Veuillez évaluer notre application !
[musique tendue]
Bon visionnage !
[musique énergique jouée]
[Hannah haletante]
[halètement]
[des enfants pirates crient]
Des bombes de soda au loin !
[halètement]
[grognements]
C'est tout ce que tu as ?
[rires malicieusement] Libérez le Kraken Kid.
[grogne]
Non!
[musique passionnante]
[Hannah haletante]
[rires] Qu'est-ce qui craque ?
[grognements]
[eau bouillonnante]
[halète, respire fortement]
Phew! [se moque]
-[grondement lointain] -[halètement]
[éclaboussures d'eau]
Elle s'est enfuie.
Le capitaine ne va pas aimer ça.
[musique à suspense]
[musique mystérieuse jouée]
Abaissez les voiles.
Nous le trouverons.
[musique entraînante]
[Hannah respire fortement]
[expire]
Encore sec.
[musique dramatique jouée]
[sur enregistrement vidéo] Craig, tu vas beaucoup nous manquer.
La table quatre ne sera plus la même sans toi.
Ouais, table quatre pour la vie !
[doucement] Hé, dis au revoir à Craig.
Oh. Hé, mec.
Dommage que tu ne sois plus là au déjeuner.
Et c'est vraiment dommage que tu vas manquer
ma grande soirée pyjama d'anniversaire !
[rires]
Mon père m'a donné un budget d'environ 1 200 $.
C'est fou.
Quoi qu'il en soit, ce ne sera plus pareil sans toi, Greg.
[James] Mec, son nom est Craig, pas Greg.
- [Bryan] Qui ? - [la tablette émet un bip]
[musique mélancolique jouant]
[Jessica] Bernard, regarde !
[Bernard ronfle, grogne]
-Hein? Quoi? -C'est notre nouvelle maison ?
Euh, c'est un silo.
Petit oncle, regarde !
C'est notre nouvelle maison ?
-Arbre. -C'est notre nouvelle maison ?
-Un homme à vélo. -[sonnerie de cloche de vélo]
-[cycliste] Bonjour. -C'est notre nouvelle maison ?
Pâtes La Vista.
-Attends, ils ont un Pasta La Vista ici ? --[Jessica souffle]
Ah, pour de vrai ?
-[la cloche du vélo sonne] -[cycliste] Hé, surveille la route.
-Oh, whoa, whoa, whoa. -[crissement des pneus]
Eh bien, je pense que vous allez tous adorer cet endroit.
C'est une belle ville.
Et notre nouvelle maison a suffisamment d'espace pour vous tous
pour avoir vos propres chambres.
Enfin.
J'en ai marre de dormir sur une couchette sous cette usine puante.
Tu vas juste prendre ça, Craiggy ?
[soupirs]
Samedi prochain, c'est l'anniversaire de Bryan Banks.
Et il passe une soirée pyjama.
Si nous étions encore à la maison,
J'irais à ma première vraie soirée pyjama.
Je suis désolé, chérie.
Mais ils passent aussi des soirées pyjama dans le Maryland.
Je suis sûr que dès que les enfants ici te rencontreront,
tu vas recevoir des invitations à une soirée pyjama
gauche et droite.
Mais comment suis-je censé rencontrer quelqu'un ?
C'est l'été.
Il existe d'autres façons de rencontrer des enfants.
Tu dois juste regarder autour de toi.
Voyez ce qu'il y a là-bas.
[musique mélancolique jouant]
[soupirs]
[musique entraînante]
Nous voilà.
Ouah!
Peux-tu le croire, petit oncle ?
[en cliquant]
Je pensais qu'ils allaient réparer ça.
Eh bien, maintenant nous allons le réparer.
Dès que nous cherchons comment réparer un interrupteur d’éclairage.
[musique sombre jouant]
D'accord. Enfin un peu d'espace pour un grill.
Nous pourrions organiser de sérieux repas ici.
[soupirs]
[soupirs] Je sais, mon gars.
Nous avons laissé beaucoup de choses derrière nous.
[Nicole] Qui veut choisir les chambres ?
--[Jessica et Bernard] Moi ! -Ooh ooh. Moi moi moi!
Chérie, choisis la chambre avec salle de bain !
[musique mystérieuse jouée]
[frémit]
[les grillons gazouillent]
[cliquetis]
Qu'est-ce que c'est?
[fort claquement]
[hurle]
-[hurle] -[Bernard] Quoi ?
[hurle]
Craig, qu'est-ce que tu fais ?
Il y a un monstre dans ma bouche.
Es-tu sérieux?
[Duane] Quoi ? Que se passe-t-il ici ?
Craig est un gros chat effrayé.
Je ne suis pas.
Papa, petit oncle a besoin que tu le bordes à nouveau.
C'est bon je l'ai.
Ça va, Craig ?
Je vais bien.
Bonne nuit.
[la porte claque]
[Gibson] Attends, tu aimes la nourriture ?
J'aime la nourriture.
Tu fais? Oh, mec. Nous avons tellement en commun.
Tu veux manger à manger avec moi maintenant ?
Oui, je le fais.
Très bien, les garçons qui vont chercher de la nourriture.
[Bernard] Se faire des amis, c'est si simple.
-[frapper à la porte] -[Nicole] Craig.
[halètements, pantalons]
Tu es là, chérie ?
J'ai pensé qu'on pourrait peut-être déballer ta chambre aujourd'hui.
[Craig] Jamais.
D'accord.
Que pensez-vous de la boîte contenant vos vêtements.
J'aime ce que je porte.
-[musique douce] -[Nicole soupire]
Écoute, Craig.
Je sais que ce déménagement a été difficile,
mais ton père et moi voulons juste fournir
du mieux que nous pouvons pour vous les enfants,
et parfois cela signifie prendre des décisions difficiles.
[Craig grogne]
[Craig] J'étais heureux là où nous étions.
Je commençais à me faire des amis.
J'allais à la grande soirée pyjama d'anniversaire de Bryan Banks.
Mais maintenant, je suis là.
Cette pièce avec une bouche d'aération qui ressemble à
il y a un oiseau coincé dedans.
[soupirs] Je sais que cet endroit est différent.
Mais on ne se sentira jamais comme à la maison
si vous ne lui donnez pas une chance.
Regardez autour de vous.
Il y a tellement de possibilités ici.
Bien?
Si tu ne veux pas déballer,
peux-tu au moins prendre l'air ?
Votre sœur veut aller voir le terrain de jeu au bout de la rue.
Tu penses que tu peux l'emmener ?
Que diriez-vous...
si je te laisse choisir les garnitures
pour le dîner pizza de ce soir ?
-[la boîte explose sur le sol] -Je le ferai pour une pizza.
Nous sommes là. Alors, que veux-tu faire en premier ?
Le petit oncle ne veut pas faire les slides.
D'accord, qu'est-ce que Petit Oncle veut faire ?
Hum.
[imite le statique] Bienvenue chez Craig-copter Airlines.
Aujourd'hui, nous allons parcourir environ un million de kilomètres dans les airs.
Deux millions.
[Craig] Deux millions de kilomètres dans les airs.
Une centaine de millions.
[Craig] Cent millions de kilomètres dans l'espace.
Veuillez garder toutes les mains et tous les pieds à l'intérieur de la balançoire,
alors que nous préparons le décollage !
[Jessica crie]
Ahh ! Petit oncle !
[Jessica gémit]
Petit oncle, où es-tu ?
Je suis désolé, Jessica. Il est entré là-bas.
[musique effrayante]
[pleurant] Non ! Petit oncle.
[reniflant] Il... était... mon... seul ami ici,
et maintenant je n'ai... personne.
[pleurs]
Ouais ! Je pensais que tu étais excité de déménager ici.
Parce que j'avais un petit oncle.
-[sanglotant] -Hé, hé, hé.
C'est bon. Respire.
[les deux respirent profondément]
-Je vais le chercher pour toi. -D'accord.
Attends ici. Je reviens tout de suite.
Jusqu’où aurait-il pu aller ?
[musique occidentale classique jouée]
[les grillons gazouillent]
[hurle]
[frémit]
Waouh !
[musique agréable jouée]
Hein?
[rires]
-[croassement] -Whoa ! Une grenouille.
[croasse]
- [Craig crie] - Vous avez rencontré le Maître Grenouille.
Ha! Vous n'êtes pas à la hauteur du Bug Battler.
Je vous ai choisis,
Punaise!
Stinkbug, utilise--
Ha! Votre type d’insecte ne correspond pas à mon type de grenouille.
[la grenouille rott]
-Oh! --[hurle]
Il y en a certainement plus d'où cela vient.
[hurle]
-[sifflement lointain] -Hein ?
[hurle]
[Waterballoon Mike] Bombes loin !
Bon sang ! Un civil ?
C'est la guerre des ballons d'eau !
Tu ferais mieux de faire attention.
Vous risquez de vous faire tremper.
Allez, soldats !
Allons-y H-2-go !
--[enfants] Ouais ! -Allez! Allez! Allez.
[la cloche du vélo sonne]
-Attention! --[Craig hurle]
[Le guidon crie]
Oh mon Dieu. Je suis désolé. Je suis désolé à ce sujet.
- [Todd] Bon sang ! -[Handlebarb] Oh, c'est cool.
Il a juste pris un petit coup. Hein?
[rires]
Allez, petit frère. Il est temps de rouler.
Est-ce que... est-ce que ça va ?
Oh ouais. Je vais tout à fait bien.
-J'aime toujours commencer ma journée par un accident malade. -[jeu de musique heavy metal]
Mm, c'est mon bon. Veux-tu saisir ça ?
Oh, euh... [rires nerveusement] Ouais, voilà.
[une dent apparaît]
Hé, avez-vous vu un jouet de Petit Oncle par ici ?
Il est à peu près aussi gros et, euh, il ressemble un peu à... un oignon ?
Je... honnêtement, je ne sais pas ce qu'il est censé être.
Si vous cherchez un jouet, je vérifierais l'arbre commercial.
L’arbre commercial ? Qu'est ce que c'est?
Yo, tu es nouveau sur le Creek ?
Le ruisseau?
Sauter sur.
[musique entraînante]
Tenez bon.
-D'accord! -[crissement des pneus]
[Craig rit] [grognant]
Et... nous sommes là.
Où?
[Boulet de canon] Bienvenue dans l'arbre commercial.
Waouh !
C'est ici que tous les enfants du ruisseau viennent faire du commerce et grignoter.
Et si quelqu'un trouve le petit oignon que vous cherchez,
- a probablement trouvé son chemin ici. - [Warpspeed crie]
Allez, avant qu'ils ne manquent de Yogo.
[Todd] Yogo !
Peut-être qu'on se verra dans le coin, mec.
Waouh !
Il y a tellement d'enfants ici. [grognements]
[Les Horse Girls hennissent]
Vite, amis éclaireurs ! Pouvez-vous identifier ce groupe d'amis ?
Les Horse Girls ?
C'est vrai, Jason.
[bouillonnant]
Et nous ajoutons deux parties de carbonatation
avec une part de liant fruité.
[hurle]
[goop plops]
Est-ce que vous, les enfants scientifiques, le regarderez ?
Certains d’entre nous essaient d’organiser un goûter !
[Kit] Très bien, très bien. Qui est prêt à échanger ?
C'est un arbre commercial.
Pas l’arbre qui se tient debout et qui regarde.
Tu veux l'échanger contre des Spicy Beefers ?
Maintenant, c'est plutôt ça.
Allez, avance et échange.
Nous avons un format king-size amusant.
[toux] À moitié mangé, mais à moitié prix.
Allez, qui est le prochain ?
Hé, Kit, que puis-je échanger contre ça ?
[halètement] Petit oncle.
Attends, attends, attends, attends. C'est à moi.
Euh, tu dois être nouveau ici,
parce que ce n'est pas comme ça que ça marche.
Au Trading Tree, nous échangeons.
OK, petit nouveau ?
-[musique mystérieuse] -[Craig] Je suis désolé,
mais je pense que cela appartient à ma sœur.
Eh bien, c'est parti. Tout le monde a une sœur.
Écoute, tu as une preuve de propriété, petit nouveau ?
[se moque] Vérifiez l'étiquette.
-[rires] -[boum fort]
[la tasse claque]
[Eliza halète]
-[le boom continue] -[Horse Girls hennissant]
Quoi? Où va tout le monde ?
[Kit] Tiens, prends-le.
Oh pas encore. C'est le cinquième raid cette semaine !
Attends, je suis désolé. Je suis désolé. Que se passe-t-il?
-Ce qui se passe? -[son de klaxon]
[inspire profondément] Pirates !
[bruissement]
[musique intimidante jouée]
[les enfants crient]
-Par... -Boum !
[garçon 1 criant]
[musique heavy metal jouant]
[Bobby crie]
[coups de couteau]
-Mon bonbon! -Cagnotte. [des rires]
-[Kraken Kid grogne] -[claquement de verre]
[tous deux crient, haletants]
-[les deux crient] -[Kraken Kid rit]
[Enseigner les grognements]
Non je t'en prie. Ces sodas ne sont pas testés.
[gémissements] C'est le pire jour de ma vie.
-[les enfants grognent] -[Craig haletant]
[hurle]
Hein?
Non!
Pouah! Hé, c'est à ma sœur.
[les deux halètent] [les deux] Hein ?
[Wren halète]
[musique tendue]
[riant méchamment]
Tu dois être nouveau ici, parce que si tu savais qui j'étais,
tu n'aurais pas fait ça.
Hein? [gémissements]
Je vais vous montrer qui gère ce ruisseau.
-[grognements] -[cris de Mortimor]
Quoi? [gémissements]
[jappement]
-[Cris de Mortimor] -[grognements de colère]
Après eux!
-[Craig grogne] -[éclaboussures]
[gémissements]
[criages]
Tu m'as sauvé.
[criages]
Hé, ils sont là.
[halètement]
[Kelsey crie]
[Andy gémit]
[Kelsey grogne]
Aïe ! Moi tibia, arr!
-Whoa ! -Courir!
[tous deux haletants]
[pleurs]
Oh, chérie. C'est bon.
[musique dramatique jouée]
Craig, je viens de te demander de l'emmener au terrain de jeu,
pas jeter sa poupée dans les bois.
Je n'ai rien frappé ? C'était le--
Et qu'est-il arrivé à vos vêtements ?
Oh mon Dieu, maman.
-Il y avait ces pirates-- -[Nicole] Des pirates ?
Ils vont le faire marcher sur la planche.
Le petit oncle ne peut pas faire ça.
Il n'a pas de jambes. [pleurs]
Nous parlerons plus tard.
[rires] Merci d'avoir aidé mon fils.
C'était agréable de vous rencontrer...
Kelsey.
Kelsey. Normalement, nous vous inviterions à entrer,
-mais notre maison est... -[crépitement d'électricité]
[Duane] Waouh ! Ma boucle de ceinture fond.
...en cours de construction.
J'arrive, Duane.
[soupirs] Eh bien, merci de m'avoir sauvé...
-Payer. -Hein?
Payer.
-Pour quoi? -Pour t'avoir sauvé.
Tu penses que j'ai fait ça gratuitement ?
Eh bien, tu ne m'as pas vraiment laissé le choix.
Préféreriez-vous payer,
ou coupé en deux ?
Euh, y a-t-il une troisième option ?
Je ne me prends pas la tête parce que je suis gentil.
Je le fais pour les collations.
Alors payez.
[Craig] Très bien.
[Kelsey grignotant]
Je veux rentrer à la maison.
[cliquetis, vrombissements]
[grogne]
Encore?
[grognant de frustration]
Tout simplement génial. [grogne doucement]
-Cet endroit. [frissons] -[vent cliquetis]
[grognements]
Quoi?
[en lisant]
"A quiconque trouvera ce journal...
Si vous lisez ceci,
J'ai déjà déménagé.
Mon nom..."
[Hannah] "...c'est Hannah.
Et c'était ma recherche du plus grand pouvoir
connu du genre enfant. "
-"Le Faiseur de Vœux." -[Hannah] "La faiseuse de vœux.
Pour en savoir plus, rendez-vous à la page 12."
J'ai dit, page 12.
Hé, c'est toujours mon journal, tu sais.
Oh non non.
[Hannah] Merci. Maintenant, le faiseur de souhaits...
[en lisant]
"Cette relique magique a été créée il y a des milliers d'années
par les enfants du collège.
Plié dans les feux des mathématiques de deuxième période,
Le Wishmaker avait le pouvoir
pour exaucer n'importe quel souhait d'un enfant désiré.
Mais accéder à cette sorcellerie n’est pas si simple.
Le pouvoir du Wishmaker est scellé
derrière un puzzle de runes arcaniques.
[voix 1] Rouge.
ROUGE.
[voix 2] Cinq.
[Hannah] "Activez les runes dans le bon ordre..."
-[voix 1] Quatre. -[Hannah] "Et ton souhait sera exaucé.
Certains souhaitaient de la force.
Certains souhaitaient la beauté.
Certains souhaitaient tout simplement ne jamais avoir à se coucher.
Mais comme la plupart des bonnes choses,
quelqu'un l'a complètement gâché.
Nos anciens enfants ont décidé de cacher The Wishmaker,
pour sauver les enfants de la destruction totale.
Où ils l’ont caché, aucun enfant ne peut s’en souvenir. »
[Craig et Hannah] "Mon séjour au Creek est terminé."
[Craig] "Mais ce journal contient tout ce que j'ai appris
dans mes explorations.
Peut-être que celui qui trouvera cela pourra réaliser son souhait. »
[halètement] C'est tout.
C'est comme ça que je pourrai sortir de cette ville puante.
Trouvez The Wishmaker et souhaitez à ma famille de revenir dans notre vraie maison.
Tout ce que je dois faire, c'est...
retournez au ruisseau.
[grognements]
Je ne me ferai plus crier dessus à cause des taches d'herbe.
[musique rock jouant]
Armure à capuche !
Niveau neuf.
[renifle] Barrière anti-puant supplémentaire.
Pour la protection...
Hum. Hein ?
-[vrombissement de la perceuse] -[grognements]
Oh!
Hum.
Un personnel....
de la rampe dans laquelle je me suis coincé la tête chez grand-père.
[grognement]
Parfait.
Bon, maintenant, pour transporter des trucs...
Non, j'ai l'impression d'aller à l'école.
Hum.
Présentation de la bourse de détention.
[imite les battements de batterie]
Un sac à main adapté à l'aventure.
Mises sous tension.
Je suis désolé, Petit Oignon.
Ce n'est tout simplement pas pareil.
Il est temps de faire un vœu.
[Nicole] Craig! Tu sors.
Euh, je vais juste au Creek un petit moment,
pour, euh, essayer de trouver Petit Oncle.
Alors ne déballez rien de mes affaires pendant mon absence.
Vous êtes sûr? Pas même des sous-vêtements propres ?
Surtout pas mes sous-vêtements propres.
D'accord, mais rentre à la maison
si le temps change, d'accord ?
On dirait que nous allons peut-être avoir de la pluie.
Bon, tu ferais mieux de partir alors.
[musique mystérieuse jouée]
[respire profondément]
[musique douce jouant]
[Craig grogne]
[jappement]
Pouah! Pirates stupides.
[vent hurlant]
Ici.
Hé!
Tu es ce petit nouveau qui cherchait
pour le petit oncle, non ?
Euh, ouais. Je m'appelle Craig.
Trousse.
Je n'oublie jamais un échange,
surtout si je dois le rendre.
[rires] Eh bien, si ça peut te faire du bien,
J'ai encore perdu son jouet.
-Ces pirates l'ont pris. -[bruit sourd]
Cela me fait me sentir mieux.
[soupirs]
Le Creek n'a pas toujours été comme ça.
Les enfants ne jouaient pas au pirate avant son arrivée.
Attends, qui ?
Serena, capitaine des Pirate Kids.
Personne ne sait d'où elle vient.
Un jour, elle est arrivée dans la crique.
avec une mauvaise attitude et une épée.
Elle a intimidé, elle a dirigé,
et elle a pris ce qu'elle voulait.
Certains enfants ont rejoint Serena pour le butin.
Certains s’y sont joints par peur.
Mais depuis qu'elle a hissé son drapeau,
ces eaux ne sont pas sûres.
Oh, pas les bâtonnets de crevettes aussi.
Tu sais à quel point c'était dur de les obtenir ?
J'ai dû passer par trois systèmes scolaires.
Pouah!
[soupirs] Avec des affaires comme celle-ci,
Je ne sais pas combien de temps encore
Je peux continuer à jouer au Creek.
Hé, as-tu vu ce gamin avec la cape
et l'oiseau dans sa salopette.
L'enfant aux graines de tournesol ?
Euh, ouais, ouais, Kelsey.
Vérifiez le chêne dans le virage.
Merci.
Et faites attention à vous.
[des brindilles claquent]
[crache]
[grogne, crie]
[cris, soupire]
C'est encore toi.
Pas de reprise, petit nouveau.
Je ne suis pas là pour récupérer mes collations.
J'ai besoin de votre aide.
[Kelsey grogne]
Quoi, tu as des problèmes avec tes lacets ou quoi ?
Non non. Je suis...
Je suis en quête.
[Kelsey] Hein ?
Je cherche The Wishmaker.
[rire maniaque]
Hé, tu es drôle. Je n'aime pas les gens drôles.
Qu'est ce qu'il y a de si drôle?
The Wishmaker est une légende de banlieue,
un mythe Creek,
comme Creekfoot, ou le Boogerman,
l'homme qui vole des crottes de nez ?
Ce n'est pas vrai.
[grogne] Oh, ouais ? Alors c'est ça ?
Un dessin d'une licorne avec un jetpack ?
Hein? Oh, euh...
Ce.
[halètement]
[Kelsey] Kelsey haleta, émerveillée par la vue impressionnante.
Elle était généralement plus éloquente avec ses réponses émerveillées,
mais cette carte l’avait laissée bouche bée.
C’était une véritable carte au trésor.
Cet imbécile pourrait-il dire la vérité ?
[les oiseaux gazouillent]
Euh, bonjour ? Chelsea ?
C'est Kelsey, et où as-tu trouvé ça ?
Cela n'a pas d'importance.
Le fait est que je vais trouver The Wishmaker,
et je vais avoir besoin d'une protection
du pirate Serena et de son équipage.
Veux-tu me rejoindre ?
Qu'est-ce qu'il y a pour moi?
Un souhait.
[crache] Très bien.
[grognements]
Mais je vais aussi avoir besoin d'un paiement d'avance.
[grogne] Ici.
-Choco-roll. --[Mortimor crie]
Un pour Mortimor aussi. Nous sommes un forfait.
[se moque] Les oiseaux ne peuvent pas manger de petits pains au chocolat.
C'est le principe de la chose.
[Craig grogne]
Bon, passons en revue quelques règles de base.
Premièrement, je dois rentrer à la maison pour le dîner.
Deuxièmement, les choses pourraient devenir sanglantes.
Alors, si vous êtes dégoûté, apprenez à fermer les yeux.
[frémit]
Et troisièmement, nous aurons besoin d'un moyen de transport.
Voici.
[grognements] Un radeau.
[Mortimor crie]
C'est une piscine pour bébé. Va-t-il même flotter ?
Hé, les provisions sont limitées avec ces pirates dans les parages.
Maintenant, tu fais du trading ou quoi ?
Il prendra aussi quelques graines de tournesol.
-[Mortimor crie] -[Craig grogne]
D'accord.
Ce journal ne contient que la moitié d'une carte.
Mais cette enfant, Hannah, a des tonnes de notes.
Donc je pense qu'avec ceux-ci, je peux comprendre le reste.
Je veux dire, je suis plutôt bon avec les cartes si je le dis moi-même.
Tu dois manger ça devant moi ?
Mm. Oui, je le fais.
[grignotant bruyamment]
Très bien, allons-y.
[la piscine pour bébé se gonfle]
[Craig souffle de l'air et tousse]
Un peu d'aide, s'il vous plaît.
[d'une voix chantante] Seulement si vous me payez.
[Craig grogne]
♪ Larguez les amarres aujourd'hui ♪
♪ Sur la crête d'une vague qui est ♪
♪ Traverser... ♪
Hum, Butt Rock ?
♪ Pour mille nuits ♪
♪ J'ai cherché dans le noir... ♪
Tournez ici. [hurle]
♪ Braver les éléments ♪
♪ Combattre les courants de toutes nos forces ♪
♪ Dans mon âme ♪
♪ Je cherchais quelque chose ♪
♪ J'ai perdu il y a longtemps ♪
♪ Mais je n'ai pas perdu espoir ♪
♪ Alors je vais loin... ♪
[Les aboiements de chiens]
♪ Suivre des rêves ♪
♪ Tout seul contre ♪
♪ Mers puissantes ♪
♪ Ouais, je vais loin ♪
♪ Suivre des rêves ♪
♪ Réchauffé par l'éclat De la lumière sur mes joues ♪
♪ Ouais, j'y vais... ♪
[Mortimor rots] ♪ Loin, suivant les rêves ♪
♪ D'une vie qui m'attendait ♪
Ouah! Le ruisseau est si grand.
[Kelsey] C'est vaste, en effet.
Un enfant pourrait jouer ici cent après-midi,
et n’en vois encore qu’une fraction.
[les deux halètent]
Personne ne passera.
Euh, qui es-tu ?
Nous sommes le vent dans les bois.
Les Prêtres des Plantes.
Et aucun ne passera.
À moins que vous ne répondiez à une énigme.
Combien de fois devons-nous vous le dire. Nous ne faisons pas d'énigmes.
Nous sommes des elfes, pas des trolls.
Pouah!
Eh bien, nous sommes juste en train de pagayer, alors...
Trop d'enfants ont profané notre forêt.
Alors nous avons juré de protéger les plantes
qui ne peut pas se protéger.
Avec des énigmes !
Avez-vous une offre ?
Euh non.
[rires] Oh. Eh bien.
Personne ne passera!
Quoi? [grognements] Ouvrez la porte.
Attendez. Nous allons résoudre l'énigme.
-[halètement] "Je dois couler pour me relever." -Oh mince.
-"Je dois me noyer pour vivre." -Non.
-"Une fois que je serai grand..." -Oh, mon garçon.
[Roger] "...Je ne fais que donner."
--[Jameolas] D'accord. -"Que suis je?"
C'est ça. Je prends le livre.
-Donne-le. --[Roger grogne]
"Je coule pour me relever, je me noie pour vivre" ?
Hum. Ouais, cette énigme est difficile.
Presque aussi résistant que leur filet de football en Mithril.
Eh bien, je pense que nous avons de meilleures chances au combat.
[munchant] C'est trois contre un,
mais je suis presque sûr de pouvoir les prendre.
Attends, je l'ai eu.
-[Roger] Non, rends-le-- -[Jameolas grogne]
[Craig] "Je dois couler pour me relever, je dois me noyer pour vivre,
et une fois que je suis grand, je ne fais que donner."
Je suis une graine.
--[Roger] Waouh ! -[Jameolas] Graines.
-Pour reconstituer la forêt. -Vous pouvez passer.
[musique victorieuse jouée]
[tousser]
Roger. Ugh, je crois que j'ai avalé une teigne.
[Kelsey] Ayez l'air vivant.
Il y a une fourchette devant nous.
[Craig] Hum.
On dirait que le ruisseau se courbe de cette façon,
mais il me manque l'autre moitié de la carte.
Je ne sais pas quelle direction prendre.
Mortimor, éclairez devant vous.
Un gazouillis pour les piranhas, deux gazouillis pour les pirates.
Et si vous voyez des pirates piranhas, protégez-vous.
Bonjour!
Comment l’as-tu entraîné à faire ça ?
Mortimor et moi passons beaucoup de temps ensemble au Creek
perfectionner nos compétences de combat.
Je ressemble peut-être à un élève ordinaire de deuxième année,
mais j'ai plus de croûtes de combat
que la plupart des enfants choisiront dans leur vie.
Mes parents ne m'ont jamais laissé avoir d'animal de compagnie.
Ils m'ont juste dit de jouer avec mon frère et ma sœur.
Je n'ai ni frères ni sœurs,
ou n'importe quel frère ou sœur du tout.
Je suis le seul enfant de ma lignée.
Et mon père, le seul parent.
Mais Mortimor est comme un frère pour moi.
Mon père me l'a acheté quand j'avais cinq ans.
J'ai lu ce livre sur un prince avec un faucon
qui pourrait crever les yeux de ses ennemis.
Alors j'ai demandé un faucon pour Hanoukka,
mais mon père a dit que c'était trop dangereux,
et que nous avions suffisamment de factures médicales telles quelles.
Alors, il a eu une perruche.
Mais les perruches sont coriaces.
Ne les sous-estimez pas.
Nous pouvons tous les deux paraître petits,
mais nous nous battons au niveau de la 12e année.
Et je peux lire au niveau de la neuvième année.
-[Mortimor gazouille] -Qu'est-ce qu'il y a, Mortimor ?
[chant]
Attends, à quoi servaient six gazouillis ?
Calmar géant? Hydre?
-Parents? -Whoa !
Hein?
Des pirates !
[Kelsey] Pagayez.
Non, dans l'autre sens. L'autre côté.
Mais je vais dans l'autre sens.
- [Kelsey] L'autre, l'autre manière. --[Craig crie]
Cela va vous coûter plus cher.
D'accord, je paierai ce que tu veux.
[Kelsey grogne]
[gémissements]
Ugh, je pensais que tu étais un guerrier.
[Norman rit]
Ne tournez jamais le dos à un pirate.
[hurle]
[Craig] Euh...
[Norman] Waouh !
[Kelsey grogne]
- [éclaboussures d'eau] - Ça va ?
[le bateau s'étire]
[criant d'une voix rauque]
[les deux crient]
Je t'ai eu!
-[Craig gémit] -[les deux] Hein ?
[tous deux grognent]
[Renée rit]
Nous avons du butin.
[les enfants pirates rient]
-Ha! -Ha!
[rires]
Vous avez bien des bottines.
Des bottines que je vais botter !
[hurle, halète]
Arrête ça! J'essaie de te menacer.
Hé! [halètement]
Rends le!
[gecking de singe]
[les enfants pirates rient]
[Craig halète]
[Cammy rit]
[squelching]
OK, tu as nos collations.
Pouvez-vous nous laisser partir maintenant ?
Pas si vite.
Que faisais-tu dans les eaux pirates ?
Je n'ai rien à dire.
[se moque] Moi non plus.
Ensuite, nous parlerons à l'oiseau.
Ha! Mortimor n'est pas non plus un pigeon à selles.
[gazouille] Non, euh.
Plus de chance avec vos prochains otages, perdants.
Oh, nous allons vous faire parler tous les trois.
[les enfants pirates rient]
Devons-nous les escorter jusqu'au capitaine ?
Non, rien jusqu'à ce que nous connaissions leur...
je ne sais quoi.
Euh quoi?
Que font-ils ?
Oh, mm-hm.
Emmenez-les au tortionnaire !
[riant méchamment]
[Craig et Kelsey déglutissent]
[tous deux gémissent]
[en riant]
Vous êtes tous partants maintenant.
Amusez-vous.
[les deux rient]
[Kelsey grogne]
Allez, Mortimor.
[grognement]
[Pépiement de Mortimor]
[un chewing-gum éclate]
[gonfle, éclate]
Yo, ho, ho.
Et un paquet de chewing-gum.
Qui es-tu?
On m'appelle "Le tortionnaire".
JP, Le tortionnaire.
Et je suis là pour briser vos âmes
en utilisant tous les moyens nécessaires.
Et aujourd'hui, je pense que je vais commencer par mon préféré.
Comment aimeriez-vous une dose de...
un contact visuel inconfortable ! [grognement]
Ouais, je veux dire, j'ai connu pire.
Ouais, on dirait que ça te fait plus de mal qu'à nous.
Bien.
[grognements]
Pas... pas assez gênant pour toi, hein ?
Je suppose que vous, les citadins, avez déjà vu des yeux.
Bien pour vous.
Alors que diriez-vous de quelque chose d'un peu plus méchant ?
Peut-être les lunettes de l'enfer,
Monsieur Spikes-A-Lot,
peut-être le Seau du Destin !
Hein? Hein?
Non, pour toi, je pense que je vais utiliser...
un willy mouillé.
Tu veux me mettre ça dans l'oreille ?
[rires] Tes funérailles, mon pote.
Pouah. Eh bien, et vous ?
Eh bien, je ne veux certainement pas ça dans mon oreille,
mais il semble que vous n'en vouliez pas non plus.
Oh, je ne suis pas assez convaincant pour toi, n'est-ce pas ?
Alors, c'est toi l'expert en torture maintenant ?
Je veux dire, est-ce que ton nom... Quel est ton nom ?
Craig.
Oh, ravi de te rencontrer, Craig.
Vous vous appelez Craig le tortionnaire ?
Non, je ne suis pas Craig.
D'accord, pas Craig The Anything.
Si vous en savez autant sur le rôle d'un pirate effrayant,
et si tu me montrais comment faire, hein ?
Eh bien, je n'ai pas dit que j'étais un expert, mais...
-Yar ! Avoir! Avoir! -[cris]
[jappement]
Des pointes ! Waouh, Waouh !
-[grésillant] -Feu !
Je suis entouré de pointes et de feu. [grognements]
[gémissant]
Oh non. Êtes-vous d'accord?
Ouais. [renifle] Non.
Je suis un terrible pirate. [pleurs]
D'accord, c'est définitivement de la torture.
J'essaie d'être un pirate effrayant depuis des semaines.
Et puis tu valses ici
et réussir du premier coup ?
[se mouche]
Je ne peux rien faire de bien.
D'abord, j'étais vigile d'un navire,
mais il y avait trop de choses à regarder
et j'ai été distrait, et nous avons heurté un canard.
Il va bien, mais c'était tout un problème.
Et puis ils m'ont fait nettoyer les ponts de merde,
et j'ai totalement mal compris ce travail.
Celui-la?
Tu sais pourquoi on m'appelle le tortionnaire ?
Parce que c'est une torture d'être avec moi. [pleurs]
Que quelqu'un nous sorte d'ici !
Non Non Non Non. Écoute, hé.
C'est normal d'être terrible en étant terrible.
[renifle] C'est vrai ?
[rires] Ouais. Je veux dire, pourquoi voudrais-tu être
un pirate effrayant de toute façon ?
Je ne sais pas. Je voulais juste faire partie de quelque chose.
Partez à l'aventure avec des amis.
Et je voulais vraiment diriger ce gros truc à roues.
Peu importe comment ça s'appelle.
Je veux dire que... c'est le travail que je voulais vraiment,
mais tu dois y travailler.
Eh bien, nous sommes dans une aventure.
Je veux dire, eh bien, nous l'étions.
Que dis-tu de ça? Si... si tu nous laisses sortir,
vous pouvez nous aider dans notre quête pour trouver The Wishmaker.
Le faiseur de vœux ?
Ouais, rejoins-nous.
Vous n'avez pas votre place avec ces méchants enfants.
Et si jamais nous récupérons notre radeau, vous pourrez le diriger.
Oh!
[hurle] Capitaine !
[tous deux grognent]
Je n'arrive pas à croire que tu nous as dénoncé.
Ce n'est... rien de personnel, c'est juste une affaire de pirates.
[Serena] Cette crique, si petite, pathétique.
L'océan me manque.
C'est là qu'appartient un vrai pirate.
Du vent dans tes cheveux, des vagues sous tes pieds.
Un goût de sel sur vos lèvres.
Edie, vaporise-moi.
[renifle, expire]
Salé.
Maintenant dis-moi.
Où est-ce que tu as eu çà?
Ce ne sont pas tes affaires, sorcière des mers.
Je ne parle pas à la mangeoire à oiseaux,
Je te parle.
Dis-moi, tu l'as volé ?
Non, je ne suis pas comme toi.
Oh vraiment?
Alors, vous ne cherchez pas ça ?
[halètement] L'autre moitié de la carte.
[Serena] Je l'ai trouvé il y a deux étés lors d'un de nos raids.
Depuis, je cherche l'autre moitié.
Mais ce petit explorateur curieux m'a devancé.
Alors dis-moi, où est-il ?
-Je ne sais pas. --[Serena] Hum.
Je n'y crois pas une seconde, petit nouveau.
C'est exact. Je me souviens de vous.
Te souviens tu de lui?
Petit oncle ! Que lui as-tu fait ?
Il est l'un des nôtres maintenant, et tu pourrais l'être aussi.
si vous nous dites où se trouve le reste de la carte.
De quoi parles-tu?
Écoute, je sais ce que ça fait d'être un petit nouveau.
Être confus et seul, sans personne vers qui se tourner.
Je peux changer ça pour toi.
Rejoignez-nous. Devenez un pirate.
Tous vos problèmes seront résolus.
Ooh, je pense qu'une chanson arrive.
Quand tu es un pirate, tu n'as rien à craindre,
et tout à gagner.
[musique entraînante]
Oh, j'adore quand nous chantons.
Silence.
♪ Rejoignez-nous pour naviguer vers des eaux inconnues ♪
♪ Si sensations fortes et aventure Vous recherchez ♪
♪ Je peux t'assurer ♪
♪ La vie d'un pirate est pour toi ♪
♪ Prends ce que tu voulais ♪
♪ Mais je n'aurais jamais pu ♪
♪ Volez tout ce que vous pouvez voir ♪
♪ Détendez-vous avec quelques collations et profitez de tous les jouets ♪
♪ Et la crème ♪
♪ Ça ne peut pas être plus injuste que d'être un enfant ♪
♪ Contrôlé par les pouvoirs en place ♪
♪ Ils choisissent tous tes vêtements ♪
♪ Et te dire où aller ♪
♪ Alors ne me juge pas ♪
♪ Parce que je vais m'en aller et laisser tout ça derrière moi ♪
♪ Un souhait de mettre fin à la tyrannie ♪
♪ Et inonde tout le ruisseau jusqu'à ce qu'il coule comme la mer ♪
Attends quoi?
♪ Naviguez comme un pirate et flottez sur la brise ♪
Attends une minute.
♪ Cela me ramène là où je suis destiné à être ♪
♪ Oh, je n'arrive pas à croire ♪
-♪ Tu veux inonder ♪ -♪ Loin de tous les parents ♪
-♪ The Creek With The Wishmaker ♪ -♪ Enseignants, maîtres de donjon ♪
♪ Parce que ce serait le cas ♪
-♪ Un énorme désastre ♪ -♪ Libère-moi Oh, grand faiseur de souhaits ♪
[Craig] ♪ Tu détruirais
-♪ Pas seulement le ruisseau ♪ -[Serena] ♪ Je m'en fiche ♪
-♪ Je m'en fiche♪ - [Craig] ♪ La ville ♪
-♪ Les enfants, nos familles ♪ -[Serena] ♪ Je m'en fiche ♪
♪ Tu pourrais avoir tout ce que tu voulais ♪
-♪ Je veux rentrer à la maison ♪ -♪ Qu'est-ce que ça t'importerait ♪
♪ Mais je ne le fais pas... ♪
♪ Rejoignez-nous et devenez un enfant pirate ♪
♪ Je garderai même un souhait pour toi ♪
-♪ Toi ♪ -♪ Oh ♪
♪Oh ♪
♪ Tu me grattes le dos ♪
-♪ Et je gratterai le tien ♪ -♪ Ce souhait pourrait me faire... ♪
♪ Donne-moi la carte et tu verras ♪
♪ Content et heureux ♪
[tous] ♪ Rejoignez-nous, nous larguerons les amarres et jetterons notre dévolu sur ♪
♪ Partout où nous préférerions être ♪
[tous] ♪ Rejoignez-nous ensemble Nous reprendrons le contrôle ♪
♪ Rejoignez-nous et vous mènerez Une vie qui vous appartient ♪
♪ Rejoignez-nous, vous savez que c'est la bonne chose à faire ♪
♪ Rejoignez-nous et devenez aussi un enfant pirate ♪
[les enfants pirates rient]
Alors qu'en dis-tu, petit nouveau ?
Tu vas nous rejoindre ou quoi ?
Je... je veux juste trouver The Wishmaker,
pas inonder toute la ville.
Je suis désolé mais non.
C'est très bien. La vie de pirate n'est pas pour tout le monde.
Trouvons un endroit où nous pouvons vous déposer.
Sortez la planche !
Hé!
-[la planche tremble] -Hé, attends, attends. [grognements]
Par la lame démoniaque de Saggaroth,
ils nous emmènent dans l'endroit le plus ignoble du Creek.
Étang d’infection bactérienne !
[tous deux ont des haut-le-cœur]
Ça sent le vieux lait au chocolat et la salade aux œufs.
Garde la tête haute!
On dit que le simple fait de le regarder peut vous donner les yeux roses !
Je vais te donner une dernière chance.
Dis-moi où se trouve l'autre moitié de la carte...
ou sombrer dans la puanteur.
Qu'est-ce que ça va être, petit nouveau ?
Le nom est Craig ! Et je ne te rejoindrai jamais !
Ouais! Tu peux me lécher les bottes.
[Mortimor crie]
Très bien.
Alors, je te sentirai plus tard.
-Je te sentirai plus tard, pour toujours. -[coups de couteau]
[Serena grogne]
Attendez!
Nous n'avons pas à leur faire ça.
Tous ces vols et ces combats...
Ce n’est pas ça, être un pirate.
C'est exactement ça, être un pirate.
C'est la caractéristique qui définit un pirate.
D'accord, historiquement, oui, mais peut-être que nous pourrions l'être
différents pirates, tu sais ?
Des pirates amusants. Au lieu de frapper les enfants avec des boulets de canon,
frappons-les avec un compliment très spécifique, tu sais ?
Comme Nessie.
Je pense que c'est tellement cool
comment vous apparaissez en quelque sorte de nulle part.
J'en fais des cauchemars,
mais c'est... c'est un talent.
Je pense que mon point est, genre,
nous pourrions juste être une bande d'amis
naviguer ensemble sur un bateau.
Une amitié!
[des enfants pirates huent]
De quoi parles-tu?
Pouah! Vous nous torturez.
-Tormentaire ! Tortionnaire ! -Tormentaire !
[enfants pirates chantant] Tortionnaire ! Tortionnaire !
Arrête de dire ça!
Je ne suis pas un bourreau !
[Enseigner] Waouh !
Waouh ! Pouah!
Désolé. Je... je n'aurais pas dû faire ça.
Mon... mon mal.
Avez-vous fini?
[Craig] Il pourrait l'être.
Mais je ne fais que commencer.
[enfants pirates] Waouh !
Ouf ! Après eux!
Il est temps de partir!
Boulet de canon!
♪ Des jours meilleurs ♪
♪ Je sens tes rayons de soleil ♪
[cris]
♪ Je me sens déprimé ♪
-[sifflement d'air] -[battements de lèvres]
-[hurle] -Ah-ha !
-[Kelsey grogne] -[sifflement d'air]
[Kelsey crie]
[JP frémit]
Tu es un génie, JP.
[des enfants pirates crient]
Oh wow!
Personne ne m'a jamais traité de génie auparavant.
Je veux dire, j'ai entendu : "Bravo, génie".
La tête haute!
Mais c’était clairement sarcastique.
Pouah. Ouais, c'est le pire.
[Cammy] Waouh !
Waouh, oui !
[Serena] Prête ?
But.
Quoi?
[halètement]
Feu!
[éclaboussures d'eau]
Pouah!
[les deux] Hum.
[Kelsey haletante]
[cris]
[hurle]
[les deux crient]
[Craig grogne]
-[Cammy crie] -[Craig rit]
-[éclaboussures d'eau] -Hé !
Oh!
Ce sont tes affaires.
Et c'étaient les vôtres, n'est-ce pas ?
Ouais.
Blabla!
Allez, on doit sortir d'ici.
Une seconde.
Très bien, Craig.
Cela se termine maintenant.
- Fais-moi rebondir deux fois. --[Kelsey et JP s'exclament]
[musique passionnante]
[cris]
[la musique s'intensifie]
Je vais les prendre.
Ah non !
[les enfants pirates gémissent]
Eh bien, nous allons partir.
Je te sentirai plus tard, Serena.
[grincement]
[Craig] Je te sentirai plus tard, pour toujours !
Pouah! Non.
-[spritzing] -Ugh, pas maintenant !
Levez l'ancre !
Nous les poursuivons.
-[son de klaxon] -[Serena halète]
Capitaine, le tuba du dîner.
Oui, et c'est la soirée pizza.
Qui ici est assez impitoyable pour risquer un échouement
pour plaire à leur capitaine.
Restez dans la crique toute la nuit si nécessaire.
Je veux cette carte.
-[hurlement lointain] -[canard criant]
[tous grognant]
[tous gémissant]
C'était incroyable !
[JP gémissant]
[halètement] Mec, tu étais incroyable, JP.
Sans vous, nous serions coulés au fond de cet étang.
Ou du moins avoir une très grave éruption cutanée.
Oh merci.
Mais c'est vous qui m'avez sauvé
de quelque chose d'encore plus toxique.
Mauvais amis!
Très bien, je suis désolé. C'était une mauvaise blague.
[chut] Tu entends ça ?
[rires à proximité]
[enfant pirate] Je pense que je peux les réduire.
Les voilà.
-On doit se cacher. -Là-bas.
Je serai juste derrière toi.
D'accord, Mortimor.
-[Mortimor crie] -[Kelsey] Tu sais quoi faire.
--[Harry] Yo, ho, ho ! -[Norman rit méchamment]
Yarr! Où sont-ils ?
Vous savez, les gars, je m'amuse vraiment avec ça.
-Yarrr ! -[des enfants pirates rient]
[Enseigner] Hm.
[les feuilles bruissent]
Hum.
[rire]
-[claques de brindilles] -[Enseigner] Hein ?
[Cris de Mortimor]
J'entends des bâtons. Par ici.
-Bon travail, Mortimor. -[Mortimor gazouille]
[Craig] Voilà,
-l'autre moitié de la carte. -Est ce que ça va?
[musique magique jouée]
[tous deux haletants]
[Craig] La carte est complète.
Oh regarde.
Cela ressemble à un X.
Ce doit être là que se trouve The Wishmaker.
C'est un ancien terrain de jeu ?
Whoa, j'ai... je n'ai jamais entendu parler
d'un terrain de jeu dans le ruisseau auparavant.
[Craig] Écoute, si c'est Bacterial Infection Pond,
alors nous sommes par ici.
Il suffit de suivre le ruisseau vers le sud,
tournez par ici au Raccoon Drive-In,
et il y a The Wishmaker.
Ugh, nous ne pouvons pas y aller maintenant.
Les pirates nous recherchent toujours.
Il n'est pas prudent de sortir avant d'être couchés.
Quand pensez-vous que ce sera le cas ?
Eh bien, à en juger par les éclaboussures,
Je dirais qu'ils sont en septième année.
Ils pourraient donc rester debout jusqu'à neuf ou dix heures.
-Quoi? -Dix?
-C'est tard. -Je veux dire, je pourrais rester debout jusqu'à 20h30,
mais c'est une bonne nuit.
[le téléphone portable vibre]
[Craig halète] Ma mère !
Euh, euh. D'accord, d'accord, d'accord.
[chut] Ferme-la !
Salut maman.
[Nicole] Hé, chérie. Où es-tu?
Vous n'avez pas faim pour le dîner ?
[Craig] Euh, tu sais, j'allais t'appeler,
mais j'ai été occupé, euh...
[Nicole au téléphone] Allo ? Craig ?
Craig ? Êtes-vous toujours à ce ruisseau ?
Non Non Non Non. Je suis chez Kelsey.
[Nicole] Kelsey ?
Ouais. Euh, tu te souviens de cette fille courageuse
qui m'a aidé à rentrer à la maison l'autre jour ?
Eh bien, je l'ai encore croisée,
et elle m'a demandé si je voulais passer une soirée pyjama.
[Nicole] Une soirée pyjama ?
[soupir] Laisse-moi au moins parler à ses parents.
Elle veut parler à ton père.
[musique fantaisiste jouant]
D'accord, euh, ouais. Voici... voici le père de Kelsey.
[JP s'éclaircit la gorge]
[d'une voix rauque] Bonjour, la maman de Craig.
[tous deux s'exclamant]
Euh, bonjour.
Voici la mère de Craig, Nicole.
[JP] Le père de Kelsey. Enchanté de rencontrer votre contact téléphonique.
Tu as un rhume ou quoi ?
[rires] Je souffre juste
de la condition dite « ancienne ».
Et bien, tu es sûr que ça ne te dérange pas d'inviter Craig ?
[JP] Oh, non.
Les enfants s'amusent tellement.
Ils sont comme des chiots dans un panier.
[Nicole] D'accord, eh bien. Laisse-moi passer très vite,
et dépose des pyjamas pour Craig,
-et une brosse à dents. -[d'une voix normale] Non.
[d'une voix rauque] Non !
Cela ne sera pas nécessaire.
Vous voyez, je... je travaille dans une usine de pyjamas et de brosses à dents.
Euh, les pyjamas.
Magasin de pyjamas et de brosses à dents.
[Nicole] Celui du 270 ?
[JP] Oui, c'est une entreprise familiale.
Je peux te faire visiter si tu veux, mais ça a pris feu.
Désolé!
Eh bien, merci d'être si amical,
mais, euh, peux-tu remettre Craig, s'il te plaît ?
Pas de problème, je suppose !
[d'une voix normale] Oh, mon Dieu. C'était proche.
Euh, eh bien, maman ? Puis-je rester?
Je ne sais pas, Craig.
Mais maman, je joue avec d'autres enfants,
et me faire des amis ici.
[renifle] N'est-ce pas... ce que tu voulais ?
Je reçois des invitations à des soirées pyjama à gauche et à droite.
S'il te plaît...
[Nicole grognant]
[soupirs] D'accord, Craig.
Tu peux passer ta petite soirée pyjama
chez ton nouvel ami.
Mais tu ferais mieux de m'appeler ou d'appeler ton père
si quelque chose arrive, d'accord ?
-J'ai compris? -J'ai compris.
Merci beaucoup, maman.
On passe une soirée pyjama !
-Soirée pyjama ! -Je n'arrive pas à croire que ça ait marché !
[rires] Alors, qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
Montre à maman ce qu'elle a dans son sac.
[JP] Waouh ! Merci maman.
[musique entraînante]
[JP grignotant] Mm.
[Mortimor crie]
[Kelsey crie]
[avale une gorgée]
Hé, merci d'avoir appelé mon père aussi.
Tu es plutôt doué pour faire ces voix, JP.
Ouais. Je commande une pizza quand ma mère rentre tard, alors...
[imite une voix d'adulte] J'ai l'habitude de parler aux adultes.
[rires] Attends, tu as démonté ton choco-roll ?
Euh-huh.
C'est un repas à trois plats.
Apéritif coque en chocolat, part de gâteau pour le plat principal,
et la crème pour le dessert.
Vous êtes tellement bizarre.
[Kelsey crie]
[soupirs] Je suis épuisé !
Je suppose que nous ferions mieux de nous reposer alors.
Demain, aux premières lueurs du jour,
nous nous dirigerons vers le drive-in Raccoon,
puis vers l'est jusqu'à l'ancienne aire de jeux.
Vous les gars,
J'ai une confession à faire.
C'est ma première soirée pyjama.
Ce n'est pas une soirée pyjama, c'est une cachette.
Et c'est aussi ma première cachette.
Moi aussi, en fait.
Quoi? Pour de vrai?
Oh, je vous aurais tous les deux considérés comme des pros des soirées pyjama.
Genre, les soirées pyjama ? Ouais, une fois par semaine.
Ce n'est pas grave. [rires]
Pfff ! Eh bien, je n'y ai jamais été invité.
Tu sais, probablement parce que je le fais
mieux avec les livres que les autres enfants.
[soupirs] Les livres sont plus faciles à lire.
En fait, j'étais censé aller à une soirée pyjama
chez mon ami Bryan.
Mais ensuite nous avons déménagé ici.
Mon Dieu, c'est parfait.
Première soirée pyjama/cachette.
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. On doit faire des trucs pour une soirée pyjama.
Okay, euh, pour qui as-tu le béguin ?
Non, trop tôt. D'accord, euh...
Et si vous arriviez au Wishmaker,
qu'est-ce que tu vas souhaiter ?
Oh, peut-être des muscles ?
Des muscles plus gros.
Euh, eh bien...
[soupirs] J'ai toujours voulu être comme les braves chevaliers
et de nobles guerriers dans mes livres,
mais pour être un héros,
vous avez besoin de quelque chose pour lequel vous battre.
Je suppose que j'aurais aimé avoir quelque chose comme ça.
Ouah! Bon alors...
L’évidence pour moi, ce sont les souhaits infinis.
Mais si je n'en avais qu'un, eh bien, tu sais, je... [soupirs]
Je n’ai jamais eu l’impression de vraiment m’intégrer aux autres enfants de mon âge.
C'est juste que je n'ai jamais été attiré par les choses qu'ils aiment,
ce qui est bien.
Mais parfois j'aimerais avoir un groupe d'amis
qui m'a compris, m'aime pour qui je suis.
C'est pourquoi je souhaiterais des clones.
Des clones de moi-même. Comme toute une équipe de softball composée de JP,
parce que, écoute, je veux dire, qui sera le meilleur
à me comprendre que plus de mes.
Et puis si tu en avais beaucoup, tu sais, si tu en perdais un
dans une inondation ou quelque chose comme ça,
ce serait... ce ne serait pas grave.
Et toi, Craig ?
[halètement] Hein ? Quoi?
Qu'est-ce que tu vas souhaiter ?
Oh, euh...
Probablement pour rentrer chez moi... pour acheter un million de petits pains au chocolat.
[rires] Mec, j'ai faim.
May... peut-être un peu moins sincère que les autres souhaits,
mais la vie est faite de plaisirs simples.
Prends ces petits pains au chocolat, d'accord ?
Ouais. Euh, écoute, je suis assez fatigué,
donc je pense que je vais aller dormir.
-[gazouillis des grillons] -[l'eau clapotis doucement]
[musique tendue]
[ronflement]
[tous ronflent]
Désolé, mais c'est mieux ainsi.
Je ne suis pas venu au Creek pour me faire des amis.
Je suis venu pour trouver le chemin du retour,
à ma vraie maison.
[musique entraînante]
[hurle]
[frémit]
[grognements]
Phew!
[grognement]
[grogne, crie]
Hum !
[les deux ronflent]
[JP marmonnant] Eh bien, je... je peux le diriger si personne d'autre ne le veut.
-Où ! --[Kelsey grogne]
-Tu vas te retourner ? -Homme à la mer!
-Quoi? Ce qui se passe? -Tu ronflais comme un Yéti.
Où est Craig?
Craig ? Craig ?
Oh! Il nous a largué !
Pourquoi ferait-il ça? Nous sommes des amis pour la soirée pyjama.
J'étais sur le point de lui dire qui était mon béguin.
C'est Belinda Doghouse.
Nous n'étions pas amis pour une soirée pyjama ! Et ce n'était pas une soirée pyjama.
Il nous utilisait pour obtenir The Wishmaker !
Et il a eu ce qu'il voulait, maintenant il nous laisse tomber.
Oh, salut les gars.
[éclaboussures d'eau]
Capitaine, nous les avons trouvés.
[Craig] Drive-In pour ratons laveurs.
[musique effrayante]
[Craig crie]
[halètement]
[hurle]
[gémissant]
[hurle]
[grognement]
[expire]
[grognements]
Ça y est?
C'est l'ancien terrain de jeu ?
Il n'y a pas de toboggans, pas de balançoires.
Il n'y a qu'un tas d'arbres en désordre
et un vieux manège rouillé.
Où est le faiseur de souhaits ? [grognements]
[grincement]
[musique mystique jouée]
[halètement]
Le faiseur de souhaits.
Hum.
[grognement]
[sifflement d'air]
[musique agréable jouée]
[le métal grince]
[musique dramatique jouée]
C'est une diapositive.
Cela devrait être amusant.
Laisse-moi juste me frayer un chemin...
[hurle]
[Craig crie]
♪ J'ai un mal de tête mortel. Ça fait mal d'y penser ♪
♪ J'ai un mal de tête épouvantable, ça fait mal d'y penser ♪
♪ Ça pue vraiment ♪
♪ Oh, eh bien, mec, ce sont les pauses, ça va faire mal ♪
[gémissements]
Ah !
Hein?
Waouh !
C'est donc l'ancien terrain de jeu.
Il a dû s'enfoncer dans le bac à sable.
[halètement]
Waouh !
Mais où vais-je trouver The Wishmaker ?
Oh.
Probablement juste là.
Il est temps de prendre ce truc et de me souhaiter de rentrer à la maison.
[halètement]
[hurle]
[claquements]
[musique effrayante]
[cris]
[grognements]
[expirant]
De quel genre de jeu malade s'agit-il ?
Attends une minute.
C'est de la marelle.
Oh, je ne pense pas avoir jamais joué à la marelle.
Marchez-vous sur celui avec ou sans la pierre ?
Oh, laisse-moi juste voir si je...
-[claquements de carreaux] -[gazouillis de vers]
Eh bien, cela répond à cela.
Très bien, rien ne se passe ici.
[grognement]
Hein?
[soupirs] Oh, mon garçon.
-Je dois faire ça correctement. -[gazouillis de vers]
[hurle] [hurle]
[respirant lourdement]
[soupirs] Cet endroit est plus dangereux que je ne le pensais.
Je ferais mieux de faire attention à mes pas.
-[claques] -[grincement du métal]
[gémissements] Aïe !
Hein?
[les balançoires tintent]
Pouah! Heureusement que c'est une pièce de seconde main.
[expire] D'accord, Craiggy. Tu as ça.
[souffler de l'air]
[grognement]
[expire]
Merde ! Je l'ai fait.
[se moque, crie]
[grognement]
Très bien, je dois juste y aller.
Tout là-haut.
Eh bien, je ne suis pas venu jusqu'ici
juste pour laisser quelques barres de singe m'arrêter.
[halètement]
[grognement]
[claquement de métal]
Euh-oh.
-[hauts] -[les barres claquent]
[jappement]
[les barres s'écrasent]
[halètement]
[grognements]
[les barres s'écrasent]
Hein?
Pissenlits.
Waouh.
[inspire profondément]
[souffle de l'air]
[musique mystique jouée]
Le faiseur de souhaits.
Je peux enfin rentrer chez moi.
C'est quoi le code déjà ? [halètement] Le journal.
Hum.
[expire] D'accord.
[lecture répétée]
J'ai compris!
Je dois juste faire mon vœu,
et puis je reviens à ma vraie maison,
retour à mes vrais amis.
Rouge. ROUGE.
[trille]
[halètement]
Ils ne croiront jamais que je me suis lié d'amitié avec un guerrier.
son faucon mortel,
et un pirate vraiment en contact avec ses émotions.
Euh... Cinq.
Un deux trois quatre cinq.
[trille]
Ils ne croiront jamais que j'ai déjà eu ma première soirée pyjama.
et j'ai eu le plus grand plaisir de ma vie,
et c'était ici dans le Creek.
Me croiraient-ils ?
Se souviendraient-ils de moi ?
Bryan ne se souvenait même pas de mon nom.
[expire] Quatre.
Un deux trois--
[JP] Craig !
[Craig] Hein ?
--[Mortimor crie] -Je suis désolé, mon pote.
Ce n'est pas notre copain, JP.
Ahh ! Laisse-moi.
Ne souhaite rien de stupide, gamin.
Remettez-le simplement.
Euh... Oh, mon Dieu ! Derrière toi! Un singe à trois têtes.
Quoi? [musique passionnante]
[Craig crie]
[grognement] Non !
Enfin.
Je peux réaliser mon souhait.
[s'éclaircit la gorge] Merci beaucoup
pour avoir fait tout le travail acharné pour aller chercher The Wishmaker pour moi.
Vous êtes vraiment une bouée de sauvetage.
Maintenant, comment se déroulent ces instructions ?
Rouge, cinq, quatre.
[riant malicieusement]
Ne fais pas ça, Serena.
Votre souhait, c'est trop dangereux.
Ça va détruire le ruisseau,
ça va détruire la ville, ça va nous détruire tous.
Eh bien, j'aurais dû rejoindre l'équipage quand tu en avais l'occasion.
Maintenant, rouge.
ROUGE.
[trille]
[Serena] Un, deux, trois, quatre, cinq.
[trille]
[rires]
Un deux trois quatre.
Je souhaite ce pathétique petit ruisseau
être aussi sauvage que l'océan.
[chuchote] Il en sera ainsi.
[trille]
[grondement]
Hein?
[rire maniaque]
[claquement de métal]
-[Enseigner les grognements, pantalons] -[Craig grognements]
Tout le monde, courez !
[le tonnerre gronde]
[Enseigner à haleter]
[Craig grogne]
Non.
Le ruisseau, c'est une inondation.
Enfin, ça arrive.
Enseigne, Nessie, Kraken. Montez à bord.
Il est temps de mettre les voiles.
-[le tonnerre gronde] -[Kraken Kid frémit]
[le bois grince]
Euh, je crois que j'entends ma mère appeler.
-Je sors d'ici. --[Kraken Kid crie]
[Serena] Attends. Où vas-tu?
Très bien, pars !
[grognements] Je souhaiterai juste un autre équipage.
Comment avez-vous pu conduire Serena jusqu'à The Wishmaker ?
Quoi? Nous n'avions pas le choix.
Mais ils ne nous auraient jamais trouvés
si tu ne nous avais pas abandonnés.
Pourquoi as-tu fait ça, Craig ?
Je pensais que nous étions amis.
Je pensais que nous étions amis aussi.
C'est le problème.
Je ne veux pas de nouveaux amis.
Je ne veux pas aimer cet endroit.
Je voulais me souhaiter de revenir dans mon ancienne maison,
à mes vieux amis, à mes vrais amis.
[le tonnerre gronde]
Je... je... je n'ai pas...
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
[halètement]
[tous crient]
[tous crient, grognent]
[Serena grogne]
Serena, donne-moi ta main.
[Terrain de Seren]
Serena, maintenant !
[Serena grogne]
-Ahh ! --[Craig] Serena !
[grognement]
[hurle]
Oh mon Dieu!
Elle l'a vraiment fait.
Elle a transformé le ruisseau en océan.
Non.
[tous crient]
Oh mon Dieu! C'est terrible.
Mes chaussettes sont trempées.
Vous vous inquiétez pour vos chaussettes ?
Le ruisseau est en train d'être détruit et nous allons mourir !
Eh bien, si je dois mourir, je ne veux pas m'écraser quand je le fais.
Qu'allons nous faire?
Nous allons arrêter ça.
Mais comment?
En récupérant The Wishmaker.
Nous avons un navire et un pirate pour le diriger.
Quoi? Moi?
Vous êtes né pour diriger ce gros machin à roues.
Non! Non!
Cette quête est une course folle.
Regarde cette inondation, Craig. C'est sans espoir.
Kelsey, pense aux héros de tes livres.
Se retireraient-ils simplement parce qu'ils pensaient
ils ne pouvaient pas gagner ? Non.
Nous devons essayer.
C'est ta maison.
Et maintenant que je vous ai rencontré tous les deux,
Je veux que ce soit aussi ma maison.
Parce que je n'ai jamais eu d'amis comme toi auparavant.
Je ne voulais pas l'admettre,
mais c'est vrai.
Alors, que dis-tu?
Tu m'avais comme héros,
alors tu m'as gagné à la maison,
puis tu as dit : "Ami".
Qu'est-ce qu'on attend? Allons-y!
[musique entraînante]
Second JP, mettez le cap là-bas.
Je le fait. [des rires]
Je le fait!
Waouh !
[halètement] Attention !
[grognements]
[grognement]
[Craig] Waouh !
[tous crient]
Waouh ! [des rires]
[rires] Wow !
[rires]
Le voilà. Je vois The Wishmaker.
[grognements] Attendez !
[musique passionnante]
[gémissements]
[faiblement] Atterrissez ho.
[Craig grogne]
[hurle]
[étouffé] Craig.
-Quoi? -J'ai dit : "Craig".
[le personnel claque]
[grogne]
Serena, tu ne vois pas ? Votre souhait est hors de contrôle.
Je ne peux pas te laisser le défaire, Craig.
Je ne peux tout simplement pas.
[grognements]
[Kelsey crie]
[Serena fait un effort]
[Kelsey grogne]
[Serena grogne]
[Kelsey grogne]
Pourquoi tu l'aides ?
Il ne peut pas vous payer assez.
[Kelsey] Kelsey eut un sourire narquois.
Elle n'était plus la malheureuse mercenaire
les enfants de Creek appelaient "Bizarre fille aux oiseaux".
Non! Elle était Kelsey la Brave !
[le tonnerre gronde]
Je ne fais pas ça pour des collations.
Je fais ça pour sauver mes amis,
et pour sauver le Creek !
-[hurle] -[halètement]
[des armes s'entrechoquent]
[Serena gémit]
[hurlement]
[halètement]
[soupirs]
Ce truc ne va pas durer très longtemps sous la pluie.
Faites le vœu !
Arrêtez le déluge !
Rouge. ROUGE.
[trille]
[Craig] Cinq. Un deux trois quatre cinq.
-[grognements] -Quatre. Un deux trois quatre.
-[trilles] -[Serena grogne]
Quoi?
[expire]
Hein?
[hurle, pantalon]
Où suis-je?
À l’intérieur de The Wishmaker.
[halètement]
Où est-ce que tout le monde est parti? Où est le ruisseau ?
[voix] Je souhaite.
C'est quoi ce truc?
Ce sont les souhaits des enfants qui nous ont précédés.
Chacun de ces plis contient un souhait.
Ou un vœu qui reste à réaliser.
Waouh.
Pensais-tu vraiment pouvoir te débarrasser de moi ?
Je cherche The Wishmaker depuis trop longtemps.
Je ne vais pas te laisser annuler mon souhait.
[Craig gémit]
[voix] Je souhaite être belle.
Hein?
[Craig gémit]
Qu'est-ce que...
Hein?
Oh, ça a l'air bien, Craiggy.
[rires]
Mais je me fiche de ma beauté.
Je ne vais pas te laisser détruire le Creek.
[voix] Je souhaite être rapide.
Hein?
[crépitement d'énergie]
Hum.
[grognements]
[Serena grogne]
[voix] Je souhaite être fort.
Hein?
[gémissements]
[rires méchamment]
Oh-oh !
[Craig crie]
[Terrain de Seren]
Euh, j'ai besoin d'un autre souhait.
[Terrain de Seren]
[voix] Je souhaite des yeux laser.
-[jeu de musique heavy metal] -[sifflement laser]
[Serena grogne]
[voix] Je souhaite être invisible.
-Hein? --[Serena rit]
Où est-elle allée ?
[Craig crie]
Aïe ! [grognements]
Je t'ai eu! Aïe ! Découper! [gémissements]
[jappement]
[bruit sourd]
[voix] Je souhaite...
être plus grand.
Hmph.
[Serena gémit]
[lèvres battantes]
[bruit sourd]
[voix] J'aurais aimé être M. Fluffy Boo-Boo.
[Serena] Je vais... Hein ?
-[musique douce] -[Serena] Qui--
Qui souhaiterait cela ?
[Craig rit]
Que vas-tu faire de tes pattes folles ?
-[Serena crie] -[Craig crie]
[grognements]
[les deux gémissent]
-Ahh. -[les oiseaux crient]
-Hein? -[vagues s'écrasant]
Waouh !
Qu'est-ce que c'est? Sommes-nous dans un souhait ?
Ouais. Le mien.
[trille]
Hein? [grognements]
[grognement]
Attends, je pensais que tu voulais inonder le ruisseau ?
Ouais, pour que je puisse naviguer jusqu'ici.
Ma maison.
J'avais tout ici.
Soleil, palmiers,
mes meilleurs amis juste à côté.
Et l'océan dans mon jardin.
L'été, nous allions acheter des glaces près des magasins.
Et faisons du vélo près des cabanes en brindilles.
[rires] C'est comme ça qu'on les appelait.
Mes amis et moi plaisantions sur
comment un ouragan pourrait venir les renverser tous.
-Oh! -[tous rient]
Et si un ouragan survenait,
Je montais sur mon bateau et je laissais l'océan m'emporter.
Mais ensuite mes parents m'ont traîné dans cette stupide ville.
Sans amis, sans océan,
et seulement ce petit ruisseau pour jouer.
J'ai juré de faire tout ce que je pouvais
pour y retourner.
Ouais, c'était aussi mon souhait.
Je voulais retourner dans mon ancienne maison.
Ce n'était pas aussi beau que le tien...
mais c'était tout pour moi.
Quand j’ai emménagé ici, je détestais cette ville.
Tout allait mal.
Même l'odeur.
Tout n’allait pas bien.
Mais en cherchant un moyen de revenir en arrière,
J'ai appris à connaître cet endroit.
Et j'ai réalisé que j'avais juste peur.
Et peut-être qu'il y a plus pour moi ici
que je pensais.
Et peut-être qu'il y aura plus pour toi aussi,
si vous lui donnez une chance.
[Serena grogne]
[gémissements] Hein ?
[pleurs]
Euh, qu'est-ce que...
[Craig crie]
Ce qui se passe?
[Craig] C'est ton souhait.
[pantalon] Le faiseur de souhaits...
il est détruit par la pluie.
[hurle] Aide-moi !
[Terrain de Seren]
[Craig tousse]
Serena, nous devons annuler ton souhait.
Sinon, tout le monde à l’intérieur et à l’extérieur du ruisseau sera en danger.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Nous devons trouver un pli vide.
Un sans souhait.
-Là. -[grognements]
Séréna !
[grognement]
[Serena tousse]
Il y a de l'eau qui coule partout.
[Craig] Comment allons-nous arriver là-haut ?
[respirant fortement] Je pense que je sais comment.
[musique entraînante]
[Chanson espagnole jouée]
Craig.
[Craig haletant]
Nous devons faire le vœu maintenant.
Je... je souhaite...
[Serena respire fortement] Ahh !
[expire]
Je souhaite que...
...cette inondation
[les deux] ... s'arrêteraient !
[halètement] Mm.
[halètement]
La pluie.
C'est fini. [rires]
Nous l'avons fait, Serena. Nous avons sauvé le ruisseau.
[sifflement d'air]
Non! Mon vaisseau !
[navire dégonflé]
[musique agréable jouée]
JP ?
Craig!
Craig ? [grognements]
[Kelsey et JP rient]
-[JP] Oh, mon Dieu ! --[Kelsey] Craig !
[tous applaudissent]
[Craig rit]
Ce qui s'est passé?
Il y avait tous ces éclairs,
et on aurait dit que tu avais disparu.
Et la... la pluie. Ça s'est juste arrêté, et...
-Tu l'as fait! --[Mortimor crie]
Nous l'avons fait.
Nous tous.
[Serena] C'est fini.
[les oiseaux gazouillent]
[Jessica soupire]
Nous étions si jeunes.
[frapper à la porte]
[s'exclame] Quoi ?
Petit oncle ! [Jessica s'exclame]
[acclamations]
-[Le petit oncle chuchote] -[Jessica] Mm.
-Euh ! -[des rires]
Merci, Craiggy.
[musique joyeuse jouée]
Rawr!
-Maintenant je t'ai, Craig. -[les deux rient]
[Craig rigole]
Très bien, votre chambre est prête.
C'est parfait.
[Duane] Bienvenue à la maison, mon gars.
Profitez-en, chérie.
[Craig] Chère, Hannah.
J'espère que vous vous portez bien dans votre nouvelle maison.
Je sais que le déménagement a dû être difficile.
Vous avez dû quitter votre maison et le ruisseau.
C'est encore assez sauvage là-bas,
mais les enfants s'amusent beaucoup plus
sans que les pirates ne volent leurs affaires tout le temps.
Très bien, vous tous.
Nous sommes entièrement approvisionnés et de nouveau opérationnels.
[Craig] Certains pirates
a même décidé de jouer gentiment pour changer.
[Kit s'exclame nerveusement]
Acceptez-vous les excuses ?
Mm. Non?
Et les dons ?
[enfants pirates] Ouais.
[Craig] Mais tous n’ont pas choisi de rester.
Désolé pour votre vaisseau.
[Serena] Ah, c'est bon.
Je n'ai plus besoin de ce truc.
J'ai passé tellement de temps à essayer de contrôler ces eaux,
il est peut-être temps que je voie ce que ces eaux peuvent me montrer.
Donnez une seconde chance au Creek.
Qui sait? Peut-être que ça m'en donnera un aussi.
Je pense que ça va.
[Serena] Hum.
Je te sentirai plus tard, gamin.
Sentez-vous plus tard aussi, capitaine.
Merci de m'avoir laissé votre journal.
Je ne suis pas sûr de ce que tu souhaitais,
mais je veux te souhaiter bonne chance.
Yo, ces nœuds d'ail étaient malades !
-Pour moi, tout tourne autour de cette salade César. -Salade César.
[rires] Bernard.
[Craig] Parfois, ce que vous voulez peut sembler si lointain.
Mais si tu regardes autour de toi,
c'est peut-être plus proche que vous ne le pensez.
Si jamais tu reviens à Herkleton, tu devrais me chercher.
Vous saurez où me trouver.
Cordialement, Craig du Creek.
[les deux] Hé, Craig.
Alors, qu'est-ce que vous voulez faire aujourd'hui ?
Explorez un donjon, tuez un dragon.
On pourrait mettre un tas de feuilles sur mon ventre,
voyez lesquels me donnent des éruptions cutanées.
Ça a l'air amusant.
Mais que penses-tu de créer notre propre carte ?
de tout le ruisseau ?
-Ouais, on n'a rien de mieux à faire. -Ouais, j'ai environ trois heures avant le dîner.
Nous pourrions l'insérer.
Allons-y alors.
[tous] Ouais !
[JP] ♪ Craig du ruisseau ! ♪
♪ Craig du ruisseau ! ♪
-[Craig] ♪ Tu sais quand le soleil est haut ♪ -[JP] ♪ Whoa-oh-whoa-oh ! ♪
-[Craig] ♪ Qu'on veut tous jouer dehors ♪ -[JP] ♪ Whoa-oh-whoa-oh ! ♪
[Craig] ♪ Partez explorer avec nos amis ♪
♪ Je ne veux jamais aller au lit ♪
[Kelsey] ♪ Tu sais quand la journée d'école est terminée ♪
[JP] ♪ Whoa-oh-whoa-oh ! ♪
-[Kelsey] ♪ Qu'on veut tous s'amuser ♪ -[JP] ♪ Whoa-oh-whoa-oh ! ♪
♪ Il n'y a qu'un seul endroit où être ♪
♪ À la souche Vos héros trois ♪
-[Kelsey] ♪ Kelsey ! ♪ -[JP] ♪ Et JP ♪
[Craig] ♪ Et moi ! Je m'appelle Craig du Creek ♪
♪ Craig du ruisseau ♪
♪ Craig du ruisseau La fin ♪
[musique entraînante]
♪ J'ai le blues de la nouvelle ville ♪
♪ Je veux juste retourner dans mon école ♪
♪ Retour à la vie que j'ai connue ♪
♪ Ne m'oblige pas à déballer Et en plus de ça ♪
-♪ Il y a des pirates à l'affût ♪ -♪ Attention ! ♪
♪ Mais c'est comme ça que j'ai rencontré mon nouvel équipage ♪
♪ Je parle de JP ! Je parle de Kelsey ! ♪
♪ Ça pourrait parler de Serena Mais en réalité, elle est vraiment méchante ! ♪
♪ Je suis l'exemple d'Hannah ♪
♪ Alors mes vœux sont exaucés ♪
♪ Quand Serena a inondé The Creek ♪
♪ Et ça s'est transformé en mer ! ♪
♪ Mais regarde au lieu d'essayer de remonter le temps ♪
♪ Je pense que j'aime bien une tribu différente ♪
♪ J'ai des potes à ma gauche et à ma droite ♪
♪ Prêt à essayer de vivre une vie différente ♪
♪ Même si je dois combattre quelques pirates ♪
[en écho] ♪ C'est bien ♪
♪ Laissez l'aventure rouler ♪
♪ Laisse l'aventure rouler ouais ♪
♪ Laissez l'aventure rouler ♪
♪ Linqua Franqa ♪