1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Proszę oceń naszą aplikację!

2
00:00:02,253 --> 00:00:03,254
[odtwarza napięta muzyka]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Miłego oglądania!

4
00:00:12,722 --> 00:00:14,056
[energetyczna muzyka gra]

5
00:00:14,140 --> 00:00:15,641
[Hanna dyszy]

6
00:00:23,858 --> 00:00:24,942
[wzdycha]

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,527
[pirackie dzieci krzyczą]

8
00:00:29,905 --> 00:00:31,949
Bomby sodowe w prezencie!

9
00:00:33,117 --> 00:00:34,160
[wzdycha]

10
00:00:38,497 --> 00:00:39,915
[mruczy]

11
00:00:41,000 --> 00:00:43,002
To wszystko co masz?

12
00:00:43,085 --> 00:00:47,506
[chichocze złośliwie] Wypuść Krakena Kida.

13
00:00:48,466 --> 00:00:49,884
[warczy]

14
00:00:50,384 --> 00:00:51,385
Nie!

15
00:00:51,469 --> 00:00:53,304
[odtwarzanie ekscytującej muzyki]

16
00:00:53,387 --> 00:00:55,473
[Hanna dyszy]

17
00:00:57,266 --> 00:01:00,311
[chichocze] Co się dzieje?

18
00:01:00,770 --> 00:01:01,937
[mruczy]

19
00:01:02,021 --> 00:01:03,689
[mruczy]

20
00:01:10,654 --> 00:01:11,697
[bulgotanie wody]

21
00:01:11,781 --> 00:01:14,200
[wzdycha, ciężko oddycha]

22
00:01:15,910 --> 00:01:17,036
Uff! [szydzi]

23
00:01:17,912 --> 00:01:18,954
-[odległe dudnienie] -[wzdycha]

24
00:01:19,038 --> 00:01:20,080
[rozpryski wody]

25
00:01:27,922 --> 00:01:29,298
Uciekła.

26
00:01:29,381 --> 00:01:32,092
Kapitanowi się to nie spodoba.

27
00:01:33,886 --> 00:01:35,304
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

28
00:01:43,437 --> 00:01:45,397
[tajemnicza muzyka gra]

29
00:01:49,401 --> 00:01:51,237
Opuść żagle.

30
00:01:51,320 --> 00:01:52,321
Znajdziemy to.

31
00:01:52,863 --> 00:01:54,156
[odtwarza porywającą muzykę]

32
00:02:08,212 --> 00:02:10,172
[Hannah oddycha ciężko]

33
00:02:11,006 --> 00:02:12,174
[wydycha]

34
00:02:14,760 --> 00:02:16,011
Nadal sucho.

35
00:02:21,225 --> 00:02:23,185
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

36
00:02:30,025 --> 00:02:31,360
[przez nagranie wideo] Craig, będzie nam cię bardzo brakować.

37
00:02:31,443 --> 00:02:32,945
Stół czwarty bez ciebie nie będzie już taki sam.

38
00:02:33,028 --> 00:02:35,406
Tak, stolik czwarty na całe życie!

39
00:02:35,489 --> 00:02:36,615
[cicho] Hej, pożegnaj się z Craigiem.

40
00:02:37,491 --> 00:02:38,826
Oh. Cześć, stary.

41
00:02:38,909 --> 00:02:40,703
Szkoda, że ​​nie będzie cię już na lunchu.

42
00:02:40,786 --> 00:02:42,872
I zdecydowanie szkoda, że ​​cię ominie

43
00:02:42,955 --> 00:02:46,000
moje wielkie urodziny!

44
00:02:46,083 --> 00:02:47,167
[chichocze]

45
00:02:47,251 --> 00:02:48,919
Mój tata dał mi budżet około 1200 dolarów.

46
00:02:49,003 --> 00:02:50,421
To szaleństwo.

47
00:02:50,504 --> 00:02:52,923
Tak czy inaczej, bez ciebie nie będzie tak samo, Greg.

48
00:02:53,007 --> 00:02:56,135
[James] Stary, on ma na imię Craig, nie Greg.

49
00:02:56,218 --> 00:02:57,720
- [Bryan] Kto? - [sygnał dźwiękowy tabletu]

50
00:03:00,347 --> 00:03:02,308
[tęskna muzyka gra]

51
00:03:14,904 --> 00:03:15,988
[Jessica] Bernard, spójrz!

52
00:03:16,071 --> 00:03:17,323
[Bernard chrapie i chrząka]

53
00:03:17,406 --> 00:03:19,241
-Hę? Co? -Czy to nasz nowy dom?

54
00:03:19,325 --> 00:03:21,076
To silos.

55
00:03:21,160 --> 00:03:22,578
Mały wujku, spójrz!

56
00:03:22,661 --> 00:03:23,996
Czy to nasz nowy dom?

57
00:03:24,079 --> 00:03:25,664
-Drzewo. -Czy to nasz nowy dom?

58
00:03:25,748 --> 00:03:26,916
-Mężczyzna na rowerze. - [dzwonek rowerowy]

59
00:03:26,999 --> 00:03:28,542
-[rowerzysta] Witam. -Czy to nasz nowy dom?

60
00:03:28,626 --> 00:03:30,210
Makaron La Vista.

61
00:03:30,294 --> 00:03:31,879
-Czekaj, mają tu Pasta La Vista? -[Jessica sapie]

62
00:03:31,962 --> 00:03:33,505
Och, naprawdę?

63
00:03:33,589 --> 00:03:34,673
-[dzwonek rowerowy] -[rowerzysta] Hej, uważaj na drogę.

64
00:03:34,757 --> 00:03:36,008
-Och, hurra, hurra. -[pisk opon]

65
00:03:36,091 --> 00:03:38,928
Cóż, myślę, że wszystkim się tutaj spodoba.

66
00:03:39,011 --> 00:03:40,137
To piękne miasto.

67
00:03:40,220 --> 00:03:43,223
A w naszym nowym domu jest wystarczająco dużo miejsca dla Was wszystkich

68
00:03:43,307 --> 00:03:45,309
zdobyć własne pokoje.

69
00:03:45,392 --> 00:03:46,936
Wreszcie.

70
00:03:47,019 --> 00:03:49,730
Mam dość spania na pryczy pod tą śmierdzącą fabryką.

71
00:03:49,813 --> 00:03:51,649
Po prostu to weźmiesz, Craiggy?

72
00:03:51,732 --> 00:03:53,400
[wzdycha]

73
00:03:53,484 --> 00:03:56,028
W przyszłą sobotę są urodziny Bryana Banksa.

74
00:03:56,111 --> 00:03:57,738
I urządza nocowanie.

75
00:03:57,821 --> 00:03:59,073
Gdybyśmy nadal byli w domu,

76
00:03:59,156 --> 00:04:01,617
Poszedłbym na swój pierwszy prawdziwy nocleg w życiu.

77
00:04:01,700 --> 00:04:03,744
Przepraszam, kochanie.

78
00:04:03,827 --> 00:04:06,330
Ale nocują też w Maryland.

79
00:04:06,413 --> 00:04:08,248
Jestem pewien, że jak tylko dzieciaki cię spotkają,

80
00:04:08,332 --> 00:04:11,168
będziesz dostawać zaproszenia na nocleg

81
00:04:11,251 --> 00:04:12,670
lewo i prawo.

82
00:04:12,753 --> 00:04:14,797
Ale jak mam w ogóle kogoś poznać?

83
00:04:14,880 --> 00:04:15,923
Jest lato.

84
00:04:16,006 --> 00:04:18,217
Są inne sposoby na poznanie dzieci.

85
00:04:18,300 --> 00:04:20,260
Musisz się tylko rozejrzeć.

86
00:04:20,344 --> 00:04:21,762
Zobacz, co tam jest.

87
00:04:21,845 --> 00:04:23,847
[gra melancholijna muzyka]

88
00:04:23,931 --> 00:04:25,057
[wzdycha]

89
00:04:26,016 --> 00:04:27,434
[gra żywa muzyka]

90
00:04:42,491 --> 00:04:44,159
Oto jesteśmy.

91
00:04:44,243 --> 00:04:45,077
Wow!

92
00:04:45,160 --> 00:04:46,954
Czy możesz w to uwierzyć, Mały Wujku?

93
00:04:47,037 --> 00:04:48,080
[kliknięcie]

94
00:04:48,163 --> 00:04:49,999
Myślałem, że to naprawią.

95
00:04:50,082 --> 00:04:52,334
Cóż, teraz to naprawimy.

96
00:04:52,418 --> 00:04:55,629
Gdy tylko sprawdzimy, jak naprawić włącznik światła.

97
00:04:55,713 --> 00:04:57,673
[gra ponura muzyka]

98
00:05:20,821 --> 00:05:23,866
W porządku. Wreszcie trochę miejsca na grilla.

99
00:05:23,949 --> 00:05:26,910
Moglibyśmy tu urządzić poważne grillowanie.

100
00:05:26,994 --> 00:05:28,370
[wzdycha]

101
00:05:28,454 --> 00:05:30,122
[wzdycha] Wiem, mój kolego.

102
00:05:31,290 --> 00:05:32,791
Zostawiliśmy wiele po sobie.

103
00:05:34,626 --> 00:05:36,503
[Nicole] Kto chce wybierać pokoje?

104
00:05:36,587 --> 00:05:38,047
-[Jessica i Bernard] Ja! -OOH Ooh. Ja ja ja!

105
00:05:38,130 --> 00:05:40,382
Kochanie, wybierz pokój z łazienką!

106
00:05:42,051 --> 00:05:44,011
[tajemnicza muzyka gra]

107
00:05:44,970 --> 00:05:45,971
[drży się]

108
00:05:46,889 --> 00:05:48,015
[ćwierkanie świerszczy]

109
00:05:51,810 --> 00:05:53,353
[porywisty]

110
00:05:53,437 --> 00:05:54,480
Co to jest?

111
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
[głośne brzęknięcie]

112
00:05:59,193 --> 00:06:00,194
[krzyczy]

113
00:06:01,320 --> 00:06:02,571
-[krzyczy] -[Bernard] Co?

114
00:06:02,654 --> 00:06:03,781
[krzyczy]

115
00:06:03,864 --> 00:06:05,282
Craig, co robisz?

116
00:06:05,365 --> 00:06:06,950
W moim otworze wentylacyjnym jest potwór.

117
00:06:07,034 --> 00:06:08,118
Czy ty tak na serio?

118
00:06:08,869 --> 00:06:12,039
[Duane] Co? Co tu się dzieje?

119
00:06:12,122 --> 00:06:14,166
Craig to wielki, straszny kot.

120
00:06:14,249 --> 00:06:15,584
Nie jestem.

121
00:06:15,667 --> 00:06:18,712
Tatusiu, Mały Wujek potrzebuje, żebyś go znowu utulił.

122
00:06:19,463 --> 00:06:20,631
OK, rozumiem.

123
00:06:20,714 --> 00:06:22,007
Wszystko w porządku, Craig?

124
00:06:22,091 --> 00:06:23,175
Nic mi nie jest.

125
00:06:24,718 --> 00:06:25,719
Dobranoc.

126
00:06:26,386 --> 00:06:27,513
[trzaskanie drzwiami]

127
00:06:27,596 --> 00:06:29,181
[Gibson] Czekaj, lubisz jedzenie?

128
00:06:29,264 --> 00:06:30,516
Lubię jedzenie.

129
00:06:30,599 --> 00:06:33,143
Ty robisz? O stary. Mamy ze sobą tyle wspólnego.

130
00:06:33,227 --> 00:06:35,604
Chcesz teraz zjeść ze mną coś do jedzenia?

131
00:06:35,687 --> 00:06:36,605
Tak.

132
00:06:36,688 --> 00:06:38,148
W porządku, chłopcy od zbierania jedzenia.

133
00:06:38,232 --> 00:06:39,650
[Bernard] Nawiązywanie przyjaźni jest takie proste.

134
00:06:39,733 --> 00:06:40,567
-[pukanie do drzwi] -[Nicole] Craig.

135
00:06:40,651 --> 00:06:42,402
[wzdycha, dyszy]

136
00:06:43,153 --> 00:06:44,613
Jesteś tutaj, kochanie?

137
00:06:44,696 --> 00:06:47,199
Pomyślałem, że może moglibyśmy dzisiaj popracować nad rozpakowaniem twojego pokoju.

138
00:06:47,282 --> 00:06:48,242
[Craig] Nigdy.

139
00:06:48,826 --> 00:06:49,743
Dobra.

140
00:06:49,827 --> 00:06:51,954
A co powiesz na pudełko z twoimi ubraniami?

141
00:06:52,037 --> 00:06:53,622
Podoba mi się to, co mam na sobie.

142
00:06:53,705 --> 00:06:55,040
-[włącza się delikatna muzyka] -[Nicole wzdycha]

143
00:06:55,124 --> 00:06:56,416
Słuchaj, Craigu.

144
00:06:56,500 --> 00:06:58,627
Wiem, że to posunięcie było trudne,

145
00:06:58,710 --> 00:07:00,712
ale twój ojciec i ja chcemy tylko to zapewnić

146
00:07:00,796 --> 00:07:02,881
najlepsze, co możemy dla was, dzieci,

147
00:07:02,965 --> 00:07:05,300
a czasami oznacza to podejmowanie trudnych decyzji.

148
00:07:05,384 --> 00:07:06,552
[Craig narzeka]

149
00:07:06,635 --> 00:07:08,554
[Craig] Byłem szczęśliwy tam, gdzie byliśmy.

150
00:07:08,637 --> 00:07:10,097
Zacząłem zawierać przyjaźnie.

151
00:07:10,180 --> 00:07:12,724
Wybierałem się na wielką imprezę urodzinową Bryana Banksa.

152
00:07:13,517 --> 00:07:14,852
Ale teraz jestem tutaj.

153
00:07:14,935 --> 00:07:16,728
Ten pokój z otworem wentylacyjnym, który brzmi jak

154
00:07:16,812 --> 00:07:18,814
jest w nim uwięziony ptak.

155
00:07:18,897 --> 00:07:21,859
[wzdycha] Wiem, że to miejsce jest inne.

156
00:07:21,942 --> 00:07:23,443
Ale nigdy nie będę czuł się jak w domu

157
00:07:23,527 --> 00:07:25,320
jeśli nie dasz temu szansy.

158
00:07:25,404 --> 00:07:26,613
Rozejrzeć się.

159
00:07:26,697 --> 00:07:28,615
Jest tu tak wiele możliwości.

160
00:07:31,160 --> 00:07:32,119
Dobrze?

161
00:07:32,202 --> 00:07:34,121
Jeśli nie chcesz się rozpakowywać,

162
00:07:34,204 --> 00:07:35,873
Czy możesz przynajmniej zaczerpnąć świeżego powietrza?

163
00:07:35,956 --> 00:07:38,709
Twoja siostra chce sprawdzić plac zabaw na ulicy.

164
00:07:38,792 --> 00:07:40,127
Myślisz, że możesz ją zabrać?

165
00:07:41,420 --> 00:07:43,255
Co powiesz na...

166
00:07:43,338 --> 00:07:46,091
jeśli pozwolę ci wybrać dodatki

167
00:07:46,175 --> 00:07:47,801
na dzisiejszą kolację z pizzą?

168
00:07:47,885 --> 00:07:51,096
-[pudełko trzaska o podłogę] -Zrobię to na pizzę.

169
00:07:52,848 --> 00:07:55,976
Były tu. Więc co chcesz najpierw zrobić?

170
00:07:56,059 --> 00:07:59,354
Mały Wujek nie chce robić slajdów.

171
00:07:59,438 --> 00:08:02,232
OK, co Mały Wujek chce zrobić?

172
00:08:02,858 --> 00:08:04,568
Hm.

173
00:08:04,651 --> 00:08:07,070
[naśladuje szum] Witamy w liniach lotniczych Craig-copter.

174
00:08:07,154 --> 00:08:10,407
Dziś przelecimy w powietrzu około miliona mil.

175
00:08:10,490 --> 00:08:12,075
Dwa miliony.

176
00:08:12,159 --> 00:08:14,077
[Craig] Dwa miliony mil w powietrzu.

177
00:08:14,161 --> 00:08:16,079
Sto milionów.

178
00:08:16,163 --> 00:08:19,917
[Craig] Sto milionów mil w przestrzeń.

179
00:08:20,000 --> 00:08:23,170
Trzymaj wszystkie dłonie i stopy wewnątrz huśtawki,

180
00:08:23,253 --> 00:08:25,589
gdy przygotowujemy się do startu!

181
00:08:25,672 --> 00:08:26,924
[Jessica krzyczy]

182
00:08:29,009 --> 00:08:30,886
Ach! Mały wujku!

183
00:08:32,930 --> 00:08:35,349
[Jessica jęczy]

184
00:08:35,432 --> 00:08:39,102
Mały Wujku, gdzie jesteś?

185
00:08:39,186 --> 00:08:41,939
Przykro mi, Jessiko. Wszedł tam.

186
00:08:42,648 --> 00:08:44,441
[straszna muzyka gra]

187
00:08:44,524 --> 00:08:48,987
[płacze] Nie! Mały wujek.

188
00:08:49,071 --> 00:08:52,616
[pociąga nosem] On... był... moim... jedynym przyjacielem tutaj,

189
00:08:52,699 --> 00:08:56,828
a teraz nie mam... nikogo.

190
00:08:56,912 --> 00:08:57,913
[płacz]

191
00:08:57,996 --> 00:09:00,666
Tak! Myślałem, że jesteś podekscytowany przeprowadzką tutaj.

192
00:09:00,749 --> 00:09:02,709
Ponieważ miałem Małego Wujka.

193
00:09:02,793 --> 00:09:04,336
-[szlocha] -Hej, hej, hej.

194
00:09:04,419 --> 00:09:06,296
W porządku. Tylko oddychaj.

195
00:09:06,380 --> 00:09:09,466
[oboje oddychają głęboko]

196
00:09:11,385 --> 00:09:13,428
-Pójdę po niego dla ciebie. -Dobra.

197
00:09:14,513 --> 00:09:15,681
Zaczekaj tutaj. Zaraz wracam.

198
00:09:18,517 --> 00:09:20,227
Jak daleko mógł zajść?

199
00:09:20,310 --> 00:09:22,271
[odtwarzanie klasycznej muzyki zachodniej]

200
00:09:32,531 --> 00:09:33,740
[ćwierkanie świerszczy]

201
00:09:44,584 --> 00:09:46,128
[krzyczy]

202
00:09:48,297 --> 00:09:49,298
[drży się]

203
00:09:51,800 --> 00:09:54,219
och!

204
00:09:54,303 --> 00:09:56,263
[przyjemna muzyka gra]

205
00:09:58,348 --> 00:09:59,516
co?

206
00:09:59,599 --> 00:10:00,600
[chichocze]

207
00:10:03,729 --> 00:10:05,605
-[rechocze] -Whoa! Żaba.

208
00:10:06,273 --> 00:10:07,607
[chrząka]

209
00:10:07,691 --> 00:10:10,027
- [Craig krzyczy] - Spotkałeś Żabiego Mistrza.

210
00:10:10,110 --> 00:10:12,696
Ha! Nie możesz się równać z Bug Battlerem.

211
00:10:12,779 --> 00:10:14,698
Wybieram ciebie,

212
00:10:14,781 --> 00:10:16,700
Śmierdzący robak!

213
00:10:16,783 --> 00:10:18,076
Śmierdzący robaku, użyj...

214
00:10:19,536 --> 00:10:23,540
Ha! Twój typ owada nie pasuje do mojego typu żaby.

215
00:10:23,623 --> 00:10:24,666
[żaba beka]

216
00:10:25,375 --> 00:10:27,044
-Oh! -[krzyczy]

217
00:10:27,127 --> 00:10:29,463
Tam, skąd to się wzięło, jest zdecydowanie więcej.

218
00:10:29,546 --> 00:10:31,048
[krzyczy]

219
00:10:33,216 --> 00:10:34,634
-[odległy świst] -Hę?

220
00:10:35,469 --> 00:10:36,595
[krzyczy]

221
00:10:37,721 --> 00:10:39,348
[Mike z balonem wodnym] Bomby w powietrzu!

222
00:10:40,640 --> 00:10:42,684
O jeny! Cywil?

223
00:10:42,768 --> 00:10:44,561
To wojna na balony z wodą!

224
00:10:44,644 --> 00:10:45,687
Lepiej uważaj.

225
00:10:45,771 --> 00:10:47,689
Istnieje ryzyko, że się zmoczysz.

226
00:10:47,773 --> 00:10:49,691
Chodźcie, żołnierze!

227
00:10:49,775 --> 00:10:51,318
Chodźmy H-2-go!

228
00:10:51,401 --> 00:10:53,362
-[dzieci] Tak! -Idź idź idź.

229
00:10:53,445 --> 00:10:54,946
[dzwonek rowerowy]

230
00:10:55,030 --> 00:10:57,032
-Uważaj! -[Craig wrzeszczy]

231
00:10:57,115 --> 00:10:58,158
[Kierownica krzyczy]

232
00:10:59,659 --> 00:11:02,287
O mój Boże. Przepraszam. Przykro mi z tego powodu.

233
00:11:02,371 --> 00:11:03,955
-[Todd] Ble! -[Kierownica] Och, jest chłodno.

234
00:11:04,039 --> 00:11:05,957
Po prostu trochę się rozlał. co?

235
00:11:06,583 --> 00:11:07,667
[chichocze]

236
00:11:07,751 --> 00:11:10,170
Chodź, mały bracie. Czas się kręcić.

237
00:11:10,253 --> 00:11:11,421
Czy... wszystko w porządku?

238
00:11:11,505 --> 00:11:13,423
O tak. Jestem całkowicie dobry.

239
00:11:13,507 --> 00:11:16,843
-Zawsze lubię zaczynać dzień od wypadku chorobowego. -[gra muzyka heavy metalowa]

240
00:11:16,927 --> 00:11:18,887
Mm, to mój dobry. Złapiesz to?

241
00:11:18,970 --> 00:11:21,473
Och, um... [chichocze nerwowo] Tak, proszę bardzo.

242
00:11:21,556 --> 00:11:22,933
[wyskakuje ząb]

243
00:11:23,016 --> 00:11:25,394
Hej, widzieliście tu zabawkę Małego Wujka?

244
00:11:25,477 --> 00:11:29,898
Jest mniej więcej takiego dużego i wygląda trochę jak... cebula?

245
00:11:29,981 --> 00:11:31,942
Ja... naprawdę nie wiem, jaki on powinien być.

246
00:11:32,025 --> 00:11:34,903
Jeśli szukasz zabawki, sprawdziłbym drzewo handlu.

247
00:11:34,986 --> 00:11:37,531
Drzewo handlu? Co to jest?

248
00:11:37,614 --> 00:11:39,574
Yo, jesteś nowy w Creek?

249
00:11:39,658 --> 00:11:41,368
Strumien?

250
00:11:41,451 --> 00:11:42,577
Wskakuj.

251
00:11:42,661 --> 00:11:44,454
[odtwarza optymistyczna muzyka]

252
00:11:44,538 --> 00:11:45,997
Trzymaj się mocno.

253
00:11:46,081 --> 00:11:47,416
-Dobra! -[pisk opon]

254
00:11:53,630 --> 00:11:56,550
[Craig chichocze] [chrząka]

255
00:11:57,717 --> 00:11:59,553
I... jesteśmy tutaj.

256
00:12:00,011 --> 00:12:01,471
Gdzie?

257
00:12:01,555 --> 00:12:03,890
[Kula armatnia] Witamy w drzewie handlowym.

258
00:12:04,975 --> 00:12:07,394
och!

259
00:12:07,477 --> 00:12:10,605
To tutaj wszystkie dzieci z potoku przychodzą handlować i przekąsić.

260
00:12:10,689 --> 00:12:13,066
A jeśli ktoś znalazłby cebulę, której szukasz,

261
00:12:13,150 --> 00:12:15,485
-prawdopodobnie tu trafił. -[krzyczy Warpspeed]

262
00:12:15,569 --> 00:12:17,779
Chodź, zanim zabraknie Yogo.

263
00:12:17,863 --> 00:12:19,281
[Todd] Yogo!

264
00:12:19,364 --> 00:12:21,032
Może do zobaczenia, stary.

265
00:12:22,534 --> 00:12:23,660
och!

266
00:12:24,911 --> 00:12:28,123
Tyle tu dzieci. [mruczy]

267
00:12:28,874 --> 00:12:29,916
[Rżące Dziewczyny-Konie]

268
00:12:33,003 --> 00:12:36,173
Szybko, drodzy harcerze! Czy potrafisz zidentyfikować tę grupę przyjaciół?

269
00:12:36,256 --> 00:12:37,841
Dziewczyny z końmi?

270
00:12:37,924 --> 00:12:39,551
Zgadza się, Jasonie.

271
00:12:39,634 --> 00:12:40,635
[bulgotanie]

272
00:12:41,928 --> 00:12:43,930
I dodajemy dwie części karbonizacji

273
00:12:44,014 --> 00:12:46,224
z jedną częścią owocowego środka wiążącego.

274
00:12:46,850 --> 00:12:47,934
[krzyczy]

275
00:12:48,560 --> 00:12:49,936
[plups]

276
00:12:51,730 --> 00:12:53,648
Czy wy, dzieciaki naukowe, będziecie to oglądać?

277
00:12:53,732 --> 00:12:57,235
Niektórzy z nas chcą urządzić przyjęcie herbaciane!

278
00:12:57,319 --> 00:12:59,321
[Kit] W porządku, w porządku. Kto jest gotowy na handel?

279
00:12:59,404 --> 00:13:00,822
To jest drzewo handlowe.

280
00:13:00,906 --> 00:13:03,074
Nie to drzewo, które stoi i patrzy.

281
00:13:03,158 --> 00:13:05,994
Chcesz to zamienić na Spicy Beefers?

282
00:13:06,077 --> 00:13:08,538
Teraz to bardziej przypomina.

283
00:13:08,622 --> 00:13:10,624
No dalej, podejdź i handluj.

284
00:13:10,707 --> 00:13:12,501
Mamy zabawny rozmiar, królewski rozmiar.

285
00:13:12,584 --> 00:13:14,794
[kaszle] Na wpół zjedzony, ale za połowę ceny.

286
00:13:14,878 --> 00:13:17,088
No dalej, kto następny?

287
00:13:17,172 --> 00:13:19,341
Hej, Kit, co mogę za to wymienić?

288
00:13:20,800 --> 00:13:22,636
[wzdycha] Mały wujku.

289
00:13:22,719 --> 00:13:24,596
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. To moje.

290
00:13:24,679 --> 00:13:25,931
Uh, musisz być tu nowy,

291
00:13:26,014 --> 00:13:28,058
bo to nie tak działa.

292
00:13:28,141 --> 00:13:31,186
W drzewie handlowym handlujemy.

293
00:13:31,269 --> 00:13:32,521
OK, nowy dzieciaku?

294
00:13:32,604 --> 00:13:33,939
-[tajemnicza muzyka gra] -[Craig] Przepraszam,

295
00:13:34,022 --> 00:13:36,316
ale myślę, że to należy do mojej siostry.

296
00:13:36,399 --> 00:13:38,985
No cóż, zaczynamy. Każdy ma siostrę.

297
00:13:39,069 --> 00:13:41,655
Słuchaj, masz dowód własności, nowy dzieciaku?

298
00:13:41,738 --> 00:13:43,031
[szydzi] Sprawdź etykietę.

299
00:13:47,744 --> 00:13:49,120
-[chichocze] -[głośny bum]

300
00:13:50,413 --> 00:13:51,748
[filiżanka brzęczy]

301
00:13:52,332 --> 00:13:53,500
[Eliza wstrzymuje oddech]

302
00:13:53,583 --> 00:13:55,252
-[huk trwa] -[Rzeczenie Horse Girls]

303
00:13:55,335 --> 00:13:57,170
Co? Dokąd wszyscy idą?

304
00:13:57,254 --> 00:13:58,713
[Kit] Masz, po prostu to weź.

305
00:13:58,797 --> 00:14:01,716
O nie znowu. To już piąty nalot w tym tygodniu!

306
00:14:01,800 --> 00:14:03,385
Czekaj, przepraszam. Przepraszam. Co się dzieje?

307
00:14:03,468 --> 00:14:05,220
-Co się dzieje? -[dmie w róg]

308
00:14:07,264 --> 00:14:10,267
[głęboko wdycha] Piraci!

309
00:14:11,142 --> 00:14:12,686
[szelest]

310
00:14:13,937 --> 00:14:15,105
[odtwarzanie zastraszającej muzyki]

311
00:14:27,951 --> 00:14:30,203
[dzieci krzyczą]

312
00:14:36,167 --> 00:14:38,920
-Przez... -Bum!

313
00:14:40,088 --> 00:14:41,089
[chłopiec 1 krzyczy]

314
00:14:41,172 --> 00:14:43,425
[gra muzyka heavy metalowa]

315
00:14:45,844 --> 00:14:46,845
[Bobby krzyczy]

316
00:14:48,138 --> 00:14:49,139
[nóż uderza]

317
00:14:50,724 --> 00:14:54,644
-Mój cukierek! -Pula. [śmiech]

318
00:14:54,728 --> 00:14:56,062
-[warczenie Krakena Kida] -[brzęk szkła]

319
00:14:57,147 --> 00:14:58,732
[oboje krzyczą i dyszą]

320
00:15:04,279 --> 00:15:05,739
- [oboje krzyczą] - [Kraken Kid się śmieje]

321
00:15:08,450 --> 00:15:10,118
[Naucz chrząkania]

322
00:15:10,201 --> 00:15:14,372
Nie, proszę. Te napoje gazowane nie są testowane.

323
00:15:14,456 --> 00:15:17,542
[jęczy] To najgorszy dzień w moim życiu.

324
00:15:17,626 --> 00:15:19,294
-[dzieci chrząkają] -[Craig dyszy]

325
00:15:20,295 --> 00:15:21,212
[krzyczy]

326
00:15:22,380 --> 00:15:23,173
co?

327
00:15:23,632 --> 00:15:24,966
NIE!

328
00:15:31,431 --> 00:15:35,101
Uch! Hej, to należy do mojej siostry.

329
00:15:35,852 --> 00:15:37,687
[oboje wzdychają] [oboje] Huh?

330
00:15:37,771 --> 00:15:38,772
[Wren wzdycha]

331
00:15:41,024 --> 00:15:42,817
[odtwarza napięta muzyka]

332
00:15:44,277 --> 00:15:47,113
[śmieje się złowieszczo]

333
00:15:51,576 --> 00:15:55,205
Pewnie jesteś tu nowy, bo gdybyś wiedział kim jestem,

334
00:15:55,288 --> 00:15:57,207
nie zrobiłbyś tego.

335
00:15:57,290 --> 00:15:58,708
co? [stękanie]

336
00:16:00,460 --> 00:16:03,046
Pokażę ci, kto rządzi tym strumieniem.

337
00:16:03,129 --> 00:16:04,631
-[chrząkanie] -[pisk Mortimora]

338
00:16:04,714 --> 00:16:06,257
Co? [stękanie]

339
00:16:06,341 --> 00:16:08,009
[krzyczy]

340
00:16:08,093 --> 00:16:10,261
-[Mortimor wrzeszczy] -[chrząka ze złością]

341
00:16:10,345 --> 00:16:11,596
Po nich!

342
00:16:12,931 --> 00:16:14,391
-[Craig chrząka] -[chlapanie]

343
00:16:15,767 --> 00:16:16,935
[stękanie]

344
00:16:18,603 --> 00:16:19,604
[skrzecze]

345
00:16:24,109 --> 00:16:26,027
Uratowałeś mnie.

346
00:16:26,111 --> 00:16:27,028
[skrzecze]

347
00:16:27,112 --> 00:16:29,572
Hej, tam są.

348
00:16:29,656 --> 00:16:30,657
[wzdycha]

349
00:16:33,910 --> 00:16:35,328
[Kelsey krzyczy]

350
00:16:36,079 --> 00:16:37,080
[Andy jęczy]

351
00:16:37,747 --> 00:16:38,748
[Kelsey chrząka]

352
00:16:39,249 --> 00:16:41,000
Oj! Ja błyszczę, arr!

353
00:16:41,084 --> 00:16:42,585
-Wow! -Uruchomić!

354
00:16:43,586 --> 00:16:44,754
[oboje dyszą]

355
00:16:50,176 --> 00:16:51,010
[płacz]

356
00:16:51,803 --> 00:16:55,014
Och, kochanie. Jest w porządku.

357
00:16:55,098 --> 00:16:57,225
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

358
00:16:57,308 --> 00:17:00,478
Craig, właśnie poprosiłem cię, żebyś zabrał ją na plac zabaw.

359
00:17:00,562 --> 00:17:03,398
nie kopnij jej lalki do lasu.

360
00:17:03,481 --> 00:17:05,066
Nic nie kopnąłem? To było--

361
00:17:05,150 --> 00:17:06,818
A co się stało z twoimi ubraniami?

362
00:17:07,694 --> 00:17:09,028
O mój Boże, mamo.

363
00:17:09,112 --> 00:17:11,197
-Byli ci piraci-- -[Nicole] Piraci?

364
00:17:11,281 --> 00:17:13,575
Zmuszą go do chodzenia po desce.

365
00:17:13,658 --> 00:17:15,201
Mały Wujek nie może tego zrobić.

366
00:17:15,285 --> 00:17:18,204
On nie ma nóg. [płacz]

367
00:17:18,288 --> 00:17:20,290
Porozmawiamy później.

368
00:17:20,373 --> 00:17:24,085
[chichocze] Dziękuję za pomoc mojemu synowi.

369
00:17:24,169 --> 00:17:26,004
Miło było Cię poznać...

370
00:17:26,087 --> 00:17:27,505
Kelseya.

371
00:17:27,589 --> 00:17:30,175
Kelseya. Zwykle zapraszalibyśmy Cię do środka,

372
00:17:30,258 --> 00:17:31,593
-ale nasz dom jest... -[trzeszczenie prądu]

373
00:17:31,676 --> 00:17:34,596
[Duane] Ojej! Klamra mojego paska topi się.

374
00:17:34,679 --> 00:17:36,181
...w budowie.

375
00:17:36,264 --> 00:17:38,725
Idę, Duane.

376
00:17:38,808 --> 00:17:42,145
[wzdycha] Cóż, dzięki, że mnie uratowałeś--

377
00:17:43,772 --> 00:17:45,732
-Zapłacić. -Hę?

378
00:17:45,815 --> 00:17:47,692
Zapłacić.

379
00:17:47,776 --> 00:17:49,819
-Po co? -Za uratowanie ciebie.

380
00:17:49,903 --> 00:17:51,946
Myślisz, że zrobiłem to za darmo?

381
00:17:52,030 --> 00:17:54,657
Cóż, nie dałeś mi wyboru.

382
00:17:54,741 --> 00:17:56,659
Czy wolisz płacić,

383
00:17:56,743 --> 00:17:58,703
lub przeciąć na pół?

384
00:17:58,787 --> 00:18:01,080
Aha, czy jest trzecia opcja?

385
00:18:01,164 --> 00:18:03,208
Nie nadstawiam karku, bo jestem miły.

386
00:18:03,291 --> 00:18:04,542
Robię to dla przekąsek.

387
00:18:04,626 --> 00:18:05,877
Więc zapłać.

388
00:18:05,960 --> 00:18:07,212
[Craig] W porządku.

389
00:18:10,381 --> 00:18:11,382
[Kelsey przeżuwa]

390
00:18:12,550 --> 00:18:14,511
Chcę wrócić do domu.

391
00:18:18,973 --> 00:18:21,100
[brzęczenie, brzęczenie]

392
00:18:21,184 --> 00:18:22,560
[mruczy]

393
00:18:22,644 --> 00:18:23,978
Ponownie?

394
00:18:26,022 --> 00:18:28,107
[jęknie z frustracji]

395
00:18:29,943 --> 00:18:32,779
Po prostu świetnie. [jęczy cicho]

396
00:18:32,862 --> 00:18:35,031
-To miejsce. [drżenie] - [brzęk wentylacji]

397
00:18:40,954 --> 00:18:42,163
[mruczy]

398
00:18:43,748 --> 00:18:45,166
Co?

399
00:19:01,474 --> 00:19:03,726
[czytanie]

400
00:19:10,608 --> 00:19:13,069
„Ktokolwiek znajdzie ten pamiętnik...

401
00:19:13,152 --> 00:19:14,445
Jeśli to czytasz,

402
00:19:14,529 --> 00:19:15,989
Już się przeprowadziłem.

403
00:19:16,072 --> 00:19:16,906
Moje imię..."

404
00:19:16,990 --> 00:19:18,157
[Hannah] „...jest Hannah.

405
00:19:18,241 --> 00:19:21,077
I to było moje poszukiwanie największej mocy

406
00:19:21,160 --> 00:19:22,787
znany dzieciakom.”

407
00:19:22,871 --> 00:19:24,956
– „Spełniacz życzeń”. -[Hannah] „Spełniacz życzeń.

408
00:19:25,039 --> 00:19:27,458
Aby dowiedzieć się więcej, przejdź na stronę 12.”

409
00:19:28,376 --> 00:19:29,919
Mówiłem, strona 12.

410
00:19:30,003 --> 00:19:32,213
Hej, to wciąż mój pamiętnik, wiesz.

411
00:19:32,297 --> 00:19:33,923
O nie nie.

412
00:19:34,007 --> 00:19:37,635
[Hanna] Dziękuję. A teraz, Twórca życzeń...

413
00:19:37,719 --> 00:19:39,220
[czytanie]

414
00:19:39,304 --> 00:19:43,224
„Ten magiczny relikt powstał tysiące lat temu

415
00:19:43,308 --> 00:19:45,685
przez dzieci z gimnazjum.

416
00:19:45,768 --> 00:19:48,938
Zwinięty w ogniu matematyki drugiej klasy,

417
00:19:49,022 --> 00:19:50,648
Twórca Życzeń miał moc

418
00:19:50,732 --> 00:19:53,610
spełnić każde życzenie dziecka.

419
00:19:53,693 --> 00:19:56,404
Jednak dostęp do tej magii nie jest taki prosty.

420
00:19:56,487 --> 00:19:58,406
Moc Życzeń jest zapieczętowana

421
00:19:58,489 --> 00:20:00,783
za łamigłówką tajemnych run.”

422
00:20:00,867 --> 00:20:01,868
[głos 1] Czerwony.

423
00:20:02,869 --> 00:20:05,413
CZERWONY.

424
00:20:05,496 --> 00:20:06,956
[głos 2] Pięć.

425
00:20:07,040 --> 00:20:08,875
[Hannah] „Aktywuj runy we właściwej kolejności…”

426
00:20:08,958 --> 00:20:12,086
-[głos 1] Cztery. [Hannah] „I twoje życzenie zostanie spełnione.

427
00:20:14,839 --> 00:20:16,549
Niektórzy pragnęli siły.

428
00:20:18,134 --> 00:20:20,720
Niektórzy pragnęli piękna.

429
00:20:20,803 --> 00:20:24,933
Niektórzy chcieli po prostu nigdy nie musieć kłaść się do łóżka.

430
00:20:25,016 --> 00:20:26,726
Ale jak większość dobrych rzeczy,

431
00:20:26,809 --> 00:20:29,437
ktoś to całkowicie zrujnował.

432
00:20:31,314 --> 00:20:34,776
Nasi starożytni przodkowie postanowili ukryć Twórcę Życzeń,

433
00:20:34,859 --> 00:20:38,029
aby ocalić rodzaj dzieciaka przed całkowitym zniszczeniem.

434
00:20:38,112 --> 00:20:42,283
Gdzie to ukryli, żadne dziecko nie pamięta”.

435
00:20:42,367 --> 00:20:44,285
[Craig i Hannah] „Mój czas w Creek dobiegł końca”.

436
00:20:44,369 --> 00:20:46,329
[Craig] „Ale ten dziennik zawiera wszystko, czego się nauczyłem

437
00:20:46,412 --> 00:20:47,914
w moich poszukiwaniach.

438
00:20:47,997 --> 00:20:51,709
Być może temu, kto to znajdzie, uda się spełnić jego życzenie.”

439
00:20:52,877 --> 00:20:54,045
[wzdycha] To wszystko.

440
00:20:54,128 --> 00:20:56,255
W ten sposób mogę się wydostać z tego śmierdzącego miasta.

441
00:20:56,339 --> 00:20:59,425
Znajdź Twórcę Życzeń i zażycz mojej rodzinie powrót do prawdziwego domu.

442
00:20:59,509 --> 00:21:00,843
Jedyne co muszę zrobić to...

443
00:21:02,345 --> 00:21:03,930
wracaj do potoku.

444
00:21:05,515 --> 00:21:06,557
[mruczy]

445
00:21:08,101 --> 00:21:10,603
Już nie będę na ciebie krzyczał z powodu plam po trawie.

446
00:21:10,687 --> 00:21:12,230
[gra muzyka rockowa]

447
00:21:15,858 --> 00:21:17,610
Zbroja z kapturem!

448
00:21:17,694 --> 00:21:18,861
Poziom dziewiąty.

449
00:21:18,945 --> 00:21:21,239
[pociąga nosem] Dodatkowa bariera dla smrodu.

450
00:21:23,366 --> 00:21:24,742
Dla ochrony...

451
00:21:25,576 --> 00:21:27,578
Hm. Hm?

452
00:21:27,662 --> 00:21:29,455
-[warkot wiertła] -[chrząkanie]

453
00:21:29,539 --> 00:21:30,540
Oh!

454
00:21:34,168 --> 00:21:35,545
Hm.

455
00:21:35,628 --> 00:21:37,255
Obsada...

456
00:21:37,338 --> 00:21:40,049
od poręczy, w którą utknęła mi głowa w domu dziadka.

457
00:21:40,133 --> 00:21:41,676
[pochrząkiwanie]

458
00:21:44,137 --> 00:21:45,596
Doskonały.

459
00:21:45,680 --> 00:21:48,182
OK, teraz noszenie rzeczy...

460
00:21:48,266 --> 00:21:51,352
Nie, czuję się, jakbym szła do szkoły.

461
00:21:52,645 --> 00:21:53,980
Hm.

462
00:21:54,063 --> 00:21:57,608
Przedstawiamy torebkę holdingową.

463
00:21:58,443 --> 00:22:00,069
[naśladuje uderzenia perkusji]

464
00:22:00,153 --> 00:22:02,196
Torebka idealna na przygodę.

465
00:22:04,449 --> 00:22:05,575
Dopalacze.

466
00:22:07,452 --> 00:22:08,995
Przykro mi, Mała Cebulo.

467
00:22:09,078 --> 00:22:10,288
To nie to samo.

468
00:22:16,419 --> 00:22:18,254
Czas złożyć życzenia.

469
00:22:20,465 --> 00:22:23,092
[Nicole] Craig! Wychodzisz.

470
00:22:23,176 --> 00:22:25,887
Uh, jadę na chwilę do Creek,

471
00:22:25,970 --> 00:22:28,389
żeby... spróbować znaleźć Małego Wujka.

472
00:22:28,473 --> 00:22:31,309
Więc nie rozpakowuj żadnych moich rzeczy, kiedy mnie nie będzie.

473
00:22:31,392 --> 00:22:34,979
Jesteś pewien? Nawet czystej bielizny?

474
00:22:35,063 --> 00:22:37,065
Zwłaszcza moja czysta bielizna.

475
00:22:38,316 --> 00:22:39,692
OK, ale wróć do domu

476
00:22:39,776 --> 00:22:41,110
jeśli pogoda się zmieni, dobrze?

477
00:22:41,194 --> 00:22:44,030
Wygląda na to, że czeka nas deszcz.

478
00:22:44,113 --> 00:22:45,698
Jasne, w takim razie lepiej już idź.

479
00:22:50,745 --> 00:22:52,705
[tajemnicza muzyka gra]

480
00:22:56,626 --> 00:22:58,878
[oddycha głęboko]

481
00:22:58,961 --> 00:23:00,922
[odtwarza łagodna muzyka]

482
00:23:10,223 --> 00:23:11,224
[Craig chrząka]

483
00:23:13,226 --> 00:23:14,811
[krzyczy]

484
00:23:21,859 --> 00:23:24,195
Uch! Głupi piraci.

485
00:23:24,904 --> 00:23:25,905
[wycie wiatru]

486
00:23:28,032 --> 00:23:29,033
Tutaj.

487
00:23:29,534 --> 00:23:31,285
Hej!

488
00:23:31,369 --> 00:23:32,537
Jesteś tym nowym dzieciakiem, który szukał

489
00:23:32,620 --> 00:23:34,247
dla Małego Wujka, prawda?

490
00:23:34,330 --> 00:23:36,415
O Tak. Nazywam się Craig.

491
00:23:36,499 --> 00:23:37,500
Zestaw.

492
00:23:38,501 --> 00:23:40,253
Nigdy nie zapomnę handlu,

493
00:23:40,336 --> 00:23:43,840
zwłaszcza jeśli będę musiał to oddać.

494
00:23:43,923 --> 00:23:46,509
[chichocze] Cóż, jeśli to sprawi, że poczujesz się lepiej,

495
00:23:46,592 --> 00:23:48,136
Znów zgubiłem jej zabawkę.

496
00:23:48,219 --> 00:23:49,762
- Ci piraci to zabrali. -[dudnienie]

497
00:23:49,846 --> 00:23:51,389
To sprawia, że ​​czuję się lepiej.

498
00:23:52,056 --> 00:23:53,015
[wzdycha]

499
00:23:53,099 --> 00:23:55,351
Creek nie zawsze taki był.

500
00:23:55,434 --> 00:23:58,271
Dzieci nie bawiły się w piratów, zanim się pojawiła.

501
00:23:58,354 --> 00:24:00,022
Czekaj, kto?

502
00:24:00,106 --> 00:24:03,276
Serena, Kapitan Pirackich Dzieci.

503
00:24:03,359 --> 00:24:05,528
Nikt nie wie, skąd się wzięła.

504
00:24:05,611 --> 00:24:07,363
Po prostu pewnego dnia pojawiła się w strumieniu,

505
00:24:07,446 --> 00:24:10,283
ze złym nastawieniem i mieczem.

506
00:24:10,366 --> 00:24:12,827
Znęcała się, rządziła,

507
00:24:12,910 --> 00:24:15,872
i brała, co chciała.

508
00:24:15,955 --> 00:24:19,000
Niektóre dzieciaki dołączyły do ​​Sereny dla łupów.

509
00:24:19,834 --> 00:24:22,712
Niektórzy przyłączali się ze strachu.

510
00:24:22,795 --> 00:24:25,381
Ale odkąd podniosła swoją flagę,

511
00:24:25,464 --> 00:24:28,092
te wody nie są bezpieczne.

512
00:24:30,011 --> 00:24:32,180
Och, nie paluszki krewetkowe też.

513
00:24:32,263 --> 00:24:33,931
Wiesz, jak trudno było je zdobyć?

514
00:24:34,015 --> 00:24:36,559
Musiałem handlować w trzech systemach szkolnych.

515
00:24:36,642 --> 00:24:38,519
Uch!

516
00:24:38,603 --> 00:24:41,480
[wzdycha] Przy takim biznesie,

517
00:24:41,564 --> 00:24:42,732
Nie wiem, jak długo jeszcze

518
00:24:42,815 --> 00:24:44,609
Mogę dalej grać w Creek.

519
00:24:46,819 --> 00:24:49,238
Hej, widziałeś tego dzieciaka w pelerynie?

520
00:24:49,322 --> 00:24:51,157
i ptak w jej kombinezonie.

521
00:24:51,240 --> 00:24:52,950
Dzieciak z nasionami słonecznika?

522
00:24:53,034 --> 00:24:55,036
Tak, tak, Kelsey.

523
00:24:55,119 --> 00:24:56,621
Sprawdź dąb za zakrętem.

524
00:24:57,246 --> 00:24:58,664
Dzięki.

525
00:24:58,748 --> 00:25:00,583
I uważaj na siebie tam.

526
00:25:13,763 --> 00:25:14,764
[łamie się gałązka]

527
00:25:17,391 --> 00:25:18,392
[pluje]

528
00:25:20,228 --> 00:25:21,729
[stęka, krzyczy]

529
00:25:21,812 --> 00:25:23,564
[krzyczy, wzdycha]

530
00:25:23,648 --> 00:25:24,732
To znowu ty.

531
00:25:24,815 --> 00:25:26,776
Żadnych zwrotów akcji, nowy dzieciaku.

532
00:25:26,859 --> 00:25:28,945
Nie jestem tu po to, żeby odzyskać swoje przekąski.

533
00:25:29,028 --> 00:25:30,029
Potrzebuję twojej pomocy.

534
00:25:30,738 --> 00:25:33,324
[Kelsey chrząka]

535
00:25:33,407 --> 00:25:36,118
Co, masz problemy ze sznurowadłami czy co?

536
00:25:36,202 --> 00:25:38,412
Nie? Nie. Jestem...

537
00:25:41,123 --> 00:25:42,208
Jestem na misji.

538
00:25:43,709 --> 00:25:45,253
[Kelsey] Co?

539
00:25:45,336 --> 00:25:47,922
Szukam Twórcy Życzeń.

540
00:25:50,132 --> 00:25:52,134
[śmiech maniakalny]

541
00:25:56,264 --> 00:26:00,142
Hej, jesteś zabawny. Nie lubię śmiesznych ludzi.

542
00:26:00,893 --> 00:26:02,186
Co jest takie śmieszne?

543
00:26:02,270 --> 00:26:04,063
Twórca życzeń to podmiejska legenda,

544
00:26:04,146 --> 00:26:05,147
mit Creek,

545
00:26:05,231 --> 00:26:07,233
jak Creekfoot lub Boogerman,

546
00:26:07,316 --> 00:26:09,068
człowiek, który kradnie boogery?

547
00:26:09,151 --> 00:26:10,403
To nie jest prawdziwe.

548
00:26:10,486 --> 00:26:13,197
[mruczy] Och, tak? Więc to jest to?

549
00:26:14,657 --> 00:26:17,368
Rysunek jednorożca z plecakiem odrzutowym?

550
00:26:17,451 --> 00:26:18,577
co? Och, uch...

551
00:26:19,412 --> 00:26:20,413
Ten.

552
00:26:22,581 --> 00:26:25,167
[wzdycha]

553
00:26:25,251 --> 00:26:28,671
[Kelsey] Kelsey sapnął, oszołomiony tym niesamowitym widokiem.

554
00:26:28,754 --> 00:26:31,632
Zwykle była bardziej elokwentna w swoich pełnych podziwu odpowiedziach,

555
00:26:31,716 --> 00:26:34,593
ale ta mapa wprawiła ją w zachwyt.

556
00:26:34,677 --> 00:26:37,680
To była rzeczywista, prawdziwa mapa skarbów.

557
00:26:37,763 --> 00:26:40,766
Czy ten głupiec może mówić prawdę?

558
00:26:40,850 --> 00:26:41,934
[świergot ptaków]

559
00:26:43,269 --> 00:26:45,396
Witam? Chelsea?

560
00:26:45,479 --> 00:26:48,524
To Kelsey, a skąd to masz?

561
00:26:48,607 --> 00:26:49,775
Nie ma znaczenia.

562
00:26:49,859 --> 00:26:51,861
Chodzi o to, że znajdę Twórcę Życzeń,

563
00:26:51,944 --> 00:26:53,029
i będę potrzebować ochrony

564
00:26:53,112 --> 00:26:55,072
od pirata Sereny i jej załogi.

565
00:26:55,156 --> 00:26:56,407
Dołączysz do mnie?

566
00:26:56,490 --> 00:26:57,783
Co będę z tego mieć?

567
00:26:58,409 --> 00:26:59,410
Życzenie.

568
00:27:00,494 --> 00:27:02,330
[pluje] W porządku.

569
00:27:02,413 --> 00:27:04,248
[mruczy]

570
00:27:04,332 --> 00:27:06,125
Ale będę też potrzebować zapłaty z góry.

571
00:27:06,792 --> 00:27:09,211
[mruczy] Tutaj.

572
00:27:09,295 --> 00:27:11,547
-Rolka czekoladowa. -[Mortimor skrzeczy]

573
00:27:11,630 --> 00:27:14,383
Jeden także dla Mortimora. Jesteśmy umową pakietową.

574
00:27:14,467 --> 00:27:16,969
[szydzi] Ptaki nie mogą jeść bułek czekoladowych.

575
00:27:17,053 --> 00:27:18,971
Taka jest zasada.

576
00:27:19,055 --> 00:27:21,390
[Craig narzeka]

577
00:27:21,474 --> 00:27:23,642
OK, więc omówmy kilka podstawowych zasad.

578
00:27:23,726 --> 00:27:25,936
Po pierwsze, muszę być w domu przed kolacją.

579
00:27:26,020 --> 00:27:28,022
Po drugie, sprawy mogą stać się krwawe.

580
00:27:28,105 --> 00:27:30,733
Jeśli więc jesteś wrażliwy, naucz się zamykać oczy.

581
00:27:31,359 --> 00:27:32,651
[drży się]

582
00:27:32,735 --> 00:27:35,112
Po trzecie, będziemy potrzebować transportu.

583
00:27:37,156 --> 00:27:38,282
Proszę bardzo.

584
00:27:38,366 --> 00:27:39,950
[chrząka] Jedna tratwa.

585
00:27:42,078 --> 00:27:43,537
[Mortimor skrzeczy]

586
00:27:43,621 --> 00:27:46,123
To jest basen dla dzieci. Czy to w ogóle będzie pływać?

587
00:27:46,207 --> 00:27:49,001
Hej, zapasy są ograniczone, bo wokół są piraci.

588
00:27:49,085 --> 00:27:52,880
Handlujesz czy co?

589
00:27:52,963 --> 00:27:55,966
Weźmie też trochę tych nasion słonecznika.

590
00:27:56,050 --> 00:27:58,386
-[Mortimor skrzeczy] -[Craig narzeka]

591
00:28:01,305 --> 00:28:02,306
Dobra.

592
00:28:02,390 --> 00:28:05,059
W tym dzienniku jest tylko połowa mapy.

593
00:28:05,142 --> 00:28:07,228
Ale ta dzieciaka, Hannah, ma mnóstwo notatek.

594
00:28:07,311 --> 00:28:09,897
Myślę więc, że dzięki tym dowiem się reszty.

595
00:28:09,980 --> 00:28:12,608
To znaczy, całkiem nieźle radzę sobie z mapami, jeśli mogę to powiedzieć.

596
00:28:14,693 --> 00:28:16,487
Musisz to jeść przy mnie?

597
00:28:16,570 --> 00:28:18,155
Mhm. Tak.

598
00:28:18,989 --> 00:28:20,491
[przeżuwając głośno]

599
00:28:21,742 --> 00:28:23,411
W porządku, po prostu ruszajmy się.

600
00:28:24,829 --> 00:28:26,580
[basen dla dzieci nadmuchuje się]

601
00:28:26,664 --> 00:28:29,667
[Craig wydmuchuje powietrze, kaszle]

602
00:28:29,750 --> 00:28:31,335
Proszę o małą pomoc.

603
00:28:31,419 --> 00:28:33,921
[śpiewanym głosem] Tylko jeśli mi zapłacisz.

604
00:28:34,004 --> 00:28:35,047
[Craig narzeka]

605
00:28:40,344 --> 00:28:41,971
♪ Zakończ dzisiaj ♪

606
00:28:42,054 --> 00:28:44,557
♪ Na grzbiecie fali ♪

607
00:28:44,640 --> 00:28:45,975
♪ Przebijam się... ♪

608
00:28:46,058 --> 00:28:48,561
Hm, Butt Rock?

609
00:28:48,644 --> 00:28:50,729
♪ Przez tysiąc nocy ♪

610
00:28:50,813 --> 00:28:52,898
♪ Szukałem ciemności... ♪

611
00:28:54,150 --> 00:28:55,443
Skręć tutaj. [krzyczy]

612
00:28:57,987 --> 00:29:00,322
♪ Staw czoła żywiołom ♪

613
00:29:00,406 --> 00:29:04,076
♪ Walczę z prądami Z całej siły ♪

614
00:29:04,160 --> 00:29:05,953
♪ W mojej duszy ♪

615
00:29:06,036 --> 00:29:08,914
♪ Szukałem czegoś ♪

616
00:29:08,998 --> 00:29:11,292
♪ Przegrałem dawno temu ♪

617
00:29:11,375 --> 00:29:14,086
♪ Ale nie straciłem nadziei ♪

618
00:29:17,131 --> 00:29:19,800
♪ Więc idę daleko... ♪

619
00:29:19,884 --> 00:29:20,759
[szczekające psy]

620
00:29:20,843 --> 00:29:22,470
♪ Podążanie za marzeniami ♪

621
00:29:22,553 --> 00:29:24,555
♪ Sam przeciwko ♪

622
00:29:24,638 --> 00:29:26,390
♪ Potężne morza ♪

623
00:29:26,474 --> 00:29:29,185
♪ Tak, zajdę daleko ♪

624
00:29:29,268 --> 00:29:31,395
♪ Podążanie za marzeniami ♪

625
00:29:31,479 --> 00:29:35,065
♪ Ogrzany blaskiem światła na moich policzkach ♪

626
00:29:35,149 --> 00:29:36,066
♪ Tak, idę... ♪

627
00:29:36,150 --> 00:29:40,613
[Mortimor beka] ♪ Daleko, podążając za snami ♪

628
00:29:43,073 --> 00:29:46,702
♪ O życiu, które na mnie czekało ♪

629
00:29:50,623 --> 00:29:52,666
Wow! Zatoczka jest taka duża.

630
00:29:53,667 --> 00:29:55,419
[Kelsey] „Jest rzeczywiście ogromny.

631
00:29:55,503 --> 00:29:57,796
Dzieciak mógłby się tu bawić przez sto popołudni,

632
00:29:57,880 --> 00:30:00,049
i nadal widzę tylko jego ułamek.

633
00:30:00,132 --> 00:30:01,592
[oboje wzdychają]

634
00:30:01,675 --> 00:30:03,802
Nikt nie przejdzie.

635
00:30:04,762 --> 00:30:06,680
Kim jesteś?

636
00:30:06,764 --> 00:30:09,141
Jesteśmy wiatrem w lesie.

637
00:30:09,225 --> 00:30:11,101
Kapłani Roślin.

638
00:30:11,185 --> 00:30:12,853
I żaden nie przejdzie.

639
00:30:12,937 --> 00:30:15,439
Chyba, że ​​odpowiesz na zagadkę.

640
00:30:15,523 --> 00:30:17,525
Ile razy mamy ci to powtarzać. Nie rozwiązujemy zagadek.

641
00:30:17,608 --> 00:30:19,860
Jesteśmy elfami, nie trollami.

642
00:30:19,944 --> 00:30:21,403
Uch!

643
00:30:21,487 --> 00:30:23,155
Cóż, po prostu wiosłujemy, więc...

644
00:30:23,239 --> 00:30:26,825
Zbyt wiele dzieci zbezcześciło nasz las.

645
00:30:26,909 --> 00:30:29,411
Przysięgaliśmy więc chronić rośliny

646
00:30:29,495 --> 00:30:31,956
które nie mogą się obronić.

647
00:30:32,039 --> 00:30:33,832
Z zagadkami!

648
00:30:33,916 --> 00:30:36,001
Czy masz ofertę?

649
00:30:36,085 --> 00:30:38,045
O nie.

650
00:30:38,128 --> 00:30:40,464
[chichocze] Och. No więc.

651
00:30:40,548 --> 00:30:42,550
Nikt nie przejdzie!

652
00:30:42,633 --> 00:30:45,553
Co? [chrząka] Otwórz bramę.

653
00:30:45,636 --> 00:30:48,305
Czekać. Rozwiążemy zagadkę.

654
00:30:48,389 --> 00:30:52,017
- [wzdycha] „Muszę utonąć, żeby się podnieść”. -O Boże.

655
00:30:52,101 --> 00:30:55,062
- „Muszę utonąć, żeby żyć”. -NIE.

656
00:30:55,145 --> 00:30:56,647
-"Kiedy dorosnę..." -O rany.

657
00:30:56,730 --> 00:30:58,482
[Roger] „...Nie robię nic innego, jak tylko daję”.

658
00:30:58,566 --> 00:31:01,443
-[Jameolas] OK. -"Czym jestem?"

659
00:31:01,527 --> 00:31:02,945
Otóż ​​to. Biorę książkę.

660
00:31:03,028 --> 00:31:05,072
-Daj to. - [Roger chrząka]

661
00:31:05,155 --> 00:31:08,576
„Tonę, aby powstać, tonę, aby żyć”?

662
00:31:08,659 --> 00:31:10,953
Hm. Tak, ta zagadka jest trudna.

663
00:31:11,036 --> 00:31:14,373
Prawie tak mocny jak ta ich mithrilowa siatka do piłki nożnej.

664
00:31:14,456 --> 00:31:16,458
Cóż, myślę, że mamy większe szanse w bitwie.

665
00:31:16,542 --> 00:31:18,210
[przeżuwając] To trzy na jednego,

666
00:31:18,294 --> 00:31:20,129
ale jestem pewien, że mogę je wziąć.

667
00:31:20,921 --> 00:31:22,590
Czekaj, mam to.

668
00:31:22,673 --> 00:31:24,133
-[Roger] Nie, oddaj-- -[Jameolas chrząka]

669
00:31:24,216 --> 00:31:27,011
[Craig] „Muszę utonąć, aby się podnieść, muszę utonąć, aby żyć,

670
00:31:27,094 --> 00:31:29,680
a kiedy już dorosnę, nie robię nic innego, jak tylko daję.”

671
00:31:30,347 --> 00:31:31,765
Jestem nasionem.

672
00:31:31,849 --> 00:31:33,976
-[Roger] Ojej! -[Jameolas] Nasiona.

673
00:31:34,059 --> 00:31:37,771
- Aby uzupełnić las. -Możesz przejść.

674
00:31:37,855 --> 00:31:39,481
[zwycięska muzyka gra]

675
00:31:42,776 --> 00:31:44,069
[kaszel]

676
00:31:44,153 --> 00:31:48,157
Zrozumiałem. Ugh, chyba połknąłem... robaka pierścieniowego.

677
00:31:53,454 --> 00:31:54,580
[Kelsey] Wyglądaj jak żywy.

678
00:31:54,663 --> 00:31:55,789
Przed nami rozwidlenie.

679
00:31:56,832 --> 00:31:58,375
[Craig] Hm.

680
00:31:58,459 --> 00:32:00,794
Wygląda na to, że Creek zakręca w tę stronę,

681
00:32:00,878 --> 00:32:03,422
ale brakuje mi drugiej połowy mapy.

682
00:32:03,505 --> 00:32:04,798
Nie jestem pewien, w którą stronę iść.

683
00:32:06,342 --> 00:32:08,177
Mortimor, wykonaj zwiad przed siebie.

684
00:32:08,260 --> 00:32:10,929
Jedno ćwierkanie dla piranii, dwa ćwierkanie dla piratów.

685
00:32:11,013 --> 00:32:14,099
A jeśli zobaczysz piranie, zabezpiecz się.

686
00:32:14,183 --> 00:32:15,184
Cześć!

687
00:32:17,102 --> 00:32:19,605
Jak go tego nauczyłeś?

688
00:32:19,688 --> 00:32:22,107
Mortimor i ja spędzamy razem dużo czasu w Creek

689
00:32:22,191 --> 00:32:24,068
doskonaląc nasze umiejętności walki.

690
00:32:24,151 --> 00:32:26,445
Może i wyglądam jak zwykły drugoklasista,

691
00:32:26,528 --> 00:32:28,030
ale mam więcej strupów bojowych

692
00:32:28,113 --> 00:32:30,824
niż większość dzieci wybierze przez całe życie.

693
00:32:30,908 --> 00:32:33,410
Moi rodzice nigdy nie pozwolili mi mieć zwierzaka.

694
00:32:33,494 --> 00:32:35,829
Po prostu kazali mi bawić się z bratem i siostrą.

695
00:32:35,913 --> 00:32:38,540
Nie mam braci ani sióstr,

696
00:32:38,624 --> 00:32:40,125
lub w ogóle jakiekolwiek rodzeństwo.

697
00:32:40,209 --> 00:32:42,461
Jestem jedynym dzieckiem mojego rodu.

698
00:32:42,544 --> 00:32:44,838
I mój tata, jedyny rodzic.

699
00:32:46,382 --> 00:32:48,300
Ale Mortimor jest dla mnie jak brat.

700
00:32:48,384 --> 00:32:50,803
Mój tata kupił mi go, gdy miałem pięć lat.

701
00:32:50,886 --> 00:32:52,888
Czytałam tę książkę o księciu z sokołem

702
00:32:52,971 --> 00:32:55,265
który mógłby wydziobać oczy jego wrogom.

703
00:32:55,349 --> 00:32:56,600
Poprosiłem więc o sokoła na Chanukę,

704
00:32:56,684 --> 00:32:59,812
ale mój tata powiedział, że to zbyt niebezpieczne,

705
00:32:59,895 --> 00:33:01,730
i że mamy wystarczająco dużo rachunków za leczenie, tak jak jest.

706
00:33:02,606 --> 00:33:03,607
Więc dostał papugę.

707
00:33:04,441 --> 00:33:06,110
Ale papugi są twarde.

708
00:33:06,193 --> 00:33:07,403
Nie lekceważ ich.

709
00:33:08,320 --> 00:33:09,613
Oboje możemy wyglądać na małych,

710
00:33:09,697 --> 00:33:11,949
ale walczymy na poziomie 12 klasy.

711
00:33:12,032 --> 00:33:14,118
A ja umiem czytać na poziomie dziewiątej klasy.

712
00:33:14,201 --> 00:33:16,286
-[Świergot Mortimoru] -Co się dzieje, Mortimor?

713
00:33:16,370 --> 00:33:17,371
[ćwierkanie]

714
00:33:19,289 --> 00:33:21,458
Czekaj, po co było sześć ćwierkań?

715
00:33:21,542 --> 00:33:23,210
Olbrzymia kałamarnica? Hydra?

716
00:33:23,293 --> 00:33:25,129
-Rodzice? -Wow!

717
00:33:27,840 --> 00:33:28,841
co?

718
00:33:29,508 --> 00:33:30,509
Piraci!

719
00:33:31,051 --> 00:33:32,010
[Kelsey] Wiosło.

720
00:33:32,094 --> 00:33:33,971
Nie, w drugą stronę. Inna droga.

721
00:33:34,054 --> 00:33:35,973
Ale ja idę w drugą stronę.

722
00:33:36,056 --> 00:33:37,683
[Kelsey] W inny, inny sposób. -[Craig krzyczy]

723
00:33:40,144 --> 00:33:42,396
To będzie cię dodatkowo kosztować.

724
00:33:42,479 --> 00:33:44,064
OK, zapłacę ile chcesz.

725
00:33:44,148 --> 00:33:45,149
[Kelsey chrząka]

726
00:33:46,859 --> 00:33:47,901
[stękanie]

727
00:33:47,985 --> 00:33:49,695
Ugh, myślałem, że jesteś wojownikiem.

728
00:33:49,778 --> 00:33:51,196
[Norman chichocze]

729
00:33:51,280 --> 00:33:52,823
Nigdy nie odwracaj się od pirata.

730
00:33:52,906 --> 00:33:53,907
[krzyczy]

731
00:33:55,784 --> 00:33:56,785
[Craig] Ech...

732
00:33:58,746 --> 00:33:59,830
[Norman] Ojej!

733
00:34:00,998 --> 00:34:02,291
[Kelsey chrząka]

734
00:34:03,834 --> 00:34:05,586
- [rozpryski wody] - Wszystko w porządku?

735
00:34:05,669 --> 00:34:07,004
[rozciąganie łodzi]

736
00:34:07,087 --> 00:34:08,255
[krzyczy ochryple]

737
00:34:08,338 --> 00:34:09,798
[oboje krzyczą]

738
00:34:16,472 --> 00:34:18,307
Mam!

739
00:34:18,390 --> 00:34:19,641
- [Craig jęczy] - [obaj] Huh?

740
00:34:21,310 --> 00:34:22,311
[oboje chrząkają]

741
00:34:22,936 --> 00:34:24,229
[Renee śmieje się]

742
00:34:24,313 --> 00:34:27,065
Mamy trochę łupów.

743
00:34:27,149 --> 00:34:28,817
[pirackie dzieci śmieją się]

744
00:34:28,901 --> 00:34:30,402
-Ha! -Ha!

745
00:34:30,486 --> 00:34:32,070
[chichocze]

746
00:34:32,154 --> 00:34:33,781
Masz w porządku botki.

747
00:34:33,864 --> 00:34:35,657
Jakieś tyłki, które skopię!

748
00:34:35,741 --> 00:34:37,242
[krzyczy, wzdycha]

749
00:34:37,326 --> 00:34:39,828
Przestań! Próbuję ci grozić.

750
00:34:40,662 --> 00:34:41,747
Hej! [dysza]

751
00:34:41,830 --> 00:34:42,915
Oddaj to!

752
00:34:42,998 --> 00:34:44,082
[małpie geckerowanie]

753
00:34:45,083 --> 00:34:46,293
[pirackie dzieci śmieją się]

754
00:34:51,215 --> 00:34:52,216
[Craig wstrzymuje oddech]

755
00:34:53,425 --> 00:34:54,426
[Cammy się śmieje]

756
00:34:55,219 --> 00:34:57,012
[chrząkanie]

757
00:34:57,095 --> 00:34:58,931
OK, masz nasze przekąski.

758
00:34:59,014 --> 00:35:00,599
Możesz nas teraz wypuścić?

759
00:35:00,682 --> 00:35:02,935
Nie tak szybko.

760
00:35:04,978 --> 00:35:08,982
Co robiłeś na pirackich wodach?

761
00:35:09,066 --> 00:35:10,859
Nie mam nic do powiedzenia.

762
00:35:10,943 --> 00:35:13,320
[szydzi] Ja też nie.

763
00:35:13,403 --> 00:35:17,407
Potem porozmawiamy z ptakiem.

764
00:35:17,491 --> 00:35:20,327
Ha! Mortimor też nie jest gołębiem.

765
00:35:20,410 --> 00:35:21,954
[ćwierka] Nuh-uh.

766
00:35:22,037 --> 00:35:24,790
Powodzenia z kolejnymi zakładnikami, frajerzy.

767
00:35:24,873 --> 00:35:27,125
Och, poprosimy waszą trójkę o rozmowę.

768
00:35:27,209 --> 00:35:28,377
[pirackie dzieci śmieją się]

769
00:35:30,921 --> 00:35:32,631
Mamy ich odeskortować do kapitana?

770
00:35:32,714 --> 00:35:35,676
Nie, nic, dopóki nie poznamy ich...

771
00:35:35,759 --> 00:35:36,969
Nie wiem co.

772
00:35:37,970 --> 00:35:40,514
Oh, co?

773
00:35:41,348 --> 00:35:42,474
Co oni robią?

774
00:35:42,558 --> 00:35:44,810
Och, mm-hm.

775
00:35:44,893 --> 00:35:48,730
Zabierz ich do Oprawcy!

776
00:35:48,814 --> 00:35:50,816
[śmieje się złowieszczo]

777
00:35:50,899 --> 00:35:51,900
[Craig i Kelsey przełykają]

778
00:35:53,318 --> 00:35:55,529
[oboje jęczą]

779
00:35:57,447 --> 00:35:58,949
[śmiać się]

780
00:35:59,032 --> 00:36:00,742
Teraz wszyscy jesteście w to zaangażowani.

781
00:36:00,826 --> 00:36:02,327
Baw się dobrze.

782
00:36:02,411 --> 00:36:03,579
[obaj się śmieją]

783
00:36:06,081 --> 00:36:07,416
[Kelsey chrząka]

784
00:36:07,499 --> 00:36:08,584
Chodź, Mortimorze.

785
00:36:09,334 --> 00:36:10,711
[pochrząkiwanie]

786
00:36:11,545 --> 00:36:12,754
[Świergot Mortimoru]

787
00:36:14,381 --> 00:36:15,382
[trzask gumy do żucia]

788
00:36:16,550 --> 00:36:17,718
[nadmuchuje, pop]

789
00:36:18,510 --> 00:36:20,554
Jo, ho, ho.

790
00:36:20,637 --> 00:36:22,681
I paczka gum.

791
00:36:22,764 --> 00:36:24,308
Kim jesteś?

792
00:36:24,391 --> 00:36:27,019
Nazywają mnie „Oprawcą”.

793
00:36:28,020 --> 00:36:30,731
JP, Oprawca.

794
00:36:30,814 --> 00:36:33,942
A ja jestem tu, żeby złamać wasze dusze

795
00:36:34,026 --> 00:36:36,737
przy użyciu wszelkich niezbędnych środków.

796
00:36:36,820 --> 00:36:40,949
A dzisiaj myślę, że zacznę od mojego ulubieńca.

797
00:36:41,033 --> 00:36:43,160
Jak chcesz dawkę...

798
00:36:43,243 --> 00:36:46,371
niewygodna ilość kontaktu wzrokowego! [pochrząkiwanie]

799
00:36:48,373 --> 00:36:49,666
Tak, to znaczy, miałem gorsze.

800
00:36:49,750 --> 00:36:51,835
Tak, wygląda na to, że ciebie to boli bardziej niż nas.

801
00:36:52,669 --> 00:36:53,921
Cienki.

802
00:36:54,004 --> 00:36:55,088
[mruczy]

803
00:36:55,172 --> 00:36:57,382
Nie... nie jest to dla ciebie wystarczająco niezręczne, co?

804
00:36:57,466 --> 00:37:01,470
Domyślam się, że wy, mieszczuchowie, widzieliście już oczy.

805
00:37:01,553 --> 00:37:03,096
Dobrze dla ciebie.

806
00:37:03,180 --> 00:37:05,766
A co powiesz na coś bardziej paskudnego?

807
00:37:05,849 --> 00:37:09,770
Być może Gogle Piekła,

808
00:37:09,853 --> 00:37:12,105
Sir Spikes-A-Lot,

809
00:37:12,189 --> 00:37:14,983
może Wiadro Zagłady!

810
00:37:15,067 --> 00:37:17,861
co? co?

811
00:37:17,945 --> 00:37:21,698
Nie, myślę, że dla ciebie użyję...

812
00:37:22,866 --> 00:37:24,451
mokry willy.

813
00:37:24,534 --> 00:37:27,037
Chcesz mi to wsadzić do ucha?

814
00:37:27,120 --> 00:37:28,830
[chichocze] Twój pogrzeb, kolego.

815
00:37:28,914 --> 00:37:32,334
Uch. A co z tobą?

816
00:37:32,417 --> 00:37:34,461
Cóż, zdecydowanie nie chcę tego w uchu,

817
00:37:34,544 --> 00:37:36,463
ale wygląda na to, że ty też tego tam nie chcesz.

818
00:37:36,546 --> 00:37:40,676
Och, nie jestem dla ciebie wystarczająco przekonujący, prawda?

819
00:37:40,759 --> 00:37:43,136
Więc jesteś teraz ekspertem od tortur?

820
00:37:43,220 --> 00:37:46,223
To znaczy, czy masz na imię... Jak masz na imię?

821
00:37:47,140 --> 00:37:48,058
Craiga.

822
00:37:48,141 --> 00:37:49,893
Och, miło cię poznać, Craig.

823
00:37:49,977 --> 00:37:52,938
Czy twoje imię to Craig Oprawca?

824
00:37:53,021 --> 00:37:55,607
Nie, nie jestem Craigiem.

825
00:37:55,691 --> 00:37:57,693
Dobra, nie-Craig-Cokolwiek.

826
00:37:57,776 --> 00:38:00,112
Jeśli wiesz tak dużo o byciu strasznym piratem,

827
00:38:00,195 --> 00:38:02,364
może po prostu pokażesz mi jak to zrobić, co?

828
00:38:02,447 --> 00:38:04,741
Cóż, nie powiedziałem, że jestem ekspertem, ale...

829
00:38:04,825 --> 00:38:07,035
-Yar! Mieć! Mieć! -[krzyczy]

830
00:38:07,119 --> 00:38:08,328
[krzyczy]

831
00:38:09,162 --> 00:38:10,998
Kolce! Whoa, whoa!

832
00:38:12,833 --> 00:38:13,917
-[skwierczący] -Ogień!

833
00:38:14,001 --> 00:38:17,045
Otaczają mnie kolce i ogień. [mruczy]

834
00:38:17,838 --> 00:38:18,880
[jęczy]

835
00:38:18,964 --> 00:38:20,882
O nie. Czy wszystko w porządku?

836
00:38:20,966 --> 00:38:24,428
Tak. [pociąga nosem] Nie.

837
00:38:24,511 --> 00:38:28,223
Jestem strasznym piratem. [płacz]

838
00:38:28,306 --> 00:38:30,475
OK, to zdecydowanie tortura.

839
00:38:30,559 --> 00:38:33,103
Od tygodni próbuję być strasznym piratem.

840
00:38:33,186 --> 00:38:35,439
A potem po prostu tu wkroczysz

841
00:38:35,522 --> 00:38:37,524
i uda Ci się za pierwszym razem?

842
00:38:39,192 --> 00:38:40,360
[wydmuchuje nos]

843
00:38:41,319 --> 00:38:42,904
Nie mogę nic zrobić dobrze.

844
00:38:42,988 --> 00:38:44,614
Najpierw byłem obserwatorem statku,

845
00:38:44,698 --> 00:38:46,491
ale było za dużo do oglądania

846
00:38:46,575 --> 00:38:49,202
i rozproszyłem się, i trafiliśmy w kaczkę.

847
00:38:49,286 --> 00:38:51,663
Wszystko z nim w porządku, ale to była cała sprawa.

848
00:38:51,747 --> 00:38:53,290
A potem kazali mi szorować pokłady odchodów,

849
00:38:53,373 --> 00:38:55,792
i całkowicie źle zrozumiałem tę pracę.

850
00:38:55,876 --> 00:38:57,210
Ten?

851
00:38:57,294 --> 00:38:59,796
Wiesz, dlaczego nazywają mnie Oprawcą?

852
00:38:59,880 --> 00:39:04,301
Bo przebywanie w moim towarzystwie jest torturą. [płacz]

853
00:39:05,427 --> 00:39:07,387
Niech ktoś nas stąd wydostanie!

854
00:39:07,471 --> 00:39:09,264
Nie nie nie nie. Spójrz, hej.

855
00:39:09,347 --> 00:39:12,476
To w porządku być okropnym będąc okropnym.

856
00:39:12,559 --> 00:39:14,561
[pociąga nosem] Tak?

857
00:39:14,644 --> 00:39:16,772
[chichocze] Tak. Mam na myśli, dlaczego miałbyś chcieć być

858
00:39:16,855 --> 00:39:18,607
w każdym razie straszny pirat?

859
00:39:18,690 --> 00:39:23,403
Nie wiem. Chciałem po prostu być częścią czegoś.

860
00:39:23,487 --> 00:39:26,239
Przeżyj przygodę z przyjaciółmi.

861
00:39:26,323 --> 00:39:29,201
Poza tym bardzo chciałem kierować tym wielkim pojazdem na kółkach.

862
00:39:29,284 --> 00:39:30,494
Jakkolwiek to się nazywa.

863
00:39:30,577 --> 00:39:32,621
To znaczy... to jest praca, której naprawdę chciałem,

864
00:39:32,704 --> 00:39:35,040
ale musisz nad tym popracować.

865
00:39:35,123 --> 00:39:37,501
Cóż, mamy przygodę.

866
00:39:37,584 --> 00:39:39,252
To znaczy, cóż, byliśmy.

867
00:39:39,336 --> 00:39:41,129
Co powiesz na to? Jeśli... jeśli nas wypuścisz,

868
00:39:41,213 --> 00:39:43,298
możesz nam pomóc w odnalezieniu Twórcy Życzeń.

869
00:39:43,381 --> 00:39:44,800
Twórca życzeń?

870
00:39:44,883 --> 00:39:46,593
Tak, dołącz do nas.

871
00:39:46,676 --> 00:39:48,553
Nie pasujesz do tych wrednych dzieciaków.

872
00:39:48,637 --> 00:39:50,889
A jeśli kiedykolwiek odzyskamy tratwę, będziesz mógł sterować.

873
00:39:51,515 --> 00:39:52,516
Oh!

874
00:39:53,016 --> 00:39:54,768
[krzyczy] Kapitanie!

875
00:39:55,727 --> 00:39:56,895
[oboje chrząkają]

876
00:39:56,978 --> 00:39:59,314
Nie mogę uwierzyć, że na nas nakrzyczałeś.

877
00:39:59,397 --> 00:40:03,068
To... to nic osobistego, to tylko piracki interes.

878
00:40:04,486 --> 00:40:07,948
[Serena] Ten strumień, taki mały, żałosny.

879
00:40:08,031 --> 00:40:09,908
Tęsknię za oceanem.

880
00:40:09,991 --> 00:40:12,327
To tam jest miejsce dla prawdziwego pirata.

881
00:40:12,410 --> 00:40:16,748
Wiatr we włosach, fale pod stopami.

882
00:40:16,832 --> 00:40:19,501
Smak soli na twoich ustach.

883
00:40:20,335 --> 00:40:21,545
Edie, spryskaj mnie.

884
00:40:22,546 --> 00:40:24,297
[pociąga nosem, wydycha]

885
00:40:24,381 --> 00:40:25,715
Słony.

886
00:40:25,799 --> 00:40:26,800
Powiedz mi teraz.

887
00:40:26,883 --> 00:40:30,178
Skąd to masz?

888
00:40:30,262 --> 00:40:32,514
Nie twój interes, morska wiedźmo.

889
00:40:32,597 --> 00:40:34,558
Nie rozmawiam z karmnikiem dla ptaków,

890
00:40:34,641 --> 00:40:36,518
Mówię do ciebie.

891
00:40:38,395 --> 00:40:41,231
Powiedz mi, ukradłeś to?

892
00:40:41,314 --> 00:40:43,733
Nie, nie jestem taki jak ty.

893
00:40:43,817 --> 00:40:45,026
Oh naprawdę?

894
00:40:45,110 --> 00:40:47,362
Więc nie szukasz tego?

895
00:40:47,445 --> 00:40:49,823
[wzdycha] Druga połowa mapy.

896
00:40:49,906 --> 00:40:53,285
[Serena] Znalazłam to dwa lata temu podczas jednego z naszych nalotów.

897
00:40:53,368 --> 00:40:55,996
Od tamtej pory szukam drugiej połówki.

898
00:40:56,079 --> 00:40:59,624
Ale ten wścibski mały odkrywca mnie ubiegł.

899
00:41:00,500 --> 00:41:02,961
Więc powiedz mi, gdzie to jest?

900
00:41:03,044 --> 00:41:05,672
-Nie wiem. -[Serena] Hm.

901
00:41:05,755 --> 00:41:09,801
Ani przez chwilę w to nie wierzę, nowy dzieciaku.

902
00:41:09,885 --> 00:41:12,804
Zgadza się. Pamiętam cię.

903
00:41:12,888 --> 00:41:15,515
Pamiętasz go?

904
00:41:15,599 --> 00:41:17,976
Mały wujku! Co mu zrobiłeś?

905
00:41:18,059 --> 00:41:21,771
On jest teraz jednym z nas i Ty też możesz nim być,

906
00:41:21,855 --> 00:41:25,233
jeśli powiesz nam, gdzie jest reszta mapy.

907
00:41:25,317 --> 00:41:26,610
O czym mówisz?

908
00:41:26,693 --> 00:41:29,529
Słuchaj, wiem, jak to jest być nowym dzieckiem.

909
00:41:29,613 --> 00:41:33,950
Być zagubionym i samotnym, nie mając do kogo się zwrócić.

910
00:41:34,910 --> 00:41:36,912
Mogę to dla ciebie zmienić.

911
00:41:36,995 --> 00:41:39,956
Dołącz do nas. Zostań piratem.

912
00:41:40,040 --> 00:41:42,667
Wszystkie Twoje problemy zostaną rozwiązane.

913
00:41:42,751 --> 00:41:45,253
Och, myślę, że nadchodzi piosenka.

914
00:41:45,337 --> 00:41:48,298
Kiedy jesteś piratem, nie masz się czego bać,

915
00:41:48,381 --> 00:41:50,258
i wszystko do zyskania.

916
00:41:52,344 --> 00:41:54,429
[odtwarza optymistyczna muzyka]

917
00:41:55,764 --> 00:41:57,474
Och, uwielbiam, kiedy śpiewamy.

918
00:41:57,557 --> 00:41:58,558
Cisza.

919
00:42:04,105 --> 00:42:08,276
♪ Dołącz do nas w żeglowaniu na nieznane wody ♪

920
00:42:08,360 --> 00:42:13,406
♪ Jeśli szukasz wrażeń i przygód ♪

921
00:42:13,490 --> 00:42:15,450
♪ Zapewniam cię ♪

922
00:42:15,533 --> 00:42:19,871
♪ Życie pirata jest dla ciebie ♪

923
00:42:22,499 --> 00:42:24,751
♪ Weź, co chciałeś ♪

924
00:42:24,834 --> 00:42:27,379
♪ Ale nigdy nie mogłem ♪

925
00:42:27,462 --> 00:42:31,675
♪ Ukradnij wszystko, co widzisz ♪

926
00:42:31,758 --> 00:42:35,845
♪ Zrelaksuj się, jedząc przekąski i ciesz się wszystkimi zabawkami ♪

927
00:42:35,929 --> 00:42:39,808
♪ I krem ​​♪

928
00:42:45,897 --> 00:42:50,402
♪ Nie może być bardziej niesprawiedliwe niż bycie dzieckiem ♪

929
00:42:50,485 --> 00:42:54,823
♪ Kontrolowany przez istniejące moce ♪

930
00:42:54,906 --> 00:42:57,492
♪ Wybierają wszystkie twoje ubrania ♪

931
00:42:57,575 --> 00:42:59,619
♪ I powiem ci, gdzie masz iść ♪

932
00:42:59,703 --> 00:43:04,624
♪ Więc nie osądzaj mnie ♪

933
00:43:04,708 --> 00:43:09,421
♪ Bo odpłynę i zostawię to wszystko za sobą ♪

934
00:43:09,504 --> 00:43:13,967
♪ Jedno życzenie, aby zakończyć tyranię ♪

935
00:43:14,050 --> 00:43:17,637
♪ I zalej cały strumień, aż będzie płynął jak morze ♪

936
00:43:17,721 --> 00:43:19,264
Czekaj, co?

937
00:43:19,347 --> 00:43:22,142
♪ Żegluj jak pirat i unoś się na wietrze ♪

938
00:43:22,225 --> 00:43:23,810
Poczekaj minutę.

939
00:43:23,893 --> 00:43:27,022
♪ To sprowadza mnie z powrotem tam, gdzie jest mi przeznaczone ♪

940
00:43:27,105 --> 00:43:29,065
♪ Och, nie mogę uwierzyć ♪

941
00:43:29,149 --> 00:43:31,776
-♪ Chcesz powodzi ♪ -♪ Daleko od wszystkich rodziców ♪

942
00:43:31,860 --> 00:43:35,113
-♪ Potok ze Spełniaczem Życzeń ♪ -♪ Nauczyciele, mistrzowie lochów ♪

943
00:43:35,196 --> 00:43:37,407
♪ Bo tak by było ♪

944
00:43:37,490 --> 00:43:40,076
-♪ Ogromna katastrofa ♪ -♪ Uwolnij mnie Och, wielki Życzeń ♪

945
00:43:40,160 --> 00:43:41,745
[Craig] ♪ Zniszczyłbyś

946
00:43:41,828 --> 00:43:44,205
-♪ Nie tylko strumień ♪ -[Serena] ♪ Nie obchodzi mnie to ♪

947
00:43:44,289 --> 00:43:45,999
-♪ Nie obchodzi mnie to ♪ - [Craig] ♪ Miasto ♪

948
00:43:46,082 --> 00:43:49,044
-♪ Dzieci, nasze rodziny ♪ -[Serena] ♪ Nie obchodzi mnie to ♪

949
00:43:49,127 --> 00:43:52,589
♪ Mógłbyś mieć Wszystko, czego chciałeś ♪

950
00:43:52,672 --> 00:43:57,010
-♪ Chcę wrócić do domu ♪ -♪ Jakie to ma dla ciebie znaczenie ♪

951
00:43:57,093 --> 00:43:58,595
♪ Ale ja po prostu nie... ♪

952
00:43:58,678 --> 00:44:03,308
♪ Dołącz do nas i zostań dzieckiem pirata ♪

953
00:44:03,391 --> 00:44:05,935
♪ Zapiszę nawet Twoje życzenie ♪

954
00:44:06,019 --> 00:44:07,062
-♪ Ty ♪ -♪ Och ♪

955
00:44:07,145 --> 00:44:08,104
♪ Och ♪

956
00:44:08,188 --> 00:44:09,939
♪ Podrap mnie po plecach ♪

957
00:44:10,023 --> 00:44:12,692
-♪ A ja podrapię twoje ♪ -♪ To życzenie może sprawić, że... ♪

958
00:44:12,776 --> 00:44:15,820
♪ Daj mi mapę, a zobaczysz ♪

959
00:44:15,904 --> 00:44:17,489
♪ Zadowolony i szczęśliwy ♪

960
00:44:17,572 --> 00:44:21,951
[wszyscy] ♪ Dołącz do nas, odrzucimy i skupimy się na ♪

961
00:44:22,035 --> 00:44:24,496
♪ Wszędzie tam, gdzie wolelibyśmy być ♪

962
00:44:24,579 --> 00:44:29,250
[wszyscy] ♪ Dołączcie do nas razem. Odzyskamy kontrolę ♪

963
00:44:29,334 --> 00:44:33,880
♪ Dołącz do nas, a będziesz prowadzić własne życie ♪

964
00:44:33,963 --> 00:44:38,343
♪ Dołącz do nas, wiesz, że to właściwa rzecz ♪

965
00:44:38,426 --> 00:44:43,515
♪ Dołącz do nas i też zostań dzieckiem pirata ♪

966
00:44:43,598 --> 00:44:45,600
[pirackie dzieci śmieją się]

967
00:44:48,395 --> 00:44:50,188
Więc co powiesz, nowy dzieciaku?

968
00:44:50,271 --> 00:44:51,481
Dołączysz do nas czy co?

969
00:44:57,237 --> 00:44:59,072
Ja... chcę tylko znaleźć Twórcę Życzeń,

970
00:44:59,155 --> 00:45:00,657
nie zalać całego miasta.

971
00:45:01,491 --> 00:45:03,201
Przykro mi, ale nie.

972
00:45:04,786 --> 00:45:08,456
W porządku. Życie pirata nie jest dla każdego.

973
00:45:08,540 --> 00:45:10,125
Znajdźmy miejsce, gdzie możemy cię podrzucić.

974
00:45:11,000 --> 00:45:12,335
Wyciągnij deskę!

975
00:45:13,211 --> 00:45:14,337
Hej!

976
00:45:14,421 --> 00:45:17,674
- [brzęczy deska] - Hej, czekaj, czekaj. [mruczy]

977
00:45:17,757 --> 00:45:20,009
Na demoniczne ostrze Saggarotha,

978
00:45:20,093 --> 00:45:23,096
zabierają nas do najbardziej okropnego miejsca w Creek.

979
00:45:23,179 --> 00:45:25,473
Staw infekcji bakteryjnej!

980
00:45:29,227 --> 00:45:30,979
[oboje wymiotują]

981
00:45:31,062 --> 00:45:34,399
Pachnie starym mlekiem czekoladowym i sałatką jajeczną.

982
00:45:34,482 --> 00:45:35,859
Głowa do góry!

983
00:45:35,942 --> 00:45:38,903
Mówią, że samo patrzenie na to może wywołać różowe oczy!

984
00:45:40,447 --> 00:45:43,199
Dam ci ostatnią szansę.

985
00:45:43,283 --> 00:45:46,703
Powiedz mi, gdzie jest druga połowa mapy...

986
00:45:46,786 --> 00:45:49,664
albo zatopić się w smrodzie.

987
00:45:50,748 --> 00:45:53,168
Co to będzie, nowy dzieciaku?

988
00:45:53,251 --> 00:45:57,505
Nazywam się Craig! I nigdy do ciebie nie dołączę!

989
00:45:57,589 --> 00:46:01,009
Tak! Możesz lizać moje buty.

990
00:46:01,092 --> 00:46:02,552
[Mortimor skrzeczy]

991
00:46:02,635 --> 00:46:03,970
Bardzo dobrze.

992
00:46:04,053 --> 00:46:06,139
Powącham cię później.

993
00:46:06,222 --> 00:46:08,266
-Powącham cię później, na zawsze. -[nóż uderza]

994
00:46:08,349 --> 00:46:10,059
[Serena chrząka]

995
00:46:10,143 --> 00:46:11,144
Czekać!

996
00:46:11,227 --> 00:46:12,645
Nie musimy im tego robić.

997
00:46:12,729 --> 00:46:15,482
Cała ta kradzież i walka...

998
00:46:15,565 --> 00:46:18,193
Nie na tym polega bycie piratem.

999
00:46:18,276 --> 00:46:20,236
Właśnie o to chodzi w byciu piratem.

1000
00:46:20,320 --> 00:46:22,906
To jakby cecha charakterystyczna pirata.

1001
00:46:22,989 --> 00:46:26,618
OK, historycznie rzecz biorąc, tak, ale może moglibyśmy być

1002
00:46:26,701 --> 00:46:28,536
różni piraci, wiesz?

1003
00:46:28,620 --> 00:46:32,874
Zabawni piraci. Zamiast uderzać dzieci kulami armatnimi,

1004
00:46:32,957 --> 00:46:35,668
powiedzmy im konkretny komplement, wiesz?

1005
00:46:36,377 --> 00:46:37,629
Podobnie jak Nessie.

1006
00:46:38,671 --> 00:46:40,465
Myślę, że to takie fajne

1007
00:46:40,548 --> 00:46:42,675
jak po prostu pojawiasz się znikąd.

1008
00:46:42,759 --> 00:46:44,385
Mam przez to koszmary,

1009
00:46:44,469 --> 00:46:46,221
ale to... to talent.

1010
00:46:46,304 --> 00:46:48,515
Myślę, że chodzi mi o to, że

1011
00:46:48,598 --> 00:46:51,059
moglibyśmy być po prostu grupą przyjaciół

1012
00:46:51,142 --> 00:46:52,769
płynęliśmy razem na statku.

1013
00:46:53,686 --> 00:46:55,438
Przyjaźń!

1014
00:46:56,272 --> 00:46:57,941
[pirackie dzieci buczą]

1015
00:46:58,024 --> 00:46:59,609
O czym mówisz?

1016
00:46:59,692 --> 00:47:01,694
Uch! Torturujesz nas.

1017
00:47:01,778 --> 00:47:04,447
-Oprawca! Oprawca! -Oprawca!

1018
00:47:04,531 --> 00:47:07,367
[pirackie dzieci skandują] Oprawca! Oprawca!

1019
00:47:07,450 --> 00:47:09,410
Przestań tak mówić!

1020
00:47:10,370 --> 00:47:11,621
Nie jestem oprawcą!

1021
00:47:11,704 --> 00:47:12,705
[Nauczaj] Och!

1022
00:47:12,789 --> 00:47:14,916
och! Uch!

1023
00:47:14,999 --> 00:47:18,461
Przepraszam. Ja... nie powinienem był tego robić.

1024
00:47:18,545 --> 00:47:19,712
Mój... mój zły.

1025
00:47:20,547 --> 00:47:22,006
Skończyłeś?

1026
00:47:22,090 --> 00:47:23,091
[Craig] Może być.

1027
00:47:24,217 --> 00:47:26,261
Ale dopiero zaczynam.

1028
00:47:31,015 --> 00:47:32,475
[pirackie dzieci] Ojej!

1029
00:47:33,685 --> 00:47:36,145
Uff! Po nich!

1030
00:47:36,229 --> 00:47:37,814
Czas lecieć!

1031
00:47:38,648 --> 00:47:40,984
Kula armatnia!

1032
00:47:41,067 --> 00:47:43,152
♪ Jaśniejsze dni ♪

1033
00:47:43,236 --> 00:47:45,154
♪ Czuję Twoje promienie słońca ♪

1034
00:47:45,238 --> 00:47:46,072
[wrzeszczał]

1035
00:47:46,155 --> 00:47:47,156
♪ Przygnębienie ♪

1036
00:47:47,240 --> 00:47:49,075
-[syczenie powietrza] -[trzepotanie ustami]

1037
00:47:49,158 --> 00:47:51,494
-[krzyczy] -Aha!

1038
00:47:51,578 --> 00:47:53,538
-[Kelsey chrząka] -[syczy powietrze]

1039
00:47:53,621 --> 00:47:55,123
[Kelsey krzyczy]

1040
00:47:55,206 --> 00:47:56,666
[JP wzdryga się]

1041
00:47:57,959 --> 00:47:59,544
Jesteś geniuszem, JP.

1042
00:47:59,627 --> 00:48:01,921
[pirackie dzieci krzyczą]

1043
00:48:02,005 --> 00:48:03,214
Och, wow!

1044
00:48:03,298 --> 00:48:05,174
Nikt wcześniej nie nazwał mnie geniuszem.

1045
00:48:05,258 --> 00:48:07,927
To znaczy, słyszałem: „Świetnie, geniuszu”.

1046
00:48:08,011 --> 00:48:09,095
Heads-up!

1047
00:48:09,178 --> 00:48:10,638
Ale wyraźnie było to powiedziane w sposób sarkastyczny.

1048
00:48:10,722 --> 00:48:12,932
Uch. Tak, to jest najgorsze.

1049
00:48:14,225 --> 00:48:15,226
[Cammy] Ojej!

1050
00:48:17,270 --> 00:48:18,855
Whoo, tak!

1051
00:48:18,938 --> 00:48:19,939
[Serena] Gotowa?

1052
00:48:20,940 --> 00:48:21,983
Cel.

1053
00:48:22,066 --> 00:48:23,067
Co?

1054
00:48:24,110 --> 00:48:25,111
[wzdycha]

1055
00:48:26,779 --> 00:48:28,156
Ogień!

1056
00:48:32,535 --> 00:48:33,786
[rozpryski wody]

1057
00:48:35,246 --> 00:48:36,289
Uch!

1058
00:48:37,040 --> 00:48:38,041
[oboje] Hm.

1059
00:48:39,417 --> 00:48:40,418
[Kelsey dyszy]

1060
00:48:42,795 --> 00:48:44,380
[piszczy]

1061
00:48:44,464 --> 00:48:45,465
[krzyczy]

1062
00:48:46,215 --> 00:48:47,550
[oboje krzyczą]

1063
00:48:47,634 --> 00:48:49,385
[Craig chrząka]

1064
00:48:49,469 --> 00:48:50,595
-[Cammy wrzeszczy] -[Craig chichocze]

1065
00:48:50,678 --> 00:48:51,888
-[rozpryski wody] -Hej!

1066
00:48:51,971 --> 00:48:52,972
Oh!

1067
00:48:53,514 --> 00:48:54,682
To twoje rzeczy.

1068
00:48:54,766 --> 00:48:56,434
A one były twoje, prawda?

1069
00:48:56,517 --> 00:48:57,518
Tak.

1070
00:48:59,646 --> 00:49:00,647
Bla!

1071
00:49:01,981 --> 00:49:04,651
Chodź, musimy się stąd wydostać.

1072
00:49:05,610 --> 00:49:06,944
Sekunda.

1073
00:49:07,028 --> 00:49:08,821
W porządku, Craig.

1074
00:49:08,905 --> 00:49:11,991
To się teraz kończy.

1075
00:49:12,075 --> 00:49:13,910
-Podwójnie mnie odbij. - [Kelsey i JP wołają]

1076
00:49:15,161 --> 00:49:16,329
[odtwarzanie ekscytującej muzyki]

1077
00:49:21,959 --> 00:49:23,336
[wrzeszczał]

1078
00:49:24,796 --> 00:49:26,673
[muzyka nasila się]

1079
00:49:33,888 --> 00:49:35,390
Wezmę je.

1080
00:49:35,473 --> 00:49:37,308
Nie!

1081
00:49:40,395 --> 00:49:42,021
[pirackie dzieci jęczą]

1082
00:49:44,399 --> 00:49:45,983
Cóż, będziemy wychodzić.

1083
00:49:46,067 --> 00:49:47,485
Obwącham cię później, Sereno.

1084
00:49:48,653 --> 00:49:49,654
[piszczy]

1085
00:49:51,072 --> 00:49:53,574
[Craig] Wyczuć cię później, na zawsze!

1086
00:49:55,493 --> 00:49:56,744
Uch! NIE.

1087
00:49:56,828 --> 00:49:59,038
-[rozpryskuje się] -Ugh, nie teraz!

1088
00:49:59,122 --> 00:50:01,332
Podnieś kotwicę!

1089
00:50:01,416 --> 00:50:02,709
Idziemy za nimi.

1090
00:50:02,792 --> 00:50:04,085
-[dmie w róg] -[Serena wstrzymuje oddech]

1091
00:50:04,168 --> 00:50:07,380
Kapitanie, tuba obiadowa.

1092
00:50:07,463 --> 00:50:10,091
Tak, i jest wieczór pizzy.

1093
00:50:10,174 --> 00:50:12,677
Kto tutaj jest na tyle bezlitosny, żeby ryzykować uziemienie

1094
00:50:12,760 --> 00:50:14,011
aby zadowolić swojego kapitana.

1095
00:50:17,598 --> 00:50:21,018
Jeśli musisz, zostań w Creek przez całą noc.

1096
00:50:21,102 --> 00:50:23,730
Chcę tę mapę.

1097
00:50:27,608 --> 00:50:29,569
-[odległy krzyk] -[skrzeczenie kaczki]

1098
00:50:30,278 --> 00:50:31,279
[wszyscy chrząkają]

1099
00:50:31,988 --> 00:50:33,114
[wszyscy jęczą]

1100
00:50:33,906 --> 00:50:36,576
To było niesamowite!

1101
00:50:36,659 --> 00:50:38,202
[JP jęczy]

1102
00:50:38,286 --> 00:50:41,622
[wzdycha] Człowieku, byłeś niesamowity, JP.

1103
00:50:41,706 --> 00:50:44,417
Gdyby nie ty, zapadlibyśmy się na dno tego stawu.

1104
00:50:44,500 --> 00:50:46,711
Albo przynajmniej mieć naprawdę okropną wysypkę.

1105
00:50:46,794 --> 00:50:47,962
Oh dziękuję.

1106
00:50:48,045 --> 00:50:49,630
Ale to wy mnie uratowaliście

1107
00:50:49,714 --> 00:50:51,424
od czegoś jeszcze bardziej toksycznego.

1108
00:50:52,133 --> 00:50:53,760
Źli przyjaciele!

1109
00:50:53,843 --> 00:50:55,303
W porządku, przepraszam. To był kiepski żart.

1110
00:50:55,386 --> 00:50:56,804
[uciszając się] Słyszysz to?

1111
00:50:57,889 --> 00:50:59,640
[śmiech w pobliżu]

1112
00:50:59,724 --> 00:51:01,017
[Dziecko-pirata] Myślę, że mogę je małe.

1113
00:51:01,100 --> 00:51:02,101
Nadchodzą.

1114
00:51:02,185 --> 00:51:04,187
-Musimy się ukryć. -Tam.

1115
00:51:04,270 --> 00:51:05,271
Będę tuż za tobą.

1116
00:51:06,022 --> 00:51:07,315
OK, Mortimorze.

1117
00:51:07,398 --> 00:51:09,192
-[Mortimor skrzeczy] -[Kelsey] Wiesz, co robić.

1118
00:51:10,735 --> 00:51:12,653
-[Harry] Yo, ho, ho! - [Norman śmieje się złośliwie]

1119
00:51:12,737 --> 00:51:14,781
Yarr! Gdzie oni są?

1120
00:51:14,864 --> 00:51:17,074
Wiecie chłopaki, naprawdę dobrze się przy tym bawię.

1121
00:51:17,158 --> 00:51:18,493
-Yarrr! - [pirackie dzieci śmieją się]

1122
00:51:18,576 --> 00:51:19,577
[Naucz] Hm.

1123
00:51:20,995 --> 00:51:21,996
[pozostawia szelest]

1124
00:51:22,872 --> 00:51:23,873
Hm.

1125
00:51:26,167 --> 00:51:27,168
[chichocze]

1126
00:51:28,544 --> 00:51:29,796
-[łamie gałązka] -[Naucz] Huh?

1127
00:51:30,797 --> 00:51:31,881
[Wrzask Mortimoru]

1128
00:51:36,093 --> 00:51:38,971
Słyszę patyki. Tą drogą.

1129
00:51:39,055 --> 00:51:41,140
-Dobra robota, Mortimorze. -[Śpiewy Mortimoru]

1130
00:51:44,602 --> 00:51:45,770
[Craig] Oto jest,

1131
00:51:45,853 --> 00:51:48,314
-druga połowa mapy. -Czy to pasuje?

1132
00:51:49,857 --> 00:51:51,859
[magiczna muzyka gra]

1133
00:51:51,943 --> 00:51:53,152
[oboje dyszą]

1134
00:51:53,236 --> 00:51:54,362
[Craig] Mapa jest kompletna.

1135
00:51:55,196 --> 00:51:56,656
O popatrz.

1136
00:51:56,739 --> 00:51:59,867
To wygląda jak X.

1137
00:51:59,951 --> 00:52:02,078
To musi być miejsce, w którym znajduje się Twórca Życzeń.

1138
00:52:02,161 --> 00:52:05,456
To jakiś starożytny plac zabaw?

1139
00:52:05,540 --> 00:52:07,166
Whoa, ja... nigdy nie słyszałem

1140
00:52:07,250 --> 00:52:08,960
placu zabaw w Creek.

1141
00:52:09,043 --> 00:52:11,963
[Craig] Słuchaj, jeśli to jest staw z infekcją bakteryjną,

1142
00:52:12,046 --> 00:52:14,215
w takim razie jesteśmy tutaj.

1143
00:52:14,298 --> 00:52:16,217
Muszę tylko jechać wzdłuż Creek na południe,

1144
00:52:16,300 --> 00:52:17,969
skręć w tę stronę przy Raccoon Drive-In,

1145
00:52:18,052 --> 00:52:19,470
i jest też Twórca życzeń.

1146
00:52:19,554 --> 00:52:21,138
Uch, nie możemy teraz iść.

1147
00:52:21,222 --> 00:52:23,015
Piraci wciąż nas szukają.

1148
00:52:23,099 --> 00:52:25,059
Wychodzenie z domu, dopóki nie pójdą spać, nie jest bezpieczne.

1149
00:52:25,142 --> 00:52:26,727
Jak myślisz, kiedy to jest?

1150
00:52:26,811 --> 00:52:28,396
Cóż, sądząc po plamach,

1151
00:52:28,479 --> 00:52:30,147
Powiedziałbym, że to siódmoklasiści.

1152
00:52:30,231 --> 00:52:33,860
Mogli więc nie spać do dziewiątej, dziesiątej.

1153
00:52:33,943 --> 00:52:35,236
-Co? -Dziesięć?

1154
00:52:35,319 --> 00:52:37,071
-To późno. -To znaczy, mógłbym zostać do 8:30,

1155
00:52:37,154 --> 00:52:38,322
ale to na dobranoc.

1156
00:52:38,406 --> 00:52:39,532
[wibruje telefon komórkowy]

1157
00:52:41,242 --> 00:52:42,326
[Craig wstrzymuje oddech] Moja mama!

1158
00:52:43,452 --> 00:52:45,746
Uch, uch. OK, OK, OK.

1159
00:52:46,622 --> 00:52:48,124
[uciszając] Zamknij się!

1160
00:52:49,333 --> 00:52:51,127
Cześć mamo.

1161
00:52:51,210 --> 00:52:52,920
[Nicole] Hej, kochanie. Gdzie jesteś?

1162
00:52:53,004 --> 00:52:54,463
Nie jesteś głodny na obiad?

1163
00:52:54,547 --> 00:52:56,299
[Craig] Um, wiesz, właściwie miałem do ciebie zadzwonić,

1164
00:52:56,382 --> 00:52:59,343
ale byłem zajęty, hm...

1165
00:53:10,813 --> 00:53:12,607
[Nicole przez telefon] Halo? Craiga?

1166
00:53:12,690 --> 00:53:15,192
Craiga? Nadal jesteś w tym Creek?

1167
00:53:15,276 --> 00:53:18,279
Nie nie nie nie. Jestem w domu Kelseya.

1168
00:53:18,362 --> 00:53:19,989
[Nicole] Kelsey?

1169
00:53:20,072 --> 00:53:22,366
Tak. Um, pamiętasz tę odważną dziewczynę

1170
00:53:22,450 --> 00:53:23,951
kto pomógł mi pewnego dnia wrócić do domu?

1171
00:53:24,035 --> 00:53:25,494
Cóż, znów na nią wpadłem,

1172
00:53:25,578 --> 00:53:27,538
i zapytała mnie, czy chcę przenocować.

1173
00:53:27,622 --> 00:53:28,873
[Nicole] Nocowanie?

1174
00:53:28,956 --> 00:53:31,375
[wzdycha] Pozwól mi przynajmniej porozmawiać z jej rodzicami.

1175
00:53:31,459 --> 00:53:33,210
Chce porozmawiać z twoim tatą.

1176
00:53:33,294 --> 00:53:34,754
[gra kapryśna muzyka]

1177
00:53:34,837 --> 00:53:37,089
OK, um, tak. Oto... oto tata Kelsey'a.

1178
00:53:37,173 --> 00:53:38,174
[JP odchrząkuje]

1179
00:53:39,300 --> 00:53:41,802
[ochrypłym głosem] Witam, mamo Craiga.

1180
00:53:41,886 --> 00:53:43,054
[obaj wołają]

1181
00:53:43,137 --> 00:53:44,889
Witam.

1182
00:53:44,972 --> 00:53:47,516
To jest mama Craiga, Nicole.

1183
00:53:47,600 --> 00:53:51,854
[JP] Tata Kelseya. Miło mi poznać Twoją znajomość telefoniczną.

1184
00:53:51,938 --> 00:53:53,564
Czy jesteś przeziębiony czy coś?

1185
00:53:53,648 --> 00:53:56,067
[chichocze] Po prostu cierpię

1186
00:53:56,150 --> 00:53:59,153
od stanu zwanego „starym”.

1187
00:53:59,236 --> 00:54:01,989
Jesteś pewien, że nie masz nic przeciwko temu, żeby odwiedził Craiga?

1188
00:54:02,073 --> 00:54:03,074
[JP] O nie.

1189
00:54:03,157 --> 00:54:05,910
Dzieciaki świetnie się bawią.

1190
00:54:05,993 --> 00:54:08,621
Są jak szczenięta w koszyku.

1191
00:54:08,704 --> 00:54:10,790
[Nicole] OK, cóż. Pozwól mi przejść naprawdę szybko,

1192
00:54:10,873 --> 00:54:12,500
i podrzuć trochę piżamy Craigowi,

1193
00:54:12,583 --> 00:54:14,085
-i szczoteczkę do zębów. - [normalnym głosem] Nie.

1194
00:54:14,168 --> 00:54:15,336
[ochrypłym głosem] Nie!

1195
00:54:15,419 --> 00:54:17,421
To nie będzie konieczne.

1196
00:54:17,505 --> 00:54:21,258
Widzisz, ja... pracuję w fabryce piżam i szczoteczek do zębów.

1197
00:54:21,342 --> 00:54:23,094
Uh, PJ.

1198
00:54:23,177 --> 00:54:26,389
Sklep PJ i szczoteczek do zębów.

1199
00:54:26,472 --> 00:54:27,807
[Nicole] Ten z 270?

1200
00:54:27,890 --> 00:54:30,142
[JP] Tak, firma należy do rodziny i jest przez nią zarządzana.

1201
00:54:30,226 --> 00:54:33,938
Mogę cię oprowadzić, jeśli chcesz, ale doszło do pożaru.

1202
00:54:34,021 --> 00:54:35,106
Przepraszam!

1203
00:54:35,189 --> 00:54:38,192
Cóż, dziękuję za bycie tak sąsiedzkim,

1204
00:54:38,275 --> 00:54:41,404
ale, hm, czy możesz ponownie założyć Craiga, proszę?

1205
00:54:41,487 --> 00:54:43,781
Bez problemu!

1206
00:54:43,864 --> 00:54:45,491
[normalnym głosem] O mój Boże. Było blisko.

1207
00:54:45,574 --> 00:54:47,243
No cóż, mamo? Czy mogę zostać?

1208
00:54:47,326 --> 00:54:48,786
Nie wiem, Craigu.

1209
00:54:48,869 --> 00:54:51,288
Ale mamo, ja właściwie bawię się z innymi dziećmi,

1210
00:54:51,372 --> 00:54:53,165
i zawieranie tutaj przyjaźni.

1211
00:54:53,249 --> 00:54:55,960
[pociąga nosem] Czy nie tego... chciałeś?

1212
00:54:56,043 --> 00:54:59,338
Dostaję zaproszenia na noclegi z lewej i prawej strony.

1213
00:54:59,422 --> 00:55:01,674
Proszę...

1214
00:55:01,757 --> 00:55:03,551
[Nicole chrząka]

1215
00:55:04,385 --> 00:55:06,012
[wzdycha] OK, Craig.

1216
00:55:06,095 --> 00:55:07,346
Możesz mieć swoją małą nocną przekąskę

1217
00:55:07,430 --> 00:55:08,806
w domu twojego nowego przyjaciela.

1218
00:55:08,889 --> 00:55:10,099
Ale lepiej zadzwoń do mnie albo do taty

1219
00:55:10,182 --> 00:55:11,684
jeśli coś się wydarzy, OK?

1220
00:55:11,767 --> 00:55:12,893
-Rozumiem? -Rozumiem.

1221
00:55:13,728 --> 00:55:14,729
Dziękuję bardzo, mamo.

1222
00:55:15,646 --> 00:55:18,858
Robimy nocowanie!

1223
00:55:18,941 --> 00:55:22,111
-Nocowanie! -Nie mogę uwierzyć, że to zadziałało!

1224
00:55:22,194 --> 00:55:24,822
[śmiech] Więc co będzie na obiad?

1225
00:55:24,905 --> 00:55:27,575
Niech mama zobaczy, co ma w torebce.

1226
00:55:28,659 --> 00:55:30,411
[JP] Wow! Dzięki mamo.

1227
00:55:31,287 --> 00:55:32,997
[odtwarza optymistyczna muzyka]

1228
00:55:35,166 --> 00:55:36,167
[JP przeżuwa] Mm.

1229
00:55:37,668 --> 00:55:39,545
[Mortimor skrzeczy]

1230
00:55:40,671 --> 00:55:42,048
[Kelsey skrzeczy]

1231
00:55:43,215 --> 00:55:44,258
[przełyka]

1232
00:55:44,341 --> 00:55:46,469
Hej, dzięki, że zadzwoniłeś też do mojego taty.

1233
00:55:46,552 --> 00:55:48,387
Całkiem nieźle radzisz sobie z tymi głosami, JP.

1234
00:55:48,471 --> 00:55:51,640
Tak. Zamawiam pizzę, kiedy mama wraca późno do domu, więc...

1235
00:55:51,724 --> 00:55:53,851
[imituje głos dorosłego] Jestem przyzwyczajony do rozmów z dorosłymi.

1236
00:55:53,934 --> 00:55:57,605
[chichocze] Czekaj, rozebrałeś swoją czekoladową bułkę?

1237
00:55:57,688 --> 00:55:58,606
UH Huh.

1238
00:55:58,689 --> 00:56:00,107
To trzydaniowy posiłek.

1239
00:56:00,191 --> 00:56:03,319
Przystawka z muszli czekoladowej, część ciasta na danie główne,

1240
00:56:03,402 --> 00:56:04,779
i krem ​​na deser.

1241
00:56:04,862 --> 00:56:06,280
Jesteś taki dziwny.

1242
00:56:07,073 --> 00:56:09,033
[Kelsey skrzeczy]

1243
00:56:10,451 --> 00:56:12,870
[wzdycha] Mam dość!

1244
00:56:12,953 --> 00:56:15,206
Myślę, że w takim razie lepiej będzie, jeśli odpoczniemy.

1245
00:56:15,289 --> 00:56:16,665
Jutro o pierwszym brzasku

1246
00:56:16,749 --> 00:56:18,292
udamy się do zajazdu Raccoon,

1247
00:56:18,375 --> 00:56:21,087
a następnie na wschód do starożytnego placu zabaw.

1248
00:56:23,714 --> 00:56:25,216
Wy, chłopaki,

1249
00:56:25,299 --> 00:56:27,176
Muszę się do czegoś przyznać.

1250
00:56:27,259 --> 00:56:28,803
To mój pierwszy nocleg.

1251
00:56:28,886 --> 00:56:30,763
To nie nocleg, to kryjówka.

1252
00:56:31,806 --> 00:56:34,558
To także moja pierwsza kryjówka.

1253
00:56:34,642 --> 00:56:36,894
Właściwie ja też.

1254
00:56:36,977 --> 00:56:38,562
Co? Na serio?

1255
00:56:38,646 --> 00:56:41,482
Och, określiłbym was oboje jako profesjonalistów nocujących.

1256
00:56:41,565 --> 00:56:43,442
Na przykład noclegi? Tak, raz w tygodniu.

1257
00:56:43,526 --> 00:56:44,944
Nie ma sprawy. [chichocze]

1258
00:56:45,027 --> 00:56:47,488
Pff! Cóż, nigdy nie zostałem na żadne zaproszony.

1259
00:56:47,571 --> 00:56:48,656
Wiesz, prawdopodobnie dlatego, że tak robię

1260
00:56:48,739 --> 00:56:50,616
lepiej radzi sobie z książkami niż inne dzieci.

1261
00:56:50,699 --> 00:56:53,536
[wzdycha] Książki łatwiej się czyta.

1262
00:56:53,619 --> 00:56:55,412
Właściwie miałem iść na nocleg

1263
00:56:55,496 --> 00:56:57,081
w domu mojego przyjaciela Bryana.

1264
00:56:57,164 --> 00:56:58,874
Ale potem przeprowadziliśmy się tutaj.

1265
00:56:59,750 --> 00:57:01,544
Mój Boże, to jest idealne.

1266
00:57:01,627 --> 00:57:02,962
Pierwsza noclegownia/kryjówka.

1267
00:57:03,045 --> 00:57:04,880
OK, OK, OK, OK. Musimy zająć się nocowaniem.

1268
00:57:04,964 --> 00:57:06,715
OK, um, w kim się podkochujesz?

1269
00:57:06,799 --> 00:57:08,384
Nie, za wcześnie. OK, uh...

1270
00:57:08,467 --> 00:57:10,761
A co powiesz na to, kiedy dotrzecie do The Wishmaker,

1271
00:57:10,845 --> 00:57:12,930
czego będziesz życzyć?

1272
00:57:14,265 --> 00:57:17,017
Aha, może mięśnie?

1273
00:57:17,101 --> 00:57:18,644
Większe mięśnie.

1274
00:57:18,727 --> 00:57:21,021
Cóż...

1275
00:57:21,105 --> 00:57:24,358
[wzdycha] Zawsze chciałem być jak dzielni rycerze

1276
00:57:24,441 --> 00:57:26,110
i szlachetni wojownicy w moich książkach,

1277
00:57:26,819 --> 00:57:28,571
ale być bohaterem,

1278
00:57:28,654 --> 00:57:31,282
potrzebujesz czegoś, o co możesz walczyć.

1279
00:57:31,365 --> 00:57:33,033
Chyba chciałbym mieć coś takiego.

1280
00:57:34,034 --> 00:57:36,120
Wow! Dobrze, więc...

1281
00:57:36,203 --> 00:57:39,039
Dla mnie oczywiste są nieskończone życzenia.

1282
00:57:39,123 --> 00:57:42,543
Ale gdybym miał tylko jednego, no wiesz, ja... [wzdycha]

1283
00:57:42,626 --> 00:57:45,880
Nigdy nie czułam, że naprawdę pasuję do innych dzieci w moim wieku.

1284
00:57:45,963 --> 00:57:48,799
Po prostu nigdy nie interesowałem się tym, czym oni się zajmują.

1285
00:57:48,883 --> 00:57:50,092
co jest w porządku.

1286
00:57:50,176 --> 00:57:52,553
Ale czasami żałuję, że nie mam grupy przyjaciół

1287
00:57:52,636 --> 00:57:57,558
który, jakby, rozumiał mnie, jakby, lubił mnie takiego, jakim jestem.

1288
00:57:57,641 --> 00:58:01,854
Dlatego wolałbym klony.

1289
00:58:01,937 --> 00:58:05,107
Moje klony. Jak cała drużyna softballowa JP,

1290
00:58:05,191 --> 00:58:07,109
Bo spójrz, mam na myśli, kto będzie lepszy

1291
00:58:07,193 --> 00:58:09,111
w zrozumieniu mnie niż więcej mnie.

1292
00:58:09,195 --> 00:58:11,280
A potem, gdybyś miał dużo, no wiesz, gdybyś coś stracił

1293
00:58:11,363 --> 00:58:12,740
podczas powodzi czy coś,

1294
00:58:12,823 --> 00:58:14,283
to byłaby... to nie byłaby wielka sprawa.

1295
00:58:14,366 --> 00:58:15,576
A co z tobą, Craigu?

1296
00:58:15,659 --> 00:58:16,744
[wzdycha] Co? Co?

1297
00:58:16,827 --> 00:58:18,370
Czego będziesz życzyć?

1298
00:58:18,454 --> 00:58:21,582
Och, hm...

1299
00:58:21,665 --> 00:58:26,086
Pewnie wrócę do domu... po milion bułek czekoladowych.

1300
00:58:26,170 --> 00:58:28,672
[chichocze] Człowieku, czy jestem głodny.

1301
00:58:28,756 --> 00:58:31,884
Niech... może trochę mniej serdeczne niż pozostałe życzenia,

1302
00:58:31,967 --> 00:58:33,844
ale życie składa się z prostych przyjemności.

1303
00:58:33,928 --> 00:58:35,888
Zdobądź te czekoladowe bułeczki, dobrze?

1304
00:58:35,971 --> 00:58:38,224
Tak. Uh, spójrz, robię się dość zmęczony,

1305
00:58:38,307 --> 00:58:40,893
więc chyba pójdę spać.

1306
00:58:40,976 --> 00:58:42,019
-[ćwierkanie świerszczy] -[miękko pluska woda]

1307
00:58:49,109 --> 00:58:51,070
[odtwarza napięta muzyka]

1308
00:58:54,865 --> 00:58:56,116
[chrapanie]

1309
00:58:58,953 --> 00:59:01,455
[wszystkie chrapania]

1310
00:59:01,538 --> 00:59:04,041
Przepraszam, ale tak jest lepiej.

1311
00:59:07,169 --> 00:59:09,171
Nie przyjechałem do Creek, żeby zawierać przyjaźnie.

1312
00:59:09,255 --> 00:59:10,965
Przyszedłem znaleźć drogę do domu,

1313
00:59:11,048 --> 00:59:12,591
do mojego prawdziwego domu.

1314
00:59:12,675 --> 00:59:13,842
[gra żywa muzyka]

1315
00:59:18,305 --> 00:59:19,473
[krzyczy]

1316
00:59:21,141 --> 00:59:22,142
[drży się]

1317
00:59:22,810 --> 00:59:23,811
[mruczy]

1318
00:59:24,144 --> 00:59:25,145
Uff!

1319
00:59:25,854 --> 00:59:26,855
[pochrząkiwanie]

1320
00:59:29,858 --> 00:59:31,819
[stęka, krzyczy]

1321
00:59:33,279 --> 00:59:34,571
Hmph!

1322
00:59:38,367 --> 00:59:40,411
[oboje chrapią]

1323
00:59:40,494 --> 00:59:43,998
[mamrocze JP] Cóż, ja... mogę nim sterować, jeśli nikt inny nie chce.

1324
00:59:45,040 --> 00:59:46,417
-Uuu! - [Kelsey chrząka]

1325
00:59:46,500 --> 00:59:48,335
-Przewrócisz się? -Człowiek za burtą!

1326
00:59:48,419 --> 00:59:51,297
-Co? Co się dzieje? - Chrapałeś jak Yeti.

1327
00:59:52,881 --> 00:59:53,882
Gdzie Craig?

1328
00:59:55,175 --> 00:59:57,052
Craiga? Craiga?

1329
00:59:57,970 --> 01:00:00,222
Oh! Porzucił nas!

1330
01:00:00,306 --> 01:00:03,100
Dlaczego miałby to zrobić? Jesteśmy kumplami na noc.

1331
01:00:03,183 --> 01:00:06,186
Byłam już tak blisko powiedzenia mu, kto jest moją sympatią.

1332
01:00:06,270 --> 01:00:07,980
To niełaska Belindy.

1333
01:00:08,063 --> 01:00:10,774
Nie byliśmy kumplami na noc! I nie była to nocowanie.

1334
01:00:10,858 --> 01:00:12,359
Wykorzystał nas, żeby dorwać Twórcę Życzeń!

1335
01:00:12,443 --> 01:00:14,737
I dostał, czego chciał, a teraz nas omija.

1336
01:00:15,738 --> 01:00:17,781
O, cześć, chłopaki.

1337
01:00:17,865 --> 01:00:18,866
[rozpryski wody]

1338
01:00:20,409 --> 01:00:21,869
Kapitanie, znaleźliśmy ich.

1339
01:00:22,995 --> 01:00:25,122
[Craig] Przyjazd szopów.

1340
01:00:29,793 --> 01:00:31,253
[straszna muzyka gra]

1341
01:00:31,337 --> 01:00:32,921
[Craig krzyczy]

1342
01:00:33,005 --> 01:00:34,006
[dysza]

1343
01:00:34,548 --> 01:00:35,549
[krzyczy]

1344
01:00:36,133 --> 01:00:37,676
[jęczy]

1345
01:00:39,720 --> 01:00:40,846
[krzyczy]

1346
01:00:41,472 --> 01:00:43,891
[pochrząkiwanie]

1347
01:00:43,974 --> 01:00:44,975
[wydycha]

1348
01:00:46,310 --> 01:00:47,394
[mruczy]

1349
01:00:51,273 --> 01:00:52,274
To jest to?

1350
01:00:54,401 --> 01:00:56,028
To jest starożytny plac zabaw?

1351
01:01:00,282 --> 01:01:03,452
Nie ma zjeżdżalni ani huśtawek.

1352
01:01:03,535 --> 01:01:05,788
Jest tam tylko kilka powalonych drzew

1353
01:01:05,871 --> 01:01:07,498
i zardzewiałą, starą karuzelę.

1354
01:01:08,582 --> 01:01:11,126
Gdzie jest Twórca życzeń? [mruczy]

1355
01:01:11,210 --> 01:01:12,211
[skrzypienie]

1356
01:01:13,128 --> 01:01:14,338
[gra mistyczna muzyka]

1357
01:01:18,801 --> 01:01:19,802
[wzdycha]

1358
01:01:23,389 --> 01:01:24,765
Twórca życzeń.

1359
01:01:32,314 --> 01:01:33,315
Hm.

1360
01:01:34,650 --> 01:01:35,692
[pochrząkiwanie]

1361
01:01:41,281 --> 01:01:42,866
[syczenie powietrza]

1362
01:01:42,950 --> 01:01:44,159
[przyjemna muzyka gra]

1363
01:01:48,705 --> 01:01:49,957
[metal skrzypi]

1364
01:01:51,041 --> 01:01:53,001
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1365
01:01:56,338 --> 01:01:57,548
To zjeżdżalnia.

1366
01:01:58,507 --> 01:01:59,758
To powinno być fajne.

1367
01:01:59,842 --> 01:02:01,593
Pozwól mi po prostu zejść na dół...

1368
01:02:01,677 --> 01:02:02,511
[krzyczy]

1369
01:02:02,594 --> 01:02:04,138
[Craig krzyczy]

1370
01:02:04,221 --> 01:02:06,890
♪ Mam zabójczy ból głowy. Myślenie boli ♪

1371
01:02:06,974 --> 01:02:09,184
♪ Mam rozdzierający ból głowy. Myślenie boli ♪

1372
01:02:09,268 --> 01:02:10,894
♪ To naprawdę śmierdzi ♪

1373
01:02:10,978 --> 01:02:13,230
♪ No cóż, stary, to są przerwy. To będzie bolało ♪

1374
01:02:13,313 --> 01:02:14,565
[stękanie]

1375
01:02:15,190 --> 01:02:16,191
Ach!

1376
01:02:18,277 --> 01:02:19,278
co?

1377
01:02:19,862 --> 01:02:21,363
och!

1378
01:02:22,781 --> 01:02:24,825
To jest starożytny plac zabaw.

1379
01:02:26,160 --> 01:02:27,953
Musiało zapaść się w piaskownicę.

1380
01:02:28,871 --> 01:02:29,872
[wzdycha]

1381
01:02:30,581 --> 01:02:31,790
och!

1382
01:02:33,208 --> 01:02:35,335
Ale gdzie znajdę Twórcę Życzeń?

1383
01:02:36,253 --> 01:02:37,254
Oh.

1384
01:02:38,297 --> 01:02:39,882
Prawdopodobnie właśnie tam.

1385
01:02:39,965 --> 01:02:42,593
Czas chwycić tę rzecz i życzyć sobie powrotu do domu.

1386
01:02:42,676 --> 01:02:44,303
[dysza]

1387
01:02:44,386 --> 01:02:45,429
[krzyczy]

1388
01:02:45,512 --> 01:02:46,763
[brzęczy]

1389
01:02:48,724 --> 01:02:50,642
[odtwarza przerażającą muzykę]

1390
01:02:50,726 --> 01:02:51,935
[krzyczy]

1391
01:02:52,728 --> 01:02:53,729
[mruczy]

1392
01:02:54,313 --> 01:02:56,398
[wydech]

1393
01:02:56,482 --> 01:02:58,400
Co to za chora gra?

1394
01:02:59,443 --> 01:03:00,444
Poczekaj minutę.

1395
01:03:01,445 --> 01:03:03,614
To gra w klasy.

1396
01:03:03,697 --> 01:03:07,367
Och, chyba nigdy nie grałem w klasy.

1397
01:03:07,451 --> 01:03:10,120
Nadepniesz na tego z kamieniem czy bez?

1398
01:03:11,455 --> 01:03:12,915
Och, pozwól mi tylko zobaczyć, czy...

1399
01:03:14,374 --> 01:03:15,667
-[brzęk płytek] -[brzęczenie robaków]

1400
01:03:15,751 --> 01:03:17,085
Cóż, to jest odpowiedź.

1401
01:03:18,128 --> 01:03:19,630
Dobra, nic tu nie pasuje.

1402
01:03:21,215 --> 01:03:23,008
[pochrząkiwanie]

1403
01:03:26,428 --> 01:03:27,429
co?

1404
01:03:28,263 --> 01:03:30,516
[wzdycha] Och, chłopcze.

1405
01:03:30,599 --> 01:03:33,685
-Muszę to zrobić jak należy. -[ćwierkanie robaka]

1406
01:03:33,769 --> 01:03:35,729
[krzyczy] [krzyczy]

1407
01:03:39,191 --> 01:03:40,442
[oddychając ciężko]

1408
01:03:42,819 --> 01:03:45,614
[wzdycha] To miejsce jest bardziej niebezpieczne, niż myślałem.

1409
01:03:47,241 --> 01:03:48,492
Lepiej będę uważał na swoje kroki.

1410
01:03:48,575 --> 01:03:50,244
-[trzaska] -[metal skrzypi]

1411
01:03:54,456 --> 01:03:55,582
[jęczy] Oj!

1412
01:03:56,416 --> 01:03:57,292
co?

1413
01:03:57,376 --> 01:03:58,460
[brzęk huśtawek]

1414
01:04:01,088 --> 01:04:03,715
Uch! Dobrze, że to ręczne rozwiązanie.

1415
01:04:03,799 --> 01:04:05,759
[wydycha] OK, Craiggy. Masz to.

1416
01:04:05,842 --> 01:04:06,718
[dmuchanie powietrza]

1417
01:04:06,802 --> 01:04:07,803
[pochrząkiwanie]

1418
01:04:16,853 --> 01:04:17,854
[wydycha]

1419
01:04:18,647 --> 01:04:20,190
Cholera! Ja to zrobiłem.

1420
01:04:20,274 --> 01:04:21,900
[szydzi, krzyczy]

1421
01:04:23,110 --> 01:04:24,486
[pochrząkiwanie]

1422
01:04:27,447 --> 01:04:30,284
Dobra, muszę się tam dostać.

1423
01:04:31,159 --> 01:04:32,536
Całą drogę tam.

1424
01:04:34,204 --> 01:04:35,664
Cóż, nie doszedłem tak daleko

1425
01:04:35,747 --> 01:04:37,666
tylko po to, żeby kilka małpich barów mnie powstrzymało.

1426
01:04:42,045 --> 01:04:43,213
[dysza]

1427
01:04:43,297 --> 01:04:44,381
[pochrząkiwanie]

1428
01:04:49,177 --> 01:04:51,138
[brzęk metalu]

1429
01:04:51,221 --> 01:04:52,389
O o.

1430
01:04:52,472 --> 01:04:53,599
-[krzyczy] -[brzęczą słupki]

1431
01:04:57,477 --> 01:04:58,520
[krzyczy]

1432
01:05:02,941 --> 01:05:04,067
[paski się rozbijają]

1433
01:05:06,028 --> 01:05:07,029
[dysza]

1434
01:05:08,155 --> 01:05:09,156
[mruczy]

1435
01:05:10,657 --> 01:05:11,658
[paski się rozbijają]

1436
01:05:13,660 --> 01:05:14,661
co?

1437
01:05:19,374 --> 01:05:20,417
Mniszek lekarski.

1438
01:05:21,960 --> 01:05:22,961
Ojej.

1439
01:05:24,421 --> 01:05:25,589
[wdycha głęboko]

1440
01:05:25,672 --> 01:05:26,882
[wydmuchuje powietrze]

1441
01:05:30,927 --> 01:05:32,888
[gra mistyczna muzyka]

1442
01:05:42,064 --> 01:05:43,106
Twórca życzeń.

1443
01:05:44,524 --> 01:05:46,026
Wreszcie mogę wrócić do domu.

1444
01:05:47,444 --> 01:05:50,781
Jaki znowu kod? [wzdycha] Dziennik.

1445
01:05:52,074 --> 01:05:53,075
Hm.

1446
01:06:01,708 --> 01:06:03,293
[wydycha] OK.

1447
01:06:03,377 --> 01:06:06,046
[czytanie wielokrotnie]

1448
01:06:06,129 --> 01:06:07,130
Rozumiem!

1449
01:06:10,050 --> 01:06:11,343
Muszę tylko spełnić moje życzenie

1450
01:06:11,426 --> 01:06:13,011
a potem wracam do mojego prawdziwego domu,

1451
01:06:13,845 --> 01:06:15,305
wracam do moich prawdziwych przyjaciół.

1452
01:06:16,098 --> 01:06:19,559
Czerwony. CZERWONY.

1453
01:06:20,686 --> 01:06:21,853
[trylowanie]

1454
01:06:21,937 --> 01:06:23,647
[wzdycha]

1455
01:06:23,730 --> 01:06:26,775
Nigdy nie uwierzą, że zaprzyjaźniłem się z wojownikiem,

1456
01:06:26,858 --> 01:06:28,360
jej śmiercionośnego sokoła,

1457
01:06:28,443 --> 01:06:31,947
i pirat, który naprawdę miał kontakt ze swoimi emocjami.

1458
01:06:33,073 --> 01:06:35,784
Ech... Pięć.

1459
01:06:35,867 --> 01:06:39,621
Jeden dwa trzy cztery pięć.

1460
01:06:39,705 --> 01:06:41,707
[trylowanie]

1461
01:06:41,790 --> 01:06:45,001
Nigdy nie uwierzą, że miałem już swoje pierwsze noclegi,

1462
01:06:45,085 --> 01:06:47,754
i bawiłem się najlepiej jak kiedykolwiek w życiu,

1463
01:06:48,797 --> 01:06:51,550
i to było tutaj, w Creek.

1464
01:06:53,176 --> 01:06:54,886
Czy mi uwierzą?

1465
01:06:55,804 --> 01:06:57,305
Czy mnie zapamiętają?

1466
01:06:57,389 --> 01:06:59,349
Bryan nawet nie pamiętał, jak mam na imię.

1467
01:07:00,851 --> 01:07:02,644
[wydycha] Cztery.

1468
01:07:02,728 --> 01:07:05,439
Raz Dwa Trzy--

1469
01:07:05,522 --> 01:07:06,481
[JP] Craig!

1470
01:07:06,565 --> 01:07:08,066
[Craig] Co?

1471
01:07:08,150 --> 01:07:10,068
-[Mortimor skrzeczy] -Przykro mi, kolego.

1472
01:07:10,152 --> 01:07:11,903
On nie jest naszym kumplem, JP.

1473
01:07:11,987 --> 01:07:13,447
Ach! Puścić mnie.

1474
01:07:17,701 --> 01:07:20,620
Nie życz sobie niczego głupiego, dzieciaku.

1475
01:07:20,704 --> 01:07:22,831
Po prostu to oddaj.

1476
01:07:22,914 --> 01:07:26,501
Uch... O mój Boże! Za tobą! Trójgłowa małpa.

1477
01:07:26,585 --> 01:07:28,503
Co? [odtwarzanie ekscytującej muzyki]

1478
01:07:29,504 --> 01:07:30,505
[Craig krzyczy]

1479
01:07:32,090 --> 01:07:34,217
[chrząknięcie] Nie!

1480
01:07:36,720 --> 01:07:37,721
Wreszcie.

1481
01:07:38,472 --> 01:07:39,681
Mogę spełnić swoje życzenie.

1482
01:07:40,891 --> 01:07:43,393
[odchrząkuje] Dziękuję bardzo

1483
01:07:43,477 --> 01:07:47,147
za całą ciężką pracę związaną z przywiezieniem dla mnie „Wishmakera”.

1484
01:07:47,230 --> 01:07:49,149
Naprawdę jesteś ratownikiem.

1485
01:07:49,232 --> 01:07:52,360
A jak wyglądają te instrukcje?

1486
01:07:52,444 --> 01:07:54,362
Czerwony, pięć, cztery.

1487
01:07:54,446 --> 01:07:56,490
[śmiech złośliwie]

1488
01:07:56,573 --> 01:07:57,824
Nie rób tego, Sereno.

1489
01:07:57,908 --> 01:07:59,868
Twoje życzenie, to zbyt niebezpieczne.

1490
01:07:59,951 --> 01:08:01,203
To zniszczy Creek,

1491
01:08:01,286 --> 01:08:03,955
to zniszczy miasto, zniszczy nas wszystkich.

1492
01:08:04,039 --> 01:08:07,334
Powinieneś dołączyć do załogi, kiedy miałeś szansę.

1493
01:08:07,417 --> 01:08:08,794
Teraz czerwony.

1494
01:08:08,877 --> 01:08:10,754
CZERWONY.

1495
01:08:11,505 --> 01:08:12,714
[trylowanie]

1496
01:08:12,798 --> 01:08:17,511
[Serena] Raz, dwa, trzy, cztery, pięć.

1497
01:08:17,594 --> 01:08:19,429
[trylowanie]

1498
01:08:19,513 --> 01:08:20,806
[chichocze]

1499
01:08:20,889 --> 01:08:24,851
Jeden dwa trzy cztery.

1500
01:08:26,770 --> 01:08:30,982
Życzę sobie tego żałosnego małego Creka

1501
01:08:31,066 --> 01:08:34,569
być dzikim jak ocean.

1502
01:08:36,863 --> 01:08:38,824
[szepcze] Tak będzie.

1503
01:08:38,907 --> 01:08:40,534
[trylowanie]

1504
01:08:47,415 --> 01:08:49,000
[dudnienie]

1505
01:08:49,084 --> 01:08:50,085
co?

1506
01:08:53,630 --> 01:08:56,258
[śmiech maniakalny]

1507
01:08:58,051 --> 01:08:59,052
[brzęk metalu]

1508
01:09:01,388 --> 01:09:02,973
-[Naucz chrząkań, dyszy] -[Craig chrząka]

1509
01:09:03,056 --> 01:09:04,724
Wszyscy, uciekajcie!

1510
01:09:06,017 --> 01:09:07,310
[grzmot]

1511
01:09:07,394 --> 01:09:08,311
[Naucz dyszenia]

1512
01:09:08,395 --> 01:09:09,771
[Craig chrząka]

1513
01:09:11,189 --> 01:09:12,190
NIE.

1514
01:09:13,358 --> 01:09:15,235
Creek, wylewa.

1515
01:09:17,153 --> 01:09:19,322
Wreszcie to się dzieje.

1516
01:09:21,741 --> 01:09:24,327
Uczcie, Nessie, Kraken. Wspiąć się na pokład.

1517
01:09:24,411 --> 01:09:26,496
Czas wypłynąć.

1518
01:09:26,580 --> 01:09:28,498
-[dudnienie grzmotu] -[Kraken Kid drży]

1519
01:09:28,582 --> 01:09:30,500
[drewno skrzypi]

1520
01:09:30,584 --> 01:09:32,210
Uh, chyba słyszę wołanie mojej mamy.

1521
01:09:32,294 --> 01:09:34,296
-Wychodzę stąd. -[Kraken Kid krzyczy]

1522
01:09:34,379 --> 01:09:36,089
[Serena] Poczekaj. Gdzie idziesz?

1523
01:09:37,465 --> 01:09:39,342
Dobra, wyjdź!

1524
01:09:39,426 --> 01:09:43,096
[chrząka] Poproszę tylko o kolejną załogę.

1525
01:09:43,179 --> 01:09:46,516
Jak mogłeś zaprowadzić Serenę prosto do Twórcy Życzeń?

1526
01:09:46,600 --> 01:09:48,852
Co? Nie mieliśmy wyboru.

1527
01:09:48,935 --> 01:09:50,353
Ale nigdy by nas nie znaleźli

1528
01:09:50,437 --> 01:09:52,480
gdybyś nas nie porzucił.

1529
01:09:52,564 --> 01:09:54,316
Dlaczego to zrobiłeś, Craig?

1530
01:09:54,399 --> 01:09:56,026
Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi.

1531
01:09:56,109 --> 01:09:57,861
Myślałam, że też jesteśmy przyjaciółmi.

1532
01:09:57,944 --> 01:09:58,987
To jest problem.

1533
01:09:59,070 --> 01:10:00,322
Nie chcę nowych przyjaciół.

1534
01:10:00,405 --> 01:10:02,449
Nie chcę lubić tego miejsca.

1535
01:10:02,532 --> 01:10:05,160
Chciałem sobie życzyć powrotu do starego domu,

1536
01:10:05,243 --> 01:10:08,538
moim starym przyjaciołom, moim prawdziwym przyjaciołom.

1537
01:10:08,622 --> 01:10:10,665
[grzmot]

1538
01:10:12,167 --> 01:10:13,793
Ja... ja... ja nie...

1539
01:10:14,628 --> 01:10:15,670
Nie o to mi chodzilo.

1540
01:10:17,339 --> 01:10:18,340
[wzdycha]

1541
01:10:19,674 --> 01:10:20,675
[wszyscy krzyczą]

1542
01:10:22,260 --> 01:10:23,637
[wszyscy krzyczą, chrząkają]

1543
01:10:25,347 --> 01:10:26,348
[Serena chrząka]

1544
01:10:29,142 --> 01:10:30,977
Sereno, podaj mi rękę.

1545
01:10:31,061 --> 01:10:32,062
[Ziemia Serena]

1546
01:10:33,730 --> 01:10:34,981
Sereno, teraz!

1547
01:10:35,065 --> 01:10:36,316
[Serena chrząka]

1548
01:10:36,399 --> 01:10:37,692
-Aha! -[Craig] Sereno!

1549
01:10:40,445 --> 01:10:43,156
[pochrząkiwanie]

1550
01:10:43,239 --> 01:10:44,240
[krzyczy]

1551
01:10:47,827 --> 01:10:48,995
O mój Boże!

1552
01:10:49,079 --> 01:10:50,163
Naprawdę to zrobiła.

1553
01:10:50,246 --> 01:10:51,915
Zamieniła Creek w ocean.

1554
01:10:53,875 --> 01:10:54,876
NIE.

1555
01:10:56,086 --> 01:10:58,713
[wszyscy krzyczą]

1556
01:11:01,049 --> 01:11:03,718
O mój Boże! To jest okropne.

1557
01:11:03,802 --> 01:11:05,720
Moje skarpetki robią się mokre.

1558
01:11:05,804 --> 01:11:07,389
Martwisz się o swoje skarpetki?

1559
01:11:07,472 --> 01:11:10,809
Potok jest niszczony, a my umrzemy!

1560
01:11:10,892 --> 01:11:14,521
Cóż, jeśli mam umrzeć, nie chcę się trząść, kiedy to zrobię.

1561
01:11:14,604 --> 01:11:15,897
Co zrobimy?

1562
01:11:15,981 --> 01:11:17,399
Zatrzymamy to.

1563
01:11:17,482 --> 01:11:18,566
Ale jak?

1564
01:11:18,650 --> 01:11:21,319
Poprzez odzyskanie Twórcy Życzeń.

1565
01:11:21,403 --> 01:11:23,780
Mamy statek i pirata, który nim steruje.

1566
01:11:24,406 --> 01:11:26,866
Co? Ja?

1567
01:11:26,950 --> 01:11:30,120
Urodziłeś się, aby kierować tym wielkim pojazdem na kółkach.

1568
01:11:32,497 --> 01:11:34,082
NIE! NIE!

1569
01:11:34,165 --> 01:11:35,792
To zadanie jest głupim zadaniem.

1570
01:11:35,875 --> 01:11:38,253
Spójrz na tę powódź, Craig. To jest beznadziejne.

1571
01:11:38,336 --> 01:11:41,256
Kelsey, pomyśl o bohaterach swoich książek.

1572
01:11:41,339 --> 01:11:43,008
Czy wycofaliby się tylko dlatego, że tak myśleli?

1573
01:11:43,091 --> 01:11:44,926
nie mogli wygrać? NIE.

1574
01:11:45,677 --> 01:11:47,137
Musimy spróbować.

1575
01:11:47,220 --> 01:11:48,638
To twój dom.

1576
01:11:48,722 --> 01:11:50,306
A teraz, kiedy poznałem was oboje,

1577
01:11:50,390 --> 01:11:52,517
Chcę, żeby to był także mój dom.

1578
01:11:52,600 --> 01:11:55,228
Ponieważ nigdy wcześniej nie miałem takich przyjaciół jak ty.

1579
01:11:56,187 --> 01:11:57,689
Nie chciałam się do tego przyznać,

1580
01:11:57,772 --> 01:11:58,773
ale to prawda.

1581
01:12:00,025 --> 01:12:01,026
Więc co powiesz?

1582
01:12:02,819 --> 01:12:04,279
Miałeś mnie za bohatera,

1583
01:12:04,362 --> 01:12:05,739
wtedy wygrałeś mnie w domu,

1584
01:12:05,822 --> 01:12:07,282
potem powiedziałeś: „Przyjacielu”.

1585
01:12:07,365 --> 01:12:09,784
Na co czekamy? Chodźmy!

1586
01:12:10,702 --> 01:12:11,745
[odtwarza optymistyczna muzyka]

1587
01:12:18,752 --> 01:12:21,963
Pierwszy oficer JP, obierz kurs tam.

1588
01:12:27,385 --> 01:12:29,471
Robię to. [śmiech]

1589
01:12:29,554 --> 01:12:30,597
Robię to!

1590
01:12:32,015 --> 01:12:33,141
och!

1591
01:12:33,892 --> 01:12:35,060
[wzdycha] Uważaj!

1592
01:12:38,229 --> 01:12:39,230
[mruczy]

1593
01:12:40,982 --> 01:12:42,400
[pochrząkiwanie]

1594
01:12:42,484 --> 01:12:43,651
[Craig] Ojej!

1595
01:12:44,861 --> 01:12:46,237
[wszyscy krzyczą]

1596
01:12:54,245 --> 01:12:56,498
Whoo! [śmiech]

1597
01:12:56,581 --> 01:12:58,666
[chichocze] Wow!

1598
01:12:58,750 --> 01:12:59,751
[chichocze]

1599
01:13:01,169 --> 01:13:03,838
Tu jest. Widzę Twórcę Życzeń.

1600
01:13:03,922 --> 01:13:05,173
[stęka] Trzymaj się!

1601
01:13:05,256 --> 01:13:07,342
[odtwarzanie ekscytującej muzyki]

1602
01:13:07,425 --> 01:13:08,426
[stękanie]

1603
01:13:09,177 --> 01:13:10,303
[słabo] Land ho.

1604
01:13:11,888 --> 01:13:13,014
[Craig chrząka]

1605
01:13:25,527 --> 01:13:26,528
[krzyczy]

1606
01:13:28,780 --> 01:13:30,698
[stłumiony] Craig.

1607
01:13:32,784 --> 01:13:35,578
-Co? -Powiedziałem: „Craig”.

1608
01:13:35,662 --> 01:13:36,663
[brzęk personelu]

1609
01:13:37,288 --> 01:13:39,916
[warczy]

1610
01:13:39,999 --> 01:13:43,545
Sereno, nie widzisz? Twoje życzenie wymknęło się spod kontroli.

1611
01:13:43,628 --> 01:13:46,214
Nie mogę pozwolić ci tego cofnąć, Craig.

1612
01:13:47,048 --> 01:13:48,466
Po prostu nie mogę.

1613
01:13:48,550 --> 01:13:49,425
[mruczy]

1614
01:13:49,509 --> 01:13:51,219
[Kelsey krzyczy]

1615
01:13:52,512 --> 01:13:53,763
[Serena się wytęża]

1616
01:13:53,847 --> 01:13:55,557
[Kelsey chrząka]

1617
01:13:57,183 --> 01:13:58,268
[Serena chrząka]

1618
01:13:59,853 --> 01:14:00,854
[Kelsey chrząka]

1619
01:14:01,855 --> 01:14:03,481
Dlaczego mu pomagasz?

1620
01:14:03,565 --> 01:14:05,358
Niemożliwe, żeby płacił ci wystarczająco dużo.

1621
01:14:07,235 --> 01:14:09,445
[Kelsey] Kelsey uśmiechnął się ironicznie.

1622
01:14:09,529 --> 01:14:11,281
Nie była już nieszczęsną najemniczką

1623
01:14:11,364 --> 01:14:13,908
dzieci z Creek zawołały: „Dziwna dziewczynka-ptaszek”.

1624
01:14:13,992 --> 01:14:18,454
Nie! Była Kelsey Odważną!

1625
01:14:19,497 --> 01:14:20,874
[grzmot]

1626
01:14:22,500 --> 01:14:24,836
Nie robię tego dla przekąsek.

1627
01:14:24,919 --> 01:14:27,380
Robię to, żeby ocalić moich przyjaciół,

1628
01:14:27,463 --> 01:14:29,257
i ocalić Creek!

1629
01:14:29,340 --> 01:14:30,967
-[krzyczy] -[wzdycha]

1630
01:14:31,050 --> 01:14:32,093
[zderzenie broni]

1631
01:14:33,136 --> 01:14:34,470
[Serena jęczy]

1632
01:14:34,554 --> 01:14:35,471
[świst]

1633
01:14:35,555 --> 01:14:36,598
[wzdycha]

1634
01:14:37,557 --> 01:14:38,933
[wzdycha]

1635
01:14:39,017 --> 01:14:41,144
To nie wytrzyma dłużej w deszczu.

1636
01:14:41,227 --> 01:14:42,437
Złóż życzenie!

1637
01:14:43,188 --> 01:14:44,606
Zatrzymaj powódź!

1638
01:14:45,565 --> 01:14:48,318
Czerwony. CZERWONY.

1639
01:14:48,401 --> 01:14:50,028
[trylowanie]

1640
01:14:50,111 --> 01:14:52,363
[Craig] Pięć. Jeden dwa trzy cztery pięć.

1641
01:14:52,447 --> 01:14:55,742
-[chrząka] -Cztery. Jeden dwa trzy cztery.

1642
01:14:55,825 --> 01:14:57,660
-[trilling] -[Serena chrząka]

1643
01:14:57,744 --> 01:14:58,745
Co?

1644
01:15:01,915 --> 01:15:03,082
[wydycha]

1645
01:15:03,166 --> 01:15:04,167
co?

1646
01:15:06,127 --> 01:15:08,087
[krzyczy, dyszy]

1647
01:15:14,677 --> 01:15:16,179
Gdzie ja jestem?

1648
01:15:16,262 --> 01:15:17,847
Wnętrze Twórcy Życzeń.

1649
01:15:17,931 --> 01:15:19,057
[wzdycha]

1650
01:15:19,140 --> 01:15:20,850
Gdzie wszyscy poszli? Gdzie jest Potok?

1651
01:15:21,601 --> 01:15:22,769
[głosy] Chciałbym.

1652
01:15:24,938 --> 01:15:26,773
Co to do cholery jest?

1653
01:15:26,856 --> 01:15:30,026
Takie są życzenia dzieci, które były przed nami.

1654
01:15:30,109 --> 01:15:33,112
Każda z tych fałd zawiera życzenie.

1655
01:15:33,196 --> 01:15:35,698
Albo życzenie, które jeszcze nie zostało spełnione.

1656
01:15:37,408 --> 01:15:38,618
Ojej.

1657
01:15:40,245 --> 01:15:42,830
Naprawdę myślałeś, że możesz się mnie pozbyć?

1658
01:15:42,914 --> 01:15:46,251
Zbyt długo szukałem Twórcy Życzeń.

1659
01:15:46,334 --> 01:15:49,128
Nie pozwolę ci cofnąć mojego życzenia.

1660
01:15:50,672 --> 01:15:52,090
[Craig jęczy]

1661
01:15:52,173 --> 01:15:55,260
[głosy] Chcę być piękna.

1662
01:15:55,343 --> 01:15:56,344
co?

1663
01:15:56,427 --> 01:15:57,553
[Craig jęczy]

1664
01:15:59,555 --> 01:16:00,556
Co--

1665
01:16:01,182 --> 01:16:02,016
co?

1666
01:16:02,100 --> 01:16:02,976
co?

1667
01:16:03,059 --> 01:16:05,061
Och, wyglądasz nieźle, Craiggy.

1668
01:16:05,144 --> 01:16:06,145
[chichocze]

1669
01:16:06,229 --> 01:16:08,106
Ale nie obchodzi mnie, jak pięknie wyglądam.

1670
01:16:08,189 --> 01:16:09,857
Nie pozwolę ci zniszczyć Creek.

1671
01:16:10,942 --> 01:16:13,653
[głosy] Chcę być szybki.

1672
01:16:14,779 --> 01:16:15,780
co?

1673
01:16:16,364 --> 01:16:17,365
[trzaski energii]

1674
01:16:18,116 --> 01:16:19,117
Hm.

1675
01:16:20,535 --> 01:16:21,536
[mruczy]

1676
01:16:23,705 --> 01:16:25,456
[mruczy]

1677
01:16:25,540 --> 01:16:27,083
[Serena chrząka]

1678
01:16:28,668 --> 01:16:31,879
[głosy] Chcę być silna.

1679
01:16:34,924 --> 01:16:35,925
co?

1680
01:16:37,927 --> 01:16:39,053
[stękanie]

1681
01:16:39,804 --> 01:16:41,014
[śmieje się złowieszczo]

1682
01:16:41,097 --> 01:16:42,098
O o!

1683
01:16:42,849 --> 01:16:43,850
[Craig krzyczy]

1684
01:16:44,934 --> 01:16:45,935
[Ziemia Serena]

1685
01:16:46,728 --> 01:16:48,271
Uh, potrzebuję kolejnego życzenia.

1686
01:16:49,105 --> 01:16:50,606
[Ziemia Serena]

1687
01:16:52,734 --> 01:16:55,653
[głosy] Chciałbym mieć laserowe oczy.

1688
01:16:55,737 --> 01:16:57,113
-[gra muzyka heavy metalowa] -[ świst laserowy]

1689
01:17:01,409 --> 01:17:02,493
[Serena chrząka]

1690
01:17:04,037 --> 01:17:07,498
[głosy] Chcę być niewidzialny.

1691
01:17:08,708 --> 01:17:09,959
-Hę? -[Serena się śmieje]

1692
01:17:10,043 --> 01:17:11,169
Gdzie ona poszła?

1693
01:17:13,296 --> 01:17:14,422
[Craig krzyczy]

1694
01:17:16,632 --> 01:17:18,509
Oj! [mruczy]

1695
01:17:18,593 --> 01:17:21,012
Mam cię! Oj! Wytnij to! [stękanie]

1696
01:17:21,679 --> 01:17:22,805
[krzyczy]

1697
01:17:23,848 --> 01:17:25,099
[dudnienie]

1698
01:17:25,183 --> 01:17:26,684
[głosy] Chciałbym...

1699
01:17:28,436 --> 01:17:29,562
być wyższy.

1700
01:17:31,481 --> 01:17:32,482
Hmph.

1701
01:17:34,400 --> 01:17:35,443
[Serena jęczy]

1702
01:17:35,526 --> 01:17:36,527
[trzepotanie ustami]

1703
01:17:37,111 --> 01:17:38,112
[dudnienie]

1704
01:17:39,614 --> 01:17:43,284
[głosy] Chciałbym być Panem Puszystym Boo-Boo.

1705
01:17:44,160 --> 01:17:45,953
[Serena] Mam zamiar-- Co?

1706
01:17:46,037 --> 01:17:47,538
-[delikatna muzyka] -[Serena] Who--

1707
01:17:47,622 --> 01:17:49,290
Kto by tego chciał?

1708
01:17:49,374 --> 01:17:51,125
[Craig się śmieje]

1709
01:17:51,209 --> 01:17:53,461
Co zrobisz ze swoimi szerokimi łapami?

1710
01:17:53,544 --> 01:17:55,046
-[Serena krzyczy] -[Craig krzyczy]

1711
01:17:57,256 --> 01:17:58,299
[mruczy]

1712
01:17:58,383 --> 01:17:59,842
[oboje jęczą]

1713
01:18:00,927 --> 01:18:02,345
-Aha. -[ptaki skrzeczą]

1714
01:18:02,428 --> 01:18:03,763
-Hę? -[rozbijające się fale]

1715
01:18:04,430 --> 01:18:05,431
och!

1716
01:18:08,559 --> 01:18:11,938
Co to jest? Czy jesteśmy w pragnieniu?

1717
01:18:12,021 --> 01:18:13,898
Tak. Kopalnia.

1718
01:18:16,567 --> 01:18:18,653
[trylowanie]

1719
01:18:21,114 --> 01:18:22,657
co? [mruczy]

1720
01:18:23,282 --> 01:18:24,784
[pochrząkiwanie]

1721
01:18:24,867 --> 01:18:27,787
Czekaj, myślałem, że chcesz zalać Creek?

1722
01:18:27,870 --> 01:18:31,290
Tak, żebym mógł odpłynąć aż tutaj.

1723
01:18:31,374 --> 01:18:32,542
Mój dom.

1724
01:18:33,668 --> 01:18:36,129
Miałem tu wszystko.

1725
01:18:36,212 --> 01:18:38,381
Słońce, palmy,

1726
01:18:38,464 --> 01:18:41,300
moi najlepsi przyjaciele tuż obok.

1727
01:18:41,384 --> 01:18:43,594
I ocean na moim podwórku.

1728
01:18:46,681 --> 01:18:49,267
Latem lody dostawaliśmy niedaleko sklepów.

1729
01:18:57,066 --> 01:18:59,485
I jeździjmy na rowerach obok chatek z gałązek.

1730
01:18:59,569 --> 01:19:01,154
[chichocze] Tak je nazywaliśmy.

1731
01:19:01,237 --> 01:19:02,822
Ja i moi przyjaciele często żartowaliśmy

1732
01:19:02,905 --> 01:19:05,366
jak mógł nadejść huragan i powalić ich wszystkich.

1733
01:19:09,162 --> 01:19:11,664
-Oh! - [wszyscy się śmieją]

1734
01:19:14,792 --> 01:19:16,419
A jeśli nadejdzie huragan,

1735
01:19:16,502 --> 01:19:21,382
Wsiadłbym na moją łódkę i pozwoliłbym oceanowi mnie zabrać.

1736
01:19:21,466 --> 01:19:24,427
Ale potem rodzice zaciągnęli mnie do tego głupiego miasta.

1737
01:19:25,678 --> 01:19:28,097
Bez przyjaciół, bez oceanu,

1738
01:19:28,181 --> 01:19:31,517
i tylko ten mały Creek do zabawy.

1739
01:19:31,601 --> 01:19:34,437
Przyrzekłem sobie, że zrobię wszystko, co w mojej mocy

1740
01:19:34,520 --> 01:19:35,563
żeby tam wrócić.

1741
01:19:36,772 --> 01:19:39,942
Tak, to też było moje życzenie.

1742
01:19:40,026 --> 01:19:42,361
Chciałem wrócić do starego domu.

1743
01:19:43,654 --> 01:19:45,198
Nie było tak pięknie jak u Ciebie...

1744
01:19:48,910 --> 01:19:50,369
ale to było dla mnie wszystkim.

1745
01:19:52,997 --> 01:19:55,541
Kiedy się tu przeprowadziłem po raz pierwszy, znienawidziłem to miasto.

1746
01:19:56,417 --> 01:19:58,002
Wszystko było nie tak.

1747
01:19:58,085 --> 01:19:59,086
Nawet zapach.

1748
01:19:59,921 --> 01:20:01,839
Wszystko było nie w porządku.

1749
01:20:03,549 --> 01:20:05,468
Ale szukając sposobu na powrót,

1750
01:20:05,551 --> 01:20:07,595
Udało mi się poznać to miejsce.

1751
01:20:11,766 --> 01:20:13,935
I zdałam sobie sprawę, że po prostu się bałam.

1752
01:20:15,603 --> 01:20:17,522
I że może jest tu dla mnie więcej

1753
01:20:17,605 --> 01:20:18,606
wówczas pomyślałem.

1754
01:20:20,441 --> 01:20:22,068
A może dla Ciebie też będzie więcej,

1755
01:20:22,944 --> 01:20:24,570
jeśli dasz temu szansę.

1756
01:20:28,115 --> 01:20:29,534
[Serena chrząka]

1757
01:20:29,617 --> 01:20:32,370
[jęczy] Co?

1758
01:20:33,037 --> 01:20:34,539
[płacz]

1759
01:20:37,291 --> 01:20:38,292
Co do...

1760
01:20:40,461 --> 01:20:42,046
[Craig krzyczy]

1761
01:20:43,172 --> 01:20:44,215
Co się dzieje?

1762
01:20:48,344 --> 01:20:49,929
[Craig] To twoje życzenie.

1763
01:20:50,012 --> 01:20:52,098
[spodnie] Twórca życzeń...

1764
01:20:52,181 --> 01:20:53,599
jest niszczony przez deszcz.

1765
01:20:54,350 --> 01:20:55,434
[krzyczy] Pomóż mi!

1766
01:20:55,518 --> 01:20:56,519
[Ziemia Serena]

1767
01:20:57,353 --> 01:20:58,354
[Craig kaszle]

1768
01:20:58,437 --> 01:21:00,982
Sereno, musimy cofnąć twoje życzenie.

1769
01:21:01,065 --> 01:21:04,986
W przeciwnym razie wszyscy w strumieniu i poza nim będą w niebezpieczeństwie.

1770
01:21:08,114 --> 01:21:09,115
Nie mamy dużo czasu.

1771
01:21:09,198 --> 01:21:10,783
Musimy znaleźć pustą fałdę.

1772
01:21:10,866 --> 01:21:12,368
Jeden bez życzeń.

1773
01:21:14,370 --> 01:21:15,871
-Tam. -[chrząka]

1774
01:21:15,955 --> 01:21:16,956
Sereno!

1775
01:21:18,499 --> 01:21:19,500
[pochrząkiwanie]

1776
01:21:21,168 --> 01:21:22,587
[Serena kaszle]

1777
01:21:22,670 --> 01:21:24,797
Wszędzie leci woda.

1778
01:21:24,880 --> 01:21:27,425
[Craig] Jak dostaniemy się tam na górę?

1779
01:21:27,508 --> 01:21:29,677
[ciężko oddychając] Chyba wiem jak.

1780
01:21:29,760 --> 01:21:31,137
[odtwarza optymistyczna muzyka]

1781
01:21:35,182 --> 01:21:37,018
[Odtwarzanie hiszpańskiej piosenki]

1782
01:21:50,323 --> 01:21:51,490
Craiga.

1783
01:21:51,574 --> 01:21:52,742
[Craig dyszy]

1784
01:21:52,825 --> 01:21:54,160
Musimy teraz wypowiedzieć życzenie.

1785
01:21:57,997 --> 01:21:59,665
Ja... chciałbym...

1786
01:21:59,749 --> 01:22:01,292
[Serena oddycha ciężko] Ach!

1787
01:22:03,252 --> 01:22:04,253
[wydycha]

1788
01:22:05,004 --> 01:22:06,172
Życzę tego...

1789
01:22:06,255 --> 01:22:07,840
...ta powódź

1790
01:22:07,923 --> 01:22:09,342
[oboje] ...przestaliby!

1791
01:22:12,261 --> 01:22:14,013
[wzdycha] Mhm.

1792
01:22:15,056 --> 01:22:16,057
[wzdycha]

1793
01:22:17,683 --> 01:22:18,976
Deszcz.

1794
01:22:19,060 --> 01:22:21,103
To już koniec. [chichocze]

1795
01:22:21,187 --> 01:22:23,272
Udało nam się, Sereno. Uratowaliśmy Creek.

1796
01:22:23,356 --> 01:22:24,357
[syczenie powietrza]

1797
01:22:26,817 --> 01:22:28,611
NIE! Mój statek!

1798
01:22:29,904 --> 01:22:31,030
[spuszczanie powietrza ze statku]

1799
01:22:32,073 --> 01:22:33,157
[przyjemna muzyka gra]

1800
01:22:34,241 --> 01:22:35,368
JP?

1801
01:22:36,160 --> 01:22:37,161
Craiga!

1802
01:22:38,496 --> 01:22:40,206
Craiga? [mruczy]

1803
01:22:41,040 --> 01:22:42,083
[Kelsey i JP śmieją się]

1804
01:22:42,166 --> 01:22:44,418
-[JP] O mój Boże! -[Kelsey] Craig!

1805
01:22:44,502 --> 01:22:45,503
[wszyscy kibicują]

1806
01:22:45,586 --> 01:22:47,296
[Craig się śmieje]

1807
01:22:47,380 --> 01:22:48,422
Co się stało?

1808
01:22:48,506 --> 01:22:50,424
Była cała ta błyskawica,

1809
01:22:50,508 --> 01:22:53,010
i wyglądało na to, że zniknąłeś.

1810
01:22:53,094 --> 01:22:56,222
I ten... deszcz. Po prostu przestało i...

1811
01:22:56,305 --> 01:22:58,265
-Zrobiłeś to! -[Mortimor skrzeczy]

1812
01:22:58,933 --> 01:22:59,934
Zrobiliśmy to.

1813
01:23:01,435 --> 01:23:02,812
Wszyscy z nas.

1814
01:23:08,818 --> 01:23:09,819
[Serena] To koniec.

1815
01:23:12,822 --> 01:23:15,157
[świergot ptaków]

1816
01:23:15,241 --> 01:23:16,492
[Jessica wzdycha]

1817
01:23:18,202 --> 01:23:19,328
Byliśmy tacy młodzi.

1818
01:23:20,121 --> 01:23:21,372
[pukanie do drzwi]

1819
01:23:22,039 --> 01:23:23,207
[woła] Co?

1820
01:23:23,290 --> 01:23:25,918
Mały wujku! [Jessica woła]

1821
01:23:26,001 --> 01:23:27,962
[dzięki]

1822
01:23:28,045 --> 01:23:29,130
-[Mały Wujek chichocze] -[Jessica] Mm.

1823
01:23:29,213 --> 01:23:30,506
-Ej! -[śmiech]

1824
01:23:32,049 --> 01:23:33,050
Dziękuję, Craiggy.

1825
01:23:33,968 --> 01:23:35,302
[radosna muzyka gra]

1826
01:23:42,727 --> 01:23:44,311
Surowe!

1827
01:23:44,395 --> 01:23:46,897
-Teraz cię mam, Craig. - [obaj się śmieją]

1828
01:23:46,981 --> 01:23:47,982
[Craig chichocze]

1829
01:23:49,442 --> 01:23:52,403
W porządku, twój pokój jest gotowy.

1830
01:23:52,486 --> 01:23:54,238
To jest idealne.

1831
01:23:54,321 --> 01:23:55,614
[Duane] Witaj w domu, mój chłopcze.

1832
01:23:56,615 --> 01:23:57,616
Ciesz się tym, kochanie.

1833
01:24:02,329 --> 01:24:03,539
[Craig] Droga, Hannah.

1834
01:24:03,622 --> 01:24:05,374
Mam nadzieję, że dobrze sobie radzisz w nowym domu.

1835
01:24:05,458 --> 01:24:07,293
Wiem, że przeprowadzka musiała być trudna.

1836
01:24:07,376 --> 01:24:10,212
Musiałeś opuścić swój dom i strumień.

1837
01:24:10,296 --> 01:24:11,881
Nadal jest tam dość dziko,

1838
01:24:11,964 --> 01:24:13,883
ale dzieci mają o wiele więcej zabawy

1839
01:24:13,966 --> 01:24:16,135
bez piratów, którzy cały czas kradną ich rzeczy.

1840
01:24:16,218 --> 01:24:17,344
W porządku, wszyscy.

1841
01:24:17,428 --> 01:24:20,222
Jesteśmy w pełni zaopatrzeni i wracamy do pracy.

1842
01:24:20,306 --> 01:24:21,432
[Craig] Niektórzy z piratów

1843
01:24:21,515 --> 01:24:23,350
dla odmiany zdecydowałem się nawet zagrać miło.

1844
01:24:23,434 --> 01:24:24,310
[Kit woła nerwowo]

1845
01:24:24,393 --> 01:24:27,396
Czy przyjmujesz przeprosiny?

1846
01:24:27,480 --> 01:24:30,024
Mhm. NIE?

1847
01:24:30,107 --> 01:24:32,485
A co z darowiznami?

1848
01:24:32,568 --> 01:24:34,737
[pirackie dzieci] Tak.

1849
01:24:34,820 --> 01:24:36,739
[Craig] Jednak nie wszyscy zdecydowali się zostać.

1850
01:24:37,615 --> 01:24:39,492
Przykro mi z powodu twojego statku.

1851
01:24:39,575 --> 01:24:40,826
[Serena] Ach, w porządku.

1852
01:24:40,910 --> 01:24:42,495
Nie potrzebuję już tej rzeczy.

1853
01:24:42,578 --> 01:24:46,207
Spędziłem tyle czasu próbując kontrolować te wody,

1854
01:24:46,290 --> 01:24:49,084
może już czas zobaczyć, co te wody mogą mi pokazać.

1855
01:24:49,168 --> 01:24:51,754
Daj Creekowi drugą szansę.

1856
01:24:51,837 --> 01:24:54,465
Kto wie? Może i mnie da.

1857
01:24:55,591 --> 01:24:56,592
Myślę, że będzie.

1858
01:24:57,343 --> 01:24:58,344
[Serena] Hm.

1859
01:25:01,514 --> 01:25:03,516
Wywącham cię później, dzieciaku.

1860
01:25:03,599 --> 01:25:04,934
Później też cię wywęszę, kapitanie.

1861
01:25:07,561 --> 01:25:09,605
Dziękuję, że zostawiłeś mi swój pamiętnik.

1862
01:25:09,688 --> 01:25:11,065
Nie jestem pewien, czego sobie życzyłeś,

1863
01:25:11,148 --> 01:25:13,818
ale chcę ci życzyć powodzenia.

1864
01:25:13,901 --> 01:25:15,986
Yo, te pętle czosnku były chore!

1865
01:25:16,070 --> 01:25:18,823
-Dla mnie chodzi o tę sałatkę Cezar. -Sałatka Caesar.

1866
01:25:18,906 --> 01:25:21,158
[chichocze] Bernardzie.

1867
01:25:23,577 --> 01:25:27,665
[Craig] Czasami to, czego chcesz, może wydawać się tak odległe.

1868
01:25:27,748 --> 01:25:29,500
Ale jeśli się rozejrzysz,

1869
01:25:29,583 --> 01:25:32,002
może być bliżej niż myślisz.

1870
01:25:32,086 --> 01:25:34,922
Jeśli kiedykolwiek wrócisz do Herkleton, powinieneś mnie poszukać.

1871
01:25:35,005 --> 01:25:36,465
Będziesz wiedział, gdzie mnie znaleźć.

1872
01:25:36,549 --> 01:25:38,676
Z poważaniem, Craig z Creek.

1873
01:25:39,802 --> 01:25:40,803
[oboje] Hej, Craig.

1874
01:25:42,471 --> 01:25:44,265
Więc, co chcecie dzisiaj robić?

1875
01:25:44,348 --> 01:25:48,018
Zbadaj loch, zabij smoka.

1876
01:25:48,102 --> 01:25:50,020
Moglibyśmy położyć mi na brzuchu garść liści,

1877
01:25:50,104 --> 01:25:51,397
zobacz, które powodują u mnie wysypkę.

1878
01:25:52,106 --> 01:25:53,274
Brzmi zabawnie.

1879
01:25:53,357 --> 01:25:55,484
Ale co myślisz o stworzeniu własnej mapy?

1880
01:25:55,568 --> 01:25:56,902
całego Potoku?

1881
01:25:59,029 --> 01:26:01,407
-Tak, nie mamy nic lepszego do roboty. -Tak, mam jakieś trzy godziny do kolacji.

1882
01:26:01,490 --> 01:26:02,658
Moglibyśmy to wcisnąć.

1883
01:26:02,741 --> 01:26:04,159
Chodźmy zatem.

1884
01:26:04,243 --> 01:26:05,578
[wszyscy] Tak!

1885
01:26:05,661 --> 01:26:06,620
[JP] ♪ Craig z Potoku! ♪

1886
01:26:06,704 --> 01:26:07,663
♪ Craig z Potoku! ♪

1887
01:26:07,746 --> 01:26:08,706
♪ Craig z Potoku! ♪

1888
01:26:08,789 --> 01:26:10,082
♪ Craig z Potoku! ♪

1889
01:26:10,165 --> 01:26:12,710
-[Craig] ♪ Wiesz, kiedy słońce jest wysoko ♪ -[JP] ♪ Whoa-oh-whoa-oh! ♪

1890
01:26:12,793 --> 01:26:14,920
-[Craig] ♪ Że wszyscy chcemy bawić się na świeżym powietrzu ♪ -[JP] ♪ Whoa-oh-whoa-oh! ♪

1891
01:26:15,004 --> 01:26:16,505
[Craig] ♪ Idź zwiedzać Z naszymi przyjaciółmi ♪

1892
01:26:16,589 --> 01:26:18,507
♪ Nigdy nie chcę iść do łóżka ♪

1893
01:26:18,591 --> 01:26:19,925
[Kelsey] ♪ Wiesz, kiedy dzień w szkole się skończył ♪

1894
01:26:20,009 --> 01:26:21,302
[JP] ♪ Whoa-oh-whoa-oh! ♪

1895
01:26:21,385 --> 01:26:23,345
-[Kelsey] ♪ Że wszyscy chcemy się dobrze bawić ♪ -[JP] ♪ Whoa-oh-whoa-oh! ♪

1896
01:26:23,429 --> 01:26:25,222
♪ Jest tylko jedno miejsce, w którym możesz być ♪

1897
01:26:25,306 --> 01:26:27,308
♪ Na pniu Trzej Twoi bohaterowie ♪

1898
01:26:27,391 --> 01:26:28,809
-[Kelsey] ♪ Kelsey! ♪ -[JP] ♪ I JP ♪

1899
01:26:28,893 --> 01:26:30,603
[Craig] ♪ I ja! Jestem Craig z Creek ♪

1900
01:26:30,686 --> 01:26:31,604
♪ Craig z Potoku ♪

1901
01:26:31,687 --> 01:26:32,730
♪ Craig z Potoku ♪

1902
01:26:32,813 --> 01:26:33,731
♪ Craig z Potoku ♪

1903
01:26:33,814 --> 01:26:35,024
♪ Craig z Potoku ♪

1904
01:26:35,107 --> 01:26:36,233
♪ Craig z Potoku ♪

1905
01:26:36,317 --> 01:26:37,234
♪ Craig z Potoku ♪

1906
01:26:37,318 --> 01:26:38,360
♪ Craig z Potoku ♪

1907
01:26:38,444 --> 01:26:39,486
♪ Craig z Potoku ♪

1908
01:26:39,570 --> 01:26:40,487
♪ Craig z Potoku ♪

1909
01:26:40,571 --> 01:26:41,655
♪ Craig z Potoku ♪

1910
01:26:41,739 --> 01:26:43,866
♪ Craig ze strumienia Koniec ♪

1911
01:26:43,949 --> 01:26:45,743
[odtwarza optymistyczna muzyka]

1912
01:26:45,826 --> 01:26:47,161
♪ Mam nowego miejskiego bluesa ♪

1913
01:26:47,244 --> 01:26:48,412
♪ Chcę tylko wrócić do mojej szkoły ♪

1914
01:26:48,495 --> 01:26:49,830
♪ Powrót do życia, które znałem ♪

1915
01:26:49,914 --> 01:26:51,415
♪ Nie każ mi się rozpakowywać. A na dodatek ♪

1916
01:26:51,498 --> 01:26:52,833
-♪ Piraci grasują ♪ -♪ Uważaj! ♪

1917
01:26:52,917 --> 01:26:54,627
♪ Ale tak poznałem moją nowo odkrytą załogę ♪

1918
01:26:54,710 --> 01:26:57,129
♪ Mówię o JP! Mówię o Kelseyu! ♪

1919
01:26:57,212 --> 01:26:59,548
♪ Mógłby mówić o Serenie Ale tak naprawdę ona jest naprawdę wredna! ♪

1920
01:26:59,632 --> 01:27:00,799
♪ Podążam za przykładem Hannah ♪

1921
01:27:00,883 --> 01:27:02,009
♪ Zatem spełniam swoje życzenia ♪

1922
01:27:02,092 --> 01:27:03,302
♪ Kiedy Serena zalała strumień ♪

1923
01:27:03,385 --> 01:27:04,929
♪ I zamieniło się w morze! ♪

1924
01:27:05,012 --> 01:27:06,847
♪ Ale spójrz, zamiast próbować cofnąć czas ♪

1925
01:27:06,931 --> 01:27:08,682
♪ Myślę, że podoba mi się inne plemię ♪

1926
01:27:08,766 --> 01:27:10,601
♪ Mam ziomków po mojej lewej i prawej stronie ♪

1927
01:27:10,684 --> 01:27:12,478
♪ Gotowy spróbować żyć innym życiem ♪

1928
01:27:12,561 --> 01:27:14,396
♪ Nawet jeśli będę musiał walczyć z kilkoma piratami ♪

1929
01:27:14,480 --> 01:27:15,481
[echo] ♪ Już dobrze ♪

1930
01:27:23,489 --> 01:27:24,823
♪ Niech przygoda płynie ♪

1931
01:27:26,283 --> 01:27:28,327
♪ Niech przygoda płynie. Tak ♪

1932
01:27:28,410 --> 01:27:29,703
♪ Niech przygoda płynie ♪

1933
01:27:31,038 --> 01:27:32,122
♪ Linqua Franqa ♪