Halo, saya Im Hyeok-soo dari TV Otakflix
yang akan merilekskan otak Anda.
Hari ini, seperti yang telah saya umumkan,
kita akan membahas insomnia, tamu tak diundang di tengah malam.
Insomnia berarti tidur yang kurang, baik dari segi kuantitas maupun kualitas.
Jika Anda tidak bisa tidur, lebih baik segera bangun dari kasur.
Tanamkan pemahaman di otak Anda bahwa kasur hanyalah tempat untuk tidur.
BUBUK BIJI-BIJIAN
Kekurangan nutrisi berdampak besar pada kesehatan mental.
Contohnya, kekurangan beberapa jenis vitamin B
berkaitan dengan peningkatan risiko depresi.
Da-eun!
- Da-eun! - Ada apa?
Aku sudah gosok gigi.
Meski begitu, minumlah.
- Aku berangkat. - Hai, habiskan!
Tidak bisa kau habiskan?
Ibu, aku berangkat.
Astaga. Dia terlalu kurus.
Harusnya kutambahkan madu.
Ada orang-orang yang selalu khawatir.
Mereka sangat mudah merasa stres.
Kita sering menganggap bahwa penyakit mental
berasal dari faktor sosial, biologis dan psikologis.
Namun, dikatakan bahwa akar dari semua penyakit adalah stres.
Jadi, mengelola stres itu baik untuk kesehatan mental.
Jika menonton TV Otakflix membantu Anda rileks,
tontonlah setiap hari. Terima kasih.
Belum lama ini, saat pelaku kejahatan acak tertangkap,
media berfokus pada identitasnya sebagai pasien skizofrenia
yang mengalami halusinasi visual dan pendengaran.
Jangan lakukan. Tidak boleh.
Jangan.
Mau lihat orang menjadi gila?
Tidak. Jangan lakukan.
Jangan lakukan. Kenapa kau begini?
- Permisi. - Jangan lakukan.
Yang sangat disayangkan adalah persepsi orang terhadap mereka.
Tingkat kejahatan pasien skizofrenia yang tidak diobati
hanya 0,04 persen dari seluruh kasus kejahatan.
Penyakit mental bergantung pada perawatan.
Yang terpenting adalah perawatan di rumah sakit sedini mungkin.
POLI KESEHATAN JIWA AREA TERLARANG
UNIT 53 UNIT TERTUTUP
Halo, aku Perawat Jung Da-eun.
Perawat Jung Da-eun?
- Dia pindahan dari Poli Penyakit Dalam. - Tahun ketiga.
Kami sekampus.
Tak biasanya pindah di tahun ketiga.
Ya, apalagi ke poli khusus seperti ini.
PERAWAT PSIKIATRI
- Sudah selesai? - Sudah.
Oh.
Yang ini.
- Berikan tanda pengenalmu. - Tanda pengenal?
Mulai sekarang, gunakan klip.
Ada pasien yang mencoba melukai diri dengan tali.
Oh, baik.
Sepatumu.
Sepatu tanpa tali. Bagus.
- Ya. - Ayo pergi.
Baik.
KAMAR MANDI
Semua pancuran ditanam dan tidak ada selang.
Tidak ada pegangan atau kait di pintu.
Oh.
Bahkan, pintu di sini menggunakan engsel piano yang rapat
agar pasien tidak bisa menggantung tali.
Ah, baik.
Jika butuh pena,
bawalah yang berbahan silikon atau yang berujung lebih dari 0,5 mm.
Baik.
Jangan membawa gunting.
Semua yang bisa dipakai untuk melukai diri sendiri atau orang lain dilarang.
Batu, gunting, kertas.
Aku menang.
Tidak ada tirai di sini.
Jadi, pagi kami dimulai lebih awal daripada di bangsal lain.
DAILY DOSE OF SUNSHINE
Perkenalkan.
Ini Jeong Da-eun, pindahan dari Poli Penyakit Dalam.
Mohon bantuannya.
Senang berjumpa denganmu.
Kau baru bergabung saat praktik kerja, 'kan?
Ya.
Kami berbeda dengan Poli Penyakit Dalam, jadi perlu penyesuaian diri.
Selama itu, bantulah dia.
Baik, Bu.
Saat ini, kau bekerja dalam tim Kepala Ruangan Park Soo-yeon. Bagus.
Bantu dia.
Baik.
Hari ini, belajarlah dengan mengikuti Perawat Min Deul-re.
Kau pembimbingnya.
- Ajari agar bisa lekas bekerja. - Baik.
RUANG KONSELING
Ini adalah tempat konseling para pasien.
Duduklah membelakangi pintu saat konseling.
Aku yang membelakangi pintu?
Kadang pasien menghalangi pintu saat mengamuk.
- Saat itu, kita harus keluar. - Oh.
Hanya beberapa fasilitas yang berbeda dengan bangsal lain.
Ini adalah ruang terapi.
Wah, ada meja pingpong.
Su-hyeon pandai sekali.
Di bangsal kami,
Bapak Yoon adalah jagonya.
Oh.
Wah, dia menang.
- Bukan main. - Siapa yang menang?
Su-hyeon.
- Kau bisa main pingpong? - Tidak.
Berlatihlah.
Baiklah.
Kau cekatan sekali. Poli Penyakit Dalam memang jago.
- Di sana memang perlu banyak obat. - Benar.
- Bagaimana tempat ini? - Entah. Aku belum tahu.
- Da-eun. - Ya?
Apa alasanmu pindah ke sini?
- Apa? - Semua orang penasaran.
Ah.
Sepertinya Da-eun pindah ke sini karena hal yang buruk.
- Kalian sekampus. Sudah kau tanya? - Sudah.
Dari gerak-geriknya, kurasa ada hal yang tak bisa dia katakan.
Ya, ini Unit 53.
Baik.
Para dokter akan memeriksa pasien.
Suh-yeon, berhentilah dan kembalilah ke kamar.
Saatnya pemeriksaan.
Kerja bagus.
Halo.
Oh, kau baru masuk hari ini?
- Ya, Dokter. - Mohon bantuanmu.
Mohon bantuannya.
Ini dr. Cha Min-seo.
Aku Cha Min-seo.
- Ini dr. Kong Cheol-woo. - Aku Kong Cheol-woo.
Aku Jung Da-eun.
- Dan ini… - Aku Hwang Yeo-hwan.
Ya, dr. Hwang Yeo-hwan.
Mari berkeliling.
- Kita buat pesta penyambutan nanti. - Baik.
- Kenapa Cheol-woo terus tersenyum? - Hari ini rawat jalan pertamanya.
Dia minta untuk merawat semua pasien.
Aku suka semangatnya.
Ada apa?
Hai, kau kenapa?
Kau kenapa?
Wasir.
Aku stres memikirkan rawat jalan, sehingga wasirku kambuh.
Ada-ada saja, sungguh.
Bagaimanapun, semangatlah.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS MYUNGSHIN
TERIMA KASIH TELAH MENCERITAKAN RASA SAKITMU
Ya?
Dokter Kong, ada pasien.
Ya, silakan duduk.
Apa yang bisa kubantu?
- Sepertinya aku mengidap OCD. - Baik.
- Aku sering terobsesi pada sesuatu. - Syukurlah kau datang.
Masih banyak yang memandang aneh orang yang datang ke psikiater.
Tetapi saat kau memutuskan untuk datang,
bisa dibilang sudah sembuh.
Yang penting saat ini adalah tekadmu untuk sembuh,
dan tekadku sebagai dokter untuk menyembuhkanmu.
Aku sudah siap.
Sekarang, mari kita lihat gejalamu.
Wah, ternyata ini bisa berbunyi.
Ini selalu kulakukan.
Jika tidak, aku tidak tenang,
dan rasanya seperti sembelit.
Ini benar OCD, 'kan?
OCD ditandai dengan adanya kompulsi yang berasal dari pikiran obsesif.
Misalnya, mengulangi tindakan tertentu untuk mengurangi kecemasan.
Adakah yang membuatmu cemas atau khawatir akhir-akhir ini?
Tidak ada.
Adakah anggota keluarga yang mengidap OCD?
Tidak, tidak ada.
Apa kompulsi ini mengganggu kehidupan sosialmu?
Tidak.
Tetapi, orang-orang membenciku karena hal ini.
Oh.
Kenapa kau berpikir begitu?
Bukankah ini membuat jariku menebal?
Lihat ini.
Orang-orang menghindari dan menghinaku.
Karena jari-jarimu besar?
Mereka berkomentar buruk di media sosial. Membuatku gila.
Semua itu karena jarimu besar?
DUGAAN OCD KOMPULSI MEMBUNYIKAN JARI
DELUSI…?
Bagaimana? Rasanya kau akan segera terbiasa?
Aku terbiasa dengan perawatannya, namun masih canggung menghadapi pasien.
Tentu saja.
Ya, sebentar.
Ada pertanyaan wajib di sini. Mau dengar?
Itu wajib, 'kan?
Jika ada pasien yang mengeluhkan sakit perut parah
dan ada pasien yang mengamuk di saat bersamaan,
pasien mana yang diprioritaskan?
Sepertinya jawabannya pasien yang mengamuk,
namun aku merasa harus mendahulukan yang sakit parah.
Tentu saja pasien yang mengamuk.
Pasien yang mengamuk bukan hanya membahayakan diri sendiri,
tetapi juga orang lain.
Oh, benar juga.
Lalu?
Tanyakan perasaannya lebih dahulu,
lalu cari tahu emosi yang ada di balik kata-kata pasien itu.
Ah, itu sulit.
Dan yang paling penting,
selalu hindari Ibu Park Soo-yeon.
Jung-ran, kau terlihat bersemangat.
Tampaknya sedang bergosip.
Tidak.
Kau lihat, 'kan?
Menakutkan.
Luar biasa.
Rumah Sakit Universitas Myungshin melakukan inspeksi setiap hari
untuk menjamin keselamatan dan kenyamanan pasien.
Wali Pasien Oh Ri-na datang untuk konseling.
Pasien yang datang karena manik tadi malam?
Benar. Da-eun.
Ya.
Pasien Oh Ri-na menempati kamar privat.
- Jadi, rawat dia. Anggap ini orientasi. - Baik.
Dia tidak bisa tidur.
Perkataannya tidak bisa dipahami.
Lalu, tiba-tiba dia melepas pakaiannya dan menari.
MULAI SUKA BERBELANJA
Anakku belajar balet saat masih kecil.
Oh Ri-na?
Dan dia…
Astaga, tak bisa kukatakan karena sangat memalukan.
Dari gejalanya, tampaknya ini gangguan bipolar.
- Apa? - Pernah dengar tentang gangguan bipolar?
Aku tidak sakit.
Apa kau juga menganggapku sakit?
Ah, itu…
Aku datang karena ibuku memaksa.
Aku mau pulang. Tolong persiapkan.
Kau dirawat atas persetujuan wali…
Ini kemauanku sendiri.
Jadi, aku bisa keluar kapan saja.
Kau dirawat atas persetujuan wali. Jadi, tak bisa langsung pulang.
Jika Dokter menentukan bahwa perlu perawatan dan perlindungan,
dan jika wali menyetujui,
kau akan jadi pasien opname protektif, sehingga akan lebih sulit untuk keluar.
Apa maksudmu?
PERSETUJUAN OPNAME PROTEKTIF
- Ini lembar persetujuan. - Aku sudah tanda tangan.
Oh Ri-na meminta pulang, jadi kami beralih ke opname protektif.
Opname protektif perlu tanda tangan dari dua wali.
Bisa dari suaminya, karena dia sudah menikah.
Sebenarnya, menantuku adalah hakim.
Dia sangat sibuk.
Aku tak yakin dia ada waktu.
Ini harus ditandatangani dalam waktu 72 jam.
Tanpa tanda tangan itu, pasien harus dipulangkan.
Ini lembar persetujuannya.
- Bu. - Ya?
Tolong lihat ini.
Bu, kau harus jujur.
Apa benar ini tanda tangan menantumu?
Astaga, kenapa tak percaya?
Tadi dia menandatanganinya.
Ini masalah penting menyangkut hak putrimu.
Aku tidak berbohong.
Kalau begitu, bolehkah kami menghubunginya?
Hanya butuh satu detik untuk tanda tangan.
Dia mengerjakan urusan negara, jangan merepotkannya.
Maaf.
Tetapi, menantumu harus datang dan menandatangani ini.
- Da-eun. - Ya?
Tunjukkan padaku setelah dikembalikan.
- Baik. - Permisi.
Tekanan darahku naik.
Permisi.
Tolong berikan ini pada Ri-na.
Maaf, tetapi aku akan membukanya lebih dahulu.
Karena ada makanan yang dilarang.
Itu anggur.
Putriku menyukainya.
Baik.
Putriku adalah istri seorang hakim.
Dia selalu menjadi ketua kelas di sekolah, dan masuk ke universitas bergengsi.
Orang-orang iri padaku saat aku bicara tentang putriku.
Tak seharusnya dia ada di sini.
Kapan formulirnya bisa dilengkapi?
Dia manis, pintar,
benar-benar sempurna.
Bagaimana Ri-na bisa mengidap penyakit mengerikan ini?
Kau sudah bertemu ibuku, 'kan?
Ya, ini anggur yang diberikan ibumu.
Sudah kau katakan bahwa aku mau pulang?
Sepertinya belum bisa.
Ibumu sangat khawatir.
Tak mungkin.
Dia hanya berpura-pura.
Kau tahu alasan sebenarnya dia mengirimku ke sini?
"Alasan sebenarnya"?
Sebenarnya…
aku
mencintai seseorang.
Aku mencintai orang lain…
dan bukan suamiku.
Apa?
Astaga, lepaskan!
Keterlaluan.
Kenapa kau di sini?
Apa karena aku?
Aku pindah bukan karenamu.
Sungguh bukan karena aku, 'kan?
Sungguh bukan karenamu.
Jika bukan karena aku, kenapa kau pindah ke sini?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Baik, yang penting bukan karenaku.
- Dah. - Hai, tunggu sebentar.
Ri-na, dia pasienmu, 'kan? Bagaimana pendapatmu?
Dia berkata,
bahwa dia tidak sakit.
Ibunya memaksanya dirawat di sini.
Katanya, dia mencintai orang lain selain suaminya,
dan dia berselingkuh.
Itu tak muncul di riwayat kesehatannya.
Tidak bisakah kau periksa ulang?
Aku memaksa Ri-na, katamu?
Apa maksudmu?
Kudengar Ri-na berhubungan dengan pria lain selain suaminya.
Apa Ri-na berbicara tentang lelaki itu?
Pasien berkata bahwa kau memaksanya dirawat
agar dia putus dengan kekasihnya.
Bukan seperti itu. Sungguh.
Apakah menantumu tahu
bahwa Oh Ri-na dirawat di sini?
Apa kau menyembunyikan semuanya dari menantumu?
Jadi, kau tak dapat tanda tangannya…
Lihat ini.
Ini surat perintah perlindungan.
Ri-na menguntit pria itu.
Apa?
Maksudmu, hanya Ri-na yang menyukainya?
Hakim Jung tidak tahu apa-apa.
Bagaimana aku bisa mengatakan
bahwa putriku sudah gila, dan mengejar berandal itu setengah mati?
Aku bisa pulang, 'kan?
Kita ukur tekanan darah dahulu.
Hai, kau harus percaya padaku.
Aku sungguh baik-baik saja.
Aku harus bertemu dia.
Dia pasti khawatir karena aku tiba-tiba menghilang.
Tentang itu…
Sebenarnya, ibumu berkata…
Apa sebenarnya yang ibuku katakan?
Perawat.
Ia berkata, ini hanya kesalahanmu.
Cintamu tak berbalas…
Apa?
"Tak berbalas"?
Tak berbalas, katamu?
Apa kau juga dicuci otak oleh ibuku, agar aku dikurung di sini?
Oh Ri-na.
Hai, bawa kekasihku ke sini.
Sekarang!
Ri-na, beri tahu Ibu.
Ibu akan lakukan apa pun untukmu.
Apa yang kurang darimu?
Pendidikanmu bagus. Suamimu baik.
Kau menikahi orang yang tepat.
- Kau punya segalanya. - Ibu akan lakukan apa pun.
Jika hidup sepertimu, tak ada lagi yang kuinginkan.
Suamimu hakim. Ada pelayan di rumahmu.
- Ini mobil baru? - Ibumu yang belikan?
Minta saja pada ibumu.
Kau sungguh beruntung.
- Apa yang kau takutkan? - Kau punya segalanya.
Ri-na, belakangan kau selalu sendirian.
Ada masalah?
Apa kau gila?
Jangan ragu cerita padaku. Semua akan kudengarkan.
Kau mau tinggalkan suami dan anak-anakmu?
Putriku yang baik, kenapa kau melakukan ini?
Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja.
Kau hanya bermimpi sejenak.
Minggir! Minggir!
Pak Yoon!
Apa kau baik-baik saja?
Pak Yoon!
Oh Ri-na, tidak apa-apa.
Tenanglah.
Bawa kekasihku ke sini! Panggil dia sekarang!
Tidak apa-apa.
- Beri infus Ativan 2 mg. - Baik.
Kau pasti sangat kesakitan. Kami akan membuatmu tenang.
Jae-hwan, kembali ke kamar.
Young-mi, ayo kembali.
Semuanya, ayo kembali ke kamar.
- Da-eun, tunggu apa lagi? - Ah, ya.
Pasien manik memang biasa menelanjangi diri.
Bisa-bisanya kau ditampar dan mandi kencing di hari pertama.
Sudah kubilang, lihat dahulu perasaan pasien.
Kau baik-baik saja?
- Oh, Bu… - Duduklah.
Maaf. Ini salahku.
Jika ucapannya disangkal, pengidap delusi bisa melakukan kekerasan.
Untuk sekarang, pakailah ini.
Terima kasih.
- Lain kali, bawa baju cadangan. - Baik.
Semua orang membuat kesalahan di hari pertama.
- Ayo seka urin dan disinfeksi areanya. - Baik.
- Istirahatlah. - Baik.
Datanglah ke kafe biasa.
Jung Da-eun, kau masih suka ikut campur.
Sungguh sok tahu.
Kenapa kau tak berubah sama sekali?
Abaikan saja aku.
Itu sudah cukup.
Mana bisa? Kita sudah lama kenal.
Kalau begitu,
bolehkah aku bertanya?
- Catat. - Apa?
Catat jawabanku. Agar tidak lupa lagi.
Catat.
Jung Da-eun, saat kau bertanya, buka buku catatanmu dahulu.
Berkali-kali pun, kau pasti lupa.
Kenapa kau meremehkanku?
Kalian yang membuatku mengomel.
Jika begini, aku sungkan menerima uang dari ibu kalian.
Aku sibuk. Apa yang ingin kau tanyakan?
Apa tepatnya gangguan bipolar itu?
Apa kau tidak mempelajari itu sebelum berpindah poli?
Sudah kupelajari.
Tetapi buku dan praktiknya berbeda.
Jika membuat kesalahan lagi, aku bisa merepotkan orang lain.
Gangguan bipolar adalah
kondisi di mana pasien memiliki fase manik dan depresi.
- Kau tahu Winston Churchill? - Ya. Dia Perdana Menteri Inggris.
Dia pasien bipolar.
Saat itu Inggris menderita karena perang, namun kepala negaranya dalam fase manik.
Jadi, energinya terlampau besar.
Ada pendapat bahwa itu justru membantu Inggris mengatasi krisis.
Tetapi saat manik itu berakhir, dia jatuh dalam depresi.
Jadi, ia menyebut depresinya "anjing hitam",
atau "black dog".
Catat!
Akan kurekam.
Jadi, Oh Ri-na…
Sekarang, dia dalam fase manik.
Dia selalu menaati perkataan ibunya, dan hidup seperti angsa yang anggun.
Lalu, saat gejala gangguan bipolar muncul,
kepribadiannya berubah 180 derajat.
Lama tak jumpa!
Astaga, kau cantik sekali.
Pasien manik memiliki banyak energi, jadi tak bisa berhenti bicara.
Kapan kau datang?
Cepat mengubah topik, dan mudah terganggu perhatiannya.
Mereka menjadi sangat mudah bergaul,
suka berbelanja impulsif, dan pertimbangannya memburuk.
Mereka pun tertarik pada perilaku seksual yang tidak biasa.
Aku di depan rumahmu.
Kau di mana?
Kau tak berkencan dengan wanita lain, 'kan?
Aku merindukanmu.
Kau tidur? Aku rindu. Kenapa tak membalas?
Aku tahu kau tidak tidur. Kapan kau akan meneleponku?
Aku ingin mendengar suaramu.
Sayang.
"Sayang"?
Kenapa kau begitu?
Hai, kau Jalang Gila!
Jika gejalanya parah,
mereka bisa mengalami halusinasi atau delusi.
Kita harus memberi obat dan mengawasi Oh Ri-na.
Menurut riwayatnya, dia lahir di keluarga kaya dan tumbuh dengan baik.
Apa yang kurang, hingga dia sakit?
Apa harta berlimpah melindungi dari penyakit mental,
dan kekurangan menyebabkan penyakit mental?
Belum tentu, tetapi…
Mungkin Ri-na mendengar ucapan itu tiap kali ia berkata bahwa ia sakit.
"Apa yang kurang darimu, hingga kau sakit?"
Orang datang ke psikiater saat kekebalan mental melemah.
Sama saja dengan pasien patah tulang yang datang ke ahli ortopedi.
Karena siapa pun bisa menjadi lemah kapan saja.
Kalau begitu, ini giliranku bertanya.
Kenapa kau pindah ke Poli Kesehatan Jiwa?
Kau berharap aku membantumu?
Tidak.
Benar. Sifatmu tak begitu.
Lalu, apa kau menyukaiku?
Astaga, apa kau gila?
Lalu kenapa kau pindah?
Kepala perawatku yang lama berkata bahwa psikiatri lebih cocok untukku.
Itu saja? Kau hanya menuruti orang lain?
Memangnya kenapa?
Itu nasihat yang baik, jadi aku mendengarkannya.
Lalu, kenapa tak mendengarkanku?
Karena pada dasarnya, kau meremehkanku.
Meski tak berpendirian, kau peka juga.
Di rumah sakit, rahasiakan masa lalu kita.
Jika orang tahu aku mantan guru lesmu,
mereka akan menyalahkanku saat kau membuat kesalahan.
Memikirkannya saja aku pusing.
Apa lagi itu?
Ibu, sedang apa dia?
Mengagetkan saja!
Apa yang dia lakukan?
Mungkin dia juga bipolar.
Fase maniknya parah. Apa dia sudah ke dokter?
TIDAK WARAS
Bukan "tidak dikenal", tetapi "tidak waras"? Siapa?
Dia.
Astaga.
Apa dia baik-baik saja?
Ada-ada saja.
Song Yu-chan.
Tidurnya nyenyak.
Aku akan belajar sekarang.
Sudah sampai mana, ya?
- Tak tahu. - Tak tahu?
Hai, aku pergi dahulu.
Di mana dia?
Di mana Pak Hwang?
Dia kabur melihatmu.
Sial!
Ah, maaf.
Dia harus ganti rugi, aku tak bisa kuliah kedokteran.
Kau sudah mengejarnya selama kuliah.
Sudah saatnya berhenti.
Dia yang bilang aku bisa masuk kedokteran.
Dia menyebutmu bipolar.
Bi… apa?
Bipolar. Lupakan, itu istilah medis.
- Kau harus mengantar ini, 'kan? - Ah, ya. Dah.
Hai, Yu-chan.
Apa kau punya meja pingpong?
- Ada. - Sungguh? Kenapa?
Sudah kau dorong?
Aku sedang mendorong dengan bahuku!
Kenapa kau punya meja pingpong?
Kau tak ingat?
Ayahku membuka klub pingpong, lalu bangkrut.
Karena itu, semua meja di rumah dan kedai kami
adalah meja pingpong.
Jadi, itu alasannya? Kukira itu semua hiasan.
Mana mungkin?
Bagaimana hari pertamamu?
Aku…
ditampar seorang pasien.
Apa? Kau ditampar?
Kau bodoh? Bagaimana bisa?
Ah, apa aku salah, berpindah ke psikiatri?
Aku menuruti nasihat kepala perawat karena ia memikirkan kebaikanku…
Tetapi?
Apa boleh aku berpindah hanya karena mendengar nasihat orang lain,
tanpa rasa tanggung jawab?
Harusnya kau pikirkan itu sebelum pindah!
Kerjakan saja sepenuh hati mulai sekarang. Belum terlambat.
Begitu?
Berisik.
Hai, Da-eun.
Ya?
Mau kuajari cara agar tak sakit saat dipukul?
- Apa? Apa bisa? - Bisa.
Dahulu, aku bertinju.
Dalam tinju, memukul itu penting, tetapi menahan pukulan lebih penting.
- Baiklah. - Lihatlah.
Saat ditampar,
jika kau menoleh ke arah yang sama, tak akan sakit karena tekanan berkurang.
Menoleh?
Benar. Harus menoleh.
- Nah. Saat kupukul, menolehlah. - Bersamaan?
Ya. Fokuslah.
- Aku mulai. - Ya.
Satu, dua, tiga.
Bagaimana? Tidak sakit, 'kan?
Sakit!
Sakit?
Ya!
- Sakit? - Ya.
Mungkin kau tak menoleh dengan benar.
Kita coba sekali lagi.
Sekali lagi. Satu…
Fokus!
Dua, tiga!
Berhasil!
Bagus. Tak sakit, 'kan?
Sakit! Sakit sekali!
Tak mungkin.
Coba kau lakukan. Aku yang memukul.
Siap?
Satu, dua, tiga.
Tidak sakit?
Sakit sekali.
Sial. Ilmu tinju macam apa itu?
Ah, sakit sekali!
Jika ada yang mau memukulmu, kabur saja.
Dasar!
Ibu, aku pulang.
Telat sekali.
Ah…
Ibu dengar suara Yu-chan di luar.
Da-eun.
Astaga.
Da-eun.
Bu, aku tak bisa mengangkat satu jari pun.
Tolong seret aku.
Kau tak punya energi karena belum makan. Cepat bangun dan makan.
Bau apa ini?
Daun mugwort.
Kau pindah ke poli baru, jadi Ibu buatkan kue…
Jangan! Aku tidak suka!
Daun mugwort kali ini enak.
Aku tidak suka.
- Ibu akan masak sup mugwort untuk besok. - Aku tidak suka.
Cepat bangun. Astaga.
- Cepat mandi. - Aku tak punya energi.
Astaga.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS MYUNGSHIN
Oh Ri-na, saatnya minum obat.
Apakah…
aku pernah memukulmu?
Ya.
Ternyata itu bukan mimpi.
Maafkan aku.
Kurasa aku benar-benar gila.
Tidak apa-apa. Minumlah obatmu.
Ini airnya.
Oh Ri-na, usia 43 tahun,
dirawat dengan gangguan bipolar dan manik.
Selama pengamatan, ditemukan juga gejala delusi.
Bagaimana kondisinya?
Setelah meresepkan 600 mg lithium dan 2 mg risperidone…
Dia tampak seperti orang yang berbeda.
Mungkin karena fase manik telah berakhir dan depresi telah dimulai.
Syukurlah, reaksi obatnya bagus.
Namun, pasien pernah mengalami fase depresi sebelumnya
dan hubungan dengan keluarganya tidak baik sehingga ia kekurangan dukungan sosial.
Ada kemungkinan besar fase depresinya akan berulang.
Hakim Jung.
Kenapa ini terjadi
pada istriku?
Kami belum bisa menarik kesimpulan,
tetapi kami menilai bahwa faktor lingkungan berperan besar.
"Faktor lingkungan"?
Saat seorang pasien datang, kami melakukan berbagai tes.
Harga diri Oh Ri-na sangat rendah.
Ini mekanisme pertahanan.
Dia memakai topeng untuk menutupi harga dirinya yang rendah.
Kami akan mencoba
menyembuhkan Oh Ri-na yang bersembunyi di balik topeng.
PERSETUJUAN OPNAME PROTEKTIF JUNG JIN-SEOP
Jin-seop.
Maksudku, Hakim Jung.
Jangan terlalu membenci Ri-na.
Ini karena aku salah dalam membesarkannya.
Maafkan dia, sekali ini saja.
Ibu Ri-na datang lagi.
Ini adalah anggur organik kesukaan Ri-na.
Kudengar, setiap butir ditanam dan diperhatikan oleh petaninya.
Oh Ri-na.
Ibumu membawakan anggur lagi.
Ya.
Maaf,
bisakah kau letakkan di kulkas?
Baiklah.
Semua ini belum kau makan?
Sebenarnya,
aku tidak suka anggur.
Sejak kecil,
dia sangat menyukai anggur.
Kata kedua yang dia ucapkan setelah "ibu" adalah "anggur".
Saat masih kecil,
aku pernah tersedak anggur, jadi aku membencinya.
Tetapi, karena itu buah yang bagus, katanya aku harus menyukainya.
Sama halnya dengan semua hal lain.
Pakaian,
tas,
bahkan suami.
Ibu berkata, aku pasti suka semua itu.
Aku ingin menjadikan Ri-na wanita paling bahagia di dunia,
dan memberikan segala yang terbaik untuknya.
Kenapa dia sakit seperti ini?
Aku hanya perlu mendengarkan ibuku.
Jadi, aku mencoba menyukai semua itu.
Namun, tidak bisa.
Dokter.
Saat itu, aku ingin membunyikan jariku. Kurasa aku sudah gila.
Apa mungkin karena kau merasa suaranya membuatmu tenang?
Mendengar ucapanmu, kurasa begitu.
Suara itu berasal dari gelembung udara pada sendimu.
Saat ingin membunyikan jarimu, coba tarik jarimu.
Setelah itu, tak akan ada suara.
Ah! Begitu? Terima kasih, Dokter.
Dokter.
Aku mencobanya, tetapi tak berhasil. Kurasa ini bukan karena suara.
Coba masukkan tangan ke saku saat kau merasakan dorongan itu.
Ke dalam saku?
Sepertinya berhasil. Terima kasih.
Bukankah aku terlihat sombong jika memasukkan tangan ke saku?
Apa tak ada hal yang kau sukai?
Jika fokus dengan hal itu, mungkin dorongan itu akan hilang.
Tidak ada yang kusukai.
- Bagaimana dengan gim? - Itu membuatku bergadang.
- Coba pelihara kucing. - Aku alergi.
Mudah mencari yang kau suka.
Apa pun yang bisa membuatmu berhenti membunyikan jari.
Benarkah?
Ya.
- Hai, Da-eun! - Astaga, mengejutkanku saja!
Oh, ada apa?
Kenapa wajahmu kusut lagi?
Wajahku kusut?
Tiap ada masalah, wajahmu selalu kusut.
Jangan-jangan,
kau ditampar lagi?
Tidak.
Sepertinya tidak salah.
Wajahmu sangat kusut.
- Tidak. - Katakan.
Tidak!
- Hai. - Tak boleh!
Katakan saja.
Berhentilah bertanya. Aku tak boleh bicara tentang pasien.
Kau ingat saat kita masih SD?
Kau menangis, namun malu menceritakan alasannya.
Lalu, kau samarkan menjadi dongeng.
Meski begitu, kau tetap pergi dan memukul Yeong-cheol.
Kalau begitu, samarkan ceritanya hingga tak bisa kutebak.
Tak akan kukatakan pada siapa pun.
Ada seekor bebek.
Oke, bebek. Lalu?
Awalnya dia adalah bebek,
namun ibunya mendandaninya dan membuatnya anggun seperti angsa,
agar dia bahagia seperti angsa.
Ia dinikahkan dengan suami angsa yang baik.
Jadi, semua bebek lain iri padanya.
Namun, bebek ini terus merasa sakit.
Ia tak tampak bahagia. Mengapa begitu?
- Apa dia bilang ingin jadi angsa? - Apa?
Meski semua berkata angsa itu cantik, percuma jika ia tak suka.
Bisa saja ia lebih suka menjadi bebek.
Bahagia itu sederhana.
Bahagia artinya bebas melakukan apa yang diinginkan.
Wah, Song Yu-chan.
Tak perlu memuji.
Aku memang selalu bijak. Tak perlu memujiku.
Tak bisa, Tuan.
Kau harus dipuji untuk ini.
- Bersulang. - Ya.
Minumlah.
Dokter.
Wah, jumpa di sini.
Aku memang ingin menemuimu lagi.
Halo.
Aku tidak bisa menemukan hal yang kusuka. Aku terus membunyikan jari.
- Lakukan saja. - Apa?
Sebenarnya, tak masalah jika jarimu besar, 'kan?
Buku jariku yang besar merugikan orang lain.
Bagaimana bisa jarimu yang besar merugikan orang lain?
Jari besar itu kuat dan sehat, 'kan?
Baik, akan kulakukan. Jika makin tidak nyaman, aku akan…
Ah!
Aku bergabung dengan Dokter Lintas Batas.
Apa kau akan pergi ke luar negeri?
Besok pagi. Jam tujuh. Ke Afrika.
Tidak bisa. Dokter!
- Aku… - Sudah penuh.
Selamat datang.
Bisa-bisanya kau tidur.
Di zamanku, selama 24 jam kami…
Pergi ke dokter segera!
Ah, aku juga ingin, tetapi sulit mendapatkan reservasi.
Aku punya teman di Poli Bedah Kolorektal. Akan kubuatkan reservasi.
Terima kasih, Dokter.
PUSAT KOLOREKTAL
LEPAS SEPATU DAN BERBARING SEPERTI GAMBAR
Angkat lutut ke perut seperti di gambar.
- Seperti ini? - Ya, bagus.
Dokter Kong.
Tuan Dong Go-yun?
Ternyata benar. Kukira orang lain dengan nama yang sama.
Buku jariku yang besar merugikan orang lain.
Merugikan orang lain.
Bagaimana bisa…
Astaga, bagaimana ini? Di foto, wasirmu ada di bagian dalam.
Akan kulihat.
Aku akan menyentuh pantatmu dengan tanganku.
Baik.
Astaga.
Cobalah mengejan.
Baik. Tidak ada masalah.
Sekarang, aku akan masukkan jari.
Akan terasa dingin, atau seperti buang air besar.
Tarik napas dalam-dalam, lalu embuskan sambil bersuara "ha".
Tarik napas dalam-dalam.
Hembuskan sambil bersuara "ha".
"Ha".
"Ha"!
Bagus. Masuk.
Akan kuputar jariku. Hembuskan, "Ha"!
- Oh, Da-eun. - Ya.
Dokter Hwang memberi izin kunjungan untuk Oh Ri-na. Beri tahukan padanya.
Sepertinya ia sulit menolak ibunya.
Ibu Song.
Adakah yang bisa kulakukan untuk membantu Oh Ri-na?
Di Poli Penyakit Dalam, pasien segera sembuh setelah kuberi obat.
Namun di sini, apa yang bisa kulakukan agar pasien segera sembuh?
Benar, ini sulit,
mencari tahu apa yang benar dan baik bagi pasien.
Ayo kita bertanya pada Oh Ri-na, apa yang paling menyulitkan baginya.
Ayo kita mulai dari situ.
Apa gunanya membaik sekarang?
Situasiku tidak akan berubah.
Tidak ada yang berubah,
dan aku akan sakit lagi.
Siapa pun bisa sakit,
dan pengobatan bisa memakan waktu.
Kata orang, sebelum fajar datang, ada subuh yang tergelap.
Tetapi, satu hal yang pasti.
Tak ada yang jadi pasien sejak lahir, dan tak ada yang jadi pasien sampai akhir.
Tak mungkin langit gelap selamanya.
Fajar pasti segera tiba.
Akankah…
fajar datang padaku juga?
Tentu, jika kau sudah siap menyambut fajar.
Kami hanya bisa membuat gelombang kecil di hati para pasien.
Sejauh apa perginya gelombang itu,
pasienlah yang menentukan.
Oh Ri-na.
Ibumu datang mengunjungimu.
Ia membawa anggur lagi.
Ri-na, kau sudah membaik, 'kan?
Ya.
Syukurlah.
Ibu banyak berdoa untukmu.
Makan ini.
Ibu membeli langsung di kebunnya.
Kami hanya bisa membuat gelombang kecil di hati para pasien.
Akankah
fajar datang padaku juga?
Tentu, jika kau sudah siap menyambut fajar.
Makanlah selagi segar.
Ri-na.
Aku tak mau.
Tetapi, kau suka anggur.
Tidak.
Mana mungkin?
Kau sangat suka anggur.
Tidak.
Ri-na.
Tidak.
Aku tidak suka!
Oh Ri-na.
Berapa kali kukatakan, aku tidak suka anggur?
Kenapa Ibu melakukan ini?
Kenapa Ibu membuatku sesak?
Aku sudah kehilangan diriku.
Bukan.
Aku tak pernah jadi diriku.
Siapa aku?
Seumur hidup, aku melakukan semua yang Ibu minta.
Ibu yang memilih pakaianku dan temanku.
Bahkan pernikahanku.
Aku bertahan, karena aku bisa hidup seperti ini berkat Ibu.
Kupikir jika menuruti Ibu,
semua orang akan iri padaku, dan aku akan bahagia.
Tetapi, Ibu…
kenapa aku merasa sakit?
Kenapa aku tidak bahagia?
Ibu lakukan semua agar kau bahagia.
Kau putriku yang berharga.
Umurku 43 tahun.
Namun, aku bahkan tak bisa memesan kopi sendiri…
karena aku tak tahu apa yang kuinginkan.
Ibu menjadikanku orang bodoh yang tak bisa melakukan itu di usia ini!
Ibu tahu apa yang lucu?
Bagiku,
saat paling bahagia dalam hidupku
adalah saat aku melepas semua bajuku dan menari.
Saat orang-orang
menunjuk-nunjuk aku dan menyebutku gila…
Itulah pertama kalinya aku bernapas dengan lega.
Saat bersama Ibu, aku tak bahagia.
Oh Ri-na, saatnya istirahat.
Sayang.
Ibu akan lakukan apa pun untuk menyembuhkan…
Meski semua berkata angsa itu cantik, percuma jika ia tak suka.
Bahagia itu sederhana.
Bahagia artinya bebas melakukan apa yang diinginkan.
Aku tak ingin dikunjungi ibuku.
Kau ingin menolak kunjungan ibumu?
Tolong sampaikan padanya.
Mohon maaf.
Kenapa anakku tak mau menemuiku?
Perawatan macam apa yang kau berikan?
Tidak bisa.
Akan kubawa dia pulang. Hubungi dokternya.
Bu.
Maaf aku berkata begini.
Berkata apa?
Kau seperti ibuku.
Ibuku juga sepertimu, menyuruhku membagikan kue beras di rumah sakit.
Meski aku tahu itu semua demi diriku,
sebenarnya, aku tidak suka.
Keterlaluan.
Lihat, semua anak perempuan seperti ini.
Semua dilakukan ibu demi anaknya, tapi mereka tak sadar.
Sebenarnya, kami sadar
bahwa ibu mencintai kami lebih dari siapa pun.
Benarkah?
Tentu.
Ri-na pun pasti tahu,
bahwa kau melakukannya karena mencintai dan mengkhawatirkan dia.
Terkadang, lebih mudah bagiku melakukan apa yang ibuku suruh.
Namun tahukah kau, kapan aku paling menyayangi ibuku?
Kapan?
Saat ia percaya bahwa aku akan berhasil, dan menjagaku dari jauh.
Tak bisakah kau percaya pada Ri-na juga?
Selamat datang, Nyonya.
Ini baru datang, sangat segar. Putrimu suka anggur, 'kan?
Bukan ini. Tolong beri yang lain.
Ah, baiklah.
Putrimu datang.
Ri-na.
Cobalah ini.
Makanlah.
Ah, anggur itu hanya untuk hiasan.
Jika tak mau, tak perlu kau makan.
Makanlah.
Manusia saling memengaruhi.
Terkadang membuat sedih,
saling melukai,
bahkan saling membuat sakit.
Namun terkadang,
batu yang kita lempar untuk mengubah diri sendiri
membuat gelombang yang menjangkau orang lain juga.
Oh. Halo, Dokter.
Kenapa bersemangat?
Setelah kupikirkan, pindah ke sini adalah pilihan tepat.
Oh, kenapa tiba-tiba?
Aku sudah memutuskan untuk menjadi batu.
Batu?
- Sudah kubilang, berhenti bunyikan jari! - Siapa dia?
Perawat di bangsal kami.
Dia ingin menjadi batu.
Batu? Itu cita-citanya?
- Ya. Konyol, 'kan? - Benar.
Kenapa makan sedikit sekali? Jangan makan terlalu banyak camilan.
Aku tanya seseorang dari Poli Penyakit Dalam,
katanya, Da-eun tak ada masalah di sana.
Sungguh?
- Lalu, kenapa pindah ke sini? - Pasti dia sungguh ingin pindah ke sini!
Ji Min-jeong dari Unit Tertutup tersedak.
Pak Yoon!
Aku ke sana sekarang.
- Da-eun, antarkan Pak Kim. - Ke Bedah Kolorektal, 'kan?
Dia akan mengoceh tidak jelas. Tak perlu dijawab.
Baik.
Sepertinya dokumen Pak Lee salah. Periksa lagi.
Baiklah.
- Oh? Batu… - Apa?
Kau dari Kesehatan Jiwa, 'kan? Tunggu sebentar.
- Baik. - Halo, dokter.
Halo.
Sepertinya aku pernah melihatnya.
Apa kau
melihat naga di atap?
Dia akan mengoceh tidak jelas. Tak perlu dijawab.
Apa tak ada anggota kelompokku hari ini?
Benarkah?
Kau bisa mendengarku?
Tentu.
Wah.
Sudah lama tak ada yang menanggapi kata-kataku.
Sampai di mana aku?
Kau bilang, tak ada anggota kelompokmu.
Ya, tak ada anggota kelompokku.
Harusnya kami menunggu Penyembuh.
Sudah kucoba memakai api, tetapi itu tidak cukup.
Astaga.
Karena itu tahan api, seharusnya aku memakai es.
Minum ini.
Minum airnya.
Oh, air itu tidak bisa memurnikanku.
Ambrosia…
Apa itu ambrosia?
Air hijau…
"Air hijau"?
Ah, air hijau!
Tarik napas dalam-dalam.
Kim Seo-wan, ini airnya.
Kau memberiku ambrosia yang sangat berharga.
Terima kasih.
Pengantara yang Mulia.
Syukurlah.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
HP-ku turun ke titik terendah.
Mana-ku meningkat
Dokter Park memarahinya, jadi tiba-tiba ia melampiaskan pada kami.
Astaga.
Kami harus bagaimana? Seluruh ruangan panik.
Tetapi di Kesehatan Jiwa tak banyak kejadian seperti itu, 'kan?
Tetapi banyak tuntutan dari para wali pasien.
Bagaimana dengan Jung Da-eun?
Bisa beradaptasi?
Ya, sejauh ini.
Syukurlah.
Sejujurnya, aku merasa bersalah padamu.
Rasanya aku memberikan bebanku padamu.
Untuk menjadi perawat, baik hati tidak cukup.
Tetapi, dia terlalu baik.
Tampaknya para pasien menyukainya.
Apa gunanya baik pada pasien,
tetapi merepotkan perawat lainnya?
Kami sibuk setengah mati, tetapi kerja Da-eun sangat lambat
sehingga perawat lain harus mengerjakan tugas Da-eun.
Ah, yang jelas, Jung Da-eun…
Bahkan gelombang kecil bisa menggores dan melukai kita.
Begitulah lemahnya manusia.
SEMUA KARAKTER, KELOMPOK, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN
DALAM KARYA INI ADALAH FIKSI BELAKA
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi