Ha-yun, sudah pulang?
Ibu.
Ha-yun!
- Buatlah komite anti kekerasan sekolah. - Tidak perlu sampai ke sana.
Tak bisakah mereka saling minta maaf dan berdamai?
Apa permintaan maaf saja cukup?
Jadwalkan segera.
Jika tidak, akan kukejar sampai ke dinas pendidikan atau ke mana pun!
Ibu Ha-yun, tolong dengarkan aku.
- Ha-yun. - Anak-anak, jangan lari.
Sudah lama menunggu? Maaf.
Ayo cepat pergi,
Oh, tunggu sebentar.
Pak Oh, kenapa?
Belum kuberikan draf akhirnya?
Astaga, aku lupa.
Kalau begitu, aku…
Aku akan pergi ke percetakan sekarang. Maaf.
Harus kerja lagi?
Apa?
Oh,
Ibu ada presentasi hari ini.
Ibu tak akan lama.
Dua atau tiga jam. Mungkin tak selama itu. Ibu segera kembali.
Ibu Ha-yun!
Maafkan aku. Ji-min ingin minta maaf.
Aku tak ingin bicara. Pergilah.
Tunggu apa lagi? Cepat minta maaf.
Kau makin mengganggu putriku.
- Kumohon, pergilah. - Baiklah.
Aku akan mendatangimu lagi.
Ha-yun.
DAILY DOSE OF SUNSHINE
Ibu.
Ya. Astaga, maaf.
Kau terbangun?
Kepalaku sakit.
Aku demam, 'kan?
Entah, Ibu tidak yakin.
Sepertinya aku demam. Aku tak mau pergi ke sekolah.
Eun-u, kau tidak demam.
Jangan begitu. Ibu bisa terlambat.
Biar dia libur sehari.
Itu bisa jadi kebiasaan.
Eun-u.
Jika di sekolah terasa sakit, bilang pada Bu Guru. Paham?
Paham?
Beri sarapan anak-anak, dan siapkan lagi bawaan Jin-u.
Sepertinya Jin-u tertinggal dalam matematika.
Mau cari tutor lain?
Dia guru yang terkenal di kalangan para ibu.
Jin-u yang tak bisa mengikuti.
Jika kau begitu khawatir, bantulah dia.
Apa aku sengaja tak membantu? Aku bicara begini karena khawatir.
Kau hanya khawatir.
Sisanya, aku yang mengurus.
Oh, Ibu! Ibu! Ibu!
Ibu baru datang?
Ya.
Aku sudah masak sup dan nasi goreng. Meski ditolak, tetap beri mereka sayur.
Eun-u sembelit.
- Soo-yeon. - Ya?
Setelah mengantar anak-anak, boleh Ibu pergi ke rumah adikmu?
Soo-jin menelepon, ia panik karena anaknya sakit.
Kenapa tiba-tiba begitu?
Bagaimana mereka sore nanti?
Apa mereka harus sendiri sampai aku pulang kerja?
Apa suamimu tak bisa bekerja setengah hari?
Ah, Ibu! Aku yang memberi Ibu uang.
Ibu harus menjaga anakku. Kenapa ke Soo-jin?
Bagaimana bisa kau berkata begitu?
Ibu bukan bersenang-senang.
Kalau begini, lebih baik aku pakai pengasuh.
Entahlah, terserah Ibu!
Ah, Soo-yeon!
Soo-yeon!
Ah, bicaramu keterlaluan!
Maaf…
Ibu.
TRANSFER SEKARANG
TRANSFER BERHASIL
Gaji bulan ini sudah kukirim.
Ah!
Ah, Jung Da-eun, kau sudah gila!
Wah, bagaimana ini?
Kumohon, cepatlah!
Da-eun?
Oh, halo, Dokter.
Selamat pagi. Ya, ya.
Kau terlambat?
Ya. Ah…
Begitu?
Taksi! Taksi!
Tidak. Jika naik taksi, pasti terlambat.
Jika aku dapat taksi, bus akan langsung datang.
- Apa? - Taksi!
Rasanya itu saja sudah sangat membantu.
Wah, Jung Da-eun! Kau hebat sekali!
Taksi!
Oh?
- Hai, Song Yu-chan! - Hai, Da-eun!
- Kau terlambat? - Ya!
Aku ada urusan di dekat rumah sakit. Biar kuantar.
- Sungguh? - Ya, cepat naik. Cepatlah.
- Dokter, aku… - Cepat.
- Terlambat… - Pasti cepat. Kita lewat di antara mobil.
- Aku pergi. - Lebih cepat dari taksi.
- Maaf, hanya satu tempat. - Berangkat!
Sampai jumpa.
- Nanti saja. - Berangkat!
Ah.
Deul-re.
Aku menunggumu di depan bangsal. Kau tak melihatku?
Tidak.
Ayo bertemu nanti malam.
Maaf.
Ah, Deul…
Apa lagi kali ini?
Senang dan tenang sekali punya teman sepertimu.
Pilihan terbaik dalam hidupku adalah berteman denganmu.
- Dah. - Tunggu.
Ada apa dengan rambutmu?
Oh, pria manis!
Dah.
Pergi. Pergilah!
Hai! Pergi sana!
Pria manis!
Kau penuh gula?
Halo.
Oh?
Seo-wan, apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kau khawatirkan?
Ah, halo, Pengantara.
Katakan jika kau ada masalah.
Ah…
Kurasa,
aku sudah bertemu dengan takdir yang seharusnya kuhindari.
Takdir itu membawaku
ke pertarungan yang menyakitkan dan sulit.
Begitu rupanya.
Selama ini, kau melalui pertarungan sulit dengan baik.
Kali ini pun pasti begitu.
Kuharap begitu.
Terima kasih.
Terima kasih atas kata-kata baikmu.
Sampai jumpa, Pengantara.
Masuklah.
Aku tak bisa berkata apa-apa.
Situasinya lucu.
Meski tak perlu bermusuhan, tapi kita juga tak bisa bercanda.
Kau tak mau menyerah?
Apa kau mau?
Tidak.
Sejujurnya, jika itu bukan Da-eun, aku pasti mendukungmu.
Benar. Kenapa harus dia?
Kenapa kau tak menyatakan cinta?
Selama ini kau senang jadi temannya,
lalu tiba-tiba sadar saat kau punya pesaing.
"Apa bisa aku kehilangan dia?"
Baru kemudian kau menyatakan cinta.
Lalu ditolak.
Akhirnya, berteman pun tak bisa,
dan kau hanya bisa melihatnya dari jauh. Bisa jadi begitu.
Aku memiliki banyak peluang sejauh ini, namun…
aku hanya belum dapat waktu yang tepat.
Mencari waktu yang tepat adalah hal tersulit di dunia.
Go-yun.
Kau tahu aku lebih unggul, 'kan?
Da-eun dan aku punya masa lalu yang tidak kau miliki.
Yu-chan, masa lalu tidak punya kekuatan.
Go-yun.
Aku akan mengubah masa lalu menjadi saat ini.
Astaga, menjijikkan sekali.
Anggap saja bagian terakhir itu tidak ada. Dah.
Menjijikkan.
RUANG GANTI
Dosisnya dinaikkan secara bertahap.
Secara bertahap?
Apa dia tidur nyenyak?
Ya, tetapi dia terus mengompol beberapa hari ini.
Sejak kapan?
Sudah sekitar tiga hari.
Perlu kubantu?
Itu mungkin efek samping dari obat ini.
Akan kuberi tahu Dokter dan kuganti obatnya.
- Baiklah. - Ya.
Apa baju pasien baru datang?
Oh, ya.
Wah, baju pasien sangat bersih hari ini.
Ya, ini Unit 53.
Ya, pasien Kim Ji-u ada perawatan hari ini.
Ya, sudah kuubah waktunya menjadi pukul 15:00.
- Da-eun belum… - Ya, Bu?
- Halo. - Halo, Bu.
Terima kasih.
TRANSAKSI GAGAL
Saat ini, kau hanya bisa melakukan setor, tak bisa melakukan penarikan.
Kau tak bisa mengambil satu sen pun dari rekeningmu.
Tapi aku membutuhkan uang sekarang,
ada tagihan yang harus kubayar.
Seperti yang kukatakan sebelumnya,
tidak ada cara lain kecuali melunasi pinjamanmu secara penuh.
- Terima kasih. - Baik.
Apa?
Astaga, Eun-u demam?
Ya, kurasa Eun-u harus pulang.
Tetapi, bagaimana ini?
Saat ini, tak ada yang bisa menjemputnya.
Ibu.
Ibu! Ibu!
Sekolah Eun-u menelepon, katanya dia demam.
Ah, apa yang Soo-jin lakukan?
Kenapa Ibu yang membawa anaknya ke rumah sakit?
Baiklah. Tutup teleponnya. Baiklah!
IBU SEO-JUN
Ibu Seo-jun, ini aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Anakku sakit, tetapi aku tak sempat menjemput. Aku sedang bekerja.
Mohon bantuanmu. Terima kasih.
Terima kasih banyak, Ibu Seo-jun.
Sulit menjadi ibu pekerja. Ibu Park yang hebat pun kelabakan.
Kau suka menguping pembicaraan orang lain?
Aku tidak sengaja mendengarnya. Jangan salah paham.
Apa tak ada stapler di sini? Aku pernah lihat.
Sepertinya itu blus baru.
Bukankah tak nyaman, merawat pasien dengan baju seperti itu?
Kehidupan sepulang kerja juga penting.
Selagi masih muda dan bertubuh bagus, aku harus memakai baju bagus.
Kau pun, cobalah ubah gayamu.
Gajimu cukup untuk berinvestasi pada diri sendiri.
Kau akan tahu setelah menikah.
Lebih baik mengeluarkan uang untuk keluarga daripada diri sendiri.
Sungguh?
Ya.
Ah, ini dia.
Sampai jumpa.
Ya.
Bagaimana orang seperti itu bisa menjadi psikiater?
Wah.
Shin Ha-yun, kau dirawat pertama kali di Rumah Sakit Gusan karena depresi?
Kau masuk dengan admisi sukarela.
Karena tidak ada kamar di sana, kami diminta datang ke sini.
Menurut penilaianmu sebagai wali,
apa ada kecenderungan bunuh diri atau kekerasan?
Tidak, tidak ada.
Kalau begitu, menurutku, ia tak perlu dirawat inap.
Oh, benarkah?
Aku lega, tetapi,
tak akan ada masalah dengan Ha-yun, 'kan?
Jika dirawat inap, kecemasannya dapat meningkat tiba-tiba.
Lakukan rawat jalan dengan rutin, baru putuskan lagi.
Baik.
Terima kasih banyak.
Maaf, Dokter. Ada panggilan masuk.
Ah.
Kukira ada panggilan, ternyata tidak.
Dokter.
Sampai di mana pembicaraan kita?
Lakukan rawat jalan dengan rutin, baru putuskan tentang rawat inap.
Ah, ya. Benar.
Omong-omong, Bu.
Apa tidurmu nyenyak semalam?
Sepertinya tidur Ha-yun kurang nyenyak akhir-akhir ini.
Tidak. Bukan Ha-yun, tetapi kau.
Kapan terakhir kali kau tidur nyenyak?
Anakku sakit.
Karena aku tidak bisa bersamanya untuk waktu yang lama,
aku ingin ada di sisinya, meski hanya di malam hari.
Apa ada yang tak nyaman di keseharianmu?
Kurasa tak ada.
Menurutku, sebaiknya kau juga memeriksakan diri ke dokter.
Apa?
SWALAYAN HANSAEM
Sungguh wanita yang aneh.
Aku baik-baik saja. Kenapa dia…
Ya, Sayang. Kau cuti setengah hari?
Kau di dekat rumah? Mau datang ke swalayan?
Jemputlah Ha-yun. Aku harus kembali ke kantor.
Percetakan memintanya sebelum pukul 03:30.
Jaga di sana, aku pergi sekarang.
Kita tak bisa menahan mereka hanya untuk kita.
Aku segera ke sana.
Oh, Ibu Ji-min!
Kebetulan kita bertemu.
Apa?
Aku sudah dengar.
Ada ruang obrolan untuk ibu-ibu dari para pemenang kompetisi.
Bicaralah dengan ibu-ibu lain dan undang aku juga.
Ah…
Ini usahaku agar tak disalahkan sebagai ibu pekerja,
dan membuat Ha-yun tertinggal.
Bagaimana kabar Ha-yun?
Sama seperti biasa.
Sayang! Apa yang kau lakukan?
Aku pergi dahulu.
Ibu Ji-min!
Kenapa kau berteriak?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa tersenyum dan bicara dengannya?
Dia Ibu Ji-min, 'kan?
Dia ibu dari anak yang merundung anak kita!
Apa?
Ibu.
Ju-yeong!
Bagaimana aku bisa lupa?
Ada apa denganmu?
Sayang.
Maaf, pulanglah dengan Ha-yun lebih dahulu.
Pulanglah dahulu.
Kumohon.
Bagaimana bisa?
Dia Ibu dari anak yang menghancurkan putriku.
Wanita gila.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS MYUNGSHIN
Kenapa begitu serius?
Andai kau…
sudah berciuman dengan seseorang,
tetapi dia bertingkah seolah tak terjadi apa-apa, bagaimana?
Mungkinkah itu disosiasi sementara?
Disosiasi?
Mungkin, situasinya terlalu mengejutkan atau tidak menyenangkan,
hingga dia kehilangan ingatan untuk sementara waktu.
Pasti ciumannya buruk.
Bisa jadi.
Kalian tahu apa?
Ada apa dengan dia?
Demam Eun-u sudah turun, namun dia terus mencari ibunya.
Kau pulang telat?
Soo-yeon, sudah lihat jadwal?
Oh, sudah.
Kau memberiku libur di akhir pekan.
Terima kasih.
Kau tak akan istirahat meski libur. Semua ibu sibuk, bahkan di hari libur.
Bukan hanya aku yang seperti itu.
Melihat kerja kerasmu, aku ingin lakukan sesuatu untukmu…
Bolehkah aku cuti setengah hari?
Hari ini? Kenapa?
Halo.
Halo, Dokter.
Aku mau menemui Kim Seo-wan, tetapi dia tidak ada di kamarnya.
Kim Seo-wan?
- Dia pasien Da-eun? - Ya.
- Oh, Da-eun. - Ya?
Sudah beri tahu Seo-wan tentang perawatan hari ini?
Sudah.
Lalu, apa Pasien Kim Seo-wan ada di tempat lain?
Kenapa? Dia ada di kamarnya.
Tidak ada.
Oh?
Kim Seo-wan masih di sini saat minum obat pagi ini.
Sejak kapan Kim Seo-wan tidak ada?
Tadi ia pergi membawa tas.
Tas?
Apa ada hal yang aneh dari dia?
Hari ini ia tampak lebih tertekan dari biasanya.
Seo-wan, apa yang kau lakukan di sini?
Aku khawatir, karena dia mengalami delusi.
Da-eun, kumpulkan staf lainnya.
Baik, Bu.
IBU SEO-JUN
- Ibu Park! - Ya.
Ibu Park akan segera datang,
Deul-re, beri tahu tim keamanan, lalu cari di ruang rawat jalan.
Jung-ran, cari ke seluruh bangsal sekali lagi.
Da-eun, cari Pak Yoon, dan gerak bersamanya.
- Semua, segera hubungi aku. - Baik.
- Bu, aku akan periksa kamera pengawas. - Ya. Aku akan menghubungi walinya.
Seo-wan!
Kim Seo-wan!
- Seo… - Oh?
- Halo, Dokter. - Ya.
Apa kau lihat pasien pria berusia 20-an dengan rambut berminyak dan kacamata?
- Tidak. - Baik.
Kim Seo-wan!
Astaga, tak ada.
Sebentar.
Maaf.
Ini ayah dari Kim Seo-wan, 'kan?
Ya, ini Rumah Sakit Myungshin.
Oh, Pak Yoon!
Tampaknya kau sibuk.
Eun-u terus menangis.
Tak bisakah lakukan panggilan video sebentar?
Dari area ini ke area ini ada kamera pengawas…
Dia tak muncul di kamera pengawas. Sudah kuperiksa.
Begitu?
- Ya. - Kalau begitu…
Dari sini ke sini ada petugas keamanan,
jadi ia tak akan ke sana.
Aku sudah menghubungi petugas kebersihan, dan tak ada yang melihatnya.
Berarti
hanya tersisa area ini.
Itu jalan menuju ke atap.
Jangan-jangan, Kim Seo-wan…
- Da-eun! - Da-eun!
Maaf. Maaf, Dokter.
Permisi!
- Da-eun! - Dokter Dong!
- Dia belum ketemu? - Ya. Harus dicari ke atap.
Seo-wan!
Da-eun!
Oh? Kim Seo-wan!
Ibu Pengantara.
Kau ada di sini sejak tadi?
Maaf, kau pasti terkejut karena aku.
Ayo turun. Aku akan membawamu.
Tidak!
Sekarang kekuatan sihirku bocor dan sudah habis.
- Pengantara. - Ya.
Bisa berikan segelas ambrosia?
Ya, tunggu sebentar. Akan segera kuambilkan.
Tahu, 'kan? Saat kita masih kecil, meski tidak terlalu sakit,
kita merengek pada ibu dan berteriak kesakitan.
Lalu, sakitnya berkurang setelah ibu periksa. Pasti pernah begitu.
Hanya karena ibu tahu kita sakit, jadi tidak terlalu sakit, 'kan?
Ya, kurasa begitu.
Orang-orang dengan sifat keibuan itu dipilih satu per satu dan dikumpulkan
untuk menjadi dokter dan perawat di rumah sakit ini.
Jika sakit, kau boleh mengeluh,
merengek, dan melakukan apa pun.
Namun, beri tahu dengan jelas bagian mana yang sakit.
Jika kau lakukan itu,
Semua Penyembuh dan Pengantara bersama-sama akan…
Kami akan melayanimu dengan tulus.
Maafkan aku, Ibu Pengantara.
Kau dengar apa yang dokter katakan, 'kan?
Lain kali, jika kau mengalami kesulitan, katakan padaku.
Karena kami ada di sampingmu untuk mendengarkan keluhanmu.
Kalau begitu…
bolehkah aku menjelaskan dengan sedikit lebih detail?
Tentu saja.
Apa kesulitan yang kau alami?
Ini Dong Go-yun.
Dokter, ini Jung Da-eun.
Da-eun?
Ya. Maaf, di mana kau sekarang?
Di depan Poli Kesehatan Jiwa.
Oh.
Aku ke sana sekarang.
Sekarang?
Ya, tunggu sebentar.
Kenapa dia ingin bertemu?
Terima kasih.
Ah.
- Oh, Da-eun. - Ya.
- Bagaimana kau tahu nomorku? - Aku bertanya pada Poli Kolorektal.
Begitu rupanya.
Apa ini nomormu?
- Ya. - Aku harus menyimpannya.
- Dokter. - Ya, Da-eun?
Ada sesuatu yang ingin disampaikan Seo-wan kepadamu.
Padaku?
Apa katanya?
Ia ingin mengganti dokter bedah kolorektalnya.
Karena jarimu besar, pantatnya sakit.
Jadi, itu semua karena aku?
- Kenapa? - Da-eun.
Aku di depan rumah sakit.
Ayo bertemu sebentar. Ada yang ingin kukatakan.
Aku sibuk sekarang.
Sebentar saja.
Kalau begitu, datanglah ke taman di lantai lima.
300 KASUS BEDAH ROBOTIK KANKER KOLOREKTAL
DR. DONG, AHLI BEDAH KOLOREKTAL
Ke bawah, 5 cm.
Turun sedikit. Sebelah sana, jangan bergerak.
Ya.
Sedikit ke kanan.
Ke bawah. Ya, sudah cukup.
Coba luruskan sedikit lagi.
Sedikit ke bawah.
Satu-satunya cara untuk berubah dari teman jadi kekasih adalah menyatakan cinta.
Namun, menyatakan cinta butuh waktu yang tepat.
Hai.
Aku suka pada seseorang.
- Siapa? - Temanmu, Jung Da-eun.
Apa?
Kau gila? Kenapa kau suka dia?
Dia imut.
Hai!
Apa kau sakit?
Oper!
Jung Da-eun?
Karena masih terlalu muda, aku tak paham perasaanku.
Kenapa Da-eun belum keluar?
Oh, Da-eun!
Saat aku memahaminya, semuanya sudah terlambat.
UNTUK DA-EUN
Hai, Yu-chan!
Kau menungguku? Tumben?
- Ada yang mau kuberikan. - Oh.
Ah!
Saat ingin jadi kekasih,
kami terlanjur jadi teman yang akrab.
Lakukan ini!
- Oh. - Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga.
Satu, dua… Entahlah!
LOLOS
Hai, Song Yu-chan!
Hore! Lolos!
Jika kau masuk Myungshin, kukabulkan permintaanmu.
Apa permintaanmu?
Ya. Permintaanku…
Selamat ulang tahun. Mau hadiah apa?
Yu-chan.
Apa kau meminta sesuatu pada Sinterklas?
Traktir saja.
Aku takut ia tak merasakan yang sama.
Aku takut tak bisa tetap berteman setelah menyatakan cinta.
Oh? Hai, kapan kau datang?
Baru saja.
Aku tegang sepanjang hari ini. Karena rileks, jadi tertidur.
Oh, gila!
Aku harus berberes.
Oh, benar. Apa yang ingin kau katakan?
- Tak penting. Lain kali saja. - Sungguh?
- Ya. - Maaf. Aku pergi.
Baiklah, aku…
Namun, tidak apa-apa.
Hari ini hanyalah satu dari banyak waktu…
yang terlewatkan.
IBU SEO-JUN (6)
- Terima kasih kerja kerasnya. - Ya.
Apa Eun-u sakit parah?
Ya, aku akan melihatnya.
Kau bekerja keras seharian, tetapi harus bekerja lagi di rumah.
Kau tahu wali Oh Ri-na datang mengambil rekam medisnya besok, 'kan?
Ini masa evaluasi rekam medis pasien. Harus teliti.
- Baik. - Terima kasih kerja kerasnya.
Oh?
Kenapa?
- Ibu Park masih memakai sepatu kerja. - Oh?
Ternyata dia masih manusia.
Oh, maaf.
Ibu.
Astaga, Cantikku.
Ibu Seo-jun, maafkan aku.
Aku akan membalas budi nanti.
- Tak perlu. - Bau Ibu.
Oh, bau Ibu?
Seo-jun suka keik gulung, 'kan? Ini.
Repot-repot saja.
- Tak perlu. - Terimalah.
- Terima kasih. Nanti kuhubungi. - Ya. Hati-hati.
- Terima kasih. - Ya. Hati-hati.
Sayang.
Eun-u, lepas sepatumu.
Sayang?
Sayang!
Jin-u. Jin-u!
Jin-u?
Jin-u, di mana Ayah?
- Oh? - Ayahmu.
- Ayah pergi menjemput Eun-u. - Hubungi ayahmu.
Baiklah.
Ibu.
Ya?
Kenapa tadi Ibu terlambat?
Maafkan Ibu.
Karena banyak orang sakit di rumah sakit.
Aku juga sakit.
Aku juga sakit, dan Ibu seorang perawat.
Kenapa Ibu tak merawatku?
Tidurlah.
Ibu akan tetap di sisimu sampai kau tidur.
Setidaknya hubungi aku jika kau mau menjemput Eun-u.
Sudah beri makan Jin-u?
Belum. Aku terlambat menjemputnya. Aku pun belum makan.
Karena tidak diberi makan, dia terus makan hal-hal ini.
Ah, benar.
Saat ini, ada koordinator bimbingan belajar.
Mereka bisa menemukan guru yang cocok dengan Jin-u.
Jika tak tahu, harusnya kau tanya pada ibu-ibu lain.
Ada ruang obrolan para ibu, 'kan?
Kau tahu apa yang harus dilakukan untuk masuk ke sana?
Harus meminta izin dari setiap ibu di ruang obrolan itu.
Aku juga harus mentraktir mereka.
Jika tak mau dianggap hanya merebut informasi,
aku harus bergiliran merawat anak mereka.
Jika mereka menerima ayah, aku akan melakukannya.
Namun suasananya tidak begitu.
Aku harus melihat ponsel di tempat kerja.
Pasti selalu ada pesan.
Jika tak dijawab, aku sungkan.
Jika kubalas, namun tidak ada balasan lagi, aku gugup.
Semua orang melakukannya, mana bisa kita tidak?
Aku selalu merasa tak enak sebagai pekerja dan ibu.
Aku sudah berusaha sebisaku.
Jangan sampai kau pun membuatku merasa tak enak!
Kenapa kau berkata begitu?
Kau belum makan?
Buatkan mi.
Aku akan mandi.
IBU
Ibu, sudah tidur?
Besok Ibu datang, 'kan?
Apa? Tidak?
Ah, kenapa?
Seharusnya Soo-jin meminta bantuan dari awal.
Dia tahu Ibu harus datang ke rumahku.
Lupakan. Jangan datang ke rumahku lagi.
Sepertinya ada yang rusak dari diriku.
Semua yang aku tahu tiba-tiba terhapus.
Rasanya seperti itu.
Pernah dengar tentang pseudodementia?
"Pseudodementia"?
Astaga, maksudmu aku mengidap demensia?
Pseudodementia secara harfiah berarti demensia palsu.
Gejalanya mirip dengan demensia, tetapi tak ada kerusakan otak.
Ini mengganggu daya ingat dan konsentrasi,
dan berkembang lebih parah dan cepat daripada demensia asli.
Astaga, kenapa itu terjadi padaku?
Penyebabnya depresi.
Tidak, aku tidak pernah merasa depresi atau semacamnya.
Ada orang yang terlalu sibuk
hingga tidak sadar bahwa ia mengalami depresi.
Apa kau tidak merasa lelah, lesu,
atau sulit berkonsentrasi?
Aku hanya berpikir,
ini pasti karena terlalu banyak pekerjaan.
Kukira, setelah beristirahat sebentar, aku akan baik-baik saja.
Kau tak boleh mengabaikannya.
Pseudodementia bisa sembuh jika depresimu diobati.
Mau dirawat inap untuk perawatan intensif?
Bagaimana dengan Ha-yun?
Dia juga sakit.
Jika ibunya di RSJ…
Bagaimana jika kau melupakan Ha-yun?
Kau harus sembuh, sebelum hal paling berharga hilang dari ingatanmu.
Ibu tak bisa datang, jadi aku mempercayakan Eun-u padamu.
Kenapa kau tiba-tiba ke kantor?
Tak ada pilihan lain.
Pak Kim membuat kesalahan. Aku harus mengurusnya.
Apa harus kau yang mengurusnya?
Jika di posisiku, kau akan melakukannya.
Jadi, jangan marah.
Tak bisakah minta tolong pada Ibu Seo-jun?
Apa kau gila?
Ya, Ibu Seo-jun.
Oh, maafkan aku.
Ya, terima kasih.
Terima kasih banyak.
Tidak, hari ini tidak selarut itu.
Cepat jemput dia sepulang kerja.
- Cepat… - Bu Park.
Ada pasien baru yang akan dirawat inap. Tolong urus dia.
Tunggu. Dokter, aku sibuk. Tolong katakan ke perawat lain.
Haruskah aku sendiri yang mencari-cari perawat?
Kwon Ju-yeong, kau mengajukan admisi sukarela mulai hari ini?
Ah, ya.
Ya, akan kujelaskan tentang rawat inap.
Duduklah sebentar.
Silakan pakai baju pasien ini.
Akan kujelaskan peraturan rumah sakit. Ini jadwal pemeriksaan.
Apa aku boleh menggunakan ponsel?
Ya, di unit terbuka boleh memakai ponsel.
- Kalau begitu, boleh menelepon sebentar? - Silakan.
Ya, Pak Oh, kenapa?
Oh, itu?
Oh, aku sudah membuat desain baru dan menulis naskahnya.
Untuk presentasi, cukup kau baca.
Tolong bereskan.
Aku benar-benar minta maaf.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Selanjutnya…
- Maaf, satu panggilan lagi. - Baiklah.
Ya, Ha-yun. Bagaimana perasaanmu?
Oh, syukurlah.
Ibu?
Ibu baik-baik saja.
Tentu. Jangan khawatir.
Ya. Jangan khawatir.
Oh, Ha-yun.
Ibu dapat kontak koordinator bimbingan belajar di Gangnam.
Eun-jeong, yang kuliah di Universitas Nasional Seoul,
juga dibantu oleh koordinator ini.
Ya.
Namanya? Ibu Sung In-yeong.
Ya.
Jadi, bagaimana?
Ya.
Kau sudah menghubungi koordinator itu?
Ha-yun.
Bukan harus mulai sekarang.
Bagaimanapun, kau harus belajar.
Pemakaian ponsel Ibu Kwon harus dibatasi.
Kenapa tiba-tiba?
Itu tidak membahayakan keluarganya,
dan tidak ada masalah selain sering menelepon.
Pernah ada yang melapor ke Komnas HAM bahwa kebebasan komunikasinya dilanggar.
Dia berlebihan.
Tak ada cara lain untuk fokus pada perawatannya.
Jangan berikan ponselnya, dan batasi penggunaan telepon umum.
Baik.
Ia tak pernah berkata, "Tolong".
Kenapa aku tak bisa memakai ponsel?
Dokter menilai bahwa itu akan membantumu sembuh.
Apa kau punya anak?
Ya, aku punya.
Kau pasti tahu bahwa anak sangat membutuhkan perhatian ibunya.
Aku sudah bilang,
ini saatnya fokus pada dirimu sendiri.
Aku sudah cemas meninggalkan Ha-yun sendirian.
Proyek di kantor pun tak bisa berjalan tanpa aku.
Ini perintah dokter.
Jika masuk dengan admisi sukarela, harus menaati perintah dokter.
Kau paham, 'kan?
Penggunaan telepon umum juga dibatasi.
Oh?
Permisi.
Ponselku hilang.
Kau sudah memberikannya padaku.
Ada di sini.
Oh.
Ya, sudah kuberikan.
Aku ingin mencoba satu perawatan.
Apa kau mau menulis autobiografi?
Autobiografi?
Bagaimana? Aku tak tahu mulai dari mana.
Tulislah peristiwa yang kau anggap sangat penting dalam kehidupanmu.
Bisa kenangan masa kecil,
cinta pertama, pekerjaan, pernikahan, apa saja boleh.
Jangan fokus pada alur peristiwanya, namun pada perasaanmu saat itu.
Bagaimana perasaanmu saat itu, satu per satu.
Catatlah perasaanmu dari waktu ke waktu.
Mari kita mulai dengan sepuluh halaman.
Sepuluh halaman?
Bagus sekali.
Ini…
Awalnya sangat sulit,
namun setelah kumulai, semua mengalir begitu saja.
Tentu saja.
Bisakah kau pilih
bagian yang mengekspresikan emosi negatif?
Negatif…
Hal kecil pun tak masalah. Cobalah.
Baik.
SEDIH
TAKUT
CANGGUNG, MERASA TERSISIH
MERASA BERSALAH, FRUSTRASI
LEBIH BERAT
Bagaimana rasanya, melihat hal ini?
Ternyata,
awalnya tidak banyak.
Setelah melahirkan anak, warna kuningnya makin banyak.
Benar.
Apa sungguh hidupku seberat ini?
Kau pasti selalu mendahulukan keluarga atau pekerjaan daripada dirimu.
Jadi, saat ada waktu pun, kau bingung, harus melakukan apa.
Tentu saja, kau tidak punya waktu untuk memeriksa perasaanmu.
Benar.
Lalu, sesuatu terjadi pada Ha-yun.
Kau pasti ikut merasakan kemalangan anakmu,
dan merasa cemas
bahwa kau menghancurkan hidup Ha-yun dan hidupmu.
Ini disebut metakognisi.
Dengan begini,
kita bisa melihat, kenapa kita berpikir seperti ini
dan mengapa kita merasakan emosi yang buruk.
Kekuatan untuk melihat kembali hati kita sangatlah penting.
Bayangkan emosi kita juga memiliki otot.
Seperti tubuh harus olahraga agar sehat, pikiran juga harus dilatih.
"Emosi juga punya otot"?
Mari berusaha denganku untuk menghilangkan warna kuning ini.
Mungkin, daya ingat dan konsentrasimu akan kembali.
Ibu Chae-rin.
Sudah coba hubungi ibu-ibu di ruang obrolan?
Tidak boleh?
Tidak apa-apa. Bisa saja begitu.
Kalau begitu,
bagaimana jika aku mentraktir ibu-ibu itu makan?
Ya, terima kasih.
Terima kasih. Baik.
Aku akan membawa Na O-mi dari Kamar 510 untuk pemeriksaan.
Beri makan siang Won-mi setelahnya. Kau pun, makanlah.
- Bagaimana denganmu? Kau belum menyarap. - Kau dahulu.
Aku akan mengurusnya. Makanlah dahulu…
- Periksakan pasiennya. - Ah.
Ya, ini Park Soo-yeon dari Unit 53.
Ya, halo, Dokter. Baik.
Bu, Oh Jae-guk minta rokok dan bertingkah.
Sebentar.
Panggil dr. Kong, dan minta Pak Yoon membawanya ke ruang isolasi.
Baik.
Ya, Dokter. Akan kuperiksa, lalu kuhubungi kembali.
Dia sama sepertiku.
Tekanan darahmu normal, di 110 per 70.
Kau punya anak, 'kan?
Ah, benar.
Bukankah bekerja sambil mengasuh anak itu berat?
Ah…
Begitulah.
Berapa usia anakmu?
Dia kelas delapan.
Oh, saatnya dia banyak belajar.
Kalau boleh tahu, les apa saja yang dia ambil?
Sama seperti anak lain.
Dia pergi ke akademi, dan juga les privat.
Koordinator bimbingan belajar yang kau bicarakan,
bisakah kau perkenalkan padaku juga?
Baik, akan kuberi kontaknya.
Terima kasih.
Aku juga pernah mencoba berbagai cara agar diterima di ruang obrolan para ibu.
Saat diterima, rasanya seperti menerima pengampunan.
Padahal, sudah lama jadi seorang ibu.
Namun sebelum itu, aku merasa aku bukan ibu yang baik.
Bahkan, sampai saat ini.
Itu yang kurasakan sekarang.
Rasanya aku bukan ibu yang baik.
Berapa usia anakmu?
Yang pertama kelas tiga SD,
yang kedua masih TK.
Orang yang tak tahu akan berpikir, "Kenapa gugup jika anakmu masih SD?"
Aku berjuang karena tak ingin anakku tertinggal karena ibunya bekerja.
Tetapi,
berat sekali.
Lebih dari apa pun, aku merasa bersalah pada anak-anakku.
Namun, aku tak bisa berhenti bekerja.
Jika aku bekerja…
Jika aku bekerja, kami bisa mencari guru yang lebih baik,
Jangan sampai tak ada uang saat anak butuh dukungan.
Zaman sekarang, komunitas ibu itu penting.
Ibu yang bekerja terasing dan tidak punya sumber informasi.
Anak-anak pun tak bisa berteman jika ibunya tidak cocok dengan komunitas.
Bagaimana jika
anakku tak punya teman karena aku?
Kuharap anakku bisa lebih berhasil karena kerja kerasku.
Hanya itu yang kupandang dalam hidup.
Jangan berjuang terlalu keras.
Kau akan kesulitan.
Meski sudah memberikan segalanya,
kau hanya memikirkan apa yang tak bisa kau berikan, dan merasa bersalah.
Kau akan menyalahkan dirimu sendiri.
Kau akan merasa bersalah.
Kau bahkan tak akan sadar bahwa kau mulai layu.
Hidupmu akan dipenuhi warna kuning.
Meski lampu kuning berkedip tanpa henti, kau tak akan sadar.
Demi kebahagiaan anakmu,
kau akan mengabaikan…
kebahagiaanmu sendiri.
Namun…
jika kau tidak bahagia, bagaimana kau membuat orang lain bahagia?
Oh.
Oh, maaf, Ibu Perawat.
Ah…
Tidak.
Tak apa-apa.
Kau sudah berjuang keras.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS MYUNGSHIN
- Ibu Park. - Ya?
Doronglah Kwon Ju-yeong untuk berjalan-jalan di pagi hari.
Baik, akan kuberi tahu penjaganya agar wali bisa keluar bersama.
Ah, Ibu Park. Kau baik-baik saja, 'kan?
Ya. Kenapa?
Maukah menulis autobiografi juga?
Kenapa?
Kau tampak kritis.
SAAT JIN-U TERLUKA
AKU KESAL TAK BISA MELIHAT JIN-U
LELAH BEKERJA
KUBILANG TAK INGIN LELAH KARENA PEKERJAAN RUMAH JUGA
Ibu, sedang apa?
Oh, besok Ibu libur.
Bu, mau ke mana?
Jin-u, besok pagi bersiaplah sendiri untuk sekolah.
Kau sudah besar. Bisa bersiap sendiri. Paham?
Eun-u, setelah bangun, sikat gigi, cuci muka, dan pakai baju.
Ayah akan mengantarmu ke sekolah.
Ah, jadi, sebenarnya kau mau ke mana?
Sehari tanpa aku, tak apa-apa, 'kan?
Jangan hubungi aku. Tak akan kuangkat.
Oh?
Soo-jin, ini aku.
Besok Ibu tak bisa pergi ke rumahmu. Kau sudah kuberi tahu.
Kau juga, jangan meneleponku.
Ah, keterlaluan.
Aku muak.
Ibu.
Ini hotel.
- Ya. - Kenapa datang larut malam begini?
Terima kasih.
Bu, ayo kita tidur di tempat seperti ini.
Besok pagi, kita berjemur,
berjalan-jalan, dan makan sesuatu yang dimasak orang lain.
Kudengar spa di sini bagus.
Ibu, aku menghasilkan banyak uang.
Dan juga… Ibu.
Maafkan aku,
terima kasih,
dan aku sayang Ibu.
Halo.
BUNGA PINJAMAN 1.860.500 WON TELAH JATUH TEMPO
Kita harus bicara.
AMBULANS
Minggir!
Ada apa dengan dia?
POLI KESEHATAN JIWA, RUMAH SAKIT UNIVERSITAS MYUNGSHIN
SEMUA KARAKTER, KELOMPOK, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN
DALAM KARYA INI ADALAH FIKSI BELAKA
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi