1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Si prega di valutare la nostra app!

2
00:00:02,253 --> 00:00:03,254
[musica tesa]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Buona visione!

4
00:00:12,722 --> 00:00:14,056
[musica energica]

5
00:00:14,140 --> 00:00:15,641
[Hannah ansimando]

6
00:00:23,858 --> 00:00:24,942
[sussulta]

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,527
[bambini pirata che urlano]

8
00:00:29,905 --> 00:00:31,949
La soda bombarda!

9
00:00:33,117 --> 00:00:34,160
[sussulta]

10
00:00:38,497 --> 00:00:39,915
[grugniti]

11
00:00:41,000 --> 00:00:43,002
Questo è tutto quello che hai?

12
00:00:43,085 --> 00:00:47,506
[ridacchia maliziosamente] Libera il Kraken Kid.

13
00:00:48,466 --> 00:00:49,884
[ringhia]

14
00:00:50,384 --> 00:00:51,385
No!

15
00:00:51,469 --> 00:00:53,304
[musica emozionante]

16
00:00:53,387 --> 00:00:55,473
[Hannah ansimando]

17
00:00:57,266 --> 00:01:00,311
[ridacchia] Che succede?

18
00:01:00,770 --> 00:01:01,937
[grugniti]

19
00:01:02,021 --> 00:01:03,689
[grugniti]

20
00:01:10,654 --> 00:01:11,697
[acqua che gorgoglia]

21
00:01:11,781 --> 00:01:14,200
[sussulta, respira affannosamente]

22
00:01:15,910 --> 00:01:17,036
Uff! [si fa beffe]

23
00:01:17,912 --> 00:01:18,954
-[rumori lontani] -[sussulti]

24
00:01:19,038 --> 00:01:20,080
[spruzzi d'acqua]

25
00:01:27,922 --> 00:01:29,298
È scappata.

26
00:01:29,381 --> 00:01:32,092
Al capitano questa cosa non piacerà.

27
00:01:33,886 --> 00:01:35,304
[musica piena di suspense]

28
00:01:43,437 --> 00:01:45,397
[musica misteriosa]

29
00:01:49,401 --> 00:01:51,237
Ammainare le vele.

30
00:01:51,320 --> 00:01:52,321
Lo troveremo.

31
00:01:52,863 --> 00:01:54,156
[musica vivace in riproduzione]

32
00:02:08,212 --> 00:02:10,172
[Hannah respira affannosamente]

33
00:02:11,006 --> 00:02:12,174
[espira]

34
00:02:14,760 --> 00:02:16,011
Ancora asciutto.

35
00:02:21,225 --> 00:02:23,185
[musica drammatica]

36
00:02:30,025 --> 00:02:31,360
[durante la registrazione video] Craig, ci mancherai molto.

37
00:02:31,443 --> 00:02:32,945
Il tavolo quattro non sarà più lo stesso senza di te.

38
00:02:33,028 --> 00:02:35,406
Sì, tavolo quattro per la vita!

39
00:02:35,489 --> 00:02:36,615
[piano] Ehi, saluta Craig.

40
00:02:37,491 --> 00:02:38,826
OH. Hey amico.

41
00:02:38,909 --> 00:02:40,703
Peccato che non ci sarai più a pranzo.

42
00:02:40,786 --> 00:02:42,872
Ed è sicuramente un peccato che ti perderai

43
00:02:42,955 --> 00:02:46,000
il mio grande pigiama party per il compleanno!

44
00:02:46,083 --> 00:02:47,167
[ridacchia]

45
00:02:47,251 --> 00:02:48,919
Mio padre mi ha dato un budget di circa 1.200 dollari.

46
00:02:49,003 --> 00:02:50,421
È pazzesco.

47
00:02:50,504 --> 00:02:52,923
Comunque, non sarà più lo stesso senza di te, Greg.

48
00:02:53,007 --> 00:02:56,135
[James] Amico, il suo nome è Craig, non Greg.

49
00:02:56,218 --> 00:02:57,720
- [Bryan] Chi? - [il tablet emette un segnale acustico]

50
00:03:00,347 --> 00:03:02,308
[musica malinconica]

51
00:03:14,904 --> 00:03:15,988
[Jessica] Bernard, guarda!

52
00:03:16,071 --> 00:03:17,323
[Bernard russa e grugnisce]

53
00:03:17,406 --> 00:03:19,241
-Eh? Che cosa? -È quella la nostra nuova casa?

54
00:03:19,325 --> 00:03:21,076
Uh, quello è un silo.

55
00:03:21,160 --> 00:03:22,578
Piccolo Zio, guarda!

56
00:03:22,661 --> 00:03:23,996
Quella è la nostra nuova casa?

57
00:03:24,079 --> 00:03:25,664
-Albero. -È quella la nostra nuova casa?

58
00:03:25,748 --> 00:03:26,916
-Un uomo in bicicletta. -[suono del campanello della bicicletta]

59
00:03:26,999 --> 00:03:28,542
-[ciclista] Ciao. -È quella la nostra nuova casa?

60
00:03:28,626 --> 00:03:30,210
Pasta La Vista.

61
00:03:30,294 --> 00:03:31,879
-Aspetta, hanno preso una Pasta La Vista qui? -[Jessica sbuffa]

62
00:03:31,962 --> 00:03:33,505
Oh, davvero?

63
00:03:33,589 --> 00:03:34,673
-[campanello della bicicletta che suona] -[ciclista] Ehi, guarda la strada.

64
00:03:34,757 --> 00:03:36,008
-Oh, ehi, ehi, ehi. -[stridore di pneumatici]

65
00:03:36,091 --> 00:03:38,928
Beh, penso che lo adorerete tutti qui.

66
00:03:39,011 --> 00:03:40,137
È una bellissima città.

67
00:03:40,220 --> 00:03:43,223
E la nostra nuova casa ha abbastanza spazio per tutti voi

68
00:03:43,307 --> 00:03:45,309
per avere le tue stanze.

69
00:03:45,392 --> 00:03:46,936
Finalmente.

70
00:03:47,019 --> 00:03:49,730
Stanco di dormire in una cuccetta sotto questa fabbrica puzzolente.

71
00:03:49,813 --> 00:03:51,649
Lo prendi e basta, Craiggy?

72
00:03:51,732 --> 00:03:53,400
[sospira]

73
00:03:53,484 --> 00:03:56,028
Sabato prossimo è il compleanno di Bryan Banks.

74
00:03:56,111 --> 00:03:57,738
E sta facendo un pigiama party.

75
00:03:57,821 --> 00:03:59,073
Se fossimo ancora a casa,

76
00:03:59,156 --> 00:04:01,617
Andrei al mio primo vero pigiama party in assoluto.

77
00:04:01,700 --> 00:04:03,744
Mi dispiace, tesoro.

78
00:04:03,827 --> 00:04:06,330
Ma fanno anche pigiama party nel Maryland.

79
00:04:06,413 --> 00:04:08,248
Sono sicuro che non appena i ragazzi qui ti incontreranno,

80
00:04:08,332 --> 00:04:11,168
riceverai inviti per dormire

81
00:04:11,251 --> 00:04:12,670
sinistra e destra.

82
00:04:12,753 --> 00:04:14,797
Ma come faccio a incontrare qualcuno?

83
00:04:14,880 --> 00:04:15,923
È estate.

84
00:04:16,006 --> 00:04:18,217
Ci sono altri modi per incontrare i bambini.

85
00:04:18,300 --> 00:04:20,260
Devi solo guardarti intorno.

86
00:04:20,344 --> 00:04:21,762
Guarda cosa c'è là fuori.

87
00:04:21,845 --> 00:04:23,847
[musica malinconica]

88
00:04:23,931 --> 00:04:25,057
[sospira]

89
00:04:26,016 --> 00:04:27,434
[musica vivace]

90
00:04:42,491 --> 00:04:44,159
Eccoci qui.

91
00:04:44,243 --> 00:04:45,077
Oh!

92
00:04:45,160 --> 00:04:46,954
Riesci a crederci, Piccolo Zio?

93
00:04:47,037 --> 00:04:48,080
[cliccando]

94
00:04:48,163 --> 00:04:49,999
Pensavo che avrebbero risolto il problema.

95
00:04:50,082 --> 00:04:52,334
Bene, ora sistemeremo il problema.

96
00:04:52,418 --> 00:04:55,629
Non appena cerchiamo come riparare un interruttore della luce.

97
00:04:55,713 --> 00:04:57,673
[musica cupa]

98
00:05:20,821 --> 00:05:23,866
Va bene. Finalmente un po' di spazio per una griglia.

99
00:05:23,949 --> 00:05:26,910
Potremmo fare delle grigliate serie qui.

100
00:05:26,994 --> 00:05:28,370
[sospira]

101
00:05:28,454 --> 00:05:30,122
[sospira] Lo so, amico mio.

102
00:05:31,290 --> 00:05:32,791
Abbiamo lasciato molto alle spalle.

103
00:05:34,626 --> 00:05:36,503
[Nicole] Chi vuole scegliere le stanze?

104
00:05:36,587 --> 00:05:38,047
-[Jessica e Bernard] Io! -Ooh ooh. Io io io!

105
00:05:38,130 --> 00:05:40,382
Tesoro, scegli la stanza con il bagno!

106
00:05:42,051 --> 00:05:44,011
[musica misteriosa]

107
00:05:44,970 --> 00:05:45,971
[rabbrividisce]

108
00:05:46,889 --> 00:05:48,015
[cinguettio dei grilli]

109
00:05:51,810 --> 00:05:53,353
[tintinnante]

110
00:05:53,437 --> 00:05:54,480
Che cos'è?

111
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
[forte rumore metallico]

112
00:05:59,193 --> 00:06:00,194
[urla]

113
00:06:01,320 --> 00:06:02,571
-[urla] -[Bernard] Cosa?

114
00:06:02,654 --> 00:06:03,781
[urla]

115
00:06:03,864 --> 00:06:05,282
Craig, cosa stai facendo?

116
00:06:05,365 --> 00:06:06,950
C'è un mostro nel mio condotto d'aria.

117
00:06:07,034 --> 00:06:08,118
Sei per davvero?

118
00:06:08,869 --> 00:06:12,039
[Duane] Cosa? Cosa sta succedendo qui?

119
00:06:12,122 --> 00:06:14,166
Craig è un tipo molto spaventato.

120
00:06:14,249 --> 00:06:15,584
Io non sono.

121
00:06:15,667 --> 00:06:18,712
Papà, il Piccolo Zio ha bisogno che tu gli rimetta le coperte.

122
00:06:19,463 --> 00:06:20,631
Ok l'ho capito.

123
00:06:20,714 --> 00:06:22,007
Stai bene, Craig?

124
00:06:22,091 --> 00:06:23,175
Sto bene.

125
00:06:24,718 --> 00:06:25,719
Buona notte.

126
00:06:26,386 --> 00:06:27,513
[porta che sbatte]

127
00:06:27,596 --> 00:06:29,181
[Gibson] Aspetta, ti piace il cibo?

128
00:06:29,264 --> 00:06:30,516
Mi piace il cibo.

129
00:06:30,599 --> 00:06:33,143
Fate? Oddio. Abbiamo così tanto in comune.

130
00:06:33,227 --> 00:06:35,604
Vuoi mangiare qualcosa con me adesso?

131
00:06:35,687 --> 00:06:36,605
Sì lo faccio.

132
00:06:36,688 --> 00:06:38,148
Va bene, ragazzi che vanno a prendere il cibo.

133
00:06:38,232 --> 00:06:39,650
[Bernard] Fare amicizia è così facile.

134
00:06:39,733 --> 00:06:40,567
-[bussare alla porta] -[Nicole] Craig.

135
00:06:40,651 --> 00:06:42,402
[sussulto, ansima]

136
00:06:43,153 --> 00:06:44,613
Sei qui, tesoro?

137
00:06:44,696 --> 00:06:47,199
Ho pensato che forse potremmo lavorare a disfare le valigie della tua stanza oggi.

138
00:06:47,282 --> 00:06:48,242
[Craig] Mai.

139
00:06:48,826 --> 00:06:49,743
Va bene.

140
00:06:49,827 --> 00:06:51,954
Che ne dici della scatola con i tuoi vestiti dentro?

141
00:06:52,037 --> 00:06:53,622
Mi piace quello che indosso.

142
00:06:53,705 --> 00:06:55,040
-[musica delicata] -[Nicole sospira]

143
00:06:55,124 --> 00:06:56,416
Ascolta, Craig.

144
00:06:56,500 --> 00:06:58,627
So che questo trasloco è stato difficile,

145
00:06:58,710 --> 00:07:00,712
ma tuo padre ed io vogliamo solo provvedere

146
00:07:00,796 --> 00:07:02,881
il meglio che possiamo per voi ragazzi,

147
00:07:02,965 --> 00:07:05,300
e talvolta ciò significa prendere decisioni difficili.

148
00:07:05,384 --> 00:07:06,552
[Craig brontola]

149
00:07:06,635 --> 00:07:08,554
[Craig] Ero felice dove eravamo.

150
00:07:08,637 --> 00:07:10,097
Stavo iniziando a fare amicizia.

151
00:07:10,180 --> 00:07:12,724
Stavo andando al grande pigiama party per il compleanno di Bryan Banks.

152
00:07:13,517 --> 00:07:14,852
Ma ora sono qui.

153
00:07:14,935 --> 00:07:16,728
Questa stanza con una presa d'aria che sembra...

154
00:07:16,812 --> 00:07:18,814
c'è un uccello intrappolato dentro.

155
00:07:18,897 --> 00:07:21,859
[sospira] So che questo posto sembra diverso.

156
00:07:21,942 --> 00:07:23,443
Ma non ti sentirai mai come a casa

157
00:07:23,527 --> 00:07:25,320
se non gli dai una possibilità.

158
00:07:25,404 --> 00:07:26,613
Guardati intorno.

159
00:07:26,697 --> 00:07:28,615
Ci sono così tante possibilità qui.

160
00:07:31,160 --> 00:07:32,119
BENE?

161
00:07:32,202 --> 00:07:34,121
Se non vuoi disfare le valigie,

162
00:07:34,204 --> 00:07:35,873
puoi almeno prendere un po' d'aria fresca?

163
00:07:35,956 --> 00:07:38,709
Tua sorella vuole dare un'occhiata al parco giochi in strada.

164
00:07:38,792 --> 00:07:40,127
Pensi di poterla portare?

165
00:07:41,420 --> 00:07:43,255
Che ne dite di...

166
00:07:43,338 --> 00:07:46,091
se ti lascio scegliere i condimenti

167
00:07:46,175 --> 00:07:47,801
per la cena a base di pizza di stasera?

168
00:07:47,885 --> 00:07:51,096
-[la scatola risuona sul pavimento] -Lo farò per la pizza.

169
00:07:52,848 --> 00:07:55,976
Erano qui. Allora, cosa vuoi fare prima?

170
00:07:56,059 --> 00:07:59,354
Il Piccolo Zio non vuole fare le diapositive.

171
00:07:59,438 --> 00:08:02,232
Ok, cosa vuole fare Piccolo Zio?

172
00:08:02,858 --> 00:08:04,568
Uhm.

173
00:08:04,651 --> 00:08:07,070
[imita la statica] Benvenuti alla Craig-copter Airlines.

174
00:08:07,154 --> 00:08:10,407
Oggi voleremo per circa un milione di miglia in aria.

175
00:08:10,490 --> 00:08:12,075
Due milioni.

176
00:08:12,159 --> 00:08:14,077
[Craig] Due milioni di miglia in aria.

177
00:08:14,161 --> 00:08:16,079
Cento milioni.

178
00:08:16,163 --> 00:08:19,917
[Craig] Cento milioni di miglia nello spazio.

179
00:08:20,000 --> 00:08:23,170
Per favore, tieni tutte le mani e i piedi all'interno dell'altalena,

180
00:08:23,253 --> 00:08:25,589
mentre ci prepariamo per il decollo!

181
00:08:25,672 --> 00:08:26,924
[Jessica urla]

182
00:08:29,009 --> 00:08:30,886
Ah! Piccolo zio!

183
00:08:32,930 --> 00:08:35,349
[Jessica geme]

184
00:08:35,432 --> 00:08:39,102
Piccolo Zio, dove sei?

185
00:08:39,186 --> 00:08:41,939
Mi dispiace, Jessica. È andato lì.

186
00:08:42,648 --> 00:08:44,441
[musica spettrale]

187
00:08:44,524 --> 00:08:48,987
[piangendo] No! Piccolo Zio.

188
00:08:49,071 --> 00:08:52,616
[tirando su col naso] Lui... era... il mio... unico amico qui,

189
00:08:52,699 --> 00:08:56,828
e ora non ho... nessuno.

190
00:08:56,912 --> 00:08:57,913
[pianto]

191
00:08:57,996 --> 00:09:00,666
Sì! Pensavo fossi entusiasta di trasferirti qui.

192
00:09:00,749 --> 00:09:02,709
Perché avevo Piccolo Zio.

193
00:09:02,793 --> 00:09:04,336
-[singhiozzando] -Ehi, ehi, ehi.

194
00:09:04,419 --> 00:09:06,296
Va tutto bene. Respira e basta.

195
00:09:06,380 --> 00:09:09,466
[entrambi respirano profondamente]

196
00:09:11,385 --> 00:09:13,428
- Te lo vado a prendere. -Va bene.

197
00:09:14,513 --> 00:09:15,681
Attendere qui. Torno subito.

198
00:09:18,517 --> 00:09:20,227
Quanto lontano avrebbe potuto spingersi?

199
00:09:20,310 --> 00:09:22,271
[Musica classica occidentale]

200
00:09:32,531 --> 00:09:33,740
[cinguettio dei grilli]

201
00:09:44,584 --> 00:09:46,128
[urla]

202
00:09:48,297 --> 00:09:49,298
[rabbrividisce]

203
00:09:51,800 --> 00:09:54,219
Whoa!

204
00:09:54,303 --> 00:09:56,263
[musica piacevole]

205
00:09:58,348 --> 00:09:59,516
Eh?

206
00:09:59,599 --> 00:10:00,600
[ridacchia]

207
00:10:03,729 --> 00:10:05,605
-[gracchiando] -Whoa! Una rana.

208
00:10:06,273 --> 00:10:07,607
[gracchia]

209
00:10:07,691 --> 00:10:10,027
-[Craig urla] -Hai incontrato il Maestro Rana.

210
00:10:10,110 --> 00:10:12,696
Ah! Non sei all'altezza del Bug Battler.

211
00:10:12,779 --> 00:10:14,698
Scelgo te,

212
00:10:14,781 --> 00:10:16,700
Cimice!

213
00:10:16,783 --> 00:10:18,076
Puzzolente, usa...

214
00:10:19,536 --> 00:10:23,540
Ah! Il tuo tipo di insetto non corrisponde al mio tipo di rana.

215
00:10:23,623 --> 00:10:24,666
[rutto di rana]

216
00:10:25,375 --> 00:10:27,044
-OH! -[urla]

217
00:10:27,127 --> 00:10:29,463
C'è sicuramente altro da dove viene.

218
00:10:29,546 --> 00:10:31,048
[urla]

219
00:10:33,216 --> 00:10:34,634
-[fruscio distante] -Eh?

220
00:10:35,469 --> 00:10:36,595
[urla]

221
00:10:37,721 --> 00:10:39,348
[Waterballoon Mike] Bombe via!

222
00:10:40,640 --> 00:10:42,684
Santo cielo! Un civile?

223
00:10:42,768 --> 00:10:44,561
Questa è la guerra dei palloncini pieni d'acqua!

224
00:10:44,644 --> 00:10:45,687
È meglio che stai attento.

225
00:10:45,771 --> 00:10:47,689
Rischi di bagnarti.

226
00:10:47,773 --> 00:10:49,691
Avanti, soldati!

227
00:10:49,775 --> 00:10:51,318
Andiamo!

228
00:10:51,401 --> 00:10:53,362
-[bambini] Sì! -Via! Via! Via.

229
00:10:53,445 --> 00:10:54,946
[il campanello della bicicletta suona]

230
00:10:55,030 --> 00:10:57,032
-Attento! -[Craig urla]

231
00:10:57,115 --> 00:10:58,158
[Handlebarb urla]

232
00:10:59,659 --> 00:11:02,287
Oh mio Dio. Mi dispiace. Mi dispiace.

233
00:11:02,371 --> 00:11:03,955
-[Todd] Bleh! -[Handlebarb] Oh, fa freddo.

234
00:11:04,039 --> 00:11:05,957
Ha solo fatto una piccola caduta. Eh?

235
00:11:06,583 --> 00:11:07,667
[ridacchia]

236
00:11:07,751 --> 00:11:10,170
Andiamo, fratellino. È ora di partire.

237
00:11:10,253 --> 00:11:11,421
Stai... stai bene?

238
00:11:11,505 --> 00:11:13,423
O si. Sto assolutamente bene.

239
00:11:13,507 --> 00:11:16,843
-Mi piace sempre iniziare la giornata con un incidente malato. -[suona musica heavy metal]

240
00:11:16,927 --> 00:11:18,887
Mm, questa è la mia buona idea. Lo prenderai?

241
00:11:18,970 --> 00:11:21,473
Oh, um... [ridacchia nervosamente] Sì, ecco qua.

242
00:11:21,556 --> 00:11:22,933
[il dente spunta fuori]

243
00:11:23,016 --> 00:11:25,394
Ehi, ragazzi, avete visto un giocattolo di Small Uncle da queste parti?

244
00:11:25,477 --> 00:11:29,898
E' grosso così e, ehm, assomiglia a... una cipolla?

245
00:11:29,981 --> 00:11:31,942
Io... sinceramente non so cosa dovrebbe essere.

246
00:11:32,025 --> 00:11:34,903
Se stai cercando un giocattolo, controllerei l'albero degli scambi.

247
00:11:34,986 --> 00:11:37,531
L'albero del commercio? Che cos'è?

248
00:11:37,614 --> 00:11:39,574
Yo, sei nuovo al Creek?

249
00:11:39,658 --> 00:11:41,368
Il Creek?

250
00:11:41,451 --> 00:11:42,577
Salta su.

251
00:11:42,661 --> 00:11:44,454
[musica allegra]

252
00:11:44,538 --> 00:11:45,997
Tieni duro.

253
00:11:46,081 --> 00:11:47,416
-Va bene! -[stridore di pneumatici]

254
00:11:53,630 --> 00:11:56,550
[Craig ridacchia] [grugnisce]

255
00:11:57,717 --> 00:11:59,553
E... siamo qui.

256
00:12:00,011 --> 00:12:01,471
Dove?

257
00:12:01,555 --> 00:12:03,890
[Palla di cannone] Benvenuti all'albero del commercio.

258
00:12:04,975 --> 00:12:07,394
Whoa!

259
00:12:07,477 --> 00:12:10,605
Qui è dove tutti i bambini del torrente vengono a commerciare e fare merenda.

260
00:12:10,689 --> 00:12:13,066
E se qualcuno trovasse quella piccola cipolla che stai cercando,

261
00:12:13,150 --> 00:12:15,485
-probabilmente è arrivato fin qui. -[Urla a velocità Warp]

262
00:12:15,569 --> 00:12:17,779
Andiamo, prima che finiscano Yogo.

263
00:12:17,863 --> 00:12:19,281
[Todd] Yogo!

264
00:12:19,364 --> 00:12:21,032
Forse ci vediamo in giro, amico.

265
00:12:22,534 --> 00:12:23,660
Whoa!

266
00:12:24,911 --> 00:12:28,123
Così tanti bambini qui. [grugniti]

267
00:12:28,874 --> 00:12:29,916
[Ragazze che nitriscono]

268
00:12:33,003 --> 00:12:36,173
Presto, compagni scout! Riesci a identificare quel gruppo di amici?

269
00:12:36,256 --> 00:12:37,841
Le Ragazze Cavallo?

270
00:12:37,924 --> 00:12:39,551
Esatto, Jason.

271
00:12:39,634 --> 00:12:40,635
[gorgogliante]

272
00:12:41,928 --> 00:12:43,930
E aggiungiamo due parti di carbonatazione

273
00:12:44,014 --> 00:12:46,224
con una parte di legante fruttato.

274
00:12:46,850 --> 00:12:47,934
[urla]

275
00:12:48,560 --> 00:12:49,936
[goop plops]

276
00:12:51,730 --> 00:12:53,648
Voi ragazzi di scienza lo guarderete?

277
00:12:53,732 --> 00:12:57,235
Alcuni di noi stanno cercando di organizzare un tea party!

278
00:12:57,319 --> 00:12:59,321
[Kit] Va bene, va bene. Chi è pronto a fare trading?

279
00:12:59,404 --> 00:13:00,822
Questo è un albero commerciale.

280
00:13:00,906 --> 00:13:03,074
Non l'albero che sta in piedi e guarda.

281
00:13:03,158 --> 00:13:05,994
Vuoi scambiarlo con Spicy Beefers?

282
00:13:06,077 --> 00:13:08,538
Ora è più probabile.

283
00:13:08,622 --> 00:13:10,624
Avanti, fai un passo avanti e fai trading.

284
00:13:10,707 --> 00:13:12,501
Abbiamo dimensioni divertenti, king-size.

285
00:13:12,584 --> 00:13:14,794
[tossisce] Mangiato a metà, ma a metà prezzo.

286
00:13:14,878 --> 00:13:17,088
Avanti, chi è il prossimo?

287
00:13:17,172 --> 00:13:19,341
Ehi, Kit, cosa posso scambiare con questo?

288
00:13:20,800 --> 00:13:22,636
[sussulta] Piccolo Zio.

289
00:13:22,719 --> 00:13:24,596
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Quello è mio.

290
00:13:24,679 --> 00:13:25,931
Uh, devi essere nuovo qui,

291
00:13:26,014 --> 00:13:28,058
perché non è così che funziona.

292
00:13:28,141 --> 00:13:31,186
All'Albero del Commercio commerciamo.

293
00:13:31,269 --> 00:13:32,521
Ok, ragazzo nuovo?

294
00:13:32,604 --> 00:13:33,939
-[musica misteriosa] -[Craig] Mi dispiace,

295
00:13:34,022 --> 00:13:36,316
ma penso che appartenga a mia sorella.

296
00:13:36,399 --> 00:13:38,985
Bene, eccoci qui. Tutti hanno una sorella.

297
00:13:39,069 --> 00:13:41,655
Senti, hai la prova della proprietà, ragazzo nuovo?

298
00:13:41,738 --> 00:13:43,031
[si fa beffe] Controlla l'etichetta.

299
00:13:47,744 --> 00:13:49,120
-[ridacchia] -[forte boom]

300
00:13:50,413 --> 00:13:51,748
[tintinnante di una tazza]

301
00:13:52,332 --> 00:13:53,500
[Eliza sussulta]

302
00:13:53,583 --> 00:13:55,252
-[il rimbombo continua] -[Ragazze che nitriscono]

303
00:13:55,335 --> 00:13:57,170
Che cosa? Dove stanno andando tutti?

304
00:13:57,254 --> 00:13:58,713
[Kit] Ecco, prendilo e basta.

305
00:13:58,797 --> 00:14:01,716
Oh, non di nuovo. Questo è il quinto raid questa settimana!

306
00:14:01,800 --> 00:14:03,385
Aspetta, mi dispiace. Mi dispiace. Cosa sta succedendo?

307
00:14:03,468 --> 00:14:05,220
-Cosa sta succedendo? -[suona il corno]

308
00:14:07,264 --> 00:14:10,267
[inspira profondamente] Pirati!

309
00:14:11,142 --> 00:14:12,686
[fruscio]

310
00:14:13,937 --> 00:14:15,105
[musica intimidatoria]

311
00:14:27,951 --> 00:14:30,203
[bambini che urlano]

312
00:14:36,167 --> 00:14:38,920
-Per... -Boom!

313
00:14:40,088 --> 00:14:41,089
[ragazzo 1 che urla]

314
00:14:41,172 --> 00:14:43,425
[suona musica heavy metal]

315
00:14:45,844 --> 00:14:46,845
[Bobby urla]

316
00:14:48,138 --> 00:14:49,139
[colpo di coltello]

317
00:14:50,724 --> 00:14:54,644
-La mia caramella! -Montepremi. [ride]

318
00:14:54,728 --> 00:14:56,062
-[Kraken Kid ringhia] -[vetro tintinnio]

319
00:14:57,147 --> 00:14:58,732
[entrambi urlano, ansimando]

320
00:15:04,279 --> 00:15:05,739
-[urlano entrambi] -[Kraken Kid ride]

321
00:15:08,450 --> 00:15:10,118
[Insegna grugniti]

322
00:15:10,201 --> 00:15:14,372
No per favore. Queste bibite non sono state testate.

323
00:15:14,456 --> 00:15:17,542
[geme] Questo è il giorno peggiore della mia vita.

324
00:15:17,626 --> 00:15:19,294
-[bambini che grugniscono] -[Craig ansimante]

325
00:15:20,295 --> 00:15:21,212
[urla]

326
00:15:22,380 --> 00:15:23,173
Eh?

327
00:15:23,632 --> 00:15:24,966
NO!

328
00:15:31,431 --> 00:15:35,101
Uffa! Ehi, quello è di mia sorella.

329
00:15:35,852 --> 00:15:37,687
[entrambi sussultano] [entrambi] Eh?

330
00:15:37,771 --> 00:15:38,772
[Wren sussulta]

331
00:15:41,024 --> 00:15:42,817
[musica tesa]

332
00:15:44,277 --> 00:15:47,113
[ridendo maliziosamente]

333
00:15:51,576 --> 00:15:55,205
Devi essere nuovo qui, perché se sapessi chi sono,

334
00:15:55,288 --> 00:15:57,207
non lo avresti fatto.

335
00:15:57,290 --> 00:15:58,708
Eh? [gemiti]

336
00:16:00,460 --> 00:16:03,046
Ti mostrerò chi gestisce questo torrente.

337
00:16:03,129 --> 00:16:04,631
-[grugnito] -[Mortimor strilla]

338
00:16:04,714 --> 00:16:06,257
Che cosa? [gemiti]

339
00:16:06,341 --> 00:16:08,009
[urlando]

340
00:16:08,093 --> 00:16:10,261
-[Mortimor strilla] -[grugnisce rabbiosamente]

341
00:16:10,345 --> 00:16:11,596
Dopo di loro!

342
00:16:12,931 --> 00:16:14,391
-[Craig grugnisce] -[schizzi]

343
00:16:15,767 --> 00:16:16,935
[gemiti]

344
00:16:18,603 --> 00:16:19,604
[squittisce]

345
00:16:24,109 --> 00:16:26,027
Mi hai salvato.

346
00:16:26,111 --> 00:16:27,028
[squittisce]

347
00:16:27,112 --> 00:16:29,572
Ehi, eccoli lì.

348
00:16:29,656 --> 00:16:30,657
[sussulta]

349
00:16:33,910 --> 00:16:35,328
[Kelsey urla]

350
00:16:36,079 --> 00:16:37,080
[Andy geme]

351
00:16:37,747 --> 00:16:38,748
[Kelsey grugnisce]

352
00:16:39,249 --> 00:16:41,000
Oh! Io, stinco, arr!

353
00:16:41,084 --> 00:16:42,585
-Wow! -Correre!

354
00:16:43,586 --> 00:16:44,754
[entrambi ansimanti]

355
00:16:50,176 --> 00:16:51,010
[pianto]

356
00:16:51,803 --> 00:16:55,014
Oh, tesoro. Va bene.

357
00:16:55,098 --> 00:16:57,225
[musica drammatica]

358
00:16:57,308 --> 00:17:00,478
Craig, ti ho appena chiesto di portarla al parco giochi,

359
00:17:00,562 --> 00:17:03,398
non lanciare a calci la sua bambola nel bosco.

360
00:17:03,481 --> 00:17:05,066
Non ho preso a calci niente? Era il--

361
00:17:05,150 --> 00:17:06,818
E cosa è successo ai tuoi vestiti?

362
00:17:07,694 --> 00:17:09,028
Oh mio Dio, mamma.

363
00:17:09,112 --> 00:17:11,197
-C'erano questi pirati... -[Nicole] Pirati?

364
00:17:11,281 --> 00:17:13,575
Lo faranno camminare sull'asse.

365
00:17:13,658 --> 00:17:15,201
Il Piccolo Zio non può farlo.

366
00:17:15,285 --> 00:17:18,204
Non ha le gambe. [pianto]

367
00:17:18,288 --> 00:17:20,290
Parleremo in seguito.

368
00:17:20,373 --> 00:17:24,085
[ridacchia] Grazie per aver aiutato mio figlio.

369
00:17:24,169 --> 00:17:26,004
È stato un piacere conoscerti...

370
00:17:26,087 --> 00:17:27,505
Kelsey.

371
00:17:27,589 --> 00:17:30,175
Kelsey. Normalmente ti invitiamo ad entrare,

372
00:17:30,258 --> 00:17:31,593
-ma la nostra casa è... -[elettricità crepitante]

373
00:17:31,676 --> 00:17:34,596
[Duane] Whoo! La fibbia della mia cintura si sta sciogliendo.

374
00:17:34,679 --> 00:17:36,181
...in costruzione.

375
00:17:36,264 --> 00:17:38,725
Arrivo, Duane.

376
00:17:38,808 --> 00:17:42,145
[sospira] Beh, grazie per avermi salvato...

377
00:17:43,772 --> 00:17:45,732
-Pagare. -Eh?

378
00:17:45,815 --> 00:17:47,692
Pagare.

379
00:17:47,776 --> 00:17:49,819
-Per quello? -Per averti salvato.

380
00:17:49,903 --> 00:17:51,946
Pensi che l'abbia fatto gratuitamente?

381
00:17:52,030 --> 00:17:54,657
Beh, non mi hai dato esattamente scelta.

382
00:17:54,741 --> 00:17:56,659
Preferiresti pagare,

383
00:17:56,743 --> 00:17:58,703
o tagliato in due?

384
00:17:58,787 --> 00:18:01,080
Uh, c'è una terza opzione?

385
00:18:01,164 --> 00:18:03,208
Non mi impegno perché sono gentile.

386
00:18:03,291 --> 00:18:04,542
Lo faccio per gli spuntini.

387
00:18:04,626 --> 00:18:05,877
Quindi paga.

388
00:18:05,960 --> 00:18:07,212
[Craig] Bene.

389
00:18:10,381 --> 00:18:11,382
[Kelsey sgranocchia]

390
00:18:12,550 --> 00:18:14,511
Voglio tornare a casa.

391
00:18:18,973 --> 00:18:21,100
[tintinnio, ronzio]

392
00:18:21,184 --> 00:18:22,560
[borbotta]

393
00:18:22,644 --> 00:18:23,978
Ancora?

394
00:18:26,022 --> 00:18:28,107
[grugnito di frustrazione]

395
00:18:29,943 --> 00:18:32,779
Semplicemente fantastico. [grugnisce piano]

396
00:18:32,862 --> 00:18:35,031
-Questo posto. [rabbrividisce] -[rumore dello sfiato]

397
00:18:40,954 --> 00:18:42,163
[grugniti]

398
00:18:43,748 --> 00:18:45,166
Che cosa?

399
00:19:01,474 --> 00:19:03,726
[lettura]

400
00:19:10,608 --> 00:19:13,069
"A chiunque trovi questo diario...

401
00:19:13,152 --> 00:19:14,445
Se stai leggendo questo,

402
00:19:14,529 --> 00:19:15,989
Mi sono già trasferito.

403
00:19:16,072 --> 00:19:16,906
Il mio nome..."

404
00:19:16,990 --> 00:19:18,157
[Hannah] "...è Hannah.

405
00:19:18,241 --> 00:19:21,077
E questa era la mia ricerca del potere più grande

406
00:19:21,160 --> 00:19:22,787
noto ai bambini."

407
00:19:22,871 --> 00:19:24,956
-"Il Creatore di Desideri." -[Hannah] "La creatrice di desideri.

408
00:19:25,039 --> 00:19:27,458
Per saperne di più, vai a pagina 12."

409
00:19:28,376 --> 00:19:29,919
Ho detto, pagina 12.

410
00:19:30,003 --> 00:19:32,213
Ehi, questo è ancora il mio diario, lo sai.

411
00:19:32,297 --> 00:19:33,923
Oh, no, no.

412
00:19:34,007 --> 00:19:37,635
[Hannah] Grazie. Ora, Il Creatore di Desideri...

413
00:19:37,719 --> 00:19:39,220
[lettura]

414
00:19:39,304 --> 00:19:43,224
"Questa reliquia magica è stata creata migliaia di anni fa

415
00:19:43,308 --> 00:19:45,685
dai ragazzi delle scuole medie.

416
00:19:45,768 --> 00:19:48,938
Piegato nel fuoco della matematica della seconda ora,

417
00:19:49,022 --> 00:19:50,648
Il Creatore di Desideri aveva il potere

418
00:19:50,732 --> 00:19:53,610
per esaudire qualsiasi desiderio un bambino desiderasse.

419
00:19:53,693 --> 00:19:56,404
Ma accedere a questa stregoneria non è così semplice.

420
00:19:56,487 --> 00:19:58,406
Il potere del Creatore di Desideri è sigillato

421
00:19:58,489 --> 00:20:00,783
dietro un puzzle di rune arcane."

422
00:20:00,867 --> 00:20:01,868
[voce 1] Rosso.

423
00:20:02,869 --> 00:20:05,413
ROSSO.

424
00:20:05,496 --> 00:20:06,956
[voce 2] Cinque.

425
00:20:07,040 --> 00:20:08,875
[Hannah] "Attiva le rune nell'ordine corretto..."

426
00:20:08,958 --> 00:20:12,086
-[voce 1] Quattro. -[Hannah] "E il tuo desiderio sarà esaudito.

427
00:20:14,839 --> 00:20:16,549
Alcuni desideravano la forza.

428
00:20:18,134 --> 00:20:20,720
Alcuni desideravano la bellezza.

429
00:20:20,803 --> 00:20:24,933
Alcuni semplicemente desideravano non dover mai andare a letto.

430
00:20:25,016 --> 00:20:26,726
Ma come la maggior parte delle cose buone,

431
00:20:26,809 --> 00:20:29,437
qualcuno lo ha completamente rovinato.

432
00:20:31,314 --> 00:20:34,776
I nostri antichi bambini-cestori hanno deciso di nascondere il Creatore di Desideri,

433
00:20:34,859 --> 00:20:38,029
per salvare i bambini dalla distruzione totale.

434
00:20:38,112 --> 00:20:42,283
Dove l'hanno nascosto, nessun bambino può ricordarlo."

435
00:20:42,367 --> 00:20:44,285
[Craig e Hannah] "Il mio tempo al Creek è finito."

436
00:20:44,369 --> 00:20:46,329
[Craig] "Ma questo diario contiene tutto quello che ho imparato

437
00:20:46,412 --> 00:20:47,914
nelle mie esplorazioni.

438
00:20:47,997 --> 00:20:51,709
Forse, chiunque lo trovi potrà realizzare il suo desiderio."

439
00:20:52,877 --> 00:20:54,045
[sussulta] Questo è tutto.

440
00:20:54,128 --> 00:20:56,255
È così che posso uscire da questa città puzzolente.

441
00:20:56,339 --> 00:20:59,425
Trova The Wishmaker e augura alla mia famiglia di tornare nella nostra vera casa.

442
00:20:59,509 --> 00:21:00,843
Tutto quello che devo fare è...

443
00:21:02,345 --> 00:21:03,930
torna al torrente.

444
00:21:05,515 --> 00:21:06,557
[grugniti]

445
00:21:08,101 --> 00:21:10,603
Non verrò più sgridato per le macchie d'erba.

446
00:21:10,687 --> 00:21:12,230
[musica rock]

447
00:21:15,858 --> 00:21:17,610
Armatura con cappuccio!

448
00:21:17,694 --> 00:21:18,861
Livello nove.

449
00:21:18,945 --> 00:21:21,239
[annusa] Barriera antiodore extra.

450
00:21:23,366 --> 00:21:24,742
Per protezione...

451
00:21:25,576 --> 00:21:27,578
Uhm. Ehm?

452
00:21:27,662 --> 00:21:29,455
-[ronzio del trapano] -[grugnito]

453
00:21:29,539 --> 00:21:30,540
OH!

454
00:21:34,168 --> 00:21:35,545
Uhm.

455
00:21:35,628 --> 00:21:37,255
Un personale...

456
00:21:37,338 --> 00:21:40,049
dalla ringhiera in cui mi sono incastrata la testa a casa del nonno.

457
00:21:40,133 --> 00:21:41,676
[grugnito]

458
00:21:44,137 --> 00:21:45,596
Perfetto.

459
00:21:45,680 --> 00:21:48,182
Ok, ora, per portare la roba...

460
00:21:48,266 --> 00:21:51,352
No, mi sembra di andare a scuola.

461
00:21:52,645 --> 00:21:53,980
Uhm.

462
00:21:54,063 --> 00:21:57,608
Presentazione della Borsa della Holding.

463
00:21:58,443 --> 00:22:00,069
[imita il ritmo della batteria]

464
00:22:00,153 --> 00:22:02,196
Una borsa adatta per un'avventura.

465
00:22:04,449 --> 00:22:05,575
Potenziamento.

466
00:22:07,452 --> 00:22:08,995
Mi dispiace, Cipolla.

467
00:22:09,078 --> 00:22:10,288
Non è proprio la stessa cosa.

468
00:22:16,419 --> 00:22:18,254
È ora di esprimere un desiderio.

469
00:22:20,465 --> 00:22:23,092
[Nicole] Craig! Stai uscendo.

470
00:22:23,176 --> 00:22:25,887
Uh, andrò al Creek per un po',

471
00:22:25,970 --> 00:22:28,389
per cercare di trovare Piccolo Zio.

472
00:22:28,473 --> 00:22:31,309
Quindi non disfare le mie cose mentre sono via.

473
00:22:31,392 --> 00:22:34,979
Sei sicuro? Nemmeno della biancheria pulita?

474
00:22:35,063 --> 00:22:37,065
Soprattutto non la mia biancheria intima pulita.

475
00:22:38,316 --> 00:22:39,692
Ok, ma torna a casa

476
00:22:39,776 --> 00:22:41,110
se il tempo cambia, va bene?

477
00:22:41,194 --> 00:22:44,030
Sembra che potrebbe piovere un po'.

478
00:22:44,113 --> 00:22:45,698
Giusto, meglio andarsene allora.

479
00:22:50,745 --> 00:22:52,705
[musica misteriosa]

480
00:22:56,626 --> 00:22:58,878
[respira profondamente]

481
00:22:58,961 --> 00:23:00,922
[musica dolce]

482
00:23:10,223 --> 00:23:11,224
[Craig grugnisce]

483
00:23:13,226 --> 00:23:14,811
[urlando]

484
00:23:21,859 --> 00:23:24,195
Uffa! Stupidi pirati.

485
00:23:24,904 --> 00:23:25,905
[vento che ulula]

486
00:23:28,032 --> 00:23:29,033
Qui.

487
00:23:29,534 --> 00:23:31,285
EHI!

488
00:23:31,369 --> 00:23:32,537
Sei quel ragazzo nuovo che stava cercando

489
00:23:32,620 --> 00:23:34,247
per il Piccolo Zio, vero?

490
00:23:34,330 --> 00:23:36,415
Eh sì. Il mio nome è Craig.

491
00:23:36,499 --> 00:23:37,500
Kit.

492
00:23:38,501 --> 00:23:40,253
Non dimentico mai un mestiere,

493
00:23:40,336 --> 00:23:43,840
soprattutto se devo restituirlo.

494
00:23:43,923 --> 00:23:46,509
[ridacchia] Beh, se ti fa sentire meglio,

495
00:23:46,592 --> 00:23:48,136
Ho perso di nuovo il suo giocattolo.

496
00:23:48,219 --> 00:23:49,762
-L'hanno preso quei pirati. -[tonfi]

497
00:23:49,846 --> 00:23:51,389
Mi fa sentire meglio.

498
00:23:52,056 --> 00:23:53,015
[sospira]

499
00:23:53,099 --> 00:23:55,351
Il Creek non è sempre stato così.

500
00:23:55,434 --> 00:23:58,271
I bambini non giocavano ai pirati prima che lei arrivasse.

501
00:23:58,354 --> 00:24:00,022
Aspetta, chi?

502
00:24:00,106 --> 00:24:03,276
Serena, Capitano dei Pirate Kids.

503
00:24:03,359 --> 00:24:05,528
Nessuno sa da dove venga.

504
00:24:05,611 --> 00:24:07,363
Un giorno è arrivata nel torrente,

505
00:24:07,446 --> 00:24:10,283
con un atteggiamento cattivo e una spada.

506
00:24:10,366 --> 00:24:12,827
Ha fatto il prepotente, ha comandato,

507
00:24:12,910 --> 00:24:15,872
e lei prendeva quello che voleva.

508
00:24:15,955 --> 00:24:19,000
Alcuni ragazzi si sono uniti a Serena per il bottino.

509
00:24:19,834 --> 00:24:22,712
Alcuni si sono uniti per paura.

510
00:24:22,795 --> 00:24:25,381
Ma da quando ha issato la sua bandiera,

511
00:24:25,464 --> 00:24:28,092
queste acque non sono state sicure.

512
00:24:30,011 --> 00:24:32,180
Oh, non anche i bastoncini di gamberetti.

513
00:24:32,263 --> 00:24:33,931
Sai quanto è stato difficile procurarteli?

514
00:24:34,015 --> 00:24:36,559
Ho dovuto commerciare attraverso tre sistemi scolastici.

515
00:24:36,642 --> 00:24:38,519
Uffa!

516
00:24:38,603 --> 00:24:41,480
[sospira] Con affari come questo,

517
00:24:41,564 --> 00:24:42,732
Non so quanto ancora

518
00:24:42,815 --> 00:24:44,609
Posso continuare a giocare al Creek.

519
00:24:46,819 --> 00:24:49,238
Ehi, hai visto quel ragazzo con il mantello

520
00:24:49,322 --> 00:24:51,157
e l'uccello in tuta.

521
00:24:51,240 --> 00:24:52,950
Il ragazzo dei semi di girasole?

522
00:24:53,034 --> 00:24:55,036
Eh sì, sì, Kelsey.

523
00:24:55,119 --> 00:24:56,621
Controlla la quercia dietro la curva.

524
00:24:57,246 --> 00:24:58,664
Grazie.

525
00:24:58,748 --> 00:25:00,583
E guardati là fuori.

526
00:25:13,763 --> 00:25:14,764
[il ramoscello si spezza]

527
00:25:17,391 --> 00:25:18,392
[sputa]

528
00:25:20,228 --> 00:25:21,729
[grugnisce, urla]

529
00:25:21,812 --> 00:25:23,564
[urla, sospira]

530
00:25:23,648 --> 00:25:24,732
Sei di nuovo tu.

531
00:25:24,815 --> 00:25:26,776
Niente scambi, ragazzo nuovo.

532
00:25:26,859 --> 00:25:28,945
Non sono qui per riprendermi i miei snack.

533
00:25:29,028 --> 00:25:30,029
Ho bisogno del vostro aiuto.

534
00:25:30,738 --> 00:25:33,324
[Kelsey grugnisce]

535
00:25:33,407 --> 00:25:36,118
Cosa, hai problemi con i lacci delle scarpe o qualcosa del genere?

536
00:25:36,202 --> 00:25:38,412
No... no. Io sono...

537
00:25:41,123 --> 00:25:42,208
Sono in missione.

538
00:25:43,709 --> 00:25:45,253
[Kelsey] Eh?

539
00:25:45,336 --> 00:25:47,922
Sto cercando Il Creatore di Desideri.

540
00:25:50,132 --> 00:25:52,134
[ridendo maniacalmente]

541
00:25:56,264 --> 00:26:00,142
Ehi, sei divertente. Non mi piacciono le persone divertenti.

542
00:26:00,893 --> 00:26:02,186
Cosa c'è di così divertente?

543
00:26:02,270 --> 00:26:04,063
Il Wishmaker è una leggenda di periferia,

544
00:26:04,146 --> 00:26:05,147
un mito del Creek,

545
00:26:05,231 --> 00:26:07,233
come Creekfoot, o Boogerman,

546
00:26:07,316 --> 00:26:09,068
l'uomo che ruba caccole?

547
00:26:09,151 --> 00:26:10,403
Non è reale.

548
00:26:10,486 --> 00:26:13,197
[borbotta] Oh, sì? Allora è questo?

549
00:26:14,657 --> 00:26:17,368
Un disegno di un unicorno con un jetpack?

550
00:26:17,451 --> 00:26:18,577
Eh? Oh, ehm...

551
00:26:19,412 --> 00:26:20,413
Questo.

552
00:26:22,581 --> 00:26:25,167
[sussulta]

553
00:26:25,251 --> 00:26:28,671
[Kelsey] Kelsey sussultò, stupita dallo spettacolo fantastico.

554
00:26:28,754 --> 00:26:31,632
Di solito era più eloquente nelle sue risposte stupite,

555
00:26:31,716 --> 00:26:34,593
ma questa mappa l'aveva lasciata sbalordita.

556
00:26:34,677 --> 00:26:37,680
Era una mappa del tesoro vera e propria.

557
00:26:37,763 --> 00:26:40,766
Potrebbe questo stupido dire la verità?

558
00:26:40,850 --> 00:26:41,934
[cinguettio degli uccellini]

559
00:26:43,269 --> 00:26:45,396
Ehi, ciao? Chelsea?

560
00:26:45,479 --> 00:26:48,524
È Kelsey, e dove l'hai preso?

561
00:26:48,607 --> 00:26:49,775
Non importa.

562
00:26:49,859 --> 00:26:51,861
Il punto è che troverò The Wishmaker,

563
00:26:51,944 --> 00:26:53,029
e avrò bisogno di protezione

564
00:26:53,112 --> 00:26:55,072
dalla pirata Serena e dal suo equipaggio.

565
00:26:55,156 --> 00:26:56,407
Vuoi unirti a me?

566
00:26:56,490 --> 00:26:57,783
Che vantaggio ne ricavo?

567
00:26:58,409 --> 00:26:59,410
Un desiderio.

568
00:27:00,494 --> 00:27:02,330
[sputa] Va bene.

569
00:27:02,413 --> 00:27:04,248
[grugniti]

570
00:27:04,332 --> 00:27:06,125
Ma avrò bisogno anche di un pagamento anticipato.

571
00:27:06,792 --> 00:27:09,211
[borbotta] Ecco.

572
00:27:09,295 --> 00:27:11,547
-Rotolo al cioccolato. -[Mortimor strilla]

573
00:27:11,630 --> 00:27:14,383
Uno anche per Mortimor. Siamo un pacchetto.

574
00:27:14,467 --> 00:27:16,969
[si fa beffe] Gli uccelli non possono mangiare i panini al cioccolato.

575
00:27:17,053 --> 00:27:18,971
E' il principio della cosa.

576
00:27:19,055 --> 00:27:21,390
[Craig brontola]

577
00:27:21,474 --> 00:27:23,642
Ok, allora esaminiamo alcune regole di base.

578
00:27:23,726 --> 00:27:25,936
Primo, devo essere a casa per cena.

579
00:27:26,020 --> 00:27:28,022
Due, le cose potrebbero diventare sanguinose.

580
00:27:28,105 --> 00:27:30,733
Quindi, se sei schizzinoso, diventa bravo a chiudere gli occhi.

581
00:27:31,359 --> 00:27:32,651
[rabbrividisce]

582
00:27:32,735 --> 00:27:35,112
E tre, avremo bisogno di un mezzo di trasporto.

583
00:27:37,156 --> 00:27:38,282
Ecco qui.

584
00:27:38,366 --> 00:27:39,950
[grugnisce] Una zattera.

585
00:27:42,078 --> 00:27:43,537
[Mortimor strilla]

586
00:27:43,621 --> 00:27:46,123
Questa è una piscina per bambini. Galleggerà anche?

587
00:27:46,207 --> 00:27:49,001
Ehi, le scorte scarseggiano con questi pirati in giro.

588
00:27:49,085 --> 00:27:52,880
Ora, stai facendo trading o cosa?

589
00:27:52,963 --> 00:27:55,966
Prenderà anche alcuni di quei semi di girasole.

590
00:27:56,050 --> 00:27:58,386
-[Mortimor strilla] -[Craig brontola]

591
00:28:01,305 --> 00:28:02,306
Va bene.

592
00:28:02,390 --> 00:28:05,059
Questo diario ha solo metà di una mappa.

593
00:28:05,142 --> 00:28:07,228
Ma questa ragazzina, Hannah, ha un sacco di appunti.

594
00:28:07,311 --> 00:28:09,897
Quindi penso che con questi posso capire il resto.

595
00:28:09,980 --> 00:28:12,608
Voglio dire, sono abbastanza bravo con le mappe se lo dico io stesso.

596
00:28:14,693 --> 00:28:16,487
Devi mangiarlo davanti a me?

597
00:28:16,570 --> 00:28:18,155
Mm. Sì lo faccio.

598
00:28:18,989 --> 00:28:20,491
[sgranocchiando ad alta voce]

599
00:28:21,742 --> 00:28:23,411
Va bene, muoviamoci e basta.

600
00:28:24,829 --> 00:28:26,580
[la piscina per bambini si gonfia]

601
00:28:26,664 --> 00:28:29,667
[Craig soffia un soffio d'aria, tosse]

602
00:28:29,750 --> 00:28:31,335
Un piccolo aiuto, per favore.

603
00:28:31,419 --> 00:28:33,921
[con voce cantilenante] Solo se mi paghi.

604
00:28:34,004 --> 00:28:35,047
[Craig brontola]

605
00:28:40,344 --> 00:28:41,971
♪ Parti oggi ♪

606
00:28:42,054 --> 00:28:44,557
♪ Sulla cresta dell'onda che è ♪

607
00:28:44,640 --> 00:28:45,975
♪ Sfrecciando attraverso... ♪

608
00:28:46,058 --> 00:28:48,561
Hm, Butt Rock?

609
00:28:48,644 --> 00:28:50,729
♪ Per mille notti ♪

610
00:28:50,813 --> 00:28:52,898
♪ Ho cercato nell'oscurità... ♪

611
00:28:54,150 --> 00:28:55,443
Gira qui. [urla]

612
00:28:57,987 --> 00:29:00,322
♪ Sfidare gli elementi ♪

613
00:29:00,406 --> 00:29:04,076
♪ Combattendo le correnti Con tutta la forza ♪

614
00:29:04,160 --> 00:29:05,953
♪ Nella mia anima ♪

615
00:29:06,036 --> 00:29:08,914
♪ Stavo cercando qualcosa ♪

616
00:29:08,998 --> 00:29:11,292
♪ Ho perso molto tempo fa ♪

617
00:29:11,375 --> 00:29:14,086
♪ Ma non ho perso la speranza ♪

618
00:29:17,131 --> 00:29:19,800
♪ Quindi vado lontano... ♪

619
00:29:19,884 --> 00:29:20,759
[cani che abbaiano]

620
00:29:20,843 --> 00:29:22,470
♪ Inseguendo i sogni ♪

621
00:29:22,553 --> 00:29:24,555
♪ Da solo contro ♪

622
00:29:24,638 --> 00:29:26,390
♪ Mari potenti ♪

623
00:29:26,474 --> 00:29:29,185
♪ Sì, vado lontano ♪

624
00:29:29,268 --> 00:29:31,395
♪ Inseguendo i sogni ♪

625
00:29:31,479 --> 00:29:35,065
♪ Riscaldato dallo splendore della luce sulle mie guance ♪

626
00:29:35,149 --> 00:29:36,066
♪ Sì, vado... ♪

627
00:29:36,150 --> 00:29:40,613
[Mortimor rutta] ♪ Lontano, seguendo i sogni ♪

628
00:29:43,073 --> 00:29:46,702
♪ Di una vita che mi aspettava ♪

629
00:29:50,623 --> 00:29:52,666
Oh! Il Creek è così grande.

630
00:29:53,667 --> 00:29:55,419
[Kelsey] È davvero vasto.

631
00:29:55,503 --> 00:29:57,796
Un bambino potrebbe giocare qui per cento pomeriggi,

632
00:29:57,880 --> 00:30:00,049
e ne vedo ancora solo una frazione.

633
00:30:00,132 --> 00:30:01,592
[entrambi sussultano]

634
00:30:01,675 --> 00:30:03,802
Nessuno passerà.

635
00:30:04,762 --> 00:30:06,680
Ehi, chi sei?

636
00:30:06,764 --> 00:30:09,141
Noi siamo il vento nel bosco.

637
00:30:09,225 --> 00:30:11,101
I sacerdoti delle piante.

638
00:30:11,185 --> 00:30:12,853
E nessuno passerà.

639
00:30:12,937 --> 00:30:15,439
A meno che tu non risponda a un indovinello.

640
00:30:15,523 --> 00:30:17,525
Quante volte dobbiamo dirtelo. Non facciamo enigmi.

641
00:30:17,608 --> 00:30:19,860
Siamo elfi, non troll.

642
00:30:19,944 --> 00:30:21,403
Uffa!

643
00:30:21,487 --> 00:30:23,155
Beh, stiamo solo remando, quindi...

644
00:30:23,239 --> 00:30:26,825
Troppi bambini hanno profanato la nostra foresta.

645
00:30:26,909 --> 00:30:29,411
Quindi abbiamo giurato di proteggere le piante

646
00:30:29,495 --> 00:30:31,956
che non possono proteggersi.

647
00:30:32,039 --> 00:30:33,832
Con enigmi!

648
00:30:33,916 --> 00:30:36,001
Hai un'offerta?

649
00:30:36,085 --> 00:30:38,045
No.

650
00:30:38,128 --> 00:30:40,464
[ridacchia] Oh. Bene allora.

651
00:30:40,548 --> 00:30:42,550
Nessuno passerà!

652
00:30:42,633 --> 00:30:45,553
Che cosa? [grugnisce] Apri il cancello.

653
00:30:45,636 --> 00:30:48,305
Aspettare. Risolveremo l'indovinello.

654
00:30:48,389 --> 00:30:52,017
-[sussulta] "Devo affondare per rialzarmi." -Oh mamma.

655
00:30:52,101 --> 00:30:55,062
-"Devo annegare per vivere." -NO.

656
00:30:55,145 --> 00:30:56,647
-"Una volta cresciuto..." -Oh, ragazzo.

657
00:30:56,730 --> 00:30:58,482
[Roger] "...Non faccio altro che dare."

658
00:30:58,566 --> 00:31:01,443
-[Jameolas] Va bene. -"Cosa sono?"

659
00:31:01,527 --> 00:31:02,945
Questo è tutto. Prendo il libro.

660
00:31:03,028 --> 00:31:05,072
-Dammelo. -[Roger grugnisce]

661
00:31:05,155 --> 00:31:08,576
" Affondo per risalire, affogo per vivere"?

662
00:31:08,659 --> 00:31:10,953
Uhm. Sì, quell'enigma è difficile.

663
00:31:11,036 --> 00:31:14,373
Quasi quanto quella loro rete da calcio Mithril.

664
00:31:14,456 --> 00:31:16,458
Beh, penso che abbiamo maggiori possibilità con la battaglia.

665
00:31:16,542 --> 00:31:18,210
[sgranocchiando] Siamo tre contro uno,

666
00:31:18,294 --> 00:31:20,129
ma sono abbastanza sicuro di poterli accettare.

667
00:31:20,921 --> 00:31:22,590
Aspetta, ho capito.

668
00:31:22,673 --> 00:31:24,133
-[Roger] No, restituiscilo... -[Jameolas grugnisce]

669
00:31:24,216 --> 00:31:27,011
[Craig] "Devo affondare per rialzarmi, devo annegare per vivere,

670
00:31:27,094 --> 00:31:29,680
e una volta cresciuto non faccio altro che donare."

671
00:31:30,347 --> 00:31:31,765
Sono un seme.

672
00:31:31,849 --> 00:31:33,976
-[Roger] Whoa! -[Jameolas] Semi.

673
00:31:34,059 --> 00:31:37,771
-Per ricostituire la foresta. -Potresti passare.

674
00:31:37,855 --> 00:31:39,481
[musica vittoriosa]

675
00:31:42,776 --> 00:31:44,069
[tosse]

676
00:31:44,153 --> 00:31:48,157
Ruggero. Uffa, credo di aver ingoiato un anello... verme.

677
00:31:53,454 --> 00:31:54,580
[Kelsey] Sembra vivo.

678
00:31:54,663 --> 00:31:55,789
C'è un bivio più avanti.

679
00:31:56,832 --> 00:31:58,375
[Craig] Hm.

680
00:31:58,459 --> 00:32:00,794
Sembra che il Creek pieghi in questa direzione,

681
00:32:00,878 --> 00:32:03,422
ma mi manca l'altra metà della mappa.

682
00:32:03,505 --> 00:32:04,798
Non sono sicuro di quale strada prendere.

683
00:32:06,342 --> 00:32:08,177
Mortimor, esplora più avanti.

684
00:32:08,260 --> 00:32:10,929
Un cinguettio per i piranha, due cinguettii per i pirati.

685
00:32:11,013 --> 00:32:14,099
E se vedi pirati piranha, mettiti al sicuro.

686
00:32:14,183 --> 00:32:15,184
Ciao!

687
00:32:17,102 --> 00:32:19,605
Come lo hai addestrato a farlo?

688
00:32:19,688 --> 00:32:22,107
Io e Mortimor passiamo molto tempo insieme al Creek

689
00:32:22,191 --> 00:32:24,068
affinare le nostre abilità di combattimento.

690
00:32:24,151 --> 00:32:26,445
Potrei sembrare un normale studente di seconda elementare,

691
00:32:26,528 --> 00:32:28,030
ma ho più croste da battaglia

692
00:32:28,113 --> 00:32:30,824
di quanto la maggior parte dei bambini sceglierà in una vita.

693
00:32:30,908 --> 00:32:33,410
I miei genitori non mi hanno mai permesso di avere un animale domestico.

694
00:32:33,494 --> 00:32:35,829
Mi hanno semplicemente detto di giocare con mio fratello e mia sorella.

695
00:32:35,913 --> 00:32:38,540
Non ho fratelli né sorelle,

696
00:32:38,624 --> 00:32:40,125
o qualsiasi fratello.

697
00:32:40,209 --> 00:32:42,461
Sono l'unico figlio della mia stirpe.

698
00:32:42,544 --> 00:32:44,838
E mio padre, l'unico genitore.

699
00:32:46,382 --> 00:32:48,300
Ma Mortimor è come un fratello per me.

700
00:32:48,384 --> 00:32:50,803
Mio padre me lo regalò quando avevo cinque anni.

701
00:32:50,886 --> 00:32:52,888
Ho letto questo libro su un principe con un falco

702
00:32:52,971 --> 00:32:55,265
che poteva cavare gli occhi ai suoi nemici.

703
00:32:55,349 --> 00:32:56,600
Quindi ho chiesto un falco per Hanukkah,

704
00:32:56,684 --> 00:32:59,812
ma mio padre diceva che era troppo pericoloso,

705
00:32:59,895 --> 00:33:01,730
e che avevamo già abbastanza spese mediche.

706
00:33:02,606 --> 00:33:03,607
Quindi ha preso un parrocchetto.

707
00:33:04,441 --> 00:33:06,110
Ma i parrocchetti sono duri.

708
00:33:06,193 --> 00:33:07,403
Non sottovalutarli.

709
00:33:08,320 --> 00:33:09,613
Entrambi possiamo sembrare piccoli,

710
00:33:09,697 --> 00:33:11,949
ma combattiamo a livello di 12° grado.

711
00:33:12,032 --> 00:33:14,118
E posso leggere a livello di terza media.

712
00:33:14,201 --> 00:33:16,286
-[Mortimor cinguetta] -Cosa c'è, Mortimor?

713
00:33:16,370 --> 00:33:17,371
[cinguettio]

714
00:33:19,289 --> 00:33:21,458
Aspetta, a cosa servivano sei segnali?

715
00:33:21,542 --> 00:33:23,210
Calamaro gigante? Idra?

716
00:33:23,293 --> 00:33:25,129
-Genitori? -Wow!

717
00:33:27,840 --> 00:33:28,841
Eh?

718
00:33:29,508 --> 00:33:30,509
Pirati!

719
00:33:31,051 --> 00:33:32,010
[Kelsey] Pagaia.

720
00:33:32,094 --> 00:33:33,971
No, al contrario. L'altro modo.

721
00:33:34,054 --> 00:33:35,973
Ma io andrò dall'altra parte.

722
00:33:36,056 --> 00:33:37,683
-[Kelsey] L'altro, dall'altro lato. -[Craig urla]

723
00:33:40,144 --> 00:33:42,396
Questo ti costerà di più.

724
00:33:42,479 --> 00:33:44,064
Ok, pagherò quello che vuoi.

725
00:33:44,148 --> 00:33:45,149
[Kelsey grugnisce]

726
00:33:46,859 --> 00:33:47,901
[gemiti]

727
00:33:47,985 --> 00:33:49,695
Uffa, pensavo fossi un guerriero.

728
00:33:49,778 --> 00:33:51,196
[Norman ridacchia]

729
00:33:51,280 --> 00:33:52,823
Non voltare mai le spalle a un pirata.

730
00:33:52,906 --> 00:33:53,907
[urla]

731
00:33:55,784 --> 00:33:56,785
[Craig] Ehm...

732
00:33:58,746 --> 00:33:59,830
[Normanno] Whoa!

733
00:34:00,998 --> 00:34:02,291
[Kelsey grugnisce]

734
00:34:03,834 --> 00:34:05,586
-[spruzzi d'acqua] -Tutto bene?

735
00:34:05,669 --> 00:34:07,004
[allungamento della barca]

736
00:34:07,087 --> 00:34:08,255
[urlando con voce rauca]

737
00:34:08,338 --> 00:34:09,798
[entrambi urlano]

738
00:34:16,472 --> 00:34:18,307
Capito!

739
00:34:18,390 --> 00:34:19,641
-[Craig piagnucola] -[entrambi] Eh?

740
00:34:21,310 --> 00:34:22,311
[entrambi grugniscono]

741
00:34:22,936 --> 00:34:24,229
[Renee ride]

742
00:34:24,313 --> 00:34:27,065
Abbiamo del bottino.

743
00:34:27,149 --> 00:34:28,817
[bambini pirata che ridono]

744
00:34:28,901 --> 00:34:30,402
-Ah! -Ah!

745
00:34:30,486 --> 00:34:32,070
[ridacchia]

746
00:34:32,154 --> 00:34:33,781
Hai degli stivaletti, va bene.

747
00:34:33,864 --> 00:34:35,657
Alcuni stivaletti che prenderò a calci!

748
00:34:35,741 --> 00:34:37,242
[urla, sussulta]

749
00:34:37,326 --> 00:34:39,828
Smettila! Sto cercando di minacciarti.

750
00:34:40,662 --> 00:34:41,747
EHI! [ansimando]

751
00:34:41,830 --> 00:34:42,915
Restituiscilo!

752
00:34:42,998 --> 00:34:44,082
[scherzi della scimmia]

753
00:34:45,083 --> 00:34:46,293
[bambini pirata che ridono]

754
00:34:51,215 --> 00:34:52,216
[Craig sussulta]

755
00:34:53,425 --> 00:34:54,426
[Cammy ride]

756
00:34:55,219 --> 00:34:57,012
[schiacciamento]

757
00:34:57,095 --> 00:34:58,931
Ok, hai preso i nostri snack.

758
00:34:59,014 --> 00:35:00,599
Puoi lasciarci andare adesso?

759
00:35:00,682 --> 00:35:02,935
Non così in fretta.

760
00:35:04,978 --> 00:35:08,982
Cosa stavi facendo nelle acque dei pirati?

761
00:35:09,066 --> 00:35:10,859
Non ho niente da dire.

762
00:35:10,943 --> 00:35:13,320
[si fa beffe] Nemmeno io.

763
00:35:13,403 --> 00:35:17,407
Quindi parleremo con l'uccello.

764
00:35:17,491 --> 00:35:20,327
Ah! Nemmeno Mortimor è un informatore.

765
00:35:20,410 --> 00:35:21,954
[cinguettio] Nuh-uh.

766
00:35:22,037 --> 00:35:24,790
Più fortuna con i prossimi ostaggi, perdenti.

767
00:35:24,873 --> 00:35:27,125
Oh, vi faremo parlare tutti e tre.

768
00:35:27,209 --> 00:35:28,377
[bambini pirata che ridono]

769
00:35:30,921 --> 00:35:32,631
Li scortiamo dal capitano?

770
00:35:32,714 --> 00:35:35,676
No, niente finché non conosciamo i loro...

771
00:35:35,759 --> 00:35:36,969
Non so cosa.

772
00:35:37,970 --> 00:35:40,514
Ehm... cosa?

773
00:35:41,348 --> 00:35:42,474
Cosa stanno facendo?

774
00:35:42,558 --> 00:35:44,810
Oh, mm-hm.

775
00:35:44,893 --> 00:35:48,730
Portateli al Torturatore!

776
00:35:48,814 --> 00:35:50,816
[ridendo maliziosamente]

777
00:35:50,899 --> 00:35:51,900
[Craig e Kelsey deglutiscono]

778
00:35:53,318 --> 00:35:55,529
[entrambi gemono]

779
00:35:57,447 --> 00:35:58,949
[ridendo]

780
00:35:59,032 --> 00:36:00,742
Adesso siete tutti d'accordo.

781
00:36:00,826 --> 00:36:02,327
Divertiti.

782
00:36:02,411 --> 00:36:03,579
[entrambi ridono]

783
00:36:06,081 --> 00:36:07,416
[Kelsey grugnisce]

784
00:36:07,499 --> 00:36:08,584
Andiamo, Mortimor.

785
00:36:09,334 --> 00:36:10,711
[grugnito]

786
00:36:11,545 --> 00:36:12,754
[Cinguettio di Mortimor]

787
00:36:14,381 --> 00:36:15,382
[gomma da masticare che scoppia]

788
00:36:16,550 --> 00:36:17,718
[gonfia, fa scoppiare]

789
00:36:18,510 --> 00:36:20,554
Ehi, oh, oh.

790
00:36:20,637 --> 00:36:22,681
E un pacchetto di gomme da masticare.

791
00:36:22,764 --> 00:36:24,308
Chi sei?

792
00:36:24,391 --> 00:36:27,019
Mi chiamano "Il Torturatore".

793
00:36:28,020 --> 00:36:30,731
JP, Il torturatore.

794
00:36:30,814 --> 00:36:33,942
E sono qui per spezzare le vostre anime

795
00:36:34,026 --> 00:36:36,737
utilizzando ogni mezzo necessario.

796
00:36:36,820 --> 00:36:40,949
E oggi penso che inizierò con il mio preferito.

797
00:36:41,033 --> 00:36:43,160
Come vorresti una dose di...

798
00:36:43,243 --> 00:36:46,371
una quantità spiacevole di contatto visivo! [grugnito]

799
00:36:48,373 --> 00:36:49,666
Sì, voglio dire, ho avuto di peggio.

800
00:36:49,750 --> 00:36:51,835
Già, sembra che faccia più male a te che a noi.

801
00:36:52,669 --> 00:36:53,921
Bene.

802
00:36:54,004 --> 00:36:55,088
[grugniti]

803
00:36:55,172 --> 00:36:57,382
Non... non è abbastanza imbarazzante per te, eh?

804
00:36:57,466 --> 00:37:01,470
Immagino che voi signori della città abbiate già visto gli occhi.

805
00:37:01,553 --> 00:37:03,096
Buon per te.

806
00:37:03,180 --> 00:37:05,766
Allora che ne dici di qualcosa di un po' più disgustoso?

807
00:37:05,849 --> 00:37:09,770
Forse gli Occhiali dell'Inferno,

808
00:37:09,853 --> 00:37:12,105
Signore Spikes-A-Lot,

809
00:37:12,189 --> 00:37:14,983
forse il secchio della rovina!

810
00:37:15,067 --> 00:37:17,861
Eh? Eh?

811
00:37:17,945 --> 00:37:21,698
No, per te penso che userò...

812
00:37:22,866 --> 00:37:24,451
un pisellino bagnato.

813
00:37:24,534 --> 00:37:27,037
Vuoi ficcarmelo nell'orecchio?

814
00:37:27,120 --> 00:37:28,830
[ridacchia] Il tuo funerale, amico.

815
00:37:28,914 --> 00:37:32,334
Uffa. Beh che dire di te?

816
00:37:32,417 --> 00:37:34,461
Beh, sicuramente non lo voglio sentire all'orecchio,

817
00:37:34,544 --> 00:37:36,463
ma sembra che neanche tu lo voglia lì.

818
00:37:36,546 --> 00:37:40,676
Oh, non sono abbastanza convincente per te, vero?

819
00:37:40,759 --> 00:37:43,136
Quindi adesso sei tu l'esperto di tortura?

820
00:37:43,220 --> 00:37:46,223
Voglio dire, il tuo nome è... Qual è il tuo nome?

821
00:37:47,140 --> 00:37:48,058
Brama.

822
00:37:48,141 --> 00:37:49,893
Oh, piacere di conoscerti, Craig.

823
00:37:49,977 --> 00:37:52,938
Il tuo nome è Craig il torturatore?

824
00:37:53,021 --> 00:37:55,607
No, non sono Craig, niente.

825
00:37:55,691 --> 00:37:57,693
Ok, Non-Craig-The-Niente.

826
00:37:57,776 --> 00:38:00,112
Se sai così tanto sull'essere un pirata spaventoso,

827
00:38:00,195 --> 00:38:02,364
che ne dici di mostrarmi come si fa, eh?

828
00:38:02,447 --> 00:38:04,741
Beh, non ho detto di essere un esperto, ma...

829
00:38:04,825 --> 00:38:07,035
-Yar! Avere! Avere! -[urla]

830
00:38:07,119 --> 00:38:08,328
[urlando]

831
00:38:09,162 --> 00:38:10,998
Picchi! Ehi, ehi!

832
00:38:12,833 --> 00:38:13,917
-[frizzante] -Fuoco!

833
00:38:14,001 --> 00:38:17,045
Sono circondato da punte e fuoco. [grugniti]

834
00:38:17,838 --> 00:38:18,880
[gemendo]

835
00:38:18,964 --> 00:38:20,882
Oh no. Stai bene?

836
00:38:20,966 --> 00:38:24,428
Sì. [tira su col naso] No.

837
00:38:24,511 --> 00:38:28,223
Sono un terribile pirata. [pianto]

838
00:38:28,306 --> 00:38:30,475
Ok, questa è sicuramente una tortura.

839
00:38:30,559 --> 00:38:33,103
Sono settimane che cerco di essere un pirata spaventoso.

840
00:38:33,186 --> 00:38:35,439
E poi vieni qui e basta

841
00:38:35,522 --> 00:38:37,524
e riuscirci al primo tentativo?

842
00:38:39,192 --> 00:38:40,360
[si soffia il naso]

843
00:38:41,319 --> 00:38:42,904
Non posso fare niente di giusto.

844
00:38:42,988 --> 00:38:44,614
Prima ero vedetta di una nave,

845
00:38:44,698 --> 00:38:46,491
ma c'erano troppe cose da guardare

846
00:38:46,575 --> 00:38:49,202
e mi sono distratto e abbiamo colpito un'anatra.

847
00:38:49,286 --> 00:38:51,663
Sta bene, ma è stata una cosa intera.

848
00:38:51,747 --> 00:38:53,290
E poi mi hanno fatto pulire i ponti di cacca,

849
00:38:53,373 --> 00:38:55,792
e ho totalmente frainteso quel lavoro.

850
00:38:55,876 --> 00:38:57,210
Quello?

851
00:38:57,294 --> 00:38:59,796
Sai perché mi chiamano Il Torturatore?

852
00:38:59,880 --> 00:39:04,301
Perché è una tortura starmi vicino. [pianto]

853
00:39:05,427 --> 00:39:07,387
Qualcuno ci porti fuori di qui!

854
00:39:07,471 --> 00:39:09,264
No, no, no, no. Guarda, ehi.

855
00:39:09,347 --> 00:39:12,476
Va bene essere terribili nell'essere terribili.

856
00:39:12,559 --> 00:39:14,561
[tira su col naso] Davvero?

857
00:39:14,644 --> 00:39:16,772
[ridacchia] Sì. Voglio dire, perché vorresti esserlo?

858
00:39:16,855 --> 00:39:18,607
comunque un pirata spaventoso?

859
00:39:18,690 --> 00:39:23,403
Non lo so. Volevo solo far parte di qualcosa.

860
00:39:23,487 --> 00:39:26,239
Vai all'avventura con gli amici.

861
00:39:26,323 --> 00:39:29,201
Inoltre volevo davvero guidare quella grande cosa con le ruote.

862
00:39:29,284 --> 00:39:30,494
Comunque si chiami.

863
00:39:30,577 --> 00:39:32,621
Voglio dire, questo è il lavoro che volevo davvero,

864
00:39:32,704 --> 00:39:35,040
ma devi lavorarci su.

865
00:39:35,123 --> 00:39:37,501
Bene, siamo in un'avventura.

866
00:39:37,584 --> 00:39:39,252
Voglio dire, beh, lo eravamo.

867
00:39:39,336 --> 00:39:41,129
Cosa ne pensi di questo? Se... se ci fai uscire,

868
00:39:41,213 --> 00:39:43,298
puoi aiutarci nella nostra ricerca per trovare The Wishmaker.

869
00:39:43,381 --> 00:39:44,800
Il Creatore di Desideri?

870
00:39:44,883 --> 00:39:46,593
Sì, unisciti a noi.

871
00:39:46,676 --> 00:39:48,553
Non appartieni a questi ragazzi cattivi.

872
00:39:48,637 --> 00:39:50,889
E se mai riavremo la nostra zattera, potrai governarla.

873
00:39:51,515 --> 00:39:52,516
OH!

874
00:39:53,016 --> 00:39:54,768
[urla] Capitano!

875
00:39:55,727 --> 00:39:56,895
[entrambi grugniscono]

876
00:39:56,978 --> 00:39:59,314
Non posso credere che tu ce l'abbia detto.

877
00:39:59,397 --> 00:40:03,068
Non... non è niente di personale, sono solo affari di pirati.

878
00:40:04,486 --> 00:40:07,948
[Serena] Questo Creek, così piccolo, patetico.

879
00:40:08,031 --> 00:40:09,908
Mi manca l'oceano.

880
00:40:09,991 --> 00:40:12,327
È lì che appartiene un vero pirata.

881
00:40:12,410 --> 00:40:16,748
Vento tra i capelli, onde sotto i piedi.

882
00:40:16,832 --> 00:40:19,501
Un sapore di sale sulle labbra.

883
00:40:20,335 --> 00:40:21,545
Edie, spruzzami.

884
00:40:22,546 --> 00:40:24,297
[annusa, espira]

885
00:40:24,381 --> 00:40:25,715
Salato.

886
00:40:25,799 --> 00:40:26,800
Ora dimmi.

887
00:40:26,883 --> 00:40:30,178
Dove lo hai preso?

888
00:40:30,262 --> 00:40:32,514
Non sono affari tuoi, strega del mare.

889
00:40:32,597 --> 00:40:34,558
Non sto parlando con la mangiatoia per uccelli,

890
00:40:34,641 --> 00:40:36,518
Sto parlando a voi.

891
00:40:38,395 --> 00:40:41,231
Dimmi, l'hai rubato?

892
00:40:41,314 --> 00:40:43,733
No, non sono come te.

893
00:40:43,817 --> 00:40:45,026
Oh veramente?

894
00:40:45,110 --> 00:40:47,362
Quindi non stai cercando questo?

895
00:40:47,445 --> 00:40:49,823
[sussulta] L'altra metà della mappa.

896
00:40:49,906 --> 00:40:53,285
[Serena] L'ho trovato due estati fa durante una delle nostre incursioni.

897
00:40:53,368 --> 00:40:55,996
Da allora cerco l'altra metà.

898
00:40:56,079 --> 00:40:59,624
Ma quel piccolo esploratore ficcanaso mi ha preceduto.

899
00:41:00,500 --> 00:41:02,961
Allora dimmi, dov'è?

900
00:41:03,044 --> 00:41:05,672
-Non lo so. -[Serena] Hm.

901
00:41:05,755 --> 00:41:09,801
Non ci credo nemmeno per un secondo, ragazzo nuovo.

902
00:41:09,885 --> 00:41:12,804
Giusto. Mi ricordo di te.

903
00:41:12,888 --> 00:41:15,515
Te lo ricordi?

904
00:41:15,599 --> 00:41:17,976
Piccolo zio! Cosa gli hai fatto?

905
00:41:18,059 --> 00:41:21,771
Lui è uno di noi adesso, e potresti esserlo anche tu,

906
00:41:21,855 --> 00:41:25,233
se ci dici dov'è il resto della mappa.

907
00:41:25,317 --> 00:41:26,610
Di cosa stai parlando?

908
00:41:26,693 --> 00:41:29,529
Senti, so cosa vuol dire essere un nuovo arrivato.

909
00:41:29,613 --> 00:41:33,950
Essere confusi e soli, senza nessuno a cui rivolgersi.

910
00:41:34,910 --> 00:41:36,912
Posso cambiarlo per te.

911
00:41:36,995 --> 00:41:39,956
Unisciti a noi. Diventa un pirata.

912
00:41:40,040 --> 00:41:42,667
Tutti i tuoi problemi saranno risolti.

913
00:41:42,751 --> 00:41:45,253
Ooh, penso che stia arrivando una canzone.

914
00:41:45,337 --> 00:41:48,298
Quando sei un pirata, non hai nulla da temere,

915
00:41:48,381 --> 00:41:50,258
e tutto da guadagnare.

916
00:41:52,344 --> 00:41:54,429
[musica allegra]

917
00:41:55,764 --> 00:41:57,474
Oh, adoro quando cantiamo.

918
00:41:57,557 --> 00:41:58,558
Silenzio.

919
00:42:04,105 --> 00:42:08,276
♪ Unisciti a noi nella navigazione verso acque sconosciute ♪

920
00:42:08,360 --> 00:42:13,406
♪ Se cerchi emozioni e avventure ♪

921
00:42:13,490 --> 00:42:15,450
♪ Te lo posso assicurare ♪

922
00:42:15,533 --> 00:42:19,871
♪ La vita da pirata è per te ♪

923
00:42:22,499 --> 00:42:24,751
♪ Prendi quello che volevi ♪

924
00:42:24,834 --> 00:42:27,379
♪ Ma non avrei mai potuto ♪

925
00:42:27,462 --> 00:42:31,675
♪ Ruba tutto ciò che puoi vedere ♪

926
00:42:31,758 --> 00:42:35,845
♪ Rilassati con qualche snack e goditi tutti i giocattoli ♪

927
00:42:35,929 --> 00:42:39,808
♪ E la panna ♪

928
00:42:45,897 --> 00:42:50,402
♪ Non può essere più ingiusto dell'essere un ragazzino ♪

929
00:42:50,485 --> 00:42:54,823
♪ Controllato dai poteri forti ♪

930
00:42:54,906 --> 00:42:57,492
♪ Selezionano tutti i tuoi vestiti ♪

931
00:42:57,575 --> 00:42:59,619
♪ E ti dirò dove andare ♪

932
00:42:59,703 --> 00:43:04,624
♪ Quindi non esprimere il tuo giudizio su di me ♪

933
00:43:04,708 --> 00:43:09,421
♪ Perché salperò e lascerò tutto questo alle spalle ♪

934
00:43:09,504 --> 00:43:13,967
♪ Si desidera porre fine alla tirannia ♪

935
00:43:14,050 --> 00:43:17,637
♪ E inonda l'intero torrente finché non scorre come il mare ♪

936
00:43:17,721 --> 00:43:19,264
Aspetta cosa?

937
00:43:19,347 --> 00:43:22,142
♪ Naviga come un pirata e galleggia nella brezza ♪

938
00:43:22,225 --> 00:43:23,810
Apetta un minuto.

939
00:43:23,893 --> 00:43:27,022
♪ Questo mi riporta dove sono destinato ad essere ♪

940
00:43:27,105 --> 00:43:29,065
♪ Oh, non posso crederci ♪

941
00:43:29,149 --> 00:43:31,776
-♪ Vuoi un'alluvione ♪ -♪ Lontano da tutti i genitori ♪

942
00:43:31,860 --> 00:43:35,113
-♪ The Creek With The Wishmaker ♪ -♪ Insegnanti, dungeon master ♪

943
00:43:35,196 --> 00:43:37,407
♪ Perché sarebbe ♪

944
00:43:37,490 --> 00:43:40,076
-♪ Un enorme disastro ♪ -♪ Liberami Oh, grande Wishmaker ♪

945
00:43:40,160 --> 00:43:41,745
[Craig] ♪ Distruggeresti

946
00:43:41,828 --> 00:43:44,205
-♪ Non solo il torrente ♪ -[Serena] ♪ Non mi interessa ♪

947
00:43:44,289 --> 00:43:45,999
-♪ Non mi interessa♪ - [Craig] ♪ La città ♪

948
00:43:46,082 --> 00:43:49,044
-♪ I bambini, le nostre famiglie ♪ -[Serena] ♪ Non mi interessa ♪

949
00:43:49,127 --> 00:43:52,589
♪ Potresti avere tutto ciò che volevi ♪

950
00:43:52,672 --> 00:43:57,010
-♪ Voglio andare a casa ♪ -♪ Che ti importerebbe ♪

951
00:43:57,093 --> 00:43:58,595
♪ Ma io proprio non... ♪

952
00:43:58,678 --> 00:44:03,308
♪ Unisciti a noi e diventa un ragazzo pirata ♪

953
00:44:03,391 --> 00:44:05,935
♪ Conserverò anche un desiderio per te ♪

954
00:44:06,019 --> 00:44:07,062
-♪ Tu ♪ -♪ Oh ♪

955
00:44:07,145 --> 00:44:08,104
♪ Oh ♪

956
00:44:08,188 --> 00:44:09,939
♪ Mi gratti la schiena ♪

957
00:44:10,023 --> 00:44:12,692
-♪ E io gratterò il tuo ♪ -♪ Questo desiderio potrebbe farmi... ♪

958
00:44:12,776 --> 00:44:15,820
♪ Dammi la mappa e vedrai ♪

959
00:44:15,904 --> 00:44:17,489
♪ Contento e felice ♪

960
00:44:17,572 --> 00:44:21,951
[tutti] ♪ Unisciti a noi, salperemo e punteremo su ♪

961
00:44:22,035 --> 00:44:24,496
♪ Ovunque preferiremmo essere ♪

962
00:44:24,579 --> 00:44:29,250
[tutti] ♪ Unisciti a noi, riprenderemo il controllo ♪

963
00:44:29,334 --> 00:44:33,880
♪ Unisciti a noi e vivrai una vita tutta tua ♪

964
00:44:33,963 --> 00:44:38,343
♪ Unisciti a noi, sai che è la cosa giusta da fare ♪

965
00:44:38,426 --> 00:44:43,515
♪ Unisciti a noi e diventa anche tu un ragazzo pirata ♪

966
00:44:43,598 --> 00:44:45,600
[bambini pirata che ridono]

967
00:44:48,395 --> 00:44:50,188
Allora che ne dici, novellino?

968
00:44:50,271 --> 00:44:51,481
Ti unisci a noi o cosa?

969
00:44:57,237 --> 00:44:59,072
Io... voglio solo trovare The Wishmaker,

970
00:44:59,155 --> 00:45:00,657
non inondare tutta la città.

971
00:45:01,491 --> 00:45:03,201
Mi dispiace ma no.

972
00:45:04,786 --> 00:45:08,456
Va bene. La vita da pirata non è per tutti.

973
00:45:08,540 --> 00:45:10,125
Troviamo un posto dove possiamo lasciarti.

974
00:45:11,000 --> 00:45:12,335
Tira fuori la tavola!

975
00:45:13,211 --> 00:45:14,337
EHI!

976
00:45:14,421 --> 00:45:17,674
-[l'asse vibra] -Ehi, aspetta, aspetta. [grugniti]

977
00:45:17,757 --> 00:45:20,009
Per la lama demoniaca di Saggaroth,

978
00:45:20,093 --> 00:45:23,096
ci stanno portando nel posto più abominevole del Creek.

979
00:45:23,179 --> 00:45:25,473
Stagno di infezione batterica!

980
00:45:29,227 --> 00:45:30,979
[entrambi conati di vomito]

981
00:45:31,062 --> 00:45:34,399
Odora di vecchio latte al cioccolato e insalata di uova.

982
00:45:34,482 --> 00:45:35,859
Tieni la testa alta!

983
00:45:35,942 --> 00:45:38,903
Dicono che solo guardarlo può farti venire gli occhi rosa!

984
00:45:40,447 --> 00:45:43,199
Ti darò un'ultima possibilità.

985
00:45:43,283 --> 00:45:46,703
Dimmi dov'è l'altra metà della mappa...

986
00:45:46,786 --> 00:45:49,664
o affondare nella puzza.

987
00:45:50,748 --> 00:45:53,168
Cosa sarà, ragazzo nuovo?

988
00:45:53,251 --> 00:45:57,505
Il nome è Craig! E non mi unirò mai a te!

989
00:45:57,589 --> 00:46:01,009
Sì! Puoi leccarmi gli stivali.

990
00:46:01,092 --> 00:46:02,552
[Mortimor strilla]

991
00:46:02,635 --> 00:46:03,970
Ottimo.

992
00:46:04,053 --> 00:46:06,139
Senti il ​​tuo odore più tardi allora.

993
00:46:06,222 --> 00:46:08,266
-Annusarti più tardi, per sempre. -[colpo di coltello]

994
00:46:08,349 --> 00:46:10,059
[Serena grugnisce]

995
00:46:10,143 --> 00:46:11,144
Aspettare!

996
00:46:11,227 --> 00:46:12,645
Non dobbiamo far loro questo.

997
00:46:12,729 --> 00:46:15,482
Tutto questo rubare e combattere...

998
00:46:15,565 --> 00:46:18,193
Essere un pirata non significa questo.

999
00:46:18,276 --> 00:46:20,236
Essere un pirata significa proprio questo.

1000
00:46:20,320 --> 00:46:22,906
È come la caratteristica distintiva di un pirata.

1001
00:46:22,989 --> 00:46:26,618
Ok, storicamente sì, ma forse potremmo esserlo

1002
00:46:26,701 --> 00:46:28,536
diversi pirati, sai?

1003
00:46:28,620 --> 00:46:32,874
Pirati divertenti. Invece di colpire i bambini con palle di cannone,

1004
00:46:32,957 --> 00:46:35,668
colpiamoli con un complimento davvero specifico, sai?

1005
00:46:36,377 --> 00:46:37,629
Tipo, Nessie.

1006
00:46:38,671 --> 00:46:40,465
Penso che sia fantastico

1007
00:46:40,548 --> 00:46:42,675
come sembri apparire dal nulla.

1008
00:46:42,759 --> 00:46:44,385
Ho degli incubi a riguardo,

1009
00:46:44,469 --> 00:46:46,221
ma è... è un talento.

1010
00:46:46,304 --> 00:46:48,515
Penso che il punto sia, tipo:

1011
00:46:48,598 --> 00:46:51,059
potremmo essere solo un gruppo di amici

1012
00:46:51,142 --> 00:46:52,769
navigare insieme su una nave.

1013
00:46:53,686 --> 00:46:55,438
Un'amicizia!

1014
00:46:56,272 --> 00:46:57,941
[bambini pirata che fischiano]

1015
00:46:58,024 --> 00:46:59,609
Di cosa stai parlando?

1016
00:46:59,692 --> 00:47:01,694
Uffa! Ci stai torturando.

1017
00:47:01,778 --> 00:47:04,447
-Torturatore! Torturatore! -Torturatore!

1018
00:47:04,531 --> 00:47:07,367
[bambini pirata che cantano] Torturatore! Torturatore!

1019
00:47:07,450 --> 00:47:09,410
Smetti di dirlo!

1020
00:47:10,370 --> 00:47:11,621
Non sono un torturatore!

1021
00:47:11,704 --> 00:47:12,705
[Insegna] Whoa!

1022
00:47:12,789 --> 00:47:14,916
Ehi! Uffa!

1023
00:47:14,999 --> 00:47:18,461
Scusa. Io... non avrei dovuto farlo.

1024
00:47:18,545 --> 00:47:19,712
Mio... mio male.

1025
00:47:20,547 --> 00:47:22,006
Hai finito?

1026
00:47:22,090 --> 00:47:23,091
[Craig] Potrebbe esserlo.

1027
00:47:24,217 --> 00:47:26,261
Ma ho appena iniziato.

1028
00:47:31,015 --> 00:47:32,475
[bambini pirata] Whoa!

1029
00:47:33,685 --> 00:47:36,145
Uffa! Dopo di loro!

1030
00:47:36,229 --> 00:47:37,814
Tempo di volare!

1031
00:47:38,648 --> 00:47:40,984
Palla di cannone!

1032
00:47:41,067 --> 00:47:43,152
♪ Giorni più luminosi ♪

1033
00:47:43,236 --> 00:47:45,154
♪ Sento i tuoi raggi di sole ♪

1034
00:47:45,238 --> 00:47:46,072
[urlando]

1035
00:47:46,155 --> 00:47:47,156
♪ Mi sento giù ♪

1036
00:47:47,240 --> 00:47:49,075
-[sibilo d'aria] -[labbra che sbattono]

1037
00:47:49,158 --> 00:47:51,494
-[urla] -Ah-ah!

1038
00:47:51,578 --> 00:47:53,538
-[Kelsey grugnisce] -[sibilo d'aria]

1039
00:47:53,621 --> 00:47:55,123
[Kelsey urla]

1040
00:47:55,206 --> 00:47:56,666
[JP rabbrividisce]

1041
00:47:57,959 --> 00:47:59,544
Sei un genio, JP.

1042
00:47:59,627 --> 00:48:01,921
[bambini pirata che urlano]

1043
00:48:02,005 --> 00:48:03,214
Oh, wow!

1044
00:48:03,298 --> 00:48:05,174
Nessuno mi ha mai definito un genio prima.

1045
00:48:05,258 --> 00:48:07,927
Voglio dire, ho sentito: "Ben fatto, genio".

1046
00:48:08,011 --> 00:48:09,095
Dritta!

1047
00:48:09,178 --> 00:48:10,638
Ma era chiaramente inteso in modo sarcastico.

1048
00:48:10,722 --> 00:48:12,932
Uffa. Sì, è la cosa peggiore.

1049
00:48:14,225 --> 00:48:15,226
[Cammy] Whoa!

1050
00:48:17,270 --> 00:48:18,855
Whoo, sì!

1051
00:48:18,938 --> 00:48:19,939
[Serena] Pronto?

1052
00:48:20,940 --> 00:48:21,983
Scopo.

1053
00:48:22,066 --> 00:48:23,067
Che cosa?

1054
00:48:24,110 --> 00:48:25,111
[sussulta]

1055
00:48:26,779 --> 00:48:28,156
Fuoco!

1056
00:48:32,535 --> 00:48:33,786
[spruzzi d'acqua]

1057
00:48:35,246 --> 00:48:36,289
Uffa!

1058
00:48:37,040 --> 00:48:38,041
[entrambi] Hm.

1059
00:48:39,417 --> 00:48:40,418
[Kelsey ansima]

1060
00:48:42,795 --> 00:48:44,380
[strida]

1061
00:48:44,464 --> 00:48:45,465
[urla]

1062
00:48:46,215 --> 00:48:47,550
[entrambi urlano]

1063
00:48:47,634 --> 00:48:49,385
[Craig grugnisce]

1064
00:48:49,469 --> 00:48:50,595
-[Cammy urla] -[Craig ridacchia]

1065
00:48:50,678 --> 00:48:51,888
-[spruzzi d'acqua] -Ehi!

1066
00:48:51,971 --> 00:48:52,972
OH!

1067
00:48:53,514 --> 00:48:54,682
E' roba tua.

1068
00:48:54,766 --> 00:48:56,434
E questi erano tuoi, vero?

1069
00:48:56,517 --> 00:48:57,518
Sì.

1070
00:48:59,646 --> 00:49:00,647
Bla!

1071
00:49:01,981 --> 00:49:04,651
Andiamo, dobbiamo uscire di qui.

1072
00:49:05,610 --> 00:49:06,944
Un attimo.

1073
00:49:07,028 --> 00:49:08,821
Va bene, Craig.

1074
00:49:08,905 --> 00:49:11,991
Tutto questo finisce adesso.

1075
00:49:12,075 --> 00:49:13,910
-Mi rimbalza due volte. -[Kelsey e JP esclamano]

1076
00:49:15,161 --> 00:49:16,329
[musica emozionante]

1077
00:49:21,959 --> 00:49:23,336
[urlando]

1078
00:49:24,796 --> 00:49:26,673
[la musica si intensifica]

1079
00:49:33,888 --> 00:49:35,390
Li prenderò.

1080
00:49:35,473 --> 00:49:37,308
No!

1081
00:49:40,395 --> 00:49:42,021
[bambini pirata che gemono]

1082
00:49:44,399 --> 00:49:45,983
Bene, stiamo per uscire.

1083
00:49:46,067 --> 00:49:47,485
Annusati più tardi, Serena.

1084
00:49:48,653 --> 00:49:49,654
[cigolio]

1085
00:49:51,072 --> 00:49:53,574
[Craig] Annuserai più tardi, per sempre!

1086
00:49:55,493 --> 00:49:56,744
Uffa! NO.

1087
00:49:56,828 --> 00:49:59,038
-[spruzzando] -Uffa, non adesso!

1088
00:49:59,122 --> 00:50:01,332
Tirate su l'ancora!

1089
00:50:01,416 --> 00:50:02,709
Li inseguiremo.

1090
00:50:02,792 --> 00:50:04,085
-[suono del corno] -[Serena sussulta]

1091
00:50:04,168 --> 00:50:07,380
Capitano, la tuba della cena.

1092
00:50:07,463 --> 00:50:10,091
Sì, ed è la serata della pizza.

1093
00:50:10,174 --> 00:50:12,677
Chi qui è così spietato da rischiare l'incaglio

1094
00:50:12,760 --> 00:50:14,011
per compiacere il loro capitano.

1095
00:50:17,598 --> 00:50:21,018
Resta nel Creek tutta la notte, se necessario.

1096
00:50:21,102 --> 00:50:23,730
Voglio quella mappa.

1097
00:50:27,608 --> 00:50:29,569
-[urla in lontananza] -[papera starnazza]

1098
00:50:30,278 --> 00:50:31,279
[tutti grugniscono]

1099
00:50:31,988 --> 00:50:33,114
[tutti gemono]

1100
00:50:33,906 --> 00:50:36,576
È stato fantastico!

1101
00:50:36,659 --> 00:50:38,202
[JP geme]

1102
00:50:38,286 --> 00:50:41,622
[sussulta] Cavolo, sei stato fantastico, JP.

1103
00:50:41,706 --> 00:50:44,417
Se non fosse per te, saremmo sprofondati nel fondo di quello stagno.

1104
00:50:44,500 --> 00:50:46,711
O almeno hai un brutto rash.

1105
00:50:46,794 --> 00:50:47,962
Oh, grazie.

1106
00:50:48,045 --> 00:50:49,630
Ma siete stati voi a salvarmi

1107
00:50:49,714 --> 00:50:51,424
da qualcosa di ancora più tossico.

1108
00:50:52,133 --> 00:50:53,760
Cattivi amici!

1109
00:50:53,843 --> 00:50:55,303
Va bene, mi dispiace. Era un brutto scherzo.

1110
00:50:55,386 --> 00:50:56,804
[zittendo] Hai sentito?

1111
00:50:57,889 --> 00:50:59,640
[risate nelle vicinanze]

1112
00:50:59,724 --> 00:51:01,017
[ragazzo pirata] Penso di poterli piccoli.

1113
00:51:01,100 --> 00:51:02,101
Arrivano.

1114
00:51:02,185 --> 00:51:04,187
-Dobbiamo nasconderci. -Laggiù.

1115
00:51:04,270 --> 00:51:05,271
Sarò proprio dietro di te.

1116
00:51:06,022 --> 00:51:07,315
Ok, Mortimor.

1117
00:51:07,398 --> 00:51:09,192
-[Mortimor strilla] -[Kelsey] Sai cosa fare.

1118
00:51:10,735 --> 00:51:12,653
-[Harry] Yo, oh, oh! -[Norman ride maliziosamente]

1119
00:51:12,737 --> 00:51:14,781
Yarr! Dove sono?

1120
00:51:14,864 --> 00:51:17,074
Sapete, ragazzi, mi sto davvero divertendo.

1121
00:51:17,158 --> 00:51:18,493
-Yarrr! -[bambini pirata che ridono]

1122
00:51:18,576 --> 00:51:19,577
[Insegna] Hm.

1123
00:51:20,995 --> 00:51:21,996
[fruscio di foglie]

1124
00:51:22,872 --> 00:51:23,873
Uhm.

1125
00:51:26,167 --> 00:51:27,168
[ridacchiando]

1126
00:51:28,544 --> 00:51:29,796
-[il ramoscello si spezza] -[Insegna] Eh?

1127
00:51:30,797 --> 00:51:31,881
[Urlo di Mortimor]

1128
00:51:36,093 --> 00:51:38,971
Sento dei bastoncini. Da questa parte.

1129
00:51:39,055 --> 00:51:41,140
-Ottimo lavoro, Mortimor. -[Mortimor gorgheggia]

1130
00:51:44,602 --> 00:51:45,770
[Craig] Eccolo,

1131
00:51:45,853 --> 00:51:48,314
-l'altra metà della mappa. -Va bene?

1132
00:51:49,857 --> 00:51:51,859
[musica magica]

1133
00:51:51,943 --> 00:51:53,152
[entrambi ansimanti]

1134
00:51:53,236 --> 00:51:54,362
[Craig] La mappa è completa.

1135
00:51:55,196 --> 00:51:56,656
Oh guarda.

1136
00:51:56,739 --> 00:51:59,867
Sembra una X.

1137
00:51:59,951 --> 00:52:02,078
Dev'essere lì che si trova il Wishmaker.

1138
00:52:02,161 --> 00:52:05,456
E' un antico parco giochi?

1139
00:52:05,540 --> 00:52:07,166
Whoa, non... non ne ho mai sentito parlare

1140
00:52:07,250 --> 00:52:08,960
di un parco giochi nel Creek prima.

1141
00:52:09,043 --> 00:52:11,963
[Craig] Ascolta, se questo è lo stagno delle infezioni batteriche,

1142
00:52:12,046 --> 00:52:14,215
allora siamo qui.

1143
00:52:14,298 --> 00:52:16,217
Devo solo seguire il Creek verso sud,

1144
00:52:16,300 --> 00:52:17,969
svoltare da questa parte al Raccoon Drive-In,

1145
00:52:18,052 --> 00:52:19,470
e c'è Il Creatore di Desideri.

1146
00:52:19,554 --> 00:52:21,138
Uffa, non possiamo andare adesso.

1147
00:52:21,222 --> 00:52:23,015
I pirati ci stanno ancora cercando.

1148
00:52:23,099 --> 00:52:25,059
Non è sicuro uscire finché non vanno a letto.

1149
00:52:25,142 --> 00:52:26,727
Quando pensi che accadrà?

1150
00:52:26,811 --> 00:52:28,396
Beh, a giudicare dagli schizzi,

1151
00:52:28,479 --> 00:52:30,147
Direi che sono di seconda media.

1152
00:52:30,231 --> 00:52:33,860
Quindi potevano stare svegli fino alle nove, dieci.

1153
00:52:33,943 --> 00:52:35,236
-Che cosa? -Dieci?

1154
00:52:35,319 --> 00:52:37,071
-È tardi. -Voglio dire, potrei stare sveglio fino alle 8:30,

1155
00:52:37,154 --> 00:52:38,322
ma è una buona notte.

1156
00:52:38,406 --> 00:52:39,532
[cellulare che vibra]

1157
00:52:41,242 --> 00:52:42,326
[Craig sussulta] Mia madre!

1158
00:52:43,452 --> 00:52:45,746
Eh, eh. Va bene, va bene, va bene.

1159
00:52:46,622 --> 00:52:48,124
[zittendo] Sta' zitto!

1160
00:52:49,333 --> 00:52:51,127
Ciao mamma.

1161
00:52:51,210 --> 00:52:52,920
[Nicole] Ehi, tesoro. Dove sei?

1162
00:52:53,004 --> 00:52:54,463
Non hai fame per cena?

1163
00:52:54,547 --> 00:52:56,299
[Craig] Uhm, sai, in realtà stavo per chiamarti,

1164
00:52:56,382 --> 00:52:59,343
ma sono stato occupato, ehm...

1165
00:53:10,813 --> 00:53:12,607
[Nicole al telefono] Pronto? Brama?

1166
00:53:12,690 --> 00:53:15,192
Brama? Sei ancora a quel Creek?

1167
00:53:15,276 --> 00:53:18,279
No, no, no, no. Sono a casa di Kelsey.

1168
00:53:18,362 --> 00:53:19,989
[Nicole] Kelsey?

1169
00:53:20,072 --> 00:53:22,366
Sì. Uhm, ti ricordi quella ragazza coraggiosa

1170
00:53:22,450 --> 00:53:23,951
chi mi ha aiutato a tornare a casa l'altro giorno?

1171
00:53:24,035 --> 00:53:25,494
Beh, l'ho incontrata di nuovo,

1172
00:53:25,578 --> 00:53:27,538
e mi ha chiesto se volevo dormire a dormire.

1173
00:53:27,622 --> 00:53:28,873
[Nicole] Un pigiama party?

1174
00:53:28,956 --> 00:53:31,375
[sospira] Lasciami almeno parlare con i suoi genitori.

1175
00:53:31,459 --> 00:53:33,210
Vuole parlare con tuo padre.

1176
00:53:33,294 --> 00:53:34,754
[musica stravagante]

1177
00:53:34,837 --> 00:53:37,089
Ok, ehm, sì. Ecco... ecco il padre di Kelsey.

1178
00:53:37,173 --> 00:53:38,174
[JP si schiarisce la gola]

1179
00:53:39,300 --> 00:53:41,802
[con voce rauca] Ciao, mamma di Craig.

1180
00:53:41,886 --> 00:53:43,054
[entrambi esclamano]

1181
00:53:43,137 --> 00:53:44,889
Ciao.

1182
00:53:44,972 --> 00:53:47,516
Questa è la mamma di Craig, Nicole.

1183
00:53:47,600 --> 00:53:51,854
[JP] Il padre di Kelsey. Piacere di incontrare la tua conoscenza telefonica.

1184
00:53:51,938 --> 00:53:53,564
Hai il raffreddore o qualcosa del genere?

1185
00:53:53,648 --> 00:53:56,067
[ridacchia] Sto solo soffrendo

1186
00:53:56,150 --> 00:53:59,153
dalla condizione chiamata "vecchio".

1187
00:53:59,236 --> 00:54:01,989
Beh, sei sicuro che non ti dispiaccia invitare Craig?

1188
00:54:02,073 --> 00:54:03,074
[JP] Oh, no.

1189
00:54:03,157 --> 00:54:05,910
I bambini si stanno divertendo così tanto.

1190
00:54:05,993 --> 00:54:08,621
Sono come cuccioli in una cesta.

1191
00:54:08,704 --> 00:54:10,790
[Nicole] Ok, bene. Lasciami passare molto velocemente,

1192
00:54:10,873 --> 00:54:12,500
e porta un pigiama per Craig,

1193
00:54:12,583 --> 00:54:14,085
-e uno spazzolino da denti. -[con voce normale] No.

1194
00:54:14,168 --> 00:54:15,336
[con voce roca] No!

1195
00:54:15,419 --> 00:54:17,421
Non sarà necessario.

1196
00:54:17,505 --> 00:54:21,258
Vedi, io... lavoro in una fabbrica di pigiami e spazzolini da denti.

1197
00:54:21,342 --> 00:54:23,094
Uh, PJ.

1198
00:54:23,177 --> 00:54:26,389
Emporio di PJ e spazzolini da denti.

1199
00:54:26,472 --> 00:54:27,807
[Nicole] Quello su 270?

1200
00:54:27,890 --> 00:54:30,142
[JP] Sì, a conduzione familiare.

1201
00:54:30,226 --> 00:54:33,938
Posso farti fare un giro se vuoi, ma ha preso fuoco.

1202
00:54:34,021 --> 00:54:35,106
Scusa!

1203
00:54:35,189 --> 00:54:38,192
Beh, grazie per essere stato così gentile,

1204
00:54:38,275 --> 00:54:41,404
ma... puoi rimettere Craig, per favore?

1205
00:54:41,487 --> 00:54:43,781
Nessun problema, immagino!

1206
00:54:43,864 --> 00:54:45,491
[con voce normale] Oh mio Dio. C'è mancato poco.

1207
00:54:45,574 --> 00:54:47,243
Ehm, beh, mamma? Posso restare?

1208
00:54:47,326 --> 00:54:48,786
Non lo so, Craig.

1209
00:54:48,869 --> 00:54:51,288
Ma mamma, in realtà sto giocando con altri bambini,

1210
00:54:51,372 --> 00:54:53,165
e fare amicizia qui.

1211
00:54:53,249 --> 00:54:55,960
[tira su col naso] Non è... quello che volevi?

1212
00:54:56,043 --> 00:54:59,338
Ricevo inviti per dormire a destra e a manca.

1213
00:54:59,422 --> 00:55:01,674
Per favore...

1214
00:55:01,757 --> 00:55:03,551
[Nicole grugnisce]

1215
00:55:04,385 --> 00:55:06,012
[sospira] Ok, Craig.

1216
00:55:06,095 --> 00:55:07,346
Puoi fare il tuo piccolo pigiama party

1217
00:55:07,430 --> 00:55:08,806
a casa del tuo nuovo amico.

1218
00:55:08,889 --> 00:55:10,099
Ma faresti meglio a chiamare me o tuo padre

1219
00:55:10,182 --> 00:55:11,684
se succede qualcosa, ok?

1220
00:55:11,767 --> 00:55:12,893
-Fatto? -Fatto.

1221
00:55:13,728 --> 00:55:14,729
Grazie mille, mamma.

1222
00:55:15,646 --> 00:55:18,858
Stiamo facendo un pigiama party!

1223
00:55:18,941 --> 00:55:22,111
-Pigiama party! -Non posso credere che abbia funzionato!

1224
00:55:22,194 --> 00:55:24,822
[ride] Allora, cosa c'è per cena?

1225
00:55:24,905 --> 00:55:27,575
Fai vedere alla mamma cosa ha nella borsa.

1226
00:55:28,659 --> 00:55:30,411
[JP] Wow! Grazie mamma.

1227
00:55:31,287 --> 00:55:32,997
[musica allegra]

1228
00:55:35,166 --> 00:55:36,167
[JP sgranocchia] Mm.

1229
00:55:37,668 --> 00:55:39,545
[Mortimor strilla]

1230
00:55:40,671 --> 00:55:42,048
[Kelsey strilla]

1231
00:55:43,215 --> 00:55:44,258
[deglutisce]

1232
00:55:44,341 --> 00:55:46,469
Ehi, grazie per aver chiamato anche mio padre.

1233
00:55:46,552 --> 00:55:48,387
Sei piuttosto bravo a fare quelle voci, JP.

1234
00:55:48,471 --> 00:55:51,640
Sì. Ordino la pizza quando mia mamma torna a casa tardi, quindi...

1235
00:55:51,724 --> 00:55:53,851
[imita la voce adulta] Sono abbastanza abituata a parlare con i grandi.

1236
00:55:53,934 --> 00:55:57,605
[ridacchia] Aspetta, hai smontato il tuo rotolo al cioccolato?

1237
00:55:57,688 --> 00:55:58,606
Uh Huh.

1238
00:55:58,689 --> 00:56:00,107
È un pasto di tre portate.

1239
00:56:00,191 --> 00:56:03,319
Antipasto con guscio di cioccolato, parte di torta per la portata principale,

1240
00:56:03,402 --> 00:56:04,779
e la crema per dessert.

1241
00:56:04,862 --> 00:56:06,280
Sei così strano.

1242
00:56:07,073 --> 00:56:09,033
[Kelsey strilla]

1243
00:56:10,451 --> 00:56:12,870
[sospira] Sono distrutto!

1244
00:56:12,953 --> 00:56:15,206
Immagino che sarà meglio riposarci un po' allora.

1245
00:56:15,289 --> 00:56:16,665
Domani alle prime luci dell'alba,

1246
00:56:16,749 --> 00:56:18,292
andremo al drive-in Raccoon,

1247
00:56:18,375 --> 00:56:21,087
e poi verso est fino all'antico parco giochi.

1248
00:56:23,714 --> 00:56:25,216
Voi ragazzi,

1249
00:56:25,299 --> 00:56:27,176
Ho una confessione da fare.

1250
00:56:27,259 --> 00:56:28,803
Questo è il mio primo pigiama party.

1251
00:56:28,886 --> 00:56:30,763
Non è un pigiama party, è un nascondiglio.

1252
00:56:31,806 --> 00:56:34,558
Ed è anche il mio primo nascondiglio.

1253
00:56:34,642 --> 00:56:36,894
Anche io, in realtà.

1254
00:56:36,977 --> 00:56:38,562
Che cosa? Davvero?

1255
00:56:38,646 --> 00:56:41,482
Oh, vi avrei considerati entrambi, tipo, dei professionisti del pigiama party.

1256
00:56:41,565 --> 00:56:43,442
Tipo, pigiama party? Sì, una volta alla settimana.

1257
00:56:43,526 --> 00:56:44,944
Niente di grave. [ridacchia]

1258
00:56:45,027 --> 00:56:47,488
Pfft! Beh, non sono mai stato invitato a uno di essi.

1259
00:56:47,571 --> 00:56:48,656
Sai, probabilmente perché lo faccio

1260
00:56:48,739 --> 00:56:50,616
meglio con i libri rispetto agli altri bambini.

1261
00:56:50,699 --> 00:56:53,536
[sospira] I libri sono più facili da leggere.

1262
00:56:53,619 --> 00:56:55,412
In realtà avrei dovuto andare a un pigiama party

1263
00:56:55,496 --> 00:56:57,081
a casa del mio amico Bryan.

1264
00:56:57,164 --> 00:56:58,874
Ma poi ci siamo trasferiti qui.

1265
00:56:59,750 --> 00:57:01,544
Mio Dio, questo è perfetto.

1266
00:57:01,627 --> 00:57:02,962
Primo pigiama party/nascondiglio.

1267
00:57:03,045 --> 00:57:04,880
Va bene, va bene, va bene, va bene. Dobbiamo fare delle cose per il pigiama party.

1268
00:57:04,964 --> 00:57:06,715
Ok, per chi hai una cotta?

1269
00:57:06,799 --> 00:57:08,384
No, troppo presto. Ok, eh...

1270
00:57:08,467 --> 00:57:10,761
Che ne dite di quando voi ragazzi arriverete a The Wishmaker,

1271
00:57:10,845 --> 00:57:12,930
cosa desidererai?

1272
00:57:14,265 --> 00:57:17,017
Oh, forse i muscoli?

1273
00:57:17,101 --> 00:57:18,644
Muscoli più grandi.

1274
00:57:18,727 --> 00:57:21,021
Ehm, beh...

1275
00:57:21,105 --> 00:57:24,358
[sospira] Ho sempre desiderato essere come i coraggiosi cavalieri

1276
00:57:24,441 --> 00:57:26,110
e nobili guerrieri nei miei libri,

1277
00:57:26,819 --> 00:57:28,571
ma essere un eroe,

1278
00:57:28,654 --> 00:57:31,282
hai bisogno di qualcosa per cui lottare.

1279
00:57:31,365 --> 00:57:33,033
Immagino che vorrei avere qualcosa del genere.

1280
00:57:34,034 --> 00:57:36,120
Oh! Ok, quindi...

1281
00:57:36,203 --> 00:57:39,039
Quello ovvio per me sono i desideri infiniti.

1282
00:57:39,123 --> 00:57:42,543
Ma se ne avessi solo uno, beh, sai, io... [sospira]

1283
00:57:42,626 --> 00:57:45,880
Non mi sono mai sentito davvero in sintonia con gli altri ragazzi della mia età.

1284
00:57:45,963 --> 00:57:48,799
È solo che non mi sono mai interessato delle cose che piacciono a loro,

1285
00:57:48,883 --> 00:57:50,092
il che va bene.

1286
00:57:50,176 --> 00:57:52,553
Ma a volte vorrei avere un gruppo di amici

1287
00:57:52,636 --> 00:57:57,558
che, tipo, mi ha capito, tipo, come me per quello che sono.

1288
00:57:57,641 --> 00:58:01,854
Ecco perché desidererei i cloni.

1289
00:58:01,937 --> 00:58:05,107
Cloni di me stesso. Come un'intera squadra di softball di JP,

1290
00:58:05,191 --> 00:58:07,109
perché guarda, voglio dire, chi sarà il migliore?

1291
00:58:07,193 --> 00:58:09,111
a capirmi che più mes.

1292
00:58:09,195 --> 00:58:11,280
E poi se ne avessi molto, sai, se ne perdessi uno

1293
00:58:11,363 --> 00:58:12,740
durante un'alluvione o qualcosa del genere,

1294
00:58:12,823 --> 00:58:14,283
sarebbe... non sarebbe un grosso problema.

1295
00:58:14,366 --> 00:58:15,576
E tu, Craig?

1296
00:58:15,659 --> 00:58:16,744
[sussulta] Eh? Che cosa?

1297
00:58:16,827 --> 00:58:18,370
Cosa desidererai?

1298
00:58:18,454 --> 00:58:21,582
Oh, ehm...

1299
00:58:21,665 --> 00:58:26,086
Probabilmente per tornare a casa... per prendersi un milione di panini al cioccolato.

1300
00:58:26,170 --> 00:58:28,672
[ridacchia] Cavolo, ho fame.

1301
00:58:28,756 --> 00:58:31,884
Che... forse un po' meno sentito degli altri auguri,

1302
00:58:31,967 --> 00:58:33,844
ma la vita riguarda i piaceri semplici.

1303
00:58:33,928 --> 00:58:35,888
Prendi quei panini al cioccolato, vero?

1304
00:58:35,971 --> 00:58:38,224
Sì. Uh, guarda, mi sto stancando parecchio

1305
00:58:38,307 --> 00:58:40,893
quindi penso che andrò a dormire.

1306
00:58:40,976 --> 00:58:42,019
-[cinguettio dei grilli] -[acqua che scorre dolcemente]

1307
00:58:49,109 --> 00:58:51,070
[musica tesa]

1308
00:58:54,865 --> 00:58:56,116
[russare]

1309
00:58:58,953 --> 00:59:01,455
[tutti russano]

1310
00:59:01,538 --> 00:59:04,041
Mi dispiace, ma è meglio così.

1311
00:59:07,169 --> 00:59:09,171
Non sono venuto al Creek per fare amicizia.

1312
00:59:09,255 --> 00:59:10,965
Sono venuto per trovare la strada di casa,

1313
00:59:11,048 --> 00:59:12,591
alla mia vera casa.

1314
00:59:12,675 --> 00:59:13,842
[musica vivace]

1315
00:59:18,305 --> 00:59:19,473
[urla]

1316
00:59:21,141 --> 00:59:22,142
[rabbrividisce]

1317
00:59:22,810 --> 00:59:23,811
[grugniti]

1318
00:59:24,144 --> 00:59:25,145
Uff!

1319
00:59:25,854 --> 00:59:26,855
[grugnito]

1320
00:59:29,858 --> 00:59:31,819
[grugnisce, urla]

1321
00:59:33,279 --> 00:59:34,571
Hmph!

1322
00:59:38,367 --> 00:59:40,411
[russano entrambi]

1323
00:59:40,494 --> 00:59:43,998
[JP mormora] Beh, io... posso guidarlo se nessun altro lo vuole.

1324
00:59:45,040 --> 00:59:46,417
-Whee! -[Kelsey grugnisce]

1325
00:59:46,500 --> 00:59:48,335
- Ti girerai? -Uomo in mare!

1326
00:59:48,419 --> 00:59:51,297
-Che cosa? Cosa sta succedendo? -Russavi come uno Yeti.

1327
00:59:52,881 --> 00:59:53,882
Dov'è Craig?

1328
00:59:55,175 --> 00:59:57,052
Brama? Brama?

1329
00:59:57,970 --> 01:00:00,222
OH! Ci ha mollato!

1330
01:00:00,306 --> 01:00:03,100
Perchè lo farebbe? Siamo compagni di pigiama party.

1331
01:00:03,183 --> 01:00:06,186
Ero così vicino a dirgli chi è la mia cotta.

1332
01:00:06,270 --> 01:00:07,980
E' Belinda Doghouse.

1333
01:00:08,063 --> 01:00:10,774
Non eravamo compagni di pigiama party! E non era un pigiama party.

1334
01:00:10,858 --> 01:00:12,359
Ci stava usando per ottenere The Wishmaker!

1335
01:00:12,443 --> 01:00:14,737
E ha ottenuto quello che voleva, ora ci sta sfuggendo.

1336
01:00:15,738 --> 01:00:17,781
Oh, ciao, ragazzi.

1337
01:00:17,865 --> 01:00:18,866
[spruzzi d'acqua]

1338
01:00:20,409 --> 01:00:21,869
Capitano, li abbiamo trovati.

1339
01:00:22,995 --> 01:00:25,122
[Craig] Raccoon Drive-In.

1340
01:00:29,793 --> 01:00:31,253
[musica spaventosa]

1341
01:00:31,337 --> 01:00:32,921
[Craig urla]

1342
01:00:33,005 --> 01:00:34,006
[ansimando]

1343
01:00:34,548 --> 01:00:35,549
[urla]

1344
01:00:36,133 --> 01:00:37,676
[gemendo]

1345
01:00:39,720 --> 01:00:40,846
[urla]

1346
01:00:41,472 --> 01:00:43,891
[grugnito]

1347
01:00:43,974 --> 01:00:44,975
[espira]

1348
01:00:46,310 --> 01:00:47,394
[grugniti]

1349
01:00:51,273 --> 01:00:52,274
Questo è?

1350
01:00:54,401 --> 01:00:56,028
Questo è l'antico parco giochi?

1351
01:01:00,282 --> 01:01:03,452
Non ci sono scivoli, né altalene.

1352
01:01:03,535 --> 01:01:05,788
Ci sono solo un mucchio di alberi in disordine

1353
01:01:05,871 --> 01:01:07,498
e una vecchia giostra arrugginita.

1354
01:01:08,582 --> 01:01:11,126
Dov'è il Creatore di Desideri? [grugniti]

1355
01:01:11,210 --> 01:01:12,211
[scricchiolio]

1356
01:01:13,128 --> 01:01:14,338
[musica mistica]

1357
01:01:18,801 --> 01:01:19,802
[sussulta]

1358
01:01:23,389 --> 01:01:24,765
Il Creatore di Desideri.

1359
01:01:32,314 --> 01:01:33,315
Uhm.

1360
01:01:34,650 --> 01:01:35,692
[grugnito]

1361
01:01:41,281 --> 01:01:42,866
[sibilo d'aria]

1362
01:01:42,950 --> 01:01:44,159
[musica piacevole]

1363
01:01:48,705 --> 01:01:49,957
[scricchiolio del metallo]

1364
01:01:51,041 --> 01:01:53,001
[musica drammatica]

1365
01:01:56,338 --> 01:01:57,548
È una diapositiva.

1366
01:01:58,507 --> 01:01:59,758
Dovrebbe essere divertente.

1367
01:01:59,842 --> 01:02:01,593
Lasciami semplicemente scendere...

1368
01:02:01,677 --> 01:02:02,511
[urla]

1369
01:02:02,594 --> 01:02:04,138
[Craig urla]

1370
01:02:04,221 --> 01:02:06,890
♪ Ho un mal di testa assassino. Mi fa male pensare ♪

1371
01:02:06,974 --> 01:02:09,184
♪ Ho un mal di testa terribile. Mi fa male pensare ♪

1372
01:02:09,268 --> 01:02:10,894
♪ Fa davvero schifo ♪

1373
01:02:10,978 --> 01:02:13,230
♪ Oh, beh, amico, queste sono le pause, faranno male ♪

1374
01:02:13,313 --> 01:02:14,565
[gemiti]

1375
01:02:15,190 --> 01:02:16,191
Ah!

1376
01:02:18,277 --> 01:02:19,278
Eh?

1377
01:02:19,862 --> 01:02:21,363
Whoa!

1378
01:02:22,781 --> 01:02:24,825
Quindi questo è l'antico parco giochi.

1379
01:02:26,160 --> 01:02:27,953
Deve essere affondato nella sandbox.

1380
01:02:28,871 --> 01:02:29,872
[sussulta]

1381
01:02:30,581 --> 01:02:31,790
Whoa!

1382
01:02:33,208 --> 01:02:35,335
Ma dove troverò The Wishmaker?

1383
01:02:36,253 --> 01:02:37,254
OH.

1384
01:02:38,297 --> 01:02:39,882
Probabilmente proprio lì.

1385
01:02:39,965 --> 01:02:42,593
È ora di prendere questa cosa e augurarmi di tornare a casa.

1386
01:02:42,676 --> 01:02:44,303
[ansimando]

1387
01:02:44,386 --> 01:02:45,429
[urla]

1388
01:02:45,512 --> 01:02:46,763
[tintinnante]

1389
01:02:48,724 --> 01:02:50,642
[musica spaventosa]

1390
01:02:50,726 --> 01:02:51,935
[urla]

1391
01:02:52,728 --> 01:02:53,729
[grugniti]

1392
01:02:54,313 --> 01:02:56,398
[espirando]

1393
01:02:56,482 --> 01:02:58,400
Che razza di gioco malato è questo?

1394
01:02:59,443 --> 01:03:00,444
Apetta un minuto.

1395
01:03:01,445 --> 01:03:03,614
E' una campana.

1396
01:03:03,697 --> 01:03:07,367
Oh, non credo di aver mai giocato a campana.

1397
01:03:07,451 --> 01:03:10,120
Calpesti quello con o senza pietra?

1398
01:03:11,455 --> 01:03:12,915
Oh, lasciami solo vedere se...

1399
01:03:14,374 --> 01:03:15,667
-[piastrelle che tintinnano] -[vermi che cinguettano]

1400
01:03:15,751 --> 01:03:17,085
Bene, questo risponde a questo.

1401
01:03:18,128 --> 01:03:19,630
Va bene, qui non va niente.

1402
01:03:21,215 --> 01:03:23,008
[grugnito]

1403
01:03:26,428 --> 01:03:27,429
Eh?

1404
01:03:28,263 --> 01:03:30,516
[sospira] Oh, ragazzo.

1405
01:03:30,599 --> 01:03:33,685
-Devo farlo nel modo giusto. -[cinguettio di vermi]

1406
01:03:33,769 --> 01:03:35,729
[urla] [urlando]

1407
01:03:39,191 --> 01:03:40,442
[respirando affannosamente]

1408
01:03:42,819 --> 01:03:45,614
[sospira] Questo posto è più pericoloso di quanto pensassi.

1409
01:03:47,241 --> 01:03:48,492
Sarà meglio che guardi i miei passi.

1410
01:03:48,575 --> 01:03:50,244
-[schiocca] -[metallo che scricchiola]

1411
01:03:54,456 --> 01:03:55,582
[geme] Ow!

1412
01:03:56,416 --> 01:03:57,292
Eh?

1413
01:03:57,376 --> 01:03:58,460
[tintinnio di altalene]

1414
01:04:01,088 --> 01:04:03,715
Uffa! Meno male che questo è di seconda mano.

1415
01:04:03,799 --> 01:04:05,759
[espira] Okay, Craiggy. L'hai capito.

1416
01:04:05,842 --> 01:04:06,718
[soffiare aria]

1417
01:04:06,802 --> 01:04:07,803
[grugnito]

1418
01:04:16,853 --> 01:04:17,854
[espira]

1419
01:04:18,647 --> 01:04:20,190
Cavolo! L'ho fatto.

1420
01:04:20,274 --> 01:04:21,900
[sbuffa, guaisce]

1421
01:04:23,110 --> 01:04:24,486
[grugnito]

1422
01:04:27,447 --> 01:04:30,284
Va bene, devo proprio andare lassù.

1423
01:04:31,159 --> 01:04:32,536
Fino lassù.

1424
01:04:34,204 --> 01:04:35,664
Beh, non sono arrivato fin qui

1425
01:04:35,747 --> 01:04:37,666
solo per lasciare che qualche battuta di scimmia mi fermi.

1426
01:04:42,045 --> 01:04:43,213
[ansimando]

1427
01:04:43,297 --> 01:04:44,381
[grugnito]

1428
01:04:49,177 --> 01:04:51,138
[tintinnio di metallo]

1429
01:04:51,221 --> 01:04:52,389
Uh Oh.

1430
01:04:52,472 --> 01:04:53,599
-[urla] -[sbarre che vibrano]

1431
01:04:57,477 --> 01:04:58,520
[urlando]

1432
01:05:02,941 --> 01:05:04,067
[sbarre che si infrangono]

1433
01:05:06,028 --> 01:05:07,029
[ansimando]

1434
01:05:08,155 --> 01:05:09,156
[grugniti]

1435
01:05:10,657 --> 01:05:11,658
[sbarre che si infrangono]

1436
01:05:13,660 --> 01:05:14,661
Eh?

1437
01:05:19,374 --> 01:05:20,417
Denti di leone.

1438
01:05:21,960 --> 01:05:22,961
Ehi.

1439
01:05:24,421 --> 01:05:25,589
[inspira profondamente]

1440
01:05:25,672 --> 01:05:26,882
[soffia aria]

1441
01:05:30,927 --> 01:05:32,888
[musica mistica]

1442
01:05:42,064 --> 01:05:43,106
Il Creatore di Desideri.

1443
01:05:44,524 --> 01:05:46,026
Finalmente posso tornare a casa.

1444
01:05:47,444 --> 01:05:50,781
Qual è di nuovo il codice? [sussulta] Il diario.

1445
01:05:52,074 --> 01:05:53,075
Uhm.

1446
01:06:01,708 --> 01:06:03,293
[espira] Va bene.

1447
01:06:03,377 --> 01:06:06,046
[leggendo più volte]

1448
01:06:06,129 --> 01:06:07,130
Fatto!

1449
01:06:10,050 --> 01:06:11,343
Devo solo esprimere il mio desiderio

1450
01:06:11,426 --> 01:06:13,011
e poi torno nella mia vera casa,

1451
01:06:13,845 --> 01:06:15,305
torniamo ai miei veri amici.

1452
01:06:16,098 --> 01:06:19,559
Rosso. ROSSO.

1453
01:06:20,686 --> 01:06:21,853
[trillando]

1454
01:06:21,937 --> 01:06:23,647
[sussulta]

1455
01:06:23,730 --> 01:06:26,775
Non crederanno mai che ho fatto amicizia con un guerriero,

1456
01:06:26,858 --> 01:06:28,360
il suo falco mortale,

1457
01:06:28,443 --> 01:06:31,947
e un pirata davvero in contatto con le sue emozioni.

1458
01:06:33,073 --> 01:06:35,784
Ehm... Cinque.

1459
01:06:35,867 --> 01:06:39,621
Uno due tre quattro cinque.

1460
01:06:39,705 --> 01:06:41,707
[trillando]

1461
01:06:41,790 --> 01:06:45,001
Non crederanno mai che ho già fatto il mio primo pigiama party,

1462
01:06:45,085 --> 01:06:47,754
e mi sono divertito di più in vita mia,

1463
01:06:48,797 --> 01:06:51,550
ed era qui nel Creek.

1464
01:06:53,176 --> 01:06:54,886
Mi crederebbero?

1465
01:06:55,804 --> 01:06:57,305
Si ricorderebbero di me?

1466
01:06:57,389 --> 01:06:59,349
Bryan non ricordava nemmeno il mio nome.

1467
01:07:00,851 --> 01:07:02,644
[espira] Quattro.

1468
01:07:02,728 --> 01:07:05,439
Uno due tre--

1469
01:07:05,522 --> 01:07:06,481
[JP] Craig!

1470
01:07:06,565 --> 01:07:08,066
[Craig] Eh?

1471
01:07:08,150 --> 01:07:10,068
-[Mortimor strilla] -Mi dispiace, amico.

1472
01:07:10,152 --> 01:07:11,903
Non è nostro amico, JP.

1473
01:07:11,987 --> 01:07:13,447
Ah! Lasciami andare.

1474
01:07:17,701 --> 01:07:20,620
Non augurare niente di stupido, ragazzo.

1475
01:07:20,704 --> 01:07:22,831
Basta consegnarlo.

1476
01:07:22,914 --> 01:07:26,501
Uh... Oh mio Dio! Dietro di te! Una scimmia a tre teste.

1477
01:07:26,585 --> 01:07:28,503
Che cosa? [musica emozionante]

1478
01:07:29,504 --> 01:07:30,505
[Craig urla]

1479
01:07:32,090 --> 01:07:34,217
[grugnito] No!

1480
01:07:36,720 --> 01:07:37,721
Finalmente.

1481
01:07:38,472 --> 01:07:39,681
Posso realizzare il mio desiderio.

1482
01:07:40,891 --> 01:07:43,393
[si schiarisce la gola] Grazie mille

1483
01:07:43,477 --> 01:07:47,147
per aver fatto tutto il duro lavoro per andare a prendere The Wishmaker per me.

1484
01:07:47,230 --> 01:07:49,149
Sei davvero una salvezza.

1485
01:07:49,232 --> 01:07:52,360
Ora, come vanno queste istruzioni?

1486
01:07:52,444 --> 01:07:54,362
Rosso, cinque, quattro.

1487
01:07:54,446 --> 01:07:56,490
[ridendo maliziosamente]

1488
01:07:56,573 --> 01:07:57,824
Non farlo, Serena.

1489
01:07:57,908 --> 01:07:59,868
Il tuo desiderio, è troppo pericoloso.

1490
01:07:59,951 --> 01:08:01,203
Distruggerà il Creek,

1491
01:08:01,286 --> 01:08:03,955
distruggerà la città, distruggerà tutti noi.

1492
01:08:04,039 --> 01:08:07,334
Beh, avresti dovuto unirti all'equipaggio quando ne avevi la possibilità.

1493
01:08:07,417 --> 01:08:08,794
Ora, rosso.

1494
01:08:08,877 --> 01:08:10,754
ROSSO.

1495
01:08:11,505 --> 01:08:12,714
[trillando]

1496
01:08:12,798 --> 01:08:17,511
[Serena] Uno, due, tre, quattro, cinque.

1497
01:08:17,594 --> 01:08:19,429
[trillando]

1498
01:08:19,513 --> 01:08:20,806
[ridacchia]

1499
01:08:20,889 --> 01:08:24,851
Uno due tre quattro.

1500
01:08:26,770 --> 01:08:30,982
Desidero questo patetico piccolo Creek

1501
01:08:31,066 --> 01:08:34,569
essere selvaggio come l'oceano.

1502
01:08:36,863 --> 01:08:38,824
[sussurra] Sarà così.

1503
01:08:38,907 --> 01:08:40,534
[trillando]

1504
01:08:47,415 --> 01:08:49,000
[rombo]

1505
01:08:49,084 --> 01:08:50,085
Eh?

1506
01:08:53,630 --> 01:08:56,258
[ridendo maniacalmente]

1507
01:08:58,051 --> 01:08:59,052
[tintinnio di metallo]

1508
01:09:01,388 --> 01:09:02,973
-[Teach grugnisce, pantaloni] -[Craig grugnisce]

1509
01:09:03,056 --> 01:09:04,724
Tutti, correte!

1510
01:09:06,017 --> 01:09:07,310
[rombo di Tuono]

1511
01:09:07,394 --> 01:09:08,311
[Insegna ad ansimare]

1512
01:09:08,395 --> 01:09:09,771
[Craig grugnisce]

1513
01:09:11,189 --> 01:09:12,190
NO.

1514
01:09:13,358 --> 01:09:15,235
Il Creek, sta allagando.

1515
01:09:17,153 --> 01:09:19,322
Finalmente sta accadendo.

1516
01:09:21,741 --> 01:09:24,327
Insegna, Nessie, Kraken. Sali a bordo.

1517
01:09:24,411 --> 01:09:26,496
È ora di salpare.

1518
01:09:26,580 --> 01:09:28,498
-[tuono rimbombante] -[Kraken Kid trema]

1519
01:09:28,582 --> 01:09:30,500
[scricchiolio del legno]

1520
01:09:30,584 --> 01:09:32,210
Uh, credo di sentire mia madre che chiama.

1521
01:09:32,294 --> 01:09:34,296
-Sto uscendo di qui. -[Kraken Kid urla]

1522
01:09:34,379 --> 01:09:36,089
[Serena] Aspetta. Dove stai andando?

1523
01:09:37,465 --> 01:09:39,342
Va bene, vattene!

1524
01:09:39,426 --> 01:09:43,096
[grugnisce] Vorrei solo un altro equipaggio.

1525
01:09:43,179 --> 01:09:46,516
Come hai potuto condurre Serena direttamente al Wishmaker?

1526
01:09:46,600 --> 01:09:48,852
Che cosa? Non avevamo scelta.

1527
01:09:48,935 --> 01:09:50,353
Ma non ci avrebbero mai trovato

1528
01:09:50,437 --> 01:09:52,480
se non ci avessi mollato.

1529
01:09:52,564 --> 01:09:54,316
Perché l'hai fatto, Craig?

1530
01:09:54,399 --> 01:09:56,026
Pensavo fossimo amici.

1531
01:09:56,109 --> 01:09:57,861
Anche io pensavo che fossimo amici.

1532
01:09:57,944 --> 01:09:58,987
Questo è il problema.

1533
01:09:59,070 --> 01:10:00,322
Non voglio nuovi amici.

1534
01:10:00,405 --> 01:10:02,449
Non voglio che mi piaccia questo posto.

1535
01:10:02,532 --> 01:10:05,160
Volevo augurarmi di tornare nella mia vecchia casa,

1536
01:10:05,243 --> 01:10:08,538
ai miei vecchi amici, ai miei veri amici.

1537
01:10:08,622 --> 01:10:10,665
[rombo di Tuono]

1538
01:10:12,167 --> 01:10:13,793
Io... io... io non...

1539
01:10:14,628 --> 01:10:15,670
Non è quello che intendevo.

1540
01:10:17,339 --> 01:10:18,340
[sussulta]

1541
01:10:19,674 --> 01:10:20,675
[tutti urlano]

1542
01:10:22,260 --> 01:10:23,637
[tutti urlano, grugniscono]

1543
01:10:25,347 --> 01:10:26,348
[Serena grugnisce]

1544
01:10:29,142 --> 01:10:30,977
Serena, dammi la mano.

1545
01:10:31,061 --> 01:10:32,062
[Terreno di Seren]

1546
01:10:33,730 --> 01:10:34,981
Serena, adesso!

1547
01:10:35,065 --> 01:10:36,316
[Serena grugnisce]

1548
01:10:36,399 --> 01:10:37,692
-Ah! -[Craig]Serena!

1549
01:10:40,445 --> 01:10:43,156
[grugnito]

1550
01:10:43,239 --> 01:10:44,240
[urla]

1551
01:10:47,827 --> 01:10:48,995
Oh mio Dio!

1552
01:10:49,079 --> 01:10:50,163
Lo ha fatto davvero.

1553
01:10:50,246 --> 01:10:51,915
Ha trasformato il Creek in un oceano.

1554
01:10:53,875 --> 01:10:54,876
NO.

1555
01:10:56,086 --> 01:10:58,713
[tutti urlano]

1556
01:11:01,049 --> 01:11:03,718
Oh mio Dio! È terribile.

1557
01:11:03,802 --> 01:11:05,720
I miei calzini si stanno inzuppando.

1558
01:11:05,804 --> 01:11:07,389
Sei preoccupato per i tuoi calzini?

1559
01:11:07,472 --> 01:11:10,809
Il torrente verrà distrutto e noi moriremo!

1560
01:11:10,892 --> 01:11:14,521
Beh, se devo morire, non voglio dimenarmi qua e là mentre lo faccio.

1561
01:11:14,604 --> 01:11:15,897
Cosa faremo?

1562
01:11:15,981 --> 01:11:17,399
Fermeremo tutto questo.

1563
01:11:17,482 --> 01:11:18,566
Ma come?

1564
01:11:18,650 --> 01:11:21,319
Riprendendo il Creatore di Desideri.

1565
01:11:21,403 --> 01:11:23,780
Abbiamo una nave e un pirata a guidarla.

1566
01:11:24,406 --> 01:11:26,866
Che cosa? Me?

1567
01:11:26,950 --> 01:11:30,120
Sei nato per guidare quel grosso affare con le ruote.

1568
01:11:32,497 --> 01:11:34,082
NO! NO!

1569
01:11:34,165 --> 01:11:35,792
Questa ricerca è una commissione folle.

1570
01:11:35,875 --> 01:11:38,253
Guarda quest'alluvione, Craig. È senza speranza.

1571
01:11:38,336 --> 01:11:41,256
Kelsey, pensa agli eroi dei tuoi libri.

1572
01:11:41,339 --> 01:11:43,008
Si ritirerebbero solo perché pensano?

1573
01:11:43,091 --> 01:11:44,926
non potevano vincere? NO.

1574
01:11:45,677 --> 01:11:47,137
Dobbiamo provare.

1575
01:11:47,220 --> 01:11:48,638
Questa è casa tua.

1576
01:11:48,722 --> 01:11:50,306
E ora che vi ho conosciuti entrambi,

1577
01:11:50,390 --> 01:11:52,517
Voglio che sia anche casa mia.

1578
01:11:52,600 --> 01:11:55,228
Perché non ho mai avuto amici come te prima.

1579
01:11:56,187 --> 01:11:57,689
Non volevo ammetterlo,

1580
01:11:57,772 --> 01:11:58,773
ma è vero.

1581
01:12:00,025 --> 01:12:01,026
Allora cosa ne dici?

1582
01:12:02,819 --> 01:12:04,279
Mi hai fatto diventare un eroe,

1583
01:12:04,362 --> 01:12:05,739
poi mi hai vinto a casa,

1584
01:12:05,822 --> 01:12:07,282
poi hai detto: "Amico".

1585
01:12:07,365 --> 01:12:09,784
Cosa stiamo aspettando? Andiamo!

1586
01:12:10,702 --> 01:12:11,745
[musica allegra]

1587
01:12:18,752 --> 01:12:21,963
Primo ufficiale JP, stabilisci la rotta per laggiù.

1588
01:12:27,385 --> 01:12:29,471
Lo sto facendo. [ride]

1589
01:12:29,554 --> 01:12:30,597
Lo sto facendo!

1590
01:12:32,015 --> 01:12:33,141
Whoa!

1591
01:12:33,892 --> 01:12:35,060
[sussulta] Attenzione!

1592
01:12:38,229 --> 01:12:39,230
[grugniti]

1593
01:12:40,982 --> 01:12:42,400
[grugnito]

1594
01:12:42,484 --> 01:12:43,651
[Craig] Whoa!

1595
01:12:44,861 --> 01:12:46,237
[tutti urlano]

1596
01:12:54,245 --> 01:12:56,498
Whoo! [ride]

1597
01:12:56,581 --> 01:12:58,666
[ridacchia] Wow!

1598
01:12:58,750 --> 01:12:59,751
[ridacchia]

1599
01:13:01,169 --> 01:13:03,838
Eccolo. Vedo Il Creatore di Desideri.

1600
01:13:03,922 --> 01:13:05,173
[grugnisce] Aspetta!

1601
01:13:05,256 --> 01:13:07,342
[musica emozionante]

1602
01:13:07,425 --> 01:13:08,426
[gemiti]

1603
01:13:09,177 --> 01:13:10,303
[debolmente] Terra, oh.

1604
01:13:11,888 --> 01:13:13,014
[Craig grugnisce]

1605
01:13:25,527 --> 01:13:26,528
[urla]

1606
01:13:28,780 --> 01:13:30,698
[soffocato] Craig.

1607
01:13:32,784 --> 01:13:35,578
-Che cosa? -Ho detto: "Craig".

1608
01:13:35,662 --> 01:13:36,663
[il personale rumoreggia]

1609
01:13:37,288 --> 01:13:39,916
[ringhia]

1610
01:13:39,999 --> 01:13:43,545
Serena, non vedi? Il tuo desiderio è fuori controllo.

1611
01:13:43,628 --> 01:13:46,214
Non posso lasciarti annullare, Craig.

1612
01:13:47,048 --> 01:13:48,466
Non posso proprio.

1613
01:13:48,550 --> 01:13:49,425
[grugniti]

1614
01:13:49,509 --> 01:13:51,219
[Kelsey urla]

1615
01:13:52,512 --> 01:13:53,763
[Serena si sforza]

1616
01:13:53,847 --> 01:13:55,557
[Kelsey grugnisce]

1617
01:13:57,183 --> 01:13:58,268
[Serena grugnisce]

1618
01:13:59,853 --> 01:14:00,854
[Kelsey grugnisce]

1619
01:14:01,855 --> 01:14:03,481
Perché lo stai aiutando?

1620
01:14:03,565 --> 01:14:05,358
Non è possibile che ti paghi abbastanza.

1621
01:14:07,235 --> 01:14:09,445
[Kelsey] Kelsey fece un sorrisetto compiaciuto.

1622
01:14:09,529 --> 01:14:11,281
Non era più la sfortunata mercenaria

1623
01:14:11,364 --> 01:14:13,908
i ragazzini Creek chiamavano: "Strana ragazza uccello".

1624
01:14:13,992 --> 01:14:18,454
Anzi! Lei era Kelsey la Coraggiosa!

1625
01:14:19,497 --> 01:14:20,874
[rombo di Tuono]

1626
01:14:22,500 --> 01:14:24,836
Non lo faccio per gli spuntini.

1627
01:14:24,919 --> 01:14:27,380
Lo sto facendo per salvare i miei amici,

1628
01:14:27,463 --> 01:14:29,257
e per salvare il Creek!

1629
01:14:29,340 --> 01:14:30,967
-[urla] -[sussulta]

1630
01:14:31,050 --> 01:14:32,093
[scontro di armi]

1631
01:14:33,136 --> 01:14:34,470
[Serena geme]

1632
01:14:34,554 --> 01:14:35,471
[sibilo]

1633
01:14:35,555 --> 01:14:36,598
[sussulta]

1634
01:14:37,557 --> 01:14:38,933
[sospira]

1635
01:14:39,017 --> 01:14:41,144
Questa cosa non durerà ancora a lungo sotto la pioggia.

1636
01:14:41,227 --> 01:14:42,437
Esprimi il desiderio!

1637
01:14:43,188 --> 01:14:44,606
Ferma l'alluvione!

1638
01:14:45,565 --> 01:14:48,318
Rosso. ROSSO.

1639
01:14:48,401 --> 01:14:50,028
[trillando]

1640
01:14:50,111 --> 01:14:52,363
[Craig] Cinque. Uno due tre quattro cinque.

1641
01:14:52,447 --> 01:14:55,742
-[grugnisce] -Quattro. Uno due tre quattro.

1642
01:14:55,825 --> 01:14:57,660
-[trillo] -[Serena grugnisce]

1643
01:14:57,744 --> 01:14:58,745
Che cosa?

1644
01:15:01,915 --> 01:15:03,082
[espira]

1645
01:15:03,166 --> 01:15:04,167
Eh?

1646
01:15:06,127 --> 01:15:08,087
[urla, ansima]

1647
01:15:14,677 --> 01:15:16,179
Dove sono?

1648
01:15:16,262 --> 01:15:17,847
All'interno del Creatore di Desideri.

1649
01:15:17,931 --> 01:15:19,057
[sussulta]

1650
01:15:19,140 --> 01:15:20,850
Dove sono andati tutti? Dov'è il Creek?

1651
01:15:21,601 --> 01:15:22,769
[voci] Lo vorrei.

1652
01:15:24,938 --> 01:15:26,773
Che diavolo è questo?

1653
01:15:26,856 --> 01:15:30,026
Questi sono i desideri dei ragazzi che ci hanno preceduto.

1654
01:15:30,109 --> 01:15:33,112
Ognuna di queste pieghe contiene un desiderio.

1655
01:15:33,196 --> 01:15:35,698
Oppure un desiderio ancora da esprimere.

1656
01:15:37,408 --> 01:15:38,618
Ehi.

1657
01:15:40,245 --> 01:15:42,830
Pensavi davvero di poterti liberare di me?

1658
01:15:42,914 --> 01:15:46,251
Ho cercato The Wishmaker per troppo tempo.

1659
01:15:46,334 --> 01:15:49,128
Non ti permetterò di annullare il mio desiderio.

1660
01:15:50,672 --> 01:15:52,090
[Craig geme]

1661
01:15:52,173 --> 01:15:55,260
[voci] Desidero essere bella.

1662
01:15:55,343 --> 01:15:56,344
Eh?

1663
01:15:56,427 --> 01:15:57,553
[Craig geme]

1664
01:15:59,555 --> 01:16:00,556
Che diavolo...

1665
01:16:01,182 --> 01:16:02,016
Eh?

1666
01:16:02,100 --> 01:16:02,976
Eh?

1667
01:16:03,059 --> 01:16:05,061
Oh, stai bene, Craiggy.

1668
01:16:05,144 --> 01:16:06,145
[ridacchia]

1669
01:16:06,229 --> 01:16:08,106
Ma non mi interessa quanto sembro bella.

1670
01:16:08,189 --> 01:16:09,857
Non ti permetterò di distruggere il Creek.

1671
01:16:10,942 --> 01:16:13,653
[voci] Vorrei essere veloce.

1672
01:16:14,779 --> 01:16:15,780
Eh?

1673
01:16:16,364 --> 01:16:17,365
[crepitio energetico]

1674
01:16:18,116 --> 01:16:19,117
Uhm.

1675
01:16:20,535 --> 01:16:21,536
[grugniti]

1676
01:16:23,705 --> 01:16:25,456
[grugniti]

1677
01:16:25,540 --> 01:16:27,083
[Serena grugnisce]

1678
01:16:28,668 --> 01:16:31,879
[voci] Desidero essere forte.

1679
01:16:34,924 --> 01:16:35,925
Eh?

1680
01:16:37,927 --> 01:16:39,053
[gemiti]

1681
01:16:39,804 --> 01:16:41,014
[ride maliziosamente]

1682
01:16:41,097 --> 01:16:42,098
Uh Oh!

1683
01:16:42,849 --> 01:16:43,850
[Craig urla]

1684
01:16:44,934 --> 01:16:45,935
[Terreno di Seren]

1685
01:16:46,728 --> 01:16:48,271
Uh, ho bisogno di un altro desiderio.

1686
01:16:49,105 --> 01:16:50,606
[Terreno di Seren]

1687
01:16:52,734 --> 01:16:55,653
[voci] Vorrei avere gli occhi laser.

1688
01:16:55,737 --> 01:16:57,113
-[suona musica heavy metal] -[sibilo del laser]

1689
01:17:01,409 --> 01:17:02,493
[Serena grugnisce]

1690
01:17:04,037 --> 01:17:07,498
[voci] Desidero essere invisibile.

1691
01:17:08,708 --> 01:17:09,959
-Eh? -[Serena ride]

1692
01:17:10,043 --> 01:17:11,169
Dov'è andata?

1693
01:17:13,296 --> 01:17:14,422
[Craig urla]

1694
01:17:16,632 --> 01:17:18,509
Oh! [grugniti]

1695
01:17:18,593 --> 01:17:21,012
Capito! Oh! Dacci un taglio! [gemiti]

1696
01:17:21,679 --> 01:17:22,805
[urlando]

1697
01:17:23,848 --> 01:17:25,099
[tonfi]

1698
01:17:25,183 --> 01:17:26,684
[voci] Vorrei...

1699
01:17:28,436 --> 01:17:29,562
essere più alto.

1700
01:17:31,481 --> 01:17:32,482
Hmph.

1701
01:17:34,400 --> 01:17:35,443
[Serena geme]

1702
01:17:35,526 --> 01:17:36,527
[sbattere le labbra]

1703
01:17:37,111 --> 01:17:38,112
[tonfi]

1704
01:17:39,614 --> 01:17:43,284
[voce] Vorrei essere il signor Fluffy Boo-Boo.

1705
01:17:44,160 --> 01:17:45,953
[Serena] Sto per... Eh?

1706
01:17:46,037 --> 01:17:47,538
-[musica delicata] -[Serena] Chi...

1707
01:17:47,622 --> 01:17:49,290
Chi lo desidererebbe?

1708
01:17:49,374 --> 01:17:51,125
[Craig ride]

1709
01:17:51,209 --> 01:17:53,461
Cosa farai con le tue zampe mobili?

1710
01:17:53,544 --> 01:17:55,046
-[Serena urla] -[Craig urla]

1711
01:17:57,256 --> 01:17:58,299
[grugniti]

1712
01:17:58,383 --> 01:17:59,842
[entrambi gemono]

1713
01:18:00,927 --> 01:18:02,345
-Ah. -[uccelli che stridono]

1714
01:18:02,428 --> 01:18:03,763
-Eh? -[onde che si infrangono]

1715
01:18:04,430 --> 01:18:05,431
Whoa!

1716
01:18:08,559 --> 01:18:11,938
Cos'è questo? Abbiamo un desiderio?

1717
01:18:12,021 --> 01:18:13,898
Sì. Mio.

1718
01:18:16,567 --> 01:18:18,653
[trillando]

1719
01:18:21,114 --> 01:18:22,657
Eh? [grugniti]

1720
01:18:23,282 --> 01:18:24,784
[grugnito]

1721
01:18:24,867 --> 01:18:27,787
Aspetta, pensavo che volessi allagare il Creek?

1722
01:18:27,870 --> 01:18:31,290
Sì, così potrei salpare fino a qui.

1723
01:18:31,374 --> 01:18:32,542
Casa mia.

1724
01:18:33,668 --> 01:18:36,129
Avevo tutto qui.

1725
01:18:36,212 --> 01:18:38,381
Il sole, le palme,

1726
01:18:38,464 --> 01:18:41,300
i miei migliori amici proprio accanto.

1727
01:18:41,384 --> 01:18:43,594
E l'oceano nel mio cortile.

1728
01:18:46,681 --> 01:18:49,267
D'estate prendevamo il gelato vicino ai negozi.

1729
01:18:57,066 --> 01:18:59,485
E vai in bici vicino alle capanne di ramoscelli.

1730
01:18:59,569 --> 01:19:01,154
[ridacchia] È così che li chiamavamo.

1731
01:19:01,237 --> 01:19:02,822
Io e i miei amici ci scherzavamo sopra

1732
01:19:02,905 --> 01:19:05,366
come potrebbe arrivare un uragano e abbatterli tutti.

1733
01:19:09,162 --> 01:19:11,664
-OH! -[tutti ridono]

1734
01:19:14,792 --> 01:19:16,419
E se arrivasse un uragano,

1735
01:19:16,502 --> 01:19:21,382
Salirei sulla mia barca e lascerei che l'oceano mi portasse via.

1736
01:19:21,466 --> 01:19:24,427
Ma poi i miei genitori mi hanno trascinato in questa stupida città.

1737
01:19:25,678 --> 01:19:28,097
Senza amici, senza oceano,

1738
01:19:28,181 --> 01:19:31,517
e solo questo piccolo torrente in cui giocare.

1739
01:19:31,601 --> 01:19:34,437
Ho giurato di fare tutto ciò che potevo

1740
01:19:34,520 --> 01:19:35,563
per tornare lì.

1741
01:19:36,772 --> 01:19:39,942
Sì, era anche il mio desiderio.

1742
01:19:40,026 --> 01:19:42,361
Volevo tornare nella mia vecchia casa.

1743
01:19:43,654 --> 01:19:45,198
Non era bello come il tuo...

1744
01:19:48,910 --> 01:19:50,369
ma per me era tutto.

1745
01:19:52,997 --> 01:19:55,541
Quando mi sono trasferito qui per la prima volta, odiavo questa città.

1746
01:19:56,417 --> 01:19:58,002
Tutto era sbagliato.

1747
01:19:58,085 --> 01:19:59,086
Anche l'odore.

1748
01:19:59,921 --> 01:20:01,839
Non era tutto giusto.

1749
01:20:03,549 --> 01:20:05,468
Ma nel cercare un modo per tornare indietro,

1750
01:20:05,551 --> 01:20:07,595
Ho conosciuto questo posto.

1751
01:20:11,766 --> 01:20:13,935
E ho capito che ero solo spaventato.

1752
01:20:15,603 --> 01:20:17,522
E che forse qui c'è di più per me

1753
01:20:17,605 --> 01:20:18,606
di quanto pensassi.

1754
01:20:20,441 --> 01:20:22,068
E forse può esserci di più anche per te,

1755
01:20:22,944 --> 01:20:24,570
se gli dai una possibilità.

1756
01:20:28,115 --> 01:20:29,534
[Serena grugnisce]

1757
01:20:29,617 --> 01:20:32,370
[geme] Eh?

1758
01:20:33,037 --> 01:20:34,539
[pianto]

1759
01:20:37,291 --> 01:20:38,292
Uh, ma che...

1760
01:20:40,461 --> 01:20:42,046
[Craig urla]

1761
01:20:43,172 --> 01:20:44,215
Cosa sta succedendo?

1762
01:20:48,344 --> 01:20:49,929
[Craig] E' il tuo desiderio.

1763
01:20:50,012 --> 01:20:52,098
[pantaloni] Il Creatore di Desideri...

1764
01:20:52,181 --> 01:20:53,599
viene distrutto dalla pioggia.

1765
01:20:54,350 --> 01:20:55,434
[urla] Aiutami!

1766
01:20:55,518 --> 01:20:56,519
[Terreno di Seren]

1767
01:20:57,353 --> 01:20:58,354
[Craig tossisce]

1768
01:20:58,437 --> 01:21:00,982
Serena, dobbiamo annullare il tuo desiderio.

1769
01:21:01,065 --> 01:21:04,986
Altrimenti tutti dentro e fuori dal torrente saranno in pericolo.

1770
01:21:08,114 --> 01:21:09,115
Non abbiamo molto tempo.

1771
01:21:09,198 --> 01:21:10,783
Dobbiamo trovare una piega vuota.

1772
01:21:10,866 --> 01:21:12,368
Uno senza desiderio.

1773
01:21:14,370 --> 01:21:15,871
-Là. -[grugniti]

1774
01:21:15,955 --> 01:21:16,956
Serena!

1775
01:21:18,499 --> 01:21:19,500
[grugnito]

1776
01:21:21,168 --> 01:21:22,587
[Serena tossisce]

1777
01:21:22,670 --> 01:21:24,797
C'è acqua che schizza ovunque.

1778
01:21:24,880 --> 01:21:27,425
[Craig] Come faremo ad arrivare lassù?

1779
01:21:27,508 --> 01:21:29,677
[respirando pesantemente] Penso di sapere come fare.

1780
01:21:29,760 --> 01:21:31,137
[musica allegra]

1781
01:21:35,182 --> 01:21:37,018
[Canzone spagnola in riproduzione]

1782
01:21:50,323 --> 01:21:51,490
Brama.

1783
01:21:51,574 --> 01:21:52,742
[Craig ansimante]

1784
01:21:52,825 --> 01:21:54,160
Dobbiamo esprimere il desiderio adesso.

1785
01:21:57,997 --> 01:21:59,665
Io... vorrei...

1786
01:21:59,749 --> 01:22:01,292
[Serena respira affannosamente] Ahh!

1787
01:22:03,252 --> 01:22:04,253
[espira]

1788
01:22:05,004 --> 01:22:06,172
Vorrei che...

1789
01:22:06,255 --> 01:22:07,840
...questa alluvione

1790
01:22:07,923 --> 01:22:09,342
[entrambi] ...si fermerebbero!

1791
01:22:12,261 --> 01:22:14,013
[sussulta] Mm.

1792
01:22:15,056 --> 01:22:16,057
[sussulta]

1793
01:22:17,683 --> 01:22:18,976
La pioggia.

1794
01:22:19,060 --> 01:22:21,103
È tutto finito. [ridacchia]

1795
01:22:21,187 --> 01:22:23,272
Ce l'abbiamo fatta, Serena. Abbiamo salvato il Creek.

1796
01:22:23,356 --> 01:22:24,357
[sibilo d'aria]

1797
01:22:26,817 --> 01:22:28,611
NO! La mia nave!

1798
01:22:29,904 --> 01:22:31,030
[nave che si sgonfia]

1799
01:22:32,073 --> 01:22:33,157
[musica piacevole]

1800
01:22:34,241 --> 01:22:35,368
JP?

1801
01:22:36,160 --> 01:22:37,161
Brama!

1802
01:22:38,496 --> 01:22:40,206
Brama? [grugniti]

1803
01:22:41,040 --> 01:22:42,083
[Kelsey e JP ridono]

1804
01:22:42,166 --> 01:22:44,418
-[JP] Oh mio Dio! -[Kelsey] Craig!

1805
01:22:44,502 --> 01:22:45,503
[tutti esultano]

1806
01:22:45,586 --> 01:22:47,296
[Craig ridendo]

1807
01:22:47,380 --> 01:22:48,422
Quello che è successo?

1808
01:22:48,506 --> 01:22:50,424
C'erano tutti questi fulmini,

1809
01:22:50,508 --> 01:22:53,010
e sembrava che fossi scomparso.

1810
01:22:53,094 --> 01:22:56,222
E la... la pioggia. Si è semplicemente fermato e...

1811
01:22:56,305 --> 01:22:58,265
-Ce l'hai fatta! -[Mortimor strilla]

1812
01:22:58,933 --> 01:22:59,934
Ce l'abbiamo fatta.

1813
01:23:01,435 --> 01:23:02,812
Tutti noi.

1814
01:23:08,818 --> 01:23:09,819
[Serena] E' finita.

1815
01:23:12,822 --> 01:23:15,157
[cinguettio degli uccellini]

1816
01:23:15,241 --> 01:23:16,492
[Jessica sospira]

1817
01:23:18,202 --> 01:23:19,328
Eravamo così giovani.

1818
01:23:20,121 --> 01:23:21,372
[bussare alla porta]

1819
01:23:22,039 --> 01:23:23,207
[esclama] Cosa?

1820
01:23:23,290 --> 01:23:25,918
Piccolo zio! [Jessica esclama]

1821
01:23:26,001 --> 01:23:27,962
[saluti]

1822
01:23:28,045 --> 01:23:29,130
-[Il piccolo zio strilla] -[Jessica] Mm.

1823
01:23:29,213 --> 01:23:30,506
-Ew! -[ride]

1824
01:23:32,049 --> 01:23:33,050
Grazie, Craiggy.

1825
01:23:33,968 --> 01:23:35,302
[musica allegra]

1826
01:23:42,727 --> 01:23:44,311
Rawr!

1827
01:23:44,395 --> 01:23:46,897
-Ora ti ho preso, Craig. -[entrambi ridono]

1828
01:23:46,981 --> 01:23:47,982
[Craig ridacchia]

1829
01:23:49,442 --> 01:23:52,403
Va bene, la tua stanza è pronta.

1830
01:23:52,486 --> 01:23:54,238
È perfetto.

1831
01:23:54,321 --> 01:23:55,614
[Duane] Bentornato a casa, ragazzo mio.

1832
01:23:56,615 --> 01:23:57,616
Divertiti, tesoro.

1833
01:24:02,329 --> 01:24:03,539
[Craig] Cara, Hannah.

1834
01:24:03,622 --> 01:24:05,374
Spero che tu stia bene nella tua nuova casa.

1835
01:24:05,458 --> 01:24:07,293
So che il trasloco dev'essere stato difficile.

1836
01:24:07,376 --> 01:24:10,212
Hai dovuto lasciare la tua casa e il torrente.

1837
01:24:10,296 --> 01:24:11,881
È ancora piuttosto selvaggio lì,

1838
01:24:11,964 --> 01:24:13,883
ma i bambini si divertono molto di più

1839
01:24:13,966 --> 01:24:16,135
senza che i pirati gli rubino continuamente le cose.

1840
01:24:16,218 --> 01:24:17,344
Va bene, voi tutti.

1841
01:24:17,428 --> 01:24:20,222
Siamo completamente riforniti e siamo di nuovo operativi.

1842
01:24:20,306 --> 01:24:21,432
[Craig] Alcuni pirati

1843
01:24:21,515 --> 01:24:23,350
ho anche deciso di comportarmi bene, tanto per cambiare.

1844
01:24:23,434 --> 01:24:24,310
[Kit esclama nervosamente]

1845
01:24:24,393 --> 01:24:27,396
Accetti le scuse?

1846
01:24:27,480 --> 01:24:30,024
Mm. NO?

1847
01:24:30,107 --> 01:24:32,485
Che ne dici delle donazioni?

1848
01:24:32,568 --> 01:24:34,737
[bambini pirata] Sì.

1849
01:24:34,820 --> 01:24:36,739
[Craig] Non tutti però hanno scelto di restare.

1850
01:24:37,615 --> 01:24:39,492
Mi dispiace per la tua nave.

1851
01:24:39,575 --> 01:24:40,826
[Serena] Ah, va bene.

1852
01:24:40,910 --> 01:24:42,495
Non ho più bisogno di quella cosa.

1853
01:24:42,578 --> 01:24:46,207
Ho passato così tanto tempo cercando di controllare queste acque,

1854
01:24:46,290 --> 01:24:49,084
forse è ora di vedere cosa possono mostrarmi queste acque.

1855
01:24:49,168 --> 01:24:51,754
Dai al Creek una seconda possibilità.

1856
01:24:51,837 --> 01:24:54,465
Chi lo sa? Forse ne darà uno anche a me.

1857
01:24:55,591 --> 01:24:56,592
Penso che lo farà.

1858
01:24:57,343 --> 01:24:58,344
[Serena] Hm.

1859
01:25:01,514 --> 01:25:03,516
Annusati più tardi, ragazzo.

1860
01:25:03,599 --> 01:25:04,934
Annusalo anche più tardi, capitano.

1861
01:25:07,561 --> 01:25:09,605
Grazie per avermi lasciato il tuo diario.

1862
01:25:09,688 --> 01:25:11,065
Non sono sicuro di cosa stavi desiderando,

1863
01:25:11,148 --> 01:25:13,818
ma voglio augurarti buona fortuna.

1864
01:25:13,901 --> 01:25:15,986
Yo, quei nodi all'aglio erano disgustosi!

1865
01:25:16,070 --> 01:25:18,823
-Per me è tutta una questione di insalata Caesar. -Insalata Caesar.

1866
01:25:18,906 --> 01:25:21,158
[ridacchia] Bernard.

1867
01:25:23,577 --> 01:25:27,665
[Craig] A volte quello che vuoi può sembrare così lontano.

1868
01:25:27,748 --> 01:25:29,500
Ma se ti guardi intorno,

1869
01:25:29,583 --> 01:25:32,002
potrebbe essere più vicino di quanto pensi.

1870
01:25:32,086 --> 01:25:34,922
Se mai dovessi tornare a Herkleton, dovresti cercarmi.

1871
01:25:35,005 --> 01:25:36,465
Saprai dove trovarmi.

1872
01:25:36,549 --> 01:25:38,676
Cordiali saluti, Craig del Creek.

1873
01:25:39,802 --> 01:25:40,803
[entrambi] Ehi, Craig.

1874
01:25:42,471 --> 01:25:44,265
Allora, cosa volete fare oggi?

1875
01:25:44,348 --> 01:25:48,018
Esplora un dungeon, uccidi un drago.

1876
01:25:48,102 --> 01:25:50,020
Potremmo mettere un mucchio di foglie sulla mia pancia,

1877
01:25:50,104 --> 01:25:51,397
vedi quali mi danno irritazioni.

1878
01:25:52,106 --> 01:25:53,274
Sembra divertente.

1879
01:25:53,357 --> 01:25:55,484
Ma cosa ne pensi di creare la nostra mappa?

1880
01:25:55,568 --> 01:25:56,902
dell'intero Creek?

1881
01:25:59,029 --> 01:26:01,407
-Sì, non abbiamo niente di meglio da fare. -Sì, ho tipo tre ore prima di cena.

1882
01:26:01,490 --> 01:26:02,658
Potremmo infilarcelo.

1883
01:26:02,741 --> 01:26:04,159
Andiamo allora.

1884
01:26:04,243 --> 01:26:05,578
[tutti] Sì!

1885
01:26:05,661 --> 01:26:06,620
[JP] ♪ Craig del Creek! ♪

1886
01:26:06,704 --> 01:26:07,663
♪ Craig del Creek! ♪

1887
01:26:07,746 --> 01:26:08,706
♪ Craig del Creek! ♪

1888
01:26:08,789 --> 01:26:10,082
♪ Craig del Creek! ♪

1889
01:26:10,165 --> 01:26:12,710
-[Craig] ♪ Sai quando il sole è alto ♪ -[JP] ♪ Whoa-oh-whoa-oh! ♪

1890
01:26:12,793 --> 01:26:14,920
-[Craig] ♪ Che tutti noi vogliamo giocare fuori ♪ -[JP] ♪ Whoa-oh-whoa-oh! ♪

1891
01:26:15,004 --> 01:26:16,505
[Craig] ♪ Andiamo ad esplorare con i nostri amici♪

1892
01:26:16,589 --> 01:26:18,507
♪ Non voglio mai andare a letto ♪

1893
01:26:18,591 --> 01:26:19,925
[Kelsey] ♪ Sai quando la giornata scolastica finisce ♪

1894
01:26:20,009 --> 01:26:21,302
[JP] ♪ Whoa-oh-whoa-oh! ♪

1895
01:26:21,385 --> 01:26:23,345
-[Kelsey] ♪ Che tutti noi vogliamo divertirci un po' ♪ -[JP] ♪ Whoa-oh-whoa-oh! ♪

1896
01:26:23,429 --> 01:26:25,222
♪ C'è solo un posto dove stare ♪

1897
01:26:25,306 --> 01:26:27,308
♪ Al ceppo I tuoi tre eroi ♪

1898
01:26:27,391 --> 01:26:28,809
-[Kelsey] ♪ Kelsey! ♪ -[JP] ♪ E JP ♪

1899
01:26:28,893 --> 01:26:30,603
[Craig] ♪ E io! Sono Craig del Creek ♪

1900
01:26:30,686 --> 01:26:31,604
♪ Craig del Creek ♪

1901
01:26:31,687 --> 01:26:32,730
♪ Craig del Creek ♪

1902
01:26:32,813 --> 01:26:33,731
♪ Craig del Creek ♪

1903
01:26:33,814 --> 01:26:35,024
♪ Craig del Creek ♪

1904
01:26:35,107 --> 01:26:36,233
♪ Craig del Creek ♪

1905
01:26:36,317 --> 01:26:37,234
♪ Craig del Creek ♪

1906
01:26:37,318 --> 01:26:38,360
♪ Craig del Creek ♪

1907
01:26:38,444 --> 01:26:39,486
♪ Craig del Creek ♪

1908
01:26:39,570 --> 01:26:40,487
♪ Craig del Creek ♪

1909
01:26:40,571 --> 01:26:41,655
♪ Craig del Creek ♪

1910
01:26:41,739 --> 01:26:43,866
♪ Craig del torrente La fine ♪

1911
01:26:43,949 --> 01:26:45,743
[musica allegra]

1912
01:26:45,826 --> 01:26:47,161
♪ Ho il blues della nuova città ♪

1913
01:26:47,244 --> 01:26:48,412
♪ Voglio solo tornare alla mia scuola ♪

1914
01:26:48,495 --> 01:26:49,830
♪ Ritorno alla vita che conoscevo ♪

1915
01:26:49,914 --> 01:26:51,415
♪ Non farmi disfare le valigie E per di più ♪

1916
01:26:51,498 --> 01:26:52,833
-♪ Ci sono dei pirati in agguato ♪ -♪ Attento! ♪

1917
01:26:52,917 --> 01:26:54,627
♪ Ma è così che ho conosciuto la mia nuova squadra ♪

1918
01:26:54,710 --> 01:26:57,129
♪ Sto parlando di JP! Sto parlando di Kelsey! ♪

1919
01:26:57,212 --> 01:26:59,548
♪ Potrebbe parlare di Serena Ma in realtà è davvero cattiva! ♪

1920
01:26:59,632 --> 01:27:00,799
♪ Seguo l'esempio di Hannah ♪

1921
01:27:00,883 --> 01:27:02,009
♪ Così esaudisco i miei desideri ♪

1922
01:27:02,092 --> 01:27:03,302
♪ Quando Serena allagò il torrente ♪

1923
01:27:03,385 --> 01:27:04,929
♪ E si trasformò in un mare! ♪

1924
01:27:05,012 --> 01:27:06,847
♪ Ma guarda, invece di provare a tornare indietro nel tempo ♪

1925
01:27:06,931 --> 01:27:08,682
♪ Penso che mi piaccia una tribù diversa ♪

1926
01:27:08,766 --> 01:27:10,601
♪ Ho gli amici alla mia sinistra e alla mia destra ♪

1927
01:27:10,684 --> 01:27:12,478
♪ Pronto a provare a vivere una vita diversa ♪

1928
01:27:12,561 --> 01:27:14,396
♪ Anche se dovessi combattere contro un paio di pirati ♪

1929
01:27:14,480 --> 01:27:15,481
[eco] ♪ Va tutto bene ♪

1930
01:27:23,489 --> 01:27:24,823
♪ Lascia che l'avventura continui ♪

1931
01:27:26,283 --> 01:27:28,327
♪ Lascia che l'avventura continui. Sì ♪

1932
01:27:28,410 --> 01:27:29,703
♪ Lascia che l'avventura continui ♪

1933
01:27:31,038 --> 01:27:32,122
♪ Linqua Franqa ♪