1
00:00:13,555 --> 00:00:16,433
Ini bukan hal yang tiba-tiba,

2
00:00:18,143 --> 00:00:19,769
dan bukan hal yang spontan.

3
00:00:22,063 --> 00:00:23,440
Meski belum lama,

4
00:00:23,940 --> 00:00:28,945
aku sudah mempertimbangkan
dan memikirkannya matang-matang.

5
00:00:35,326 --> 00:00:36,326
Bagaimana?

6
00:00:38,413 --> 00:00:41,082
Mau coba berkencan denganku?

7
00:00:41,791 --> 00:00:42,791
Ah…

8
00:00:45,003 --> 00:00:46,546
Aku…

9
00:00:48,423 --> 00:00:49,799
Sepertinya ada telepon.

10
00:00:49,883 --> 00:00:51,551
Ah, ya.

11
00:00:57,640 --> 00:00:58,850
Minggir! Beri jalan!

12
00:00:58,933 --> 00:00:59,933
Ada apa?

13
00:01:05,398 --> 00:01:07,567
Pasien gawat darurat.

14
00:01:07,650 --> 00:01:09,611
Cari rumah sakit yang tersedia.

15
00:01:11,029 --> 00:01:12,029
Halo?

16
00:01:14,532 --> 00:01:15,575
Polisi?

17
00:01:37,263 --> 00:01:38,640
Ya, ini Kong Cheol-woo.

18
00:01:40,558 --> 00:01:42,185
Kenapa harus ke UGD?

19
00:01:43,019 --> 00:01:44,270
Percobaan bunuh diri?

20
00:01:45,522 --> 00:01:47,023
Baik, aku segera ke sana.

21
00:01:47,107 --> 00:01:48,316
UNIT GAWAT DARURAT

22
00:01:48,399 --> 00:01:50,568
- Waktu laporannya?
- Tiga puluh menit lalu.

23
00:01:51,152 --> 00:01:52,779
Ia kehilangan banyak darah.

24
00:01:58,660 --> 00:02:01,871
- Bagaimana kondisinya?
- Kehilangan banyak darah, tensi 80/50.

25
00:02:01,955 --> 00:02:04,874
Dia tak sadarkan diri.
Perlu operasi cedera kerongkongan.

26
00:02:05,625 --> 00:02:08,419
Kerongkongan?
Bukankah ini percobaan bunuh diri?

27
00:02:09,003 --> 00:02:11,840
Dia menusuk lehernya sendiri.
Pasti percobaan bunuh diri.

28
00:02:11,923 --> 00:02:13,633
Ia menusuknya dengan sumpit kayu.

29
00:02:14,134 --> 00:02:16,970
- Kau kupanggil karena riwayat mentalnya.
- Oh.

30
00:02:26,563 --> 00:02:27,563
Permisi, dokter.

31
00:02:31,943 --> 00:02:33,862
Kau wali Choi Jun-gi, 'kan?

32
00:02:34,362 --> 00:02:37,949
Ya. Dokter, apa Jun-gi baik-baik saja?

33
00:02:38,032 --> 00:02:41,327
Dia akan menjalani operasi darurat.
Kau akan diberi lembar persetujuan.

34
00:02:42,579 --> 00:02:44,831
Aku residen dari Poli Kesehatan Jiwa.

35
00:02:46,207 --> 00:02:47,207
Baik.

36
00:02:47,959 --> 00:02:50,336
Aku ingin tahu kondisinya saat itu.

37
00:02:53,131 --> 00:02:56,259
Apa adikmu benar-benar
menusuk dirinya sendiri?

38
00:03:49,854 --> 00:03:50,854
Masih ada.

39
00:04:20,301 --> 00:04:21,511
Jun-gi!

40
00:04:25,723 --> 00:04:29,727
Jika dia menusuk lehernya dengan sumpit,
kurasa bukan sekadar percobaan bunuh diri.

41
00:04:29,811 --> 00:04:32,438
Bisa jadi delusi somatik,
atau skizofrenia.

42
00:04:32,981 --> 00:04:36,484
Kurasa ada halusinasi parah
tepat sebelum ia melakukannya.

43
00:04:37,235 --> 00:04:39,279
Kita periksa setelah pasien sadar.

44
00:04:39,362 --> 00:04:42,198
Setelah dari Unit Rawat Intensif,
ia akan ke Poli Kardiotoraks.

45
00:04:42,282 --> 00:04:45,076
- Beri formulir riwayat pasien pada wali.
- Baik.

46
00:05:18,776 --> 00:05:21,904
DAILY DOSE OF SUNSHINE

47
00:05:53,102 --> 00:05:54,645
- Sayang.
- Ya?

48
00:05:56,564 --> 00:05:57,732
Akan kuantarkan.

49
00:05:58,733 --> 00:06:00,318
Oh, biar aku saja.

50
00:06:04,739 --> 00:06:08,785
Kenapa tiba-tiba dia bekerja keras?
Sepertinya ada masalah.

51
00:06:10,370 --> 00:06:12,663
Dia begitu, tiap kali ada kesulitan.

52
00:06:34,977 --> 00:06:36,854
Aku hanya ingin tahu,

53
00:06:37,855 --> 00:06:39,315
apa kau menungguku?

54
00:06:41,901 --> 00:06:42,901
Ya.

55
00:06:45,196 --> 00:06:46,196
Kenapa?

56
00:06:48,491 --> 00:06:49,492
Karena aku rindu.

57
00:07:17,520 --> 00:07:19,021
Yu-chan, lama tak jumpa.

58
00:07:19,105 --> 00:07:19,981
Ya, Bu.

59
00:07:20,064 --> 00:07:21,774
Kenapa tak pernah mampir?

60
00:07:21,858 --> 00:07:23,818
Aku sibuk dengan pekerjaan.

61
00:07:23,901 --> 00:07:24,901
Oh.

62
00:07:25,486 --> 00:07:26,946
Kau mau bertemu Da-eun?

63
00:07:27,029 --> 00:07:29,991
- Tidak. Apa dia pergi kerja?
- Hari ini dia libur.

64
00:07:30,074 --> 00:07:32,410
Namun, kuasa ia sakit sejak kemarin.

65
00:07:32,493 --> 00:07:34,203
Ia belum makan dan diam saja.

66
00:07:34,287 --> 00:07:36,330
Oh, apa dia sakit parah?

67
00:07:36,831 --> 00:07:40,168
Tidak, mungkin karena
banyak pekerjaan, ia tak bertenaga.

68
00:07:41,043 --> 00:07:44,005
Bagaimana mau merawat orang,
jika tak bisa merawat diri sendiri?

69
00:07:45,089 --> 00:07:46,215
Kasihan sekali.

70
00:07:46,924 --> 00:07:48,009
- Astaga.
- Ah.

71
00:07:54,474 --> 00:07:57,727
Sudah kubilang,
Seo-wan jadi seperti itu karena belajar.

72
00:07:57,810 --> 00:07:58,978
Tetapi kenapa…

73
00:08:00,229 --> 00:08:01,481
Ini salahmu.

74
00:08:02,106 --> 00:08:05,693
Kenapa kau pulangkan
Seo-wan dari rumah sakit?

75
00:08:07,820 --> 00:08:09,822
Dia sakit!

76
00:08:13,576 --> 00:08:16,078
Jika tidak sakit, ia tak akan mati begini!

77
00:08:16,162 --> 00:08:19,999
Kenapa kau pulangkan anakku?

78
00:08:21,918 --> 00:08:22,918
Kenapa?

79
00:08:29,467 --> 00:08:30,467
Ini semua…

80
00:08:30,968 --> 00:08:33,846
Ini salah kalian.
Aku tak akan tinggal diam.

81
00:08:35,014 --> 00:08:36,849
Anakku…

82
00:08:36,933 --> 00:08:38,559
Kalian semua!

83
00:08:39,602 --> 00:08:41,604
Pak, tenanglah.

84
00:08:44,857 --> 00:08:45,857
Tenanglah.

85
00:08:47,276 --> 00:08:50,905
Sebelumnya, Cho Nam-guk
melukai diri sekali dalam sehari.

86
00:08:50,988 --> 00:08:54,825
Namun, kondisinya sudah membaik
hingga tak melukai diri seminggu terakhir.

87
00:08:54,909 --> 00:08:58,120
Sekarang, kebutuhan
Alprazolam-nya berkurang.

88
00:09:00,831 --> 00:09:07,213
Bukankah Cho Nam-guk
sudah bisa mulai menerima kunjungan?

89
00:09:07,296 --> 00:09:10,508
Baik, akan kuhubungi walinya
dan jadwalkan konsultasi.

90
00:09:10,591 --> 00:09:11,591
Ya.

91
00:09:12,385 --> 00:09:16,097
Lalu, dr, Cha Min-seo,
kirimkan draf tesismu yang akan kuperiksa

92
00:09:16,180 --> 00:09:18,224
lewat surel malam ini.

93
00:09:18,808 --> 00:09:20,142
Baik. Terima kasih.

94
00:09:22,019 --> 00:09:24,272
Kacamata ini sudah lama. Mataku buram.

95
00:09:24,855 --> 00:09:26,148
Cukup untuk hari ini.

96
00:09:26,232 --> 00:09:29,819
Aku akan pergi ke optik, lalu konsultasi
dengan pasien. Kembalilah bekerja.

97
00:09:29,902 --> 00:09:31,320
Baik. Sampai jumpa.

98
00:09:31,404 --> 00:09:32,738
- Terima kasih.
- Kerja bagus.

99
00:09:32,822 --> 00:09:33,822
Dokter.

100
00:09:36,158 --> 00:09:37,410
Apakah ini sungguh

101
00:09:38,911 --> 00:09:40,246
bukan apa-apa bagimu?

102
00:09:46,919 --> 00:09:49,130
Dokter Kong, apa maksudmu?

103
00:09:49,213 --> 00:09:52,508
Pasien yang kita pulangkan bunuh diri,

104
00:09:53,718 --> 00:09:55,720
bagaimana kau bisa begitu tenang?

105
00:09:56,804 --> 00:09:58,431
Aku sungguh tidak mengerti.

106
00:10:01,892 --> 00:10:03,060
Apa aku tampak begitu?

107
00:10:07,398 --> 00:10:09,567
Kau terlambat konsultasi. Pergilah.

108
00:10:22,163 --> 00:10:23,539
Kong Cheol-woo, kemari.

109
00:10:37,428 --> 00:10:38,428
Kau kira,

110
00:10:40,598 --> 00:10:45,519
setelah melalui banyak kematian pasien,
orang jadi terbiasa dan tak merasa sedih?

111
00:10:48,731 --> 00:10:49,731
Kematian itu

112
00:10:51,567 --> 00:10:54,695
meski dihadapi puluhan juta kali,
tak akan jadi biasa.

113
00:10:56,197 --> 00:10:57,740
Semuanya menyedihkan.

114
00:11:00,451 --> 00:11:03,454
Semua hanya berpura-pura baik-baik saja.

115
00:11:13,255 --> 00:11:17,051
Apa yang terjadi
dengan orang tua Kim Seo-wan?

116
00:11:17,635 --> 00:11:19,303
Petugas keamanan membawa mereka.

117
00:11:19,804 --> 00:11:21,222
Aku akan mengurusnya.

118
00:11:22,223 --> 00:11:25,309
Kalian jangan terguncang.
Kembalilah bekerja.

119
00:11:26,644 --> 00:11:27,937
- Baik.
- Baik.

120
00:11:29,980 --> 00:11:34,026
Ah, resep obat Jung Ha-ram berubah.
Lihat dan berikan padanya.

121
00:11:34,110 --> 00:11:37,863
Jung Ha-ram mengeluh sakit perut.
Perlu kuberi tahu dokternya?

122
00:11:37,947 --> 00:11:41,450
Periksa dahulu, apa dia makan yang lain
di luar porsi makanannya.

123
00:11:41,534 --> 00:11:44,203
Jika ia masih sakit
setelah mencoba obat baru,

124
00:11:44,286 --> 00:11:47,123
ia harus ke Poli Penyakit Dalam.
Baru beri tahu dokternya.

125
00:11:47,206 --> 00:11:48,541
Baik.

126
00:11:48,624 --> 00:11:50,668
- Selamat bekerja.
- Ya.

127
00:11:52,169 --> 00:11:53,045
Oh, ya.

128
00:11:53,129 --> 00:11:55,965
Ada yang sudah coba menghubungi Da-eun?

129
00:11:56,048 --> 00:11:59,635
Aku menelepon, namun tak diangkat.
Mungkin ia istirahat karena sedang libur.

130
00:11:59,719 --> 00:12:02,722
Saat Da-eun masuk kerja,
tolong perhatikan dia.

131
00:12:03,514 --> 00:12:06,642
Dialah yang merawat Kim Seo-wan.

132
00:12:07,226 --> 00:12:08,269
- Baik.
- Baik.

133
00:12:23,200 --> 00:12:24,618
Da-eun, apa kau baik-baik saja?

134
00:12:25,953 --> 00:12:27,329
Hari ini kau libur, ya?

135
00:12:31,751 --> 00:12:33,502
Istirahatlah, sampai jumpa besok.

136
00:12:34,128 --> 00:12:35,379
Makan dengan teratur.

137
00:12:43,596 --> 00:12:44,764
Buatan Kim Seo-wan.

138
00:12:46,682 --> 00:12:47,682
Harus diapakan?

139
00:12:51,228 --> 00:12:52,229
Harus kita lepas.

140
00:12:52,730 --> 00:12:55,983
PENYIHIR TINGKAT TUJUH
KIM SEO-WAN

141
00:13:22,259 --> 00:13:25,679
Aku sungguh tidak bisa
memakai kamar dan kasur

142
00:13:26,639 --> 00:13:28,390
bekas orang yang bunuh diri!

143
00:13:28,974 --> 00:13:30,518
Jung-ran, ada apa?

144
00:13:30,601 --> 00:13:32,603
Dia terus meminta pindah kamar.

145
00:13:35,189 --> 00:13:36,440
Akan kami pindahkan.

146
00:13:52,832 --> 00:13:53,874
KIM SEO-WAN

147
00:14:04,218 --> 00:14:05,218
Dokter.

148
00:14:05,636 --> 00:14:07,304
- Ya?
- Sedang apa?

149
00:14:07,388 --> 00:14:10,474
Kau melihat hasil tes
orang yang sama sejak tadi.

150
00:14:11,183 --> 00:14:13,644
Ah, ini orang yang sama?

151
00:14:17,022 --> 00:14:19,441
Apa karena pasien jiwa yang meninggal?

152
00:14:21,235 --> 00:14:22,319
Ah, kau juga tahu?

153
00:14:23,237 --> 00:14:25,948
Perasaanku pun aneh seharian karena itu.

154
00:14:26,031 --> 00:14:27,533
Apalagi kau.

155
00:14:36,208 --> 00:14:38,627
HWANG YEO-HWAN
AKU SEDANG SEDIH, AYO MINUM

156
00:14:45,217 --> 00:14:47,177
HAI, APA ADA MASALAH?

157
00:14:53,809 --> 00:14:55,895
APA PEKERJAAN DI RUMAH SAKIT BERAT…

158
00:14:59,398 --> 00:15:00,398
Hai, Yu-chan!

159
00:15:01,358 --> 00:15:03,235
Astaga. Yu-chan!

160
00:15:04,403 --> 00:15:06,322
- Astaga.
- Kenapa dia begini?

161
00:15:07,239 --> 00:15:09,575
Dudukkan dia di sini.

162
00:15:11,201 --> 00:15:12,077
Hai!

163
00:15:12,161 --> 00:15:13,162
Apa yang terjadi?

164
00:15:14,371 --> 00:15:16,165
Ada insiden di rumah sakit.

165
00:15:16,248 --> 00:15:18,292
Seorang pasien meninggal
karena bunuh diri.

166
00:15:20,085 --> 00:15:21,503
Apa Da-eun mengenalnya?

167
00:15:21,587 --> 00:15:24,381
Ya, dia pasien yang dekat dengan Da-eun.

168
00:15:25,257 --> 00:15:27,092
Apa itu sebabnya Da-eun sakit?

169
00:15:27,801 --> 00:15:29,303
- Apa Da-eun sakit?
- Apa?

170
00:15:30,971 --> 00:15:33,807
Yeo-hwan, ayo minum satu gelas lagi.

171
00:15:33,891 --> 00:15:36,435
Kau sudah minum banyak. Sudah cukup.

172
00:15:36,936 --> 00:15:38,354
Dia juga pasien Go-yun.

173
00:15:39,146 --> 00:15:40,314
Pasti sangat terluka.

174
00:15:51,617 --> 00:15:52,993
Aku khawatir tentang Da-eun.

175
00:15:53,577 --> 00:15:56,038
Semoga perasaannya tumpul seperti dahulu.

176
00:15:57,456 --> 00:15:58,958
Perasaannya tidak tumpul.

177
00:16:01,794 --> 00:16:03,754
Saat hamster peliharaannya mati,

178
00:16:04,338 --> 00:16:05,339
ia tak bisa makan

179
00:16:06,340 --> 00:16:08,133
selama sebulan. Begitulah dia.

180
00:16:10,135 --> 00:16:12,972
Ia kuat, namun hatinya lembut.

181
00:16:14,306 --> 00:16:16,433
Mudah tertawa, namun mudah menangis.

182
00:16:17,935 --> 00:16:21,814
Dia benar-benar tidak pandai
menyembunyikan perasaannya.

183
00:16:25,067 --> 00:16:26,777
Kau ahli tentang Jung Da-eun.

184
00:16:28,862 --> 00:16:30,739
Sandinya tidak berubah, 'kan?

185
00:16:34,243 --> 00:16:35,243
Oh, benar.

186
00:16:36,704 --> 00:16:39,331
Tunggu. Sepatunya.

187
00:16:40,165 --> 00:16:42,501
Nah, sudah selesai.

188
00:16:43,836 --> 00:16:46,505
Lempar dia ke mana pun, dan keluarlah.

189
00:17:02,813 --> 00:17:04,314
Aku bahkan tak bisa membencimu.

190
00:17:38,348 --> 00:17:41,143
Kenapa minum begitu banyak,
padahal tidak kuat?

191
00:17:42,853 --> 00:17:43,853
Ada masalah.

192
00:17:45,105 --> 00:17:46,774
Aku dengar dari dr. Hwang.

193
00:17:53,155 --> 00:17:55,741
Da-eun pasti mengalami masa sulit.

194
00:17:57,242 --> 00:17:58,869
Hiburlah dia di sampingnya.

195
00:17:59,578 --> 00:18:00,996
Kau bisa melakukannya.

196
00:18:05,834 --> 00:18:06,834
Sebenarnya, aku

197
00:18:07,711 --> 00:18:09,046
lihat kalian hari itu.

198
00:18:15,427 --> 00:18:16,678
Bukankah kalian berkencan?

199
00:18:19,264 --> 00:18:20,264
Tidak.

200
00:18:21,683 --> 00:18:22,683
Kau ditolak?

201
00:18:23,560 --> 00:18:24,603
Tidak.

202
00:18:27,231 --> 00:18:30,067
Aku menyatakan cinta,
namun tak mendapat jawaban.

203
00:18:31,360 --> 00:18:32,861
Saat itulah pasien itu meninggal.

204
00:18:38,951 --> 00:18:40,077
Kau baik-baik saja?

205
00:18:44,248 --> 00:18:45,499
Tidak.

206
00:18:45,999 --> 00:18:48,460
Tetapi, Da-eun pasti lebih buruk lagi.

207
00:18:59,513 --> 00:19:00,848
TIDAK WARAS

208
00:19:06,728 --> 00:19:08,772
Rasanya lama tak bicara denganmu.

209
00:19:08,856 --> 00:19:10,357
Datang ke restoran malam ini.

210
00:19:10,440 --> 00:19:11,692
Kenapa? Ada apa?

211
00:19:12,192 --> 00:19:13,277
Ah, datang saja!

212
00:19:15,320 --> 00:19:17,364
Wajahmu terlihat sangat pucat.

213
00:19:18,782 --> 00:19:20,951
Tak bisakah izin sakit hari ini?

214
00:19:22,244 --> 00:19:25,539
Jika tiba-tiba izin sakit,
tak ada yang menggantikanku.

215
00:19:25,622 --> 00:19:26,622
Aku harus kerja.

216
00:19:31,295 --> 00:19:33,297
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS MYUNGSHIN

217
00:19:38,427 --> 00:19:41,054
Kenapa kau datang lebih awal?

218
00:19:41,138 --> 00:19:44,516
Aku terbangun lebih awal.

219
00:19:45,017 --> 00:19:46,017
Oh.

220
00:20:00,282 --> 00:20:01,909
Kita mulai peralihan ke sif malam.

221
00:20:01,992 --> 00:20:06,371
Choi Jun-gi, 33 tahun, melukai leher kiri
dan kerongkongannya dengan sumpit.

222
00:20:06,455 --> 00:20:10,250
Ia masuk ke UGD, menjalani operasi darurat
lalu masuk ke ruang rawat intensif.

223
00:20:10,334 --> 00:20:13,670
Ia terus menyakiti diri sendiri
saat berada di Poli Kardiotoraks,

224
00:20:13,754 --> 00:20:16,506
sehingga mereka kesulitan
dan mengirimnya ke sini.

225
00:20:17,090 --> 00:20:19,551
Biar aku yang menjaga pasien itu.

226
00:20:19,635 --> 00:20:21,678
Kenapa? Dia pasien di bangsalku.

227
00:20:22,179 --> 00:20:23,972
Kau terlihat lelah.

228
00:20:24,056 --> 00:20:26,683
Aku baik-baik saja, hanya tak enak badan.

229
00:20:27,309 --> 00:20:29,603
Riwayat kesehatannya belum ada, 'kan?

230
00:20:30,103 --> 00:20:35,067
Menurut walinya, dia merasa ada batu
di tenggorokan, dan coba mengeluarkannya.

231
00:20:35,734 --> 00:20:37,110
Depresinya makin parah,

232
00:20:37,194 --> 00:20:40,530
hingga berat badannya turun
delapan kilogram dalam dua bulan.

233
00:20:41,990 --> 00:20:44,368
Da-eun tampak muram, 'kan?

234
00:20:46,036 --> 00:20:48,372
Tampaknya bukan hanya tak enak badan.

235
00:20:49,289 --> 00:20:51,625
Entah, apa dia boleh dibiarkan bekerja.

236
00:20:53,210 --> 00:20:55,796
Mungkin ia berusaha melupakannya
dengan bekerja.

237
00:20:57,422 --> 00:21:00,884
Kamar Choi Jun-gi
adalah bekas kamar Kim Seo-wan, 'kan?

238
00:21:02,511 --> 00:21:03,595
Apa tak masalah?

239
00:21:05,597 --> 00:21:06,597
Entahlah.

240
00:21:07,307 --> 00:21:11,228
Sampai kapan dia bisa menghindarinya?
Untuk saat ini, biarkan saja.

241
00:21:12,854 --> 00:21:16,817
UNIT 53, 1511
P/33 CHOI ♪GI

242
00:21:43,093 --> 00:21:44,636
Halo.

243
00:21:46,013 --> 00:21:47,723
Pasti sakit, 'kan?

244
00:21:48,390 --> 00:21:50,100
Akan kuukur tekanan darahmu.

245
00:21:51,518 --> 00:21:53,020
Siapa namamu?

246
00:22:00,986 --> 00:22:01,820
CHOI JUN-GI

247
00:22:01,903 --> 00:22:04,197
Namamu Choi Jun-gi, 'kan?

248
00:22:04,281 --> 00:22:05,741
Permisi sebentar.

249
00:22:22,132 --> 00:22:24,009
Tekanan darahmu normal.

250
00:22:25,344 --> 00:22:28,347
Jika kesulitan berbicara,

251
00:22:28,430 --> 00:22:35,062
tolong anggukan kepala atau angkat tangan
jika ada yang tidak nyaman.

252
00:22:47,491 --> 00:22:48,658
Beristirahatlah.

253
00:23:00,003 --> 00:23:01,003
Choi Jun-gi!

254
00:23:02,464 --> 00:23:04,966
Jun-gi, jangan! Tenanglah!

255
00:23:05,050 --> 00:23:06,176
Tolong!

256
00:23:06,259 --> 00:23:09,596
Jangan. Hentikan, Jun-gi! Jangan!

257
00:23:09,679 --> 00:23:11,139
Jun-gi tenanglah!

258
00:23:12,599 --> 00:23:13,642
Tenanglah!

259
00:23:13,725 --> 00:23:16,478
Choi Jun-gi, kau berisiko melukai diri.

260
00:23:16,561 --> 00:23:18,605
Demi keamananmu,
kami pakaikan pengekang.

261
00:23:18,688 --> 00:23:21,608
Tampaknya kau kesakitan,
jadi kami suntikkan obat penenang.

262
00:23:21,691 --> 00:23:22,776
Suntikkan obatnya.

263
00:23:22,859 --> 00:23:25,695
Aku menyuntikkan Ativan 2 mg
dan Haldol 2.5 mg.

264
00:23:29,324 --> 00:23:31,451
Choi Jun-gi, tidak apa-apa.

265
00:23:32,202 --> 00:23:33,578
Kau akan merasa nyaman.

266
00:24:03,483 --> 00:24:05,485
MENDIANG BAYI CHOI JUN-GI

267
00:24:09,781 --> 00:24:11,491
PROSES KREMASI
BAYI CHOI JUN-GI

268
00:24:23,462 --> 00:24:27,340
Jun-gi dan istrinya adalah pasangan
yang saling mencintai dan menjaga.

269
00:24:28,049 --> 00:24:31,011
Namun setelah adik iparku meninggal,
semua berubah.

270
00:24:33,972 --> 00:24:35,765
Karena adik iparmu bunuh diri,

271
00:24:36,933 --> 00:24:39,644
Choi Jun-gi dan kau
pasti mengalami masa sulit.

272
00:24:42,522 --> 00:24:43,522
Berat bagiku,

273
00:24:44,608 --> 00:24:46,943
namun hati Jun-gi lebih tercabik-cabik.

274
00:24:48,236 --> 00:24:49,236
Pasti begitu.

275
00:24:51,072 --> 00:24:52,407
Mereka pengantin baru.

276
00:24:53,783 --> 00:24:55,702
Mereka berkencan dengan bahagia,

277
00:24:56,453 --> 00:24:58,163
lalu menikah dan punya anak.

278
00:24:58,705 --> 00:25:01,249
Mereka pasangan
yang tak kekurangan apa pun.

279
00:25:01,958 --> 00:25:04,044
Lihat ke sini. Dia lihat.

280
00:25:06,796 --> 00:25:10,050
Kita namai siapa?
Seharusnya kita cepat memilih nama.

281
00:25:11,301 --> 00:25:14,471
Benar. Kita namai siapa, ya?

282
00:25:15,055 --> 00:25:17,933
Anakku, nama apa
yang paling cocok untukmu?

283
00:25:20,060 --> 00:25:21,686
Ia mengalami kematian mendadak.

284
00:25:22,187 --> 00:25:23,730
Ia meninggal tanpa alasan.

285
00:25:25,106 --> 00:25:27,943
Saat mereka bangun pagi,
bayi itu tak bernapas.

286
00:25:28,026 --> 00:25:31,988
Prosedur pemakaman akan berjalan seperti
yang baru saja dijelaskan.

287
00:25:33,114 --> 00:25:36,785
Tetapi, nama mendiang tidak ada.

288
00:25:38,119 --> 00:25:39,119
Namanya…

289
00:25:42,874 --> 00:25:43,874
belum ada.

290
00:25:44,668 --> 00:25:46,670
NAMA MENDIANG
BAYI CHOI JUN-GI

291
00:25:46,753 --> 00:25:47,921
Kami belum sempat

292
00:25:49,381 --> 00:25:50,757
memberi nama bayi kami.

293
00:25:53,009 --> 00:25:54,010
Maafkan Ibu!

294
00:25:56,721 --> 00:25:58,932
Anakku, anakku!

295
00:26:00,850 --> 00:26:01,850
Gyeong-seo!

296
00:26:23,873 --> 00:26:24,873
Gyeong-seo.

297
00:26:59,826 --> 00:27:02,203
Biarkan. Aku akan membereskannya.

298
00:27:04,247 --> 00:27:05,247
Masuklah.

299
00:27:05,915 --> 00:27:06,915
Beristirahatlah.

300
00:27:07,751 --> 00:27:09,878
Jun-gi melakukan yang terbaik.

301
00:27:09,961 --> 00:27:12,756
Orang tua mengubur anaknya
tanpa tahu alasannya,

302
00:27:13,256 --> 00:27:14,758
tak bisa diungkapkan dengan kata.

303
00:27:15,759 --> 00:27:18,178
Namun, adik iparku makin jarang bicara.

304
00:27:20,972 --> 00:27:22,891
Yang bisa Jun-gi lakukan

305
00:27:23,558 --> 00:27:25,435
hanya menanggungnya dalam diam.

306
00:27:31,816 --> 00:27:33,526
Kenapa dia pergi begitu saja?

307
00:27:34,861 --> 00:27:36,237
Tidakkah dia memikirkan

308
00:27:37,155 --> 00:27:38,782
orang yang ditinggalkannya?

309
00:27:40,200 --> 00:27:41,284
Gejala delusinya

310
00:27:41,868 --> 00:27:42,869
mungkin timbul

311
00:27:44,037 --> 00:27:46,122
dari duka karena kematian istrinya.

312
00:27:47,207 --> 00:27:49,709
Ini jelas bukan respons duka yang normal.

313
00:27:51,044 --> 00:27:53,880
Lalu, apa yang akan terjadi pada adikku?

314
00:27:56,383 --> 00:27:59,761
Kita harus meredakan delusi
dan kecemasannya dengan obat.

315
00:28:00,261 --> 00:28:03,390
Sampai saat itu,
yang terpenting adalah ketenangannya.

316
00:28:40,969 --> 00:28:43,221
Kasus apa yang dibahas
di konferensi minggu ini?

317
00:28:43,722 --> 00:28:47,892
Aku ingin membahas gejala
penimbunan kompulsif Kwak Gyeong-hui.

318
00:28:47,976 --> 00:28:52,981
Kim Geon-jong dari kamar 509
tampaknya mengidap Sindrom Capgras.

319
00:28:53,064 --> 00:28:54,566
Bagaimana kasus ini bisa…

320
00:28:54,649 --> 00:28:55,483
Oh, Dokter.

321
00:28:55,567 --> 00:28:57,402
- Halo, Dokter.
- Ya, duduklah.

322
00:28:58,778 --> 00:29:00,905
Apa kalian sempat tidur?

323
00:29:00,989 --> 00:29:03,074
- Ya, sempat.
- Kami baik-baik saja.

324
00:29:03,700 --> 00:29:06,035
Hai, kau harus mencuci rambutmu.

325
00:29:06,119 --> 00:29:07,119
Baik.

326
00:29:09,205 --> 00:29:10,582
- Hwang Yeo-hwan.
- Ya?

327
00:29:10,665 --> 00:29:13,626
Mau persiapkan presentasi
di konferensi akbar kali ini?

328
00:29:14,210 --> 00:29:15,253
Ah, presentasi?

329
00:29:15,754 --> 00:29:18,548
Aku ingin membahas
gangguan stres pascatrauma

330
00:29:18,631 --> 00:29:20,842
pada penyintas kehilangan bunuh diri.

331
00:29:21,342 --> 00:29:24,971
Bagaimana jika kita
membahas kasus Choi Jun-gi juga?

332
00:29:25,555 --> 00:29:26,389
Choi Jun-gi?

333
00:29:26,473 --> 00:29:30,268
Ia mengalami gejala psikosis dan depresi
setelah kematian anggota keluarganya.

334
00:29:30,351 --> 00:29:31,895
Aku ingin mempelajari ini.

335
00:29:32,479 --> 00:29:35,398
Baiklah. Siapkan presentasi tentang itu.

336
00:29:35,482 --> 00:29:36,733
Kuserahkan padamu.

337
00:29:36,816 --> 00:29:39,152
Periksa bagan sebelum pindah sif.
Jangan salah lagi.

338
00:29:39,235 --> 00:29:41,070
- Baik.
- Awas saja jika mereka bertanya.

339
00:29:41,154 --> 00:29:42,155
Baik.

340
00:29:42,238 --> 00:29:44,199
Halo, Semuanya.

341
00:29:45,575 --> 00:29:46,826
Kubawakan camilan.

342
00:29:46,910 --> 00:29:48,953
Wah, apa ini?

343
00:29:49,037 --> 00:29:50,246
Ah.

344
00:29:50,330 --> 00:29:53,708
Aku beli untukku,
lalu teringat kalian. Jadi kubelikan.

345
00:29:53,792 --> 00:29:55,376
Kau beli banyak sekali.

346
00:29:55,877 --> 00:29:56,795
Terima kasih.

347
00:29:56,878 --> 00:29:58,421
- Ya.
- Roti lapis!

348
00:29:59,088 --> 00:30:01,174
Berikan ini pada petugas sif malam.

349
00:30:01,257 --> 00:30:02,300
Baik.

350
00:30:02,383 --> 00:30:03,760
Makanlah.

351
00:30:03,843 --> 00:30:05,887
- Ya, terima kasih.
- Terima kasih.

352
00:30:05,970 --> 00:30:07,514
Aku akan menikmatinya.

353
00:30:08,181 --> 00:30:10,391
Ini terlalu banyak
untuk petugas sif malam.

354
00:30:10,475 --> 00:30:12,393
Bukankah kau sedang diet?

355
00:30:12,936 --> 00:30:14,771
Roti lapis tidak membuat gemuk.

356
00:30:14,854 --> 00:30:16,773
Makan satu saja, jangan dua.

357
00:30:17,273 --> 00:30:18,273
Baik.

358
00:30:41,005 --> 00:30:43,007
SURAT PERINGATAN
UNTUK MIN DEUL-RE

359
00:30:52,725 --> 00:30:54,269
SURAT PERINGATAN PEMBAYARAN

360
00:31:36,686 --> 00:31:37,686
Sudah datang?

361
00:31:38,730 --> 00:31:40,064
Kenapa memanggilku?

362
00:31:40,648 --> 00:31:43,526
- Untuk makan ini.
- Wah, kau masak tteokpokki?

363
00:31:44,277 --> 00:31:47,363
Saat sakit, kau selalu ingin
makanan pedas. Duduklah.

364
00:31:48,865 --> 00:31:51,367
Kebetulan sekali. Aku sangat lapar.

365
00:31:51,451 --> 00:31:53,244
Makanlah, kuambilkan soda.

366
00:31:57,457 --> 00:31:58,499
TUTUP

367
00:32:05,840 --> 00:32:08,760
Wah, pedasnya! Pedas, namun enak.

368
00:32:08,843 --> 00:32:10,929
Kenapa saat kesulitan
orang ingin makan pedas?

369
00:32:11,554 --> 00:32:12,388
Kenapa?

370
00:32:12,472 --> 00:32:14,891
Tubuh kita merasakan rasa pedas
sebagai rasa sakit.

371
00:32:14,974 --> 00:32:17,810
Jadi, adrenalin kita
meluap untuk meredakan ini.

372
00:32:17,894 --> 00:32:20,021
Inilah yang meredakan stres.

373
00:32:20,104 --> 00:32:23,775
Kandungan kapsaisin dan kuersetin
dari tteokbokki ini

374
00:32:23,858 --> 00:32:26,986
melancarkan peredaran darah
dan membuang racun.

375
00:32:27,070 --> 00:32:28,196
Ocehan apa itu?

376
00:32:28,279 --> 00:32:32,283
Pokoknya, stresku hilang.
Terima kasih, Kawan.

377
00:32:35,870 --> 00:32:36,870
Nah.

378
00:32:37,914 --> 00:32:39,540
Apa-apaan ini?

379
00:32:40,166 --> 00:32:41,250
Tidak cukup!

380
00:32:42,085 --> 00:32:43,419
Akan kubuatkan lagi.

381
00:32:43,503 --> 00:32:45,171
Kau tak suka makanan pedas.

382
00:32:45,254 --> 00:32:46,255
Benar.

383
00:32:47,340 --> 00:32:49,342
Tiba-tiba aku ingin.

384
00:33:14,659 --> 00:33:17,620
Pak, kau tidak bisa masuk
karena ini unit tertutup.

385
00:33:18,329 --> 00:33:19,329
Maaf.

386
00:33:20,498 --> 00:33:21,498
Aku

387
00:33:22,542 --> 00:33:24,502
telah menguburkan Seo-wan.

388
00:33:25,837 --> 00:33:26,837
Sekarang…

389
00:33:29,215 --> 00:33:31,843
aku tak punya anak
untuk dipeluk dan ditangisi.

390
00:33:34,429 --> 00:33:35,429
Maaf, tetapi

391
00:33:36,222 --> 00:33:37,640
kau tak boleh di sini.

392
00:33:39,100 --> 00:33:40,768
Lalu, apa yang harus kulakukan?

393
00:33:41,853 --> 00:33:44,939
Kubur saja anakku di hatiku?

394
00:34:35,406 --> 00:34:37,200
- Halo.
- Halo.

395
00:34:39,035 --> 00:34:40,453
- Halo.
- Halo.

396
00:34:42,914 --> 00:34:44,999
- Selamat datang, Dokter.
- Halo.

397
00:34:45,666 --> 00:34:49,295
KONFERENSI AKBAR
PENYINTAS KEHILANGAN BUNUH DIRI

398
00:34:51,255 --> 00:34:52,548
Mari kita mulai.

399
00:34:54,092 --> 00:34:56,219
Deul-re, tolong matikan lampu.

400
00:34:56,302 --> 00:34:57,302
Baik.

401
00:34:57,762 --> 00:34:59,931
- Siapa yang berjaga?
- Da-eun.

402
00:35:02,600 --> 00:35:04,852
KONFERENSI AKBAR
PENYINTAS KEHILANGAN BUNUH DIRI

403
00:35:05,937 --> 00:35:07,522
PENYINTAS:
KERABAT KORBAN BUNUH DIRI

404
00:35:08,064 --> 00:35:12,735
Hari ini, kita akan membahas
gangguan stres pascatrauma

405
00:35:12,819 --> 00:35:19,659
khususnya pada
para penyintas kehilangan bunuh diri.

406
00:35:21,661 --> 00:35:23,454
Penyintas kehilangan bunuh diri

407
00:35:24,080 --> 00:35:29,210
adalah orang yang menanggung
luka psikologis

408
00:35:29,293 --> 00:35:33,047
setelah kehilangan kerabat
karena bunuh diri.

409
00:35:35,424 --> 00:35:37,718
Baru-baru ini, kita semua

410
00:35:38,928 --> 00:35:40,346
melalui masa yang sulit.

411
00:35:41,180 --> 00:35:44,809
Kuharap, melalui konferensi ini
kita bisa menilik diri sendiri

412
00:35:45,434 --> 00:35:49,897
dan lebih memahami rasa sakit pasien.

413
00:35:51,816 --> 00:35:53,609
Choi Jun-gi, 33 tahun.

414
00:35:54,277 --> 00:35:55,277
Enam bulan lalu,

415
00:35:56,529 --> 00:36:00,116
dia kehilangan anak pertamanya
karena kematian mendadak.

416
00:36:01,200 --> 00:36:04,328
Segera setelah itu, istrinya yang terpukul

417
00:36:05,454 --> 00:36:07,415
melakukan bunuh diri yang tragis.

418
00:36:11,043 --> 00:36:13,504
Pasti sangat sulit,

419
00:36:14,964 --> 00:36:16,632
tetapi bisakah kau ceritakan

420
00:36:18,426 --> 00:36:20,845
tentang almarhum?

421
00:36:22,054 --> 00:36:23,054
Maksudmu,

422
00:36:24,056 --> 00:36:25,056
tentang istriku?

423
00:36:29,437 --> 00:36:30,813
Dia penuh kasih sayang.

424
00:36:33,482 --> 00:36:34,901
Ia menyukai semua orang.

425
00:36:36,903 --> 00:36:37,903
Khususnya,

426
00:36:38,863 --> 00:36:40,406
ia menyukai bayi.

427
00:36:53,169 --> 00:36:54,212
Biar aku saja.

428
00:36:56,422 --> 00:36:57,548
Bajumu basah.

429
00:37:00,009 --> 00:37:01,302
Oh, ini?

430
00:37:03,554 --> 00:37:04,847
Ini ASI.

431
00:37:06,098 --> 00:37:07,308
ASI-ku terus terisi.

432
00:37:08,726 --> 00:37:10,311
Tak ada bayi yang meminumnya.

433
00:37:47,473 --> 00:37:49,183
Kenapa tak menyalakan lampu?

434
00:37:54,522 --> 00:37:56,107
Gyeong-seo, Gyeong-seo!

435
00:37:56,899 --> 00:37:58,484
Tidak. Tidak!

436
00:37:58,985 --> 00:38:00,403
Gyeong-seo, Gyeong-seo!

437
00:38:00,486 --> 00:38:01,486
Gyeong-seo!

438
00:38:02,196 --> 00:38:03,196
Tidak!

439
00:38:04,782 --> 00:38:06,951
Sosok Gyeong-seo yang tak bernyawa…

440
00:38:10,329 --> 00:38:12,331
selalu muncul
saat aku menutup mata.

441
00:38:17,545 --> 00:38:19,630
SATU KASUS BUNUH DIRI
MEMENGARUHI 5-10 ORANG

442
00:38:19,714 --> 00:38:22,174
Menghadapi tragedi bunuh diri
yang tak tertahankan…

443
00:38:24,468 --> 00:38:26,595
para penyintas kehilangan bunuh diri

444
00:38:27,847 --> 00:38:30,474
sangat mudah menyalahkan diri sendiri.

445
00:38:31,559 --> 00:38:33,936
Saat aku sendirian, aku menyadari…

446
00:38:37,857 --> 00:38:40,026
betapa sepinya rumah kami.

447
00:38:43,154 --> 00:38:44,154
Seandainya…

448
00:38:45,865 --> 00:38:47,241
Seandainya

449
00:38:48,743 --> 00:38:52,163
aku tak meninggalkan Gyeong-seo sendirian…

450
00:38:55,124 --> 00:38:56,542
akankah dia masih hidup?

451
00:38:57,668 --> 00:39:00,046
Jika aku berbicara dengannya sekali saja

452
00:39:02,631 --> 00:39:04,759
atau setidaknya menangis bersamanya…

453
00:39:07,386 --> 00:39:08,804
akankah dia masih hidup?

454
00:39:09,972 --> 00:39:10,972
Mereka bisa

455
00:39:11,891 --> 00:39:13,559
menganggap merekalah penyebabnya.

456
00:39:16,562 --> 00:39:18,147
Sekian presentasi saya.

457
00:39:23,194 --> 00:39:24,194
Bunuh diri

458
00:39:25,154 --> 00:39:30,117
berdampak serius pada setidaknya
lima sampai sepuluh orang di dekat korban.

459
00:39:31,786 --> 00:39:32,786
Baru-baru ini,

460
00:39:33,120 --> 00:39:34,330
di unit kita pun…

461
00:39:36,957 --> 00:39:39,460
seorang pasien
yang dipulangkan bunuh diri.

462
00:39:41,545 --> 00:39:43,089
Tenaga medis juga manusia.

463
00:39:44,632 --> 00:39:47,009
Pasti sebagian orang di sini

464
00:39:48,219 --> 00:39:50,054
belum pulih dari dukacita.

465
00:39:52,973 --> 00:39:55,935
Kita semua hanya penyintas.

466
00:39:58,187 --> 00:39:59,980
Orang yang menjalani dukacita.

467
00:40:00,898 --> 00:40:02,566
Jadi, jangan berhenti.

468
00:40:03,109 --> 00:40:05,027
Kita harus hidup untuk hari ini.

469
00:40:25,464 --> 00:40:27,299
Melanjutkan hidup saat ini

470
00:40:28,759 --> 00:40:29,969
memang terkadang

471
00:40:31,470 --> 00:40:33,722
terasa seperti berdiri di ujung pisau,

472
00:40:35,099 --> 00:40:36,976
karena masa depan belum datang,

473
00:40:37,893 --> 00:40:40,146
dan masa lalu telah berlalu.

474
00:40:42,523 --> 00:40:43,523
Kita

475
00:40:44,108 --> 00:40:47,236
sedang berdiri di atas pisau
bernama "saat ini".

476
00:40:58,831 --> 00:40:59,915
Oh, dr. Dong!

477
00:40:59,999 --> 00:41:01,876
- Lama tak jumpa, Da-eun.
- Ya.

478
00:41:02,376 --> 00:41:04,712
- Kau baru pulang?
- Ya.

479
00:41:06,547 --> 00:41:08,424
Aku suka udara malam.

480
00:41:11,844 --> 00:41:13,471
Benar. Terasa segar.

481
00:41:16,098 --> 00:41:17,098
Oh?

482
00:41:17,433 --> 00:41:21,479
Kau tampak sedikit lelah.
Apa kau sedang banyak pekerjaan?

483
00:41:22,938 --> 00:41:24,815
- Ya, lumayan.
- Oh.

484
00:41:28,736 --> 00:41:29,945
Busnya sudah datang.

485
00:41:45,002 --> 00:41:47,505
Apa kau sudah sembuh?

486
00:41:48,672 --> 00:41:50,883
Ya, lumayan.

487
00:41:52,635 --> 00:41:56,639
Saat hati kita sakit,
badan pun ikut sakit.

488
00:41:57,723 --> 00:41:58,723
Hanya ada satu obat.

489
00:41:59,558 --> 00:42:01,852
Makan makanan enak,
menonton hal yang menarik,

490
00:42:02,353 --> 00:42:04,104
dan menuruti suasana hati.

491
00:42:04,188 --> 00:42:07,191
Dengan begitu, kita bisa sedikit
melupakan rasa sakit itu.

492
00:42:11,570 --> 00:42:14,740
Tampaknya kau baru mengalami
hal yang menyedihkan.

493
00:42:16,158 --> 00:42:17,993
Oh, ya. Tentu saja aku juga…

494
00:42:25,626 --> 00:42:26,460
Eh?

495
00:42:26,544 --> 00:42:27,878
KALAHKAN NAGA API

496
00:42:27,962 --> 00:42:32,675
Ah, itu gim yang
dibicarakan Kim Seo-wan.

497
00:42:34,552 --> 00:42:37,012
Sepertinya itu karakter Pengantaranya.

498
00:42:37,096 --> 00:42:39,014
Bagaimana? Apa mirip sepertiku?

499
00:42:41,684 --> 00:42:44,019
- Ya, sedikit.
- Begitu?

500
00:42:44,603 --> 00:42:46,981
Jung-ran pasti kesal jika melihat ini.

501
00:42:47,606 --> 00:42:50,985
Seo-wan pernah berkata,
Jung-ran terlihat seperti monster.

502
00:42:51,068 --> 00:42:52,403
Kurasa itu monsternya.

503
00:42:53,195 --> 00:42:56,031
Ah, dia keterlaluan. Benar, 'kan?

504
00:43:22,182 --> 00:43:26,395
UBAH HIDUPMU

505
00:43:38,574 --> 00:43:39,574
Ibu Perawat.

506
00:43:42,703 --> 00:43:43,703
Ya, Pak.

507
00:43:45,581 --> 00:43:47,166
Pasti kalian semua pernah…

508
00:43:50,002 --> 00:43:51,003
duduk seperti ini

509
00:43:52,087 --> 00:43:53,964
di samping Seo-wan juga.

510
00:43:56,550 --> 00:43:57,550
Pasti anakku…

511
00:44:00,929 --> 00:44:03,307
tak pernah kesepian di rumah sakit ini.

512
00:44:05,809 --> 00:44:06,809
Pasti, dia…

513
00:44:10,147 --> 00:44:12,983
membawa kenangan indah di perjalanannya.

514
00:44:15,069 --> 00:44:17,404
Aku yakin begitu.

515
00:44:21,325 --> 00:44:22,325
Terima kasih…

516
00:44:26,372 --> 00:44:27,372
untuk segalanya.

517
00:44:37,841 --> 00:44:38,967
Tunggu, Pak.

518
00:44:45,474 --> 00:44:49,687
Ada pertemuan terapi untuk
keluarga korban bunuh diri di unit kami.

519
00:44:51,146 --> 00:44:52,690
Apa kau mau datang?

520
00:44:53,941 --> 00:44:55,317
Pertemuan terapi?

521
00:44:56,443 --> 00:44:58,862
Kau bisa mencurahkan dukacitamu di sana.

522
00:44:59,822 --> 00:45:01,615
Kenapa kau begitu baik padaku?

523
00:45:03,200 --> 00:45:04,868
Padahal tidak perlu begitu.

524
00:45:06,537 --> 00:45:07,871
Kurasa, aku memahami

525
00:45:09,081 --> 00:45:10,290
perasaanmu.

526
00:45:16,130 --> 00:45:18,132
Halo.

527
00:45:21,552 --> 00:45:22,636
Dia di ruang jaga.

528
00:45:24,638 --> 00:45:27,891
Kuharap, pertemuan terapi ini

529
00:45:27,975 --> 00:45:31,311
bisa menjadi sabuk pengaman kalian.

530
00:45:31,395 --> 00:45:36,608
Daripada memakai satu, pasti lebih aman
jika memakai banyak sabuk pengaman.

531
00:45:36,692 --> 00:45:37,692
Ya.

532
00:45:38,736 --> 00:45:41,363
Minum obat dengan rutin, ikuti konseling,

533
00:45:42,114 --> 00:45:45,325
beri tahukan gejala kalian
dengan jelas pada dokter,

534
00:45:45,951 --> 00:45:47,453
dan selalu sediakan obat darurat.

535
00:45:47,536 --> 00:45:50,914
Semua ini akan menjadi
sabuk pengaman kalian.

536
00:45:51,498 --> 00:45:54,668
Pertemuan terapi ini
adalah tempat yang aman

537
00:45:54,752 --> 00:45:57,963
untuk mencurahkan isi hati kita,

538
00:45:59,006 --> 00:46:01,467
memahami rasa sakit kita sendiri,

539
00:46:01,550 --> 00:46:03,802
dan memahami rasa sakit orang lain.

540
00:46:05,012 --> 00:46:06,263
Sebelum kita mulai,

541
00:46:06,346 --> 00:46:08,974
ada pendatang baru di terapi hari ini.

542
00:46:09,057 --> 00:46:10,142
Choi Jun-gi.

543
00:46:10,851 --> 00:46:12,770
Kita sambut dengan tepuk tangan.

544
00:46:16,440 --> 00:46:17,691
Nah, mari kita mulai.

545
00:46:20,319 --> 00:46:22,362
Setelah ayahku bunuh diri…

546
00:46:25,324 --> 00:46:26,575
Aku sangat kesulitan.

547
00:46:30,579 --> 00:46:32,664
Kami sering bertengkar karena uang.

548
00:46:34,374 --> 00:46:36,418
Aku berpikir,
"Apa karena itu dia meninggal?"

549
00:46:37,503 --> 00:46:38,503
Sampai sekarang,

550
00:46:39,671 --> 00:46:42,049
aku tak bisa menghapus nomor teleponnya.

551
00:46:44,009 --> 00:46:47,513
Andai saja aku
mengangkat telepon temanku saat itu…

552
00:46:49,473 --> 00:46:51,475
Aku merasa aneh hidup sendirian.

553
00:46:55,979 --> 00:46:57,731
Rasanya, aku harus mati bersamanya.

554
00:46:59,608 --> 00:47:01,944
Aku merasa bersalah karena masih hidup.

555
00:47:04,154 --> 00:47:05,154
Setiap malam…

556
00:47:06,865 --> 00:47:09,409
aku berharap
mataku tak terbuka lagi besok.

557
00:47:13,372 --> 00:47:14,372
Tetapi,

558
00:47:16,500 --> 00:47:17,626
mataku terbuka lagi

559
00:47:19,336 --> 00:47:20,963
dan rasa sakitku dimulai lagi.

560
00:47:27,803 --> 00:47:28,803
Choi Jun-gi,

561
00:47:30,180 --> 00:47:31,180
bagaimana?

562
00:47:32,015 --> 00:47:35,143
Kau bisa katakan apa pun. Mau mencoba?

563
00:47:39,147 --> 00:47:43,026
Jika masih sulit untuk bicara,
boleh kau coba lain kali.

564
00:47:45,153 --> 00:47:46,153
Istriku…

565
00:47:48,782 --> 00:47:49,782
bu…

566
00:47:50,534 --> 00:47:51,534
bu…

567
00:47:53,328 --> 00:47:55,038
bunuh diri.

568
00:47:58,292 --> 00:48:00,919
Tak kusangka dia akan mati tiba-tiba.

569
00:48:03,130 --> 00:48:05,257
Karena begitu tiba-tiba, sebenarnya…

570
00:48:07,426 --> 00:48:09,720
belum terasa nyata bagiku.

571
00:48:13,891 --> 00:48:15,517
Aku merasa kasihan padanya…

572
00:48:19,229 --> 00:48:20,355
dan bertanya-tanya…

573
00:48:23,191 --> 00:48:24,191
apa ini salahku.

574
00:48:26,945 --> 00:48:27,945
Sangat sulit.

575
00:48:41,793 --> 00:48:44,504
Tampaknya, di dalam hatimu

576
00:48:44,588 --> 00:48:46,506
kau belum bisa melepaskannya.

577
00:48:48,216 --> 00:48:49,216
Apakah kau

578
00:48:49,760 --> 00:48:52,346
melihat upacara pemakaman istrimu?

579
00:48:54,056 --> 00:48:56,141
Tidak, aku tak sanggup melihatnya.

580
00:48:59,019 --> 00:49:00,019
Kalau begitu…

581
00:49:02,064 --> 00:49:05,233
bagaimana jika kita adakan
upacara pemakamannya lagi?

582
00:49:08,028 --> 00:49:10,030
Cha Min-seo, kemari dan bantu aku.

583
00:49:10,113 --> 00:49:11,114
Baik, Dokter.

584
00:49:11,198 --> 00:49:13,075
Berbaringlah di sini sebentar.

585
00:49:14,910 --> 00:49:15,910
Choi Jun-gi.

586
00:49:17,287 --> 00:49:20,165
Bayangkanlah, orang di depanmu

587
00:49:20,749 --> 00:49:23,293
adalah istrimu yang sudah meninggal.

588
00:49:24,127 --> 00:49:27,756
Dan jika ada sesuatu
yang tidak sempat kau katakan saat itu,

589
00:49:28,507 --> 00:49:29,841
coba katakan sekarang.

590
00:50:01,540 --> 00:50:04,042
Kukira, aku memberimu waktu.

591
00:50:06,420 --> 00:50:09,673
Waktu untuk berduka, waktu untuk terluka,

592
00:50:10,799 --> 00:50:12,134
waktu untuk melupakan.

593
00:50:14,594 --> 00:50:16,346
Kukira, aku memberimu waktu.

594
00:50:18,974 --> 00:50:20,809
Namun, setelah kulihat kembali,

595
00:50:22,352 --> 00:50:23,854
aku hanya mengabaikanmu.

596
00:50:25,939 --> 00:50:28,066
Tak seharusnya aku meninggalkanmu sendiri

597
00:50:29,651 --> 00:50:31,653
dan membiarkanmu menangis sendiri.

598
00:50:32,529 --> 00:50:34,364
Andai saja aku tahu itu…

599
00:50:36,825 --> 00:50:39,244
Andai aku mencari tahu lebih banyak,

600
00:50:39,327 --> 00:50:40,327
kau…

601
00:50:52,090 --> 00:50:54,301
Aku tak akan meninggalkanmu sendiri lagi.

602
00:50:56,094 --> 00:50:57,763
Aku tak akan mengabaikanmu.

603
00:50:59,306 --> 00:51:00,348
Jadi,

604
00:51:01,516 --> 00:51:02,934
kita harus bertemu lagi.

605
00:51:20,035 --> 00:51:21,119
Saat itu, kita…

606
00:51:23,622 --> 00:51:24,623
harus berbahagia.

607
00:51:36,218 --> 00:51:38,470
Aku akan membawa data
ke ruang terapi.

608
00:51:39,721 --> 00:51:44,643
Bunuh diri orang yang dekat dengan kita
adalah trauma yang sangat serius.

609
00:51:45,852 --> 00:51:49,731
Ini menyebabkan
gangguan stres pascatrauma.

610
00:51:51,358 --> 00:51:55,278
Energi negatif
dari ingatan itu sangat intens,

611
00:51:55,904 --> 00:51:59,116
hingga pikiran kita
bisa menjauhkan ingatan itu

612
00:51:59,199 --> 00:52:02,160
dari kesadaran kita untuk sementara.

613
00:52:03,078 --> 00:52:04,788
Inilah amnesia disosiatif.

614
00:52:07,874 --> 00:52:10,335
Karena kenyataan sangat menyakitkan,

615
00:52:11,002 --> 00:52:15,173
pikiran kita menyangkal dengan mengatakan,

616
00:52:15,257 --> 00:52:16,883
"Itu tak pernah terjadi."

617
00:52:16,967 --> 00:52:20,512
- Apa yang aneh dari Da-eun?
- Ia tampak terlalu baik-baik saja.

618
00:52:20,595 --> 00:52:22,305
Apa? "Terlalu baik-baik saja"?

619
00:52:22,389 --> 00:52:23,515
Dia…

620
00:52:23,598 --> 00:52:25,976
Dia tampak lupa
bahwa Kim Seo-wan sudah meninggal.

621
00:52:27,811 --> 00:52:28,979
Kerja bagus.

622
00:52:29,062 --> 00:52:30,647
- Kerja bagus.
- Terima kasih.

623
00:52:31,231 --> 00:52:32,231
Kerja bagus.

624
00:52:32,691 --> 00:52:33,691
Eh?

625
00:52:35,902 --> 00:52:38,655
Ayah Kim Seo-wan?

626
00:52:40,949 --> 00:52:42,075
Jung Da-eun.

627
00:52:43,535 --> 00:52:45,620
Aku sungguh ingin bertemu denganmu.

628
00:52:46,788 --> 00:52:47,788
Seo-wan…

629
00:52:49,249 --> 00:52:50,917
Apa yang dia katakan?

630
00:52:52,711 --> 00:52:54,004
Kim Seo-wan?

631
00:52:55,130 --> 00:53:00,051
Kau yang terakhir bicara dengannya
di telepon, sebelum dia meninggal.

632
00:53:01,052 --> 00:53:04,431
Apa maksudmu? Kim Seo-wan meninggal?

633
00:53:08,435 --> 00:53:12,063
Dia sudah pulang dari rumah sakit.
Aku bertemu dengannya saat konsultasi.

634
00:56:21,920 --> 00:56:25,340
SEMUA KARAKTER, KELOMPOK, TEMPAT,
ORGANISASI, DAN KEJADIAN

635
00:56:25,423 --> 00:56:27,884
DALAM KARYA INI
ADALAH FIKSI BELAKA

636
00:56:27,967 --> 00:56:30,845
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi