Bu, sudah kubilang tak usah keluar!
Seharusnya kau bangun lima menit lebih awal.
- Sudah pakai baju lapis? - Sudah, sudah!
- Sudah makan? - Kubilang sudah!
Seharusnya kau pakai parka.
- Ah, aku berangkat. - Dah.
Ah, kacaunya!
Dia tampak seperti anak kecil dengan sepatu itu.
Aku memuji diriku, karena memutuskan untuk menjadi perawat lagi.
- Aku mengantuk. - Apa kau tidak tidur nyenyak?
Aku mimpi ada pasien bertingkah,
dan ada pasien baru.
Dalam mimpi pun aku bekerja.
Rasanya mau mati.
- Halo. - Oh?
Selamat pagi.
Da-eun!
Akhirnya kau kembali bekerja?
Ya. Kalian pasti sudah kesulitan karena aku. Maaf.
- Lama tak jumpa. Aku sangat rindu! - Benar.
Seharusnya kau bilang.
- Kalian… - Oh.
Tak mau mulai bekerja?
- Halo. - Ya.
Nanti saja saling menyapa. Bekerjalah.
- Baik. - Baik.
Nanti kita bicara.
POLI KESEHATAN JIWA JUNG DA-EUN
- Park Byeong-hui, pasien usia 18 tahun. - Ya.
Dia tak bisa beradaptasi di sekolah dan tidak akur dengan teman-temannya.
Tensimu normal.
Hai.
Kapan aku dapat makanan?
Byeong-hui, panggil beliau Ibu Perawat.
Bu Perawat, kapan aku dapat makanan?
Dokter akan datang untuk memeriksamu.
Sebelum itu, kau bisa makan.
Tak boleh makan sekarang?
Byeong-hui.
Tunggu sebentar.
Aku permisi.
Ae-sin, tensimu normal.
Kau senang, pindah ke bangsal terbuka sebelum pulang?
521 PRIA/40, KIM♪SIK
Jangan takut dan ciut terlebih dahulu.
Mulai besok, bekerjalah dengan percaya diri. Mengerti?
Halo.
Kim Sung-sik, bagaimana kabarmu?
Aku kembali bekerja.
Bagus sekali.
Melihat catatanmu, sepertinya kau mengidap insomnia.
Apa kau tidur nyenyak semalam?
Mungkin karena aku pernah di sini, jadi tidurku cukup nyenyak.
Ah, syukurlah.
Aku akan memeriksa tensimu.
Tak perlu dinaikkan.
Halo, Pak. Lama tidak bertemu.
Sedang apa kau?
Memeriksa tensinya.
Hentikan.
- Apa? - Aku akan minta perawat lain.
Kau cuti sakit begitu lama, kukira kau akan kembali dengan wajah baru.
Katanya, turun berat badan itu bedah plastik terbaik.
Ya. Kau tampak cantik.
Kurasa, aku tak akan pernah jadi cantik. Aku tak pernah sakit.
Tidak sakit adalah anugerah terbesar.
Itu benar.
Kau sakit apa?
Ah…
Akan kuberi tahu saat semua orang berkumpul.
Kalau tak nyaman, tidak perlu.
Tidak.
Aku mau beli kopi, kau mau minum apa?
Kau yang traktir?
Tentu saja.
Dua gelas es amerikano,
dan tiga gelas amerikano hangat.
Dan untukku, salah satu teh herbal…
Dua gelas teh kamomil.
Oh, Dokter!
Minumlah teh bebas kafein.
Terima kasih.
Apa kabar?
Baik.
Bagaimana kondisimu?
Sudah jauh lebih baik. Aku minum obat secara teratur.
Bagaimana rasanya kembali bekerja?
Ah, aku senang.
- Namun, hatiku sedikit tak nyaman. - Kenapa?
Aku belum memberi tahu para perawat bahwa aku dirawat di rumah sakit.
Namun, aku akan memberi tahu dengan jujur.
Sekarang,
yang penting adalah tidak menimbulkan kecemasan.
Buatlah keputusan yang membuatmu merasa nyaman.
Baiklah.
- Sampaikan padaku. - Tidak, aku akan bicara sendiri.
- Permisi. - Ya, Bu?
Aku wali dari Park Byeong-hui.
Tolong ganti perawatnya.
Apa?
Bu, tenanglah dahulu.
Apa aku terlihat tenang?
Bisakah kau memberi tahu alasannya?
Kau pasti sudah tahu.
Kudengar, Perawat Jung Da-eun sempat dirawat di rumah sakit jiwa!
Apa?
Diam bukanlah sebuah kebohongan.
Namun, jika terlambat bicara,
itu menjadi kebohongan.
DAILY DOSE OF SUNSHINE
Maaf karena tidak memberi tahu sebelumnya.
Sebenarnya, aku sempat dirawat di Rumah Sakit Hayan.
Aku kesulitan karena masalah Kim Seo-wan.
Sekarang bagaimana?
Bagaimana keadaanmu? Apa kata doktermu?
Jika minum obat teratur, tak ada masalah dalam keseharian.
- Kalau begitu tak masalah. - Seharusnya kau bilang padaku.
Seharusnya aku bisa mengunjungimu.
Bukankah Rumah Sakit Hayan jauh?
Seharusnya dirawat di Myungshin saja.
Maaf,
dan terima kasih.
Tak apa-apa.
Kau sudah berjuang.
Kenapa menangis?
Maafkan aku.
Tak perlu.
Minumlah. Kau pasti terkejut.
Maaf, Bu.
Aku tak ingin mereka tahu dengan cara ini.
Ini semua salahku.
Aku yang menyuruhmu tidak bicara.
Jika mungkin, aku ingin mereka tak tahu selamanya.
Bolehkah aku bertanya alasannya?
Aku tahu, karena aku sudah mengalami.
Mata dan tatapan tajam orang-orang saat melihat orang dengan gangguan jiwa,
aku tidak ingin kau mengalaminya.
Song Ae-sin yang dirawat di bangsal terbuka karena skizofrenia
adalah adikku.
Oh…
Orang-orang memandang pengidap skizofrenia
seperti calon penjahat.
Memang kenapa?
Tak ada yang ingin sakit.
Kau tak berbuat kejahatan atau menyakiti orang lain.
Kenapa harus memikirkan orang lain?
Meski orang lain berpikir begitu,
jangan anggap dirimu sendiri penjahat seperti itu.
Kau hanya sakit. Kau tidak melakukan kejahatan.
Aku pun takut Ae-sin berpikir seperti itu. Hatiku hancur.
Maaf, Bu.
Hentikan.
Apa di mulutmu penuh dengan kata maaf?
Kubilang, jangan menciut.
Tegakkan bahumu dan bekerjalah dengan percaya diri.
Kau tak melakukan kesalahan.
Meski orang lain tak tahu, para perawat pasti tahu.
Mengerti?
Ya.
Bolehkah aku berhenti minum obat?
Tidak boleh.
Ini, telanlah obatnya.
Coba buka mulutmu.
Konyol sekali.
Buka mulutmu.
Bagus sekali.
Bu Perawat. Apa kau sungguh baik-baik saja?
Apa kau boleh bekerja begini?
Ya.
Bagaimana aku bisa percaya?
Apa maksudnya?
Kudengar kau sampai masuk ke unit tertutup.
Unit tertutup?
Bukankah kau lebih parah daripada anakku?
Mungkin dia akan mengantuk karena minum obat.
Tolong jangan biarkan dia tidur.
Jika tidur sekarang, nanti malam akan sulit.
Byeong-hui, jika bisa, datanglah ke terapi nanti sore.
Kau tidak mau menjawabku?
Apakah yang kau katakan itu benar?
Ya.
Ya, Ibu.
Katanya, perawat di sini masuk rumah sakit jiwa karena depresi.
Perawat yang itu, 'kan?
Betul, pantas saja dia terlihat suram.
Dia menyembunyikan fakta penting seperti itu.
- Haruskah kita protes ke rumah sakit? - Apa yang akan kita katakan?
- Itu belum dikonfirmasi. - Itu fakta.
Adikku dirawat di Rumah Sakit Hayan dan melihatnya jadi pasien di sana.
Menurutku, dia kelihatan baik-baik saja.
Karena pernah sakit,
kurasa ia bisa lebih memahami pasien.
Dokter yang mengobati kanker tidak mengidap kanker.
Lebih baik, keluargaku dirawat oleh orang yang sehat.
Song Yu-chan, lama tidak bertemu.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Tetapi, Dokter,
kapan aku bisa berhenti minum obat?
Kenapa ingin berhenti?
Aku bertanya-tanya, apakah aku membaik hanya karena obat.
Berarti, jika berhenti minum obat, aku akan mengalami serangan panik lagi.
Saat belajar bersepeda,
lebih tenang jika ada yang memegangi dari belakang, 'kan?
Begitu pun obat. Itu akan membantumu agar tidak terlalu terguncang.
Jadi, tak perlu berupaya menghentikan obat.
Lama-lama, meski dilepaskan, kita bisa bersepeda sendiri.
Seperti itulah, kau pun akan bisa hidup tanpa obat.
Aku berencana kembali bekerja. Namun,
sejujurnya aku sedikit takut. Aku takut terkena serangan panik lagi.
Rupanya kau ingin bekerja lagi?
Apakah ada alasan khusus?
Aku merasa kurang.
Jadi, aku ingin menjadi orang yang sedikit lebih baik.
Apa seseorang pernah berkata padamu,
"Kau kurang" atau "Kau tidak cukup baik"?
Tidak, tidak pernah.
Jadi, siapa yang bilang begitu?
Ah…
Aku sendiri.
Hal yang tak boleh dikatakan pada orang lain
kau katakan pada dirimu sendiri?
Benar.
Ah, tampaknya kalian mau pulang.
- Terima kasih. - Ya.
Bu, terima kasih telah membantuku.
- Tak masalah. - Istirahatlah.
- Terima kasih. - Hati-hati.
- Dah. - Terima kasih.
Sampai jumpa besok, Bapak dan Ibu.
Astaga, kenapa mereka begitu?
- Tak apa-apa, abaikan saja. Kerja bagus. - Ya.
- Kerja bagus. - Ya.
- Kerja bagus, Semuanya. - Kerja bagus.
Mau ayam dan bir?
Ya, ada apa?
Lihat ke belakang.
Apa?
Bukan. Di sini.
Nah.
Aku mau membelikanmu makanan enak. Kenapa ke sini?
Bukankah kau juga begitu?
Pola makan orang mengikuti pekerjaannya.
Kantin pun rasanya berbeda-beda
untuk tiap kelompok pekerjaan.
Bagaimana kantin perawat? Ada yang berbeda?
Tidak. Benar-benar sama. Tidak seru.
Kau kira, makanan kami berbeda?
Hidup semua orang sama.
Begitu?
Bagaimana rasanya kembali?
Sebelum berangkat kerja, aku takut, tetapi setelah datang, aku senang.
Syukurlah.
Oh, iya.
Beberapa hari lagi, aku akan wawancara.
Sungguh? Bagus sekali!
Ah, tetapi
aku takut.
Apa yang kau takutkan?
Tidak ada yang berubah.
Cuti sejenak bukan berarti kau hilang.
Jangan khawatirkan apa pun yang dikatakan pewawancara.
Lakukan seperti biasa dengan percaya diri.
Jangan ciut.
Wah.
Penakut sepertimu bisa bilang begitu?
Sekarang, kau yang lebih penakut.
Hai!
Kau ini!
Apa-apaan kau? Hentikan!
Apa yang kau lakukan?
- Apa-apaan? - Katamu, lakukan seperti biasa.
Kau ambil tiga! Keterlaluan.
Tidak boleh.
- Tidak boleh. - Hai!
Astaga, kau sudah pindah ke sini?
Apa?
Apa semua orang sudah tanda tangan formulir persetujuan?
Tidak, belum.
Ah…
Aku hanya membuang sampah, belum membongkar barang.
Aku permisi.
Ini terakhir kalinya kau melihat wajahku.
Aku akan berhenti menjadi perawat.
Oh?
Kau bilang mau berhenti, tetapi kau kembali bekerja?
Ya.
Bolehkah aku bertanya?
Kau bilang mau berhenti, tetapi kau kembali bekerja.
Jadi, saat kau bilang tak mau bertemu aku…
itu juga dihapus, 'kan?
Naiklah. Kau akan terlambat.
Besok, naik bus jam berapa?
Entahlah, aku tidak tahu.
Naiklah di jam yang sama.
Sial! Lihat ini.
- Kenapa? - Ada keributan di situs web rumah sakit.
Pasti ini menyerang Da-eun.
Oh?
PERAWAT JUNG, YA? PASTI KHAWATIR.
DIA MASUK RSJ. MYUNGSHIN HARUS BERTINDAK.
Apa Da-eun sudah melihat ini?
Entahlah. Kurasa dia belum datang.
- Kau sudah baca di situs web? - Oh, soal perawat psikiatri?
Dia sempat dirawat di RSJ.
Para wali pasiennya protes.
Ah, kasihan sekali.
Permisi.
Sampai jumpa, Dokter.
JUNG DA-EUN, DENGARKAN! JIKA BERHATI NURANI, KAU HARUS BERHENTI!
KELUARKAN DIA!
- Bu, itu perawatnya. - Tampak baik-baik saja.
Dia sempat dirawat di RSJ.
- Haruskah kita pindah? - Apa dia boleh jadi perawat?
Bu, apa benar Jung Da-eun dirawat di rumah sakit jiwa?
Apa penyakitnya?
Skizofrenia? Gangguan bipolar?
Saat ukur tensi, tak boleh bicara.
Akan kuukur lagi.
Rentangkan.
Kau akan merasa dada lebih terbuka.
Tarik napas.
Selanjutnya, pose kucing. Rentangkan kaki kanan ke belakang.
Regangkan kaki.
Hui-chan, kaki kanan…
Byeong-hui, mau mencobanya juga?
Hai, perawat yang itu, 'kan, yang masuk RSJ?
Mungkin lebih parah dariku.
- Mau tanya, obat apa yang dia minum? - Ya.
Selanjutnya, posisi bungkuk ke depan.
Selanjutnya, rentangkan kedua kaki dan regangkan ke depan.
Embuskan napas…
Biar aku bantu.
Baik.
- Tak bisa lagi. - Bisa lebih jauh lagi.
Tidak. Bu…
- Semangat. Masih bisa! - Ah, perutku!
- Halo. - Ah, ya.
Baik, bagus sekali.
Maaf, Bu Perawat.
Apa?
Karena kakakku…
Oh, tidak masalah.
Aku hanya bilang padanya bahwa aku senang bertemu denganmu.
Sung-sik.
Apa kau ingat yang pernah kukatakan?
Jangan menyalahkan diri sendiri atas segalanya.
Baiklah.
Sudah selesai?
Pak, kau tidak perlu melakukan ini.
Aku baik-baik saja.
Ini agar aku merasa tenang.
Lee Won-mi, 30 tahun, mengidap gangguan makan.
Saat ini tingginya 158 cm, berat 38,5 kg, dengan indeks massa tubuh 14…
Maaf. Kita hentikan sebentar.
Ya, manajer humas, ada apa?
Dokter Lim, kau pasti sibuk. Maaf mengganggu.
Ada perawat bernama Jung Da-eun, 'kan?
Karena dia, ada keributan di situs web rumah sakit.
Itu urusan bagian keperawatan. Kenapa meneleponku?
Tentu aku sudah menelepon Kepala Perawat. Namun, kau tahu wataknya.
Dia bilang itu omong kosong, dan langsung menutupnya.
Sekarang, dia tak bisa dihubungi.
Pasti ada alasannya.
Kepala Perawat kami tak pernah berkata hal yang salah.
Tetapi, bukankah kita harus membereskan ini?
Apa aku perlu meminta surat keterangan sembuh
dari dokter penanggung jawab di Rumah Sakit Hayan?
Maka dia bisa bekerja.
Tidak, bukan itu maksudku. Ini terkait dengan citra rumah sakit.
Ini adalah pendapat kami semua.
Kalau begitu, aku juga perlu mengumpulkan pendapat.
Kebetulan, semua dokter berkumpul di sini.
MANAJER HUMAS KIM
Agar citra rumah sakit kita tidak rusak,
kita diminta memecat Jung Da-eun
yang sebenarnya bisa membuktikan kesembuhannya.
Itukah maksudmu?
Apa?
Tidak, bukan itu…
Kalau begitu, setidaknya yakinkan Ibu Kepala Perawat.
Entahlah. Aku tak yakin dia akan mendengarkanku.
Dokter Hwang, maukah kau bicara dengannya?
Aku takut padanya, bahkan tak berani menatap matanya.
- Dokter Cha? - Aku tak berani bersuara.
Aku?
Mana berani?
Inilah pendapat kami. Ada yang perlu dibicarakan lagi?
Baiklah.
Ayo kita lanjutkan.
- Baik. - Baik.
Bu Park.
Terima kasih.
- Byeong-hui sakit perut. Tolong periksa. - Tunggu sebentar.
- Aku akan berjaga. Periksalah. - Baik.
Tidak, jangan Bu Da-eun. Kau saja.
Maaf, Bu, tetapi
Jung Da-eun adalah penanggung jawab Park Byeong-hui.
Aku juga tahu.
Kalian membuatku frustrasi.
Kalian pun tidak mau mengganti perawatnya.
Maaf, tetapi rumah sakit mempunyai aturan dan prosedur.
Mohon pengertiannya.
Kau punya anak, 'kan?
Apa kau mau jika orang sakit merawat anakmu?
Bagaimana kau memercayakan anakmu pada orang yang sakit?
Jika jawaban kalian terus begini, aku tak bisa terus di sini.
Aku juga punya anak.
Tetapi, aku justru bersyukur jika perawat seperti itu merawat anakku.
Apa katamu?
Orang yang pernah sakit paling mengerti isi hati orang yang sakit.
Jika masih merasa tidak nyaman, silakan cari rumah sakit lain.
Mau jalankan prosedur pemulangan?
Kau tak paham juga.
Bu Park.
Sudahlah, kembali bekerja.
Baik.
DIA BERBAHAYA, BUKAN HANYA BAGI PASIEN PSIKIATRI
ALARM SAATNYA MINUM OBAT
JURNAL PUJIAN
Aku memuji diriku sendiri karena tidak menciut hari ini.
Aku akan pergi setelah menemukan rumah.
Apa hatimu berdebar saat pulang kerja?
Hatiku berdebar
saat tiba waktunya pulang kerja.
Karena saat aku pulang, kau ada di rumah.
Aku senang.
Terima kasih makanannya.
Hatiku berdebar tiap kali berangkat kerja…
karena akan ke sini sepulang kerja.
Aku berencana pergi karena sungkan. Namun, aku akan tinggal di sini.
Meskipun sungkan, aku akan melakukan yang aku mau.
Baiklah, kalau begitu.
Sekarang, aku tahu aku membuat hatimu berdebar.
Tetapi, apa yang membuat hatimu berdebar selain aku?
Mungkin ini terdengar bodoh,
tetapi tidak ada.
Sungguh? Tidak ada?
Contohnya, di hari gajian,
atau saat film yang kau suka akan dirilis.
Saat ulang tahun, atau bertemu teman setelah sekian lama dan semacamnya.
Aku ingin hatimu berdebar setiap hari.
Maaf.
Oh?
Oh, Dokter.
- Duduklah. - Tidak, duduklah.
- Sudah kusiapkan untukmu. - Tidak, aku…
Maaf.
Apa kau sengaja naik di pemberhentian sebelumnya?
Aku berhasil mencocokkan waktunya. Aku sudah khawatir.
Kau terus berdiri saat kerja.
Setidaknya, saat berangkat kerja duduklah dengan nyaman.
Berhentikan!
Kepala Rumah Sakit, segeralah minta maaf!
Minta maaf!
Pecat Perawat Jung Da-eun!
Pecat dia!
Perawat dengan gangguan jiwa…
MEMPEKERJAKAN PERAWAT ODGJ ADALAH PEMBUNUHAN!
KAMI INGIN PERAWAT TANPA GANGGUAN JIWA
Minta maaf!
Jung Da-eun, segera undurkan diri!
Undurkan diri!
Kau baik-baik saja?
Soal apa?
Apa kau tak lihat
orang yang memegang poster di depan rumah sakit?
Aku sedikit kesal,
namun bagaimana lagi? Aku harus bekerja lebih keras.
Ya, kau benar. Ayo bekerja.
Aku akan bersiap memulai sif.
- Santai saja. - Akan kususul.
Byeong-hui, ada tes darah hari ini. Aku akan mengambil darahmu.
Apa yang kau lakukan?
Byeong-hui memerlukan tes darah.
Jangan sentuh tubuh anakku.
Panggilkan perawat lain.
Park Byeong-hui adalah tanggung jawabku. Aku akan mengambil darah.
Kubilang, jangan.
Jangan begini, ini berbahaya.
Kau yang jangan begini!
Apa kau tak merasa egois?
Kubilang, jangan!
Ibu.
Byeong-hui!
Jangan bergerak. Jika bergerak, akan terasa sakit.
Perawat!
- Perawat! - Tunggu sebentar.
Jika ada yang tak nyaman, segera panggil aku.
Baik.
Aku akan segera membawakan baju pasien dan selimut.
- Kau baik-baik saja? - Apa?
Ah, bajuku? Tidak apa-apa.
Tetapi tak ada cadangan, jadi harus tetap kupakai.
Tidak, bukan bajumu.
Oh.
Sejujurnya, tidak baik-baik saja.
Namun, bisa kutahan.
Tidak bisakah kau berhenti menjadi perawat?
Kau mengidap depresi karena pasien.
Setelah melalui kesulitan itu, kau kembali untuk merawat pasien.
Namun, hanya ini balasannya.
Kenapa kau bertahan di situasi tak masuk akal ini?
Sejujurnya, aku tidak mengerti.
Kenapa kau menjadi perawat?
Awalnya, aku menjadi perawat bukan karena ingin berkorban atau mengabdi.
Tetapi, ada hal-hal yang tiba-tiba kita sukai, 'kan?
Hal yang kita suka setelah dicoba.
Bagiku, itu adalah menjadi perawat. Membuat hatiku berdebar.
Makin banyak tahu, makin ingin tahu.
Jadi, aku ingin menjadi perawat yang lebih baik.
Meski aku banyak kekurangan,
aku merasa seluruh proses ini membuat aku berkembang.
Itu sebabnya aku bertahan.
Hari ini Na-ra kembali ke Korea. Kami akan berkumpul, apa kau mau ikut?
MAAF
BAIKLAH, SAMPAI JUMPA NANTI
Ah, aku lapar.
Selamat makan.
- Halo. - Halo.
Ya.
Ini bukan salahmu.
Jadi, tak perlu takut.
Terima kasih.
Terima kasih makanannya.
- Hai! - Oh, Dokter.
- Dia dipukul. - Apa?
Ah, mataku kelilipan.
Ia bertengkar dengan pemrotes.
Ah!
Dokter, kenapa kau melakukannya?
Aku memang ingin melakukannya.
Oh, biar kulihat.
- Di situ ada… - Tidak perlu.
Tunjukkan lagi.
- Tak apa-apa, makanlah lagi. - Oh, di belakangmu…
Baik.
Hai…
- Maaf. - Kemari kau!
GOSOK MATAMU DENGAN TELUR REBUS AGAR MEMARNYA REDA
Bisakah kau merawat pasien dengan mata seperti itu?
Tampaknya ini dari Da-eun.
Apa itu?
Tetapi, bukankah seharusnya
digosok dengan telur mentah?
Telur matang atau mentah, tak masalah.
Ini telur setengah matang.
Setengah matang pun bisa. Coba cari tahu.
Beliau datang.
Kebetulan kau datang.
Ada apa?
Ada yang harus kami sampaikan padamu.
Langsung ke intinya.
Apa kau akan terus membiarkan Jung Da-eun?
- Ya. - Sungguh…
Apa?
Keterlaluan.
Sudahlah, pertemukan kami dengan pihak rumah sakit.
Bukan itu masalahnya.
Apa dia akan datang?
Ya, dia dalam perjalanan.
Dia datang. Di sini. Duduklah di sebelah kanan.
Ya, selamat datang.
Mari kita perjelas.
Sebenarnya ini…
Dia segera datang.
Apa dia akan datang?
Dia datang tanpa malu.
Ini adalah ruang untuk koordinasi antara wali pasien dan pihak rumah sakit
untuk mencapai kesepakatan damai bagi semua pihak.
Silakan sampaikan pendapat wali pasien.
Pendapat kami satu. Kami tak bisa menitipkan orang sakit pada orang sakit.
- Ya, benar. - Benar.
Ini tentang orang tua, anak, dan saudara kami.
Justru aneh jika kami diam saja.
- Benar. - Tentu saja.
Tidak bisa.
Ibu Jung Da-eun, katakanlah.
Kau dirawat di unit tertutup di Hayan karena depresi, 'kan?
Ya, benar.
- Lihat, itu benar! - Sungguh!
Apa kau sudah sembuh?
Tidak, aku masih minum obat teratur setelah keluar dari rumah sakit.
Oh, lihat itu!
Kita tak pernah tahu, kapan depresi akan kambuh.
Bisa saja dia tidak sengaja membahayakan pasien.
- Benar. - Itu maksudku.
Jika orang dengan gangguan jiwa kembali bekerja,
kurasa itu serakah.
Kami setuju.
- Ya. - Rumah sakit harus ambil tindakan.
Ibu Jung Da-eun, apa ada yang ingin kau katakan?
Aku…
Sebagai perwakilan bagian keperawatan, aku akan berbicara.
Ibu Wali Byeong-hui.
Jika orang dengan gangguan jiwa kembali bekerja,
menurutmu itu serakah?
Ya.
Berarti, Byeong-hui harus bersembunyi di rumah selama sisa hidupnya.
Apa maksud…
Sung-sik pun tak bisa bekerja selama sisa hidupnya.
Semua pasien lain pun tak bisa bekerja dan harus tinggal di rumah seumur hidup.
Apa maksudmu?
- Tidak! - Kenapa?
Mendengar hal ini tentang keluarga kalian, apa hati kalian sakit?
Apa hati kalian hancur?
Namun, semua yang kalian katakan tadi adalah
hal yang harus didengar semua pasien saat mereka pulang.
"Kenapa orang sakit diizinkan bekerja?"
Sudah berapa kali kukatakan?
Ulangi lagi.
"Bagaimana jika dia mengacaukan hal penting?"
"Kenapa anak yang sakit boleh belajar di sekolah biasa?
Bukankah itu keserakahan orang tuanya?"
Apa kau paham semua yang kami katakan?
Kau ingin jadi pilot, 'kan?
Belajar yang giat!
Berusahalah!
Meski orang lain berkata begitu,
bukankah seharusnya kita tidak berkata begitu?
Kalian telah melaluinya.
"Kenapa harus anakku?"
"Kenapa harus keluargaku?"
Oh, Ae-sin!
Baiklah, Ae-sin. Tak akan kucuci rambutmu.
"Kenapa harus aku?"
Apa Da-eun akan kembali bekerja?
Siapa yang mau menerima mantan pasien rumah sakit jiwa sebagai perawat?
Itu akan mengganggu pekerjaannya. Rekannya pun pasti tak suka.
Seperti itulah gangguan mental.
Ini penyakit yang tidak bisa diprediksi
dan bisa menimpa siapa pun, kapan pun, di mana pun.
Jangan kira hanya kalian yang tidak akan sakit.
Apa kalian akan menyerah?
Kita harus protes lagi.
- Benar. - Ya.
Benar.
Ayo kita berhenti.
Aku tak akan ikut.
Kau yang paling menentangnya, tetapi tak mau ikut?
Ya.
Membayangkan anakku mendengar hal itu di luar, hatiku hancur. Tak bisa.
Maaf.
Ibu Byeong-hui!
- Astaga. - Ah.
Pak Kim.
Aku ke toilet.
Aku tidak ikut.
Deul-re, lama tak jumpa!
Kenapa tak pernah datang?
Dia perawat di rumah sakit besar. Pasti sibuk sekali.
Memang Deul-re yang paling sukses di antara kita.
Di mana Na-ra?
Ah, katanya hampir sampai.
Dia datang. Na-ra!
Halo!
Min Deul-re, senang bertemu kau!
Lama kalian tak jumpa.
Sudah tiga atau empat tahun.
Kenapa tak menghubungiku?
Kau belum tentu datang setahun sekali. Kau yang harus menghubungi.
Begitu?
Deul-re, kau tahu pekerjaan Na-ra?
Apa pekerjaanmu?
Di kapal pesiar.
- Kapal pesiar? - Ya.
Dia berlibur naik kapal pesiar sepanjang tahun.
Bukan berlibur, tetapi bekerja.
Aku harus melayani para tamu, juga menari dan bernyanyi.
- Kenapa menari dan bernyanyi? - Kami pentas saat tamu naik dan turun.
- Kalian mau lihat? - Tentu.
Ayo lihat.
Lihat ini.
- Wah. - Wah.
- Kau di tengah? - Ya.
Kerennya!
Cantik sekali!
Benar, 'kan?
- Kau pandai menari. - Benar.
Bagus sekali.
Kompak sekali.
- Kami ke sini. - Baik.
- Hati-hati. - Baiklah. Dah!
Deul-re, kau ke arah mana?
Ke sini. Dan kau?
Ada pertemuan dengan teman kapal pesiarku.
Oh.
Mau ikut?
- Hari ini, sepuasnya! - Kwon Na-ra datang!
- Hai! - Wah!
Kau terlambat!
Ini teman SMA-ku, Min Deul-re.
Dia perawat di rumah sakit universitas.
Wah, perawat!
Halo.
Na-ra.
Bagaimana jika kita bawakan lagu ini, setelah sekian lama? Bagaimana?
Ide bagus.
Sungguh? Oke.
Selagi kita di sini, mau mencobanya?
Coba sekarang?
- Oke! - Ayo!
- Bagus! - Ayo!
Ayo!
Tarik!
Minum ini!
Senang berjumpa denganmu.
Jangan malu-malu!
Bagus sekali!
Halo, aku Song Yu-chan.
Alasanku melamar di perusahaan ini…
- Wah. - Motivasi?
- Oh. - Latihan wawancara?
Kenapa kau datang?
Untukmu.
Wah.
Wah!
Ah, seleramu buruk.
Hai, ini yang paling laris!
- Berikan padaku. - Kenapa kau ambil lagi?
Kau tak pandai mengikat dasi.
Saat SMA, kau tak bisa mengikat dasi. Harus kubantu setiap hari.
Saat setua ini pun, apa aku masih harus mengikatkan dasimu?
Astaga, kau bangga sekali soal dasi itu.
Coba saja kau lakukan. Mana bisa?
Ini.
Kau harus lolos.
Jika lolos, akan kukabulkan permintaanmu.
Hai.
Jangan sembarangan berkata kau akan mengabulkan permintaanku.
Aku bisa minta yang tak masuk akal.
Apa yang tak masuk akal?
Ada satu permintaanku yang tidak masuk akal.
Apa permintaan itu?
Traktir saja.
Itu permintaan yang masuk akal.
- Bufet di Hotel Shilla. - Sial.
Sudah kubilang tak masuk akal!
Wah. Shilla Hotel?
Akan kau traktir, 'kan?
- Gila. - Kau yang tanya.
Kepala Rumah Sakit Myungshin, pecat Perawat Jung Da-eun! Pecat dia!
Pecat dia!
Jung Da-eun, segera undurkan diri!
Undurkan dirimu!
Pasien tak bisa dipercayakan pada ODGJ.
Pasien…
- Bapak Ibu, tolong hentikan. - Apa?
Rumah sakit menilai bahwa Jung Da-eun tidak ada masalah sebagai perawat,
dan memutuskan bahwa dia bisa terus bekerja di sini.
Sudahlah, pertemukan kami dengan Kepala Rumah Sakit.
Baiklah.
Kepala Rumah Sakit akan menjamin kepindahan yang nyaman
ke rumah sakit lain bagi wali pasien yang masih memiliki keluhan.
Sudah terselesaikan.
Akan kusampaikan pada dr. Dong Go-yun.
- Pak Manajer. - Ya?
Dokter praktik tahun kedua menemui Kepala Rumah Sakit.
Apa menurutmu lazim?
Itu tidak lazim.
Benar, 'kan?
Hanya ada dua kemungkinan.
Dia membuat kesalahan besar,
atau akan jadi dokter besar.
Tunggu sebentar!
Maaf. Maafkan aku.
Selamat malam, Pak.
Siapa kau?
Ah, aku…
Yang di situ.
Ah, dr. Dong dari Poli Bedah Kolorektal?
Benar. Maaf, apa bisa luangkan lima menit untukku?
Maaf, tetapi aku ada janji.
Kalau begitu, bisa antarkan aku ke halte bus di sana?
Terima kasih.
Dokter Dong.
Ah, ya?
- Ya, Pak? - Boleh aku bertanya?
Tentu.
Kenapa seorang ahli bedah kolorektal berurusan dengan perawat psikiatri?
Aku khawatir rumah sakit kita kehilangan perawat yang baik.
Hanya itu saja?
Oh, sebenarnya…
aku menyukai perawat itu.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS MYUNGSHIN
Para wali pasien berjanji untuk tidak protes lagi.
Mereka bisa terus berobat di sini, asalkan menghapus tulisan di situs web kita.
Mereka sepakat.
Syukurlah.
Kepala Rumah Sakit memintaku menyampaikan ini padamu.
Beliau memintanya?
Baik, terima kasih.
Terima kasih.
Tolong periksa semua tulisan di situs web kita.
Ah, baiklah.
- Terima kasih. - Kembalilah.
Sungguh obsesif.
Oh, Da-eun.
Kau baru pulang?
Ya.
Apa ini kebetulan?
Tidak.
Apa kau menungguku?
Ya.
Kenapa?
Karena aku rindu.
Ayo pergi.
Apa kau menunggu lama?
- Lima bus sudah lewat. - Ah.
Pasti dingin.
Tidak.
Kak.
Kenapa tak membongkar barang?
Ah, karena aku sibuk.
Akan segera kubongkar.
Lihat rumahnya nanti saja.
Letakkan bawaanmu.
Ayo ikut denganku.
- Ah, ya. - Halo, Bu Ketua.
Ya, ada perlu apa?
Aku ingin memperkenalkan adikku.
Ae-sin, beri salam.
Halo.
Namaku Song Ae-sin.
Ya, halo.
Kurasa sebagai tetangga, kita harus saling kenal.
Ah, ya.
- Ke depannya, mari saling menyapa. - Ya.
Ayo pergi.
Aku…
hanya akan diam di rumah.
Aku tidak akan ke taman bermain,
atau ke dekat tempat penitipan anak.
Aku hanya akan diam di rumah.
Karena itu,
tolong izinkan aku dan kakakku tinggal di sini.
Kumohon.
Ah, ya.
CALON KARYAWAN 254 SONG YU-CHAN
Nomor 241 sampai 245, silakan masuk.
Silakan maju.
Nomor 254, Song Yu-chan.
Apa belum datang?
Song Yu-chan.
Nomor 254, Song Yu-chan?
Ada satu cara menghilangkan kecemasan…
yaitu menemukan sistem keamananku sendiri.
Tempat bercerita tentang rasa sakitku.
Orang yang bisa kuminta untuk berada di sisiku.
Meski seragam perawatku ternoda, ini tetap seragam perawat.
Begitu pun aku. Meski sempat dirawat di rumah sakit jiwa, aku tetaplah perawat.
Minumlah.
Noda prasangka dan stigma…
Lihat ini. Imut, 'kan?
Letakkan di sana.
Nomor 254, Song Yu-chan.
Jika tak hadir, nomor selanjutnya…
Aku datang!
Song Yu-chan.
Maupun noda besar dan kecil yang muncul entah kapan dan di mana.
Song Yu-chan.
Tertulis bahwa kau mengidap gangguan panik.
Ya.
Aku sudah jauh membaik, namun aku tetap meminum obat.
Apa ada alasan khusus kau menyebutkan hal ini?
Itu pengalaman pahit,
di mana aku terkunci di dalam gua sendirian untuk waktu yang lama.
Namun melalui pengalaman itu, aku menyadari betapa berharganya hidup.
Juga noda yang bahkan tidak disadari karena tersembunyi di balik bekas luka.
Deul-re.
- Dokter. - Ya.
Aku tidak ingin jadi perawat lagi.
Hatiku tak pernah berdebar.
Bahkan noda karena air yang kutumpahkan sendiri.
Aku berbeda dari yang dahulu.
- Tidak. Kau bisa bersinar lagi. - Kau pikir itu mudah?
Ibu!
Apa Ibu bilang padanya bahwa aku dirawat di rumah sakit jiwa?
Kenapa Ibu bilang? Aku akan segera keluar!
- Hai! - Apa yang kau lakukan?
Lepaskan!
Pakai ini.
Dan helm ini.
Akan kucuci semuanya sampai bersih dan aku kibaskan.
Selamat pagi. Sedang apa, Da-eun?
Aku mencuci baju. Apa yang kau lakukan hari ini?
Ah!
Sambil menanti hari esok yang kering dan lembut…
dan pagi yang bersih, yang akan datang suatu saat nanti.
SEMUA KARAKTER, KELOMPOK, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN
DALAM KARYA INI ADALAH FIKSI BELAKA
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi