851
[imite une voix d'adulte] J'ai l'habitude de parler aux adultes.

1236
00:55:53,934 --> 00:55:57,605
[rires] Attends, tu as démonté ton choco-roll ?

1237
00:55:57,688 --> 00:55:58,606
Euh-huh.

1238
00:55:58,689 --> 00:56:00,107
C'est un repas à trois plats.

1239
00:56:00,191 --> 00:56:03,319
Apéritif coque en chocolat, part de gâteau pour le plat principal,

1240
00:56:03,402 --> 00:56:04,779
et la crème pour le dessert.

1241
00:56:04,862 --> 00:56:06,280
Vous êtes tellement bizarre.

1242
00:56:07,073 --> 00:56:09,033
[Kelsey crie]

1243
00:56:10,451 --> 00:56:12,870
[soupirs] Je suis épuisé !

1244
00:56:12,953 --> 00:56:15,206
Je suppose que nous ferions mieux de nous reposer alors.

1245
00:56:15,289 --> 00:56:16,665
Demain, aux premières lueurs du jour,

1246
00:56:16,749 --> 00:56:18,292
nous nous dirigerons vers le drive-in Raccoon,

1247
00:56:18,375 --> 00:56:21,087
puis vers l'est jusqu'à l'ancienne aire de jeux.

1248
00:56:23,714 --> 00:56:25,216
Vous les gars,

1249
00:56:25,299 --> 00:56:27,176
J'ai une confession à faire.

1250
00:56:27,259 --> 00:56:28,803
C'est ma première soirée pyjama.

1251
00:56:28,886 --> 00:56:30,763
Ce n'est pas une soirée pyjama, c'est une cachette.

1252
00:56:31,806 --> 00:56:34,558
Et c'est aussi ma première cachette.

1253
00:56:34,642 --> 00:56:36,894
Moi aussi, en fait.

1254
00:56:36,977 --> 00:56:38,562
Quoi? Pour de vrai?

1255
00:56:38,646 --> 00:56:41,482
Oh, je vous aurais tous les deux considérés comme des pros des soirées pyjama.

1256
00:56:41,565 --> 00:56:43,442
Genre, les soirées pyjama ? Ouais, une fois par semaine.

1257
00:56:43,526 --> 00:56:44,944
Ce n'est pas grave. [rires]

1258
00:56:45,027 --> 00:56:47,488
Pfff ! Eh bien, je n'y ai jamais été invité.

1259
00:56:47,571 --> 00:56:48,656
Tu sais, probablement parce que je le fais

1260
00:56:48,739 --> 00:56:50,616
mieux avec les livres que les autres enfants.

1261
00:56:50,699 --> 00:56:53,536
[soupirs] Les livres sont plus faciles à lire.

1262
00:56:53,619 --> 00:56:55,412
En fait, j'étais censé aller à une soirée pyjama

1263
00:56:55,496 --> 00:56:57,081
chez mon ami Bryan.

1264
00:56:57,164 --> 00:56:58,874
Mais ensuite nous avons déménagé ici.

1265
00:56:59,750 --> 00:57:01,544
Mon Dieu, c'est parfait.

1266
00:57:01,627 --> 00:57:02,962
Première soirée pyjama/cachette.

1267
00:57:03,045 --> 00:57:04,880
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. On doit faire des trucs pour une soirée pyjama.

1268
00:57:04,964 --> 00:57:06,715
Okay, euh, pour qui as-tu le béguin ?

1269
00:57:06,799 --> 00:57:08,384
Non, trop tôt. D'accord, euh...

1270
00:57:08,467 --> 00:57:10,761
Et si vous arriviez au Wishmaker,

1271
00:57:10,845 --> 00:57:12,930
qu'est-ce que tu vas souhaiter ?

1272
00:57:14,265 --> 00:57:17,017
Oh, peut-être des muscles ?

1273
00:57:17,101 --> 00:57:18,644
Des muscles plus gros.

1274
00:57:18,727 --> 00:57:21,021
Euh, eh bien...

1275
00:57:21,105 --> 00:57:24,358
[soupirs] J'ai toujours voulu être comme les braves chevaliers

1276
00:57:24,441 --> 00:57:26,110
et de nobles guerriers dans mes livres,

1277
00:57:26,819 --> 00:57:28,571
mais pour être un héros,

1278
00:57:28,654 --> 00:57:31,282
vous avez besoin de quelque chose pour lequel vous battre.

1279
00:57:31,365 --> 00:57:33,033
Je suppose que j'aurais aimé avoir quelque chose comme ça.

1280
00:57:34,034 --> 00:57:36,120
Ouah! Bon alors...

1281
00:57:36,203 --> 00:57:39,039
L’évidence pour moi, ce sont les souhaits infinis.

1282
00:57:39,123 --> 00:57:42,543
Mais si je n'en avais qu'un, eh bien, tu sais, je... [soupirs]

1283
00:57:42,626 --> 00:57:45,880
Je n’ai jamais eu l’impression de vraiment m’intégrer aux autres enfants de mon âge.

1284
00:57:45,963 --> 00:57:48,799
C'est juste que je n'ai jamais été attiré par les choses qu'ils aiment,

1285
00:57:48,883 --> 00:57:50,092
ce qui est bien.

1286
00:57:50,176 --> 00:57:52,553
Mais parfois j'aimerais avoir un groupe d'amis

1287
00:57:52,636 --> 00:57:57,558
qui m'a compris, m'aime pour qui je suis.

1288
00:57:57,641 --> 00:58:01,854
C'est pourquoi je souhaiterais des clones.

1289
00:58:01,937 --> 00:58:05,107
Des clones de moi-même. Comme toute une équipe de softball composée de JP,

1290
00:58:05,191 --> 00:58:07,109
parce que, écoute, je veux dire, qui sera le meilleur

1291
00:58:07,193 --> 00:58:09,111
à me comprendre que plus de mes.

1292
00:58:09,195 --> 00:58:11,280
Et puis si tu en avais beaucoup, tu sais, si tu en perdais un

1293
00:58:11,363 --> 00:58:12,740
dans une inondation ou quelque chose comme ça,

1294
00:58:12,823 --> 00:58:14,283
ce serait... ce ne serait pas grave.

1295
00:58:14,366 --> 00:58:15,576
Et toi, Craig ?

1296
00:58:15,659 --> 00:58:16,744
[halètement] Hein ? Quoi?

1297
00:58:16,827 --> 00:58:18,370
Qu'est-ce que tu vas souhaiter ?

1298
00:58:18,454 --> 00:58:21,582
Oh, euh...

1299
00:58:21,665 --> 00:58:26,086
Probablement pour rentrer chez moi... pour acheter un million de petits pains au chocolat.

1300
00:58:26,170 --> 00:58:28,672
[rires] Mec, j'ai faim.

1301
00:58:28,756 --> 00:58:31,884
May... peut-être un peu moins sincère que les autres souhaits,

1302
00:58:31,967 --> 00:58:33,844
mais la vie est faite de plaisirs simples.

1303
00:58:33,928 --> 00:58:35,888
Prends ces petits pains au chocolat, d'accord ?

1304
00:58:35,971 --> 00:58:38,224
Ouais. Euh, écoute, je suis assez fatigué,

1305
00:58:38,307 --> 00:58:40,893
donc je pense que je vais aller dormir.

1306
00:58:40,976 --> 00:58:42,019
-[gazouillis des grillons] -[l'eau clapotis doucement]

1307
00:58:49,109 --> 00:58:51,070
[musique tendue]

1308
00:58:54,865 --> 00:58:56,116
[ronflement]

1309
00:58:58,953 --> 00:59:01,455
[tous ronflent]

1310
00:59:01,538 --> 00:59:04,041
Désolé, mais c'est mieux ainsi.

1311
00:59:07,169 --> 00:59:09,171
Je ne suis pas venu au Creek pour me faire des amis.

1312
00:59:09,255 --> 00:59:10,965
Je suis venu pour trouver le chemin du retour,

1313
00:59:11,048 --> 00:59:12,591
à ma vraie maison.

1314
00:59:12,675 --> 00:59:13,842
[musique entraînante]

1315
00:59:18,305 --> 00:59:19,473
[hurle]

1316
00:59:21,141 --> 00:59:22,142
[frémit]

1317
00:59:22,810 --> 00:59:23,811
[grognements]

1318
00:59:24,144 --> 00:59:25,145
Phew!

1319
00:59:25,854 --> 00:59:26,855
[grognement]

1320
00:59:29,858 --> 00:59:31,819
[grogne, crie]

1321
00:59:33,279 --> 00:59:34,571
Hum !

1322
00:59:38,367 --> 00:59:40,411
[les deux ronflent]

1323
00:59:40,494 --> 00:59:43,998
[JP marmonnant] Eh bien, je... je peux le diriger si personne d'autre ne le veut.

1324
00:59:45,040 --> 00:59:46,417
-Où ! --[Kelsey grogne]

1325
00:59:46,500 --> 00:59:48,335
-Tu vas te retourner ? -Homme à la mer!

1326
00:59:48,419 --> 00:59:51,297
-Quoi? Ce qui se passe? -Tu ronflais comme un Yéti.

1327
00:59:52,881 --> 00:59:53,882
Où est Craig?

1328
00:59:55,175 --> 00:59:57,052
Craig ? Craig ?

1329
00:59:57,970 --> 01:00:00,222
Oh! Il nous a largué !

1330
01:00:00,306 --> 01:00:03,100
Pourquoi ferait-il ça? Nous sommes des amis pour la soirée pyjama.

1331
01:00:03,183 --> 01:00:06,186
J'étais sur le point de lui dire qui était mon béguin.

1332
01:00:06,270 --> 01:00:07,980
C'est Belinda Doghouse.

1333
01:00:08,063 --> 01:00:10,774
Nous n'étions pas amis pour une soirée pyjama ! Et ce n'était pas une soirée pyjama.

1334
01:00:10,858 --> 01:00:12,359
Il nous utilisait pour obtenir The Wishmaker !

1335
01:00:12,443 --> 01:00:14,737
Et il a eu ce qu'il voulait, maintenant il nous laisse tomber.

1336
01:00:15,738 --> 01:00:17,781
Oh, salut les gars.

1337
01:00:17,865 --> 01:00:18,866
[éclaboussures d'eau]

1338
01:00:20,409 --> 01:00:21,869
Capitaine, nous les avons trouvés.

1339
01:00:22,995 --> 01:00:25,122
[Craig] Drive-In pour ratons laveurs.

1340
01:00:29,793 --> 01:00:31,253
[musique effrayante]

1341
01:00:31,337 --> 01:00:32,921
[Craig crie]

1342
01:00:33,005 --> 01:00:34,006
[halètement]

1343
01:00:34,548 --> 01:00:35,549
[hurle]

1344
01:00:36,133 --> 01:00:37,676
[gémissant]

1345
01:00:39,720 --> 01:00:40,846
[hurle]

1346
01:00:41,472 --> 01:00:43,891
[grognement]

1347
01:00:43,974 --> 01:00:44,975
[expire]

1348
01:00:46,310 --> 01:00:47,394
[grognements]

1349
01:00:51,273 --> 01:00:52,274
Ça y est?

1350
01:00:54,401 --> 01:00:56,028
C'est l'ancien terrain de jeu ?

1351
01:01:00,282 --> 01:01:03,452
Il n'y a pas de toboggans, pas de balançoires.

1352
01:01:03,535 --> 01:01:05,788
Il n'y a qu'un tas d'arbres en désordre

1353
01:01:05,871 --> 01:01:07,498
et un vieux manège rouillé.

1354
01:01:08,582 --> 01:01:11,126
Où est le faiseur de souhaits ? [grognements]

1355
01:01:11,210 --> 01:01:12,211
[grincement]

1356
01:01:13,128 --> 01:01:14,338
[musique mystique jouée]

1357
01:01:18,801 --> 01:01:19,802
[halètement]

1358
01:01:23,389 --> 01:01:24,765
Le faiseur de souhaits.

1359
01:01:32,314 --> 01:01:33,315
Hum.

1360
01:01:34,650 --> 01:01:35,692
[grognement]

1361
01:01:41,281 --> 01:01:42,866
[sifflement d'air]

1362
01:01:42,950 --> 01:01:44,159
[musique agréable jouée]

1363
01:01:48,705 --> 01:01:49,957
[le métal grince]

1364
01:01:51,041 --> 01:01:53,001
[musique dramatique jouée]

1365
01:01:56,338 --> 01:01:57,548
C'est une diapositive.

1366
01:01:58,507 --> 01:01:59,758
Cela devrait être amusant.

1367
01:01:59,842 --> 01:02:01,593
Laisse-moi juste me frayer un chemin...

1368
01:02:01,677 --> 01:02:02,511
[hurle]

1369
01:02:02,594 --> 01:02:04,138
[Craig crie]

1370
01:02:04,221 --> 01:02:06,890
♪ J'ai un mal de tête mortel. Ça fait mal d'y penser ♪

1371
01:02:06,974 --> 01:02:09,184
♪ J'ai un mal de tête épouvantable, ça fait mal d'y penser ♪

1372
01:02:09,268 --> 01:02:10,894
♪ Ça pue vraiment ♪

1373
01:02:10,978 --> 01:02:13,230
♪ Oh, eh bien, mec, ce sont les pauses, ça va faire mal ♪

1374
01:02:13,313 --> 01:02:14,565
[gémissements]

1375
01:02:15,190 --> 01:02:16,191
Ah !

1376
01:02:18,277 --> 01:02:19,278
Hein?

1377
01:02:19,862 --> 01:02:21,363
Waouh !

1378
01:02:22,781 --> 01:02:24,825
C'est donc l'ancien terrain de jeu.

1379
01:02:26,160 --> 01:02:27,953
Il a dû s'enfoncer dans le bac à sable.

1380
01:02:28,871 --> 01:02:29,872
[halètement]

1381
01:02:30,581 --> 01:02:31,790
Waouh !

1382
01:02:33,208 --> 01:02:35,335
Mais où vais-je trouver The Wishmaker ?

1383
01:02:36,253 --> 01:02:37,254
Oh.

1384
01:02:38,297 --> 01:02:39,882
Probablement juste là.

1385
01:02:39,965 --> 01:02:42,593
Il est temps de prendre ce truc et de me souhaiter de rentrer à la maison.

1386
01:02:42,676 --> 01:02:44,303
[halètement]

1387
01:02:44,386 --> 01:02:45,429
[hurle]

1388
01:02:45,512 --> 01:02:46,763
[claquements]

1389
01:02:48,724 --> 01:02:50,642
[musique effrayante]

1390
01:02:50,726 --> 01:02:51,935
[cris]

1391
01:02:52,728 --> 01:02:53,729
[grognements]

1392
01:02:54,313 --> 01:02:56,398
[expirant]

1393
01:02:56,482 --> 01:02:58,400
De quel genre de jeu malade s'agit-il ?

1394
01:02:59,443 --> 01:03:00,444
Attends une minute.

1395
01:03:01,445 --> 01:03:03,614
C'est de la marelle.

1396
01:03:03,697 --> 01:03:07,367
Oh, je ne pense pas avoir jamais joué à la marelle.

1397
01:03:07,451 --> 01:03:10,120
Marchez-vous sur celui avec ou sans la pierre ?

1398
01:03:11,455 --> 01:03:12,915
Oh, laisse-moi juste voir si je...

1399
01:03:14,374 --> 01:03:15,667
-[claquements de carreaux] -[gazouillis de vers]

1400
01:03:15,751 --> 01:03:17,085
Eh bien, cela répond à cela.

1401
01:03:18,128 --> 01:03:19,630
Très bien, rien ne se passe ici.

1402
01:03:21,215 --> 01:03:23,008
[grognement]

1403
01:03:26,428 --> 01:03:27,429
Hein?

1404
01:03:28,263 --> 01:03:30,516
[soupirs] Oh, mon garçon.

1405
01:03:30,599 --> 01:03:33,685
-Je dois faire ça correctement. -[gazouillis de vers]

1406
01:03:33,769 --> 01:03:35,729
[hurle] [hurle]

1407
01:03:39,191 --> 01:03:40,442
[respirant lourdement]

1408
01:03:42,819 --> 01:03:45,614
[soupirs] Cet endroit est plus dangereux que je ne le pensais.

1409
01:03:47,241 --> 01:03:48,492
Je ferais mieux de faire attention à mes pas.

1410
01:03:48,575 --> 01:03:50,244
-[claques] -[grincement du métal]

1411
01:03:54,456 --> 01:03:55,582
[gémissements] Aïe !

1412
01:03:56,416 --> 01:03:57,292
Hein?

1413
01:03:57,376 --> 01:03:58,460
[les balançoires tintent]

1414
01:04:01,088 --> 01:04:03,715
Pouah! Heureusement que c'est une pièce de seconde main.

1415
01:04:03,799 --> 01:04:05,759
[expire] D'accord, Craiggy. Tu as ça.

1416
01:04:05,842 --> 01:04:06,718
[souffler de l'air]

1417
01:04:06,802 --> 01:04:07,803
[grognement]

1418
01:04:16,853 --> 01:04:17,854
[expire]

1419
01:04:18,647 --> 01:04:20,190
Merde ! Je l'ai fait.

1420
01:04:20,274 --> 01:04:21,900
[se moque, crie]

1421
01:04:23,110 --> 01:04:24,486
[grognement]

1422
01:04:27,447 --> 01:04:30,284
Très bien, je dois juste y aller.

1423
01:04:31,159 --> 01:04:32,536
Tout là-haut.

1424
01:04:34,204 --> 01:04:35,664
Eh bien, je ne suis pas venu jusqu'ici

1425
01:04:35,747 --> 01:04:37,666
juste pour laisser quelques barres de singe m'arrêter.

1426
01:04:42,045 --> 01:04:43,213
[halètement]

1427
01:04:43,297 --> 01:04:44,381
[grognement]

1428
01:04:49,177 --> 01:04:51,138
[claquement de métal]

1429
01:04:51,221 --> 01:04:52,389
Euh-oh.

1430
01:04:52,472 --> 01:04:53,599
-[hauts] -[les barres claquent]

1431
01:04:57,477 --> 01:04:58,520
[jappement]

1432
01:05:02,941 --> 01:05:04,067
[les barres s'écrasent]

1433
01:05:06,028 --> 01:05:07,029
[halètement]

1434
01:05:08,155 --> 01:05:09,156
[grognements]

1435
01:05:10,657 --> 01:05:11,658
[les barres s'écrasent]

1436
01:05:13,660 --> 01:05:14,661
Hein?

1437
01:05:19,374 --> 01:05:20,417
Pissenlits.

1438
01:05:21,960 --> 01:05:22,961
Waouh.

1439
01:05:24,421 --> 01:05:25,589
[inspire profondément]

1440
01:05:25,672 --> 01:05:26,882
[souffle de l'air]

1441
01:05:30,927 --> 01:05:32,888
[musique mystique jouée]

1442
01:05:42,064 --> 01:05:43,106
Le faiseur de souhaits.

1443
01:05:44,524 --> 01:05:46,026
Je peux enfin rentrer chez moi.

1444
01:05:47,444 --> 01:05:50,781
C'est quoi le code déjà ? [halètement] Le journal.

1445
01:05:52,074 --> 01:05:53,075
Hum.

1446
01:06:01,708 --> 01:06:03,293
[expire] D'accord.

1447
01:06:03,377 --> 01:06:06,046
[lecture répétée]

1448
01:06:06,129 --> 01:06:07,130
J'ai compris!

1449
01:06:10,050 --> 01:06:11,343
Je dois juste faire mon vœu,

1450
01:06:11,426 --> 01:06:13,011
et puis je reviens à ma vraie maison,

1451
01:06:13,845 --> 01:06:15,305
retour à mes vrais amis.

1452
01:06:16,098 --> 01:06:19,559
Rouge. ROUGE.

1453
01:06:20,686 --> 01:06:21,853
[trille]

1454
01:06:21,937 --> 01:06:23,647
[halètement]

1455
01:06:23,730 --> 01:06:26,775
Ils ne croiront jamais que je me suis lié d'amitié avec un guerrier.

1456
01:06:26,858 --> 01:06:28,360
son faucon mortel,

1457
01:06:28,443 --> 01:06:31,947
et un pirate vraiment en contact avec ses émotions.

1458
01:06:33,073 --> 01:06:35,784
Euh... Cinq.

1459
01:06:35,867 --> 01:06:39,621
Un deux trois quatre cinq.

1460
01:06:39,705 --> 01:06:41,707
[trille]

1461
01:06:41,790 --> 01:06:45,001
Ils ne croiront jamais que j'ai déjà eu ma première soirée pyjama.

1462
01:06:45,085 --> 01:06:47,754
et j'ai eu le plus grand plaisir de ma vie,

1463
01:06:48,797 --> 01:06:51,550
et c'était ici dans le Creek.

1464
01:06:53,176 --> 01:06:54,886
Me croiraient-ils ?

1465
01:06:55,804 --> 01:06:57,305
Se souviendraient-ils de moi ?

1466
01:06:57,389 --> 01:06:59,349
Bryan ne se souvenait même pas de mon nom.

1467
01:07:00,851 --> 01:07:02,644
[expire] Quatre.

1468
01:07:02,728 --> 01:07:05,439
Un deux trois--

1469
01:07:05,522 --> 01:07:06,481
[JP] Craig !

1470
01:07:06,565 --> 01:07:08,066
[Craig] Hein ?

1471
01:07:08,150 --> 01:07:10,068
--[Mortimor crie] -Je suis désolé, mon pote.

1472
01:07:10,152 --> 01:07:11,903
Ce n'est pas notre copain, JP.

1473
01:07:11,987 --> 01:07:13,447
Ahh ! Laisse-moi.

1474
01:07:17,701 --> 01:07:20,620
Ne souhaite rien de stupide, gamin.

1475
01:07:20,704 --> 01:07:22,831
Remettez-le simplement.

1476
01:07:22,914 --> 01:07:26,501
Euh... Oh, mon Dieu ! Derrière toi! Un singe à trois têtes.

1477
01:07:26,585 --> 01:07:28,503
Quoi? [musique passionnante]

1478
01:07:29,504 --> 01:07:30,505
[Craig crie]

1479
01:07:32,090 --> 01:07:34,217
[grognement] Non !

1480
01:07:36,720 --> 01:07:37,721
Enfin.

1481
01:07:38,472 --> 01:07:39,681
Je peux réaliser mon souhait.

1482
01:07:40,891 --> 01:07:43,393
[s'éclaircit la gorge] Merci beaucoup

1483
01:07:43,477 --> 01:07:47,147
pour avoir fait tout le travail acharné pour aller chercher The Wishmaker pour moi.

1484
01:07:47,230 --> 01:07:49,149
Vous êtes vraiment une bouée de sauvetage.

1485
01:07:49,232 --> 01:07:52,360
Maintenant, comment se déroulent ces instructions ?

1486
01:07:52,444 --> 01:07:54,362
Rouge, cinq, quatre.

1487
01:07:54,446 --> 01:07:56,490
[riant malicieusement]

1488
01:07:56,573 --> 01:07:57,824
Ne fais pas ça, Serena.

1489
01:07:57,908 --> 01:07:59,868
Votre souhait, c'est trop dangereux.

1490
01:07:59,951 --> 01:08:01,203
Ça va détruire le ruisseau,

1491
01:08:01,286 --> 01:08:03,955
ça va détruire la ville, ça va nous détruire tous.

1492
01:08:04,039 --> 01:08:07,334
Eh bien, j'aurais dû rejoindre l'équipage quand tu en avais l'occasion.

1493
01:08:07,417 --> 01:08:08,794
Maintenant, rouge.

1494
01:08:08,877 --> 01:08:10,754
ROUGE.

1495
01:08:11,505 --> 01:08:12,714
[trille]

1496
01:08:12,798 --> 01:08:17,511
[Serena] Un, deux, trois, quatre, cinq.

1497
01:08:17,594 --> 01:08:19,429
[trille]

1498
01:08:19,513 --> 01:08:20,806
[rires]

1499
01:08:20,889 --> 01:08:24,851
Un deux trois quatre.

1500
01:08:26,770 --> 01:08:30,982
Je souhaite ce pathétique petit ruisseau

1501
01:08:31,066 --> 01:08:34,569
être aussi sauvage que l'océan.

1502
01:08:36,863 --> 01:08:38,824
[chuchote] Il en sera ainsi.

1503
01:08:38,907 --> 01:08:40,534
[trille]

1504
01:08:47,415 --> 01:08:49,000
[grondement]

1505
01:08:49,084 --> 01:08:50,085
Hein?

1506
01:08:53,630 --> 01:08:56,258
[rire maniaque]

1507
01:08:58,051 --> 01:08:59,052
[claquement de métal]

1508
01:09:01,388 --> 01:09:02,973
-[Enseigner les grognements, pantalons] -[Craig grognements]

1509
01:09:03,056 --> 01:09:04,724
Tout le monde, courez !

1510
01:09:06,017 --> 01:09:07,310
[le tonnerre gronde]

1511
01:09:07,394 --> 01:09:08,311
[Enseigner à haleter]

1512
01:09:08,395 --> 01:09:09,771
[Craig grogne]

1513
01:09:11,189 --> 01:09:12,190
Non.

1514
01:09:13,358 --> 01:09:15,235
Le ruisseau, c'est une inondation.

1515
01:09:17,153 --> 01:09:19,322
Enfin, ça arrive.

1516
01:09:21,741 --> 01:09:24,327
Enseigne, Nessie, Kraken. Montez à bord.

1517
01:09:24,411 --> 01:09:26,496
Il est temps de mettre les voiles.

1518
01:09:26,580 --> 01:09:28,498
-[le tonnerre gronde] -[Kraken Kid frémit]

1519
01:09:28,582 --> 01:09:30,500
[le bois grince]

1520
01:09:30,584 --> 01:09:32,210
Euh, je crois que j'entends ma mère appeler.

1521
01:09:32,294 --> 01:09:34,296
-Je sors d'ici. --[Kraken Kid crie]

1522
01:09:34,379 --> 01:09:36,089
[Serena] Attends. Où vas-tu?

1523
01:09:37,465 --> 01:09:39,342
Très bien, pars !

1524
01:09:39,426 --> 01:09:43,096
[grognements] Je souhaiterai juste un autre équipage.

1525
01:09:43,179 --> 01:09:46,516
Comment avez-vous pu conduire Serena jusqu'à The Wishmaker ?

1526
01:09:46,600 --> 01:09:48,852
Quoi? Nous n'avions pas le choix.

1527
01:09:48,935 --> 01:09:50,353
Mais ils ne nous auraient jamais trouvés

1528
01:09:50,437 --> 01:09:52,480
si tu ne nous avais pas abandonnés.

1529
01:09:52,564 --> 01:09:54,316
Pourquoi as-tu fait ça, Craig ?

1530
01:09:54,399 --> 01:09:56,026
Je pensais que nous étions amis.

1531
01:09:56,109 --> 01:09:57,861
Je pensais que nous étions amis aussi.

1532
01:09:57,944 --> 01:09:58,987
C'est le problème.

1533
01:09:59,070 --> 01:10:00,322
Je ne veux pas de nouveaux amis.

1534
01:10:00,405 --> 01:10:02,449
Je ne veux pas aimer cet endroit.

1535
01:10:02,532 --> 01:10:05,160
Je voulais me souhaiter de revenir dans mon ancienne maison,

1536
01:10:05,243 --> 01:10:08,538
à mes vieux amis, à mes vrais amis.

1537
01:10:08,622 --> 01:10:10,665
[le tonnerre gronde]

1538
01:10:12,167 --> 01:10:13,793
Je... je... je n'ai pas...

1539
01:10:14,628 --> 01:10:15,670
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

1540
01:10:17,339 --> 01:10:18,340
[halètement]

1541
01:10:19,674 --> 01:10:20,675
[tous crient]

1542
01:10:22,260 --> 01:10:23,637
[tous crient, grognent]

1543
01:10:25,347 --> 01:10:26,348
[Serena grogne]

1544
01:10:29,142 --> 01:10:30,977
Serena, donne-moi ta main.

1545
01:10:31,061 --> 01:10:32,062
[Terrain de Seren]

1546
01:10:33,730 --> 01:10:34,981
Serena, maintenant !

1547
01:10:35,065 --> 01:10:36,316
[Serena grogne]

1548
01:10:36,399 --> 01:10:37,692
-Ahh ! --[Craig] Serena !

1549
01:10:40,445 --> 01:10:43,156
[grognement]

1550
01:10:43,239 --> 01:10:44,240
[hurle]

1551
01:10:47,827 --> 01:10:48,995
Oh mon Dieu!

1552
01:10:49,079 --> 01:10:50,163
Elle l'a vraiment fait.

1553
01:10:50,246 --> 01:10:51,915
Elle a transformé le ruisseau en océan.

1554
01:10:53,875 --> 01:10:54,876
Non.

1555
01:10:56,086 --> 01:10:58,713
[tous crient]

1556
01:11:01,049 --> 01:11:03,718
Oh mon Dieu! C'est terrible.

1557
01:11:03,802 --> 01:11:05,720
Mes chaussettes sont trempées.

1558
01:11:05,804 --> 01:11:07,389
Vous vous inquiétez pour vos chaussettes ?

1559
01:11:07,472 --> 01:11:10,809
Le ruisseau est en train d'être détruit et nous allons mourir !

1560
01:11:10,892 --> 01:11:14,521
Eh bien, si je dois mourir, je ne veux pas m'écraser quand je le fais.

1561
01:11:14,604 --> 01:11:15,897
Qu'allons nous faire?

1562
01:11:15,981 --> 01:11:17,399
Nous allons arrêter ça.

1563
01:11:17,482 --> 01:11:18,566
Mais comment?

1564
01:11:18,650 --> 01:11:21,319
En récupérant The Wishmaker.

1565
01:11:21,403 --> 01:11:23,780
Nous avons un navire et un pirate pour le diriger.

1566
01:11:24,406 --> 01:11:26,866
Quoi? Moi?

1567
01:11:26,950 --> 01:11:30,120
Vous êtes né pour diriger ce gros machin à roues.

1568
01:11:32,497 --> 01:11:34,082
Non! Non!

1569
01:11:34,165 --> 01:11:35,792
Cette quête est une course folle.

1570
01:11:35,875 --> 01:11:38,253
Regarde cette inondation, Craig. C'est sans espoir.

1571
01:11:38,336 --> 01:11:41,256
Kelsey, pense aux héros de tes livres.

1572
01:11:41,339 --> 01:11:43,008
Se retireraient-ils simplement parce qu'ils pensaient

1573
01:11:43,091 --> 01:11:44,926
ils ne pouvaient pas gagner ? Non.

1574
01:11:45,677 --> 01:11:47,137
Nous devons essayer.

1575
01:11:47,220 --> 01:11:48,638
C'est ta maison.

1576
01:11:48,722 --> 01:11:50,306
Et maintenant que je vous ai rencontré tous les deux,

1577
01:11:50,390 --> 01:11:52,517
Je veux que ce soit aussi ma maison.

1578
01:11:52,600 --> 01:11:55,228
Parce que je n'ai jamais eu d'amis comme toi auparavant.

1579
01:11:56,187 --> 01:11:57,689
Je ne voulais pas l'admettre,

1580
01:11:57,772 --> 01:11:58,773
mais c'est vrai.

1581
01:12:00,025 --> 01:12:01,026
Alors, que dis-tu?

1582
01:12:02,819 --> 01:12:04,279
Tu m'avais comme héros,

1583
01:12:04,362 --> 01:12:05,739
alors tu m'as gagné à la maison,

1584
01:12:05,822 --> 01:12:07,282
puis tu as dit : "Ami".

1585
01:12:07,365 --> 01:12:09,784
Qu'est-ce qu'on attend? Allons-y!

1586
01:12:10,702 --> 01:12:11,745
[musique entraînante]

1587
01:12:18,752 --> 01:12:21,963
Second JP, mettez le cap là-bas.

1588
01:12:27,385 --> 01:12:29,471
Je le fait. [des rires]

1589
01:12:29,554 --> 01:12:30,597
Je le fait!

1590
01:12:32,015 --> 01:12:33,141
Waouh !

1591
01:12:33,892 --> 01:12:35,060
[halètement] Attention !

1592
01:12:38,229 --> 01:12:39,230
[grognements]

1593
01:12:40,982 --> 01:12:42,400
[grognement]

1594
01:12:42,484 --> 01:12:43,651
[Craig] Waouh !

1595
01:12:44,861 --> 01:12:46,237
[tous crient]

1596
01:12:54,245 --> 01:12:56,498
Waouh ! [des rires]

1597
01:12:56,581 --> 01:12:58,666
[rires] Wow !

1598
01:12:58,750 --> 01:12:59,751
[rires]

1599
01:13:01,169 --> 01:13:03,838
Le voilà. Je vois The Wishmaker.

1600
01:13:03,922 --> 01:13:05,173
[grognements] Attendez !

1601
01:13:05,256 --> 01:13:07,342
[musique passionnante]

1602
01:13:07,425 --> 01:13:08,426
[gémissements]

1603
01:13:09,177 --> 01:13:10,303
[faiblement] Atterrissez ho.

1604
01:13:11,888 --> 01:13:13,014
[Craig grogne]

1605
01:13:25,527 --> 01:13:26,528
[hurle]

1606
01:13:28,780 --> 01:13:30,698
[étouffé] Craig.

1607
01:13:32,784 --> 01:13:35,578
-Quoi? -J'ai dit : "Craig".

1608
01:13:35,662 --> 01:13:36,663
[le personnel claque]

1609
01:13:37,288 --> 01:13:39,916
[grogne]

1610
01:13:39,999 --> 01:13:43,545
Serena, tu ne vois pas ? Votre souhait est hors de contrôle.

1611
01:13:43,628 --> 01:13:46,214
Je ne peux pas te laisser le défaire, Craig.

1612
01:13:47,048 --> 01:13:48,466
Je ne peux tout simplement pas.

1613
01:13:48,550 --> 01:13:49,425
[grognements]

1614
01:13:49,509 --> 01:13:51,219
[Kelsey crie]

1615
01:13:52,512 --> 01:13:53,763
[Serena fait un effort]

1616
01:13:53,847 --> 01:13:55,557
[Kelsey grogne]

1617
01:13:57,183 --> 01:13:58,268
[Serena grogne]

1618
01:13:59,853 --> 01:14:00,854
[Kelsey grogne]

1619
01:14:01,855 --> 01:14:03,481
Pourquoi tu l'aides ?

1620
01:14:03,565 --> 01:14:05,358
Il ne peut pas vous payer assez.

1621
01:14:07,235 --> 01:14:09,445
[Kelsey] Kelsey eut un sourire narquois.

1622
01:14:09,529 --> 01:14:11,281
Elle n'était plus la malheureuse mercenaire

1623
01:14:11,364 --> 01:14:13,908
les enfants de Creek appelaient "Bizarre fille aux oiseaux".

1624
01:14:13,992 --> 01:14:18,454
Non! Elle était Kelsey la Brave !

1625
01:14:19,497 --> 01:14:20,874
[le tonnerre gronde]

1626
01:14:22,500 --> 01:14:24,836
Je ne fais pas ça pour des collations.

1627
01:14:24,919 --> 01:14:27,380
Je fais ça pour sauver mes amis,

1628
01:14:27,463 --> 01:14:29,257
et pour sauver le Creek !

1629
01:14:29,340 --> 01:14:30,967
-[hurle] -[halètement]

1630
01:14:31,050 --> 01:14:32,093
[des armes s'entrechoquent]

1631
01:14:33,136 --> 01:14:34,470
[Serena gémit]

1632
01:14:34,554 --> 01:14:35,471
[hurlement]

1633
01:14:35,555 --> 01:14:36,598
[halètement]

1634
01:14:37,557 --> 01:14:38,933
[soupirs]

1635
01:14:39,017 --> 01:14:41,144
Ce truc ne va pas durer très longtemps sous la pluie.

1636
01:14:41,227 --> 01:14:42,437
Faites le vœu !

1637
01:14:43,188 --> 01:14:44,606
Arrêtez le déluge !

1638
01:14:45,565 --> 01:14:48,318
Rouge. ROUGE.

1639
01:14:48,401 --> 01:14:50,028
[trille]

1640
01:14:50,111 --> 01:14:52,363
[Craig] Cinq. Un deux trois quatre cinq.

1641
01:14:52,447 --> 01:14:55,742
-[grognements] -Quatre. Un deux trois quatre.

1642
01:14:55,825 --> 01:14:57,660
-[trilles] -[Serena grogne]

1643
01:14:57,744 --> 01:14:58,745
Quoi?

1644
01:15:01,915 --> 01:15:03,082
[expire]

1645
01:15:03,166 --> 01:15:04,167
Hein?

1646
01:15:06,127 --> 01:15:08,087
[hurle, pantalon]

1647
01:15:14,677 --> 01:15:16,179
Où suis-je?

1648
01:15:16,262 --> 01:15:17,847
À l’intérieur de The Wishmaker.

1649
01:15:17,931 --> 01:15:19,057
[halètement]

1650
01:15:19,140 --> 01:15:20,850
Où est-ce que tout le monde est parti? Où est le ruisseau ?

1651
01:15:21,601 --> 01:15:22,769
[voix] Je souhaite.

1652
01:15:24,938 --> 01:15:26,773
C'est quoi ce truc?

1653
01:15:26,856 --> 01:15:30,026
Ce sont les souhaits des enfants qui nous ont précédés.

1654
01:15:30,109 --> 01:15:33,112
Chacun de ces plis contient un souhait.

1655
01:15:33,196 --> 01:15:35,698
Ou un vœu qui reste à réaliser.

1656
01:15:37,408 --> 01:15:38,618
Waouh.

1657
01:15:40,245 --> 01:15:42,830
Pensais-tu vraiment pouvoir te débarrasser de moi ?

1658
01:15:42,914 --> 01:15:46,251
Je cherche The Wishmaker depuis trop longtemps.

1659
01:15:46,334 --> 01:15:49,128
Je ne vais pas te laisser annuler mon souhait.

1660
01:15:50,672 --> 01:15:52,090
[Craig gémit]

1661
01:15:52,173 --> 01:15:55,260
[voix] Je souhaite être belle.

1662
01:15:55,343 --> 01:15:56,344
Hein?

1663
01:15:56,427 --> 01:15:57,553
[Craig gémit]

1664
01:15:59,555 --> 01:16:00,556
Qu'est-ce que...

1665
01:16:01,182 --> 01:16:02,016
Hein?

1666
01:16:02,100 --> 01:16:02,976
Hein?

1667
01:16:03,059 --> 01:16:05,061
Oh, ça a l'air bien, Craiggy.

1668
01:16:05,144 --> 01:16:06,145
[rires]

1669
01:16:06,229 --> 01:16:08,106
Mais je me fiche de ma beauté.

1670
01:16:08,189 --> 01:16:09,857
Je ne vais pas te laisser détruire le Creek.

1671
01:16:10,942 --> 01:16:13,653
[voix] Je souhaite être rapide.

1672
01:16:14,779 --> 01:16:15,780
Hein?

1673
01:16:16,364 --> 01:16:17,365
[crépitement d'énergie]

1674
01:16:18,116 --> 01:16:19,117
Hum.

1675
01:16:20,535 --> 01:16:21,536
[grognements]

1676
01:16:23,705 --> 01:16:25,456
[grognements]

1677
01:16:25,540 --> 01:16:27,083
[Serena grogne]

1678
01:16:28,668 --> 01:16:31,879
[voix] Je souhaite être fort.

1679
01:16:34,924 --> 01:16:35,925
Hein?

1680
01:16:37,927 --> 01:16:39,053
[gémissements]

1681
01:16:39,804 --> 01:16:41,014
[rires méchamment]

1682
01:16:41,097 --> 01:16:42,098
Oh-oh !

1683
01:16:42,849 --> 01:16:43,850
[Craig crie]

1684
01:16:44,934 --> 01:16:45,935
[Terrain de Seren]

1685
01:16:46,728 --> 01:16:48,271
Euh, j'ai besoin d'un autre souhait.

1686
01:16:49,105 --> 01:16:50,606
[Terrain de Seren]

1687
01:16:52,734 --> 01:16:55,653
[voix] Je souhaite des yeux laser.

1688
01:16:55,737 --> 01:16:57,113
-[jeu de musique heavy metal] -[sifflement laser]

1689
01:17:01,409 --> 01:17:02,493
[Serena grogne]

1690
01:17:04,037 --> 01:17:07,498
[voix] Je souhaite être invisible.

1691
01:17:08,708 --> 01:17:09,959
-Hein? --[Serena rit]

1692
01:17:10,043 --> 01:17:11,169
Où est-elle allée ?

1693
01:17:13,296 --> 01:17:14,422
[Craig crie]

1694
01:17:16,632 --> 01:17:18,509
Aïe ! [grognements]

1695
01:17:18,593 --> 01:17:21,012
Je t'ai eu! Aïe ! Découper! [gémissements]

1696
01:17:21,679 --> 01:17:22,805
[jappement]

1697
01:17:23,848 --> 01:17:25,099
[bruit sourd]

1698
01:17:25,183 --> 01:17:26,684
[voix] Je souhaite...

1699
01:17:28,436 --> 01:17:29,562
être plus grand.

1700
01:17:31,481 --> 01:17:32,482
Hmph.

1701
01:17:34,400 --> 01:17:35,443
[Serena gémit]

1702
01:17:35,526 --> 01:17:36,527
[lèvres battantes]

1703
01:17:37,111 --> 01:17:38,112
[bruit sourd]

1704
01:17:39,614 --> 01:17:43,284
[voix] J'aurais aimé être M. Fluffy Boo-Boo.

1705
01:17:44,160 --> 01:17:45,953
[Serena] Je vais... Hein ?

1706
01:17:46,037 --> 01:17:47,538
-[musique douce] -[Serena] Qui--

1707
01:17:47,622 --> 01:17:49,290
Qui souhaiterait cela ?

1708
01:17:49,374 --> 01:17:51,125
[Craig rit]

1709
01:17:51,209 --> 01:17:53,461
Que vas-tu faire de tes pattes folles ?

1710
01:17:53,544 --> 01:17:55,046
-[Serena crie] -[Craig crie]

1711
01:17:57,256 --> 01:17:58,299
[grognements]

1712
01:17:58,383 --> 01:17:59,842
[les deux gémissent]

1713
01:18:00,927 --> 01:18:02,345
-Ahh. -[les oiseaux crient]

1714
01:18:02,428 --> 01:18:03,763
-Hein? -[vagues s'écrasant]

1715
01:18:04,430 --> 01:18:05,431
Waouh !

1716
01:18:08,559 --> 01:18:11,938
Qu'est-ce que c'est? Sommes-nous dans un souhait ?

1717
01:18:12,021 --> 01:18:13,898
Ouais. Le mien.

1718
01:18:16,567 --> 01:18:18,653
[trille]

1719
01:18:21,114 --> 01:18:22,657
Hein? [grognements]

1720
01:18:23,282 --> 01:18:24,784
[grognement]

1721
01:18:24,867 --> 01:18:27,787
Attends, je pensais que tu voulais inonder le ruisseau ?

1722
01:18:27,870 --> 01:18:31,290
Ouais, pour que je puisse naviguer jusqu'ici.

1723
01:18:31,374 --> 01:18:32,542
Ma maison.

1724
01:18:33,668 --> 01:18:36,129
J'avais tout ici.

1725
01:18:36,212 --> 01:18:38,381
Soleil, palmiers,

1726
01:18:38,464 --> 01:18:41,300
mes meilleurs amis juste à côté.

1727
01:18:41,384 --> 01:18:43,594
Et l'océan dans mon jardin.

1728
01:18:46,681 --> 01:18:49,267
L'été, nous allions acheter des glaces près des magasins.

1729
01:18:57,066 --> 01:18:59,485
Et faisons du vélo près des cabanes en brindilles.

1730
01:18:59,569 --> 01:19:01,154
[rires] C'est comme ça qu'on les appelait.

1731
01:19:01,237 --> 01:19:02,822
Mes amis et moi plaisantions sur

1732
01:19:02,905 --> 01:19:05,366
comment un ouragan pourrait venir les renverser tous.

1733
01:19:09,162 --> 01:19:11,664
-Oh! -[tous rient]

1734
01:19:14,792 --> 01:19:16,419
Et si un ouragan survenait,

1735
01:19:16,502 --> 01:19:21,382
Je montais sur mon bateau et je laissais l'océan m'emporter.

1736
01:19:21,466 --> 01:19:24,427
Mais ensuite mes parents m'ont traîné dans cette stupide ville.

1737
01:19:25,678 --> 01:19:28,097
Sans amis, sans océan,

1738
01:19:28,181 --> 01:19:31,517
et seulement ce petit ruisseau pour jouer.

1739
01:19:31,601 --> 01:19:34,437
J'ai juré de faire tout ce que je pouvais

1740
01:19:34,520 --> 01:19:35,563
pour y retourner.

1741
01:19:36,772 --> 01:19:39,942
Ouais, c'était aussi mon souhait.

1742
01:19:40,026 --> 01:19:42,361
Je voulais retourner dans mon ancienne maison.

1743
01:19:43,654 --> 01:19:45,198
Ce n'était pas aussi beau que le tien...

1744
01:19:48,910 --> 01:19:50,369
mais c'était tout pour moi.

1745
01:19:52,997 --> 01:19:55,541
Quand j’ai emménagé ici, je détestais cette ville.

1746
01:19:56,417 --> 01:19:58,002
Tout allait mal.

1747
01:19:58,085 --> 01:19:59,086
Même l'odeur.

1748
01:19:59,921 --> 01:20:01,839
Tout n’allait pas bien.

1749
01:20:03,549 --> 01:20:05,468
Mais en cherchant un moyen de revenir en arrière,

1750
01:20:05,551 --> 01:20:07,595
J'ai appris à connaître cet endroit.

1751
01:20:11,766 --> 01:20:13,935
Et j'ai réalisé que j'avais juste peur.

1752
01:20:15,603 --> 01:20:17,522
Et peut-être qu'il y a plus pour moi ici

1753
01:20:17,605 --> 01:20:18,606
que je pensais.

1754
01:20:20,441 --> 01:20:22,068
Et peut-être qu'il y aura plus pour toi aussi,

1755
01:20:22,944 --> 01:20:24,570
si vous lui donnez une chance.

1756
01:20:28,115 --> 01:20:29,534
[Serena grogne]

1757
01:20:29,617 --> 01:20:32,370
[gémissements] Hein ?

1758
01:20:33,037 --> 01:20:34,539
[pleurs]

1759
01:20:37,291 --> 01:20:38,292
Euh, qu'est-ce que...

1760
01:20:40,461 --> 01:20:42,046
[Craig crie]

1761
01:20:43,172 --> 01:20:44,215
Ce qui se passe?

1762
01:20:48,344 --> 01:20:49,929
[Craig] C'est ton souhait.

1763
01:20:50,012 --> 01:20:52,098
[pantalon] Le faiseur de souhaits...

1764
01:20:52,181 --> 01:20:53,599
il est détruit par la pluie.

1765
01:20:54,350 --> 01:20:55,434
[hurle] Aide-moi !

1766
01:20:55,518 --> 01:20:56,519
[Terrain de Seren]

1767
01:20:57,353 --> 01:20:58,354
[Craig tousse]

1768
01:20:58,437 --> 01:21:00,982
Serena, nous devons annuler ton souhait.

1769
01:21:01,065 --> 01:21:04,986
Sinon, tout le monde à l’intérieur et à l’extérieur du ruisseau sera en danger.

1770
01:21:08,114 --> 01:21:09,115
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

1771
01:21:09,198 --> 01:21:10,783
Nous devons trouver un pli vide.

1772
01:21:10,866 --> 01:21:12,368
Un sans souhait.

1773
01:21:14,370 --> 01:21:15,871
-Là. -[grognements]

1774
01:21:15,955 --> 01:21:16,956
Séréna !

1775
01:21:18,499 --> 01:21:19,500
[grognement]

1776
01:21:21,168 --> 01:21:22,587
[Serena tousse]

1777
01:21:22,670 --> 01:21:24,797
Il y a de l'eau qui coule partout.

1778
01:21:24,880 --> 01:21:27,425
[Craig] Comment allons-nous arriver là-haut ?

1779
01:21:27,508 --> 01:21:29,677
[respirant fortement] Je pense que je sais comment.

1780
01:21:29,760 --> 01:21:31,137
[musique entraînante]

1781
01:21:35,182 --> 01:21:37,018
[Chanson espagnole jouée]

1782
01:21:50,323 --> 01:21:51,490
Craig.

1783
01:21:51,574 --> 01:21:52,742
[Craig haletant]

1784
01:21:52,825 --> 01:21:54,160
Nous devons faire le vœu maintenant.

1785
01:21:57,997 --> 01:21:59,665
Je... je souhaite...

1786
01:21:59,749 --> 01:22:01,292
[Serena respire fortement] Ahh !

1787
01:22:03,252 --> 01:22:04,253
[expire]

1788
01:22:05,004 --> 01:22:06,172
Je souhaite que...

1789
01:22:06,255 --> 01:22:07,840
...cette inondation

1790
01:22:07,923 --> 01:22:09,342
[les deux] ... s'arrêteraient !

1791
01:22:12,261 --> 01:22:14,013
[halètement] Mm.

1792
01:22:15,056 --> 01:22:16,057
[halètement]

1793
01:22:17,683 --> 01:22:18,976
La pluie.

1794
01:22:19,060 --> 01:22:21,103
C'est fini. [rires]

1795
01:22:21,187 --> 01:22:23,272
Nous l'avons fait, Serena. Nous avons sauvé le ruisseau.

1796
01:22:23,356 --> 01:22:24,357
[sifflement d'air]

1797
01:22:26,817 --> 01:22:28,611
Non! Mon vaisseau !

1798
01:22:29,904 --> 01:22:31,030
[navire dégonflé]

1799
01:22:32,073 --> 01:22:33,157
[musique agréable jouée]

1800
01:22:34,241 --> 01:22:35,368
JP ?

1801
01:22:36,160 --> 01:22:37,161
Craig!

1802
01:22:38,496 --> 01:22:40,206
Craig ? [grognements]

1803
01:22:41,040 --> 01:22:42,083
[Kelsey et JP rient]

1804
01:22:42,166 --> 01:22:44,418
-[JP] Oh, mon Dieu ! --[Kelsey] Craig !

1805
01:22:44,502 --> 01:22:45,503
[tous applaudissent]

1806
01:22:45,586 --> 01:22:47,296
[Craig rit]

1807
01:22:47,380 --> 01:22:48,422
Ce qui s'est passé?

1808
01:22:48,506 --> 01:22:50,424
Il y avait tous ces éclairs,

1809
01:22:50,508 --> 01:22:53,010
et on aurait dit que tu avais disparu.

1810
01:22:53,094 --> 01:22:56,222
Et la... la pluie. Ça s'est juste arrêté, et...

1811
01:22:56,305 --> 01:22:58,265
-Tu l'as fait! --[Mortimor crie]

1812
01:22:58,933 --> 01:22:59,934
Nous l'avons fait.

1813
01:23:01,435 --> 01:23:02,812
Nous tous.

1814
01:23:08,818 --> 01:23:09,819
[Serena] C'est fini.

1815
01:23:12,822 --> 01:23:15,157
[les oiseaux gazouillent]

1816
01:23:15,241 --> 01:23:16,492
[Jessica soupire]

1817
01:23:18,202 --> 01:23:19,328
Nous étions si jeunes.

1818
01:23:20,121 --> 01:23:21,372
[frapper à la porte]

1819
01:23:22,039 --> 01:23:23,207
[s'exclame] Quoi ?

1820
01:23:23,290 --> 01:23:25,918
Petit oncle ! [Jessica s'exclame]

1821
01:23:26,001 --> 01:23:27,962
[acclamations]

1822
01:23:28,045 --> 01:23:29,130
-[Le petit oncle chuchote] -[Jessica] Mm.

1823
01:23:29,213 --> 01:23:30,506
-Euh ! -[des rires]

1824
01:23:32,049 --> 01:23:33,050
Merci, Craiggy.

1825
01:23:33,968 --> 01:23:35,302
[musique joyeuse jouée]

1826
01:23:42,727 --> 01:23:44,311
Rawr!

1827
01:23:44,395 --> 01:23:46,897
-Maintenant je t'ai, Craig. -[les deux rient]

1828
01:23:46,981 --> 01:23:47,982
[Craig rigole]

1829
01:23:49,442 --> 01:23:52,403
Très bien, votre chambre est prête.

1830
01:23:52,486 --> 01:23:54,238
C'est parfait.

1831
01:23:54,321 --> 01:23:55,614
[Duane] Bienvenue à la maison, mon gars.

1832
01:23:56,615 --> 01:23:57,616
Profitez-en, chérie.

1833
01:24:02,329 --> 01:24:03,539
[Craig] Chère, Hannah.

1834
01:24:03,622 --> 01:24:05,374
J'espère que vous vous portez bien dans votre nouvelle maison.

1835
01:24:05,458 --> 01:24:07,293
Je sais que le déménagement a dû être difficile.

1836
01:24:07,376 --> 01:24:10,212
Vous avez dû quitter votre maison et le ruisseau.

1837
01:24:10,296 --> 01:24:11,881
C'est encore assez sauvage là-bas,

1838
01:24:11,964 --> 01:24:13,883
mais les enfants s'amusent beaucoup plus

1839
01:24:13,966 --> 01:24:16,135
sans que les pirates ne volent leurs affaires tout le temps.

1840
01:24:16,218 --> 01:24:17,344
Très bien, vous tous.

1841
01:24:17,428 --> 01:24:20,222
Nous sommes entièrement approvisionnés et de nouveau opérationnels.

1842
01:24:20,306 --> 01:24:21,432
[Craig] Certains pirates

1843
01:24:21,515 --> 01:24:23,350
a même décidé de jouer gentiment pour changer.

1844
01:24:23,434 --> 01:24:24,310
[Kit s'exclame nerveusement]

1845
01:24:24,393 --> 01:24:27,396
Acceptez-vous les excuses ?

1846
01:24:27,480 --> 01:24:30,024
Mm. Non?

1847
01:24:30,107 --> 01:24:32,485
Et les dons ?

1848
01:24:32,568 --> 01:24:34,737
[enfants pirates] Ouais.

1849
01:24:34,820 --> 01:24:36,739
[Craig] Mais tous n’ont pas choisi de rester.

1850
01:24:37,615 --> 01:24:39,492
Désolé pour votre vaisseau.

1851
01:24:39,575 --> 01:24:40,826
[Serena] Ah, c'est bon.

1852
01:24:40,910 --> 01:24:42,495
Je n'ai plus besoin de ce truc.

1853
01:24:42,578 --> 01:24:46,207
J'ai passé tellement de temps à essayer de contrôler ces eaux,

1854
01:24:46,290 --> 01:24:49,084
il est peut-être temps que je voie ce que ces eaux peuvent me montrer.

1855
01:24:49,168 --> 01:24:51,754
Donnez une seconde chance au Creek.

1856
01:24:51,837 --> 01:24:54,465
Qui sait? Peut-être que ça m'en donnera un aussi.

1857
01:24:55,591 --> 01:24:56,592
Je pense que ça va.

1858
01:24:57,343 --> 01:24:58,344
[Serena] Hum.

1859
01:25:01,514 --> 01:25:03,516
Je te sentirai plus tard, gamin.

1860
01:25:03,599 --> 01:25:04,934
Sentez-vous plus tard aussi, capitaine.

1861
01:25:07,561 --> 01:25:09,605
Merci de m'avoir laissé votre journal.

1862
01:25:09,688 --> 01:25:11,065
Je ne suis pas sûr de ce que tu souhaitais,

1863
01:25:11,148 --> 01:25:13,818
mais je veux te souhaiter bonne chance.

1864
01:25:13,901 --> 01:25:15,986
Yo, ces nœuds d'ail étaient malades !

1865
01:25:16,070 --> 01:25:18,823
-Pour moi, tout tourne autour de cette salade César. -Salade César.

1866
01:25:18,906 --> 01:25:21,158
[rires] Bernard.

1867
01:25:23,577 --> 01:25:27,665
[Craig] Parfois, ce que vous voulez peut sembler si lointain.

1868
01:25:27,748 --> 01:25:29,500
Mais si tu regardes autour de toi,

1869
01:25:29,583 --> 01:25:32,002
c'est peut-être plus proche que vous ne le pensez.

1870
01:25:32,086 --> 01:25:34,922
Si jamais tu reviens à Herkleton, tu devrais me chercher.

1871
01:25:35,005 --> 01:25:36,465
Vous saurez où me trouver.

1872
01:25:36,549 --> 01:25:38,676
Cordialement, Craig du Creek.

1873
01:25:39,802 --> 01:25:40,803
[les deux] Hé, Craig.

1874
01:25:42,471 --> 01:25:44,265
Alors, qu'est-ce que vous voulez faire aujourd'hui ?

1875
01:25:44,348 --> 01:25:48,018
Explorez un donjon, tuez un dragon.

1876
01:25:48,102 --> 01:25:50,020
On pourrait mettre un tas de feuilles sur mon ventre,

1877
01:25:50,104 --> 01:25:51,397
voyez lesquels me donnent des éruptions cutanées.

1878
01:25:52,106 --> 01:25:53,274
Ça a l'air amusant.

1879
01:25:53,357 --> 01:25:55,484
Mais que penses-tu de créer notre propre carte ?

1880
01:25:55,568 --> 01:25:56,902
de tout le ruisseau ?

1881
01:25:59,029 --> 01:26:01,407
-Ouais, on n'a rien de mieux à faire. -Ouais, j'ai environ trois heures avant le dîner.

1882
01:26:01,490 --> 01:26:02,658
Nous pourrions l'insérer.

1883
01:26:02,741 --> 01:26:04,159
Allons-y alors.

1884
01:26:04,243 --> 01:26:05,578
[tous] Ouais !

1885
01:26:05,661 --> 01:26:06,620
[JP] ♪ Craig du ruisseau ! ♪

1886
01:26:06,704 --> 01:26:07,663
♪ Craig du ruisseau ! ♪

1887
01:26:07,746 --> 01:26:08,706
♪ Craig du ruisseau ! ♪

1888
01:26:08,789 --> 01:26:10,082
♪ Craig du ruisseau ! ♪

1889
01:26:10,165 --> 01:26:12,710
-[Craig] ♪ Tu sais quand le soleil est haut ♪ -[JP] ♪ Whoa-oh-whoa-oh ! ♪

1890
01:26:12,793 --> 01:26:14,920
-[Craig] ♪ Qu'on veut tous jouer dehors ♪ -[JP] ♪ Whoa-oh-whoa-oh ! ♪

1891
01:26:15,004 --> 01:26:16,505
[Craig] ♪ Partez explorer avec nos amis ♪

1892
01:26:16,589 --> 01:26:18,507
♪ Je ne veux jamais aller au lit ♪

1893
01:26:18,591 --> 01:26:19,925
[Kelsey] ♪ Tu sais quand la journée d'école est terminée ♪

1894
01:26:20,009 --> 01:26:21,302
[JP] ♪ Whoa-oh-whoa-oh ! ♪

1895
01:26:21,385 --> 01:26:23,345
-[Kelsey] ♪ Qu'on veut tous s'amuser ♪ -[JP] ♪ Whoa-oh-whoa-oh ! ♪

1896
01:26:23,429 --> 01:26:25,222
♪ Il n'y a qu'un seul endroit où être ♪

1897
01:26:25,306 --> 01:26:27,308
♪ À la souche Vos héros trois ♪

1898
01:26:27,391 --> 01:26:28,809
-[Kelsey] ♪ Kelsey ! ♪ -[JP] ♪ Et JP ♪

1899
01:26:28,893 --> 01:26:30,603
[Craig] ♪ Et moi ! Je m'appelle Craig du Creek ♪

1900
01:26:30,686 --> 01:26:31,604
♪ Craig du ruisseau ♪

1901
01:26:31,687 --> 01:26:32,730
♪ Craig du ruisseau ♪

1902
01:26:32,813 --> 01:26:33,731
♪ Craig du ruisseau ♪

1903
01:26:33,814 --> 01:26:35,024
♪ Craig du ruisseau ♪

1904
01:26:35,107 --> 01:26:36,233
♪ Craig du ruisseau ♪

1905
01:26:36,317 --> 01:26:37,234
♪ Craig du ruisseau ♪

1906
01:26:37,318 --> 01:26:38,360
♪ Craig du ruisseau ♪

1907
01:26:38,444 --> 01:26:39,486
♪ Craig du ruisseau ♪

1908
01:26:39,570 --> 01:26:40,487
♪ Craig du ruisseau ♪

1909
01:26:40,571 --> 01:26:41,655
♪ Craig du ruisseau ♪

1910
01:26:41,739 --> 01:26:43,866
♪ Craig du ruisseau La fin ♪

1911
01:26:43,949 --> 01:26:45,743
[musique entraînante]

1912
01:26:45,826 --> 01:26:47,161
♪ J'ai le blues de la nouvelle ville ♪

1913
01:26:47,244 --> 01:26:48,412
♪ Je veux juste retourner dans mon école ♪

1914
01:26:48,495 --> 01:26:49,830
♪ Retour à la vie que j'ai connue ♪

1915
01:26:49,914 --> 01:26:51,415
♪ Ne m'oblige pas à déballer Et en plus de ça ♪

1916
01:26:51,498 --> 01:26:52,833
-♪ Il y a des pirates à l'affût ♪ -♪ Attention ! ♪

1917
01:26:52,917 --> 01:26:54,627
♪ Mais c'est comme ça que j'ai rencontré mon nouvel équipage ♪

1918
01:26:54,710 --> 01:26:57,129
♪ Je parle de JP ! Je parle de Kelsey ! ♪

1919
01:26:57,212 --> 01:26:59,548
♪ Ça pourrait parler de Serena Mais en réalité, elle est vraiment méchante ! ♪

1920
01:26:59,632 --> 01:27:00,799
♪ Je suis l'exemple d'Hannah ♪

1921
01:27:00,883 --> 01:27:02,009
♪ Alors mes vœux sont exaucés ♪

1922
01:27:02,092 --> 01:27:03,302
♪ Quand Serena a inondé The Creek ♪

1923
01:27:03,385 --> 01:27:04,929
♪ Et ça s'est transformé en mer ! ♪

1924
01:27:05,012 --> 01:27:06,847
♪ Mais regarde au lieu d'essayer de remonter le temps ♪

1925
01:27:06,931 --> 01:27:08,682
♪ Je pense que j'aime bien une tribu différente ♪

1926
01:27:08,766 --> 01:27:10,601
♪ J'ai des potes à ma gauche et à ma droite ♪

1927
01:27:10,684 --> 01:27:12,478
♪ Prêt à essayer de vivre une vie différente ♪

1928
01:27:12,561 --> 01:27:14,396
♪ Même si je dois combattre quelques pirates ♪

1929
01:27:14,480 --> 01:27:15,481
[en écho] ♪ C'est bien ♪

1930
01:27:23,489 --> 01:27:24,823
♪ Laissez l'aventure rouler ♪

1931
01:27:26,283 --> 01:27:28,327
♪ Laisse l'aventure rouler ouais ♪

1932
01:27:28,410 --> 01:27:29,703
♪ Laissez l'aventure rouler ♪

1933
01:27:31,038 --> 01:27:32,122
♪ Linqua Franqa ♪