Si prega di valutare la nostra app!
[musica tesa]
Buona visione!
[musica energica]
[Hannah ansimando]
[sussulta]
[bambini pirata che urlano]
La soda bombarda!
[sussulta]
[grugniti]
Questo è tutto quello che hai?
[ridacchia maliziosamente] Libera il Kraken Kid.
[ringhia]
No!
[musica emozionante]
[Hannah ansimando]
[ridacchia] Che succede?
[grugniti]
[acqua che gorgoglia]
[sussulta, respira affannosamente]
Uff! [si fa beffe]
-[rumori lontani] -[sussulti]
[spruzzi d'acqua]
È scappata.
Al capitano questa cosa non piacerà.
[musica piena di suspense]
[musica misteriosa]
Ammainare le vele.
Lo troveremo.
[musica vivace in riproduzione]
[Hannah respira affannosamente]
[espira]
Ancora asciutto.
[musica drammatica]
[durante la registrazione video] Craig, ci mancherai molto.
Il tavolo quattro non sarà più lo stesso senza di te.
Sì, tavolo quattro per la vita!
[piano] Ehi, saluta Craig.
OH. Hey amico.
Peccato che non ci sarai più a pranzo.
Ed è sicuramente un peccato che ti perderai
il mio grande pigiama party per il compleanno!
[ridacchia]
Mio padre mi ha dato un budget di circa 1.200 dollari.
È pazzesco.
Comunque, non sarà più lo stesso senza di te, Greg.
[James] Amico, il suo nome è Craig, non Greg.
- [Bryan] Chi? - [il tablet emette un segnale acustico]
[musica malinconica]
[Jessica] Bernard, guarda!
[Bernard russa e grugnisce]
-Eh? Che cosa? -È quella la nostra nuova casa?
Uh, quello è un silo.
Piccolo Zio, guarda!
Quella è la nostra nuova casa?
-Albero. -È quella la nostra nuova casa?
-Un uomo in bicicletta. -[suono del campanello della bicicletta]
-[ciclista] Ciao. -È quella la nostra nuova casa?
Pasta La Vista.
-Aspetta, hanno preso una Pasta La Vista qui? -[Jessica sbuffa]
Oh, davvero?
-[campanello della bicicletta che suona] -[ciclista] Ehi, guarda la strada.
-Oh, ehi, ehi, ehi. -[stridore di pneumatici]
Beh, penso che lo adorerete tutti qui.
È una bellissima città.
E la nostra nuova casa ha abbastanza spazio per tutti voi
per avere le tue stanze.
Finalmente.
Stanco di dormire in una cuccetta sotto questa fabbrica puzzolente.
Lo prendi e basta, Craiggy?
[sospira]
Sabato prossimo è il compleanno di Bryan Banks.
E sta facendo un pigiama party.
Se fossimo ancora a casa,
Andrei al mio primo vero pigiama party in assoluto.
Mi dispiace, tesoro.
Ma fanno anche pigiama party nel Maryland.
Sono sicuro che non appena i ragazzi qui ti incontreranno,
riceverai inviti per dormire
sinistra e destra.
Ma come faccio a incontrare qualcuno?
È estate.
Ci sono altri modi per incontrare i bambini.
Devi solo guardarti intorno.
Guarda cosa c'è là fuori.
[musica malinconica]
[sospira]
[musica vivace]
Eccoci qui.
Oh!
Riesci a crederci, Piccolo Zio?
[cliccando]
Pensavo che avrebbero risolto il problema.
Bene, ora sistemeremo il problema.
Non appena cerchiamo come riparare un interruttore della luce.
[musica cupa]
Va bene. Finalmente un po' di spazio per una griglia.
Potremmo fare delle grigliate serie qui.
[sospira]
[sospira] Lo so, amico mio.
Abbiamo lasciato molto alle spalle.
[Nicole] Chi vuole scegliere le stanze?
-[Jessica e Bernard] Io! -Ooh ooh. Io io io!
Tesoro, scegli la stanza con il bagno!
[musica misteriosa]
[rabbrividisce]
[cinguettio dei grilli]
[tintinnante]
Che cos'è?
[forte rumore metallico]
[urla]
-[urla] -[Bernard] Cosa?
[urla]
Craig, cosa stai facendo?
C'è un mostro nel mio condotto d'aria.
Sei per davvero?
[Duane] Cosa? Cosa sta succedendo qui?
Craig è un tipo molto spaventato.
Io non sono.
Papà, il Piccolo Zio ha bisogno che tu gli rimetta le coperte.
Ok l'ho capito.
Stai bene, Craig?
Sto bene.
Buona notte.
[porta che sbatte]
[Gibson] Aspetta, ti piace il cibo?
Mi piace il cibo.
Fate? Oddio. Abbiamo così tanto in comune.
Vuoi mangiare qualcosa con me adesso?
Sì lo faccio.
Va bene, ragazzi che vanno a prendere il cibo.
[Bernard] Fare amicizia è così facile.
-[bussare alla porta] -[Nicole] Craig.
[sussulto, ansima]
Sei qui, tesoro?
Ho pensato che forse potremmo lavorare a disfare le valigie della tua stanza oggi.
[Craig] Mai.
Va bene.
Che ne dici della scatola con i tuoi vestiti dentro?
Mi piace quello che indosso.
-[musica delicata] -[Nicole sospira]
Ascolta, Craig.
So che questo trasloco è stato difficile,
ma tuo padre ed io vogliamo solo provvedere
il meglio che possiamo per voi ragazzi,
e talvolta ciò significa prendere decisioni difficili.
[Craig brontola]
[Craig] Ero felice dove eravamo.
Stavo iniziando a fare amicizia.
Stavo andando al grande pigiama party per il compleanno di Bryan Banks.
Ma ora sono qui.
Questa stanza con una presa d'aria che sembra...
c'è un uccello intrappolato dentro.
[sospira] So che questo posto sembra diverso.
Ma non ti sentirai mai come a casa
se non gli dai una possibilità.
Guardati intorno.
Ci sono così tante possibilità qui.
BENE?
Se non vuoi disfare le valigie,
puoi almeno prendere un po' d'aria fresca?
Tua sorella vuole dare un'occhiata al parco giochi in strada.
Pensi di poterla portare?
Che ne dite di...
se ti lascio scegliere i condimenti
per la cena a base di pizza di stasera?
-[la scatola risuona sul pavimento] -Lo farò per la pizza.
Erano qui. Allora, cosa vuoi fare prima?
Il Piccolo Zio non vuole fare le diapositive.
Ok, cosa vuole fare Piccolo Zio?
Uhm.
[imita la statica] Benvenuti alla Craig-copter Airlines.
Oggi voleremo per circa un milione di miglia in aria.
Due milioni.
[Craig] Due milioni di miglia in aria.
Cento milioni.
[Craig] Cento milioni di miglia nello spazio.
Per favore, tieni tutte le mani e i piedi all'interno dell'altalena,
mentre ci prepariamo per il decollo!
[Jessica urla]
Ah! Piccolo zio!
[Jessica geme]
Piccolo Zio, dove sei?
Mi dispiace, Jessica. È andato lì.
[musica spettrale]
[piangendo] No! Piccolo Zio.
[tirando su col naso] Lui... era... il mio... unico amico qui,
e ora non ho... nessuno.
[pianto]
Sì! Pensavo fossi entusiasta di trasferirti qui.
Perché avevo Piccolo Zio.
-[singhiozzando] -Ehi, ehi, ehi.
Va tutto bene. Respira e basta.
[entrambi respirano profondamente]
- Te lo vado a prendere. -Va bene.
Attendere qui. Torno subito.
Quanto lontano avrebbe potuto spingersi?
[Musica classica occidentale]
[cinguettio dei grilli]
[urla]
[rabbrividisce]
Whoa!
[musica piacevole]
Eh?
[ridacchia]
-[gracchiando] -Whoa! Una rana.
[gracchia]
-[Craig urla] -Hai incontrato il Maestro Rana.
Ah! Non sei all'altezza del Bug Battler.
Scelgo te,
Cimice!
Puzzolente, usa...
Ah! Il tuo tipo di insetto non corrisponde al mio tipo di rana.
[rutto di rana]
-OH! -[urla]
C'è sicuramente altro da dove viene.
[urla]
-[fruscio distante] -Eh?
[urla]
[Waterballoon Mike] Bombe via!
Santo cielo! Un civile?
Questa è la guerra dei palloncini pieni d'acqua!
È meglio che stai attento.
Rischi di bagnarti.
Avanti, soldati!
Andiamo!
-[bambini] Sì! -Via! Via! Via.
[il campanello della bicicletta suona]
-Attento! -[Craig urla]
[Handlebarb urla]
Oh mio Dio. Mi dispiace. Mi dispiace.
-[Todd] Bleh! -[Handlebarb] Oh, fa freddo.
Ha solo fatto una piccola caduta. Eh?
[ridacchia]
Andiamo, fratellino. È ora di partire.
Stai... stai bene?
O si. Sto assolutamente bene.
-Mi piace sempre iniziare la giornata con un incidente malato. -[suona musica heavy metal]
Mm, questa è la mia buona idea. Lo prenderai?
Oh, um... [ridacchia nervosamente] Sì, ecco qua.
[il dente spunta fuori]
Ehi, ragazzi, avete visto un giocattolo di Small Uncle da queste parti?
E' grosso così e, ehm, assomiglia a... una cipolla?
Io... sinceramente non so cosa dovrebbe essere.
Se stai cercando un giocattolo, controllerei l'albero degli scambi.
L'albero del commercio? Che cos'è?
Yo, sei nuovo al Creek?
Il Creek?
Salta su.
[musica allegra]
Tieni duro.
-Va bene! -[stridore di pneumatici]
[Craig ridacchia] [grugnisce]
E... siamo qui.
Dove?
[Palla di cannone] Benvenuti all'albero del commercio.
Whoa!
Qui è dove tutti i bambini del torrente vengono a commerciare e fare merenda.
E se qualcuno trovasse quella piccola cipolla che stai cercando,
-probabilmente è arrivato fin qui. -[Urla a velocità Warp]
Andiamo, prima che finiscano Yogo.
[Todd] Yogo!
Forse ci vediamo in giro, amico.
Whoa!
Così tanti bambini qui. [grugniti]
[Ragazze che nitriscono]
Presto, compagni scout! Riesci a identificare quel gruppo di amici?
Le Ragazze Cavallo?
Esatto, Jason.
[gorgogliante]
E aggiungiamo due parti di carbonatazione
con una parte di legante fruttato.
[urla]
[goop plops]
Voi ragazzi di scienza lo guarderete?
Alcuni di noi stanno cercando di organizzare un tea party!
[Kit] Va bene, va bene. Chi è pronto a fare trading?
Questo è un albero commerciale.
Non l'albero che sta in piedi e guarda.
Vuoi scambiarlo con Spicy Beefers?
Ora è più probabile.
Avanti, fai un passo avanti e fai trading.
Abbiamo dimensioni divertenti, king-size.
[tossisce] Mangiato a metà, ma a metà prezzo.
Avanti, chi è il prossimo?
Ehi, Kit, cosa posso scambiare con questo?
[sussulta] Piccolo Zio.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Quello è mio.
Uh, devi essere nuovo qui,
perché non è così che funziona.
All'Albero del Commercio commerciamo.
Ok, ragazzo nuovo?
-[musica misteriosa] -[Craig] Mi dispiace,
ma penso che appartenga a mia sorella.
Bene, eccoci qui. Tutti hanno una sorella.
Senti, hai la prova della proprietà, ragazzo nuovo?
[si fa beffe] Controlla l'etichetta.
-[ridacchia] -[forte boom]
[tintinnante di una tazza]
[Eliza sussulta]
-[il rimbombo continua] -[Ragazze che nitriscono]
Che cosa? Dove stanno andando tutti?
[Kit] Ecco, prendilo e basta.
Oh, non di nuovo. Questo è il quinto raid questa settimana!
Aspetta, mi dispiace. Mi dispiace. Cosa sta succedendo?
-Cosa sta succedendo? -[suona il corno]
[inspira profondamente] Pirati!
[fruscio]
[musica intimidatoria]
[bambini che urlano]
-Per... -Boom!
[ragazzo 1 che urla]
[suona musica heavy metal]
[Bobby urla]
[colpo di coltello]
-La mia caramella! -Montepremi. [ride]
-[Kraken Kid ringhia] -[vetro tintinnio]
[entrambi urlano, ansimando]
-[urlano entrambi] -[Kraken Kid ride]
[Insegna grugniti]
No per favore. Queste bibite non sono state testate.
[geme] Questo è il giorno peggiore della mia vita.
-[bambini che grugniscono] -[Craig ansimante]
[urla]
Eh?
NO!
Uffa! Ehi, quello è di mia sorella.
[entrambi sussultano] [entrambi] Eh?
[Wren sussulta]
[musica tesa]
[ridendo maliziosamente]
Devi essere nuovo qui, perché se sapessi chi sono,
non lo avresti fatto.
Eh? [gemiti]
Ti mostrerò chi gestisce questo torrente.
-[grugnito] -[Mortimor strilla]
Che cosa? [gemiti]
[urlando]
-[Mortimor strilla] -[grugnisce rabbiosamente]
Dopo di loro!
-[Craig grugnisce] -[schizzi]
[gemiti]
[squittisce]
Mi hai salvato.
[squittisce]
Ehi, eccoli lì.
[sussulta]
[Kelsey urla]
[Andy geme]
[Kelsey grugnisce]
Oh! Io, stinco, arr!
-Wow! -Correre!
[entrambi ansimanti]
[pianto]
Oh, tesoro. Va bene.
[musica drammatica]
Craig, ti ho appena chiesto di portarla al parco giochi,
non lanciare a calci la sua bambola nel bosco.
Non ho preso a calci niente? Era il--
E cosa è successo ai tuoi vestiti?
Oh mio Dio, mamma.
-C'erano questi pirati... -[Nicole] Pirati?
Lo faranno camminare sull'asse.
Il Piccolo Zio non può farlo.
Non ha le gambe. [pianto]
Parleremo in seguito.
[ridacchia] Grazie per aver aiutato mio figlio.
È stato un piacere conoscerti...
Kelsey.
Kelsey. Normalmente ti invitiamo ad entrare,
-ma la nostra casa è... -[elettricità crepitante]
[Duane] Whoo! La fibbia della mia cintura si sta sciogliendo.
...in costruzione.
Arrivo, Duane.
[sospira] Beh, grazie per avermi salvato...
-Pagare. -Eh?
Pagare.
-Per quello? -Per averti salvato.
Pensi che l'abbia fatto gratuitamente?
Beh, non mi hai dato esattamente scelta.
Preferiresti pagare,
o tagliato in due?
Uh, c'è una terza opzione?
Non mi impegno perché sono gentile.
Lo faccio per gli spuntini.
Quindi paga.
[Craig] Bene.
[Kelsey sgranocchia]
Voglio tornare a casa.
[tintinnio, ronzio]
[borbotta]
Ancora?
[grugnito di frustrazione]
Semplicemente fantastico. [grugnisce piano]
-Questo posto. [rabbrividisce] -[rumore dello sfiato]
[grugniti]
Che cosa?
[lettura]
"A chiunque trovi questo diario...
Se stai leggendo questo,
Mi sono già trasferito.
Il mio nome..."
[Hannah] "...è Hannah.
E questa era la mia ricerca del potere più grande
noto ai bambini."
-"Il Creatore di Desideri." -[Hannah] "La creatrice di desideri.
Per saperne di più, vai a pagina 12."
Ho detto, pagina 12.
Ehi, questo è ancora il mio diario, lo sai.
Oh, no, no.
[Hannah] Grazie. Ora, Il Creatore di Desideri...
[lettura]
"Questa reliquia magica è stata creata migliaia di anni fa
dai ragazzi delle scuole medie.
Piegato nel fuoco della matematica della seconda ora,
Il Creatore di Desideri aveva il potere
per esaudire qualsiasi desiderio un bambino desiderasse.
Ma accedere a questa stregoneria non è così semplice.
Il potere del Creatore di Desideri è sigillato
dietro un puzzle di rune arcane."
[voce 1] Rosso.
ROSSO.
[voce 2] Cinque.
[Hannah] "Attiva le rune nell'ordine corretto..."
-[voce 1] Quattro. -[Hannah] "E il tuo desiderio sarà esaudito.
Alcuni desideravano la forza.
Alcuni desideravano la bellezza.
Alcuni semplicemente desideravano non dover mai andare a letto.
Ma come la maggior parte delle cose buone,
qualcuno lo ha completamente rovinato.
I nostri antichi bambini-cestori hanno deciso di nascondere il Creatore di Desideri,
per salvare i bambini dalla distruzione totale.
Dove l'hanno nascosto, nessun bambino può ricordarlo."
[Craig e Hannah] "Il mio tempo al Creek è finito."
[Craig] "Ma questo diario contiene tutto quello che ho imparato
nelle mie esplorazioni.
Forse, chiunque lo trovi potrà realizzare il suo desiderio."
[sussulta] Questo è tutto.
È così che posso uscire da questa città puzzolente.
Trova The Wishmaker e augura alla mia famiglia di tornare nella nostra vera casa.
Tutto quello che devo fare è...
torna al torrente.
[grugniti]
Non verrò più sgridato per le macchie d'erba.
[musica rock]
Armatura con cappuccio!
Livello nove.
[annusa] Barriera antiodore extra.
Per protezione...
Uhm. Ehm?
-[ronzio del trapano] -[grugnito]
OH!
Uhm.
Un personale...
dalla ringhiera in cui mi sono incastrata la testa a casa del nonno.
[grugnito]
Perfetto.
Ok, ora, per portare la roba...
No, mi sembra di andare a scuola.
Uhm.
Presentazione della Borsa della Holding.
[imita il ritmo della batteria]
Una borsa adatta per un'avventura.
Potenziamento.
Mi dispiace, Cipolla.
Non è proprio la stessa cosa.
È ora di esprimere un desiderio.
[Nicole] Craig! Stai uscendo.
Uh, andrò al Creek per un po',
per cercare di trovare Piccolo Zio.
Quindi non disfare le mie cose mentre sono via.
Sei sicuro? Nemmeno della biancheria pulita?
Soprattutto non la mia biancheria intima pulita.
Ok, ma torna a casa
se il tempo cambia, va bene?
Sembra che potrebbe piovere un po'.
Giusto, meglio andarsene allora.
[musica misteriosa]
[respira profondamente]
[musica dolce]
[Craig grugnisce]
[urlando]
Uffa! Stupidi pirati.
[vento che ulula]
Qui.
EHI!
Sei quel ragazzo nuovo che stava cercando
per il Piccolo Zio, vero?
Eh sì. Il mio nome è Craig.
Kit.
Non dimentico mai un mestiere,
soprattutto se devo restituirlo.
[ridacchia] Beh, se ti fa sentire meglio,
Ho perso di nuovo il suo giocattolo.
-L'hanno preso quei pirati. -[tonfi]
Mi fa sentire meglio.
[sospira]
Il Creek non è sempre stato così.
I bambini non giocavano ai pirati prima che lei arrivasse.
Aspetta, chi?
Serena, Capitano dei Pirate Kids.
Nessuno sa da dove venga.
Un giorno è arrivata nel torrente,
con un atteggiamento cattivo e una spada.
Ha fatto il prepotente, ha comandato,
e lei prendeva quello che voleva.
Alcuni ragazzi si sono uniti a Serena per il bottino.
Alcuni si sono uniti per paura.
Ma da quando ha issato la sua bandiera,
queste acque non sono state sicure.
Oh, non anche i bastoncini di gamberetti.
Sai quanto è stato difficile procurarteli?
Ho dovuto commerciare attraverso tre sistemi scolastici.
Uffa!
[sospira] Con affari come questo,
Non so quanto ancora
Posso continuare a giocare al Creek.
Ehi, hai visto quel ragazzo con il mantello
e l'uccello in tuta.
Il ragazzo dei semi di girasole?
Eh sì, sì, Kelsey.
Controlla la quercia dietro la curva.
Grazie.
E guardati là fuori.
[il ramoscello si spezza]
[sputa]
[grugnisce, urla]
[urla, sospira]
Sei di nuovo tu.
Niente scambi, ragazzo nuovo.
Non sono qui per riprendermi i miei snack.
Ho bisogno del vostro aiuto.
[Kelsey grugnisce]
Cosa, hai problemi con i lacci delle scarpe o qualcosa del genere?
No... no. Io sono...
Sono in missione.
[Kelsey] Eh?
Sto cercando Il Creatore di Desideri.
[ridendo maniacalmente]
Ehi, sei divertente. Non mi piacciono le persone divertenti.
Cosa c'è di così divertente?
Il Wishmaker è una leggenda di periferia,
un mito del Creek,
come Creekfoot, o Boogerman,
l'uomo che ruba caccole?
Non è reale.
[borbotta] Oh, sì? Allora è questo?
Un disegno di un unicorno con un jetpack?
Eh? Oh, ehm...
Questo.
[sussulta]
[Kelsey] Kelsey sussultò, stupita dallo spettacolo fantastico.
Di solito era più eloquente nelle sue risposte stupite,
ma questa mappa l'aveva lasciata sbalordita.
Era una mappa del tesoro vera e propria.
Potrebbe questo stupido dire la verità?
[cinguettio degli uccellini]
Ehi, ciao? Chelsea?
È Kelsey, e dove l'hai preso?
Non importa.
Il punto è che troverò The Wishmaker,
e avrò bisogno di protezione
dalla pirata Serena e dal suo equipaggio.
Vuoi unirti a me?
Che vantaggio ne ricavo?
Un desiderio.
[sputa] Va bene.
[grugniti]
Ma avrò bisogno anche di un pagamento anticipato.
[borbotta] Ecco.
-Rotolo al cioccolato. -[Mortimor strilla]
Uno anche per Mortimor. Siamo un pacchetto.
[si fa beffe] Gli uccelli non possono mangiare i panini al cioccolato.
E' il principio della cosa.
[Craig brontola]
Ok, allora esaminiamo alcune regole di base.
Primo, devo essere a casa per cena.
Due, le cose potrebbero diventare sanguinose.
Quindi, se sei schizzinoso, diventa bravo a chiudere gli occhi.
[rabbrividisce]
E tre, avremo bisogno di un mezzo di trasporto.
Ecco qui.
[grugnisce] Una zattera.
[Mortimor strilla]
Questa è una piscina per bambini. Galleggerà anche?
Ehi, le scorte scarseggiano con questi pirati in giro.
Ora, stai facendo trading o cosa?
Prenderà anche alcuni di quei semi di girasole.
-[Mortimor strilla] -[Craig brontola]
Va bene.
Questo diario ha solo metà di una mappa.
Ma questa ragazzina, Hannah, ha un sacco di appunti.
Quindi penso che con questi posso capire il resto.
Voglio dire, sono abbastanza bravo con le mappe se lo dico io stesso.
Devi mangiarlo davanti a me?
Mm. Sì lo faccio.
[sgranocchiando ad alta voce]
Va bene, muoviamoci e basta.
[la piscina per bambini si gonfia]
[Craig soffia un soffio d'aria, tosse]
Un piccolo aiuto, per favore.
[con voce cantilenante] Solo se mi paghi.
[Craig brontola]
♪ Parti oggi ♪
♪ Sulla cresta dell'onda che è ♪
♪ Sfrecciando attraverso... ♪
Hm, Butt Rock?
♪ Per mille notti ♪
♪ Ho cercato nell'oscurità... ♪
Gira qui. [urla]
♪ Sfidare gli elementi ♪
♪ Combattendo le correnti Con tutta la forza ♪
♪ Nella mia anima ♪
♪ Stavo cercando qualcosa ♪
♪ Ho perso molto tempo fa ♪
♪ Ma non ho perso la speranza ♪
♪ Quindi vado lontano... ♪
[cani che abbaiano]
♪ Inseguendo i sogni ♪
♪ Da solo contro ♪
♪ Mari potenti ♪
♪ Sì, vado lontano ♪
♪ Inseguendo i sogni ♪
♪ Riscaldato dallo splendore della luce sulle mie guance ♪
♪ Sì, vado... ♪
[Mortimor rutta] ♪ Lontano, seguendo i sogni ♪
♪ Di una vita che mi aspettava ♪
Oh! Il Creek è così grande.
[Kelsey] È davvero vasto.
Un bambino potrebbe giocare qui per cento pomeriggi,
e ne vedo ancora solo una frazione.
[entrambi sussultano]
Nessuno passerà.
Ehi, chi sei?
Noi siamo il vento nel bosco.
I sacerdoti delle piante.
E nessuno passerà.
A meno che tu non risponda a un indovinello.
Quante volte dobbiamo dirtelo. Non facciamo enigmi.
Siamo elfi, non troll.
Uffa!
Beh, stiamo solo remando, quindi...
Troppi bambini hanno profanato la nostra foresta.
Quindi abbiamo giurato di proteggere le piante
che non possono proteggersi.
Con enigmi!
Hai un'offerta?
No.
[ridacchia] Oh. Bene allora.
Nessuno passerà!
Che cosa? [grugnisce] Apri il cancello.
Aspettare. Risolveremo l'indovinello.
-[sussulta] "Devo affondare per rialzarmi." -Oh mamma.
-"Devo annegare per vivere." -NO.
-"Una volta cresciuto..." -Oh, ragazzo.
[Roger] "...Non faccio altro che dare."
-[Jameolas] Va bene. -"Cosa sono?"
Questo è tutto. Prendo il libro.
-Dammelo. -[Roger grugnisce]
" Affondo per risalire, affogo per vivere"?
Uhm. Sì, quell'enigma è difficile.
Quasi quanto quella loro rete da calcio Mithril.
Beh, penso che abbiamo maggiori possibilità con la battaglia.
[sgranocchiando] Siamo tre contro uno,
ma sono abbastanza sicuro di poterli accettare.
Aspetta, ho capito.
-[Roger] No, restituiscilo... -[Jameolas grugnisce]
[Craig] "Devo affondare per rialzarmi, devo annegare per vivere,
e una volta cresciuto non faccio altro che donare."
Sono un seme.
-[Roger] Whoa! -[Jameolas] Semi.
-Per ricostituire la foresta. -Potresti passare.
[musica vittoriosa]
[tosse]
Ruggero. Uffa, credo di aver ingoiato un anello... verme.
[Kelsey] Sembra vivo.
C'è un bivio più avanti.
[Craig] Hm.
Sembra che il Creek pieghi in questa direzione,
ma mi manca l'altra metà della mappa.
Non sono sicuro di quale strada prendere.
Mortimor, esplora più avanti.
Un cinguettio per i piranha, due cinguettii per i pirati.
E se vedi pirati piranha, mettiti al sicuro.
Ciao!
Come lo hai addestrato a farlo?
Io e Mortimor passiamo molto tempo insieme al Creek
affinare le nostre abilità di combattimento.
Potrei sembrare un normale studente di seconda elementare,
ma ho più croste da battaglia
di quanto la maggior parte dei bambini sceglierà in una vita.
I miei genitori non mi hanno mai permesso di avere un animale domestico.
Mi hanno semplicemente detto di giocare con mio fratello e mia sorella.
Non ho fratelli né sorelle,
o qualsiasi fratello.
Sono l'unico figlio della mia stirpe.
E mio padre, l'unico genitore.
Ma Mortimor è come un fratello per me.
Mio padre me lo regalò quando avevo cinque anni.
Ho letto questo libro su un principe con un falco
che poteva cavare gli occhi ai suoi nemici.
Quindi ho chiesto un falco per Hanukkah,
ma mio padre diceva che era troppo pericoloso,
e che avevamo già abbastanza spese mediche.
Quindi ha preso un parrocchetto.
Ma i parrocchetti sono duri.
Non sottovalutarli.
Entrambi possiamo sembrare piccoli,
ma combattiamo a livello di 12° grado.
E posso leggere a livello di terza media.
-[Mortimor cinguetta] -Cosa c'è, Mortimor?
[cinguettio]
Aspetta, a cosa servivano sei segnali?
Calamaro gigante? Idra?
-Genitori? -Wow!
Eh?
Pirati!
[Kelsey] Pagaia.
No, al contrario. L'altro modo.
Ma io andrò dall'altra parte.
-[Kelsey] L'altro, dall'altro lato. -[Craig urla]
Questo ti costerà di più.
Ok, pagherò quello che vuoi.
[Kelsey grugnisce]
[gemiti]
Uffa, pensavo fossi un guerriero.
[Norman ridacchia]
Non voltare mai le spalle a un pirata.
[urla]
[Craig] Ehm...
[Normanno] Whoa!
[Kelsey grugnisce]
-[spruzzi d'acqua] -Tutto bene?
[allungamento della barca]
[urlando con voce rauca]
[entrambi urlano]
Capito!
-[Craig piagnucola] -[entrambi] Eh?
[entrambi grugniscono]
[Renee ride]
Abbiamo del bottino.
[bambini pirata che ridono]
-Ah! -Ah!
[ridacchia]
Hai degli stivaletti, va bene.
Alcuni stivaletti che prenderò a calci!
[urla, sussulta]
Smettila! Sto cercando di minacciarti.
EHI! [ansimando]
Restituiscilo!
[scherzi della scimmia]
[bambini pirata che ridono]
[Craig sussulta]
[Cammy ride]
[schiacciamento]
Ok, hai preso i nostri snack.
Puoi lasciarci andare adesso?
Non così in fretta.
Cosa stavi facendo nelle acque dei pirati?
Non ho niente da dire.
[si fa beffe] Nemmeno io.
Quindi parleremo con l'uccello.
Ah! Nemmeno Mortimor è un informatore.
[cinguettio] Nuh-uh.
Più fortuna con i prossimi ostaggi, perdenti.
Oh, vi faremo parlare tutti e tre.
[bambini pirata che ridono]
Li scortiamo dal capitano?
No, niente finché non conosciamo i loro...
Non so cosa.
Ehm... cosa?
Cosa stanno facendo?
Oh, mm-hm.
Portateli al Torturatore!
[ridendo maliziosamente]
[Craig e Kelsey deglutiscono]
[entrambi gemono]
[ridendo]
Adesso siete tutti d'accordo.
Divertiti.
[entrambi ridono]
[Kelsey grugnisce]
Andiamo, Mortimor.
[grugnito]
[Cinguettio di Mortimor]
[gomma da masticare che scoppia]
[gonfia, fa scoppiare]
Ehi, oh, oh.
E un pacchetto di gomme da masticare.
Chi sei?
Mi chiamano "Il Torturatore".
JP, Il torturatore.
E sono qui per spezzare le vostre anime
utilizzando ogni mezzo necessario.
E oggi penso che inizierò con il mio preferito.
Come vorresti una dose di...
una quantità spiacevole di contatto visivo! [grugnito]
Sì, voglio dire, ho avuto di peggio.
Già, sembra che faccia più male a te che a noi.
Bene.
[grugniti]
Non... non è abbastanza imbarazzante per te, eh?
Immagino che voi signori della città abbiate già visto gli occhi.
Buon per te.
Allora che ne dici di qualcosa di un po' più disgustoso?
Forse gli Occhiali dell'Inferno,
Signore Spikes-A-Lot,
forse il secchio della rovina!
Eh? Eh?
No, per te penso che userò...
un pisellino bagnato.
Vuoi ficcarmelo nell'orecchio?
[ridacchia] Il tuo funerale, amico.
Uffa. Beh che dire di te?
Beh, sicuramente non lo voglio sentire all'orecchio,
ma sembra che neanche tu lo voglia lì.
Oh, non sono abbastanza convincente per te, vero?
Quindi adesso sei tu l'esperto di tortura?
Voglio dire, il tuo nome è... Qual è il tuo nome?
Brama.
Oh, piacere di conoscerti, Craig.
Il tuo nome è Craig il torturatore?
No, non sono Craig, niente.
Ok, Non-Craig-The-Niente.
Se sai così tanto sull'essere un pirata spaventoso,
che ne dici di mostrarmi come si fa, eh?
Beh, non ho detto di essere un esperto, ma...
-Yar! Avere! Avere! -[urla]
[urlando]
Picchi! Ehi, ehi!
-[frizzante] -Fuoco!
Sono circondato da punte e fuoco. [grugniti]
[gemendo]
Oh no. Stai bene?
Sì. [tira su col naso] No.
Sono un terribile pirata. [pianto]
Ok, questa è sicuramente una tortura.
Sono settimane che cerco di essere un pirata spaventoso.
E poi vieni qui e basta
e riuscirci al primo tentativo?
[si soffia il naso]
Non posso fare niente di giusto.
Prima ero vedetta di una nave,
ma c'erano troppe cose da guardare
e mi sono distratto e abbiamo colpito un'anatra.
Sta bene, ma è stata una cosa intera.
E poi mi hanno fatto pulire i ponti di cacca,
e ho totalmente frainteso quel lavoro.
Quello?
Sai perché mi chiamano Il Torturatore?
Perché è una tortura starmi vicino. [pianto]
Qualcuno ci porti fuori di qui!
No, no, no, no. Guarda, ehi.
Va bene essere terribili nell'essere terribili.
[tira su col naso] Davvero?
[ridacchia] Sì. Voglio dire, perché vorresti esserlo?
comunque un pirata spaventoso?
Non lo so. Volevo solo far parte di qualcosa.
Vai all'avventura con gli amici.
Inoltre volevo davvero guidare quella grande cosa con le ruote.
Comunque si chiami.
Voglio dire, questo è il lavoro che volevo davvero,
ma devi lavorarci su.
Bene, siamo in un'avventura.
Voglio dire, beh, lo eravamo.
Cosa ne pensi di questo? Se... se ci fai uscire,
puoi aiutarci nella nostra ricerca per trovare The Wishmaker.
Il Creatore di Desideri?
Sì, unisciti a noi.
Non appartieni a questi ragazzi cattivi.
E se mai riavremo la nostra zattera, potrai governarla.
OH!
[urla] Capitano!
[entrambi grugniscono]
Non posso credere che tu ce l'abbia detto.
Non... non è niente di personale, sono solo affari di pirati.
[Serena] Questo Creek, così piccolo, patetico.
Mi manca l'oceano.
È lì che appartiene un vero pirata.
Vento tra i capelli, onde sotto i piedi.
Un sapore di sale sulle labbra.
Edie, spruzzami.
[annusa, espira]
Salato.
Ora dimmi.
Dove lo hai preso?
Non sono affari tuoi, strega del mare.
Non sto parlando con la mangiatoia per uccelli,
Sto parlando a voi.
Dimmi, l'hai rubato?
No, non sono come te.
Oh veramente?
Quindi non stai cercando questo?
[sussulta] L'altra metà della mappa.
[Serena] L'ho trovato due estati fa durante una delle nostre incursioni.
Da allora cerco l'altra metà.
Ma quel piccolo esploratore ficcanaso mi ha preceduto.
Allora dimmi, dov'è?
-Non lo so. -[Serena] Hm.
Non ci credo nemmeno per un secondo, ragazzo nuovo.
Giusto. Mi ricordo di te.
Te lo ricordi?
Piccolo zio! Cosa gli hai fatto?
Lui è uno di noi adesso, e potresti esserlo anche tu,
se ci dici dov'è il resto della mappa.
Di cosa stai parlando?
Senti, so cosa vuol dire essere un nuovo arrivato.
Essere confusi e soli, senza nessuno a cui rivolgersi.
Posso cambiarlo per te.
Unisciti a noi. Diventa un pirata.
Tutti i tuoi problemi saranno risolti.
Ooh, penso che stia arrivando una canzone.
Quando sei un pirata, non hai nulla da temere,
e tutto da guadagnare.
[musica allegra]
Oh, adoro quando cantiamo.
Silenzio.
♪ Unisciti a noi nella navigazione verso acque sconosciute ♪
♪ Se cerchi emozioni e avventure ♪
♪ Te lo posso assicurare ♪
♪ La vita da pirata è per te ♪
♪ Prendi quello che volevi ♪
♪ Ma non avrei mai potuto ♪
♪ Ruba tutto ciò che puoi vedere ♪
♪ Rilassati con qualche snack e goditi tutti i giocattoli ♪
♪ E la panna ♪
♪ Non può essere più ingiusto dell'essere un ragazzino ♪
♪ Controllato dai poteri forti ♪
♪ Selezionano tutti i tuoi vestiti ♪
♪ E ti dirò dove andare ♪
♪ Quindi non esprimere il tuo giudizio su di me ♪
♪ Perché salperò e lascerò tutto questo alle spalle ♪
♪ Si desidera porre fine alla tirannia ♪
♪ E inonda l'intero torrente finché non scorre come il mare ♪
Aspetta cosa?
♪ Naviga come un pirata e galleggia nella brezza ♪
Apetta un minuto.
♪ Questo mi riporta dove sono destinato ad essere ♪
♪ Oh, non posso crederci ♪
-♪ Vuoi un'alluvione ♪ -♪ Lontano da tutti i genitori ♪
-♪ The Creek With The Wishmaker ♪ -♪ Insegnanti, dungeon master ♪
♪ Perché sarebbe ♪
-♪ Un enorme disastro ♪ -♪ Liberami Oh, grande Wishmaker ♪
[Craig] ♪ Distruggeresti
-♪ Non solo il torrente ♪ -[Serena] ♪ Non mi interessa ♪
-♪ Non mi interessa♪ - [Craig] ♪ La città ♪
-♪ I bambini, le nostre famiglie ♪ -[Serena] ♪ Non mi interessa ♪
♪ Potresti avere tutto ciò che volevi ♪
-♪ Voglio andare a casa ♪ -♪ Che ti importerebbe ♪
♪ Ma io proprio non... ♪
♪ Unisciti a noi e diventa un ragazzo pirata ♪
♪ Conserverò anche un desiderio per te ♪
-♪ Tu ♪ -♪ Oh ♪
♪ Oh ♪
♪ Mi gratti la schiena ♪
-♪ E io gratterò il tuo ♪ -♪ Questo desiderio potrebbe farmi... ♪
♪ Dammi la mappa e vedrai ♪
♪ Contento e felice ♪
[tutti] ♪ Unisciti a noi, salperemo e punteremo su ♪
♪ Ovunque preferiremmo essere ♪
[tutti] ♪ Unisciti a noi, riprenderemo il controllo ♪
♪ Unisciti a noi e vivrai una vita tutta tua ♪
♪ Unisciti a noi, sai che è la cosa giusta da fare ♪
♪ Unisciti a noi e diventa anche tu un ragazzo pirata ♪
[bambini pirata che ridono]
Allora che ne dici, novellino?
Ti unisci a noi o cosa?
Io... voglio solo trovare The Wishmaker,
non inondare tutta la città.
Mi dispiace ma no.
Va bene. La vita da pirata non è per tutti.
Troviamo un posto dove possiamo lasciarti.
Tira fuori la tavola!
EHI!
-[l'asse vibra] -Ehi, aspetta, aspetta. [grugniti]
Per la lama demoniaca di Saggaroth,
ci stanno portando nel posto più abominevole del Creek.
Stagno di infezione batterica!
[entrambi conati di vomito]
Odora di vecchio latte al cioccolato e insalata di uova.
Tieni la testa alta!
Dicono che solo guardarlo può farti venire gli occhi rosa!
Ti darò un'ultima possibilità.
Dimmi dov'è l'altra metà della mappa...
o affondare nella puzza.
Cosa sarà, ragazzo nuovo?
Il nome è Craig! E non mi unirò mai a te!
Sì! Puoi leccarmi gli stivali.
[Mortimor strilla]
Ottimo.
Senti il ​​tuo odore più tardi allora.
-Annusarti più tardi, per sempre. -[colpo di coltello]
[Serena grugnisce]
Aspettare!
Non dobbiamo far loro questo.
Tutto questo rubare e combattere...
Essere un pirata non significa questo.
Essere un pirata significa proprio questo.
È come la caratteristica distintiva di un pirata.
Ok, storicamente sì, ma forse potremmo esserlo
diversi pirati, sai?
Pirati divertenti. Invece di colpire i bambini con palle di cannone,
colpiamoli con un complimento davvero specifico, sai?
Tipo, Nessie.
Penso che sia fantastico
come sembri apparire dal nulla.
Ho degli incubi a riguardo,
ma è... è un talento.
Penso che il punto sia, tipo:
potremmo essere solo un gruppo di amici
navigare insieme su una nave.
Un'amicizia!
[bambini pirata che fischiano]
Di cosa stai parlando?
Uffa! Ci stai torturando.
-Torturatore! Torturatore! -Torturatore!
[bambini pirata che cantano] Torturatore! Torturatore!
Smetti di dirlo!
Non sono un torturatore!
[Insegna] Whoa!
Ehi! Uffa!
Scusa. Io... non avrei dovuto farlo.
Mio... mio male.
Hai finito?
[Craig] Potrebbe esserlo.
Ma ho appena iniziato.
[bambini pirata] Whoa!
Uffa! Dopo di loro!
Tempo di volare!
Palla di cannone!
♪ Giorni più luminosi ♪
♪ Sento i tuoi raggi di sole ♪
[urlando]
♪ Mi sento giù ♪
-[sibilo d'aria] -[labbra che sbattono]
-[urla] -Ah-ah!
-[Kelsey grugnisce] -[sibilo d'aria]
[Kelsey urla]
[JP rabbrividisce]
Sei un genio, JP.
[bambini pirata che urlano]
Oh, wow!
Nessuno mi ha mai definito un genio prima.
Voglio dire, ho sentito: "Ben fatto, genio".
Dritta!
Ma era chiaramente inteso in modo sarcastico.
Uffa. Sì, è la cosa peggiore.
[Cammy] Whoa!
Whoo, sì!
[Serena] Pronto?
Scopo.
Che cosa?
[sussulta]
Fuoco!
[spruzzi d'acqua]
Uffa!
[entrambi] Hm.
[Kelsey ansima]
[strida]
[urla]
[entrambi urlano]
[Craig grugnisce]
-[Cammy urla] -[Craig ridacchia]
-[spruzzi d'acqua] -Ehi!
OH!
E' roba tua.
E questi erano tuoi, vero?
Sì.
Bla!
Andiamo, dobbiamo uscire di qui.
Un attimo.
Va bene, Craig.
Tutto questo finisce adesso.
-Mi rimbalza due volte. -[Kelsey e JP esclamano]
[musica emozionante]
[urlando]
[la musica si intensifica]
Li prenderò.
No!
[bambini pirata che gemono]
Bene, stiamo per uscire.
Annusati più tardi, Serena.
[cigolio]
[Craig] Annuserai più tardi, per sempre!
Uffa! NO.
-[spruzzando] -Uffa, non adesso!
Tirate su l'ancora!
Li inseguiremo.
-[suono del corno] -[Serena sussulta]
Capitano, la tuba della cena.
Sì, ed è la serata della pizza.
Chi qui è così spietato da rischiare l'incaglio
per compiacere il loro capitano.
Resta nel Creek tutta la notte, se necessario.
Voglio quella mappa.
-[urla in lontananza] -[papera starnazza]
[tutti grugniscono]
[tutti gemono]
È stato fantastico!
[JP geme]
[sussulta] Cavolo, sei stato fantastico, JP.
Se non fosse per te, saremmo sprofondati nel fondo di quello stagno.
O almeno hai un brutto rash.
Oh, grazie.
Ma siete stati voi a salvarmi
da qualcosa di ancora più tossico.
Cattivi amici!
Va bene, mi dispiace. Era un brutto scherzo.
[zittendo] Hai sentito?
[risate nelle vicinanze]
[ragazzo pirata] Penso di poterli piccoli.
Arrivano.
-Dobbiamo nasconderci. -Laggiù.
Sarò proprio dietro di te.
Ok, Mortimor.
-[Mortimor strilla] -[Kelsey] Sai cosa fare.
-[Harry] Yo, oh, oh! -[Norman ride maliziosamente]
Yarr! Dove sono?
Sapete, ragazzi, mi sto davvero divertendo.
-Yarrr! -[bambini pirata che ridono]
[Insegna] Hm.
[fruscio di foglie]
Uhm.
[ridacchiando]
-[il ramoscello si spezza] -[Insegna] Eh?
[Urlo di Mortimor]
Sento dei bastoncini. Da questa parte.
-Ottimo lavoro, Mortimor. -[Mortimor gorgheggia]
[Craig] Eccolo,
-l'altra metà della mappa. -Va bene?
[musica magica]
[entrambi ansimanti]
[Craig] La mappa è completa.
Oh guarda.
Sembra una X.
Dev'essere lì che si trova il Wishmaker.
E' un antico parco giochi?
Whoa, non... non ne ho mai sentito parlare
di un parco giochi nel Creek prima.
[Craig] Ascolta, se questo è lo stagno delle infezioni batteriche,
allora siamo qui.
Devo solo seguire il Creek verso sud,
svoltare da questa parte al Raccoon Drive-In,
e c'è Il Creatore di Desideri.
Uffa, non possiamo andare adesso.
I pirati ci stanno ancora cercando.
Non è sicuro uscire finché non vanno a letto.
Quando pensi che accadrà?
Beh, a giudicare dagli schizzi,
Direi che sono di seconda media.
Quindi potevano stare svegli fino alle nove, dieci.
-Che cosa? -Dieci?
-È tardi. -Voglio dire, potrei stare sveglio fino alle 8:30,
ma è una buona notte.
[cellulare che vibra]
[Craig sussulta] Mia madre!
Eh, eh. Va bene, va bene, va bene.
[zittendo] Sta' zitto!
Ciao mamma.
[Nicole] Ehi, tesoro. Dove sei?
Non hai fame per cena?
[Craig] Uhm, sai, in realtà stavo per chiamarti,
ma sono stato occupato, ehm...
[Nicole al telefono] Pronto? Brama?
Brama? Sei ancora a quel Creek?
No, no, no, no. Sono a casa di Kelsey.
[Nicole] Kelsey?
Sì. Uhm, ti ricordi quella ragazza coraggiosa
chi mi ha aiutato a tornare a casa l'altro giorno?
Beh, l'ho incontrata di nuovo,
e mi ha chiesto se volevo dormire a dormire.
[Nicole] Un pigiama party?
[sospira] Lasciami almeno parlare con i suoi genitori.
Vuole parlare con tuo padre.
[musica stravagante]
Ok, ehm, sì. Ecco... ecco il padre di Kelsey.
[JP si schiarisce la gola]
[con voce rauca] Ciao, mamma di Craig.
[entrambi esclamano]
Ciao.
Questa è la mamma di Craig, Nicole.
[JP] Il padre di Kelsey. Piacere di incontrare la tua conoscenza telefonica.
Hai il raffreddore o qualcosa del genere?
[ridacchia] Sto solo soffrendo
dalla condizione chiamata "vecchio".
Beh, sei sicuro che non ti dispiaccia invitare Craig?
[JP] Oh, no.
I bambini si stanno divertendo così tanto.
Sono come cuccioli in una cesta.
[Nicole] Ok, bene. Lasciami passare molto velocemente,
e porta un pigiama per Craig,
-e uno spazzolino da denti. -[con voce normale] No.
[con voce roca] No!
Non sarà necessario.
Vedi, io... lavoro in una fabbrica di pigiami e spazzolini da denti.
Uh, PJ.
Emporio di PJ e spazzolini da denti.
[Nicole] Quello su 270?
[JP] Sì, a conduzione familiare.
Posso farti fare un giro se vuoi, ma ha preso fuoco.
Scusa!
Beh, grazie per essere stato così gentile,
ma... puoi rimettere Craig, per favore?
Nessun problema, immagino!
[con voce normale] Oh mio Dio. C'è mancato poco.
Ehm, beh, mamma? Posso restare?
Non lo so, Craig.
Ma mamma, in realtà sto giocando con altri bambini,
e fare amicizia qui.
[tira su col naso] Non è... quello che volevi?
Ricevo inviti per dormire a destra e a manca.
Per favore...
[Nicole grugnisce]
[sospira] Ok, Craig.
Puoi fare il tuo piccolo pigiama party
a casa del tuo nuovo amico.
Ma faresti meglio a chiamare me o tuo padre
se succede qualcosa, ok?
-Fatto? -Fatto.
Grazie mille, mamma.
Stiamo facendo un pigiama party!
-Pigiama party! -Non posso credere che abbia funzionato!
[ride] Allora, cosa c'è per cena?
Fai vedere alla mamma cosa ha nella borsa.
[JP] Wow! Grazie mamma.
[musica allegra]
[JP sgranocchia] Mm.
[Mortimor strilla]
[Kelsey strilla]
[deglutisce]
Ehi, grazie per aver chiamato anche mio padre.
Sei piuttosto bravo a fare quelle voci, JP.
Sì. Ordino la pizza quando mia mamma torna a casa tardi, quindi...
[imita la voce adulta] Sono abbastanza abituata a parlare con i grandi.
[ridacchia] Aspetta, hai smontato il tuo rotolo al cioccolato?
Uh Huh.
È un pasto di tre portate.
Antipasto con guscio di cioccolato, parte di torta per la portata principale,
e la crema per dessert.
Sei così strano.
[Kelsey strilla]
[sospira] Sono distrutto!
Immagino che sarà meglio riposarci un po' allora.
Domani alle prime luci dell'alba,
andremo al drive-in Raccoon,
e poi verso est fino all'antico parco giochi.
Voi ragazzi,
Ho una confessione da fare.
Questo è il mio primo pigiama party.
Non è un pigiama party, è un nascondiglio.
Ed è anche il mio primo nascondiglio.
Anche io, in realtà.
Che cosa? Davvero?
Oh, vi avrei considerati entrambi, tipo, dei professionisti del pigiama party.
Tipo, pigiama party? Sì, una volta alla settimana.
Niente di grave. [ridacchia]
Pfft! Beh, non sono mai stato invitato a uno di essi.
Sai, probabilmente perché lo faccio
meglio con i libri rispetto agli altri bambini.
[sospira] I libri sono più facili da leggere.
In realtà avrei dovuto andare a un pigiama party
a casa del mio amico Bryan.
Ma poi ci siamo trasferiti qui.
Mio Dio, questo è perfetto.
Primo pigiama party/nascondiglio.
Va bene, va bene, va bene, va bene. Dobbiamo fare delle cose per il pigiama party.
Ok, per chi hai una cotta?
No, troppo presto. Ok, eh...
Che ne dite di quando voi ragazzi arriverete a The Wishmaker,
cosa desidererai?
Oh, forse i muscoli?
Muscoli più grandi.
Ehm, beh...
[sospira] Ho sempre desiderato essere come i coraggiosi cavalieri
e nobili guerrieri nei miei libri,
ma essere un eroe,
hai bisogno di qualcosa per cui lottare.
Immagino che vorrei avere qualcosa del genere.
Oh! Ok, quindi...
Quello ovvio per me sono i desideri infiniti.
Ma se ne avessi solo uno, beh, sai, io... [sospira]
Non mi sono mai sentito davvero in sintonia con gli altri ragazzi della mia età.
È solo che non mi sono mai interessato delle cose che piacciono a loro,
il che va bene.
Ma a volte vorrei avere un gruppo di amici
che, tipo, mi ha capito, tipo, come me per quello che sono.
Ecco perché desidererei i cloni.
Cloni di me stesso. Come un'intera squadra di softball di JP,
perché guarda, voglio dire, chi sarà il migliore?
a capirmi che più mes.
E poi se ne avessi molto, sai, se ne perdessi uno
durante un'alluvione o qualcosa del genere,
sarebbe... non sarebbe un grosso problema.
E tu, Craig?
[sussulta] Eh? Che cosa?
Cosa desidererai?
Oh, ehm...
Probabilmente per tornare a casa... per prendersi un milione di panini al cioccolato.
[ridacchia] Cavolo, ho fame.
Che... forse un po' meno sentito degli altri auguri,
ma la vita riguarda i piaceri semplici.
Prendi quei panini al cioccolato, vero?
Sì. Uh, guarda, mi sto stancando parecchio
quindi penso che andrò a dormire.
-[cinguettio dei grilli] -[acqua che scorre dolcemente]
[musica tesa]
[russare]
[tutti russano]
Mi dispiace, ma è meglio così.
Non sono venuto al Creek per fare amicizia.
Sono venuto per trovare la strada di casa,
alla mia vera casa.
[musica vivace]
[urla]
[rabbrividisce]
[grugniti]
Uff!
[grugnito]
[grugnisce, urla]
Hmph!
[russano entrambi]
[JP mormora] Beh, io... posso guidarlo se nessun altro lo vuole.
-Whee! -[Kelsey grugnisce]
- Ti girerai? -Uomo in mare!
-Che cosa? Cosa sta succedendo? -Russavi come uno Yeti.
Dov'è Craig?
Brama? Brama?
OH! Ci ha mollato!
Perchè lo farebbe? Siamo compagni di pigiama party.
Ero così vicino a dirgli chi è la mia cotta.
E' Belinda Doghouse.
Non eravamo compagni di pigiama party! E non era un pigiama party.
Ci stava usando per ottenere The Wishmaker!
E ha ottenuto quello che voleva, ora ci sta sfuggendo.
Oh, ciao, ragazzi.
[spruzzi d'acqua]
Capitano, li abbiamo trovati.
[Craig] Raccoon Drive-In.
[musica spaventosa]
[Craig urla]
[ansimando]
[urla]
[gemendo]
[urla]
[grugnito]
[espira]
[grugniti]
Questo è?
Questo è l'antico parco giochi?
Non ci sono scivoli, né altalene.
Ci sono solo un mucchio di alberi in disordine
e una vecchia giostra arrugginita.
Dov'è il Creatore di Desideri? [grugniti]
[scricchiolio]
[musica mistica]
[sussulta]
Il Creatore di Desideri.
Uhm.
[grugnito]
[sibilo d'aria]
[musica piacevole]
[scricchiolio del metallo]
[musica drammatica]
È una diapositiva.
Dovrebbe essere divertente.
Lasciami semplicemente scendere...
[urla]
[Craig urla]
♪ Ho un mal di testa assassino. Mi fa male pensare ♪
♪ Ho un mal di testa terribile. Mi fa male pensare ♪
♪ Fa davvero schifo ♪
♪ Oh, beh, amico, queste sono le pause, faranno male ♪
[gemiti]
Ah!
Eh?
Whoa!
Quindi questo è l'antico parco giochi.
Deve essere affondato nella sandbox.
[sussulta]
Whoa!
Ma dove troverò The Wishmaker?
OH.
Probabilmente proprio lì.
È ora di prendere questa cosa e augurarmi di tornare a casa.
[ansimando]
[urla]
[tintinnante]
[musica spaventosa]
[urla]
[grugniti]
[espirando]
Che razza di gioco malato è questo?
Apetta un minuto.
E' una campana.
Oh, non credo di aver mai giocato a campana.
Calpesti quello con o senza pietra?
Oh, lasciami solo vedere se...
-[piastrelle che tintinnano] -[vermi che cinguettano]
Bene, questo risponde a questo.
Va bene, qui non va niente.
[grugnito]
Eh?
[sospira] Oh, ragazzo.
-Devo farlo nel modo giusto. -[cinguettio di vermi]
[urla] [urlando]
[respirando affannosamente]
[sospira] Questo posto è più pericoloso di quanto pensassi.
Sarà meglio che guardi i miei passi.
-[schiocca] -[metallo che scricchiola]
[geme] Ow!
Eh?
[tintinnio di altalene]
Uffa! Meno male che questo è di seconda mano.
[espira] Okay, Craiggy. L'hai capito.
[soffiare aria]
[grugnito]
[espira]
Cavolo! L'ho fatto.
[sbuffa, guaisce]
[grugnito]
Va bene, devo proprio andare lassù.
Fino lassù.
Beh, non sono arrivato fin qui
solo per lasciare che qualche battuta di scimmia mi fermi.
[ansimando]
[grugnito]
[tintinnio di metallo]
Uh Oh.
-[urla] -[sbarre che vibrano]
[urlando]
[sbarre che si infrangono]
[ansimando]
[grugniti]
[sbarre che si infrangono]
Eh?
Denti di leone.
Ehi.
[inspira profondamente]
[soffia aria]
[musica mistica]
Il Creatore di Desideri.
Finalmente posso tornare a casa.
Qual è di nuovo il codice? [sussulta] Il diario.
Uhm.
[espira] Va bene.
[leggendo più volte]
Fatto!
Devo solo esprimere il mio desiderio
e poi torno nella mia vera casa,
torniamo ai miei veri amici.
Rosso. ROSSO.
[trillando]
[sussulta]
Non crederanno mai che ho fatto amicizia con un guerriero,
il suo falco mortale,
e un pirata davvero in contatto con le sue emozioni.
Ehm... Cinque.
Uno due tre quattro cinque.
[trillando]
Non crederanno mai che ho già fatto il mio primo pigiama party,
e mi sono divertito di più in vita mia,
ed era qui nel Creek.
Mi crederebbero?
Si ricorderebbero di me?
Bryan non ricordava nemmeno il mio nome.
[espira] Quattro.
Uno due tre--
[JP] Craig!
[Craig] Eh?
-[Mortimor strilla] -Mi dispiace, amico.
Non è nostro amico, JP.
Ah! Lasciami andare.
Non augurare niente di stupido, ragazzo.
Basta consegnarlo.
Uh... Oh mio Dio! Dietro di te! Una scimmia a tre teste.
Che cosa? [musica emozionante]
[Craig urla]
[grugnito] No!
Finalmente.
Posso realizzare il mio desiderio.
[si schiarisce la gola] Grazie mille
per aver fatto tutto il duro lavoro per andare a prendere The Wishmaker per me.
Sei davvero una salvezza.
Ora, come vanno queste istruzioni?
Rosso, cinque, quattro.
[ridendo maliziosamente]
Non farlo, Serena.
Il tuo desiderio, è troppo pericoloso.
Distruggerà il Creek,
distruggerà la città, distruggerà tutti noi.
Beh, avresti dovuto unirti all'equipaggio quando ne avevi la possibilità.
Ora, rosso.
ROSSO.
[trillando]
[Serena] Uno, due, tre, quattro, cinque.
[trillando]
[ridacchia]
Uno due tre quattro.
Desidero questo patetico piccolo Creek
essere selvaggio come l'oceano.
[sussurra] Sarà così.
[trillando]
[rombo]
Eh?
[ridendo maniacalmente]
[tintinnio di metallo]
-[Teach grugnisce, pantaloni] -[Craig grugnisce]
Tutti, correte!
[rombo di Tuono]
[Insegna ad ansimare]
[Craig grugnisce]
NO.
Il Creek, sta allagando.
Finalmente sta accadendo.
Insegna, Nessie, Kraken. Sali a bordo.
È ora di salpare.
-[tuono rimbombante] -[Kraken Kid trema]
[scricchiolio del legno]
Uh, credo di sentire mia madre che chiama.
-Sto uscendo di qui. -[Kraken Kid urla]
[Serena] Aspetta. Dove stai andando?
Va bene, vattene!
[grugnisce] Vorrei solo un altro equipaggio.
Come hai potuto condurre Serena direttamente al Wishmaker?
Che cosa? Non avevamo scelta.
Ma non ci avrebbero mai trovato
se non ci avessi mollato.
Perché l'hai fatto, Craig?
Pensavo fossimo amici.
Anche io pensavo che fossimo amici.
Questo è il problema.
Non voglio nuovi amici.
Non voglio che mi piaccia questo posto.
Volevo augurarmi di tornare nella mia vecchia casa,
ai miei vecchi amici, ai miei veri amici.
[rombo di Tuono]
Io... io... io non...
Non è quello che intendevo.
[sussulta]
[tutti urlano]
[tutti urlano, grugniscono]
[Serena grugnisce]
Serena, dammi la mano.
[Terreno di Seren]
Serena, adesso!
[Serena grugnisce]
-Ah! -[Craig]Serena!
[grugnito]
[urla]
Oh mio Dio!
Lo ha fatto davvero.
Ha trasformato il Creek in un oceano.
NO.
[tutti urlano]
Oh mio Dio! È terribile.
I miei calzini si stanno inzuppando.
Sei preoccupato per i tuoi calzini?
Il torrente verrà distrutto e noi moriremo!
Beh, se devo morire, non voglio dimenarmi qua e là mentre lo faccio.
Cosa faremo?
Fermeremo tutto questo.
Ma come?
Riprendendo il Creatore di Desideri.
Abbiamo una nave e un pirata a guidarla.
Che cosa? Me?
Sei nato per guidare quel grosso affare con le ruote.
NO! NO!
Questa ricerca è una commissione folle.
Guarda quest'alluvione, Craig. È senza speranza.
Kelsey, pensa agli eroi dei tuoi libri.
Si ritirerebbero solo perché pensano?
non potevano vincere? NO.
Dobbiamo provare.
Questa è casa tua.
E ora che vi ho conosciuti entrambi,
Voglio che sia anche casa mia.
Perché non ho mai avuto amici come te prima.
Non volevo ammetterlo,
ma è vero.
Allora cosa ne dici?
Mi hai fatto diventare un eroe,
poi mi hai vinto a casa,
poi hai detto: "Amico".
Cosa stiamo aspettando? Andiamo!
[musica allegra]
Primo ufficiale JP, stabilisci la rotta per laggiù.
Lo sto facendo. [ride]
Lo sto facendo!
Whoa!
[sussulta] Attenzione!
[grugniti]
[grugnito]
[Craig] Whoa!
[tutti urlano]
Whoo! [ride]
[ridacchia] Wow!
[ridacchia]
Eccolo. Vedo Il Creatore di Desideri.
[grugnisce] Aspetta!
[musica emozionante]
[gemiti]
[debolmente] Terra, oh.
[Craig grugnisce]
[urla]
[soffocato] Craig.
-Che cosa? -Ho detto: "Craig".
[il personale rumoreggia]
[ringhia]
Serena, non vedi? Il tuo desiderio è fuori controllo.
Non posso lasciarti annullare, Craig.
Non posso proprio.
[grugniti]
[Kelsey urla]
[Serena si sforza]
[Kelsey grugnisce]
[Serena grugnisce]
[Kelsey grugnisce]
Perché lo stai aiutando?
Non è possibile che ti paghi abbastanza.
[Kelsey] Kelsey fece un sorrisetto compiaciuto.
Non era più la sfortunata mercenaria
i ragazzini Creek chiamavano: "Strana ragazza uccello".
Anzi! Lei era Kelsey la Coraggiosa!
[rombo di Tuono]
Non lo faccio per gli spuntini.
Lo sto facendo per salvare i miei amici,
e per salvare il Creek!
-[urla] -[sussulta]
[scontro di armi]
[Serena geme]
[sibilo]
[sussulta]
[sospira]
Questa cosa non durerà ancora a lungo sotto la pioggia.
Esprimi il desiderio!
Ferma l'alluvione!
Rosso. ROSSO.
[trillando]
[Craig] Cinque. Uno due tre quattro cinque.
-[grugnisce] -Quattro. Uno due tre quattro.
-[trillo] -[Serena grugnisce]
Che cosa?
[espira]
Eh?
[urla, ansima]
Dove sono?
All'interno del Creatore di Desideri.
[sussulta]
Dove sono andati tutti? Dov'è il Creek?
[voci] Lo vorrei.
Che diavolo è questo?
Questi sono i desideri dei ragazzi che ci hanno preceduto.
Ognuna di queste pieghe contiene un desiderio.
Oppure un desiderio ancora da esprimere.
Ehi.
Pensavi davvero di poterti liberare di me?
Ho cercato The Wishmaker per troppo tempo.
Non ti permetterò di annullare il mio desiderio.
[Craig geme]
[voci] Desidero essere bella.
Eh?
[Craig geme]
Che diavolo...
Eh?
Oh, stai bene, Craiggy.
[ridacchia]
Ma non mi interessa quanto sembro bella.
Non ti permetterò di distruggere il Creek.
[voci] Vorrei essere veloce.
Eh?
[crepitio energetico]
Uhm.
[grugniti]
[Serena grugnisce]
[voci] Desidero essere forte.
Eh?
[gemiti]
[ride maliziosamente]
Uh Oh!
[Craig urla]
[Terreno di Seren]
Uh, ho bisogno di un altro desiderio.
[Terreno di Seren]
[voci] Vorrei avere gli occhi laser.
-[suona musica heavy metal] -[sibilo del laser]
[Serena grugnisce]
[voci] Desidero essere invisibile.
-Eh? -[Serena ride]
Dov'è andata?
[Craig urla]
Oh! [grugniti]
Capito! Oh! Dacci un taglio! [gemiti]
[urlando]
[tonfi]
[voci] Vorrei...
essere più alto.
Hmph.
[Serena geme]
[sbattere le labbra]
[tonfi]
[voce] Vorrei essere il signor Fluffy Boo-Boo.
[Serena] Sto per... Eh?
-[musica delicata] -[Serena] Chi...
Chi lo desidererebbe?
[Craig ride]
Cosa farai con le tue zampe mobili?
-[Serena urla] -[Craig urla]
[grugniti]
[entrambi gemono]
-Ah. -[uccelli che stridono]
-Eh? -[onde che si infrangono]
Whoa!
Cos'è questo? Abbiamo un desiderio?
Sì. Mio.
[trillando]
Eh? [grugniti]
[grugnito]
Aspetta, pensavo che volessi allagare il Creek?
Sì, così potrei salpare fino a qui.
Casa mia.
Avevo tutto qui.
Il sole, le palme,
i miei migliori amici proprio accanto.
E l'oceano nel mio cortile.
D'estate prendevamo il gelato vicino ai negozi.
E vai in bici vicino alle capanne di ramoscelli.
[ridacchia] È così che li chiamavamo.
Io e i miei amici ci scherzavamo sopra
come potrebbe arrivare un uragano e abbatterli tutti.
-OH! -[tutti ridono]
E se arrivasse un uragano,
Salirei sulla mia barca e lascerei che l'oceano mi portasse via.
Ma poi i miei genitori mi hanno trascinato in questa stupida città.
Senza amici, senza oceano,
e solo questo piccolo torrente in cui giocare.
Ho giurato di fare tutto ciò che potevo
per tornare lì.
Sì, era anche il mio desiderio.
Volevo tornare nella mia vecchia casa.
Non era bello come il tuo...
ma per me era tutto.
Quando mi sono trasferito qui per la prima volta, odiavo questa città.
Tutto era sbagliato.
Anche l'odore.
Non era tutto giusto.
Ma nel cercare un modo per tornare indietro,
Ho conosciuto questo posto.
E ho capito che ero solo spaventato.
E che forse qui c'è di più per me
di quanto pensassi.
E forse può esserci di più anche per te,
se gli dai una possibilità.
[Serena grugnisce]
[geme] Eh?
[pianto]
Uh, ma che...
[Craig urla]
Cosa sta succedendo?
[Craig] E' il tuo desiderio.
[pantaloni] Il Creatore di Desideri...
viene distrutto dalla pioggia.
[urla] Aiutami!
[Terreno di Seren]
[Craig tossisce]
Serena, dobbiamo annullare il tuo desiderio.
Altrimenti tutti dentro e fuori dal torrente saranno in pericolo.
Non abbiamo molto tempo.
Dobbiamo trovare una piega vuota.
Uno senza desiderio.
-Là. -[grugniti]
Serena!
[grugnito]
[Serena tossisce]
C'è acqua che schizza ovunque.
[Craig] Come faremo ad arrivare lassù?
[respirando pesantemente] Penso di sapere come fare.
[musica allegra]
[Canzone spagnola in riproduzione]
Brama.
[Craig ansimante]
Dobbiamo esprimere il desiderio adesso.
Io... vorrei...
[Serena respira affannosamente] Ahh!
[espira]
Vorrei che...
...questa alluvione
[entrambi] ...si fermerebbero!
[sussulta] Mm.
[sussulta]
La pioggia.
È tutto finito. [ridacchia]
Ce l'abbiamo fatta, Serena. Abbiamo salvato il Creek.
[sibilo d'aria]
NO! La mia nave!
[nave che si sgonfia]
[musica piacevole]
JP?
Brama!
Brama? [grugniti]
[Kelsey e JP ridono]
-[JP] Oh mio Dio! -[Kelsey] Craig!
[tutti esultano]
[Craig ridendo]
Quello che è successo?
C'erano tutti questi fulmini,
e sembrava che fossi scomparso.
E la... la pioggia. Si è semplicemente fermato e...
-Ce l'hai fatta! -[Mortimor strilla]
Ce l'abbiamo fatta.
Tutti noi.
[Serena] E' finita.
[cinguettio degli uccellini]
[Jessica sospira]
Eravamo così giovani.
[bussare alla porta]
[esclama] Cosa?
Piccolo zio! [Jessica esclama]
[saluti]
-[Il piccolo zio strilla] -[Jessica] Mm.
-Ew! -[ride]
Grazie, Craiggy.
[musica allegra]
Rawr!
-Ora ti ho preso, Craig. -[entrambi ridono]
[Craig ridacchia]
Va bene, la tua stanza è pronta.
È perfetto.
[Duane] Bentornato a casa, ragazzo mio.
Divertiti, tesoro.
[Craig] Cara, Hannah.
Spero che tu stia bene nella tua nuova casa.
So che il trasloco dev'essere stato difficile.
Hai dovuto lasciare la tua casa e il torrente.
È ancora piuttosto selvaggio lì,
ma i bambini si divertono molto di più
senza che i pirati gli rubino continuamente le cose.
Va bene, voi tutti.
Siamo completamente riforniti e siamo di nuovo operativi.
[Craig] Alcuni pirati
ho anche deciso di comportarmi bene, tanto per cambiare.
[Kit esclama nervosamente]
Accetti le scuse?
Mm. NO?
Che ne dici delle donazioni?
[bambini pirata] Sì.
[Craig] Non tutti però hanno scelto di restare.
Mi dispiace per la tua nave.
[Serena] Ah, va bene.
Non ho più bisogno di quella cosa.
Ho passato così tanto tempo cercando di controllare queste acque,
forse è ora di vedere cosa possono mostrarmi queste acque.
Dai al Creek una seconda possibilità.
Chi lo sa? Forse ne darà uno anche a me.
Penso che lo farà.
[Serena] Hm.
Annusati più tardi, ragazzo.
Annusalo anche più tardi, capitano.
Grazie per avermi lasciato il tuo diario.
Non sono sicuro di cosa stavi desiderando,
ma voglio augurarti buona fortuna.
Yo, quei nodi all'aglio erano disgustosi!
-Per me è tutta una questione di insalata Caesar. -Insalata Caesar.
[ridacchia] Bernard.
[Craig] A volte quello che vuoi può sembrare così lontano.
Ma se ti guardi intorno,
potrebbe essere più vicino di quanto pensi.
Se mai dovessi tornare a Herkleton, dovresti cercarmi.
Saprai dove trovarmi.
Cordiali saluti, Craig del Creek.
[entrambi] Ehi, Craig.
Allora, cosa volete fare oggi?
Esplora un dungeon, uccidi un drago.
Potremmo mettere un mucchio di foglie sulla mia pancia,
vedi quali mi danno irritazioni.
Sembra divertente.
Ma cosa ne pensi di creare la nostra mappa?
dell'intero Creek?
-Sì, non abbiamo niente di meglio da fare. -Sì, ho tipo tre ore prima di cena.
Potremmo infilarcelo.
Andiamo allora.
[tutti] Sì!
[JP] ♪ Craig del Creek! ♪
♪ Craig del Creek! ♪
-[Craig] ♪ Sai quando il sole è alto ♪ -[JP] ♪ Whoa-oh-whoa-oh! ♪
-[Craig] ♪ Che tutti noi vogliamo giocare fuori ♪ -[JP] ♪ Whoa-oh-whoa-oh! ♪
[Craig] ♪ Andiamo ad esplorare con i nostri amici♪
♪ Non voglio mai andare a letto ♪
[Kelsey] ♪ Sai quando la giornata scolastica finisce ♪
[JP] ♪ Whoa-oh-whoa-oh! ♪
-[Kelsey] ♪ Che tutti noi vogliamo divertirci un po' ♪ -[JP] ♪ Whoa-oh-whoa-oh! ♪
♪ C'è solo un posto dove stare ♪
♪ Al ceppo I tuoi tre eroi ♪
-[Kelsey] ♪ Kelsey! ♪ -[JP] ♪ E JP ♪
[Craig] ♪ E io! Sono Craig del Creek ♪
♪ Craig del Creek ♪
♪ Craig del torrente La fine ♪
[musica allegra]
♪ Ho il blues della nuova città ♪
♪ Voglio solo tornare alla mia scuola ♪
♪ Ritorno alla vita che conoscevo ♪
♪ Non farmi disfare le valigie E per di più ♪
-♪ Ci sono dei pirati in agguato ♪ -♪ Attento! ♪
♪ Ma è così che ho conosciuto la mia nuova squadra ♪
♪ Sto parlando di JP! Sto parlando di Kelsey! ♪
♪ Potrebbe parlare di Serena Ma in realtà è davvero cattiva! ♪
♪ Seguo l'esempio di Hannah ♪
♪ Così esaudisco i miei desideri ♪
♪ Quando Serena allagò il torrente ♪
♪ E si trasformò in un mare! ♪
♪ Ma guarda, invece di provare a tornare indietro nel tempo ♪
♪ Penso che mi piaccia una tribù diversa ♪
♪ Ho gli amici alla mia sinistra e alla mia destra ♪
♪ Pronto a provare a vivere una vita diversa ♪
♪ Anche se dovessi combattere contro un paio di pirati ♪
[eco] ♪ Va tutto bene ♪
♪ Lascia che l'avventura continui ♪
♪ Lascia che l'avventura continui. Sì ♪
♪ Lascia che l'avventura continui ♪
♪ Linqua Franqa ♪