Da-eun,
mau jalan bersama?
Oh…
Aku ingin berjalan sendiri…
Ya, baiklah.
Wah, udara pagi ini segar.
Jung Da-eun, bagaimana perasaanmu hari ini?
Baik-baik saja.
Bagaimana jalan-jalanmu pagi ini?
Aku ingin berjalan sendirian, namun aku merasa pasien lain menghalangiku.
Apa kau tidak menolaknya?
Bagaimana jika dia merasa tersinggung?
Kau mengkhawatirkan perasaan orang lain?
Ya.
Aku ingin orang-orang di sekitarku bahagia.
Bagaimana dengan kau sendiri?
Apakah kau pernah membahagiakan dirimu sendiri?
Memastikan ibuku tidak sedih
lebih penting daripada kesedihanku sendiri.
MENDIANG JUNG YONG-GIL
Oh?
Aku juga ingin makan yang itu.
Ini, untukmu saja.
Terima kasih.
Aku selalu mendahulukan teman-temanku.
Da-eun! Maaf, jalanan macet.
Aku sudah beli tiket filmnya.
Wah, ini film horor favoritku!
- Aku juga beli jagung berondong. - Asyik, rasa karamel! Aku sangat suka.
Aku tahu betul, apa yang disukai temanku.
Namun, aku bahkan tidak tahu apa yang aku suka.
Aku sudah menyusahkanmu.
Tidak sama sekali. Kau tak melakukan kesalahan satu pun.
Jangan menanggung kesalahan orang lain.
Seung-jae.
Minumlah obat.
Ini tak bisa disembuhkan hanya dengan tekad.
Ini buku yang kau cari, 'kan?
Terima kasih kau selalu menolongku saat aku goyah.
Ternyata, aku lalai merawat diriku sendiri.
Aku bukan pasien.
Lepaskan aku!
Kini, yang harus kutolong
bukan orang lain,
tetapi diriku sendiri.
Aku ingin bahagia.
Apa yang harus kulakukan?
Cobalah hidup dengan egois.
Jangan memikirkan bagaimana perasaan orang lain,
tetapi cobalah
hidup sesuai keinginanmu.
Da-eun, bolehkah aku memakai tempat ini?
Aku suka di sini.
Ah…
Aku juga suka tempat ini.
Baiklah.
Besok boleh kupakai, 'kan?
Ya.
Kini, bagaimana perasaanmu?
Suasana hatiku baik. Aku juga merasa lega.
Itu pertanda baik.
Kalau begitu, kali ini,
tulislah buku jurnal pujian.
Jurnal pujian?
Di sini, kau memuji diri sendiri.
Sepele pun tak masalah.
Tulislah sebanyak-banyaknya.
PUJIAN HARI INI
Aku memuji diriku, karena bisa berkata tidak pada orang lain.
Aku juga memuji diriku, karena telah menata sepatuku
dan tidak menumpahkan makanan di bajuku saat makan.
Aku memuji diriku, karena telah memuji diriku sendiri.
Aku menyadari bahwa
pujian dari diri sendiri lebih membanggakan dari pujian orang lain.
Aku mulai menikmati datangnya pagi.
DAILY DOSE OF SUNSHINE
Hentikan, Ae-sin!
Ae-sin, jangan begitu.
Jangan berteriak.
Tidak apa-apa.
Mereka tidak ingin mengusikmu.
Kakak akan ada di sisimu.
Tak apa-apa.
- Tolong lepas topinya. - Baik.
Tak apa-apa.
Tampaknya kau harus keramas.
Ini akan hilang jika dibasuh dengan air hangat.
Ayo, Ae-sin.
Ayo.
KAMAR MANDI WANITA
Ae-sin.
Tidak apa-apa. Kemarilah.
Setelah kau mandi, akan kupakaikan topimu lagi.
Ayo bersandar sebentar.
Pelan-pelan.
Nah, bagus. Bagus sekali.
Akan kubersihkan.
Bagus.
Baiklah, Ae-sin. Tak akan kucuci rambutmu.
Kau sudah bekerja keras, Ibu Song.
Tesnya berjalan dengan baik.
Tolong bawa dia kembali ke kamarnya.
Baiklah.
Astaga.
- Apa ada handuk? - Oh, ada di sini.
- Apa kau tidak kedinginan? - Tidak apa-apa.
- Kau perlu berganti pakaian. - Ya. Terima kasih.
Pasti kalian terkejut.
Song Ae-sin adalah adikku.
Aku baru tahu, karena tak ada namamu di daftar walinya.
Walinya adalah orang tua kami.
Mereka hanya tanda tangan, lalu kembali ke kampung.
Mereka sangat sibuk bertani di desa.
Kenapa tak memberi tahu sebelumnya? Kami bisa lebih memperhatikannya.
Ah, yang kalian lakukan sejauh ini sudah cukup.
Aku lihat sendiri, betapa kalian peduli pada pasien.
Lebih dari keluarga.
- Pasti berat bagimu. - Pasti lebih berat bagi Ae-sin.
Awalnya, dialah alasanku menjadi perawat.
Banyak orang di sekitarku yang menjadi perawat karena keluarganya sakit.
Mungkin mereka memilih karir ini karena sudah terbiasa merawat orang lain.
Benar.
Awalnya, kukira dia hanya sensitif.
Setelah masuk sekolah keperawatan, aku baru tahu bahwa itu skizofrenia.
Karena itulah aku memilih Poli Kesehatan Jiwa.
Andai aku tahu lebih cepat,
aku bisa membawanya ke rumah sakit lebih awal.
Aku terlambat.
Astaga.
Kebanyakan keluarga seperti itu. Mereka tidak mengerti,
dan tak mudah mengakuinya.
Aku bahkan tak tahu, ia tidak teratur minum obat.
Aku membuat kondisinya memburuk. Ini semua salahku.
- Aku pun sibuk mengurus kepindahan. - Apa kau akan pindah?
Ya, ke tempat dengan udara yang baik, meski jauh,
Pasti lebih baik bagi Ae-sin.
Ah, tidak apa-apa.
Kenapa? Obatnya bermasalah?
Dosisnya salah lagi.
- Sudah hubungi apotek? - Jawabannya selalu sama.
“Jika perlu menukar obat, bawa ke sini."
"Buat laporan penukaran obat."
Rasanya seperti bicara dengan dinding.
Jadi, mau buat laporan?
Meski sibuk, bagaimana lagi? Harus kulakukan agar pasien dapat obat.
- Jangan. - Apa?
- Kau mau pergi ke sana sendiri? - Ya. Kembalilah bekerja.
Oh, Bu!
Ibu Song!
Ada laporan penukaran dari Poli Kesehatan Jiwa?
Belum. Apa sebaiknya kita kirim dahulu obat barunya?
- Tampaknya mendesak. - Biarkan saja.
Jika mendesak, mereka akan datang.
APOTEK RAWAT INAP
Astaga.
Kenapa Kepala Perawat datang sendiri ke sini?
Karena ini.
Hanya untuk ini…
Kenapa tak menyuruh bawahanmu?
Semuanya sibuk.
Kurasa para apoteker juga sibuk.
Jadi, aku yang datang.
Baru saja akan kukirim obatnya.
Kapan? Setelah menerima laporan pertukaran dan obat yang salah?
Ibu Song.
Rumah sakit pun punya aturan dan sistem, 'kan?
Jika tiba-tiba menukar obat seperti ini,
obat untuk poli lain akan tertunda, lalu ada keluhan, dan seterusnya.
Tolong pahami situasi kami juga.
Ya, tentu aku paham.
Ya.
Namun, aku merasa sistem dan aturan hanya alasan.
"Kau saja yang sibuk?"
- Apa? - "Aku juga sibuk!"
Kau hanya ingin berkelahi seperti itu.
Sebagai orang dewasa,
daripada bertengkar seperti itu,
bukankah seharusnya kita mendahulukan pasien?
Jika waktu minum obat pasien terlewat, siapa yang akan bertanggung jawab?
Kita akan bertengkar dan saling menyalahkan?
Mari kita gunakan waktunya untuk bekerja.
Kita orang dewasa.
- Benar, 'kan? - Oh…
Benar, 'kan?
Ayo bekerja dengan senyuman.
Berikan obatnya.
Tidak, aku juga minta maaf.
Ya, baiklah.
Astaga.
Apa kata apoteker itu?
Mereka meminta maaf.
- Hore! - Wah.
Tampaknya mereka dimarahi Ibu Song.
Dia kepala perawat kita, tetapi kadang dia menakutkan.
- Kita perlu penyokong kuat seperti dia. - Tentu saja!
Karena itu dia disebut ibu para perawat.
Seorang ibu selalu menjaga anaknya, apa pun yang terjadi.
Benar.
Ada orang di rumah?
Sial. Siapa itu?
- Halo. Ternyata ada orang. - Ya.
Oh, ada perlu apa?
Aku sudah minta izin mengukur rumah saat tanda tangan kontrak.
- Apa rumah ini disewakan? - Ya. Masuklah.
- Hanya perlu mengukur jendela. - Mau ke mana?
- Rumah ini tak disewakan. Pergilah. - Kami sudah tanda tangan kontrak.
Akan kukembalikan uang kontraknya. Pergilah!
Maaf. Aku sedang bekerja, jadi tidak di rumah.
Yang di dalam, itu ibumu, 'kan?
Ibumu bilang, dia mau membatalkan kontrak.
Tidak, itu tidak akan terjadi.
Aku akan mengukur dan mengirimkan ukurannya. Lanjutkan saja.
Hai, kenapa kau menyewakan rumah ini?
Kenapa tidak menjawab?
Hai!
Apa Ibu harus memanggilku seperti itu?
Bahkan anjing dipanggil dengan namanya.
Memang, bagi Ibu, anjing pasti lebih berharga dariku.
Omong kosong apa itu?
Apa kau menyewakan rumah ini?
- Ya. - Kenapa?
Aku harus melunasi utang.
Kau perawat di rumah sakit universitas. Apa tak punya tabungan?
Semua uang itu Ibu pakai untuk berjudi.
Keputusan bagus.
Mandi di sini tak nyaman.
Di tempat yang baru, pastikan ada air panas.
Da-eun, apakah tidurmu nyenyak?
Ya, lebih nyenyak dari kemarin.
MERASA TIDUR LEBIH NYENYAK
Bagaimana rasanya menulis jurnal pujian?
Rasanya aneh.
Aku tidak pernah memuji diriku sendiri.
Bagus.
Raut wajahmu menjadi jauh lebih tenang.
Syukurlah, obat dan terapi kognitifmu bekerja dengan baik.
Tetapi, Dokter,
meski aku minum obat, menulis jurnal, dan merawat diri dengan baik,
aku belum sepenuhnya sembuh, 'kan?
Penyakit mental pada umumnya tidak sembuh secara dramatis.
Kau paham betul.
Tetapi, jika pasien bisa kembali ke rutinitas
seperti bangun pagi, makan tiga kali sehari
dan tidur nyenyak di malam hari, itu bisa dianggap pemulihan.
Setelah itu, kau bisa pulang.
Pulang?
Emosi memang tidak pernah bisa hilang sepenuhnya.
Kau harus minum obat dan berlatih mengendalikan suasana hati.
Halo.
Halo? Bicaralah.
Ibu Song, ini aku, Da-eun.
Oh, Da-eun. Bagaimana kondisimu?
Aku sudah membaik. Sepertinya aku akan segera pulang.
Sungguh?
Aku sangat khawatir. Syukurlah.
Terima kasih.
Setelah pulang, kau akan kembali bekerja, 'kan?
Kembalilah. Di sini terasa kosong karenamu.
Semua perawat lain menunggumu.
Apa aku harus memberi tahu mereka, bahwa aku dirawat di rumah sakit?
Cukup aku yang tahu.
Tak perlu mengatakannya.
Baiklah.
Jangan khawatirkan hal lain.
Perhatikan saja kesehatanmu.
Sampai jumpa di rumah sakit.
Baik, Bu.
Baiklah. Dah.
Bu, Kepala Perawat menyuruhku langsung bekerja setelah pulang.
Begitu? Syukurlah.
Harus kucuci seragammu. Ada lagi yang kau butuhkan?
Ah, perawat lain pasti mengalami kesulitan karena aku.
- Aku ingin memberi sesuatu. - Mau Ibu buatkan kue beras?
Huh, tidak mau.
Oh, baiklah, Bu. Tolong buatkan kue beras mugwort.
Baik. Ibu punya mugwort kering.
Bu, mari kujelaskan tentang kepulangan Da-eun.
- Bisa ke sini sebentar? - Ya.
- Kalian berdua, bicaralah. - Silakan, Bu.
Akhirnya, kau pulang. Apa yang harus kuberikan untuk merayakan?
Tas mewah?
Kau gila?
Hai, aku hanya bercanda!
Kenapa serius sekali? Traktir makan saja.
Aku sering mendengar itu.
Oh, aku mau makan ayam.
Sederhana sekali.
Baiklah, akan kubuatkan seratus ayam goreng favoritmu.
Kau yang suka ayam goreng. Aku suka ayam saus pedas.
Apa? Sejak kapan?
Sejak aku lahir.
Oh, sungguh?
Oke, kubuatkan seratus ayam saus pedas.
Terima kasih telah merawat ibuku selama aku di sini.
Kau akan melakukan yang sama untukku.
Ibumu sangat senang kau kembali bekerja.
Apa ibuku juga akan begitu?
Kurasa ibuku sudah lama bersabar.
Ibu pasti ingin aku kembali bekerja.
Bagaimana denganmu? Kau ingin kembali bekerja?
Aku ingin, tetapi
aku takut.
Aku takut terkena serangan panik jika kembali bekerja.
Lakukan saat kau sudah sembuh. Jangan terburu-buru.
Kalau tidak sembuh?
Jalani saja apa adanya.
Tetapi, kau akan sembuh.
Bagaimana kau tahu?
Karena ada aku.
Kau akan melalui ini. Kujamin, karena aku sahabatmu.
Jangan sembarangan menjamin, meski kita sahabat.
Lihat ayahku. Dia bangkrut karena menjamin pinjaman orang lain.
Berarti, kau tak akan menjaminkan pinjaman untukku?
Tentu tidak.
Apa katamu?
Aku sungguh kecewa!
Kau memukulku? Berdiri! Ayo bertarung!
Ayo bertarung. Keluarlah.
Lama kita tidak bertarung.
- Kenapa kalian seperti anak kecil? - Dia…
Ini terapi terakhirmu, 'kan?
Ya.
- Ada kursi kosong. - Baik.
Ibu Perawat.
Kau pasti terkejut.
Selama ini, aku sakit.
Bagaimana kabarmu?
Oh…
Kondisiku tak membaik, jadi berpindah-pindah rumah sakit.
Oh, begitu rupanya.
Tetapi, kurasa wajahmu sedikit bengkak.
Ini karena penyakit ginjal.
Apa kau sudah berobat?
Aku harus pindah ke rumah sakit besar, jadi aku akan kembali ke Myungshin.
Rumah Sakit Myungshin?
Aku akan segera dipindahkan ke sana.
Oh.
PEMINDAHAN PASIEN
Halo. Kerja bagus.
Halo.
Oh, Kim Sung-sik.
Lama tidak bertemu. Bagaimana kabarmu?
Ya.
Sebelumnya, kau dirawat di mana?
Di Rumah Sakit Hayan.
Aku bertemu Perawat Jung Da-eun di sana.
Jung Da-eun? Di Rumah Sakit Hayan?
Ya.
Ia dirawat di unit tertutup.
Unit tertutup?
Saat izin istirahat, dia dirawat di rumah sakit jiwa?
Kenapa dia membodohi kita?
Jika dirawat di unit tertutup, bukankah dia parah?
Apa boleh jadi perawat?
Tentu tidak. Bagaimana orang sakit bisa merawat pasien?
Aku akan komplain secara resmi untuk melarangnya jadi perawat.
Ini aib bagi kita yang waras.
Da-eun.
Kau baik-baik saja?
Kurasa tadi aku bermimpi.
Tak perlu repot-repot mengantarku seperti ini.
Aku ingin melakukannya.
Terima kasih telah merawat Da-eun dengan sangat baik.
Tak perlu.
- Minum obatmu dengan teratur. - Baik.
Kita jangan bertemu lagi.
Baiklah.
Salam perpisahan perawat itu aneh sekali.
Di Myungshin juga begitu.
Karena jika bertemu lagi, berarti kondisi pasien memburuk.
Kau tidak akan bertemu dia lagi.
Sekarang, semuanya akan membaik.
Ibu sudah menyiapkan kue beras mugwort
dan mencuci pakaianmu.
Sekarang, kau cukup berangkat kerja.
Ya.
Masuklah.
Ini rumahmu. Kenapa kau seperti baru pertama datang?
Benar.
Aku hanya pergi selama beberapa minggu, tetapi terasa asing.
Ganti pakaianmu. Ibu akan masak makan malam yang lezat
Baik.
JUNG-RAN
Jung-ran, apa kabar?
JUNG-RAN
Ya, halo?
Jung Da-eun. Kenapa baru menghubungiku?
Maaf, selama ini aku tak sempat.
Apa yang terjadi?
Kau cuti dengan alasan pribadi, lalu tak bisa dihubungi.
Aku khawatir.
Jung-ran, apakah…
Kim Sung-sik kembali ke Rumah Sakit Myungshin?
Kim Sung-sik?
Dia akan pindah ke sini?
Aku baru dengar. Tahu dari mana?
Oh…
Aku baru mendengarnya dari perawat yang kukenal.
Oh.
Yang jelas, cepat kembalilah. Aku rindu.
Ya. Akan kuhubungi lagi.
Apa itu Da-eun?
Ya. Ia akan segera kembali.
Sungguh? Syukurlah. Ayo bertahan sedikit lagi.
Pesan antar!
Da-eun, kau bilang ingin makan ayam saus pedas.
Makanlah selagi panas.
Wah, baunya enak.
Ini baru normal.
Meski merasa ingin mati, seharusnya kau merasa lapar.
Tampaknya lezat.
Apa Go-yun tahu, kau sudah pulang?
Oh…
Tak ingin bilang?
Ya.
Aku belum mau bertemu dia.
Ia pasti merindukanmu.
Go-yun, sedang apa?
Aku sedang merawat pasien.
Bagaimana kabar Da-eun?
Dia sudah pulang.
Apa?
Jung Da-eun sudah pulang.
Kukira kau akan senang. Kenapa tidak?
Tidak. Aku senang mendengarnya.
Terima kasih sudah memberi tahu aku. Dah.
DA-EUN
KEPALA PERAWAT SONG HYO-SIN
Terima kasih.
Tak perlu repot-repot.
Tidak merepotkan.
Aku bahkan tidak membayar untuk lift.
Berdasarkan keputusan para penyewa, penggunaan lift untuk pindah gratis.
Semua warga di sini baik.
Ah, tolong isi kartu penyewa ini juga.
Tulis nama, umur, pekerjaan, dan catatan lain.
Baik.
Tulislah jika memiliki anjing atau kucing, atau hal lain yang perlu diperhatikan.
- Yang perlu diperhatikan? - Apakah ada?
Ah…
Sebenarnya, adikku sakit.
Sakit apa?
Ah…
Skizofrenia.
Skizo…
Oh…
Kurasa ini di luar keputusanku.
Kau harus meminta izin warga lain.
Aku akan bicara pada ketua perhimpunan wanita.
- Untukmu. - Tak perlu repot-repot.
Katanya, aku butuh izin darimu.
Ya, tetapi ini
bukan hal yang bisa kuputuskan sendiri.
Putuskan untuk pindah setelah pertemuan para warga.
Tetapi,
aku sudah tanda tangan kontrak dan selesai memindahkan barang.
Setahuku, tidak ada masalah secara hukum.
Mana bisa kita hidup hanya dengan hukum?
Di lingkungan ini banyak anak-anak dan wanita yang tinggal sendirian.
Tetapi, adikku bukan penjahat.
Ah, bukan itu maksudku.
Haruskah aku minta persetujuan dari warga lain?
Tak perlu repot-repot.
- Terima kasih. - Ya.
Anakku sedang mempersiapkan ujian.
Ini masa yang penting.
Tidak akan ada keributan, 'kan?
Tidak akan ada hal yang berbahaya seperti di berita, 'kan?
Hal yang muncul di berita sangat jarang terjadi.
Pelakunya tidak minum obat.
Aku adalah perawat psikiatri, jadi tak perlu khawatir tentang obat.
Sebenarnya, aku sedikit takut.
Apa semua warga lain setuju?
Anakku masih kecil,
jadi aku sedikit cemas. Maaf.
Oh, Bu! Permisi…
Kenapa butuh izin mereka untuk pindah?
Kau pindah dengan uang sendiri.
Kenapa harus tunduk kepada orang lain?
Tenanglah. Kenapa kau lebih marah dari aku?
Mana bisa seperti ini?
Apa kau tak marah?
Kita paham, namun orang lain tak paham tentang penyakit itu.
Lalu, kapan kau bisa menata barangmu?
Bagaimana kalau lapor pada polisi?
Ide bagus, Deul-re.
Tidak bisakah kita menuntut semua orang yang tidak mengizinkanmu pindah?
Aku bisa tinggal di sana secara hukum.
Namun, aku hidup dengan sungkan.
Apalagi, jika melaporkan mereka ke polisi.
Aku pasti sungkan saat pergi membuang sampah,
ke swalayan, atau tiap keluar rumah.
Aku tak akan tenang.
Aku tak mau hidup seperti tahanan di rumahku.
Suruh Yu-chan menyimpannya di kulkas, dan keluarkan hanya saat akan dimakan.
Baiklah.
Apa Da-eun akan kembali bekerja?
Ia bekerja mulai besok.
- Rumah sakit mengizinkannya? - Apa maksud Ibu?
Kau tahu.
Siapa yang mau menerima mantan pasien rumah sakit jiwa sebagai perawat?
Itu akan mengganggu pekerjaannya. Rekannya pun pasti tak suka.
Kenapa Ibu bilang begitu?
Aku juga minum obat dari psikiater!
Kau berbeda dengan dia!
Kau hanya minum obat.
Sudahlah. Jangan katakan itu di depan Da-eun.
Aku akan mengirim makanan.
Apa itu punyaku?
Sebentar lagi.
Da-eun, Kim Sung-sik sungguh pindah ke sini.
Siapa yang mau menerima mantan pasien rumah sakit jiwa sebagai perawat?
BERANGKAT KERJA
- Hai! - Ya?
Cepatlah! Bukankah kau mulai bekerja hari ini?
Aku izin cuti sehari lagi.
Kenapa? Tak enak badan?
Tidak, hanya saja jadwalnya sedikit kacau,
dan kurasa lebih baik bekerja setelah lebih tenang.
Ya, ada apa?
Bukankah Da-eun kembali hari ini? Namun, Eun-young menggantikannya.
Ya, aku menyuruh Da-eun libur sehari lagi. Ia akan kembali besok.
Jika sudah selesai, minum obatmu.
Baiklah.
- Apa Da-eun ada masalah? - Tidak.
Baiklah.
Dia sibuk, tetapi pandai memasak.
Wah, cantiknya warna ini!
Astaga.
Ibu.
Haruskah aku cari pekerjaan lain?
Apa?
Kurasa, aku hanya pernah mencoba satu pekerjaan.
Seharusnya aku mencoba hal lain selagi masih muda.
Apa mudah menjadi perawat?
Jangan melantur. Bereskan cucian ini.
Baiklah.
Halo, aku ibu Da-eun.
Apa kau suka kue beras mugwort?
Aku tidak tahu selera anak muda zaman sekarang.
Ambillah nanti ketika kau punya waktu.
Aku ke sana sekarang.
Halo, Dokter.
Halo, Bu.
Apa aku mengganggumu saat berangkat kerja?
- Padahal hanya kue beras. - Tidak. Aku sangat suka ini.
Syukurlah.
Terima kasih kuenya.
- Kalau begitu, hati-hati di jalan. - Terima kasih.
Da-eun!
Da-eun.
- Da-eun. - Ada apa?
Ah.
- Buang sampah ini. - Ya.
Jangan. Pakai jaketmu.
- Aku hanya ke depan. - Udaranya dingin. Pakai mantel bulu.
- Aku tak perlu… - Pakai yang warna putih.
Cepat, Nak!
Lama sekali kita tak jumpa.
Benar.
Bagaimana kabarmu?
Tidak. Tidak ada kau di rumah sakit. Aku hampir mati karena bosan.
Terima kasih telah mencarikan rumah sakit untukku.
Apa kau sudah membaik?
Apa obatmu cocok?
Dokter.
Ya?
Jangan menemuiku lagi.
Aku tak mau melihatmu.
Kenapa?
Aku malu.
Aku malu karena kau melihatku hilang kendali,
dan aku malu karena kau tahu aku dirawat di rumah sakit jiwa.
Aku malu karena kau tahu aku mencoba bunuh diri,
dan aku malu harus menjelaskan semuanya padamu seperti ini.
Aku tak mau mengingat itu tiap kali aku melihatmu.
Jadi, akan kukatakan jawabanku.
Jangan muncul di hadapanku.
Bagaimana bisa? Kita bertemu tiap hari.
Ini terakhir kalinya kau melihat wajahku.
Aku akan berhenti menjadi perawat.
Apa maksudmu? Kau suka menjadi perawat.
Bagaimana mantan pasien rumah sakit jiwa menjadi perawat di rumah sakit jiwa?
Jadi, jika aku berobat wasir, aku bukan dokter kolorektal lagi?
Itu tidak sama.
Sama saja bagiku.
Apa aku salah menilaimu?
Ada kesamaan antara pasien kolorektal dan pasien poli kesehatan jiwa.
Mereka malu dan menyembunyikan penyakitnya padahal semua penyakit sama saja.
Kukira, kau berbeda.
Apa kau tahu
kenapa aku menyukaimu?
Kilau yang kau pancarkan…
Aku menyukainya.
Matamu saat melihat pasien,
dan hatimu saat memikirkan pasien
begitu berkilau dan cantik.
Tentu, itu bukan satu-satunya alasan aku menyukaimu.
Namun, sekarang kau tak berkilau seperti itu.
Aku berbeda dari yang dulu.
Tidak. Kau bisa bersinar lagi.
Kau pikir itu mudah?
Jika aku tampak sedikit tertekan,
orang akan khawatir aku mengalami depresi lagi.
Sepanjang hari, mereka akan berpikir, apakah aku sudah minum obat.
Jadi, kita sampai di sini saja.
Kau keterlaluan.
- Maaf, aku terlambat menjawab. - Tak perlu minta maaf soal itu.
Kau menolakku? Tak masalah. Boleh saja.
Tetapi, kau harus minta maaf karena sudah merendahkan dirimu sendiri.
Kenapa kau menghina orang yang kusukai?
Berarti kau menghina aku juga.
Ah, lupakan saja.
Jika itu alasannya, aku akan terus menyukaimu.
Ikuti saja kata hatimu. Aku akan mengikuti kata hatiku.
Ibumu memberikan ini padaku. Akan kubawa.
Ya, baiklah.
Ya, terima kasih.
Sisa deposit sudah dikirim. Periksalah.
Sudah kuterima.
Ada apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Ibu tidak lihat?
Aku sedang berkemas.
Kenapa mengemasi barangku?
Hai, apa kau tak dengar?
Lepaskan.
Apa ini?
Uang deposit rumah ini.
- Sisa setelah melunasi utang. - Astaga.
Tak sia-sia aku membesarkanmu.
Ini seluruh hartaku. Ambillah semuanya.
Lalu, keluarlah.
Ah, kenapa kau begitu?
Baiklah. Ibu akan bersikap baik.
Keluar.
Baiklah, Ibu tak akan mendatangi pacarmu lagi, oke?
Ibu tak dengar?
Keluar dari rumah ini!
Dan keluar dari hidupku.
Hai.
Kau keluar dari perutku.
Aku yang membuat hidupmu.
Kenapa kau begini? Lepas. Lepaskan!
Aku tak butuh Ibu.
Setelah memberiku sepeser, beraninya kau!
Saat pasienku bertingkah, aku dipukul, bibirku terluka dan aku ditampar.
Aku tak takut lagi pada Ibu.
Jika Ibu muncul lagi, kupanggil polisi. Bahkan, aku akan membayar orang
agar Ibu tak muncul di hadapanku lagi.
Hai!
Hai, Berandal!
Deul-re.
Kau datang?
- Ada apa, larut malam begini? - Dokter.
Aku meninggalkan ibuku hari ini.
Aku merasa sangat lega,
tetapi juga merasa kosong.
Rasanya hampa.
Semua utang sudah kulunasi.
Aku juga meninggalkan ibuku.
Aku tak tahu harus berbuat apa sekarang.
Hal yang paling ingin kau lakukan…
Lakukanlah itu.
- Totalnya 139.000 won. - Baik.
Oh!
Biar kubayar.
Aku ingin membayar dengan uangku.
- Ini dia. - Baik.
Ini dia. Makanlah.
Aku ingin makan di meja yang penuh seperti ini.
Makanlah yang banyak.
Makanlah perlahan.
Terima kasih.
Oh, Da-eun.
Kenapa?
Ada apa?
Ini dia.
DAFTAR RIWAYAT HIDUP
Apa ini?
Aku ingin kembali bekerja.
Gangguan panik itu seperti kebiasaan.
Jika kualami di bus, aku akan takut naik bus.
Begitu juga di kantor.
Aku akan merasa cemas saat di dekat kantor.
Namun, kupikir-pikir,
jika nanti aku tak mengalaminya di bus
maupun saat bekerja, bukankah aku akan sembuh?
Bisa saja aku akan sembuh dan kembali seperti semula,
seolah tak pernah terjadi apa-apa.
Jadi, aku mencoba memberanikan diri.
Aku tidak bisa melarikan diri selamanya.
Jadi, beranikan dirimu juga.
Ada aku di sini.
Ibu Song.
Da-eun.
Kenapa tak kembali bekerja?
Maaf, aku tidak menepati janjiku.
Hari ini saja, atau kau tak akan kembali seterusnya?
Kurasa aku tak bisa menjadi perawat lagi.
Kenapa?
Karena aku sakit.
Bagaimana bisa tetap menjadi perawat?
Jadi, kau tidak bisa mengukur tekanan darah pasien lagi?
Tak bisa memasang infus?
Tak bisa menulis dokumentasi,
memeriksa tanda vital, dan menjelaskan status pasien?
Bukan begitu…
Kalau begitu, tak masalah.
Kembali bekerja.
Tak akan ada yang senang melihatku.
Jika mereka tahu aku dirawat di rumah sakit jiwa,
akan timbul masalah.
Semua orang akan merasa tak nyaman.
Anakku sedang mempersiapkan ujian.
Tidak akan ada keributan, 'kan?
Sebenarnya, aku sedikit takut.
Aku sedikit cemas. Maaf.
Apa kau seorang penjahat?
Memang kenapa, jika kau mengidap depresi?
Tak ada yang ingin sakit.
Kau tak berbuat kejahatan atau menyakiti orang lain.
Kenapa harus memikirkan orang lain?
Mereka tak punya hak untuk mengkritikmu.
Jangan terus menciut. Orang lain bisa memperlakukanmu seenaknya.
Aku juga tak ingin begitu, namun…
aku terus menciut.
Aku tak ingin menjadi penghalang bagi orang lain.
Aku ingin kabur.
Aku akan kabur.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana dengan dirimu?
Bukan orang lain, tetapi dirimu.
Kau takut pada dirimu? Apa kau merasa dirimu penjahat?
Aku…
merasa kasihan pada diriku.
Jadi, kau tak ingin menjadi perawat lagi?
Sungguh ingin keluar?
Tak ingin bertemu pasien lagi? Itu yang kau mau?
Apa ini?
Tiga puluh juta.
UNTUK PENGANTARA
Semoga kau bebas dari belenggu Penyihir Jahat,
dan bisa melepaskan segel kekuatan sihirku.
Terima berkat pagi dariku, Pengantara yang Mulia.
Kau tak akan kehabisan stamina sepanjang hari ini.
Aku sedih.
Selalu orang baik yang datang ke sini.
Mungkin,
karena itu kau ada di sini juga.
Kau bilang, selalu orang baik yang datang ke sini.
Sebenarnya, kami sadar
bahwa ibu mencintai kami lebih dari siapa pun.
Tak bisakah kau percaya pada Ri-na juga?
Jangan sampai kita bertemu lagi.
Baiklah.
Bukan orang lain,
tetapi pastikan kau menyukai dirimu sendiri.
Ibu Song, aku…
ingin kembali bekerja. Aku sangat ingin.
Aku ingin tetap menjadi perawat.
Izinkan aku menjadi perawat.
Aku ingin kembali.
Maka, jadilah perawat.
Kembalilah bekerja.
Jangan pikirkan perasaan orang lain.
Lakukan yang kau mau.
Cobalah.
Jika ada yang memakimu, biarkan saja.
Jika ada masalah, kita selesaikan.
Mulai besok, bekerjalah dengan percaya diri. Mengerti?
Baiklah.
Bagus.
SEMUA KARAKTER, KELOMPOK, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN
DALAM KARYA INI ADALAH FIKSI BELAKA
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi